1 00:00:03,253 --> 00:00:04,922 Rush: Posso estar ligado a beira de descobrir 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,091 a verdadeira natureza missão do destino. 3 00:00:08,383 --> 00:00:11,929 Eli: Você teve o controle deste navio o tempo todo! 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,555 Por que você não contou a ninguém? 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,308 A aliança Luciana é planejando um ataque à Terra. 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,187 Jovem: Eu matei Riley. eu sufoquei-o com minhas próprias mãos. 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,522 Você é um bom comandante. 8 00:00:21,813 --> 00:00:24,816 Youngznão há missão além de levar essas pessoas para casa. 9 00:00:25,108 --> 00:00:26,568 Rush: Nunca foi sobre ir para casa, 10 00:00:26,860 --> 00:00:28,612 trata-se de nos levar para onde estamos indo. 11 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 Essa é a missão. 12 00:00:30,822 --> 00:00:33,062 Eu acabei de passar os dados de navegação do ônibus espacial 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,360 tentando descobrir o caminho você levou de volta ao destino. 14 00:00:35,494 --> 00:00:38,580 Parece que você estava lá, e então você estava aqui. Nada intermediário. 15 00:00:38,872 --> 00:00:41,583 Cada centímetro quadrado desta coisa está em perfeito estado de fábrica. 16 00:00:41,875 --> 00:00:42,584 Eli: Há centenas dessas coisas! 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,896 Não há nenhuma maneira de nós irmos ser capaz de derrubá-los todos! 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,105 Jovem: Como é isso relatório de danos chegando? 19 00:00:46,129 --> 00:00:47,857 Rush: vou providenciar um briefing quando estivermos prontos, 20 00:00:47,881 --> 00:00:48,590 mas não vai ser bonito. 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,318 Chloe: Eu deveria para voltar ao normal. 22 00:00:50,342 --> 00:00:52,742 Rush: Você conseguiu reter um pouco do conhecimento que você adquiriu. 23 00:00:52,886 --> 00:00:54,346 eu deveria pensar isso é uma coisa boa. 24 00:00:54,638 --> 00:00:56,056 Porque ainda posso ser útil. 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,934 Todos neste navio são úteis. 26 00:00:59,393 --> 00:01:01,395 Todos nós pertencemos aqui. 27 00:01:02,771 --> 00:01:05,440 Tudo bem, alguém diga alguma coisa. Quão ruim é isso? 28 00:01:05,732 --> 00:01:07,812 Brody: Não é qualquer um coisa, é o acúmulo. 29 00:01:07,901 --> 00:01:10,112 Este navio simplesmente não estava pronto para travar uma batalha como essa. 30 00:01:10,404 --> 00:01:13,824 Um grande pedaço da vida o suporte também ainda está baixo. 31 00:01:14,116 --> 00:01:15,784 Bem, você pode consertá-lo, certo? 32 00:01:16,076 --> 00:01:16,618 Brody: Com o quê? 33 00:01:16,910 --> 00:01:18,721 Mesmo que soubéssemos como, nós não tenho as peças de reposição. 34 00:01:18,745 --> 00:01:22,624 Quer dizer, estou falando sobre coisas que estão quebrados e queimados, 35 00:01:22,916 --> 00:01:24,143 que eu nem sei o que eles fazem. 36 00:01:24,167 --> 00:01:25,767 Agora, se o suporte de vida foi nosso único problema 37 00:01:25,961 --> 00:01:27,561 talvez possamos descobrir algo. 38 00:01:27,588 --> 00:01:30,215 Mas existem dezenas de sistemas à beira do fracasso. 39 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Armas, escudos... 40 00:01:31,800 --> 00:01:33,927 Park: Bem, eles estão operando. 41 00:01:34,219 --> 00:01:36,263 E em níveis de missão crítica? 42 00:01:36,805 --> 00:01:39,433 Estamos em baixo para um último tudo. 43 00:01:39,725 --> 00:01:40,994 Há praticamente sem redundância. 44 00:01:41,018 --> 00:01:42,138 "Praticamente sem redundância." 45 00:01:42,185 --> 00:01:43,729 Não foi engraçado as três primeiras vezes! 46 00:01:44,021 --> 00:01:44,479 Estou muito cansado. 47 00:01:44,771 --> 00:01:47,816 Ok, sabemos quais são os problemas são. Quais são as soluções? 48 00:01:50,736 --> 00:01:52,529 Bem, o que eu acho estamos tentando dizer... 49 00:01:52,821 --> 00:01:54,924 Nós fazemos o melhor que podemos e continuar com a missão. 50 00:01:54,948 --> 00:01:57,343 Bem, não parece que isso seja o que eles estavam tentando dizer. 51 00:01:57,367 --> 00:01:59,411 Você está falando como temos uma escolha aqui. 52 00:01:59,703 --> 00:02:01,496 Na verdade... Eli, por favor... 53 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Ginn e eu descobrimos 54 00:02:03,498 --> 00:02:05,584 como discar o nono chevron de volta à terra 55 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 enquanto o destino recarrega em uma estrela. 56 00:02:08,462 --> 00:02:10,255 Sem explodir o navio, você quer dizer? 57 00:02:10,547 --> 00:02:11,131 Sim. 58 00:02:11,423 --> 00:02:11,965 Não. Aqui vamos nós. 59 00:02:12,257 --> 00:02:14,885 Olhar. A solução de Eli, por mais brilhante que seja, 60 00:02:15,177 --> 00:02:16,617 deixa de considerar as mil coisas 61 00:02:16,845 --> 00:02:17,387 isso pode dar errado 62 00:02:17,679 --> 00:02:19,681 ao tentar abrir um buraco de minhoca em uma estrela. 63 00:02:19,973 --> 00:02:21,173 Posso te mostrar a simulação. 64 00:02:21,391 --> 00:02:21,725 Mais direto ao ponto, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,685 isso poderia causar o mesmo tipo de sobrecarga 66 00:02:23,977 --> 00:02:24,478 isso aconteceu em Ícaro. 67 00:02:24,770 --> 00:02:26,772 Bem, quem se importa se estamos nem vai estar aqui? 68 00:02:27,064 --> 00:02:27,689 Rush: Bem, eu quero, tenente. 69 00:02:27,981 --> 00:02:30,209 Junto com qualquer outra pessoa que deseja permanecer a bordo deste navio. 70 00:02:30,233 --> 00:02:32,694 Rush, vamos lá, cara. Ninguém em sã consciência permaneceriam. 71 00:02:32,986 --> 00:02:35,614 Você disse que entendeu quão importante foi esta missão. 72 00:02:35,906 --> 00:02:37,407 Eu fiz. Então, o que mudou? 73 00:02:37,699 --> 00:02:39,019 Nicolau, você sabe o que mudou. 74 00:02:39,159 --> 00:02:41,286 Olha, eu estava a bordo com isso, você sabe disso. 75 00:02:41,578 --> 00:02:43,705 Mas se o navio não puder voar, não há missão. 76 00:02:43,997 --> 00:02:44,706 Não é como estamos desistindo aqui. 77 00:02:44,998 --> 00:02:46,225 Bem, isso é exatamente o que estamos fazendo. 78 00:02:46,249 --> 00:02:48,049 Bem, felizmente para as pessoas neste navio, 79 00:02:48,168 --> 00:02:48,877 a decisão não é sua para fazer. 80 00:02:49,169 --> 00:02:51,409 Bem, felizmente não é sua maldita decisão também... 81 00:02:51,546 --> 00:02:52,881 Corra! Podemos superar isso! 82 00:02:53,173 --> 00:02:53,715 Eles estão apenas sendo derrotistas! 83 00:02:54,007 --> 00:02:58,553 Jovem: Minha primeira responsabilidade é a segurança dessas pessoas. 84 00:02:59,429 --> 00:03:00,764 Desculpe. 85 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Sim, certo. 86 00:03:29,167 --> 00:03:31,712 Ah, uau. Afaste-se, sargento. 87 00:03:32,504 --> 00:03:35,132 Eu não posso fazer isso. Ordens do coronel. 88 00:03:35,424 --> 00:03:36,550 Desde quando? 89 00:03:36,842 --> 00:03:38,343 Agora mesmo. 90 00:03:39,469 --> 00:03:40,846 Ele disse por quê? 91 00:03:41,304 --> 00:03:42,848 Eu não perguntei. 92 00:03:43,932 --> 00:03:45,252 Ok, você poderia me dizer onde mais 93 00:03:45,434 --> 00:03:46,434 Fui banido de? 94 00:03:46,601 --> 00:03:47,102 Poupe-me de perder meu tempo. 95 00:03:47,394 --> 00:03:50,397 Praticamente qualquer lugar que você pode apertar botões. 96 00:03:50,939 --> 00:03:51,939 Ah. 97 00:03:52,023 --> 00:03:54,276 E eu tenho pessoas onde estão todos os botões. 98 00:03:58,530 --> 00:04:01,408 O curso do destino é nos levando em direção a uma estrela 99 00:04:01,700 --> 00:04:04,369 cerca de 18 horas antes, presumimos recarregar. 100 00:04:04,661 --> 00:04:06,204 Nós... deveríamos estar prontos. 101 00:04:06,496 --> 00:04:08,415 Oh, nós estávamos prontos por muito tempo. 102 00:04:08,707 --> 00:04:09,892 Estou pronto e acabei de chegar. 103 00:04:09,916 --> 00:04:11,793 Eu só posso imaginar como é para você. 104 00:04:19,426 --> 00:04:21,219 Oi. Estávamos esperando por você. 105 00:04:21,511 --> 00:04:23,271 Bem, parece que você pode prever cada movimento meu. 106 00:04:23,472 --> 00:04:25,241 Bem, eu tinha que ter certeza você não nos trancou do lado de fora 107 00:04:25,265 --> 00:04:26,641 dos programas de discagem. 108 00:04:26,933 --> 00:04:29,728 O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 109 00:04:31,188 --> 00:04:33,857 Vejo que os anciãos se reuniram. 110 00:04:35,567 --> 00:04:37,569 Você deveria saber que Eli está usando 111 00:04:37,861 --> 00:04:38,278 as pedras agora 112 00:04:38,570 --> 00:04:40,864 para executar seus cálculos pelas melhores pessoas do planeta. 113 00:04:41,156 --> 00:04:42,436 Eles vão dizer a ele o que eu disse a ele. 114 00:04:42,574 --> 00:04:44,451 O trabalho é brilhante, mas o que funciona no papel 115 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 não necessariamente trabalhar dentro de uma estrela. 116 00:04:46,703 --> 00:04:49,623 Bem, Eli disse que ele é levou isso em consideração. 117 00:04:49,915 --> 00:04:52,083 Eli não é astrofísico. 118 00:04:52,375 --> 00:04:56,254 Dentro de uma estrela, há são campos magnéticos, 119 00:04:56,546 --> 00:04:58,632 enormes pressões, explosões solares, 120 00:04:58,924 --> 00:05:03,845 condições que tornam os eventos imprevisível por qualquer matemática. 121 00:05:04,137 --> 00:05:07,766 Agora, a conexão de Eli para trabalhar na terra? 122 00:05:08,058 --> 00:05:08,391 Possivelmente. 123 00:05:08,683 --> 00:05:11,561 Mas o que acontece no momento aquele buraco de minhoca foi estabelecido 124 00:05:11,853 --> 00:05:12,312 ninguém sabe. 125 00:05:12,604 --> 00:05:14,856 Poderia abrir um buraco na estrutura do espaço-tempo. 126 00:05:15,148 --> 00:05:16,751 Ele está fora de si mente, você sabe disso? 127 00:05:16,775 --> 00:05:20,946 Tudo bem. Então, quais são você está nos pedindo para fazer? 128 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Deixe-me falar com a tripulação. 129 00:05:23,114 --> 00:05:25,784 Pelo menos alguns deles entenda o quão importante é 130 00:05:26,076 --> 00:05:27,076 permanecer neste navio. 131 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 Ninguém vai concordar com isso! 132 00:05:28,787 --> 00:05:31,164 Você diz que tem não há escolha a não ser partir. 133 00:05:31,456 --> 00:05:33,875 Não tenho escolha a não ser ficar. 134 00:05:35,126 --> 00:05:37,212 Vamos informar a todos na sala do portão 135 00:05:37,504 --> 00:05:38,704 no minuto em que saímos de FTL. 136 00:05:38,964 --> 00:05:40,298 Você pode abordá-los então. 137 00:05:42,050 --> 00:05:43,635 Teria muito mais peso 138 00:05:43,927 --> 00:05:46,304 se você estivesse de pé ao meu lado. 139 00:05:48,181 --> 00:05:49,975 Eu posso fazer isso. 140 00:05:56,398 --> 00:05:57,983 Obrigado. 141 00:06:03,154 --> 00:06:04,948 Você não está falando sério. 142 00:06:05,740 --> 00:06:07,617 Ah, acho que ele é. 143 00:06:13,790 --> 00:06:16,209 Brody: Nós executamos o simulação uma dúzia de vezes. Funciona. 144 00:06:16,501 --> 00:06:20,505 Então, surgiu "o gamer" com algoritmo de fluxo de potência? 145 00:06:20,797 --> 00:06:21,214 Eli, sim. 146 00:06:21,506 --> 00:06:24,134 Eu tenho que dizer, você sabe, quando nós tentei resolver isso na terra, 147 00:06:24,426 --> 00:06:27,262 havia muitos pessoas inteligentes naquela sala. 148 00:06:27,554 --> 00:06:28,656 Sim, bem, não diga a ele que eu disse isso, 149 00:06:28,680 --> 00:06:32,183 mas ele é sem dúvida o pessoa mais inteligente que já conheci... 150 00:06:32,642 --> 00:06:33,768 Você está bem? 151 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 Estou bem. Voltei. 152 00:06:35,228 --> 00:06:36,730 O que eles disseram? 153 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 A matemática funciona. Então, estamos ligados. 154 00:06:40,317 --> 00:06:44,905 Quem foi a pessoa mais inteligente você estava falando? 155 00:06:45,947 --> 00:06:47,407 Einstein. 156 00:06:50,535 --> 00:06:51,535 Einstein? 157 00:06:51,703 --> 00:06:54,289 Sim, ele estava... Ele era muito inteligente. 158 00:06:54,581 --> 00:06:56,061 Mas nunca diga a ele que você disse isso? 159 00:06:56,249 --> 00:07:00,503 Tudo bem, vamos, vamos conte a novidade ao coronel. 160 00:07:29,866 --> 00:07:31,785 Ei, tJ, você pode nos dar um minuto? 161 00:07:32,077 --> 00:07:33,411 Sim. 162 00:07:34,162 --> 00:07:36,581 Você pode manter este navio voando? 163 00:07:36,873 --> 00:07:37,207 Sim, com ajuda. 164 00:07:37,499 --> 00:07:40,418 Então eu preciso saber um valor absoluto número mínimo de pessoal 165 00:07:40,710 --> 00:07:42,003 você precisa fazer isso. 166 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 Bem, como muitos possível, obviamente. 167 00:07:44,589 --> 00:07:45,924 Eu preciso de um número. 168 00:07:47,008 --> 00:07:48,009 Direi uma dúzia. 169 00:07:48,301 --> 00:07:49,469 Além disso, você e eu? 170 00:07:53,181 --> 00:07:55,016 Não, incluindo nós. 171 00:07:55,308 --> 00:07:56,518 Então, 10. 172 00:07:57,185 --> 00:08:00,021 Sim, olhe, eu escrevi a maior parte do que pretendo dizer. 173 00:08:00,313 --> 00:08:01,022 Se você tem alguma coisa você pode querer adicionar... 174 00:08:01,314 --> 00:08:04,609 Telford: Everett, Rush está na sala do portão com você? 175 00:08:04,901 --> 00:08:05,485 Sim, o que é isso? 176 00:08:05,777 --> 00:08:07,057 Eu preciso de vocês dois na ponte. 177 00:08:07,112 --> 00:08:08,297 Não temos tempo para isso agora mesmo. 178 00:08:08,321 --> 00:08:10,907 David, nós íamos apenas fale com a tripulação. Isso pode esperar? 179 00:08:11,199 --> 00:08:14,035 Negativo! Suba aqui. Confie em mim. 180 00:08:14,327 --> 00:08:15,578 Temos tempo. 181 00:08:16,287 --> 00:08:20,000 Sim. Hora deles talvez precise decidir. 182 00:08:20,291 --> 00:08:22,419 Apenas mantenha todos aqui. Já voltamos. 183 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 Ah, claro. 184 00:08:33,221 --> 00:08:34,681 O que é? 185 00:08:34,973 --> 00:08:36,200 Volker: Estava em órbita ao redor da estrela. 186 00:08:36,224 --> 00:08:38,560 O destino pegou quando se virou para nós, 187 00:08:38,852 --> 00:08:41,062 e então conseguimos a transmissão de rádio. 188 00:08:41,354 --> 00:08:42,689 De quem? 189 00:08:43,273 --> 00:08:44,733 Você. 190 00:08:45,859 --> 00:08:46,526 Eu não entendo. 191 00:08:46,818 --> 00:08:50,989 Nem nós. Espere por isso. 192 00:08:53,074 --> 00:08:53,241 Esperar o quê? 193 00:08:53,533 --> 00:08:55,973 Voz de Rush: Repito, este é o Dr. Nicholas Rush 194 00:08:56,036 --> 00:08:56,369 chamando o destino. 195 00:08:56,661 --> 00:08:59,956 Estou a bordo do ônibus indo do seu jeito. Por favor responda. 196 00:09:00,248 --> 00:09:03,960 Bem, isso não é um reviravolta interessante nos acontecimentos? 197 00:09:04,252 --> 00:09:04,586 O que é isso? 198 00:09:04,878 --> 00:09:07,756 Bem, eu não saberia, coronel. Que tal você me contar? 199 00:09:08,048 --> 00:09:10,368 Bem, não é uma gravação, se é isso que você está pensando. 200 00:09:10,467 --> 00:09:11,176 É uma transmissão subespacial, 201 00:09:11,468 --> 00:09:13,845 e além do fato de que soa exatamente como pressa, 202 00:09:14,137 --> 00:09:15,764 Eu posso dizer isso esse é o nosso ônibus, 203 00:09:16,056 --> 00:09:17,599 e está em rota de interceptação. 204 00:09:17,891 --> 00:09:19,726 Telford: Mesmo que de acordo com isso, 205 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 o ônibus ainda está ancorado no destino. 206 00:09:22,312 --> 00:09:23,312 Novamente, este é o Dr. Rush. 207 00:09:23,354 --> 00:09:25,565 Eu preciso de ajuda com o procedimento de encaixe. 208 00:09:25,857 --> 00:09:27,192 Eu sei que você pode me ouvir. 209 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 Já respondemos? 210 00:09:31,738 --> 00:09:32,155 Não, ainda não. 211 00:09:32,447 --> 00:09:36,242 Bem, é melhor não para me deixar esperando. 212 00:09:39,287 --> 00:09:44,125 Olá, este também é o Dr. Nicholas correr. Como podemos ajudar? 213 00:09:44,459 --> 00:09:47,378 Voz de Rush: Diga a eles que não para tentar discar para a terra. Não vai funcionar. 214 00:09:47,670 --> 00:09:49,398 Se eles continuarem com isso, todos eles vão morrer. 215 00:09:49,422 --> 00:09:52,383 Este é o coronel Young. Dr. Rush está sentado bem ao meu lado. 216 00:09:52,675 --> 00:09:55,261 Sim, obviamente. Acabamos de conversar. 217 00:09:55,553 --> 00:09:57,347 O único razoável explicação é que 218 00:09:57,639 --> 00:10:01,101 de alguma forma eu vim de volta no tempo. 219 00:10:01,518 --> 00:10:02,143 Explicação razoável? 220 00:10:02,435 --> 00:10:05,647 Voz de Rush: eu não tinha certeza até que eu vi você abandonando a FTL, 221 00:10:05,939 --> 00:10:09,109 o que aconteceu aproximadamente 12 horas atrás na minha linha do tempo. 222 00:10:09,400 --> 00:10:12,195 Young: E deveríamos acreditar apenas na sua palavra? 223 00:10:12,487 --> 00:10:15,073 Pouco depois de desistirmos de FTL, coronel, 224 00:10:15,365 --> 00:10:16,908 você me pediu um número. 225 00:10:17,200 --> 00:10:19,410 Eu te disse 10, mais dois. 226 00:10:25,792 --> 00:10:26,376 Doze? 227 00:10:26,668 --> 00:10:28,028 Isso é bem calculado, Sr. 228 00:10:28,211 --> 00:10:29,851 mas acho que você está perdendo o ponto aqui. 229 00:10:29,921 --> 00:10:32,257 Isso é verdade? Você acabou de tem essa conversa? 230 00:10:32,549 --> 00:10:35,260 Sim. Sim, nós fizemos. 231 00:10:45,395 --> 00:10:49,774 Bem, é estranho. Eu estava completamente entusiasmado com esta missão. 232 00:10:50,066 --> 00:10:51,066 Sim, todos nós estávamos. 233 00:10:51,151 --> 00:10:53,194 De repente não consigo espere para ver meu filho. 234 00:10:53,486 --> 00:10:57,031 Uau. Nossa... e eu pensei a coisa mais difícil seria 235 00:10:57,323 --> 00:10:58,363 apresentando você à minha mãe. 236 00:10:58,491 --> 00:10:59,760 Ok, isso me deixa mais nervoso 237 00:10:59,784 --> 00:11:01,161 do que passar o maldito portão. 238 00:11:01,452 --> 00:11:06,583 Ei, quando voltarmos, estaremos todos ainda vão sair, certo? 239 00:11:06,875 --> 00:11:07,584 Sim, claro que iremos. 240 00:11:07,876 --> 00:11:09,627 Teremos uma reunião todos os anos. 241 00:11:09,919 --> 00:11:12,297 Eu estava pensando mais adiante as filas das sextas-feiras. 242 00:11:12,589 --> 00:11:14,966 Depende se você está estacionado no lado terrestre. 243 00:11:15,258 --> 00:11:18,178 Eu posso te garantir isso a terra será minha estação. 244 00:11:18,469 --> 00:11:19,655 Mas você está se juntando Comando Stargate. 245 00:11:19,679 --> 00:11:22,307 Como se eles fossem me perguntar. 246 00:11:23,183 --> 00:11:24,475 Eles vão perguntar a você, Eli. 247 00:11:24,767 --> 00:11:28,354 Você estará lá em cima com os outros cérebros do SGC, 248 00:11:28,646 --> 00:11:30,046 como o Dr. e o coronel Carter, 249 00:11:30,315 --> 00:11:34,235 e, uh, o que era aquele cara nome que ficou olhando para o seu... 250 00:11:34,527 --> 00:11:35,236 Ah, McKay. 251 00:11:35,528 --> 00:11:37,864 Sim, McKay. Eles vão perguntar você está certo quando voltarmos. 252 00:11:38,156 --> 00:11:40,033 Jovem: Tenente Scott, entre. 253 00:11:40,325 --> 00:11:42,243 Sim, senhor, está aí... Existe algum problema? 254 00:11:42,535 --> 00:11:46,372 Sim. Junte-se a Greer, vá para a baia de transporte 2. 255 00:12:08,603 --> 00:12:09,938 Abra. 256 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 Scott: Fácil! Rush: Não dê ouvidos a ele! 257 00:12:23,576 --> 00:12:26,162 Ele vai tentar matar todos vocês! 258 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 O que diabos? 259 00:12:35,421 --> 00:12:37,215 T.j., isso é jovem. 260 00:12:37,507 --> 00:12:38,567 Sim, senhor, a turma está toda aqui. 261 00:12:38,591 --> 00:12:40,611 Jovem: Sim, eles vão ter que esperar. 262 00:12:40,635 --> 00:12:43,429 Precisamos de você na enfermaria. 263 00:12:57,694 --> 00:12:59,153 Como você conseguiu a queimadura? 264 00:12:59,445 --> 00:13:00,947 Houve uma sobrecarga. 265 00:13:01,614 --> 00:13:03,408 Eu não consegui parar. 266 00:13:03,700 --> 00:13:07,203 Explosões por todo o navio um após o outro. 267 00:13:07,495 --> 00:13:10,081 O ar ficou tão tóxico que eu não teve escolha a não ser abandonar. 268 00:13:10,373 --> 00:13:13,835 E nesse ponto, você de alguma forma voltou 12 horas no tempo? 269 00:13:14,127 --> 00:13:17,338 Não, não, não, isso teria acontecer dentro da estrela. 270 00:13:17,630 --> 00:13:21,634 O próprio navio deve ter passou muito perto de uma explosão solar, 271 00:13:21,926 --> 00:13:25,263 no exato momento em que bloqueou o nono endereço chevron. 272 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 Um evento temporal, como vimos, 273 00:13:27,348 --> 00:13:30,018 porque viagem no tempo através de buracos de minhoca. 274 00:13:30,518 --> 00:13:32,645 De alguma forma afetou todo o navio. 275 00:13:33,187 --> 00:13:35,106 Um daqueles coisas imprevisíveis 276 00:13:35,398 --> 00:13:36,941 Lembro-me de avisar você sobre. 277 00:13:41,821 --> 00:13:43,197 Do que você está sorrindo? 278 00:13:43,489 --> 00:13:44,489 Bem, você deveria saber. 279 00:13:44,741 --> 00:13:47,410 O que é fascinante? 280 00:13:47,702 --> 00:13:48,369 Bem, você não pensaria assim 281 00:13:48,661 --> 00:13:50,180 se você tivesse passado o que eu passei. 282 00:13:50,204 --> 00:13:50,913 Bem, eu não terei até agora, certo? 283 00:13:51,205 --> 00:13:55,918 Olha, ainda podemos fazer isso se poderia simplesmente aprender com seus erros. 284 00:13:56,210 --> 00:13:59,380 Meus erros? O único erro estava tentando em primeiro lugar! 285 00:13:59,672 --> 00:14:00,774 Não, não, espere um segundo, ela está certa. 286 00:14:00,798 --> 00:14:02,651 Só porque deu errado pela primeira vez... 287 00:14:02,675 --> 00:14:05,386 Espere, não é ao mesmo tempo novamente? 288 00:14:05,678 --> 00:14:06,179 Não, não inteiramente. 289 00:14:06,471 --> 00:14:09,223 Acabaríamos com nós dois ficando para trás na próxima vez. 290 00:14:09,515 --> 00:14:10,576 Se continuássemos por tempo suficiente, 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,100 logo teríamos uma equipe inteira. 292 00:14:11,392 --> 00:14:14,228 Ainda temos uma hora antes de executarmos o programa de Eli. 293 00:14:14,520 --> 00:14:15,688 Conte-nos o que aconteceu. 294 00:14:16,022 --> 00:14:20,360 Até o momento em que você recebeu meu sinal de rádio, você sabe o que aconteceu. 295 00:14:20,651 --> 00:14:21,944 Eu preciso de um número. 296 00:14:22,737 --> 00:14:23,821 Direi uma dúzia. 297 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Além disso, você e eu? 298 00:14:29,160 --> 00:14:31,162 Não, incluindo nós. 299 00:14:31,454 --> 00:14:32,497 Então, 10. 300 00:14:32,789 --> 00:14:35,416 Sim, olhe, eu escrevi a maior parte do que pretendo dizer. 301 00:14:35,708 --> 00:14:37,227 Se você tem alguma coisa você pode querer adicionar... 302 00:14:37,251 --> 00:14:40,546 Então, falarei quando você estiver feito. Mas só para ficarmos claros, 303 00:14:40,838 --> 00:14:43,049 se não conseguirmos os 10 voluntários... 304 00:14:43,341 --> 00:14:44,717 Nós iremos. 305 00:14:45,510 --> 00:14:46,511 OK. 306 00:14:49,597 --> 00:14:52,225 Você era verdade à sua palavra, coronel. 307 00:14:52,600 --> 00:14:54,185 Você ficou ao meu lado. 308 00:14:54,477 --> 00:14:57,438 Senhoras e Senhores Deputados, se eu poderia ter sua atenção, por favor? 309 00:14:57,730 --> 00:15:01,150 Dr. Rush gostaria para dizer algumas palavras. 310 00:15:05,905 --> 00:15:07,198 Meus amigos... 311 00:15:10,618 --> 00:15:14,497 Bem, sim, talvez isso é um exagero, 312 00:15:14,789 --> 00:15:17,708 mas somos pelo menos companheiros de navio, 313 00:15:18,000 --> 00:15:23,214 que têm, até agora, compartilhou grandes adversidades. 314 00:15:25,258 --> 00:15:28,469 Eu conheço muito de você, provavelmente a maioria de vocês, 315 00:15:28,761 --> 00:15:31,764 também compartilhe a esperança de ir para casa. 316 00:15:32,056 --> 00:15:35,476 É um fato que as condições dentro de uma estrela 317 00:15:35,768 --> 00:15:39,480 augura muito mal para o viabilidade sustentada de um buraco de minhoca, 318 00:15:39,772 --> 00:15:41,524 e eu devo isso a todos vocês para te dizer isso. 319 00:15:41,816 --> 00:15:44,569 Pare de tentar assustar as pessoas e continue com isso. 320 00:15:47,488 --> 00:15:48,568 Os antigos não dedicavam 321 00:15:48,781 --> 00:15:54,078 os esforços de uma geração inteira para construir este navio por capricho. 322 00:15:54,370 --> 00:15:57,707 Nem foi o destino nomeado por capricho. 323 00:15:57,999 --> 00:16:00,501 Há mais de um milhão de anos, 324 00:16:00,793 --> 00:16:03,504 os antigos descobriram a estrutura complexa 325 00:16:03,796 --> 00:16:06,632 enterrado profundamente dentro a radiação de fundo, 326 00:16:06,924 --> 00:16:08,968 as impressões digitais de uma inteligência 327 00:16:09,260 --> 00:16:12,763 que existia muito perto o próprio início do tempo. 328 00:16:13,055 --> 00:16:17,935 Destiny foi lançado em busca dessa inteligência. 329 00:16:18,227 --> 00:16:20,188 Quem sabe o quão perto devemos encontrá-lo? 330 00:16:20,480 --> 00:16:25,526 Quão perto estamos de aprendendo, nas palavras dos antigos, 331 00:16:25,818 --> 00:16:28,362 "o destino de todas as coisas." 332 00:16:28,654 --> 00:16:31,949 Eu não finjo saber quando isso vai acontecer, 333 00:16:32,241 --> 00:16:34,535 em quais estrelas isso acontecerá, 334 00:16:34,827 --> 00:16:39,290 ou mesmo como isso vai mudar nossa visão do universo. 335 00:16:39,707 --> 00:16:43,961 Eu só sei disso o destino chegou até aqui, 336 00:16:44,253 --> 00:16:47,006 e se a abandonarmos agora, 337 00:16:49,717 --> 00:16:52,470 não haverá como voltar. 338 00:16:53,721 --> 00:16:57,475 Todo esse conhecimento estará perdido para sempre. 339 00:16:57,892 --> 00:17:03,439 Eu acredito nesta jornada é a razão pela qual estou aqui, 340 00:17:03,856 --> 00:17:06,692 mas não posso esperar fazer isso sozinho. 341 00:17:07,735 --> 00:17:10,279 Peço que você venha comigo. 342 00:17:12,406 --> 00:17:18,955 Agora, acredito que aqueles de vocês que querem ir para casa 343 00:17:19,247 --> 00:17:19,580 merece essa chance. 344 00:17:19,872 --> 00:17:25,044 Mas eu entrei no Stargate comando por uma razão, 345 00:17:25,336 --> 00:17:29,257 então eu também estou disposto a permanecer a bordo. 346 00:17:30,758 --> 00:17:37,765 O que procuramos são 10 voluntários. 347 00:17:38,057 --> 00:17:38,724 Então, eu estou perguntando 348 00:17:39,016 --> 00:17:43,604 aqueles de vocês quem quer estar aqui, 349 00:17:43,896 --> 00:17:45,982 por favor, dê um passo à frente. 350 00:18:29,317 --> 00:18:31,110 Telford: Tudo bem, me escute! 351 00:18:31,402 --> 00:18:34,655 Você já realizou a maldita missão! 352 00:18:34,947 --> 00:18:37,658 Nosso objetivo foi investigar o nono endereço chevron, 353 00:18:37,950 --> 00:18:39,785 e você fez isso. 354 00:18:40,077 --> 00:18:42,288 Agora, eu não nego isso era uma vez uma missão, 355 00:18:42,580 --> 00:18:44,749 mas se fosse tão importante como Rush afirma que é, 356 00:18:45,041 --> 00:18:46,917 eles com certeza não poderia esperar que fizéssemos isso. 357 00:18:47,209 --> 00:18:51,672 Não há viagem nobre para salvar o universo ou encontrar Deus, 358 00:18:51,964 --> 00:18:54,216 ou o que quer que seja essa pressa vendeu você! 359 00:18:54,508 --> 00:18:57,678 Existe apenas o dia que este navio morra! 360 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 David, não sabemos disso. 361 00:18:59,972 --> 00:19:03,476 Eu tenho uma boa mente para tentar para levar todos vocês de volta à força. 362 00:19:03,768 --> 00:19:05,394 Boa sorte com isso. 363 00:19:10,274 --> 00:19:12,652 Vocês ainda estão tomando parte na evacuação 364 00:19:12,943 --> 00:19:15,154 vamos formar duas linhas. 365 00:19:15,446 --> 00:19:17,698 Tudo o que carregamos conosco se torna um projétil 366 00:19:17,990 --> 00:19:18,574 em um trânsito de nove divisas. 367 00:19:18,866 --> 00:19:20,906 Então, vamos para casa com as roupas que vestimos, 368 00:19:21,077 --> 00:19:22,703 nada mais. 369 00:19:22,995 --> 00:19:25,665 Eli avisou eles nos esperem, 370 00:19:25,956 --> 00:19:27,236 mas parece que um sinal de rádio 371 00:19:27,375 --> 00:19:30,294 não alcança uma conexão de nove divisas. 372 00:19:30,586 --> 00:19:31,586 Então, eu irei primeiro 373 00:19:31,712 --> 00:19:32,981 para avisá-los que estamos a caminho. 374 00:19:33,005 --> 00:19:37,176 Você seguirá em três segundos intervalos, dois de cada vez. 375 00:19:37,468 --> 00:19:38,803 Eli, estamos prontos? 376 00:19:39,095 --> 00:19:43,474 Sim, o programa está pronto. Você está pronto para ir. 377 00:19:49,438 --> 00:19:55,027 Quinze minutos, pessoal, e vamos para casa! 378 00:19:55,820 --> 00:19:59,949 E 15 minutos depois disso, você estava morto. 379 00:20:02,910 --> 00:20:04,453 Se todas essas pessoas ficou a bordo, 380 00:20:04,745 --> 00:20:05,764 por que você foi o único sobrevivente? 381 00:20:05,788 --> 00:20:07,108 Eu te disse, houve uma sobrecarga. 382 00:20:07,206 --> 00:20:10,710 Não importa. Temos uma segunda chance agora. 383 00:20:11,001 --> 00:20:12,962 Você só precisa conte-nos o que deu errado, 384 00:20:13,254 --> 00:20:13,963 o que podemos fazer de diferente. 385 00:20:14,255 --> 00:20:16,757 O programa de Eli é baseado em tempo preciso 386 00:20:17,049 --> 00:20:18,134 no processo de recarga. 387 00:20:18,426 --> 00:20:19,611 Um tempo que é aproximando-se rapidamente. 388 00:20:19,635 --> 00:20:23,222 Tudo bem, então você discou a nona divisa e... 389 00:20:23,514 --> 00:20:26,851 Funcionou. Fizemos a conexão. 390 00:20:53,961 --> 00:20:55,296 A Chevron nove está bloqueada! 391 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 Espere três segundos, então me siga! 392 00:21:06,932 --> 00:21:07,932 Não, não, espere, espere! 393 00:21:08,142 --> 00:21:09,142 Jovem: Pare! 394 00:21:10,728 --> 00:21:12,813 O que é? O buraco de minhoca está instável. 395 00:21:13,105 --> 00:21:13,731 Veja você mesmo. 396 00:21:14,023 --> 00:21:15,143 Bem, desligue-o. Não posso. 397 00:21:15,399 --> 00:21:17,127 Uma das tomadas estourou, meu programa não pode compensar. 398 00:21:17,151 --> 00:21:19,779 Teremos que configurar os níveis de potência em tempo real. 399 00:21:20,070 --> 00:21:21,572 Sim, Eli, é isso que estou fazendo. 400 00:21:21,864 --> 00:21:22,531 Quase consegui. 401 00:21:22,823 --> 00:21:25,201 Jovem: Todos, aguardem! 402 00:21:29,288 --> 00:21:32,208 Isso é tão estável como vamos conseguir. 403 00:21:32,500 --> 00:21:34,335 Ok, vá, vá, vá! 404 00:21:47,515 --> 00:21:49,117 Está começando a sobrecarregar! 405 00:21:49,141 --> 00:21:50,619 Bem, deveríamos já ter ido embora! 406 00:21:50,643 --> 00:21:51,852 Não podemos ficar à frente disso! 407 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 Estamos perdendo ela! 408 00:21:57,942 --> 00:22:00,027 É isso, pessoal, estamos passando! Vamos! 409 00:22:00,319 --> 00:22:03,531 Tudo bem, você o ouviu. Vamos! Vamos! 410 00:22:07,034 --> 00:22:09,203 Eli, não há mais nada você pode fazer. 411 00:22:16,210 --> 00:22:17,962 Eli, dê o fora daqui! 412 00:22:20,464 --> 00:22:22,758 Pressa... não consigo manter uma conexão estável, 413 00:22:23,050 --> 00:22:25,678 e discutir com você no mesmo tempo. Agora, por favor, vá. 414 00:22:27,096 --> 00:22:28,681 Ir! 415 00:22:47,908 --> 00:22:51,370 Pressa alternativa: eu não realmente sei quanto tempo fiquei lá. 416 00:22:52,454 --> 00:22:54,373 Pareceram horas. 417 00:22:54,790 --> 00:22:57,918 Eu continuei esperando para o fim chegar, 418 00:22:58,210 --> 00:23:00,546 mas o destino lutou para permanecer vivo. 419 00:23:01,088 --> 00:23:06,093 Como você tem certeza de que nós... Todos eles não sobreviveram? 420 00:23:07,845 --> 00:23:11,015 Eu não disse que eles nem todos conseguiram. 421 00:23:35,289 --> 00:23:38,584 Eu sou o Dr. Rush. Quantos deles conseguiram passar? 422 00:23:38,876 --> 00:23:41,587 Sinto muito, senhor. Apenas um, horas atrás. 423 00:23:41,879 --> 00:23:43,231 Ele está esperando trocar com alguém 424 00:23:43,255 --> 00:23:45,925 para ver por que os outros não o seguiram. 425 00:23:58,520 --> 00:24:00,814 A conexão foi feita, 426 00:24:01,106 --> 00:24:04,693 mas você foi o único que chegou à terra. 427 00:24:16,830 --> 00:24:19,667 Disseram-nos que iríamos embora para a terra agora. 428 00:24:19,959 --> 00:24:21,001 O que está acontecendo? 429 00:24:21,293 --> 00:24:22,920 Algumas coisas descoladas, descoladas, cara. 430 00:24:23,212 --> 00:24:25,714 Jovem: Tenente Scott, entre. 431 00:24:26,006 --> 00:24:28,425 Senhor, você está cortando muito perto daqui. 432 00:24:28,717 --> 00:24:30,844 Afaste-se, tenente, decidimos não ir em frente. 433 00:24:31,136 --> 00:24:33,639 Você tem que ser brincando comigo. Scott: Senhor? 434 00:24:33,931 --> 00:24:35,325 Nós temos razão acreditar nos evacuados 435 00:24:35,349 --> 00:24:37,017 não sobreviverá vivo. 436 00:24:37,309 --> 00:24:39,228 Mande todos para seus aposentos. 437 00:24:39,520 --> 00:24:41,105 Entendido. 438 00:24:50,823 --> 00:24:52,157 Você tomou a decisão certa. 439 00:24:52,449 --> 00:24:53,450 Sim, já era hora. 440 00:24:53,742 --> 00:24:55,542 Eu quero usar as pedras para confirmar sua história. 441 00:24:55,786 --> 00:24:57,666 Bem, nós nunca usamos as pedras dentro de uma estrela, 442 00:24:57,746 --> 00:24:59,626 e eu não acho que agora é a hora de começar... 443 00:24:59,707 --> 00:25:01,709 Mas vou te dizer uma coisa, você pode ir falar sozinho 444 00:25:02,001 --> 00:25:03,401 quando estivermos em segurança do outro lado. 445 00:25:03,627 --> 00:25:04,044 Com segurança. 446 00:25:04,336 --> 00:25:07,047 Acho que agora todos nós precisa estar na ponte. 447 00:25:07,339 --> 00:25:09,758 Ah, bem, pelo menos terei alguém 448 00:25:10,050 --> 00:25:11,927 envolver-se em uma conversa decente. 449 00:25:26,942 --> 00:25:27,651 Aí está. 450 00:25:27,943 --> 00:25:31,196 Young: Bem, acho que é confirmação, não é? 451 00:25:31,488 --> 00:25:32,757 Estamos alterando curso e acelerando. 452 00:25:32,781 --> 00:25:35,367 Mas estamos perto o suficiente para dar uma olhada decente nela. 453 00:26:08,525 --> 00:26:11,528 Lá, mas para a graça de Deus, hein? 454 00:26:11,820 --> 00:26:13,197 A culpa é minha. 455 00:26:13,655 --> 00:26:17,951 Todo mundo naquele navio morreu por minha causa. 456 00:26:18,285 --> 00:26:22,122 Sim, bem, a única razão estamos mesmo nesta situação 457 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 é porque você era todo tentando me salvar. 458 00:26:24,792 --> 00:26:27,127 Vocês veem o que eu vejo? 459 00:26:27,419 --> 00:26:29,129 O que? O dano está confinado 460 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 principalmente para o espaços de engenharia. 461 00:26:31,590 --> 00:26:34,259 Os principais compartimentos de vida pareça intacto. 462 00:26:34,843 --> 00:26:35,928 Então? 463 00:26:36,220 --> 00:26:38,222 Eu tenho uma ideia. 464 00:26:39,681 --> 00:26:43,352 Fora do caminho, fora do caminho! Mova-se, mova-se, mova-se! 465 00:26:48,315 --> 00:26:50,734 Você acabou de dizer que era caindo de volta em direção à estrela. 466 00:26:51,026 --> 00:26:52,361 Essa fui eu, na verdade. 467 00:26:52,653 --> 00:26:53,070 Ok... 468 00:26:53,362 --> 00:26:55,447 Estou lhe dizendo, precisamos para chegar àquele navio. 469 00:26:55,739 --> 00:26:58,158 Pode valer a pena o risco se podemos recuperar munições, 470 00:26:58,450 --> 00:26:59,034 alimentos, suprimentos... 471 00:26:59,326 --> 00:27:01,995 Não, não, isso não é do que ele está falando... 472 00:27:02,287 --> 00:27:02,996 Bem, o que é então? 473 00:27:03,288 --> 00:27:04,706 Peças de reposição. Eu tive a mesma ideia. 474 00:27:04,998 --> 00:27:08,794 Eu corri o caminho inteiro também, então... 475 00:27:11,922 --> 00:27:12,381 Hum. 476 00:27:12,673 --> 00:27:14,234 Quanto tempo temos antes de estarmos fora do alcance? 477 00:27:14,258 --> 00:27:17,302 Bem, não podemos pegar um ônibus, o outra nave está muito perto da estrela, 478 00:27:17,594 --> 00:27:19,179 e destino está acelerando. 479 00:27:19,471 --> 00:27:22,182 Podemos organizar um breve ftljump, use o Stargate. 480 00:27:22,474 --> 00:27:25,227 É o mesmo portão. Ele pode discar sozinho? 481 00:27:25,519 --> 00:27:26,687 Não vejo por que não. 482 00:27:26,979 --> 00:27:29,189 O endereço de Destiny não é baseado em um ponto fixo no espaço. 483 00:27:29,481 --> 00:27:32,734 Teremos que inserir o cálculo de distância, mas você... 484 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 Caras deveriam ser capazes para resolver isso, certo? 485 00:27:35,821 --> 00:27:38,198 Sim, entre mim, Eli e eu. 486 00:27:38,490 --> 00:27:42,202 Tudo bem, bem... vamos, uh, vamos começar a montar uma lista. 487 00:27:42,494 --> 00:27:43,494 Sim. 488 00:27:44,163 --> 00:27:45,473 Eu gostaria de liderar a equipe ali. 489 00:27:45,497 --> 00:27:47,457 Eu deveria ir também. Eu sou o único que sabe 490 00:27:47,749 --> 00:27:49,469 quais sistemas foram afetados pela sobrecarga. 491 00:27:49,751 --> 00:27:50,854 Ouça, corra... eu nem sei 492 00:27:50,878 --> 00:27:52,212 se é isso Eu deveria ligar para você. 493 00:27:52,504 --> 00:27:53,213 Bem, é o meu nome. 494 00:27:53,505 --> 00:27:54,905 Multar. O que estou tentando dizer é que 495 00:27:55,174 --> 00:27:56,592 você esteve através do inferno e de volta. 496 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Você não precisa fazer isso. 497 00:27:57,968 --> 00:27:59,219 O homem quer ajudar, Everett, 498 00:27:59,511 --> 00:28:00,053 deixe-o ajudar. 499 00:28:00,345 --> 00:28:02,890 Nós vamos precisar todas as mãos para isso. 500 00:28:08,896 --> 00:28:10,272 OK. 501 00:28:15,736 --> 00:28:17,613 Estas são a prioridade número um! 502 00:28:17,905 --> 00:28:19,656 Queremos tantos como podemos colocar as mãos. 503 00:28:19,948 --> 00:28:22,242 Este está queimado. Este é bom. 504 00:28:22,534 --> 00:28:24,012 Agora, eles estão em todos console, relé de potência, 505 00:28:24,036 --> 00:28:26,580 e praticamente todas as peças de equipamentos a bordo do navio. 506 00:28:26,872 --> 00:28:28,874 Abra-os, retire-os e siga em frente. 507 00:28:29,166 --> 00:28:29,875 Como você chama essas coisas? 508 00:28:30,167 --> 00:28:32,127 Eu não sei... "Coisas que fazem acontecer." 509 00:28:32,419 --> 00:28:35,964 Devemos encontrar concentrações de peças de trabalho na ponte, 510 00:28:36,256 --> 00:28:38,091 interface de controle, e salas de interface neural. 511 00:28:38,383 --> 00:28:41,887 Número dois, essas coisas, e não me pergunte como eles são chamados. 512 00:28:42,179 --> 00:28:43,459 Eu nem tenho certeza de como eles funcionam. 513 00:28:43,722 --> 00:28:46,850 Também temos que obter o nosso mãos no outro robô de reparo, 514 00:28:47,142 --> 00:28:48,161 e relés emissores de blindagem. 515 00:28:48,185 --> 00:28:49,245 Nós vamos conseguir tudo na lista. 516 00:28:49,269 --> 00:28:52,689 Se ainda houver tempo, nos mudaremos para os nossos objectivos secundários. 517 00:28:52,981 --> 00:28:54,274 Sim, quanto tempo temos? 518 00:28:54,566 --> 00:28:55,710 Nós avaliaremos isso quando estivermos a bordo. 519 00:28:55,734 --> 00:28:58,278 As condições serão difíceis e eles serão perigosos, 520 00:28:58,570 --> 00:29:01,782 mas não se engane, nós preciso salvar essas coisas 521 00:29:02,074 --> 00:29:04,826 se vamos sobreviver. 522 00:29:08,038 --> 00:29:10,290 Disque o portão. Todos recuem. 523 00:29:15,003 --> 00:29:16,380 Envie o filme. 524 00:29:29,226 --> 00:29:34,314 Já está ficando quente, mas o ar ainda é respirável. 525 00:29:34,606 --> 00:29:36,233 Eu chamaria isso de sinal verde. 526 00:29:36,525 --> 00:29:37,776 Vamos embora. 527 00:30:04,511 --> 00:30:06,888 Forme suas equipes e espera. 528 00:30:12,936 --> 00:30:14,496 Ok, estou lendo o poder e suporte de vida 529 00:30:14,646 --> 00:30:16,940 tanto da ponte e sala de interface de controle. 530 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Quarenta minutos até o escudo falha. 531 00:30:19,234 --> 00:30:19,901 Telford: Então é isso o tempo que temos. 532 00:30:20,193 --> 00:30:22,821 Tenente, isso significa que o seu a equipe vai direto para o arsenal. 533 00:30:23,113 --> 00:30:23,572 Entendi. 534 00:30:23,864 --> 00:30:26,283 Você conhece suas atribuições, vamos lá! 535 00:30:26,575 --> 00:30:29,578 Isto é Telford. Nós somos procedendo. 40 minutos no relógio. 536 00:30:29,870 --> 00:30:31,455 Ok, vamos lá. 537 00:30:32,414 --> 00:30:33,415 Davi, tenha cuidado. 538 00:30:33,707 --> 00:30:34,916 Vai fazer. 539 00:30:56,104 --> 00:30:58,565 Alguém deveria denunciar para o comando do planeta natal, 540 00:30:58,857 --> 00:31:00,025 explique o que está acontecendo. 541 00:31:00,317 --> 00:31:01,878 Bem, vá em frente, e quando você voltar, 542 00:31:01,902 --> 00:31:04,404 você pode me explicar. 543 00:31:06,239 --> 00:31:07,908 Eles devem pensar que estamos todos mortos. 544 00:31:08,492 --> 00:31:10,827 Isso não aconteceu. Sim, aconteceu. 545 00:31:11,119 --> 00:31:11,745 Não para nós, Eli. 546 00:31:12,037 --> 00:31:13,497 Você pode dizer o que quiser. 547 00:31:13,789 --> 00:31:15,415 Diga-me para levar uma linha do tempo de cada vez, 548 00:31:15,707 --> 00:31:20,253 mas se a pressa não fosse enviada de volta por uma aberração da física, 549 00:31:20,545 --> 00:31:22,798 estaríamos todos mortos agora. 550 00:31:45,404 --> 00:31:46,724 Volker: Vou começar aqui. 551 00:31:46,947 --> 00:31:49,574 Scott: Vamos fazer isso rápido. Espalhe. 552 00:31:49,866 --> 00:31:51,743 Volker: Aqui, pessoal. 553 00:31:55,080 --> 00:31:58,458 Poderíamos tentar desligar esse alarme? 554 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Johansen: Comece por trás! 555 00:32:30,115 --> 00:32:32,325 Acho que não vamos entrar lá. 556 00:32:52,679 --> 00:32:56,308 Então, isso deve ser lindo estranho para vocês dois, né? 557 00:32:56,600 --> 00:32:57,684 Sim. 558 00:33:00,687 --> 00:33:04,024 Metade dos que estou puxando são queimado pela sobrecarga. 559 00:33:04,316 --> 00:33:05,356 Vou pegar o que pudermos. 560 00:33:05,442 --> 00:33:08,278 Vá buscar seus nós coz. Precisamos respirar também. 561 00:33:08,862 --> 00:33:11,615 Volker: Penhall, você está comigo. 562 00:33:13,700 --> 00:33:16,578 Telford: Isso é meio tempo, comece a arrumar tudo! 563 00:33:17,370 --> 00:33:21,249 Volte para o Stargate, o mais rápido que puder. Ir! 564 00:33:24,920 --> 00:33:26,087 Está ficando quente, hein? 565 00:33:26,379 --> 00:33:28,006 Sim, mas é um calor seco. 566 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 Tudo bem, é isso. Estamos fora daqui. Mover. 567 00:33:41,728 --> 00:33:45,023 Volte para a sala do portão. Tempo duplo! 568 00:33:47,734 --> 00:33:48,734 Como estamos? 569 00:33:48,902 --> 00:33:49,902 Comemos esta noite. 570 00:33:49,945 --> 00:33:51,112 Excelente. Saia daqui. 571 00:33:51,404 --> 00:33:52,656 Faça as malas. 572 00:33:53,615 --> 00:33:55,325 Vamos, vamos. 573 00:33:56,826 --> 00:33:59,287 Tudo bem, é isso, vamos! 574 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 O que você acha? 575 00:34:14,386 --> 00:34:16,221 Acho que não está na lista. 576 00:34:19,516 --> 00:34:24,020 Poderia duplicar a quantidade de armas que poderíamos colocar online. 577 00:34:24,312 --> 00:34:26,356 Temos tempo para isso? 578 00:34:26,648 --> 00:34:27,875 Coronel, nos deparamos um equipamento 579 00:34:27,899 --> 00:34:30,944 que poderia significativamente aumentar nossa capacidade de armas, 580 00:34:31,236 --> 00:34:32,296 mas estamos contra o relógio. 581 00:34:32,320 --> 00:34:34,322 Telford: Para isso, devemos arriscar! 582 00:34:34,948 --> 00:34:36,700 Pela primeira vez, ele concorda comigo. 583 00:34:38,159 --> 00:34:41,746 Olha, eu vou e trago de volta as ferramentas adequadas. 584 00:34:42,038 --> 00:34:43,623 Tenha cuidado para não tocar o danificado. 585 00:34:43,915 --> 00:34:45,395 Cerca de 1000 volts passando por isso. 586 00:34:45,667 --> 00:34:47,210 Você acha que eu poderia saber disso? 587 00:35:04,144 --> 00:35:07,522 Não tive a intenção de me esgueirar em cima de você. É isso? 588 00:35:07,814 --> 00:35:11,568 Sim. Os outros pegaram as peças voltamos para a sala do portão. 589 00:35:11,860 --> 00:35:13,486 Meu eu mais jovem é voltando para ajudar, 590 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 mas eu não quero esperar por ele. 591 00:35:15,822 --> 00:35:17,741 Você também não confia nele, né? 592 00:35:19,159 --> 00:35:20,160 Então, o que deu errado? 593 00:35:20,452 --> 00:35:22,162 O que você está falando? 594 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Não que eu ache que você faria isso mate todos eles deliberadamente. 595 00:35:24,956 --> 00:35:26,541 Eu tentei salvá-los! 596 00:35:26,833 --> 00:35:28,293 Você não acha Eu acredito nessa história? 597 00:35:28,585 --> 00:35:30,003 Corra valentemente mantendo o portão aberto 598 00:35:30,295 --> 00:35:32,505 enquanto o navio explode ao seu redor? 599 00:35:32,797 --> 00:35:33,465 Eu não me importo com o que você pensa. 600 00:35:33,757 --> 00:35:35,797 Não seria o primeiro vez que você sabotou o navio 601 00:35:35,842 --> 00:35:36,944 fazer uma bunda fora de mim, não é? 602 00:35:36,968 --> 00:35:37,677 A última vez tentamos discar para a terra 603 00:35:37,969 --> 00:35:40,388 de dentro vem uma estrela à mente, entre outros. 604 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Então, o que deu errado? 605 00:35:41,848 --> 00:35:42,928 O buraco de minhoca estava instável! 606 00:35:42,974 --> 00:35:44,494 estou falando sobre o que realmente aconteceu. 607 00:35:44,601 --> 00:35:45,870 O sangue deles está ligado suas mãos, não as minhas. 608 00:35:45,894 --> 00:35:48,938 Todos eles teriam conseguido casa, mas você fez alguma coisa! 609 00:35:49,230 --> 00:35:49,939 eu estava tentando para ganhar algum tempo! 610 00:35:50,231 --> 00:35:52,791 Ah, e não há um único pessoa deixada viva para confirmar isso... 611 00:35:52,942 --> 00:35:54,694 Tire suas mãos de mim! Você é o covarde! 612 00:35:54,986 --> 00:35:56,906 Você é quem não fez acredite na missão! 613 00:35:57,155 --> 00:35:59,783 Você é quem os matou! 614 00:36:05,664 --> 00:36:06,790 Oh não. 615 00:36:11,795 --> 00:36:13,046 Oh não. 616 00:36:37,153 --> 00:36:40,323 Scott: Tudo bem, bem aqui! 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,450 Ei, pressa, onde está o seu outro, uh... 618 00:36:42,742 --> 00:36:44,303 Ele encontrou algo para os sistemas de armas. 619 00:36:44,327 --> 00:36:45,638 Não há tempo! Ainda temos tempo. 620 00:36:45,662 --> 00:36:46,371 Só vou voltar para ajudar. 621 00:36:46,663 --> 00:36:47,330 Tudo bem, eu vou com você! 622 00:36:47,622 --> 00:36:49,457 Disque o portão e mantenha-o aberto para nós. 623 00:36:49,749 --> 00:36:52,168 T.j., pegue essas pessoas fora daqui. 624 00:36:52,919 --> 00:36:53,628 Não fique muito tempo! 625 00:36:53,920 --> 00:36:57,340 Tudo bem, pessoal, movam-se fora, vamos discar o portão! 626 00:36:58,383 --> 00:37:00,176 Eles estão ligando de volta. 627 00:37:00,468 --> 00:37:02,762 Bom. Isso foi rápido. 628 00:37:03,054 --> 00:37:03,763 Eu não terminei de reportar, 629 00:37:04,055 --> 00:37:06,375 mas quando o coronel Telford descobri que ainda estávamos aqui, 630 00:37:06,641 --> 00:37:09,269 ele insistiu que ele fosse permitido usar as pedras 631 00:37:09,561 --> 00:37:13,148 trocar com alguém, de preferência ele mesmo. 632 00:37:13,440 --> 00:37:13,940 Isso é estranho. 633 00:37:14,232 --> 00:37:17,026 Sim, bem, isso pode esperar. Em pelo menos eles sabem que estamos vivos. 634 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Oh não. 635 00:37:46,848 --> 00:37:48,448 Tenente Scott, onde diabos você está? 636 00:37:48,683 --> 00:37:49,702 Scott: Indo atrás de algo 637 00:37:49,726 --> 00:37:51,287 isso deveria dobrar a capacidade de armas, senhor. 638 00:37:51,311 --> 00:37:53,188 Negativo. Você não tenha tempo para isso. 639 00:37:53,480 --> 00:37:55,023 Eu preciso que você localize Coronel Telford. 640 00:37:55,315 --> 00:37:55,857 Ele não está atendendo o rádio. 641 00:37:56,149 --> 00:37:59,569 Roger, senhor, estamos chegando... 642 00:38:00,445 --> 00:38:02,697 Scott, diga de novo? Você foi cortado. 643 00:38:04,783 --> 00:38:07,911 Encontrámos o coronel, senhor. Ele está morto. 644 00:38:12,999 --> 00:38:14,584 Jovem: Onde está a pressa? 645 00:38:14,876 --> 00:38:18,171 Ele está bem ao meu lado. eu não sabe onde está o outro. 646 00:38:18,463 --> 00:38:19,714 Eu faço. 647 00:38:20,006 --> 00:38:21,549 Ei, ei, ei, corra! 648 00:38:23,134 --> 00:38:25,094 Senhor, Rush acabou de fugir de mim. 649 00:38:25,386 --> 00:38:26,429 Deixe-o ir. Senhor! 650 00:38:26,721 --> 00:38:28,699 Você só tem alguns minutos antes que o escudo falhe. 651 00:38:28,723 --> 00:38:31,059 Deixe-o ir. Isso é uma ordem, tenente. 652 00:38:53,331 --> 00:38:54,958 Foi um acidente. 653 00:38:55,834 --> 00:39:00,463 Eu acredito em você, mas eles não vão. 654 00:39:01,297 --> 00:39:02,632 Não. 655 00:39:04,259 --> 00:39:07,971 Diga-me, quando você, uh, discou para terra, 656 00:39:09,138 --> 00:39:11,182 o que realmente aconteceu? 657 00:39:13,101 --> 00:39:15,103 Eu te contei o que aconteceu. 658 00:39:18,857 --> 00:39:21,276 E então, agora você está tentando decidir 659 00:39:21,568 --> 00:39:23,570 se ou não sentar naquela cadeira. 660 00:39:23,862 --> 00:39:25,572 Bem, você não faria isso, no meu lugar? 661 00:39:27,115 --> 00:39:28,449 não tenho certeza se mesmo o conhecimento 662 00:39:28,741 --> 00:39:30,952 dos antigos pode ajudá-lo agora. 663 00:39:33,079 --> 00:39:37,000 Bem, eu realmente não tenho nada a perder neste momento. 664 00:39:38,793 --> 00:39:40,795 Imagine o que eu poderia aprender. 665 00:39:41,087 --> 00:39:42,327 Bem, você não terá muito tempo. 666 00:39:42,463 --> 00:39:47,010 Bem, o tempo é relativo. Nós temos acabamos de provar isso, não é? 667 00:39:49,095 --> 00:39:50,930 Então, o que você está esperando? 668 00:39:52,599 --> 00:39:54,225 Eu preciso de sua ajuda. 669 00:40:15,455 --> 00:40:17,040 Obrigado. 670 00:40:17,874 --> 00:40:19,125 Adeus. 671 00:40:55,161 --> 00:40:57,914 Vamos, vamos, vamos! 672 00:41:17,767 --> 00:41:19,102 De nada. 673 00:41:20,395 --> 00:41:23,398 Estou bem, estou bem. 674 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 Nicolau. 675 00:41:28,319 --> 00:41:29,779 Sim? 676 00:41:31,406 --> 00:41:33,199 Onde está a outra pressa? 677 00:41:33,866 --> 00:41:36,202 Não sei. Você disse ao Scott você sabia para onde ele foi. 678 00:41:36,494 --> 00:41:39,247 Eu estava errado. eu fui procurar para ele, não consegui encontrá-lo. 679 00:41:39,539 --> 00:41:42,041 Talvez ele tenha decidido afundar com seu navio. 680 00:41:42,583 --> 00:41:43,042 Isso não parece comigo. 681 00:41:43,334 --> 00:41:47,130 Ainda assim, você deve, uh... você deve ficar satisfeito com uma coisa. 682 00:41:48,214 --> 00:41:48,673 O que é isso? 683 00:41:48,965 --> 00:41:52,135 Bem, podemos consertar o navio, continue com a missão. 684 00:41:55,096 --> 00:41:56,431 Sim, claro. 685 00:41:59,934 --> 00:42:02,145 Continue com a missão.