1
00:01:18,906 --> 00:01:22,035
USS Kelvin, Starfleet පදනමට යන්න.        Starfleet පදනම.

2
00:01:22,036 --> 00:01:23,996
අපි ඔබට සම්ප්‍රේෂණයක් එව්වෙමු. ඔබට එය ලැබුණාද?

3
00:01:23,997 --> 00:01:25,395
කෙල්වින්, ඔබට එම කියවීම් දෙවරක් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

4
00:01:25,396 --> 00:01:28,190
අපේ ගුරුත්වාකර්ෂණ සංවේදක මෙතන පිස්සු හැදෙනවා. ඔබ මෙය දැකිය යුතුය.

5
00:01:28,191 --> 00:01:29,687
එය අකුණු කුණාටුවක් මෙන් පෙනේ.

6
00:01:29,688 --> 00:01:31,384
ඔබ අපට එවා ඇති දේ කළ නොහැකි බව පෙනේ.

7
00:01:31,385 --> 00:01:33,982
ඔව් අම්මේ මට තේරෙනවා. ඒකයි අපි එව්වේ.

8
00:01:34,081 --> 00:01:36,775
වාර්තා කරන්න.        තවමත් දෘශ්‍ය පරාසයෙන් පිටත. තත්පර 20 යි.

9
00:01:36,776 --> 00:01:41,069
ස්ටාර්ෆ්ලීට් ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන ලෙස උපදෙස් දුන් බවට අනතුරු ඇඟවීමේ කපිතාන් රොබෝ...

10
00:01:41,070 --> 00:01:42,466
දර්ශන තිරය ධ්‍රැවීකරණය කරන්න.

11
00:01:42,467 --> 00:01:45,161
මෙය කුමක් වුවත් ... ක්ලින්ගන් සම්භවයක් ද?        කැප්ටන්, අපට දෘශ්‍යමාන තිබේ.

12
00:01:45,162 --> 00:01:48,456
නැවත නැවත කරන්න. මෙය ක්ලින්ගන් විය හැකිද?        සෘණ, ලුතිනන්.

13
00:01:48,457 --> 00:01:50,289
ඔබ ක්ලින්ගන් දේශසීමාවේ සිට කිලෝමීටර 75000 ක් දුරින් සිටී.

14
00:01:50,290 --> 00:01:53,051
කැප්ටන්, ඔබ මෙය දකිනවාද?

15
00:01:54,647 --> 00:01:57,044
මගේ දෙයියනේ.

16
00:02:16,810 --> 00:02:19,041
මට කියවීමක් තිබේ. ඔවුන් අපට ආයුධ අගුලු දමා ඇත!

17
00:02:19,042 --> 00:02:20,204
රතු අනතුරු ඇඟවීමක්!

18
00:02:20,205 --> 00:02:23,300
ටෝර්පිඩෝ 320'2 දී අප වෙත අගුලු දමා ඇත!        ආයුධ ආයුධ!

19
00:02:25,695 --> 00:02:27,693
මගහැරෙන රටා ඩෙල්ටා 5!

20
00:02:29,290 --> 00:02:31,187
අපිව තණකොළ වගේ කපනවා.

21
00:02:36,477 --> 00:02:39,371
සියලුම ෆේසර් වෙඩි තියන්න! හානි වාර්තාව.

22
00:02:39,372 --> 00:02:42,668
Warp drive එක තට්ටු කරලා. මේ වගේ දෙයක් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

23
00:02:43,466 --> 00:02:45,761
අවි නොබැඳි. ප්රධාන බලය 38%.

24
00:02:45,762 --> 00:02:47,028
උන් තව එකෙක්ව වෙඩි තියයි!

25
00:02:47,029 --> 00:02:48,459
පලිහ ඉදිරියට ගෙන යාමට සියලු බලය!

26
00:02:56,744 --> 00:02:59,141
මට උදව් කරන්න...

27
00:03:02,534 --> 00:03:04,929
උපාමාරු නැති වී ඇත.

28
00:03:04,930 --> 00:03:05,928
පලිහ පවා සවි කර තිබේද?

29
00:03:05,929 --> 00:03:07,960
තට්ටු 17 සහ 13, අපි හානි තහවුරු කර ඇත.

30
00:03:07,961 --> 00:03:09,615
11% සහ පහත වැටීම. 10%

31
00:03:09,616 --> 00:03:10,621
9% දී පලිහ.

32
00:03:10,621 --> 00:03:12,816
පලිහ ඉදිරියට යාමට ඉතිරිව ඇති සියලුම බලය.

33
00:03:12,817 --> 00:03:15,014
ඉවත් කිරීම සඳහා ෂටල සූදානම් කරන්න.

34
00:03:17,010 --> 00:03:19,206
ආයුබෝවන්.

35
00:03:19,207 --> 00:03:21,901
මගේ අණ දෙන නිලධාරියා ඔබේ කපිතාන්වරයා පැමිණ සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී.

36
00:03:21,902 --> 00:03:24,597
සටන් විරාමයක් ගැන සාකච්ඡා කිරීම සඳහා.

37
00:03:24,598 --> 00:03:27,493
ඔබ ෂටල්ක්‍රාෆ්ට් හරහා අපගේ නෞකාවට පැමිණෙනු ඇත.

38
00:03:27,494 --> 00:03:30,489
ඔබේ ප්රතික්ෂේප කිරීම නුවණට හුරු නැත.

39
00:03:42,968 --> 00:03:45,864
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

40
00:03:50,355 --> 00:03:53,748
මම විනාඩි 15 කින් වාර්තා නොකළහොත් කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කරන්න.

41
00:03:53,749 --> 00:03:56,644
සර් අපිට පුළුවන්... මෙතන මුරපොලක් නෑ.

42
00:03:56,645 --> 00:04:00,338
ස්වයංක්‍රීය නියමු භාවිතා කර මෙම නැවෙන් බැස යන්න.

43
00:04:00,339 --> 00:04:01,835
අයියෝ කැප්ටන්.

44
00:04:01,836 --> 00:04:04,632
ඔයා දැන් කැප්ටන්, කිර්ක් මහත්තයෝ.

45
00:05:17,211 --> 00:05:20,307
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වේ.

46
00:05:41,471 --> 00:05:43,868
නැව දෙස බලන්න.

47
00:05:44,666 --> 00:05:48,960
ඔබ මෙම ශිල්පය ගැන හුරුපුරුදුද?        ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා කවුද?

48
00:05:49,558 --> 00:05:52,652
ඒ ඔහුද?        මම කපිතාන් නීරෝ වෙනුවෙන් කතා කරන්නම්.

49
00:05:52,653 --> 00:05:54,307
ඉන්පසු කපිතාන් නීරෝගෙන් අසන්න:

50
00:05:54,628 --> 00:05:58,944
ෆෙඩරේෂන් යාත්‍රාවකට පහර දීමට ඔහුට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

51
00:06:11,022 --> 00:06:15,216
තානාපති ස්පොක් සිටින ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

52
00:06:17,112 --> 00:06:20,407
මම තානාපති ස්පොක්ව නුහුරුයි.

53
00:06:21,405 --> 00:06:25,000
වත්මන් තරු දිනය කුමක්ද?        තරු දිනය?

54
00:06:26,497 --> 00:06:29,393
2233.04 කි.

55
00:06:30,989 --> 00:06:33,086
ඔයා කොහේ සිට ද?

56
00:06:38,677 --> 00:06:40,273
අවසන් කරන ලදී.

57
00:06:40,274 --> 00:06:41,432
සර් අපේ සිග්නල් එකේ ලොක් එකක් දාලා.

58
00:06:41,433 --> 00:06:42,132
ඔවුන් නැවතත් දියත් කරනවා.

59
00:06:42,133 --> 00:06:44,268
Bravo 6 උපාමාරු ගින්න, සම්පූර්ණ පැතිරීම!

60
00:06:54,949 --> 00:06:57,978
මම සාමාන්‍ය නියෝගය 13 ආරම්භ කරනවා, අපි ඉවත් වෙනවා!

61
00:06:57,979 --> 00:06:59,443
සර්.

62
00:07:03,635 --> 00:07:06,829
සියලුම තට්ටු, මේ කපිතාන් කතා කරයි, වහාම නැව ඉවත් කරන්න.

63
00:07:06,830 --> 00:07:09,025
ඔබගේ... ෂටල්‍ක්‍රැෆ්ට් වෙත ලබා ගන්න. ඉවත් කිරීම ආරම්භ කරන්න...

64
00:07:09,026 --> 00:07:11,134
ඒ ජෝර්ජ්ගේ කටහඬයි. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

65
00:07:11,135 --> 00:07:13,121
අපි එය ෂටලය තුළ භාර දෙන්නෙමු. යන්න!

66
00:07:25,598 --> 00:07:27,194
ජෝර්ජ්.        ඔබ හොඳින්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

67
00:07:27,195 --> 00:07:30,425
මගේ ළඟ වෛද්‍ය ෂටල 37 තියෙනවා. දැන් එයට පිවිසෙන්න. ඔබට එය කළ හැකිද?

68
00:07:30,426 --> 00:07:32,087
ඔව්.        හැමදේම හරි යයි.

69
00:07:32,088 --> 00:07:34,490
මම කියන විදියටම කරන්න, ෂටල් 37.

70
00:07:34,491 --> 00:07:37,480
ජෝර්ජ්, ඒක එනවා.

71
00:07:37,778 --> 00:07:40,675
අපේ බබා. දැන් එනවා.        මම යන ගමන්.

72
00:07:45,765 --> 00:07:50,757
ස්වයංක්‍රීය නියමු ක්‍රියාකාරිත්වය විනාශ වී ඇත. අතින් ක්‍රියා කිරීම පමණි.

73
00:07:51,356 --> 00:07:54,652
දැන් එම තට්ටු ඉවත් කරන්න! ෂටල වෙත යන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

74
00:07:58,544 --> 00:08:01,438
ඒක ලොකු එකක් වුණා!        දිගටම හුස්ම ගන්න. ඔයාට සනීප වෙයි.

75
00:08:01,439 --> 00:08:04,935
ඒ වගේම බබාත් නේද?        ඒ වගේම බබාටත්.

76
00:08:09,626 --> 00:08:12,422
මෙතනම.

77
00:08:16,115 --> 00:08:18,710
ෂටලයට කැප්ටන් 37. මගේ බිරිඳ නැවේ සිටිනවාද?

78
00:08:18,711 --> 00:08:19,969
ඔව් සර් ඇය තමයි.

79
00:08:20,040 --> 00:08:21,406
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

80
00:08:21,406 --> 00:08:24,700
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු සර්.        නැහැ, යන්න, වහාම ඉවත් කරන්න.

81
00:08:24,701 --> 00:08:26,631
ඒක නියෝගයක්.        ඔව් සර්.

82
00:08:26,632 --> 00:08:28,994
ඉන්න. අපි තවම යන්නේ නැහැ.

83
00:08:31,091 --> 00:08:33,986
කරුණාකර නවත්වන්න.

84
00:08:35,084 --> 00:08:38,676
ජෝර්ජ්, ෂටලය පිටත් වේ. ඔයා කොහේ ද?

85
00:08:38,677 --> 00:08:42,772
සොඳුරිය, මට සවන් දෙන්න. මම එතන ඉන්නේ නැහැ.

86
00:08:42,971 --> 00:08:45,066
නැත. ඔබ ජීවත් විය හැකි එකම මාර්ගය මෙයයි.

87
00:08:45,067 --> 00:08:47,961
කරුණාකර නැවේ ඉන්න එපා. මෙහාට එන්න.

88
00:08:47,962 --> 00:08:50,192
මම ඔවුන් සමඟ සටන් නොකළහොත් ෂටල කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවනු ඇත.

89
00:08:50,193 --> 00:08:53,152
ජෝර්ජ්, මට ඔයා නැතුව මේක කරන්න බෑ.

90
00:08:53,153 --> 00:08:56,050
හරි, මට ඔබ දැන් තල්ලු කිරීමට අවශ්‍යයි!

91
00:09:34,585 --> 00:09:37,481
පද්ධති අසාර්ථක වීම

92
00:09:41,873 --> 00:09:44,169
ගැටීමේ පාඨමාලාව යෙදී ඇත

93
00:10:13,221 --> 00:10:15,152
එය කුමක්ද?        කොල්ලෙක්.

94
00:10:15,153 --> 00:10:16,616
කොල්ලෙක්ද?

95
00:10:17,713 --> 00:10:22,707
ඔහු ගැන මට කියන්න.        එයා ලස්සනයි.

96
00:10:23,904 --> 00:10:26,899
ජෝර්ජ්, ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

97
00:10:26,998 --> 00:10:29,794
බලපෑම් ඇඟවීම.

98
00:10:30,692 --> 00:10:34,384
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?        අපට ඔහුව ඔබේ පියාගේ නමින් නම් කළ හැකිය.

99
00:10:34,385 --> 00:10:38,181
ටයිබීරියස්, ඔයා මට විහිළු කරනවාද? නැහැ, ඒක තමයි නරකම දේ.

100
00:10:39,677 --> 00:10:42,873
අපි එයාට ඔයාගේ තාත්තාගේ නම දෙමු. අපි ඔහුට ජිම් යැයි කියමු.

101
00:10:44,669 --> 00:10:48,664
ජිම් හරි. ජිම් ඒක තමයි.

102
00:10:52,756 --> 00:10:55,051
පැටියෝ ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?        මට ඇහෙනවා...

103
00:10:55,052 --> 00:10:57,149
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

104
00:10:58,246 --> 00:10:59,845
මම ඔයාට ආදරෙයි!

105
00:12:01,357 --> 00:12:05,258
IOWA

106
00:12:17,176 --> 00:12:19,776
හේයි, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද? ඒ කාර් එක පෞරාණික භාණ්ඩයක්.

107
00:12:19,777 --> 00:12:22,077
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මවගේ ග්‍රහලෝකයෙන් බැහැර වූ පමණින් ඔබට මෙයින් ගැලවිය හැකි බවයි.

108
00:12:22,078 --> 00:12:25,673
ඔබ දැන් ඔබේ බූරුවා ආපසු ගෙදර ගෙන එන්න! ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර යාලුවනේ.

109
00:12:25,674 --> 00:12:28,380
ඔබ මගේ නිවසේ ජීවත් වන අතර එය මගේ මෝටර් රථයයි.

110
00:12:28,381 --> 00:12:32,283
ඔයාට ඒ කාර් එකේ එක සීරීමක් උනා මම ඔයාගේ පස්සට ගහන්නම්...

111
00:12:55,292 --> 00:12:58,494
හේයි ජොනී!

112
00:13:17,203 --> 00:13:20,104
පුරවැසියනි, අදින්න.

113
00:13:45,315 --> 00:13:47,715
නෝඕ...!

114
00:14:13,425 --> 00:14:15,826
ගැටලුවක් ඇති නිලධාරියෙක් සිටීද?

115
00:14:16,026 --> 00:14:18,827
පුරවැසියා, ඔබේ නම කුමක්ද?

116
00:14:18,828 --> 00:14:20,669
මගේ නම James Tiberius Kirk.

117
00:14:23,169 --> 00:14:27,369
වුල්කන්

118
00:14:39,270 --> 00:14:41,870
ගෝලයක පරිමාව සඳහා සූත්‍රය කුමක්ද?

119
00:14:41,870 --> 00:14:44,570
අරය මෙන් 4/3 PI ගුණයක් ඝනක...

120
00:14:44,971 --> 00:14:46,972
1.26...
1.26...

121
00:14:56,475 --> 00:14:57,778
මානය කුමක්ද...

122
00:14:57,779 --> 00:15:00,777
Dimensionality සමාන වන්නේ n හි ලඝුගණකයට බෙදීම...

123
00:15:00,778 --> 00:15:02,712
බැහැර කළ නොහැකි සහ එදිරිවාදි නොවන...

124
00:15:02,713 --> 00:15:04,778
...4/3 PI වාරයක් අරය...

125
00:15:04,779 --> 00:15:08,080
... සදාචාරමය වශයෙන් ප්‍රශංසනීය නමුත් සදාචාරමය වශයෙන් අනිවාර්ය නොවේ.

126
00:15:11,183 --> 00:15:13,283
ස්පෝක්.

127
00:15:14,383 --> 00:15:17,784
මම හිතන්නේ ඔබ අද නව අපහාස සූදානම් කර තිබේද?

128
00:15:17,785 --> 00:15:20,586
ස්ථිරයි.

129
00:15:27,389 --> 00:15:31,290
මෙය ඔබ මගෙන් චිත්තවේගීය ප්‍රතිචාරයක් අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට ගන්නා 35 වෙනි උත්සාහයයි.

130
00:15:31,291 --> 00:15:32,505
ඔබ මිනිසුන් හෝ වුල්කන් නොවේ

131
00:15:32,506 --> 00:15:34,091
ඒ නිසා මේ විශ්වයේ තැනක් නැහැ.

132
00:15:34,091 --> 00:15:37,393
බලන්න, ඔහුගේ මිනිස් ඇස්. ඔවුන් දුකෙන් පෙනේ. ඔවුන් එපා.

133
00:15:37,394 --> 00:15:40,995
සමහරවිට චිත්තවේගීය ප්රතිචාරයක් සඳහා ශාරීරික උත්තේජනයක් අවශ්ය වේ.

134
00:15:42,496 --> 00:15:44,695
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් ඔබ දන්නවාද? ඔයාගේ තාත්තා.

135
00:15:44,696 --> 00:15:47,898
ඇයව විවාහ කර ගැනීම සඳහා. ඒ මිනිස් ගණිකාව.

136
00:16:16,311 --> 00:16:19,312
ඔවුන් ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්වූහ.

137
00:16:23,113 --> 00:16:26,014
හැඟීම් අපගේ තරඟය තුළ ගැඹුරට දිව යයි.

138
00:16:26,015 --> 00:16:28,515
බොහෝ ආකාරවලින් මිනිසුන්ට වඩා ගැඹුරින්.

139
00:16:28,516 --> 00:16:32,818
තර්ක ශාස්ත්‍රය මිනිසුන්ට නිස්කලංක අත්දැකීමක් ලබා දෙන්නේ කලාතුරකිනි.

140
00:16:33,217 --> 00:16:38,421
හැඟීම් පාලනය කිරීම ... එවිට ඔවුන් ඔබව පාලනය නොකරනු ඇත.

141
00:16:40,922 --> 00:16:44,622
මම සම්පූර්ණයෙන්ම Vulcan විය යුතු බව ඔබ යෝජනා කරනවාද?

142
00:16:44,623 --> 00:16:46,923
ඒ උනාට උබ මිනිහෙක්ව බැන්දා.

143
00:16:46,924 --> 00:16:49,060
පෘථිවියේ තානාපතිවරයා ලෙස එය නිරීක්ෂණය කිරීම මගේ යුතුකමයි

144
00:16:49,061 --> 00:16:52,427
සහ මිනිස් හැසිරීම තේරුම් ගන්න.

145
00:16:52,527 --> 00:16:57,328
ඔබේ මව විවාහ කර ගැනීම තර්කානුකූලයි.

146
00:16:59,129 --> 00:17:00,928
ස්පෝක්.

147
00:17:00,929 --> 00:17:05,331
ඔබේ ඉරණම ඔබම තීරණය කිරීමට ඔබට පූර්ණ හැකියාව ඇත.

148
00:17:05,831 --> 00:17:11,834
ඔබ මුහුණ දෙන ප්‍රශ්නය නම්: ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමන මාර්ගයද?

149
00:17:11,934 --> 00:17:15,436
මෙය ඔබට පමණක් තීරණය කළ හැකි දෙයකි.

150
00:17:20,338 --> 00:17:23,738
ස්පෝක්. මෙහෙට එන්න, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

151
00:17:25,139 --> 00:17:28,241
අංක ස්පොක්.

152
00:17:35,544 --> 00:17:39,846
කලබල විය යුතු නැත. ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.

153
00:17:39,847 --> 00:17:42,247
මම චකිතයක් නෑ අම්මේ.

154
00:17:42,248 --> 00:17:45,409
දඩයට විචල්‍ය අර්ථකථන ඇත, දඩය පිළිගත නොහැක.

155
00:17:46,920 --> 00:17:49,049
හරි හරී.

156
00:17:55,853 --> 00:17:59,755
මම පුද්ගලික විමසුමක් අහන්නද?        ඕනෑම දෙයක්.

157
00:18:01,756 --> 00:18:05,357
මම කොලිනාර් හි වුල්කන් විනය සම්පූර්ණ කිරීමට තෝරා ගත යුතුද?

158
00:18:05,958 --> 00:18:09,759
සහ සියලු හැඟීම් පිරිසිදු කරන්නද?

159
00:18:09,760 --> 00:18:14,160
එය ඔබ කෙරෙහි විනිශ්චය පිළිබිඹු කරන බවක් ඔබට දැනෙන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

160
00:18:16,162 --> 00:18:19,164
ඔහ් ස්පෝක්.

161
00:18:19,864 --> 00:18:26,966
සෑම විටම, ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තද, ඔබට ආඩම්බර මවක් ලැබෙනු ඇත.

162
00:18:31,470 --> 00:18:35,369
ඔබ ඔබේ උපදේශකයින්ගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා ගොස් ඇත.

163
00:18:35,370 --> 00:18:39,471
ඔබේ අවසන් වාර්තාව දෝෂ රහිතයි. එක් ව්යතිරේකයක් සමඟ.

164
00:18:39,472 --> 00:18:43,275
මට පේනවා ඔයා Starfleet එකටත් අයදුම් කරලා තියෙනවා.

165
00:18:43,375 --> 00:18:46,074
තවත් විකල්ප වගා කිරීම තාර්කික විය.

166
00:18:46,075 --> 00:18:47,624
තාර්කික, නමුත් අනවශ්ය.

167
00:18:47,921 --> 00:18:51,078
ඔබ මෙයින් Vulcan Science Academy වෙත පිළිගනු ලැබේ.

168
00:18:51,078 --> 00:18:54,413
ඔබ බොහෝ දේ අත්කර ගෙන තිබීම ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි Spock...

169
00:18:54,414 --> 00:18:56,779
ඔබේ අවාසිය තිබියදීත්.

170
00:18:56,780 --> 00:18:59,881
ඔක්කොම නැගිටිනවා.

171
00:19:01,782 --> 00:19:07,484
පැහැදිලි කළොත් ඇමැතිතුමනි? ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමන අවාසියටද?

172
00:19:07,485 --> 00:19:10,186
ඔබේ මිනිස් මව.

173
00:19:13,987 --> 00:19:16,987
සභාව, ඇමැතිවරුනි, මම ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

174
00:19:16,988 --> 00:19:19,690
මෙම ඇකඩමියට ඇතුළත් වීම කිසි විටෙක වුල්කන් ප්‍රතික්ෂේප කර නැත.

175
00:19:19,691 --> 00:19:22,976
නමුත් මම අර්ධ මිනිසෙක් බැවින්, ඔබේ වාර්තාව නොකැළැල්ව පවතී.

176
00:19:22,977 --> 00:19:26,292
ස්පොක්, ඔබ Vulcan මාර්ගයට ගරු කිරීමට කැපවීමක් කර ඇත.

177
00:19:26,293 --> 00:19:28,493
ඇයි අද මේ සභාවට ආවේ?

178
00:19:28,494 --> 00:19:31,395
එය කැරලි ගැසීමට ඔබේ චිත්තවේගීය අවශ්‍යතාවය තෘප්තිමත් කිරීමටද?

179
00:19:31,396 --> 00:19:34,596
මම ප්‍රකාශ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන එකම හැඟීම කෘතඥතාවයි.

180
00:19:35,397 --> 00:19:39,999
ඇමතිවරුනි, ඔබගේ අවධානයට ස්තූතියි.

181
00:19:40,999 --> 00:19:43,700
දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිය ලැබේවා.

182
00:19:50,195 --> 00:19:54,295
අයෝවා

183
00:20:06,410 --> 00:20:07,811
ආයුබෝවන්.        ඒයි මේ.

184
00:20:11,913 --> 00:20:16,613
ආයුබෝවන්. මම Clabmin fire tea එකකට කැමතියි... 3 Budweiser Classics,

185
00:20:16,614 --> 00:20:20,114
2 Cardassian හිරු උදාව සහ...

186
00:20:20,115 --> 00:20:21,028
Slusho උත්සාහ කරන්න, එය හොඳයි.

187
00:20:21,029 --> 00:20:23,018
Slusho මිශ්රණයක්, ස්තූතියි.

188
00:20:23,018 --> 00:20:25,918
ඒක ගෑනියෙක්ට ගොඩක් බීම.

189
00:20:27,119 --> 00:20:29,819
සහ ජැක්ගේ වෙඩි පහරක්, කෙළින්ම.        ඒ දෙක හදන්න. ඇගේ වෙඩි පහර මා මත ය.

190
00:20:29,820 --> 00:20:32,320
ඇගේ වෙඩි පහර ඇය මත ය. ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

191
00:20:32,321 --> 00:20:35,456
ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පෙර අවම වශයෙන් මගේ නම දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

192
00:20:35,457 --> 00:20:37,022
ඒක නැතුව මම හොඳින්.

193
00:20:37,023 --> 00:20:40,725
එය නොමැතිව ඔබ හොඳින්. ඒ ජිම්, ජිම් කිර්ක්.

194
00:20:42,726 --> 00:20:46,227
ඔයා මට ඔයාගේ නම නොකිව්වොත් මට එකක් හදාගන්න වෙනවා.

195
00:20:46,628 --> 00:20:49,028
උහුර තමයි.        උහුරා? කොහෙත්ම නැහැ.

196
00:20:49,029 --> 00:20:51,264
ඒ නම තමයි මම ඔයාට හදන්න හිටියේ.

197
00:20:51,265 --> 00:20:54,029
උහුරා මොකක්ද?        යන්තම් උහුර.

198
00:20:54,030 --> 00:20:55,643
ඔවුන්ට ඔබේ ලෝකයේ අවසාන නම් නැද්ද?

199
00:20:55,644 --> 00:20:57,130
උහුර මගේ අන්තිම නම.

200
00:20:57,131 --> 00:21:00,434
හොඳයි එහෙනම් ඔයාට තියෙනවා... ඔයාගේ මුල් නම මිනිස්?

201
00:21:01,335 --> 00:21:03,036
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

202
00:21:03,037 --> 00:21:06,286
ඉතින්, ඔබ කැඩෙට් නිලධාරියෙක්, ඔබ ඉගෙන ගන්නවා. ඔබේ අවධානය කුමක්ද?

203
00:21:06,287 --> 00:21:08,936
Xenolinguistics. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

204
00:21:08,937 --> 00:21:13,840
පිටසක්වල භාෂා අධ්‍යයනය. රූප විද්‍යාව, ශබ්ද විද්‍යාව, වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

205
00:21:14,239 --> 00:21:16,740
ඒ කියන්නේ ඔබට දක්ෂ දිවක් තියෙනවා.

206
00:21:17,441 --> 00:21:19,140
මම පැහැදුනා.

207
00:21:19,141 --> 00:21:21,241
එතන මොහොතකට මම හිතුවේ ඔයා නිකන් ගොළු කොන්ඩ යටත් විජිතයක් කියලා

208
00:21:21,242 --> 00:21:23,277
ගොවිපල සතුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන.

209
00:21:23,278 --> 00:21:26,645
හොඳයි, පමණක් නොවේ.

210
00:21:27,445 --> 00:21:29,345
මේ නගරේ ඔයාට කරදරයක් නෑ නේද?

211
00:21:29,346 --> 00:21:32,281
ඔහ්, විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට. ඒත් මට දරාගන්න බැරි දෙයක් නෑ.

212
00:21:32,282 --> 00:21:34,847
ඔයාට මාව හසුරවන්න තිබුණා. ඒක ආරාධනාවක්.

213
00:21:35,248 --> 00:21:36,235
හේයි. ඔබ ඔබේ පුරුදු ගැන හොඳින් සිතා බලන්න.

214
00:21:36,236 --> 00:21:38,950
ඔහ් ලිහිල් කප්කේක්, එය විහිළුවක් විය.

215
00:21:38,950 --> 00:21:41,751
හේ ගොවිපල කොල්ලා, සමහර විට ඔබට ගණන් කළ නොහැක.

216
00:21:41,752 --> 00:21:43,652
අපි 4 දෙනෙක් සහ ඔබ 1 දෙනෙක් ඉන්නවා.

217
00:21:43,653 --> 00:21:47,453
ඉතින් තව කොල්ලෝ ටිකක් ගන්න, එතකොට ඒක පට්ට සටනක් වෙයි.

218
00:21:50,556 --> 00:21:52,857
යාලුවනේ. එය නවත්වන්න.

219
00:21:54,557 --> 00:21:56,657
එය නවත්වන්න!

220
00:22:17,567 --> 00:22:19,268
ඇති!

221
00:22:26,371 --> 00:22:28,572
යාලුවනේ, එයාට ඇති.

222
00:22:32,874 --> 00:22:35,874
පිටත. ඔබ සැමට.

223
00:22:35,975 --> 00:22:37,874
දැන්.        ඔව් සර්.

224
00:22:37,875 --> 00:22:40,477
මොකක්ද... මම දැන් බීම එකක් ගත්තා.

225
00:22:42,879 --> 00:22:44,380
ඔයා හොඳින් නේද පුතේ?

226
00:22:44,381 --> 00:22:47,380
ඔබට ඇත්තටම හයියෙන් විසිල් කළ හැකිය, ඔබ එය දන්නවාද?

227
00:22:48,080 --> 00:22:50,980
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කව්ද කියලා බාර්මන් කිව්වාම මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

228
00:22:50,981 --> 00:22:54,384
කපිතාන් පයික්, මම කවුද?        ඔබේ පියාගේ පුතා.

229
00:22:57,284 --> 00:22:59,184
මට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිද?

230
00:22:59,185 --> 00:23:01,685
මගේ නිබන්ධනය සඳහා මට USS Kelvin පැවරුණා.

231
00:23:01,686 --> 00:23:05,888
මම ඔබේ පියා ගැන අගය කළ දෙයක්, ඔහු ජයග්‍රහණ නැති අවස්ථා විශ්වාස කළේ නැත.

232
00:23:06,188 --> 00:23:07,690
නිසැකවම ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේය.

233
00:23:07,691 --> 00:23:09,424
හොඳයි එය ඔබ ජයග්‍රහණය නිර්වචනය කරන ආකාරය මත රඳා පවතී.

234
00:23:09,425 --> 00:23:11,691
ඔයා මෙතන නේද?        ස්තුතියි.

235
00:23:11,791 --> 00:23:14,890
ඔබ දන්නවා නොබලා පැනීමේ සහජ බුද්ධිය, එය ඔහුගේ ස්වභාවය ද විය ...

236
00:23:14,891 --> 00:23:17,126
සහ මගේ මතය අනුව Starfleet ගේ යමක් නැති වී ඇත.

237
00:23:17,127 --> 00:23:19,192
ඇයි මචන් මට කතා කරන්නේ?

238
00:23:19,193 --> 00:23:22,595
මොකද මම ඔයාගෙ ෆයිල් එක බැලුවෙ ඔයා බිම හෙලද්දි.

239
00:23:23,095 --> 00:23:26,295
ඔබේ යෝග්‍යතා පරීක්ෂණ ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැරයි, ඉතින් ඒ මොකක්ද?

240
00:23:26,896 --> 00:23:29,832
මැද-බටහිර ප්‍රදේශයේ එකම දක්ෂ මට්ටමේ පුනරාවර්තන වැරදිකරුවා වීමට ඔබ කැමතිද?

241
00:23:29,833 --> 00:23:31,398
සමහර විට මම එයට කැමතියි.

242
00:23:31,399 --> 00:23:35,000
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා මැරෙනවා, ඔයාට සාමාන්‍ය ජීවිතයකට වඩා අඩු කාලයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

243
00:23:35,200 --> 00:23:40,502
නැත්නම් ඔබ වඩා හොඳ දෙයක් සඳහා අදහස් කළ බව ඔබට හැඟෙනවාද? විශේෂ දෙයක්ද?

244
00:23:42,904 --> 00:23:45,704
Starfleet හි ලියාපදිංචි වන්න.        බඳවා ගන්නද?

245
00:23:47,205 --> 00:23:49,440
ඔබ යාලුවනේ මාසය සඳහා ඔබේ බඳවා ගැනීමේ කාර්තුවේ පහතින් සිටිය යුතුය.

246
00:23:49,441 --> 00:23:51,406
ඔබ ඔබේ පියා ජිම්ගෙන් අඩක් නම්,

247
00:23:51,407 --> 00:23:53,809
Starfleet ඔබ භාවිතා කළ හැක.

248
00:23:54,009 --> 00:23:57,710
ඔබට වසර 4 කින් නිලධාරියෙකු විය හැකිය, ඔබට ඔබේම නැවක් 8 කින් ලබා ගත හැකිය.

249
00:23:59,311 --> 00:24:02,446
සම්මේලනය කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරෙනවා නේද? එය වැදගත්,

250
00:24:02,447 --> 00:24:04,412
එය සාම සාධක සහ මානුෂීය ආමඩාවකි.

251
00:24:04,413 --> 00:24:06,648
අපි කළාද?

252
00:24:06,649 --> 00:24:09,315
මම කරලා ඉවරයි.

253
00:24:12,417 --> 00:24:16,617
ගංගා නෞකා අංගනය. නව බඳවා ගැනීම් සඳහා ෂටලය හෙට, 08:00 පිටත් වේ.

254
00:24:20,420 --> 00:24:24,122
ඔබේ පියා විනාඩි 12 ක් තරු නැවක නායකයා විය.

255
00:24:24,722 --> 00:24:29,924
ඔහු ඔබේ මවගේත් ඔබේත් ජීවිත 800ක් බේරුවා.

256
00:24:30,624 --> 00:24:33,726
මම ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට එඩිතර වෙමි.

257
00:25:57,862 --> 00:25:59,864
ලස්සන ගමනක් මචන්.

258
00:26:02,765 --> 00:26:04,965
එය ඔබගේ ය.

259
00:26:04,966 --> 00:26:08,567
අවුරුදු 4ක්? මම ඒක 3න් කරන්නම්.

260
00:26:23,375 --> 00:26:26,474
සැහැල්ලුවෙන් මහත්තයෝ.

261
00:26:43,582 --> 00:26:46,581
කවදාවත් ඒ මුල් නම ලැබුණේ නැහැ.

262
00:26:46,582 --> 00:26:48,128
ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.        මම ඔයාට කිව්වා මිනිස්සු,

263
00:26:48,129 --> 00:26:49,585
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන නෑ බන්. මම දොස්තර කෙනෙක්.

264
00:26:49,586 --> 00:26:50,686
ඔබ ඔබේ ආසනයට ආපසු යා යුතුය.

265
00:26:50,687 --> 00:26:52,520
මට එකක් තිබුණා, ජනේල නැති නානකාමරයේ.

266
00:26:52,521 --> 00:26:53,693
මම aviophobia වලින් පෙළෙනවා.

267
00:26:53,694 --> 00:26:55,887
ඒ කියන්නේ පියාඹන දෙයක මැරෙන්න බයයි.

268
00:26:55,887 --> 00:26:59,188
ස්වාමීනි, ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා, වාඩි වන්න, නැතිනම් මම ඔබ වාඩි කරවන්නෙමි!

269
00:27:01,890 --> 00:27:04,891
හොඳයි.        ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:27:04,892 --> 00:27:07,392
මේ කපිතාන් පයික්, අපි ගුවන්ගත වීම සඳහා නිදහස් කර ඇත.

271
00:27:08,192 --> 00:27:10,592
මම ඔබ මත විසි කළ හැකිය.

272
00:27:10,593 --> 00:27:13,995
මම හිතන්නේ මේ දේවල් තරමක් ආරක්ෂිතයි.        මාත් එක්ක රස්තියාදු වෙන්න එපා පැටියෝ.

273
00:27:13,996 --> 00:27:17,496
බඳේ කුඩා ඉරිතැලීමක් සහ අපගේ රුධිරය තත්පර 13 කින් උතුරයි.

274
00:27:17,497 --> 00:27:20,497
සූර්ය ගිනිදැල් ඇති විය හැක, අපගේ ආසනවල අපිව උයන්න.

275
00:27:20,498 --> 00:27:23,398
ඔබ ඇන්ඩෝරියන් ෂින්ගල් නඩුවක් සමඟ ලස්සනට වාඩි වී සිටින අතරතුර,

276
00:27:23,399 --> 00:27:26,800
ඔබේ ඇහිබැමිවලින් ලේ ගලන විට ඔබ තවමත් සැහැල්ලුවෙන් සිටිනවාදැයි බලන්න.

277
00:27:26,801 --> 00:27:30,702
අභ්‍යවකාශය යනු අන්ධකාරයෙන් සහ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ඔතා ඇති රෝගයක් සහ අනතුරකි.

278
00:27:30,703 --> 00:27:31,763
හොඳයි, මම ඔබට මෙය කඩ කිරීමට අකමැතියි,

279
00:27:31,764 --> 00:27:34,605
නමුත් Starfleet අභ්‍යවකාශයේ ක්‍රියාත්මක වේ.

280
00:27:34,605 --> 00:27:36,606
ඔව්... මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

281
00:27:36,607 --> 00:27:39,807
දික්කසාදයේදී හිටපු බිරිඳ මුළු පෘථිවියම ගත්තා.

282
00:27:40,007 --> 00:27:42,808
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මගේ ඇටකටු විතරයි.

283
00:27:47,509 --> 00:27:52,312
ජිම් කිර්ක්.        මැකෝයි. ලෙනාඩ් මැකෝයි.

284
00:28:11,335 --> 00:28:14,935
වසර තුනකට පසුව.

285
00:28:38,832 --> 00:28:42,168
කපිතාන් නීරෝ. ඔබ පාලම මත ඉල්ලා ඇත, සර්.

286
00:28:42,169 --> 00:28:45,236
අයෙල් කියනවා දැන් වෙලාව කියලා.

287
00:28:49,437 --> 00:28:53,038
සර්, අපි ගණනය කළ ඛණ්ඩාංකවලට අපි ආවා.

288
00:28:53,139 --> 00:28:56,139
මෙතන මොකුත් නෑ.        ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද?

289
00:28:56,140 --> 00:28:57,740
අපි බලා සිටිමු.

290
00:28:57,741 --> 00:29:01,442
අපේ නිවස විනාශ කිරීමට ඉඩ දුන් තැනැත්තා එනතුරු අපි බලා සිටිමු.

291
00:29:01,842 --> 00:29:04,743
අපි අවුරුදු 25ක් තිස්සේ කරන විදියට.

292
00:29:05,344 --> 00:29:08,344
අපි ඔහුව මරා දැමූ පසු?        ඔහුව මරන්නද?

293
00:29:08,345 --> 00:29:12,647
මම එයාව මරන්නේ නැහැ. මම එයාට බලන්න දෙන්නම්.

294
00:29:26,353 --> 00:29:28,653
ඒ නැව අල්ලගන්න.

295
00:29:29,254 --> 00:29:32,056
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්පොක්.

296
00:29:35,357 --> 00:29:37,791
ඇයි ඔච්චර සතුටින් ඉන්නේ?        ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

297
00:29:37,792 --> 00:29:40,658
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.        ආයුබෝවන් නෝනාවරුනි.

298
00:29:41,058 --> 00:29:42,893
මම නැවතත් පරීක්ෂණයට මුහුණ දෙනවා.        ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

299
00:29:42,894 --> 00:29:44,860
ඔව් හෙට උදේ. ඒ වගේම මට ඔයාව එතනට ඕන.

300
00:29:44,861 --> 00:29:46,062
ඔයා දන්නවා මට කරන්න මීට වඩා හොඳ දේවල් තියෙනවා කියලා...

301
00:29:46,063 --> 00:29:48,161
3 වෙනි පාරටත් ඔයාව අපහසුතාවයට පත් වෙනවා බලනවාට වඩා.

302
00:29:48,162 --> 00:29:49,561
මම වෛද්‍යවරයෙක්, ජිම්. මම කාර්යබහුලයි.

303
00:29:49,562 --> 00:29:51,962
ඇටකටු, කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් පරීක්ෂණයෙන් සමත් නොවීම ඔබට කරදරයක් නොවේ.

304
00:29:51,963 --> 00:29:54,649
ජිම්, ඒ කොබයාෂි මරු. කිසිවෙකු පරීක්ෂණය සමත් නොවේ.

305
00:29:54,650 --> 00:29:57,766
ඒ වගේම කිසිවෙක් තත්පර ගණනකට ආපසු යන්නේ නැත, තුනෙන් එකක් තබා.

306
00:29:57,966 --> 00:30:00,167
මට පාඩම් කරන්න තියෙනවා.

307
00:30:00,267 --> 00:30:02,468
පාඩම් කරන්න, මගේ බූරුවා.

308
00:30:05,069 --> 00:30:08,071
ජිම්, මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

309
00:30:08,671 --> 00:30:11,472
ඒක හරිම අමුතුයි.        පහන්.

310
00:30:12,673 --> 00:30:15,108
ඔයා දැන් කිව්වද ඒක හරිම අමුතුයි කියලා.        ඔව්, මම කළා, නමුත් මම ...

311
00:30:15,109 --> 00:30:16,973
ඔබත් මට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

312
00:30:16,974 --> 00:30:17,974
ඔහ්, නෑ, මගේ නේවාසික මිතුරා.

313
00:30:17,975 --> 00:30:19,245
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා රෑට ගියා කියලා.

314
00:30:19,246 --> 00:30:21,207
පැහැදිලිවම ඇය නොවේ, ඉක්මන් කරන්න, ඔබ ඇඳ යටට යන්න.

315
00:30:21,208 --> 00:30:23,478
යට...?        බලන්න, ඇඳ යටට යන්න.

316
00:30:23,479 --> 00:30:25,279
ඇයට ඔබව මෙහි දැකිය නොහැක.        ඇයි නැත්තේ?

317
00:30:25,280 --> 00:30:27,613
මොකද මම එයාට පොරොන්දු වුනා කොල්ලෝ ආපහු නවාතැනට ගෙනියන එක නවත්තනවා කියලා.

318
00:30:27,614 --> 00:30:30,180
හොඳයි කොහොමද... ඔයාට කොල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද...?        යන්තම් ඈ... යන්තම් පහලට.

319
00:30:32,381 --> 00:30:34,517
හේයි.        හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

320
00:30:34,518 --> 00:30:36,682
හොඳයි.        අමුතුම දේ...

321
00:30:36,683 --> 00:30:38,418
මම හිටියේ දිගු දුර සංවේදක රසායනාගාරයේ.

322
00:30:38,419 --> 00:30:40,283
ඔව්, මම... මම මුළු රෑම හිතුවා ...

323
00:30:40,284 --> 00:30:41,911
මම සූර්ය පද්ධති නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමි

324
00:30:41,912 --> 00:30:44,886
මම හදිසි සම්ප්‍රේෂණයක් ගත්තා.

325
00:30:44,887 --> 00:30:46,686
ඇත්තටම?        ඔව්.

326
00:30:46,687 --> 00:30:48,787
ක්ලින්ගන් බන්ධනාගාර ග්‍රහලෝකයකින්.

327
00:30:48,788 --> 00:30:49,988
නෑ ඔව්.

328
00:30:49,989 --> 00:30:52,789
ක්ලින්ගන් ආමඩාවක් විනාශ විය, නැව් 47 ක්.

329
00:30:52,790 --> 00:30:55,991
ඉතින්, ඔබ අද රෑ රසායනාගාරයට යන්නේ නැද්ද?

330
00:30:59,593 --> 00:31:01,493
ගයිලා, ඔහු කවුද?        කවුද කවුද?

331
00:31:01,494 --> 00:31:03,894
මුඛය-හුස්ම ඔබේ ඇඳ යට සැඟවී ඇත.

332
00:31:03,895 --> 00:31:06,195
මම හුස්ම ගන්නවා ඔබට ඇහෙනවාද?        ඔබ.

333
00:31:06,196 --> 00:31:08,395
හෙට ලොකු දවසක්.        ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

334
00:31:08,396 --> 00:31:09,996
ගේල්, හමුවෙමු.        පලයන් එළියට.

335
00:31:09,997 --> 00:31:11,493
මම සමත් වුණොත් ඔයා මට ඔයාගේ මුල් නම කියනවද?

336
00:31:11,494 --> 00:31:12,498
නෑ සුභ රාත්‍රියක්.

337
00:31:12,499 --> 00:31:16,801
මම හිතන්නේ ඔබ සම්ප්‍රේෂණයක් ලබා ගැනීම ඉතා ප්‍රශංසනීයයි ...

338
00:31:17,750 --> 00:31:21,150
අපට USS Kobayashi Maru වෙතින් ආපදා සංඥාවක් ලැබේ.

339
00:31:21,151 --> 00:31:23,352
නෞකාවේ බලය අහිමි වී අතරමං වී ඇත.

340
00:31:23,353 --> 00:31:25,453
ඔවුන් බේරා ගැනීමට Starfleet විධානය අපට නියෝග කර ඇත.

341
00:31:25,454 --> 00:31:31,155
ස්ටාර්ෆ්ලීට් විධානය අපට නියෝග කර ඇත්තේ ඔවුන්ව බේරා ගන්නා ලෙසයි... කපිතාන්.

342
00:31:32,251 --> 00:31:34,027
ක්ලින්ගන් යාත්‍රා දෙකක් මධ්‍යස්ථ කලාපයට ඇතුළු වී...

343
00:31:34,028 --> 00:31:36,053
සහ අප මත ආයුධ අගුලු දමා ඇත.

344
00:31:36,054 --> 00:31:38,453
ඒක කමක් නෑ.        ඒක හරිද?

345
00:31:38,454 --> 00:31:40,154
ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

346
00:31:40,155 --> 00:31:42,257
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා කිව්වද?

347
00:31:42,258 --> 00:31:44,556
ඔහු අනුකරණය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?

348
00:31:44,557 --> 00:31:47,456
තවත් ක්ලින්ගන් යුධ පක්ෂීන් තිදෙනෙක් අපගේ නැව වසා දමා ඉලක්ක කරති.

349
00:31:47,457 --> 00:31:49,399
මේකත් ප්‍රශ්නයක් කියලා මම හිතන්නේ නෑ?

350
00:31:49,400 --> 00:31:50,658
ඔවුන් වෙඩි තබනවා, කැප්ටන්.

351
00:31:50,659 --> 00:31:52,494
ලබා ගැනීමට සූදානම් වීමට වෛද්‍ය බොක්ක දැනුම් දෙන්න...

352
00:31:52,495 --> 00:31:54,153
හානියට පත් නෞකාවේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්.

353
00:31:54,453 --> 00:31:56,454
අනික ඔයා කොහොමද අපි එයාලව බේරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ...

354
00:31:56,455 --> 00:31:58,955
අපි ක්ලින්ගෝන් වටකරගෙන ඉන්නකොට... කැප්ටන්?

355
00:31:58,956 --> 00:32:01,756
අනතුරු ඇඟවීමේ වෛද්ය.

356
00:32:02,857 --> 00:32:05,159
අපේ නැවට පහර දෙනවා. 60% දී පලිහ.

357
00:32:05,160 --> 00:32:06,358
මට තේරෙනවා.

358
00:32:06,359 --> 00:32:09,258
මම නොදන්න අපි නැවත සටන් කළ යුතුද?

359
00:32:09,259 --> 00:32:12,160
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

360
00:32:18,663 --> 00:32:20,964
මේ කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

361
00:32:24,566 --> 00:32:26,767
හ්ම්. අත් ෆෝටෝන. ක්ලින්ගන් යුධ කුරුල්ලන්ට වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.

362
00:32:26,768 --> 00:32:29,002
ඔව් සර්.        ජිම්, ඔවුන්ගේ පලිහ තවමත් ඉහළයි.

363
00:32:29,003 --> 00:32:30,769
ඔවුන්ද?

364
00:32:32,170 --> 00:32:35,970
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.        සියලුම සතුරු නැව් වලට ගිනි.

365
00:32:35,971 --> 00:32:38,572
පතොරම් නාස්ති නොකර ෆෝටෝනය බැගින් කළ යුතුයි.

366
00:32:38,573 --> 00:32:40,972
සියලුම යුධ පක්ෂීන් මත අත්පත් කරගත් ඉලක්කය අගුලු දමා ඇත.

367
00:32:40,973 --> 00:32:42,873
වෙඩි තැබීම.

368
00:32:46,675 --> 00:32:47,974
සියලුම නැව් විනාශ විය, කපිතාන්.

369
00:32:47,975 --> 00:32:49,274
අතරමං වූ කාර්ය මණ්ඩලය බේරා ගැනීම ආරම්භ කරන්න.

370
00:32:49,275 --> 00:32:52,577
ඉතින්, අපි සියලු සතුරු නැව් තුරන් කිරීමට සමත් විය,

371
00:32:52,578 --> 00:32:54,578
යානයේ සිටි කිසිවෙකුටත් තුවාල සිදුවී නොමැත

372
00:32:54,579 --> 00:33:00,580
සහ Kobayashi Maru කාර්ය මණ්ඩලය සාර්ථක ලෙස බේරා ගැනීම සිදු වෙමින් පවතී.

373
00:33:04,383 --> 00:33:07,585
කොහොමද දෙයියනේ ඒ ළමයා ඔයාගේ ටෙස්ට් එක පැරදුවේ?

374
00:33:09,885 --> 00:33:12,685
මම දන්නේ නැහැ.

375
00:33:12,686 --> 00:33:16,089
මෙම සැසිවාරය කැඳවා ඇත්තේ ගැටලුකාරී කරුණක් විසඳීම සඳහා ය.

376
00:33:16,189 --> 00:33:18,789
ජේම්ස් ටී කර්ක්, ඉදිරියට යන්න.

377
00:33:20,190 --> 00:33:22,990
කැඩෙට් කර්ක්, මෙම සභාවට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර ඇත,

378
00:33:22,991 --> 00:33:25,926
ඔබ සදාචාරාත්මක චර්යා සංග්‍රහය උල්ලංඝනය කළ බව යෝජනා කරයි

379
00:33:25,927 --> 00:33:29,794
Starfleet කේතයේ 17.43 රෙගුලාසි අනුගමනය කරමින්.

380
00:33:30,394 --> 00:33:33,195
අපි පටන් ගන්න කලින් කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද සර්?

381
00:33:34,496 --> 00:33:38,797
ඔව්. මගේ චෝදනාවට කෙලින්ම මුහුණ දීමට මට අයිතියක් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි?

382
00:33:42,500 --> 00:33:44,300
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

383
00:33:44,801 --> 00:33:49,001
මේ කමාන්ඩර් ස්පෝක්. ඔහු අපේ කීර්තිමත් උපාධිධාරීන්ගෙන් කෙනෙකි.

384
00:33:49,002 --> 00:33:53,004
ඔහු පසුගිය වසර 4 තුළ Kobayashi Maru විභාගය වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

385
00:33:54,705 --> 00:33:56,306
හමුදාපති.

386
00:33:56,506 --> 00:33:59,463
කැඩෙට් කර්ක්, ඔබ කෙසේ හෝ උපසිරැසියක් ස්ථාපනය කර සක්‍රිය කිරීමට සමත් විය...

387
00:33:59,464 --> 00:34:00,230
ක්‍රමලේඛන කේතයේ,

388
00:34:00,231 --> 00:34:02,809
එමගින් පරීක්ෂණයේ කොන්දේසි වෙනස් කිරීම.

389
00:34:03,909 --> 00:34:07,511
ඔබේ අදහස?        ශාස්ත්‍රීය භාෂාවෙන්. ඔබ වංචා කළා.

390
00:34:09,111 --> 00:34:13,413
මම ඔබෙන් යමක් අහන්නම්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම උත්තරේ දන්නවා කියලා.

391
00:34:13,713 --> 00:34:15,923
පරීක්ෂණයම වංචාවක් නේද?

392
00:34:16,231 --> 00:34:18,115
ඔබ එය ජයග්‍රහණය කළ නොහැකි ලෙස වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

393
00:34:18,115 --> 00:34:20,815
ඔබේ තර්කය ජයග්‍රහණයක් නොමැති අවස්ථාවක හැකියාව වළක්වයිද?

394
00:34:20,816 --> 00:34:23,016
මම ජයග්‍රහණ නැති අවස්ථා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

395
00:34:23,017 --> 00:34:24,465
එවිට ඔබ නීති කඩ කළා පමණක් නොව,

396
00:34:24,466 --> 00:34:26,618
ඔබ මූලධර්ම පාඩම තේරුම් ගැනීමට ද අසමත් විය.

397
00:34:26,619 --> 00:34:28,118
කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

398
00:34:28,119 --> 00:34:30,326
ඔබ සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය, කැඩෙට් කිර්ක්,

399
00:34:30,327 --> 00:34:32,922
කපිතාන්වරයෙකුට මරණය වංචා කළ නොහැක.

400
00:34:35,423 --> 00:34:38,322
සියලු මිනිසුන්ගෙන් මම?        ඔබේ පියා,

401
00:34:38,323 --> 00:34:40,525
ලුතිනන් ජෝර්ජ් කර්ක් ඔහුගේ යාත්‍රාවේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස කටයුතු කළේය.

402
00:34:40,526 --> 00:34:42,124
ක්‍රියාවෙන් මැරෙන්න කලින් නේද?

403
00:34:42,125 --> 00:34:44,128
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ පරීක්ෂණය පරාජය කළාට ඔයා කැමති නැහැ.

404
00:34:44,129 --> 00:34:46,527
තව දුරටත් ඔබ පරීක්ෂණයේ අරමුණ නිර්වචනය කිරීමට අසමත් වී ඇත.

405
00:34:46,528 --> 00:34:49,929
නැවත මා දැනුවත් කරන්න.        බිය අත්විඳීමේ අරමුණ.

406
00:34:50,729 --> 00:34:54,230
නිශ්චිත මරණයක් ඉදිරියේ බිය. ඒ බය පිළිගන්න

407
00:34:54,231 --> 00:34:57,232
සහ තමා සහ තම කාර්ය මණ්ඩලය පාලනය කිරීම.

408
00:34:57,233 --> 00:35:00,633
මෙය සෑම Starfleet කපිතාන්වරයෙකුගෙන්ම බලාපොරොත්තු වන ගුණාංගයකි.

409
00:35:03,435 --> 00:35:05,135
සමාවෙන්න සර්.

410
00:35:11,138 --> 00:35:13,839
අපට Vulcan වෙතින් ආපදා ඇමතුමක් ලැබී ඇත.

411
00:35:13,840 --> 00:35:16,840
Laurentian පද්ධතියේ නියැලී සිටින අපගේ ප්‍රාථමික බලඇණිය සමඟ,

412
00:35:16,841 --> 00:35:20,442
මම සියලුම ශිෂ්‍යභටයින්ට වහාම hangar 1 වෙත වාර්තා කරන ලෙස මෙයින් නියෝග කරමි.

413
00:35:20,443 --> 00:35:21,943
අස් කළා.

414
00:35:27,945 --> 00:35:30,745
ඒ උල් කන් ඇති අවජාතකයා කවුද?        මම දන්නේ නැහැ.

415
00:35:30,746 --> 00:35:33,148
නමුත් මම ඔහුට කැමතියි.

416
00:35:38,050 --> 00:35:39,650
Bracer, USS Farragut.

417
00:35:39,651 --> 00:35:43,051
මැකෝයි, යූඑස්එස් එන්ටර්ප්‍රයිස්. McGrath, USS Walcott.

418
00:35:43,052 --> 00:35:44,552
ස්පාඩර්, යූඑස්එස් හුඩ්.

419
00:35:44,553 --> 00:35:46,755
Starfleet වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. දෙවියන්ගේ වේගය.

420
00:35:48,755 --> 00:35:51,255
ඔහු මගේ නම ඇමතුවේ නැත.

421
00:35:51,455 --> 00:35:56,256
කමාන්ඩර්, සර්, ඔබ මගේ නමට කතා කළේ නැහැ, කර්ක්, ජේම්ස් ටී.

422
00:35:56,257 --> 00:35:59,658
කිර්ක්, ඔබ අධ්‍යයන අත්හිටුවීමක සිටී, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ පදනම් වී ඇති බවයි

423
00:35:59,659 --> 00:36:01,859
ඇකඩමි මණ්ඩලය නීති රීති දෙන තුරු.

424
00:36:04,461 --> 00:36:07,361
ජිම්, මණ්ඩලය ඔබට පක්ෂව තීන්දු කරයි.

425
00:36:07,362 --> 00:36:09,462
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.

426
00:36:10,564 --> 00:36:13,465
බලන්න ජිම්, මට යන්න වෙනවා.

427
00:36:13,565 --> 00:36:16,566
ඔව්. ඔව්, යන්න. ආරක්ෂිතව සිටින්න.

428
00:36:23,870 --> 00:36:26,571
මට සමාවෙන්න.        ඔව්. ඔව්. සමාවෙන්න.

429
00:36:30,872 --> 00:36:32,773
ඒකට සාප වේවා.

430
00:36:34,574 --> 00:36:36,274
මා සමග එන්න.

431
00:36:36,275 --> 00:36:38,265
Uhura, USS Farragut.

432
00:36:38,376 --> 00:36:39,876
Petrovsky, USS Antares.

433
00:36:39,876 --> 00:36:42,377
ඔබේ ස්ථාන වෙත ගොස් වාසනාවන්තයි.

434
00:36:45,479 --> 00:36:49,080
ඇටකටු, අපි කොහෙද යන්නේ?        ඔබට පෙනෙනු ඇත.

435
00:36:50,381 --> 00:36:51,981
කමාන්ඩර්, වචනයක්?        ඔව්, ලුතිනන්?

436
00:36:51,982 --> 00:36:54,382
මම ඔබේ ඉහළම ශිෂ්‍යයෙක් නොවේද?        ඇත්තෙන්ම ඔබ විය.

437
00:36:54,383 --> 00:36:57,184
ඒ වගේම මම අවස්ථා කිහිපයකදීම නිරූපණය කළේ නැද්ද ...

438
00:36:57,185 --> 00:36:59,392
සුවිශේෂී වාචික සංවේදීතාවයක්, සහ මම උපුටා දක්වන්නේ ...

439
00:36:59,393 --> 00:37:02,285
"සොනික් විෂමතා හඳුනාගැනීමේ අසමසම හැකියාවක්...

440
00:37:02,286 --> 00:37:04,121
උප අභ්‍යවකාශ සම්ප්‍රේෂණ පරීක්ෂණ වලදී"?

441
00:37:04,122 --> 00:37:05,588
අඛණ්ඩව, ඔව්.

442
00:37:05,589 --> 00:37:07,389
මම සුදුසු බව ඔබ හොඳින් දැන සිටියත් ...

443
00:37:07,390 --> 00:37:09,123
සහ USS ව්‍යවසායයේ සේවය කිරීමට ඇති ආශාව,

444
00:37:09,124 --> 00:37:11,188
මම Farragut වෙත පවරා තිබේද?

445
00:37:11,189 --> 00:37:14,391
එය අනුග්රහය පෙනුම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහයක් විය.

446
00:37:14,392 --> 00:37:16,993
නැත. මාව ව්‍යවසායයට පවරා ඇත.

447
00:37:20,694 --> 00:37:23,195
ඔව්, ඔබ බව මම විශ්වාස කරමි.        ඔයාට ස්තූතියි.

448
00:37:23,995 --> 00:37:26,296
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?        මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.

449
00:37:26,297 --> 00:37:29,297
මට ඔයාව එතන දාලා යන්න බැරි වුනා හැම දෙයක්ම දුක්ඛිත විදිහට. වාඩි වෙන්න.

450
00:37:29,298 --> 00:37:31,129
වෛරස් ආසාදනයට එරෙහිව එන්නතක් දෙන්නම්...

451
00:37:31,130 --> 00:37:33,299
ඕවාරන් මඩ මැස්සන්ගෙන්.

452
00:37:34,500 --> 00:37:36,700
කුමක් සඳහා ද?        ඔබට රෝග ලක්ෂණ ලබා දීමට.

453
00:37:36,701 --> 00:37:37,802
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

454
00:37:37,803 --> 00:37:39,702
ඔබේ වම් ඇසේ පෙනීම නැති වීමට පටන් ගනී.

455
00:37:39,703 --> 00:37:41,102
ඔව්, මට දැනටමත් තියෙනවා.

456
00:37:41,103 --> 00:37:44,104
ඔහ්, ඔබට දරුණු හිසරදයක් සහ දහඩිය දැමීමක් සිදුවනු ඇත.

457
00:37:44,105 --> 00:37:47,206
ඔබ මෙය අනුග්‍රහයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?        ඔව්, ඔබ මට එකක් ණයයි.

458
00:37:48,606 --> 00:37:53,308
කර්ක්, ජේම්ස් ටී. ඔහු එන්ටර්ප්‍රයිස් නෞකාවේ රාජකාරි සඳහා නිදහස් කර නැත.

459
00:37:53,309 --> 00:37:56,180
වෛද්‍ය සංග්‍රහයේ සඳහන් වන්නේ රෝගියකුට ප්‍රතිකාර කිරීම සහ ප්‍රවාහනය...

460
00:37:56,181 --> 00:37:59,109
ඔහුගේ සහභාගී වන වෛද්යවරයාගේ අභිමතය පරිදි තීරණය කළ යුතුය.

461
00:37:59,110 --> 00:38:01,911
කුමන මම. ඉතින් මම කර්ක් මහත්තයාව නැවට ගන්නවා.

462
00:38:01,912 --> 00:38:04,513
නැත්නම් ඔබ කැප්ටන් පයික්ට පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද...

463
00:38:04,514 --> 00:38:06,248
ව්‍යවසාය අර්බුදයකට ගියේ ඇයි...

464
00:38:06,249 --> 00:38:09,115
එහි ජ්‍යෙෂ්ඨ වෛද්‍ය නිලධාරියෙක් නොමැතිව?

465
00:38:09,715 --> 00:38:12,616
ඔබ සිටි පරිදි.        ඔබ සිටි පරිදි. ඉදිරියට එන්න.

466
00:38:30,725 --> 00:38:32,425
මම ඔබව හෙළා දකිමි.

467
00:38:32,626 --> 00:38:35,226
ජිම්, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.

468
00:38:35,227 --> 00:38:37,828
ජිම්, බලන්න.        කුමක් ද?

469
00:39:34,352 --> 00:39:36,552
අපට ඔබව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

470
00:39:36,553 --> 00:39:38,488
මට හරියන්නේ නැහැ. මට ලීක් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

471
00:39:38,489 --> 00:39:41,054
අපොයි, ඒ අර උල් කන් ඇති අවජාතකයා.

472
00:39:58,363 --> 00:40:01,162
ස්පොක් මහතා.        කපිතාන්.

473
00:40:01,163 --> 00:40:04,164
ඉංජිනේරු වාර්තා දියත් කිරීමට සූදානම්.        ඔයාට ස්තූතියි.

474
00:40:04,165 --> 00:40:06,800
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, අපගේ නවතම ධජයේ මංගල ගමන

475
00:40:06,801 --> 00:40:09,867
අද අපට දරාගත හැකි වැඩි පොම්පොන් තත්වයක් ලැබිය යුතුය.

476
00:40:10,167 --> 00:40:13,269
බව්තීස්ම කිරීම ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සඳහා අපගේ ත්‍යාගය විය යුතුය.

477
00:40:13,469 --> 00:40:14,969
කරගෙන යන්න.

478
00:40:14,970 --> 00:40:17,370
සියලුම තට්ටු, මේ කැප්ටන් පයික්. වහාම පිටවීම සඳහා සූදානම් වන්න.

479
00:40:17,371 --> 00:40:18,670
හෙල්ම්, තෙරපුම්.

480
00:40:18,671 --> 00:40:21,272
ඉවත් කරන ලදී, කපිතාන්, තටාක පාලන වාර්තා සූදානම්.

481
00:40:21,273 --> 00:40:24,274
තෙරපුම් වෙඩි තැබුවා. අභ්‍යවකාශ තටාකයෙන් වෙන්වීම.

482
00:40:33,278 --> 00:40:36,579
බලඇණියේ අභ්‍යවකාශ තටාකය ඉවත් කර ඇත, කපිතාන්. සියලුම නැව් යුද්ධයට සූදානම්.

483
00:40:36,580 --> 00:40:39,181
Vulcan සඳහා පාඨමාලාව සකසන්න.        අයියෝ, කපිතාන්.

484
00:40:39,780 --> 00:40:41,781
පාඨමාලාව තබා ඇත.

485
00:40:41,981 --> 00:40:44,682
උපරිම විකෘතිය. එය පන්ච් කරන්න.

486
00:41:01,390 --> 00:41:03,364
ලුතිනන්, හෙල්ම්ස්මන් මැකේනා කොහෙද?

487
00:41:03,365 --> 00:41:04,426
එයාට පෙනහළු පණුවෝ ඉන්නවා සර්.

488
00:41:04,426 --> 00:41:06,391
ඔහුට ඔහුගේ තනතුරට වාර්තා කිරීමට නොහැකි විය.

489
00:41:06,392 --> 00:41:09,994
මම හිකරු සුලු.        අනික ඔයා ගුවන් නියමුවෙක් නේද?

490
00:41:10,094 --> 00:41:14,595
ගොඩක් එහෙමයි සර්. මම... මට විශ්වාස නෑ මෙතන මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

491
00:41:14,596 --> 00:41:16,896
වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග ක්‍රියාත්මකද?

492
00:41:16,897 --> 00:41:17,997
නැත.

493
00:41:17,998 --> 00:41:18,997
මම ඒක තේරුම් ගත්තා, මම ...

494
00:41:18,998 --> 00:41:21,698
ඔබ බාහිර අවස්ථිති dampener විසන්ධි කර තිබේද?

495
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
විකෘති කිරීමට සූදානම්, සර්.        අපි එයට පහර දෙමු.

496
00:41:35,906 --> 00:41:37,706
අප කොහේද?        වෛද්ය බොක්ක.

497
00:41:37,707 --> 00:41:38,567
මේක වටින්නේ නෑ.

498
00:41:38,568 --> 00:41:39,742
ටිකක් දුක් විඳීම ආත්මයට හොඳයි.

499
00:41:39,742 --> 00:41:41,207
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

500
00:41:41,507 --> 00:41:42,990
මගේ කට කැසීමයි. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

501
00:41:42,991 --> 00:41:45,109
හොඳයි, මෙම රෝග ලක්ෂණ වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

502
00:41:45,109 --> 00:41:48,245
මම ඔයාට මෘදු sedative එකක් දෙන්නයි යන්නේ.        අනේ මම ඔයාව අඳුරන්නේ නැත්නම්.

503
00:41:48,246 --> 00:41:49,911
එහෙම බබෙක් වෙන්න එපා.

504
00:41:51,512 --> 00:41:53,612
එය කොපමණ කාලයක් ගත විය යුතුද ...

505
00:41:53,613 --> 00:41:55,714
ඇදහිය නොහැකියි.

506
00:41:56,514 --> 00:41:57,814
එන්ජින් උපරිම වෝප් කැප්ටන්.

507
00:41:57,815 --> 00:42:00,215
රුසියානු කොල්ලෙක්, ඔබේ නම කුමක්ද? චෙයිකොව්? චිර්පොව්?

508
00:42:00,216 --> 00:42:03,416
Ensign Chekov, Pavel Andrejevic, සර්.        හොඳයි.

509
00:42:03,417 --> 00:42:06,417
Chekov, Pavel Andrejevic, නැව් පුරා මෙහෙයුම් විකාශනය ආරම්භ කරයි.

510
00:42:06,418 --> 00:42:08,619
ඔව් සර්. සතුටුයි.

511
00:42:08,819 --> 00:42:12,720
බලය පැවරීමේ කේතය 95 වික්ටර් වික්ටර් 2.

512
00:42:12,721 --> 00:42:14,921
අවසරය හඳුනාගෙන නොමැත.

513
00:42:14,922 --> 00:42:21,724
බලය පැවරීමේ කේතය 95 වික්ටර් වික්ටර් 2.

514
00:42:21,824 --> 00:42:23,824
ප්රවේශය ලබා දී ඇත.

515
00:42:23,825 --> 00:42:26,827
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.

516
00:42:26,927 --> 00:42:32,428
22:00 ට, ටෙලිමෙට්‍රි මධ්‍යස්ථ කලාපයේ විෂමතාවයක් අනාවරණය කළේය.

517
00:42:32,429 --> 00:42:36,129
අභ්‍යවකාශයේ අකුණු කුණාටුවක් ලෙස දිස් වූ දේ.

518
00:42:36,130 --> 00:42:39,372
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, Starfleet හට ආපදා සංඥාවක් ලැබුණි

519
00:42:39,373 --> 00:42:41,033
Vulcan high command එකෙන්

520
00:42:41,033 --> 00:42:44,933
ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකය භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් අත්විඳින බව.

521
00:42:44,934 --> 00:42:48,835
අපගේ මෙහෙවර වන්නේ Vulcan හි තත්ත්වය තක්සේරු කිරීමයි

522
00:42:48,836 --> 00:42:52,837
සහ අවශ්ය නම් ඉවත් කිරීම් සඳහා සහාය වීම.

523
00:42:52,838 --> 00:42:58,040
අපි විනාඩි 3ක් ඇතුළත Vulcan වෙත පැමිණිය යුතුයි. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

524
00:42:59,141 --> 00:43:01,040
අකුණු කුණාටුව.

525
00:43:01,041 --> 00:43:04,243
අහ් ජිම්, ඔබ අවදියෙන්. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

526
00:43:05,144 --> 00:43:07,845
හොඳ දෙවියනි, මිනිසා!        කුමක් ද? ආහ්!

527
00:43:09,546 --> 00:43:12,845
මේ මොන මගුලක්ද?        එන්නත සඳහා ප්රතික්රියාවක්. ඒකට සාප වේවා.

528
00:43:12,846 --> 00:43:15,447
නර්ස් චැපල්, මට කෝටිසෝන් 50cc අවශ්‍යයි.

529
00:43:15,448 --> 00:43:16,949
ඔව් සර්.

530
00:43:19,150 --> 00:43:22,750
මා... අභ්‍යවකාශයේ අකුණු කුණාටුවක් ලෙස දිස් විය.

531
00:43:23,551 --> 00:43:24,851
අපිට නැව නවත්වන්න වෙනවා.

532
00:43:24,852 --> 00:43:27,854
ජිම් මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඔබ ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය අඩු කර ගත යුතුය.

533
00:43:28,654 --> 00:43:30,453
පරිගණකය, කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික උහුරා සොයා ගන්න.

534
00:43:30,454 --> 00:43:33,039
වෛද්‍ය විද්‍යාලයේ සිට මේ තරම් දරුණු ප්‍රතිචාරයක් මා දැක නැත.

535
00:43:33,040 --> 00:43:36,057
අපි උගුලකට පියාසර කරනවා!        අපරාදේ, ජිම්! නිශ්චලව සිටින්න.

536
00:43:37,157 --> 00:43:39,258
එය නවත්වන්න!

537
00:43:47,362 --> 00:43:49,575
උහුර, උහුර... කිර්ක්. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

538
00:43:49,576 --> 00:43:51,413
ක්ලින්ගන් බන්ධනාගාර ග්‍රහලෝකයෙන් සම්ප්‍රේෂණය, එය හරියටම පැවසුවේ කුමක්ද?

539
00:43:51,414 --> 00:43:53,766
අනේ දෙයියනේ ඔයාගේ අතේ මොකක්ද අවුල?

540
00:43:53,767 --> 00:43:56,065
ක්ලින්ගන් ප්‍රහාරයට වගකිව යුත්තේ කවුද?

541
00:43:56,066 --> 00:43:58,566
එතකොට නැව Romu ද...?        නැව මොකක්ද?

542
00:43:58,567 --> 00:44:00,601
මගේ කටට මොකද වෙන්නේ?        ඔබට දිව හිරිවැටිලාද?

543
00:44:00,602 --> 00:44:02,867
දිව හිරිවැටෙනවාද?!        මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

544
00:44:02,868 --> 00:44:04,905
නැව මොකක්ද?        රොමුලන්.

545
00:44:04,906 --> 00:44:06,471
කුමක් ද?        රොමුලන්.

546
00:44:06,472 --> 00:44:07,572
රොමුලන්?        ඔව්.

547
00:44:07,573 --> 00:44:09,672
ඔව්.        ඔව්!

548
00:44:44,087 --> 00:44:47,989
ප්‍රොඩ් නීරෝ හත ෆෙඩරේෂන් නැව් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

549
00:44:49,690 --> 00:44:51,173
ජිම්!        වෙන්නේ කුමක් ද?

550
00:44:51,174 --> 00:44:52,989
ජිම්, ආපහු එන්න.        කපිතාන්!

551
00:44:52,990 --> 00:44:54,591
කපිතාන් පයික්, සර්, අපිට නැව නවත්වන්න වෙනවා.

552
00:44:54,592 --> 00:44:57,092
කිර්ක්, ඔයා කොහොමද එන්ටර්ප්‍රයිස් එකට ගොඩ වුණේ?

553
00:44:57,093 --> 00:44:58,893
කපිතාන්, මේ මිනිසාගේ බලපෑමට හසු වී ඇත ...

554
00:44:58,894 --> 00:45:00,492
එන්නත සඳහා දැඩි ප්රතික්රියාව.        ඇටකටු, ආයාචනා...

555
00:45:00,493 --> 00:45:01,593
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලිකාරයි ...

556
00:45:01,594 --> 00:45:03,796
වුල්කන් යනු ස්වභාවික විපතක් අත්විඳින්නක් නොවේ,

557
00:45:03,797 --> 00:45:05,195
එය Romulans විසින් පහර දෙනු ලැබේ.

558
00:45:05,196 --> 00:45:06,734
Romulans? කැඩෙට් කිර්ක්,

559
00:45:06,735 --> 00:45:08,598
මම හිතන්නේ ඔබ එක දවසකට ප්‍රමාණවත් අවධානයක් යොමු කර ඇති බව ...

560
00:45:08,598 --> 00:45:11,132
මැකෝයි, එයාව ආපහු මෙඩිකල් එකට ගන්න. අපි පසුව වචන කතා කරමු.

561
00:45:11,133 --> 00:45:12,998
අයියෝ කැප්ටන්.        ස්වාමීනි, එයම විෂමතාවයක් ...

562
00:45:12,999 --> 00:45:15,098
කර්ක් මහතාට මෙම යාත්‍රාවේ යාමට අවසර නැත, කපිතාන්...

563
00:45:15,099 --> 00:45:16,499
බලන්න, මට තේරෙනවා, ඔයා නියම කෙනෙක් ...

564
00:45:16,500 --> 00:45:18,100
ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එය නැවත කිරීමට මම කැමතියි ...

565
00:45:18,101 --> 00:45:19,686
මට කැඩෙට් එක අයින් කරන්න පුළුවන්... උත්සාහ කරන්න!

566
00:45:19,687 --> 00:45:21,301
මෙම ශිෂ්‍ය භටයා පාලම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි!

567
00:45:21,302 --> 00:45:24,302
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් කරමින් පූර්ණ නැවතුම් මධ්‍ය යුද්ධයක් නිර්දේශ කිරීමෙන්?

568
00:45:24,303 --> 00:45:26,038
එය ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් නොවේ. මට සවන් දෙන්න. ඒක ප්‍රහාරයක්.

569
00:45:26,039 --> 00:45:28,705
කුමන කරුණු මත පදනම්වද?

570
00:45:29,706 --> 00:45:32,806
එම විෂමතාවය, අභ්‍යවකාශයේ අකුණු කුණාටුවක්

571
00:45:32,807 --> 00:45:34,807
අද අපි දැක්ක, මගේ උපන් දවසේත් සිදු වුණා.

572
00:45:34,808 --> 00:45:37,809
Romulan නෞකාව USS Kelvin නෞකාවට පහර දීමට පෙර.

573
00:45:37,810 --> 00:45:39,910
ඒක දන්නවනෙ සර්. මම ඔබේ නිබන්ධනය කියෙව්වා.

574
00:45:39,911 --> 00:45:42,510
ප්‍රබල සහ දියුණු අවි ආයුධ තිබූ එම නෞකාව...

575
00:45:42,511 --> 00:45:44,412
නැවත කිසි දිනෙක දැක හෝ අසා නැත.

576
00:45:44,413 --> 00:45:46,448
කෙල්වින් ක්ලින්ගන් අභ්‍යවකාශයේ මායිමේ ස්ථානයකට පහර දුන්නේය.

577
00:45:46,449 --> 00:45:49,114
ඒ වගේම ඊයේ රාත්‍රී 23.00ට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.

578
00:45:49,115 --> 00:45:53,015
47 ක්ලින්ගන් යුධ පක්ෂීන් රොමුලන් විසින් විනාශ කරන ලදී සර්.

579
00:45:53,016 --> 00:45:56,151
රොමුලන්වරු එක නැවක, එක් දැවැන්ත නැවක සිටි බව වාර්තා විය.

580
00:45:56,152 --> 00:45:59,119
මේ ක්ලින්ගොන් ප්‍රහාරය ගැන ඔබ දන්නවා කොහොමද?

581
00:46:01,019 --> 00:46:04,821
සර්, මම ම මැසේජ් එක ටේප් කරලා පරිවර්තනය කළා.

582
00:46:05,021 --> 00:46:07,756
කර්ක්ගේ වාර්තාව නිවැරදියි.        අපි උගුලක පැටලෙනවා සර්.

583
00:46:07,757 --> 00:46:10,724
රොමුලාන් අප එනතුරු බලා සිටී. මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

584
00:46:11,524 --> 00:46:14,025
ශිෂ්‍ය භටයාගේ තර්කය හොඳ ය.

585
00:46:14,225 --> 00:46:16,467
තවද ලුතිනන් උහුරා ගේ භාෂා විද්‍යාවේ අසමසමයි.

586
00:46:16,468 --> 00:46:18,126
අපි ඇගේ නිගමනය පිළිගැනීම නුවණට හුරුයි.

587
00:46:18,127 --> 00:46:19,589
Vulcan අවකාශය පරිලෝකනය කරන්න.

588
00:46:19,590 --> 00:46:21,227
Romulan හි සම්ප්‍රේෂණ තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න.

589
00:46:21,227 --> 00:46:24,829
සර්, මට රොමුලාන් භාෂාව වුල්කාන් භාෂාවෙන් වෙන්කර හඳුනාගත හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

590
00:46:24,830 --> 00:46:26,765
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ රොමුලාන්, කැඩෙට් කතා කරනවාද?

591
00:46:26,766 --> 00:46:28,431
උහුර. උපභාෂා 3ම සර්.

592
00:46:28,432 --> 00:46:31,731
උහුරා, ලුතිනන්ව නිදහස් කරන්න.        ඔව් සර්.

593
00:46:31,732 --> 00:46:33,232
හැනිටි, USS Truman ට ජයවේවා.

594
00:46:33,233 --> 00:46:35,869
අනෙක් සියලුම නැව් වල්කන් වෙත පැමිණ ඇත සර්,

595
00:46:35,870 --> 00:46:38,135
නමුත් අපට සියලු සම්බන්ධතා නැති වී ඇති බව පෙනේ.

596
00:46:38,136 --> 00:46:40,668
සර්, මම රොමුලන් සම්ප්‍රේෂණයක් ගන්නේ නැහැ

597
00:46:41,191 --> 00:46:42,737
හෝ ප්රදේශයේ ඕනෑම ආකාරයක සම්ප්රේෂණය.

598
00:46:42,737 --> 00:46:45,638
ඒ ඔවුන්ට පහර දෙන නිසයි.

599
00:46:49,441 --> 00:46:51,541
ආරක්ෂා කරයි. රතු අනතුරු ඇඟවීම.

600
00:46:53,442 --> 00:46:56,042
තත්පර 5 කින් Vulcan වෙත පැමිණීම.

601
00:46:56,043 --> 00:46:59,646
4... 3... 2...

602
00:47:00,646 --> 00:47:03,246
හදිසි මගහැරීම්.        දුවනවා, සර්.

603
00:47:10,749 --> 00:47:12,385
හානි වාර්තාව.        Deflector පලිහ රඳවා ඇත.

604
00:47:12,386 --> 00:47:15,052
සියලුම ස්ථාන. ඉංජිනේරු, ඔල්සන්, වාර්තාව.

605
00:47:24,456 --> 00:47:26,356
සම්පූර්ණ ආපසු. තරු පුවරුව ගැන එන්න, 90?

606
00:47:26,357 --> 00:47:28,458
අපිව එයාලට යටින් දාන්න, සුලු.

607
00:47:47,166 --> 00:47:50,467
සර් තව ෆෙඩරේෂන් නැවක් තියෙනවා.        ඒකත් විනාශ කරන්න.

608
00:47:50,468 --> 00:47:51,467
ගිනි ටෝර්පිඩෝ.

609
00:47:51,468 --> 00:47:52,667
කැප්ටන්, ඔවුන් ටෝර්පිඩෝ අගුලු දමා ඇත.

610
00:47:52,668 --> 00:47:55,870
සහායක බලය වරාය තුණ්ඩයේ සිට ඉදිරි පලිහ වෙත හරවන්න.

611
00:48:02,973 --> 00:48:05,573
සුලු, තත්ව වාර්තාව.        32% දී පලිහ.

612
00:48:05,574 --> 00:48:06,931
උන්ගේ ආයුධ බලවත් සර්.

613
00:48:06,932 --> 00:48:07,975
අපට තවත් එවැනි පහරක් ගත නොහැක.

614
00:48:07,975 --> 00:48:09,675
මට Starfleet විධානය ලබා ගන්න.        කපිතාන්.

615
00:48:09,676 --> 00:48:12,575
Romulan නෞකාව යම් ආකාරයක අධි ශක්ති ස්පන්දන උපාංගයක් පහත් කර ඇත

616
00:48:12,576 --> 00:48:13,776
Vulcan වායුගෝලයට.

617
00:48:13,777 --> 00:48:15,799
එහි සංඥාව අපගේ සන්නිවේදනය අවහිර කරන බව පෙනේ

618
00:48:15,800 --> 00:48:16,679
සහ ප්රවාහක හැකියාවන්.

619
00:48:16,679 --> 00:48:19,380
පලිහ ඉදිරියට ගෙන යාමට සියලු බලය. සියලුම ආයුධ වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.

620
00:48:23,681 --> 00:48:25,180
ආයුධ සූදානම්.

621
00:48:25,181 --> 00:48:26,683
ඉන්න!

622
00:48:26,783 --> 00:48:30,084
Gohol, විශාලනය කරන්න!        ඔව් සර්.

623
00:48:34,185 --> 00:48:36,486
කපිතාන්, අපට ප්‍රශංසා කරනවා.

624
00:48:37,387 --> 00:48:40,089
ආයුබෝවන්.

625
00:48:40,489 --> 00:48:43,189
මම කපිතාන් ක්‍රිස්ටෝපර් පයික්. මම කාටද කතා කරන්නේ?

626
00:48:43,490 --> 00:48:45,490
හායි Christopher. මම නීරෝ.

627
00:48:45,691 --> 00:48:48,291
ඔබ සම්මේලනයට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත. ආපසු ගන්න...

628
00:48:48,292 --> 00:48:49,892
සහ මම සම්මන්ත්‍රණයක් සංවිධානය කිරීමට එකඟ වෙමි...

629
00:48:49,893 --> 00:48:51,591
මධ්‍යස්ථ ස්ථානයක රොමුලන් නායකත්වය සමඟ.

630
00:48:51,592 --> 00:48:56,195
මම අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ. අපි වෙන්වෙලා ඉන්නවා.

631
00:48:57,196 --> 00:49:01,198
ඔබේ Vulcan කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා මෙන්ම. ඒක හරි නේද ස්පොක්?

632
00:49:03,598 --> 00:49:06,599
මට සමාවෙන්න, ඔබ සහ මම හඳුනන බව මම විශ්වාස නොකරමි.

633
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
නැහැ, අපි නැහැ.

634
00:49:08,201 --> 00:49:10,101
තවමත් නෑ.

635
00:49:10,102 --> 00:49:13,602
ස්පොක්, මම ඔබ දකින්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.

636
00:49:14,903 --> 00:49:19,105
කැප්ටන් පයික්, ඔබේ ප්‍රවාහකයා අක්‍රිය කර ඇත.

637
00:49:19,106 --> 00:49:23,107
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඉතිරි ආමඩා විසින්, ඔබට විකල්පයක් නැත.

638
00:49:23,507 --> 00:49:27,909
ඔබ ෂටලයක් මිනිසා වනු ඇත. සාකච්ඡා සඳහා නාරද නැවට එන්න.

639
00:49:28,209 --> 00:49:30,511
එපමණයි.

640
00:49:38,814 --> 00:49:40,814
ඔවුන් ඔබව මරයි, ඔබ එය දන්නවා.        ඔබේ පැවැත්ම විය නොහැක්කකි.

641
00:49:40,815 --> 00:49:42,300
කපිතාන්, රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්‍රියාවලින් අපට ලැබෙන දෙයක් නැහැ.

642
00:49:42,301 --> 00:49:43,915
ඒ නැවට උඩින් යන එක වරදක්.

643
00:49:43,916 --> 00:49:45,618
මමත් එකඟයි. ඔබ ඔබේ උපාය නැවත සිතා බැලිය යුතුය.

644
00:49:45,619 --> 00:49:47,318
මට ඒක තේරෙනවා.

645
00:49:48,018 --> 00:49:51,420
මට අත්‍යාවශ්‍ය සටන් පුහුණුව ලත් නිලධාරීන් අවශ්‍යයි.

646
00:49:51,519 --> 00:49:53,820
මට පුහුණුවක් තියෙනවා සර්.

647
00:49:53,920 --> 00:49:55,821
මා සමග එන්න.

648
00:49:55,822 --> 00:49:58,222
කිර්ක්, ඔබත්. ඔබ කෙසේ හෝ මෙහි සිටිය යුතු නැත.

649
00:49:58,223 --> 00:50:01,224
චෙකොව්, ඔබට අවාසි ඇත.        ඔව්, කැප්ටන්.

650
00:50:21,933 --> 00:50:24,033
රතු පදාර්ථය සූදානම් කරන්න.

651
00:50:25,534 --> 00:50:28,035
ඔව් සර්.

652
00:51:05,152 --> 00:51:07,237
ප්‍රවාහකයන් නොමැතිව අපට නැවෙන් බැස යා නොහැක.

653
00:51:07,238 --> 00:51:09,654
අපට වුල්කන්ට සහාය විය නොහැක. අපිට අපේ වැඩේ කරගන්න බෑ.

654
00:51:09,655 --> 00:51:12,339
කිර්ක් මහතා, සුලු මහතා සහ ඉංජිනේරු ඔල්සන් මහතා

655
00:51:12,340 --> 00:51:14,756
ෂටලයෙන් අභ්‍යවකාශය පනිනු ඇත.

656
00:51:14,756 --> 00:51:17,556
ඔවුන් වායුගෝලයට පහත් කළ එම යන්ත්‍රයට ඔබ ගොඩබසිනු ඇත.

657
00:51:17,557 --> 00:51:18,873
ඒක අපේ ආම්පන්න අවුල් කරනවා,

658
00:51:19,113 --> 00:51:20,759
ඔබ ඇතුල් වනු ඇත, ඔබ එය අක්රිය කරනු ඇත ...

659
00:51:20,759 --> 00:51:22,358
එවිට ඔබ නැවත නැව වෙත පැමිණෙනු ඇත.

660
00:51:22,359 --> 00:51:25,761
ස්පොක් මහත්මයා, මම ඔබට ව්‍යවසායයේ අණ දෙන්නම්.

661
00:51:25,861 --> 00:51:28,461
අපට ප්‍රවාහන හැකියාව සහ සන්නිවේදනය නැවත ලැබුණු පසු

662
00:51:28,462 --> 00:51:31,462
ඔබ Starfleet අමතා මෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ වාර්තා කරනු ඇත.

663
00:51:31,463 --> 00:51:33,562
අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක වුවහොත්, ආපසු වැටෙන්න ...

664
00:51:33,563 --> 00:51:35,598
සහ ලෝරෙන්ටියන් පද්ධතියේ යාත්‍රාව සමඟ හමුවීම.

665
00:51:35,599 --> 00:51:37,164
කිර්ක්, මම ඔබව පළමු නිලධාරියා ලෙස උසස් කරනවා.

666
00:51:37,165 --> 00:51:38,365
කුමක් ද?        කපිතාන්?

667
00:51:38,366 --> 00:51:41,666
කරුණාකර, මම සමාව ඉල්ලමි. මිනිස් විහිළු වල සංකීර්ණතා මගෙන් ගැලවී යයි.

668
00:51:41,667 --> 00:51:43,766
එය විහිළුවක් නොවේ, ස්පෝක්.

669
00:51:43,767 --> 00:51:46,969
අනික මම කැප්ටන් නෙවෙයි, ඔයා.

670
00:51:47,470 --> 00:51:49,371
අපි යමු.

671
00:51:51,372 --> 00:51:54,171
සර්, අපි ඒ සරඹය නැති කළාට පස්සේ, ඔයාට මොකද වෙන්නේ?

672
00:51:54,172 --> 00:51:55,973
මම හිතන්නේ ඔයා ඇවිත් මාව ගන්න ඕනේ.

673
00:51:56,373 --> 00:51:59,475
නැව සමඟ ප්රවේශම් වන්න, ස්පෝක්. ඇය අලුත් ය.

674
00:52:10,279 --> 00:52:12,865
ආචාර්ය පූරි, වාර්තාව.        ඒ මැකෝයි.

675
00:52:12,866 --> 00:52:15,882
ඩොක්ටර් පූරි 6 තට්ටුවේ හිටියා. එයා මැරිලා.

676
00:52:16,682 --> 00:52:19,583
එවිට ප්‍රධාන වෛද්‍ය නිලධාරියා ලෙස ඔහුගේ වගකීම ඔබට දැන් උරුම වී ඇත.

677
00:52:19,584 --> 00:52:22,285
ඔව්, මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.

678
00:52:25,686 --> 00:52:29,888
Shuttle 89, USS Enterprise, ඔබට පැහැදිලියි...

679
00:52:31,689 --> 00:52:33,788
ඔබට චෝදනා තියෙනවා නේද?        ඕ ඇත්ත.

680
00:52:33,789 --> 00:52:36,690
සමහර රොමුලාන් බූරුවන්ට පයින් ගසන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

681
00:52:36,691 --> 00:52:39,493
ඔව්.        ඕ ඇත්ත.

682
00:52:58,300 --> 00:53:00,300
ඉතින් ඔබට කුමන ආකාරයේ සටන් පුහුණුවක් තිබේද?

683
00:53:00,301 --> 00:53:02,802
වැටවල්.

684
00:53:04,803 --> 00:53:06,704
පෙර පැනීම.

685
00:53:10,406 --> 00:53:14,307
ෂටල් කමාන්ඩර්, ඔබ USS Enterprise වෙතින් පැහැදිලියි...

686
00:53:20,611 --> 00:53:22,710
මහත්තයෝ අපි ඩ්‍රොප් සෝන් එකට ළං වෙනවා.

687
00:53:22,711 --> 00:53:25,611
ඔබට එම වේදිකාවට ගොඩ බැසීමට එක් වෙඩි පහරක් ඇත.

688
00:53:25,612 --> 00:53:26,924
ඔවුන්ට ආරක්ෂාව තිබිය හැකිය,

689
00:53:26,925 --> 00:53:28,915
එබැවින් හැකිතාක් ප්‍රමාද වී ඔබේ චුට්ටය අදින්න.

690
00:53:29,014 --> 00:53:32,715
3... 2... 1.

691
00:53:33,616 --> 00:53:35,907
මතක තබා ගන්න, ව්‍යවසායයට ඔබව ආපසු හැරවීමට නොහැකි වනු ඇත...

692
00:53:35,908 --> 00:53:38,017
ඔබ එම සරඹය නිවා දමන තුරු.

693
00:53:39,719 --> 00:53:41,420
වාසනාව.

694
00:54:02,229 --> 00:54:05,129
Away කණ්ඩායම වායුගෝලයට ඇතුල් වෙනවා සර්.

695
00:54:05,130 --> 00:54:07,231
මීටර් 20000

696
00:54:31,242 --> 00:54:33,541
මීටර් 5800 වේදිකාවට ළඟා වීම.

697
00:54:33,542 --> 00:54:37,744
කිර්ක් සිට ව්‍යවසාය. ඉලක්කයට දුර මීටර් 5000.

698
00:54:40,244 --> 00:54:42,245
වේදිකාවේ සිට මීටර් 4600 කි.

699
00:54:42,246 --> 00:54:43,946
ඉලක්කයට මීටර් 4100 කි.

700
00:54:45,647 --> 00:54:47,246
මීටර් 4000

701
00:54:47,247 --> 00:54:49,647
මීටර් 3000

702
00:54:49,648 --> 00:54:52,449
මීටර් 2000 චූට් එක අදින්න.

703
00:54:57,352 --> 00:55:00,953
මීටර් 2000        ඔල්සන්, ඔබේ චුට්ටය අදින්න.

704
00:55:00,954 --> 00:55:02,852
නැහැ, තවම නැහැ. තවමත් නෑ.

705
00:55:02,853 --> 00:55:06,156
මීටර් 1500        චූට් එක අරින්න!

706
00:55:06,356 --> 00:55:09,357
ඔල්සන්, ඔබේ චූටි අදින්න!        මීටර් 1000

707
00:55:21,763 --> 00:55:23,562
ඔල්සන්!

708
00:55:23,563 --> 00:55:26,264
ඔල්සන් ගියා සර්.

709
00:55:45,873 --> 00:55:47,674
කිර්ක් ගොඩ ගියා සර්.

710
00:57:51,328 --> 00:57:53,228
ඔබේ අත දෙන්න.

711
00:58:00,131 --> 00:58:02,533
ඕල්සන්ට චෝදනා එල්ල විය.

712
00:58:02,933 --> 00:58:05,333
මම දන්නවා.

713
00:58:06,233 --> 00:58:09,335
අපි මොකද කරන්නේ?        මේ.

714
00:58:21,240 --> 00:58:24,740
හිරවෙන සංඥාව නැතිවෙලා. ප්‍රවාහන හැකියාවන් යළි ස්ථාපිත වේ.

715
00:58:24,741 --> 00:58:26,742
ට්‍රාන්ස්පෝටර් පාලනය නැවත සම්බන්ධයි සර්.

716
00:58:26,743 --> 00:58:28,548
සියලුම ගුරුත්වාකර්ෂණ සංවේදක පරීක්ෂා කරන්න.

717
00:58:28,549 --> 00:58:29,779
ඔවුන් පෘථිවියට කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

718
00:58:29,779 --> 00:58:32,745
ඔව්, කමාන්ඩර්. කපිතාන්. සමාවෙන්න, කපිතාන්.

719
00:58:37,147 --> 00:58:40,648
සරඹය කඩාකප්පල් කර ඇත සර් නමුත් අපි ග්‍රහලෝකයේ හරයට පැමිණ ඇත.

720
00:58:40,649 --> 00:58:43,150
රතු පදාර්ථය දියත් කරන්න.

721
00:58:56,656 --> 00:59:00,108
කිර්ක් සිට ව්‍යවසාය. ඔවුන් ග්‍රහලෝකයට යමක් දියත් කළා විතරයි...

722
00:59:00,109 --> 00:59:01,857
ඔවුන් විදින සිදුර හරහා.

723
00:59:01,858 --> 00:59:04,859
ඔබ ව්‍යවසාය පිටපත් කරනවාද?        ඔව් සර්.

724
00:59:05,360 --> 00:59:08,560
කපිතාන්, ගුරුත්වාකර්ෂණ සංවේදක පරිමාණයෙන් බැහැර ය.

725
00:59:08,561 --> 00:59:13,362
මගේ ගණනය කිරීම් නිවැරදි නම්, ඔවුන් ඒකීයත්වයක් නිර්මාණය කරයි ...

726
00:59:13,363 --> 00:59:16,865
පෘථිවිය පරිභෝජනය කරන බව.

727
00:59:18,265 --> 00:59:21,866
ඔවුන් වුල්කන් මධ්‍යයේ කළු කුහරයක් නිර්මාණය කරනවාද?

728
00:59:21,867 --> 00:59:23,367
ඔව්.

729
00:59:23,368 --> 00:59:25,468
ග්‍රහලෝකයට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

730
00:59:26,568 --> 00:59:29,070
විනාඩි, සර්. මිනිත්තු.

731
00:59:29,871 --> 00:59:32,272
ග්‍රහලෝකයක් පුරා ඉවත් කිරීමක් සංඥා කිරීමට Vulcan විධාන මධ්‍යස්ථානයට දැනුම් දෙන්න...

732
00:59:32,273 --> 00:59:33,362
සියලුම නාලිකා, සියලු සංඛ්යාත.

733
00:59:33,363 --> 00:59:34,606
ස්පෝක්, ඉන්න.        සම්මත කක්ෂය පවත්වා ගන්න.

734
00:59:34,607 --> 00:59:36,472
ඔව් සර්.        ඔයා කොහේද යන්නේ?

735
00:59:36,473 --> 00:59:38,274
වුල්කන් උසස් කවුන්සිලය ඉවත් කිරීමට.

736
00:59:38,275 --> 00:59:39,773
ඔවුන්ගේ කාර්යය වන්නේ අපගේ සංස්කෘතික ඉතිහාසය ආරක්ෂා කිරීමයි.

737
00:59:39,774 --> 00:59:41,154
ඔවුන් අතර මගේ දෙමාපියන් ද සිටිනු ඇත.

738
00:59:41,155 --> 00:59:42,202
ඔයාට බැරිද ඒවා එලියට දාන්න?

739
00:59:42,203 --> 00:59:44,376
එය කළ නොහැක්කකි. ඔවුන් කැට්රික් නැවෙහි සිටිනු ඇත.

740
00:59:44,476 --> 00:59:46,076
මම ඒවා මා විසින්ම ලබා ගත යුතුයි.

741
00:59:46,077 --> 00:59:49,378
චෙකොව්, ඔබට අවාසි ඇත.        ඔව්.

742
00:59:51,980 --> 00:59:54,615
කිර්ක් සිට ව්‍යවසාය. අපිව මෙතනින් එලියට දාන්න.

743
00:59:54,616 --> 00:59:56,582
ඔබේ සංඥාව අගුලු දමා, රැඳී සිටින්න.

744
00:59:56,882 --> 00:59:59,382
සරඹය ආපසු ගන්න. අපි එලියට යමු ඔව් සර්.

745
00:59:59,383 --> 01:00:01,284
නැමෙන්න.

746
01:00:03,585 --> 01:00:06,586
මට ඒවා හිර කරන්න බෑ. චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න!

747
01:00:06,587 --> 01:00:08,887
හේයි, සුලු!

748
01:00:15,790 --> 01:00:17,891
සුලු!

749
01:00:19,993 --> 01:00:22,294
නවත් වන්න.

750
01:00:23,794 --> 01:00:26,294
මට තියෙනවා. දැන් මගේ චූටි අදින්න.

751
01:00:32,398 --> 01:00:34,304
ව්‍යවසායයට කිර්ක්!

752
01:00:34,858 --> 01:00:36,699
චුට්ටක් නැතුව අපි වැටෙනවා!

753
01:00:36,699 --> 01:00:37,761
අපව ගොඩගන්න!

754
01:00:37,762 --> 01:00:39,735
මට කණගාටුයි මට ඔබේ සංඥාවට අගුලු දැමිය නොහැක.

755
01:00:39,736 --> 01:00:41,601
අපව ගොඩගන්න!        ඔබ වේගයෙන් ගමන් කරනවා.

756
01:00:41,602 --> 01:00:44,404
මට ඒක කරන්න පුළුවන්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

757
01:00:44,603 --> 01:00:46,403
කොන් එක ගන්න.        ඔව් සර්.

758
01:00:46,404 --> 01:00:48,006
කළු කුහරය පුළුල් වෙමින් පවතී.

759
01:00:48,007 --> 01:00:50,856
අපි වහාම පිටව නොගියහොත් අපි අවම ආරක්ෂිත දුරකට ළඟා නොවනු ඇත.

760
01:00:52,106 --> 01:00:54,907
චලනය කරන්න. යන්න... මට ඒක කරන්න පුළුවන්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්. චලනය කරන්න. ගෙනයන්න...

761
01:00:57,008 --> 01:01:00,309
මට අතින් පාලනය දෙන්න, මට අගුලු දැමිය හැක. අපව ගොඩගන්න!

762
01:01:01,210 --> 01:01:04,510
ව්යවසාය, ඔබ කොහෙද?        නවත් වන්න. නවත් වන්න! නවත් වන්න!

763
01:01:05,110 --> 01:01:09,512
දැන්! දැන්! දැන්! දැන් එය කරන්න! දැන්! දැන්! දැන්!

764
01:01:09,513 --> 01:01:15,415
නවත් වන්න. නවත් වන්න. ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය වන්දි ලබා දීම. Aaand...

765
01:01:18,817 --> 01:01:20,317
ගොට්චා.

766
01:01:29,522 --> 01:01:32,423
ස්තුතියි.        ප්රශ්නයක් නැහැ.

767
01:01:34,524 --> 01:01:37,225
පෑඩ් පිරිසිදු කරන්න. මම මතුපිටට බැබළෙනවා.

768
01:01:38,326 --> 01:01:40,326
කුමක් මතුපිටද?

769
01:01:40,627 --> 01:01:43,427
මොකක්ද, ඔයා පහලට යන්නේ? ඔයාට පිස්සුද?

770
01:01:43,428 --> 01:01:46,229
ස්පොක්, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.        ජවසම්පන්න කරන්න.

771
01:02:25,076 --> 01:02:26,277
ස්පෝක්?

772
01:02:26,278 --> 01:02:28,647
පෘථිවියට ඉතිරිව ඇත්තේ තත්පර කිහිපයක් පමණි, අප ඉවත් විය යුතුය.

773
01:02:29,348 --> 01:02:31,649
අම්මේ දැන්.

774
01:02:52,492 --> 01:02:54,591
ව්‍යවසායයට ස්පෝක් කරන්න. දැන් අපිව එලියට ගන්න.

775
01:02:54,592 --> 01:02:57,393
ඔබට අගුලු දැමීම. චලනය නොවන්න. ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

776
01:03:03,393 --> 01:03:08,494
ප්‍රවාහනය 5... 4... 3... 2...

777
01:03:10,294 --> 01:03:14,295
අම්මේ!        මට ඇයව නැති වෙනවා! මට ඇයව නැති වෙනවා...!

778
01:03:14,795 --> 01:03:17,295
මට ඇයව නැති වුණා! මට ඇයව අහිමි වී ඇත.

779
01:04:13,402 --> 01:04:17,602
වැඩබලන කපිතාන්වරයාගේ සටහන, තරු දිනය 2258.42.

780
01:04:18,802 --> 01:04:21,803
කපිතාන් පයික්ගෙන් අපට වචනයක් නැත.

781
01:04:22,703 --> 01:04:24,368
එබැවින් මම ඔහුව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස වර්ග කළෙමි ...

782
01:04:24,369 --> 01:04:26,903
නීරෝ නමැති යුද අපරාධකරුගේ...

783
01:04:27,303 --> 01:04:29,278
මගේ උපන් ග්‍රහලෝකය විනාශ කළ නීරෝ

784
01:04:29,279 --> 01:04:32,605
සහ එහි බිලියන 6 ක ජනගහනයෙන් වැඩි කොටසක්.

785
01:04:33,704 --> 01:04:35,915
අපේ සංස්කෘතියේ හරය රැකගෙන තිබියදී...

786
01:04:35,916 --> 01:04:38,705
දැන් මෙම නෞකාවේ පදිංචිව සිටින වැඩිහිටියන් තුළ ...

787
01:04:40,705 --> 01:04:44,405
10000කට වඩා දිවි ගලවා ගෙන නැතැයි මම ගණන් බලා සිටිමි.

788
01:04:46,906 --> 01:04:51,206
මම දැන් වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයක සාමාජිකයෙක්.

789
01:05:17,809 --> 01:05:20,810
මට කණගාටුයි.

790
01:05:21,510 --> 01:05:26,811
මට ඉතා කනගාටුයි.

791
01:05:40,212 --> 01:05:44,913
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද. මට කියන්න. මට කියන්න.

792
01:05:52,814 --> 01:05:55,614
මට හැමෝම ඕනේ...

793
01:05:56,014 --> 01:05:59,615
ප්‍රශංසනීය ලෙස ඉදිරියට යාමට.

794
01:06:05,247 --> 01:06:07,594
හරි හරී.

795
01:06:26,018 --> 01:06:28,718
ඔයාට මගෙන් ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙන්න ඇති.

796
01:06:29,018 --> 01:06:31,818
මට තියෙන්නේ ඔයාට එකක් විතරයි.

797
01:06:32,719 --> 01:06:37,218
මට Starfleet හි මායිම් ආරක්ෂණ ජාලකවල උපඅවකාශ සංඛ්‍යාත අවශ්‍යයි.

798
01:06:37,219 --> 01:06:40,619
විශේෂයෙන්ම පෘථිවිය වටා සිටින අය.

799
01:06:41,620 --> 01:06:44,919
ක්‍රිස්ටෝපර්, මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

800
01:06:44,920 --> 01:06:47,079
නැහැ, ඔබ දැන් කළ ජන සංහාරයට පිළිතුරු දෙන්න

801
01:06:47,080 --> 01:06:48,155
සාමකාමී ග්‍රහලෝකයකට එරෙහිව.

802
01:06:48,155 --> 01:06:51,521
නැහැ, මම ජන සංහාරය වැළකුණා.

803
01:06:53,821 --> 01:06:58,722
මගේ කාලයේ, මම කොහෙන්ද එන්නේ, මෙය සරල පතල් යාත්‍රාවකි.

804
01:06:58,822 --> 01:07:02,121
මම අවංකව වැඩ කරන ජීවිතයක් තෝරා ගත්තා.

805
01:07:02,122 --> 01:07:06,022
මට සහ මගේ දරුවා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි බිරිඳට සැපයීමට.

806
01:07:06,023 --> 01:07:08,422
මම මගේ රැකියාව කරමින් ග්‍රහලෝකයෙන් බැහැරව සිටියෙමි ...

807
01:07:08,423 --> 01:07:10,922
ඔබේ සම්මේලනය කිසිවක් නොකළ අතර.

808
01:07:10,923 --> 01:07:14,523
මගේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකය අඩකින් කැඩී ගිය විට දැවී යාමට ඉඩ දුන්නේය.

809
01:07:14,524 --> 01:07:17,723
සහ ස්පොක්, ඔහු අපට උදව් කළේ නැත. ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

810
01:07:17,724 --> 01:07:19,923
නෑ නෑ... ඔයාට අවුල්. ඔබ වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇත.

811
01:07:19,924 --> 01:07:21,423
රොමුලස් විනාශ වී නැත.

812
01:07:21,424 --> 01:07:22,784
ඒක දැන් එළියේ.

813
01:07:22,785 --> 01:07:25,024
සිදු නොවූ දෙයකට ඔබ සම්මේලනයට බනිනවා...

814
01:07:25,025 --> 01:07:28,324
එය සිදුවී ඇත! එය සිදු වන බව මම බලා සිටියෙමි! මම දැක්කා ඒක වෙනවා!

815
01:07:28,325 --> 01:07:30,625
එය සිදු නොවූ බව මට කියන්න එපා!

816
01:07:34,626 --> 01:07:39,526
සහ මට ඇයව අහිමි වූ විට. මම මටම පළිගන්න පොරොන්දු වුණා.

817
01:07:39,527 --> 01:07:43,726
ඒ වගේම අවුරුදු 25ක් මම සම්මේලනයෙන් පළිගන්න සැලසුම් කළා.

818
01:07:43,727 --> 01:07:47,326
ඒ වගේම සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීම මොන වගේද කියලා අමතක වුණා.

819
01:07:47,327 --> 01:07:50,028
මට වේදනාව අමතක වුණේ නැහැ.

820
01:07:51,128 --> 01:07:55,328
දිවි ගලවා ගත් සෑම වුල්කන්ම දැන් බෙදාගන්නා වේදනාවකි.

821
01:07:56,329 --> 01:07:58,428
මගේ අරමුණ ක්‍රිස්ටෝපර්,

822
01:07:58,429 --> 01:07:59,730
සරලව නොවේ ...

823
01:07:59,731 --> 01:08:02,929
මා ආදරය කරන නිවස විනාශ වීමෙන් වළකින්න...

824
01:08:03,829 --> 01:08:09,430
නමුත් ෆෙඩරේෂනයෙන් නිදහස්ව පවතින රොමුලස් නිර්මාණය කිරීමට.

825
01:08:11,630 --> 01:08:15,531
එවිට පමණක් ඇය සැබවින්ම ගැලවීම ඔබට පෙනෙනු ඇත.

826
01:08:15,631 --> 01:08:20,230
ඒ නිසා මම ඉතිරි සියලුම ෆෙඩරේෂන් ග්රහලෝක විනාශ කරමි.

827
01:08:20,231 --> 01:08:22,732
ඔබේ එකෙන් පටන් ගන්නවා.

828
01:08:22,932 --> 01:08:26,132
එවිට අපට සාකච්ඡා කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

829
01:08:29,633 --> 01:08:33,233
පෘථිවි ආරක්ෂක අක්‍රිය කිරීමට ඔබ මට සංඛ්‍යාත ලබා දෙනු ඇත.

830
01:08:35,833 --> 01:08:40,734
සෙන්ටෝරියන් හම්බෙල්ලන්. ඔවුන් ඔබේ මොළයේ කඳට ඇලී සිටී ...

831
01:08:41,934 --> 01:08:45,034
සහ ඔබට පිළිතුරු දීමට බල කරන විෂ ද්රව්යයක් නිදහස් කරන්න.

832
01:08:46,035 --> 01:08:48,635
සංඛ්‍යාත කරුණාකර සර්.

833
01:08:48,735 --> 01:08:50,969
USS Enterprise හි කපිතාන් ක්‍රිස්ටෝපර් පයික්...

834
01:08:50,970 --> 01:08:52,735
ඔබ කැමති පරිදි.

835
01:09:00,036 --> 01:09:01,735
නීරෝ පෘථිවිය දෙසට යන බව ඔබ තහවුරු කර තිබේද?

836
01:09:01,736 --> 01:09:05,036
ඔවුන්ගේ ගමන් පථය වෙනත් ගමනාන්තයක් යෝජනා නොකරයි, කපිතාන්.

837
01:09:05,037 --> 01:09:06,536
ස්තූතියි, එය.

838
01:09:06,537 --> 01:09:08,936
පෘථිවිය ඔහුගේ මීළඟ නැවතුම විය හැකිය, නමුත් අපට උපකල්පනය කළ යුතුය ...

839
01:09:08,937 --> 01:09:10,872
සෑම ෆෙඩරේෂන් ග්‍රහලෝකයක්ම ඉලක්කයකි.

840
01:09:10,873 --> 01:09:12,437
පුටුවෙන් එළියට.

841
01:09:12,438 --> 01:09:16,637
හොඳයි, සම්මේලනය ඉලක්කය නම්, ඔවුන් අපව විනාශ නොකළේ ඇයි?

842
01:09:16,638 --> 01:09:18,447
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි? ආයුධයක් නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

843
01:09:18,448 --> 01:09:19,639
අපි පැහැදිලිවම තර්ජනයක් වුණේ නැහැ.

844
01:09:19,639 --> 01:09:22,538
එය එය නොවේ. එයා කිව්වා මට මොනවා හරි බලන්න ඕන කියලා.

845
01:09:22,539 --> 01:09:24,338
මගේ උපන් ග්‍රහලෝකයේ විනාශය.

846
01:09:24,339 --> 01:09:26,238
කොහොමද දෙයියනේ මුන් එහෙම කලේ.

847
01:09:26,239 --> 01:09:28,539
රොමුලන්වරුන්ට එවැනි ආයුධ ලැබුණේ කොහෙන්ද?

848
01:09:28,540 --> 01:09:32,239
කළු කුහරයක් කෘතිමව නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය ඉංජිනේරුමය අවබෝධය

849
01:09:32,240 --> 01:09:33,839
පිළිතුරක් යෝජනා කළ හැකිය.

850
01:09:33,840 --> 01:09:36,340
එවැනි තාක්ෂණය න්‍යායාත්මකව හැසිරවිය හැකිය ...

851
01:09:36,341 --> 01:09:38,540
අවකාශ කාලය හරහා උමගක් නිර්මාණය කිරීමට.

852
01:09:38,541 --> 01:09:40,440
අපරාදේ මචන්, මම දොස්තර කෙනෙක් මිසක් භෞතික විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.

853
01:09:40,441 --> 01:09:42,640
ඔබ ඇත්තටම යෝජනා කරන්නේ ඔවුන් අනාගතයෙන් පැමිණි අයද?

854
01:09:42,641 --> 01:09:45,741
ඔබ කළ නොහැකි දේ ඉවත් කළහොත්, මෙතෙක් ඉතිරිව ඇති දේ, කෙසේ වෙතත් අසම්භාව්‍ය...

855
01:09:45,742 --> 01:09:47,041
සත්යය විය යුතුය.

856
01:09:47,042 --> 01:09:48,041
කොච්චර කවිද.

857
01:09:48,042 --> 01:09:50,273
එවිට රොමුලාන්ගේ අනාගත කෝපය කුමක් වේවිද?

858
01:09:50,274 --> 01:09:51,677
කපිතාන් පයික් සමඟ අවශ්‍යද?

859
01:09:51,677 --> 01:09:54,342
කපිතාන් ලෙස ඔහු Starfleet ගේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ විස්තර දනී.

860
01:09:54,343 --> 01:09:56,042
අපි කරන්න ඕන ඒ නැව අල්ලගන්න එක.

861
01:09:56,043 --> 01:09:58,142
එය අක්රිය කරන්න, එය භාරගෙන Pike නැවත ලබා ගන්න.

862
01:09:58,143 --> 01:10:00,643
අපි සෑම අතින්ම තාක්‍ෂණිකව අභිබවා යමු.

863
01:10:00,644 --> 01:10:02,643
ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයක් තාර්කික නොවේ.

864
01:10:02,644 --> 01:10:05,543
අපට එය අභිබවා යාමට නම් නීරෝගේ නෞකාව යුද්ධයෙන් බැස යා යුතුය.

865
01:10:05,544 --> 01:10:07,661
එතකොට ඉංජිනේරු කණ්ඩායම් පැවරීම ගැන මොකද කියන්නේ

866
01:10:07,662 --> 01:10:08,845
අපගේ යුධ අස්වැන්න වැඩි කිරීමට උත්සාහ කිරීමටද?

867
01:10:08,845 --> 01:10:10,944
විකිරණ කාන්දුවීම් අලුත්වැඩියා කිරීමට ඉතිරි බලය සහ කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කරනු ලැබේ ...

868
01:10:10,945 --> 01:10:12,844
පහළ තට්ටු මත.        හරි හරී. හරි. හරි.

869
01:10:12,845 --> 01:10:13,864
සන්නිවේදන හානි. එය නොමැතිව ...

870
01:10:13,865 --> 01:10:15,344
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.        අපට Starfleet සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

871
01:10:15,345 --> 01:10:18,430
අපි Starfleet හි ඉතිරි අය සමඟ එකතු විය යුතුයි.

872
01:10:18,431 --> 01:10:20,145
මීළඟ බැඳීමේ නියමයන් සමතුලිත කිරීමට,

873
01:10:20,146 --> 01:10:21,645
ඊළඟ ගිවිස ගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත.

874
01:10:21,646 --> 01:10:25,045
අපි එකතු වෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

875
01:10:25,046 --> 01:10:27,181
බලන්න, ඔබ කියන්නේ ඔහු අනාගතයේ සිට පැමිණෙන බවත්, සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දන්නා බවත්ය.

876
01:10:27,182 --> 01:10:29,646
එවිට තාර්කික දෙය නම් අනපේක්ෂිත වීමයි.

877
01:10:29,647 --> 01:10:33,046
සිදුවීම් දිග හැරෙන ආකාරය පුරෝකථනය කර ඇති ආකාරය නීරෝ දන්නවා යැයි ඔබ උපකල්පනය කරයි.

878
01:10:33,047 --> 01:10:35,597
ප්රතිවිරුද්ධයයි. නීරෝගේ පැමිණීමම ඉතිහාසයේ ගලායාම වෙනස් කර ඇත.

879
01:10:35,598 --> 01:10:37,447
USS කෙල්වින් වෙත ප්‍රහාරයෙන් ආරම්භය,

880
01:10:37,448 --> 01:10:38,797
අද සිදුවීම් සමඟ අවසන්

881
01:10:38,798 --> 01:10:40,947
එමගින් සම්පූර්ණ නව සිද්ධි දාමයක් නිර්මාණය...

882
01:10:40,948 --> 01:10:43,948
ඒක කිසිම පාර්ශ්වයකට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.

883
01:10:43,949 --> 01:10:46,049
විකල්ප යථාර්ථයක්.

884
01:10:46,649 --> 01:10:48,448
හරියටම.

885
01:10:48,449 --> 01:10:50,134
අපේ ජීවිත මොනවා වුණත් වෙන්න ඇති

886
01:10:50,135 --> 01:10:52,450
කාලය අඛණ්ඩව බාධා ඇති වුවහොත්

887
01:10:52,850 --> 01:10:55,149
අපේ ඉරණම වෙනස් වී ඇත.

888
01:10:55,150 --> 01:10:57,749
සුලු මහතා, ලෝරෙන්සියන් ක්‍රමය සඳහා පාඨමාලාවක් සැලසුම් කරන්න. වාර්ප් සාධකය 3.

889
01:10:57,750 --> 01:10:59,150
ස්පෝක්, එහෙම කරන්න එපා.

890
01:10:59,151 --> 01:11:02,356
කොන් ෆැබ් එකක් සඳහා ඉතිරි බලඇණිය වෙත ආපසු දුවමින්

891
01:11:02,357 --> 01:11:03,651
විශාල කාලය නාස්තියක්...

892
01:11:03,651 --> 01:11:05,385
ඔහු පිටත්ව යන විට කපිතාන් පයික් විසින් මෙම නියෝග නිකුත් කරන ලදී.

893
01:11:05,386 --> 01:11:07,051
ඔහු අපට ආපසු ගොස් ඔහුව රැගෙන එන ලෙසද නියෝග කළේය.

894
01:11:07,052 --> 01:11:08,955
ස්පොක්, ඔයා දැන් කැප්ටන්. ඔයාට තියෙනවා...

895
01:11:08,956 --> 01:11:10,552
මම මගේ වගකීම් දන්නවා...

896
01:11:10,552 --> 01:11:12,951
සෑම තත්පරයකම අපි නිරෝගේ ඊළඟ ඉලක්කයට ළං වීම නාස්ති කරමු.

897
01:11:12,952 --> 01:11:15,155
එය නිවැරැදියි සහ මම කියන කාරණය පිළිගන්න ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ ඇයි?

898
01:11:15,156 --> 01:11:20,052
නීරෝ දඩයම් කරනවා වෙනුවට ආපස්සට යන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

899
01:11:20,053 --> 01:11:23,053
ආරක්ෂාව, ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.

900
01:11:31,454 --> 01:11:33,555
නැහැ. ජිම්!

901
01:11:38,055 --> 01:11:40,756
එයාව මේ නැවෙන් බස්සන්න.

902
01:12:00,158 --> 01:12:01,457
පරිගණකය, මම කොහෙද?

903
01:12:01,458 --> 01:12:04,958
ස්ථානය: ඩෙල්ටා වේගා. M පන්තියේ ග්‍රහලෝකය. අනාරක්ෂිතයි.

904
01:12:04,959 --> 01:12:08,858
වයඹ දෙසින් 14km දුරින් Starfleet මුරපොලක් ඇත.

905
01:12:08,859 --> 01:12:12,959
ඔයාගේ පොඩ් එකේ ඉන්න... ඔහ්, ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

906
01:12:54,965 --> 01:12:59,165
තරු දිනය 2258.42.

907
01:12:59,265 --> 01:13:03,065
... සඳහා... කුමක් වුවත්.

908
01:13:03,066 --> 01:13:06,765
වැඩබලන කපිතාන් ස්පෝක් මාව ඩෙල්ටා වේගා හිදී විනාශ කර ඇත.

909
01:13:06,766 --> 01:13:11,466
ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝලය 49.09 උල්ලංඝනය කිරීමක් යැයි මම විශ්වාස කරමි

910
01:13:11,467 --> 01:13:14,667
තරු නැවක සිරකරුවන්ට සැලකීම පාලනය කිරීම.

911
01:15:24,483 --> 01:15:27,783
ජේම්ස් ටී කර්ක්.

912
01:15:28,483 --> 01:15:31,282
මට සමාවෙන්න?        ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

913
01:15:32,984 --> 01:15:35,684
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

914
01:15:35,984 --> 01:15:40,684
මම ඔබේ මිතුරා වී සිටිමි.

915
01:15:43,585 --> 01:15:46,219
බලන්න, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

916
01:15:46,220 --> 01:15:49,586
මම ස්පොක්.

917
01:15:53,086 --> 01:15:54,585
ගොන් කතා.

918
01:15:54,586 --> 01:15:57,787
පැරණි මිතුරා ඔබව නැවත දැකීම පුදුමාකාර සතුටක්.

919
01:15:57,887 --> 01:16:01,087
විශේෂයෙන්ම අද සිදුවීම් වලින් පසුව.

920
01:16:02,487 --> 01:16:04,486
සර් අද ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ අගය කරනවා

921
01:16:04,487 --> 01:16:06,128
නමුත් ඔබ ස්පෝක් නම්,

922
01:16:06,129 --> 01:16:08,288
ඔබ දන්නවා ඇති අපි කිසිසේත්ම මිතුරන් නොවන බව.

923
01:16:08,288 --> 01:16:09,428
ඔයා මට වෛර කරනවා.

924
01:16:09,429 --> 01:16:10,788
කැරැල්ලක් සඳහා ඔබ මාව මෙහි රැඳෙව්වා.

925
01:16:10,788 --> 01:16:12,787
කැරැල්ල?        ඔව්.

926
01:16:12,788 --> 01:16:15,488
ඔබ නායකයා නොවේද?

927
01:16:17,889 --> 01:16:22,088
නෑ නෑ... ඔයා තමයි කැප්ටන්.

928
01:16:22,089 --> 01:16:24,789
පයික් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.

929
01:16:24,790 --> 01:16:27,490
නීරෝ විසින්ද?

930
01:16:31,891 --> 01:16:34,790
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

931
01:16:34,791 --> 01:16:38,291
ඔහු විශේෂයෙන් කරදරකාරී රොමුලන් කෙනෙකි.

932
01:16:38,791 --> 01:16:41,592
කරුණාකර. මට ඉඩ දෙන්න.

933
01:16:41,692 --> 01:16:43,292
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.

934
01:16:43,293 --> 01:16:47,594
හෝව්, හෝව්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?        අපේ මනස, එක සහ එකට.

935
01:16:49,394 --> 01:16:53,427
තව අවුරුදු 129කින් තරුවක් පිපිරෙනවා

936
01:16:53,428 --> 01:16:55,996
සහ මන්දාකිණිය විනාශ කිරීමට තර්ජනය කරයි.

937
01:16:56,995 --> 01:16:59,894
එතන තමයි මම ජිම්ගෙන් ආවේ.

938
01:16:59,895 --> 01:17:01,995
අනාගතය.

939
01:17:05,296 --> 01:17:08,396
තරුවක් සුපර්නෝවා ගියා.

940
01:17:09,396 --> 01:17:11,995
සෑම දෙයක්ම එහි මාර්ගයේ පරිභෝජනය කරයි.

941
01:17:11,996 --> 01:17:15,997
මම රොමුලන්වරුන්ට පොරොන්දු වුණා මම ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකය බේරගන්නවා කියලා.

942
01:17:20,798 --> 01:17:23,798
අපි අපේ වේගවත්ම නැව සකස් කළා.

943
01:17:24,198 --> 01:17:26,897
රතු පදාර්ථ භාවිතා කර මම කළු කුහරයක් නිර්මාණය කරමි

944
01:17:26,898 --> 01:17:30,299
එය පිපිරෙන තාරකාව අවශෝෂණය කරයි.

945
01:17:30,899 --> 01:17:34,599
හිතාගන්න බැරි දේ සිද්ද වෙද්දි මම හිටියේ රූට් එකේ.

946
01:17:35,299 --> 01:17:39,600
සුපර්නෝවා රොමුලස් විනාශ කළේය.

947
01:17:44,200 --> 01:17:46,801
මට පොඩි වෙලාවක් තිබුණා.

948
01:17:48,401 --> 01:17:50,242
මට රතු පදාර්ථය උකහා ගැනීමට සිදු විය

949
01:17:50,419 --> 01:17:53,002
සහ එය සුපර්නෝවා තුළට වෙඩි තියන්න.

950
01:18:08,903 --> 01:18:11,703
මම ආපසු ගමන ආරම්භ කරන විට මට බාධා එල්ල විය.

951
01:18:11,704 --> 01:18:15,903
ඔහු තමාව හැඳින්වූයේ නීරෝ, ... රොමුලාන් අධිරාජ්‍යයේ බිඳ වැටීමයි.

952
01:18:15,904 --> 01:18:20,405
මම පැන යාමට ගත් උත්සාහයේදී අපි දෙදෙනාම කළු කුහරයට ඇද වැටුණෙමු.

953
01:18:28,406 --> 01:18:32,606
නීරෝ මුලින්ම ගියා. ඔහු තමයි මුලින්ම ආවේ.

954
01:18:39,307 --> 01:18:42,506
නීරෝ ඊළඟ අවුරුදු 25 ගත කළේ මගේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්.

955
01:18:42,507 --> 01:18:45,308
නමුත් නීරෝට අවුරුදු මොනවාද

956
01:18:46,208 --> 01:18:49,008
එය මට තත්පර කිහිපයක් පමණි.

957
01:18:49,208 --> 01:18:52,209
මම කළු කුහරය හරහා ගියා.

958
01:18:53,509 --> 01:18:57,309
නීරෝ මා එනතුරු බලා සිටියේය.

959
01:19:01,710 --> 01:19:05,510
එයාගේ ලෝකේ නැති වෙන්න එයා මට වගකියන්න ගත්තා.

960
01:19:06,710 --> 01:19:10,011
ඔහු මගේ යාත්‍රාව අල්ලාගෙන මගේ ජීවිතය බේරුවා.

961
01:19:10,411 --> 01:19:11,979
එක හේතුවක් නිසා.

962
01:19:13,411 --> 01:19:16,112
ඒ නිසා මම ඔහුගේ වේදනාව දැනගන්නවා.

963
01:19:17,512 --> 01:19:22,212
ඔහුගේ පළිගැනීම මට නිරීක්ෂණය කළ හැකි වන පරිදි ඔහු මාව මෙහි ආලෝකමත් කළේය.

964
01:19:23,412 --> 01:19:26,512
ඔහු තම ග්රහලෝකය බේරා ගැනීමට අසරණ වූ බැවිනි

965
01:19:26,513 --> 01:19:30,913
මගේ එක බේරගන්න මම අසරණ වෙනවා.

966
01:19:32,513 --> 01:19:36,913
මම නිසා බිලියන ගණන් ජීවිත නැති වුණා ජිම්.

967
01:19:36,914 --> 01:19:40,514
මොකද මම අසාර්ථකයි.

968
01:19:42,115 --> 01:19:46,915
මට සමාවෙන්න. චිත්තවේගීය මාරුව යනු මනස සංකලනය වීමේ බලපෑමකි.

969
01:19:53,416 --> 01:19:56,615
ඉතින් ඔබට දැනෙනවා.        ඔව්.

970
01:19:56,616 --> 01:20:00,117
අතීතයට යමින් ඔබ අපේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.

971
01:20:00,417 --> 01:20:03,816
ජිම්! අපි යා යුතුයි.

972
01:20:03,817 --> 01:20:06,817
මෙතැනට නුදුරින් ස්ටාර්ෆ්ලීට් මුරපොලක් ඇත.

973
01:20:07,718 --> 01:20:10,017
ඉන්න.

974
01:20:10,018 --> 01:20:12,918
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ...

975
01:20:14,318 --> 01:20:16,919
මම මගේ පියාව දැන සිටියාද?

976
01:20:17,319 --> 01:20:19,118
ඔව්.

977
01:20:19,119 --> 01:20:23,119
ඔබ බොහෝ විට ඔහු ගැන කතා කළේ Starfleet හා සම්බන්ධ වීමට ඔබේ ආශ්වාදය ලෙසයි.

978
01:20:23,520 --> 01:20:27,519
ඔබ ව්‍යවසායයේ නායකයා වීම දැකීමට ඔහු ආඩම්බරයෙන් ජීවත් විය.

979
01:20:27,520 --> 01:20:28,819
කපිතාන්?

980
01:20:28,820 --> 01:20:32,421
අපි හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත ආපසු යා යුතු නැවක්.

981
01:20:40,422 --> 01:20:43,021
වාර්ප් 3 සර්.        පාඨමාලා 151-3.

982
01:20:43,022 --> 01:20:45,721
ලෝරන්ටියන් ක්‍රමය, සර්.        ස්තුතියි මහත්තයෝ.

983
01:20:45,722 --> 01:20:49,923
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?        ඔව්. ඩොක්ටර්.

984
01:20:50,523 --> 01:20:52,822
ජේම්ස් කර්ක් ඔබේ මිතුරෙකු බව මම දනිමි.

985
01:20:52,823 --> 01:20:55,757
ඔබ කළාක් මෙන් මට සහයෝගය දැක්වීම දුෂ්කර විය යුතු බව මම දනිමි.

986
01:20:55,758 --> 01:20:57,723
ඒ ස්තුතියද?

987
01:20:57,724 --> 01:21:00,724
මම ඔබේ දුෂ්කරතා සරලව පිළිගනිමි.

988
01:21:00,725 --> 01:21:02,924
නිදහසේ කතා කරන්න අවසරයි සර්.

989
01:21:03,624 --> 01:21:06,125
මම එය සාදරයෙන් පිළිගනිමි.        ඔබත්?

990
01:21:06,325 --> 01:21:09,924
හරි එහෙනම්. ඔබ ඔබේ Vulcan මනසෙන් ඉවත් වී තිබේද?

991
01:21:09,925 --> 01:21:12,501
ඔබ කර්ක්ව පිටත් කර යැවීම තාර්කික තේරීමක් කරනවාද?

992
01:21:12,502 --> 01:21:14,325
සමහරවිට. නමුත් හරි එක?

993
01:21:14,326 --> 01:21:15,962
ආපසු ගෙදර ගිය අපට කියමනක් තිබේ.

994
01:21:16,000 --> 01:21:17,376
ඔබ කෙන්ටකි ඩර්බියේ පදින්න යන්නේ නම්...

995
01:21:17,376 --> 01:21:19,625
ඔබ ඔබේ ත්‍යාග කුටිය ඉස්තාලයේ තබන්නේ නැත...

996
01:21:19,626 --> 01:21:23,426
කුතුහලය දනවන රූපකයක්, වෛද්‍යතුමනි, කුකුළෙකු ලෙස මුලින්ම බිඳ දැමිය යුතුය.

997
01:21:23,427 --> 01:21:25,926
එය එහි විභවය කරා ළඟා වීමට පෙර.

998
01:21:25,927 --> 01:21:28,432
මගේ දෙයියනේ මිනිහෝ. ඔබට අවම වශයෙන් එය දුෂ්කර තීරණයක් ලෙස හැසිරිය හැකිය.

999
01:21:28,433 --> 01:21:29,967
උත්සාහයේ දී අවධාරනය කිරීමට මම අදහස් කරමි ...

1000
01:21:29,968 --> 01:21:32,027
Starfleet සමඟ සන්නිවේදනය නැවත ස්ථාපිත කිරීමට.

1001
01:21:32,028 --> 01:21:34,127
කෙසේ වෙතත්, කාර්ය මණ්ඩල සදාචාරය වඩා හොඳින් සේවය කරන්නේ නම් ...

1002
01:21:34,128 --> 01:21:35,927
මම අඬමින් ශාලාවල සැරිසරමින්...

1003
01:21:35,928 --> 01:21:39,729
ඔබගේ වෛද්‍ය විශේෂඥතාවයට මම සතුටින් කල් දෙමි.

1004
01:21:40,429 --> 01:21:42,629
මට සමාවෙන්න.

1005
01:21:46,129 --> 01:21:48,830
කොළ පැහැති ලේ ඇති කුඩා ගොබ්ලින්.

1006
01:23:08,839 --> 01:23:11,040
කුමක් ද?

1007
01:23:14,040 --> 01:23:16,239
මෙය කොතරම් පිළිගත නොහැකිද යන්න ඔබට වැටහෙනවාද?

1008
01:23:16,240 --> 01:23:17,940
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.        කුමක් ද?

1009
01:23:17,941 --> 01:23:19,340
මට විශ්වාසයි ඔයා කරන්නේ ඔයාගේ වැඩේ විතරයි කියලා,

1010
01:23:19,341 --> 01:23:20,740
ඒත් ටිකක් කලින් එන්න බැරිද?

1011
01:23:20,741 --> 01:23:22,540
මම මෙහෙට ඇවිත් මාස හයක්.

1012
01:23:22,541 --> 01:23:25,640
Starfleet botty nips සහ හොඳ ආහාර වේලක් පිළිබඳ පොරොන්දුවෙන් ජීවත් වීම.

1013
01:23:25,641 --> 01:23:28,141
ඒ වගේම මම දන්නවා මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

1014
01:23:28,142 --> 01:23:29,717
හරි? දඩුවම නේද?

1015
01:23:29,718 --> 01:23:32,342
සිදුවෙමින් පවතී. පැහැදිලිවම හදිසි අනතුරක් වූ දෙයක් සඳහා.

1016
01:23:32,342 --> 01:23:35,342
ඔබ මොන්ට්ගොමරි ස්කොට්.        ඔයා එයාව දන්නවද?

1017
01:23:35,343 --> 01:23:37,342
ඔව්, ඒ මම. ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

1018
01:23:37,343 --> 01:23:40,442
තවත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන සමාන හාමතෙන් පෙළෙන ස්ටාර්ෆ්ලීට් නිලධාරියෙකු නොමැති නම්.

1019
01:23:40,443 --> 01:23:43,344
මම.        නැගිටින්න, කට වහගන්න.

1020
01:23:43,444 --> 01:23:46,943
ඔයා මොකුත් කරන්නේ නෑ. ඔබට බෝංචි කන්න පුළුවන්, ඔබ ඉවරයි.

1021
01:23:46,944 --> 01:23:49,143
මම කතා කරන්නේ කෑම, නියම කෑම ගැන.

1022
01:23:49,144 --> 01:23:51,844
නමුත් ඔබ දැන් මෙහි සිටී. ඉතින්, ස්තූතියි. එය කොහේ ද?

1023
01:23:51,845 --> 01:23:53,944
ඇත්තටම ඔබ ස්කොට් මහත්මයෙක්...

1024
01:23:53,945 --> 01:23:55,944
ට්‍රාන්ස්වර්ප් කිරණ පිළිබඳ න්‍යාය ඉදිරිපත් කළේ කවුද?

1025
01:23:55,945 --> 01:23:57,608
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

1026
01:23:58,086 --> 01:23:59,446
ඔයා කොහොමද හිතුවේ මම මෙතනට ආවා කියලා?

1027
01:23:59,446 --> 01:24:01,945
මම මගේ උපදේශකයා සමඟ ප්‍රශ්නය ගැන පොඩි විවාදයක් කළා ...

1028
01:24:01,946 --> 01:24:03,645
සාපේක්ෂ භෞතික විද්‍යාව...

1029
01:24:03,646 --> 01:24:04,945
සහ එය උප අභ්‍යවකාශ ගමනට අදාළ වන ආකාරය.

1030
01:24:04,946 --> 01:24:07,646
ප්‍රවාහනය කිරීමේ පරාසය ...

1031
01:24:07,647 --> 01:24:09,046
මිදි ගෙඩියක් වගේ දෙයක්...

1032
01:24:09,047 --> 01:24:10,946
100 ක පමණ දුරකට සීමා විය.

1033
01:24:10,947 --> 01:24:13,146
මම එයාට කිව්වා මට මිදි ගෙඩියක් විතරක් ගහන්න බෑ කියලා...

1034
01:24:13,147 --> 01:24:15,084
එක් ග්‍රහලෝකයක සිට යාබද ග්‍රහලෝකයට...

1035
01:24:15,085 --> 01:24:17,447
එකම පද්ධතිය තුළ, මාර්ගයෙන් පහසු ...

1036
01:24:17,448 --> 01:24:19,947
මට එය ජීව ස්වරූපයකින් කළ හැකිය.

1037
01:24:19,948 --> 01:24:22,382
ඉතින්, මම එය අද්මිරාල් ආචර්ගේ ත්‍යාග බීගල් මත පරීක්ෂා කළා.

1038
01:24:22,383 --> 01:24:24,448
මම ඒ බල්ලා දන්නවා. ඒකට මොකද වුණේ?

1039
01:24:24,449 --> 01:24:26,248
ඒක ආයෙත් ආවම කියන්නම්.

1040
01:24:26,249 --> 01:24:27,848
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒ ගැන පව් කියලා හිතෙනවා.

1041
01:24:27,849 --> 01:24:30,848
ඔයාගේ transwarp theory හරි කියලා මම කිව්වොත්?

1042
01:24:30,849 --> 01:24:32,583
එය ඇත්තෙන්ම කදම්භ කිරීමට හැකි බව

1043
01:24:32,584 --> 01:24:34,582
යුධ වේගයෙන් ගමන් කරන නැවකටද?

1044
01:24:34,583 --> 01:24:36,749
මම හිතන්නේ ඒ සමීකරණය සොයා ගත්තා නම් මට ඒ ගැන අහන්න තිබුණා.

1045
01:24:36,750 --> 01:24:38,784
ඔබ එය අසා නැති හේතුව, ස්කොට් මහතා,

1046
01:24:38,785 --> 01:24:41,751
ඔබ තවමත් එය සොයාගෙන නැති නිසා ය.

1047
01:24:46,551 --> 01:24:50,451
ඔබ අනාගතයෙන්ද?        ඔහු ය. මම නැහැ.

1048
01:24:50,452 --> 01:24:53,852
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි. ඔවුන් තවමත් එහි සැන්ඩ්විච් තිබේද?

1049
01:24:54,152 --> 01:24:56,651
හොඳයි, ඇය ටිකක් මෝඩයි. පලිහ විමෝචක යනු...

1050
01:24:56,652 --> 01:24:59,152
සම්පූර්ණයෙන්ම bum jack මෙන්ම තවත් දේවල් කිහිපයක්.

1051
01:24:59,153 --> 01:25:01,152
ඔබ යන්න තුළ.

1052
01:25:01,153 --> 01:25:03,587
ඉතින්, එන්ටර්ප්‍රයිස් එහි මංගල සංචාරය කර ඇත, එසේ ද?

1053
01:25:03,588 --> 01:25:05,352
ඇය හොඳ ධනවත් කාන්තාවක්.

1054
01:25:05,353 --> 01:25:07,754
මම ඇගේ ප්‍රමාණවත් නාසය මත මගේ දෑත් ලබා ගැනීමට කැමතියි,

1055
01:25:07,755 --> 01:25:10,054
ඔබ ඉංජිනේරු භාෂාවට සමාව දෙනවා නම්.

1056
01:25:11,654 --> 01:25:13,794
හැර, කාරණය නම්, මම ඔබව විශ්වාස කළත්.

1057
01:25:13,795 --> 01:25:15,794
ඔබ කොහෙන්ද, මම කළ දේ ...

1058
01:25:15,795 --> 01:25:17,794
මම නොකරන දේ, මාර්ගය වන විට.

1059
01:25:17,795 --> 01:25:20,154
අපි තවමත් කතා කරන්නේ එන්ටර්ප්‍රයිස් බෝඩ් එක ගැන...

1060
01:25:20,155 --> 01:25:23,055
ඇය නිසි පිළිගැනීමේ පෑඩ් නොමැතිව ආලෝකයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරන අතරතුර.

1061
01:25:23,056 --> 01:25:26,055
එතනින් බහින්න. එය කඳු නැගීමේ රාමුවක් නොවේ.

1062
01:25:26,056 --> 01:25:27,355
transwarp beaming පිළිබඳ සංකල්පය...

1063
01:25:27,356 --> 01:25:30,756
පොඩි උණ්ඩයකින් උණ්ඩයකට ගහන්න හදනවා වගේ...

1064
01:25:30,757 --> 01:25:33,756
ඇස් බැන්දුමක් ඇඳගෙන, අශ්වයෙක් පිට යන ගමන්.

1065
01:25:33,757 --> 01:25:34,756
එය කුමක් ද?

1066
01:25:34,757 --> 01:25:38,657
transwarp beaming සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඔබේ සමීකරණය.

1067
01:25:40,358 --> 01:25:42,858
ඔයා ඒකෙන් ඉවරයි...

1068
01:25:45,558 --> 01:25:48,053
එය සිතන්න. එය මට කිසි දිනෙක සිතුවේ නැත ...

1069
01:25:48,054 --> 01:25:50,158
අවකාශය චලනය වන දෙයක් ලෙස සිතීමට ...

1070
01:25:50,159 --> 01:25:52,859
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නේද?

1071
01:25:54,059 --> 01:25:56,960
නැහැ, ජිම්. ඒක මගේ ඉරණම නෙවෙයි.

1072
01:25:57,060 --> 01:25:59,359
ඔබේ ඉරණම...

1073
01:25:59,360 --> 01:26:01,794
ඔහු. අනෙක් ස්පෝක් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත, ඔබට පමණක් පැහැදිලි කළ හැකිය ...

1074
01:26:01,795 --> 01:26:03,694
මොකක්ද දෙයියනේ වෙලා තියෙන්නේ.        කිසිම තත්වයක් යටතේ ...

1075
01:26:03,695 --> 01:26:04,660
ඔහුව දැනුවත් කළ හැකිද...

1076
01:26:04,661 --> 01:26:06,660
මගේ පැවැත්ම ගැන. ඔබ මට මෙය පොරොන්දු විය යුතුයි.

1077
01:26:06,661 --> 01:26:08,160
ඉතින් ඔයා කියනවා මට ඔයාට කියන්න බෑ කියලා...

1078
01:26:08,161 --> 01:26:10,560
මම ඔබේම නියෝග පිළිපදින බව, ඇයි නැත්තේ? සිදුවන්නේ කුමක් ද?

1079
01:26:10,561 --> 01:26:12,961
ජිම්, මෙය ඔබට කඩ කළ නොහැකි එක් නීතියකි.

1080
01:26:12,962 --> 01:26:16,661
නීරෝ නැවැත්වීමට නම්, ඔබ පමණක් ඔබේ නෞකාවේ අණ දිය යුතුය.

1081
01:26:16,662 --> 01:26:18,496
කෙසේද? ඔබේ මළ සිරුරට උඩින්?

1082
01:26:18,497 --> 01:26:19,561
වඩාත් සුදුසු, නොවේ.

1083
01:26:19,562 --> 01:26:22,762
කෙසේ වෙතත්, Starfleet රෙගුලාසි 619 ඇත.

1084
01:26:22,763 --> 01:26:26,163
619 හි සඳහන් වන්නේ ඕනෑම අණදෙන නිලධාරියෙක් ...

1085
01:26:26,164 --> 01:26:29,072
පැවරී ඇති මෙහෙවර නිසා චිත්තවේගීය වශයෙන් සම්මුතියට පත් වූ ...

1086
01:26:30,372 --> 01:26:32,064
ඉල්ලා අස්විය යුතුය කට්ටල විධානය.

1087
01:26:33,664 --> 01:26:37,871
ඉතින්, ඔයා කියන්නේ මට ඔයාව මානසිකව සම්මුතියක් ඇති කර ගත යුතුයි කියලා... යාලුවනේ?

1088
01:26:38,171 --> 01:26:41,465
ජිම්, මට මගේ ග්‍රහලෝකය නැති වුණා.

1089
01:26:42,271 --> 01:26:46,271
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්, මම චිත්තවේගීය වශයෙන් සම්මුතියකට පත්ව සිටිමි.

1090
01:26:46,272 --> 01:26:49,071
ඔබ කළ යුත්තේ එය පෙන්වීමට මා ලවා ගැනීමයි.

1091
01:26:49,072 --> 01:26:52,472
ඔව් එහෙනම් නෝනා. ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න. අපි මේක ඉවර කරමු.

1092
01:26:58,573 --> 01:27:01,373
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ. යන්න.

1093
01:27:01,873 --> 01:27:06,974
අතීතයට පැමිණීම, ඉතිහාසය වෙනස් කිරීම, එය වංචාවකි.

1094
01:27:08,774 --> 01:27:12,175
මම පැරණි මිතුරෙකුගෙන් ඉගෙන ගත් උපක්‍රමයක්.

1095
01:27:19,876 --> 01:27:24,076
දීර්ඝායුෂ සහ සමෘද්ධිය ලැබේවා.

1096
01:27:42,678 --> 01:27:45,479
ස්කොට් මහතා?

1097
01:27:49,279 --> 01:27:52,079
ස්කොට් මහතා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1098
01:27:59,080 --> 01:28:02,581
තත්පරයක් ඉන්න.

1099
01:28:19,083 --> 01:28:20,983
නෑ නෑ!

1100
01:28:31,061 --> 01:28:31,761
නිදහස් කපාටය.

1101
01:28:39,485 --> 01:28:42,986
පවිතකාරක මුදා හැරීමේ කපාටය සක්රිය කර ඇත.

1102
01:28:48,785 --> 01:28:52,087
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

1103
01:28:53,387 --> 01:28:56,086
මගේ හිස ගැහෙනවා සහ මම තෙත් වී ඇත, නමුත් එසේ නොමැති නම් මම හොඳින් සිටිමි.

1104
01:28:56,087 --> 01:28:59,864
කපිතාන් ස්පොක්, අනවසර පිවිසුම හඳුනා ගැනීම

1105
01:28:59,865 --> 01:29:01,888
ජල ටර්බයින පාලන මණ්ඩලයට.

1106
01:29:01,888 --> 01:29:04,288
වීඩියෝව ගෙන එන්න.

1107
01:29:07,389 --> 01:29:09,593
ආරක්ෂාව, ඉංජිනේරු තට්ටුව මුද්රා කරන්න.

1108
01:29:09,594 --> 01:29:11,590
අපට ටර්බයින 3 කොටසෙහි අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නන් සිටී.

1109
01:29:12,089 --> 01:29:14,289
ස්ටන් කිරීමට ෆේසර් සකසන්න.

1110
01:29:25,291 --> 01:29:27,491
නවත්වන්න!

1111
01:29:30,491 --> 01:29:32,292
මාත් එක්ක එන්න...

1112
01:29:32,293 --> 01:29:34,992
කප්කේක්!

1113
01:29:41,913 --> 01:29:42,655
ඔයා කව්ද?

1114
01:29:42,656 --> 01:29:43,555
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.        එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1115
01:29:43,655 --> 01:29:45,044
අපි යුධ වේගයකින් ගමන් කරනවා.

1116
01:29:45,254 --> 01:29:47,153
මෙම නෞකාවට ගොඩවීමට ඔබ සමත් වූයේ කෙසේද?

1117
01:29:47,154 --> 01:29:48,653
ඔබ දක්ෂයා, ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

1118
01:29:48,654 --> 01:29:51,089
මෙම යාත්‍රාවේ වැඩබලන කපිතාන්වරයා ලෙස මම ඔබට ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන ලෙස නියෝග කරමි.

1119
01:29:51,090 --> 01:29:54,055
හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ, වැඩ බලන නායකයා.

1120
01:29:54,855 --> 01:29:56,155
කුමක් ද?

1121
01:29:56,156 --> 01:29:58,355
දැන් මොකද? එය ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරයි, එහෙම නේද?

1122
01:29:58,356 --> 01:30:01,055
මගේ සහයෝගිතාව නොමැතිකම, එය ඔබට කෝපයක් ඇති නොකරයිද?

1123
01:30:01,056 --> 01:30:04,455
ඔබ Starfleet හි සාමාජිකයෙක්ද?        ම්... ඔව්. මට තුවායක් ලබා ගත හැකිද?

1124
01:30:04,456 --> 01:30:07,056
යුධ අධිකරණයේ දඬුවම යටතේ මම ඔබට මට පැහැදිලි කරන ලෙස නියෝග කරමි ...

1125
01:30:07,057 --> 01:30:08,319
ඔබට නැවට ගොඩවීමට හැකි වූයේ කෙසේද?

1126
01:30:08,320 --> 01:30:09,137
යුද්ධයේදී ගමන් කරන අතරතුර?

1127
01:30:09,137 --> 01:30:10,151
හොඳයි.

1128
01:30:10,152 --> 01:30:13,357
එයාට උත්තර දෙන්න එපා.        ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

1129
01:30:14,758 --> 01:30:18,058
මම පැත්තක් ගන්නේ නැහැ.        ඔබට කුමක් ද, ස්පොක්?

1130
01:30:18,059 --> 01:30:19,157
හ්ම්?

1131
01:30:19,158 --> 01:30:21,458
ඔබේ ග්රහලෝකය විනාශ විය,

1132
01:30:21,459 --> 01:30:24,358
ඔයාගේ අම්මා මැරුවා, ඔයා කලබල වෙන්නේවත් නැහැ.

1133
01:30:24,359 --> 01:30:26,858
ඔබ උපකල්පනය කරන්නේ නම්, මෙම අත්දැකීම් කිසියම් ආකාරයකින් ...

1134
01:30:26,859 --> 01:30:29,258
ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇති මෙම නෞකාවට අණ දීමට මට ඇති හැකියාවට බාධා කරන්න.

1135
01:30:29,259 --> 01:30:30,917
එදත් ඔයා තමයි කිව්වේ

1136
01:30:30,918 --> 01:30:32,760
අණ කිරීමට බිය අවශ්‍ය විය.

1137
01:30:32,760 --> 01:30:36,360
මම කිව්වේ, ඔයා එයාගේ නැව? එයා කරපු දේ දැක්කද?

1138
01:30:36,560 --> 01:30:39,060
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කළා.        ඉතින් ඔබ බයද නැද්ද?

1139
01:30:39,061 --> 01:30:42,045
චිත්තවේගයේ ගුණ ගැන මට දේශන කිරීමට මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි.

1140
01:30:42,046 --> 01:30:43,460
එහෙනම් ඇයි මාව නවත්තන්නේ නැත්තේ?        කිර්ක් මහත්මයා මගෙන් ඈත් වෙන්න.

1141
01:30:43,461 --> 01:30:47,361
කෝපයක් හෝ සිත් වේදනාවක් නොදැනීම කෙබඳුද?

1142
01:30:47,362 --> 01:30:48,761
නැත්තම් කිසිම දෙයක් නැතුව නවතින්න ඕන...

1143
01:30:48,762 --> 01:30:50,961
ඔයාව බිහි කරපු ගෑනිගෙ මරණෙට පලිය ගන්න.

1144
01:30:50,962 --> 01:30:52,896
මගෙන් ඈත් වෙන්න.        ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත!

1145
01:30:52,897 --> 01:30:55,763
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගණන් නොගත යුතුය.

1146
01:30:55,764 --> 01:30:58,263
ඔබ කවදාවත් ඇයට ආදරය කළේ නැහැ!        නැහැ!

1147
01:31:21,866 --> 01:31:23,966
ස්පෝක්.

1148
01:32:00,842 --> 01:32:03,642
වෛද්‍යතුමනි, මම දැන් රාජකාරියට සුදුසු නැහැ.

1149
01:32:03,643 --> 01:32:06,781
කාරණය මත පදනම්ව මම මගේ අණ අත්හරිමි

1150
01:32:06,782 --> 01:32:09,344
මම චිත්තවේගීය සම්මුතියකට ලක්ව ඇති බවයි.

1151
01:32:09,643 --> 01:32:12,544
කරුණාකර නැවේ ලොගයේ වේලාව සහ දිනය සටහන් කරන්න.

1152
01:32:38,747 --> 01:32:40,946
මම මේ නැවට කැමතියි.

1153
01:32:40,947 --> 01:32:43,247
එය උද්යෝගිමත් බව ඔබ දන්නවා.

1154
01:32:45,048 --> 01:32:48,347
සුභ පැතුම්, ජිම්. දැන් අපිට කැප්ටන් කෙනෙක් නෑ...

1155
01:32:48,348 --> 01:32:50,948
සහ ඔහු වෙනුවට පත් කළ පළමු නිලධාරියා දෙවි නොවේ.

1156
01:32:51,749 --> 01:32:53,448
ඔව් අපි කරනවා.

1157
01:32:53,449 --> 01:32:56,348
කුමක් ද?        පයික් ඔහුව පළමු නිලධාරියා බවට පත් කළේය.

1158
01:32:56,349 --> 01:32:59,749
ඔයා මට විහිලු කරන්නයි තියෙන්නේ.        සහයෝගයට ස්තුතියි.

1159
01:33:02,250 --> 01:33:06,750
කපිතාන්, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම විශ්වාස කරමි.

1160
01:33:07,450 --> 01:33:10,051
මමත් එහෙමයි.

1161
01:33:13,651 --> 01:33:15,135
අවධානය, ව්යවසායයේ කාර්ය මණ්ඩලය,

1162
01:33:15,136 --> 01:33:16,953
මේ ජේම්ස් කර්ක්.

1163
01:33:17,652 --> 01:33:19,774
ස්පොක් මහතා කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස්වී ඇත

1164
01:33:19,775 --> 01:33:21,953
ඒ වගේම මාව වැඩ බලන නායකයා දක්වා උසස් කළා.

1165
01:33:22,452 --> 01:33:25,851
ඔබ සැවොම බලඇණිය සමඟ නැවත සමූහයක් අපේක්ෂා කරන බව මම දනිමි,

1166
01:33:25,852 --> 01:33:28,571
නමුත් මම සතුරු නැව පෘථිවියට ලුහුබැඳ යාමේ පාඨමාලාවක් ඇණවුම් කරමි.

1167
01:33:28,572 --> 01:33:31,653
මට අවශ්‍ය සියලුම දෙපාර්තමේන්තු යුධ ස්ථානවල සහ විනාඩි 10 කින් සූදානම්.

1168
01:33:31,853 --> 01:33:36,753
එක්කෝ අපි පහලට යනවා, නැත්තම් උන්.

1169
01:33:36,853 --> 01:33:38,854
කිර්ක් අවුට්.

1170
01:33:45,855 --> 01:33:48,855
ඔබේ මනස කතා කරන්න Spock.

1171
01:33:50,756 --> 01:33:52,755
එය අඥාන දෙයක් වනු ඇත.

1172
01:33:52,756 --> 01:33:57,256
අවශ්‍ය දේ කිසිවිටෙකත් නුවණට හුරු නැත.

1173
01:33:58,057 --> 01:34:01,857
මම කුඩා කාලයේ සිටි ආකාරයටම මම ගැටුම්කාරී වෙමි.

1174
01:34:02,857 --> 01:34:06,358
ඔබ සැමදා දෙලොවක දරුවෙකි.

1175
01:34:07,558 --> 01:34:10,958
මේ සඳහා මම කෘතඥ වෙනවා.

1176
01:34:11,358 --> 01:34:14,058
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

1177
01:34:14,859 --> 01:34:18,759
අම්මගෙ ජීවිතේ නැති කරපු එකා ගැන තරහයි.

1178
01:34:19,359 --> 01:34:22,959
මට පාලනය කරගන්න බැරි තරහක්.

1179
01:34:25,860 --> 01:34:31,861
මම විශ්වාස කරනවා, ඇය පවසන පරිදි ...

1180
01:34:32,160 --> 01:34:35,360
උත්සාහ නොකරන්න.

1181
01:34:35,361 --> 01:34:40,562
ඔයා එක පාරක් ඇහුවා ඇයි මම ඔයාගේ අම්මව බැන්දේ කියලා.

1182
01:34:44,162 --> 01:34:47,662
මම ඇයට ආදරය කළ නිසා මම ඇයව විවාහ කළා.

1183
01:34:54,763 --> 01:34:57,798
මොනවා උනත් අපි නීරෝගේ නැවට අඳුන නොගෙන ගොඩ වෙන්න ඕනේ.

1184
01:34:57,799 --> 01:34:59,763
තුවක්කු පත්තු කරගෙන නිකම්ම එතනට යන්න බෑ ජිම්.

1185
01:34:59,764 --> 01:35:01,563
මම ඔයාට කියන්නේ...

1186
01:35:01,564 --> 01:35:03,131
කපිතාන් කර්ක්. කපිතාන් කර්ක්.

1187
01:35:03,132 --> 01:35:04,465
ඔව්, චෙකොව්. එය කුමක් ද?

1188
01:35:04,465 --> 01:35:07,062
වල්කන් වෙතින් නෙරදා පාඨමාලාව පදනම් කරගෙන...

1189
01:35:07,063 --> 01:35:09,950
නීරෝ සෙනසුරු පසුකර ගමන් කරන බව මම ප්‍රක්ෂේපණය කර ඇත්තෙමි.

1190
01:35:09,951 --> 01:35:13,465
ඔයා කිව්වා වගේ අපි නීරෝට නොපෙනී ඉන්න ඕනේ නැත්නම් එයා අපිව විනාශ කරයි.

1191
01:35:13,466 --> 01:35:16,065
ස්කොට් මහතාට පුළුවන් නම් අපිව වෝර්ප් ෆැක්ටර් 4 වෙත යොමු කරවන්න...

1192
01:35:16,066 --> 01:35:20,665
අපි සෙනසුරුගේ එක් චන්ද්‍රයෙකු පිටුපස විකෘති වී ගියහොත්, ටයිටන් කියන්න.

1193
01:35:20,666 --> 01:35:23,166
ග්‍රහලෝකයේ වළලු වලින් චුම්භක විකෘතිය...

1194
01:35:23,167 --> 01:35:25,566
නීරෝගේ සංවේදකවලට අපව නොපෙනී යයි.

1195
01:35:25,567 --> 01:35:28,066
එතන ඉඳන් ඩ්‍රිල් එක ඇක්ටිව් නොකරන තාක්...

1196
01:35:28,067 --> 01:35:29,502
අපට සතුරු නෞකාවට ගොඩ විය හැකිය.

1197
01:35:29,503 --> 01:35:31,867
ඔව්, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1198
01:35:31,868 --> 01:35:34,967
පොඩ්ඩක් ඉන්න පැටියෝ, ඔයාගේ වයස කීයද?        17, සර්.

1199
01:35:34,968 --> 01:35:36,302
හොඳයි, ඔහුට වයස අවුරුදු 17 යි.

1200
01:35:36,303 --> 01:35:37,968
ඩොක්ටර්.

1201
01:35:37,969 --> 01:35:41,868
චෙකොව් මහතා හරි. මට ඔහුගේ ටෙලිමෙට්‍රිය තහවුරු කළ හැක.

1202
01:35:41,869 --> 01:35:43,968
සුලු මහත්තයට පුළුවන් නම් අපිව තත්වෙට ගෙනියන්න

1203
01:35:43,969 --> 01:35:46,261
මට නීරෝගේ නැවට ගොඩ වෙන්න පුළුවන්,

1204
01:35:46,262 --> 01:35:47,661
කළු කුහර උපාංගය නැවත සොරකම් කරන්න

1205
01:35:47,662 --> 01:35:49,568
සහ හැකි නම් කපිතාන් පයික් ආපසු ගෙන එන්න.

1206
01:35:49,569 --> 01:35:52,170
මම ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නෑ මිස්ටර් ස්පොක්.

1207
01:35:52,270 --> 01:35:55,470
Romulans සහ Vulcans පොදු පරම්පරාවක් බෙදාහදා ගනී.

1208
01:35:55,471 --> 01:35:57,970
අපගේ සංස්කෘතික සමානකම් එය පහසු කරයි ...

1209
01:35:57,971 --> 01:35:59,570
මට නැවේ පරිගණකයට පිවිසීමට...

1210
01:35:59,571 --> 01:36:01,270
උපාංගය සොයා ගැනීමට.

1211
01:36:01,971 --> 01:36:04,052
ඒ වගේම මගේ අම්මාත් මනුෂ්‍යයෙක්.

1212
01:36:04,053 --> 01:36:06,872
මට ඉතිරිව ඇති එකම නිවස පෘථිවිය බවට පත් කරයි.

1213
01:36:13,473 --> 01:36:15,672
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1214
01:36:15,673 --> 01:36:19,574
මම නියාමනය උපුටා දක්වන්නෙමි, නමුත් ඔබ එය නොසලකා හරින බව මම දනිමි.

1215
01:36:21,574 --> 01:36:25,374
බලන්න? අපි එකිනෙකා හඳුනා ගනිමින් සිටිමු.

1216
01:36:39,976 --> 01:36:42,776
සරඹය සූදානම් කරන්න.

1217
01:36:57,578 --> 01:37:04,279
සියල්ල නතර වන්නේ 3... 2... 1.

1218
01:37:08,479 --> 01:37:11,729
මට තත්පර 5කට 1/4 impulse burst දෙන්න.

1219
01:37:11,730 --> 01:37:13,644
මම ඉතුරු ටික තෙරපුම් වලින් කරන්නම්. මගේ ලකුණ මත.

1220
01:37:13,645 --> 01:37:15,079
ඔව්.

1221
01:37:15,080 --> 01:37:16,780
ගිනි.

1222
01:37:42,884 --> 01:37:45,933
ප්රවාහක කාමරය. අපි ඉන්නේ ටයිටන්ට වඩා ඉහළින්.

1223
01:37:45,934 --> 01:37:49,034
ඇත්තටම? වැඩේ නියමයි සුලු මහත්මයා, නියමයි.

1224
01:37:49,035 --> 01:37:50,736
අපි Scotty කොහොමද?

1225
01:37:50,737 --> 01:37:53,185
විශ්වාස කරන්න බැරි තරම් සර්. නෞකාව ස්ථානයේ ඇත.

1226
01:37:56,285 --> 01:37:58,185
මොනවා උනත් සුලු මහත්තයෝ.

1227
01:37:58,186 --> 01:38:00,585
ඔබට උපායශීලී වාසියක් ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්...

1228
01:38:00,586 --> 01:38:04,186
අපි තවමත් නැවේ සිටියත් ඔබ එම නැවට වෙඩි තබයි. ඒක නියෝගයක්.

1229
01:38:05,886 --> 01:38:06,885
ඔව් සර්.

1230
01:38:06,886 --> 01:38:10,387
එසේ නොමැතිනම් අපි නැවත ලබා ගැනීමට සූදානම් වූ විට අපි ව්‍යවසාය සම්බන්ධ කර ගනිමු.

1231
01:38:10,787 --> 01:38:13,586
වාසනාව.

1232
01:38:24,988 --> 01:38:28,589
මම ආපසු එන්නම්.        ඔබ එසේ වීම වඩා හොඳය.

1233
01:38:29,289 --> 01:38:33,890
මම ඔබේ වාර ගණන නිරීක්ෂණය කරන්නම්.        ස්තූතියි, Nyota.

1234
01:38:49,592 --> 01:38:52,391
ඉතින් ඇගේ මුල් නම Nyota?        මට ඒ ගැන කිසිම අදහසක් නැහැ.

1235
01:38:52,392 --> 01:38:54,065
හරි ඩොකි එහෙනම්.

1236
01:38:54,066 --> 01:38:55,577
සතුරාගේ නැව සැලසුම් කිරීමේදී යම් පොදු හැඟීමක් තිබේ නම්

1237
01:38:55,577 --> 01:38:58,373
මම ඔයාව බඩු බොක්කක කොහේ හරි දාන්න ඕනේ,

1238
01:38:58,374 --> 01:38:59,743
අඩවියේ ආත්මයක් නොවිය යුතුය.

1239
01:38:59,744 --> 01:39:00,893
ජවසම්පන්න කරන්න.

1240
01:39:43,598 --> 01:39:46,297
කැප්ටන්, අපි නැවේ Starfleet නිලධාරීන් ඉන්නවා.

1241
01:39:46,298 --> 01:39:49,599
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වුල්කන් ය.        නැත.

1242
01:39:53,398 --> 01:39:55,900
අයිල්!

1243
01:40:09,101 --> 01:40:11,535
මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්.        ඔබට විශ්වාසද?

1244
01:40:11,536 --> 01:40:13,702
ඔව්, මට තියෙනවා.

1245
01:40:32,704 --> 01:40:36,805
ඒක කොහෙද කියලා දන්නවද? කළු කුහර උපාංගය?

1246
01:40:37,904 --> 01:40:40,705
සහ කපිතාන් පයික්.

1247
01:41:02,108 --> 01:41:03,908
චලනය කරන්න.

1248
01:41:04,108 --> 01:41:06,808
ඔවුන් සරඹය සක්රිය කර ඇත.

1249
01:41:07,108 --> 01:41:08,807
සන්නිවේදනය සහ ප්‍රවාහනය අක්‍රියයි.

1250
01:41:08,808 --> 01:41:10,408
සුලූ, කරුණාකර මට කියන්න ඔබ සතුව ඒවා තිබේ.

1251
01:41:10,409 --> 01:41:12,043
එසේ නොමැතිනම් අපට ඒවා ආපසු ලබා දීමට නොහැකි වනු ඇත.

1252
01:41:12,044 --> 01:41:14,609
කිර්ක් සහ ස්පොක් දැන් තනිව සිටිති.

1253
01:41:33,110 --> 01:41:35,811
මම සංකූලතාවයක් පුරෝකථනය කරමි. මෙම නෞකාවේ සැලසුම...

1254
01:41:35,812 --> 01:41:37,311
මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ දියුණු ය.

1255
01:41:37,312 --> 01:41:40,211
හඬ මුද්‍රණය සහ මුහුණු හඳුනාගැනීමේ විශ්ලේෂණය සබල කර ඇත.

1256
01:41:40,212 --> 01:41:42,411
තානාපති ස්පොක් වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1257
01:41:42,412 --> 01:41:44,512
ඒක හරි අමුතුයි.

1258
01:41:45,213 --> 01:41:48,212
පරිගණකය, ඔබේ නිෂ්පාදන සම්භවය කුමක්ද?

1259
01:41:48,213 --> 01:41:53,414
තරු දිනය 2387. වුල්කන් සයන්ස් ඇකඩමිය විසින් පත් කරන ලදී.

1260
01:41:55,714 --> 01:41:58,413
ඔබ මගෙන් වැදගත් තොරතුරු ලබාගෙන ඇති බව පෙනේ.

1261
01:41:58,414 --> 01:42:00,349
ඔබට මේ දේ පියාසර කිරීමට හැකි වනු ඇත, හරිද?

1262
01:42:00,350 --> 01:42:02,615
මට දැනටමත් ඇති බව යමක් මට කියයි.

1263
01:42:03,215 --> 01:42:06,113
වාසනාව.        ජිම්

1264
01:42:06,114 --> 01:42:08,387
අපගේ සැලැස්ම සාර්ථක වනු ඇති බවට සංඛ්‍යානමය සම්භාවිතාව...

1265
01:42:08,388 --> 01:42:10,715
4.3% ට වඩා අඩුය.        එය වැඩ කරනු ඇත.

1266
01:42:10,716 --> 01:42:12,615
මා ආපසු නොපැමිණෙන්නේ නම් කරුණාකර ලුතිනන් උහුරට කියන්න...

1267
01:42:12,616 --> 01:42:15,216
ස්පෝක්, එය වැඩ කරනු ඇත.

1268
01:42:25,218 --> 01:42:27,318
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

1269
01:42:35,119 --> 01:42:38,519
ආරම්භක අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.

1270
01:43:21,624 --> 01:43:24,925
නීරෝ, සරඹය අක්‍රිය කරන ලෙස ඔබේ මිනිසුන්ට අණ කරන්න, නැතිනම් මම ...

1271
01:43:34,326 --> 01:43:38,026
පෘථිවි ඉතිහාසයෙන් ඔබේ මුහුණ මම දනිමි.

1272
01:44:22,432 --> 01:44:25,832
ජේම්ස් ටී කර්ක් ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙකු ලෙස සැලකේ.

1273
01:44:25,833 --> 01:44:28,734
ඔහු යූඑස්එස් එන්ටර්ප්‍රයිස් නායකයා ලෙස කටයුතු කළේය.

1274
01:44:28,735 --> 01:44:30,633
නමුත් එය වෙනත් ජීවිතයක් විය.

1275
01:44:30,634 --> 01:44:34,034
මම ඔයාගේ තාත්තා කළා වගේ ජීවිතයක් මම ඔයාට නැති කරනවා.

1276
01:45:06,338 --> 01:45:10,838
කපිතාන් නීරෝ. වුල්කන් නෞකාව අල්ලාගෙන ඇත. සරඹය විනාශ වී ඇත.

1277
01:45:10,939 --> 01:45:15,939
ස්පෝක්! ස්පෝක්!

1278
01:45:33,041 --> 01:45:35,541
නාලිකාවක් විවෘත කරන්න.        ඔව් සර්.

1279
01:45:36,142 --> 01:45:39,441
ස්පොක්, මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මම ඔබව මරා දැමිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

1280
01:45:39,442 --> 01:45:41,476
නීතිවිරෝධී ලෙස ලබාගත් මෙම නෞකාව මම රාජසන්තක කරමි.

1281
01:45:41,477 --> 01:45:43,541
සහ ඔබේ යාත්‍රාව භාර දෙන ලෙස ඔබට නියෝග කරන්න. කොන්දේසි නැත.

1282
01:45:43,542 --> 01:45:45,042
ඒ නැව... ඒක එලියට ගන්න.

1283
01:45:45,043 --> 01:45:46,707
සර් රතුපාට පත්තු කළොත්...

1284
01:45:46,708 --> 01:45:48,844
මට දැන් ස්පොක් මැරෙන්න ඕන!

1285
01:46:03,845 --> 01:46:05,679
ඔහු විකෘති කිරීමට ගියේය.        ඔහු පසුපස යන්න.

1286
01:46:05,680 --> 01:46:07,345
ඔව් සර්.

1287
01:46:37,049 --> 01:46:40,249
ඔබේ විශේෂය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දුර්වලයි.

1288
01:46:43,550 --> 01:46:46,150
ඔයාට කතා කරන්නත් බෑ.

1289
01:46:47,650 --> 01:46:49,349
කුමක් ද?

1290
01:46:49,350 --> 01:46:52,351
මම ඔයාගේ තුවක්කුව ගත්තා.

1291
01:47:17,654 --> 01:47:19,053
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1292
01:47:19,054 --> 01:47:22,453
තානාපති ස්පොක්, ඔබ ගැටීමේ මාවතක සිටී.

1293
01:47:22,454 --> 01:47:24,855
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න.

1294
01:47:30,855 --> 01:47:35,155
එන මිසයිල. නැව වැදුනොත් රතු පාට පත්තු වෙනවා.

1295
01:47:35,156 --> 01:47:37,656
තේරුනා.

1296
01:47:42,957 --> 01:47:45,157
කැප්ටන්, මම තවත් නැවක් ගත්තා.

1297
01:48:06,060 --> 01:48:09,260
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?        නියෝග අනුව.

1298
01:48:29,262 --> 01:48:31,863
දැන් ව්යවසාය!

1299
01:48:53,765 --> 01:48:56,165
හොඳ වේලාවක් ස්කොට්.

1300
01:48:56,366 --> 01:48:58,665
මම කවදාවත් ටාගට් දෙකකින් තුන් දෙනෙක් බැදලා නැහැ

1301
01:48:58,666 --> 01:49:00,465
කලින් එක පෑඩ් එකකට.

1302
01:49:00,466 --> 01:49:02,450
ජිම්        ඇටකටු.

1303
01:49:02,451 --> 01:49:03,650
මට එයාව තියෙනවා.

1304
01:49:06,167 --> 01:49:08,666
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

1305
01:49:08,667 --> 01:49:11,967
කපිතාන්, සතුරු නෞකාවේ බලය නැති වෙනවා. ඔවුන්ගේ පලිහ පහත වැටී ඇත.

1306
01:49:11,968 --> 01:49:14,568
දැන් ඔවුන්ට සුබ පතන්න.        ඔව්.

1307
01:49:48,946 --> 01:49:51,345
මේ USS එන්ටර්ප්‍රයිස් හි කපිතාන් ජේම්ස් ටී කර්ක් ය.

1308
01:49:52,045 --> 01:49:54,745
ඔබේ නැව අවදානමට ලක්ව ඇත. ඔබ ඒකීයත්වයට ඉතා ආසන්නයි

1309
01:49:54,746 --> 01:49:58,446
අපි ලබා දීමට කැමති ආධාර නොමැතිව ජීවත් වීමට.

1310
01:50:00,947 --> 01:50:02,846
කැප්ටන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1311
01:50:02,847 --> 01:50:04,481
ඔවුන්ට අනුකම්පාව දැක්වීම එකම මාර්ගය විය හැකිය ...

1312
01:50:04,482 --> 01:50:05,481
Romulus, Spock සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට.

1313
01:50:05,482 --> 01:50:08,846
එය තර්කානුකූලයි, ස්පෝක්. ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා හිතුවා.

1314
01:50:08,847 --> 01:50:11,547
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. මේ වතාවේ නැහැ.

1315
01:50:11,548 --> 01:50:15,847
රොමුලස්ගේ අවසානය දහස් වාරයක් විඳීමට මම කැමතියි,

1316
01:50:15,848 --> 01:50:20,348
ඔබගෙන් උපකාර ලබා ගැනීමට වඩා මම වේදනාවෙන් මිය යාමට කැමැත්තෙමි.

1317
01:50:20,349 --> 01:50:22,248
ඔබට එය ලැබී ඇත.

1318
01:50:22,249 --> 01:50:24,583
ආම් ෆේසර්. අපිට තියෙන හැමදේම ගිනි තියන්න.

1319
01:50:24,584 --> 01:50:26,250
ඔව් සර්.

1320
01:51:10,455 --> 01:51:13,255
සුලු අපි ගෙදර යමු.        ඔව් සර්.

1321
01:51:23,756 --> 01:51:26,256
ඇයි අපි අවුලෙන් ඉන්නේ නැත්තේ?        අපි සර්.

1322
01:51:26,257 --> 01:51:28,491
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට කිර්ක්. අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, ස්කොටී.

1323
01:51:28,492 --> 01:51:31,157
ඔබ ඔබේ බූරු නායකයා ඔට්ටු අල්ලනවා.

1324
01:51:33,558 --> 01:51:35,692
කැප්ටන්, අපි ගුරුත්වාකර්ෂණ ළිඳට හසුවෙලා. එය අපට ලැබී ඇත.

1325
01:51:35,693 --> 01:51:37,257
උපරිම වර්ප් එකට යන්න. එය තල්ලු කරන්න!

1326
01:51:37,258 --> 01:51:39,958
මම ඇයට කැප්ටන් සතු සියල්ල ලබා දෙමි.

1327
01:51:48,559 --> 01:51:51,094
ඇය සතු සියල්ල හොඳ මදි. ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

1328
01:51:51,095 --> 01:51:53,819
හරි, අපි හරය ඉවත් කර පිපිරුම පුපුරුවා හැරියොත්...

1329
01:51:53,820 --> 01:51:56,960
එය අපව ඉවතට තල්ලු කිරීමට ප්‍රමාණවත් විය හැකිය. ඒත් මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ.

1330
01:51:59,561 --> 01:52:02,160
එය කරන්න! එය කරන්න! එය කරන්න!

1331
01:52:02,161 --> 01:52:04,661
ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න. යන්න!        ඔව් සර්.

1332
01:53:31,572 --> 01:53:33,672
තාත්තා?

1333
01:53:41,573 --> 01:53:44,873
මම අපේ තාත්තා නෙවෙයි.

1334
01:53:51,074 --> 01:53:52,824
වල්කන්ස් ටිකයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ

1335
01:53:53,824 --> 01:53:56,376
අපට එකිනෙකා නොසලකා හැරීමට හැකියාවක් නැත.

1336
01:53:58,775 --> 01:54:00,035
එහෙනම් ඇයි කිර්ක් නැවට යැව්වේ

1337
01:54:00,036 --> 01:54:01,776
ඔබට පමණක් සත්‍යය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කවදාද?

1338
01:54:01,776 --> 01:54:03,775
ඔබට එකිනෙකා අවශ්‍ය වූ නිසා.

1339
01:54:03,776 --> 01:54:06,234
මට ඔබට හෙළිදරව්ව අහිමි කිරීමට නොහැකි විය

1340
01:54:06,235 --> 01:54:08,176
ඔබට එකට ඉටු කළ හැකි සියල්ල.

1341
01:54:08,176 --> 01:54:11,576
ඔබ දෙදෙනාම නිර්වචනය කරන මිත්‍රත්වයකින්.

1342
01:54:11,577 --> 01:54:14,477
ඔබට තවමත් අවබෝධ කර ගත නොහැකි ආකාරවලින්.

1343
01:54:15,177 --> 01:54:17,776
ඔබේ රහස තබා ගැනීමට ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගත්තේ කෙසේද?

1344
01:54:17,777 --> 01:54:21,077
ඔහු අනුමාන කළේ විශ්වය අවසන් වන විරුද්ධාභාසයන් ඇති වන බවයි

1345
01:54:21,078 --> 01:54:22,712
ඔහු තම පොරොන්දුව කඩ කළ යුතුද?

1346
01:54:22,713 --> 01:54:25,078
ඔයා බොරු කිව්වද?

1347
01:54:25,378 --> 01:54:28,578
ඔහ්. මම ඇඟෙව්වා.        සූදුවක්ද?

1348
01:54:28,579 --> 01:54:30,378
ඇදහිල්ලේ ක්රියාවක්.

1349
01:54:30,379 --> 01:54:34,078
එකක් ඔබ අනාගතයේදී Starfleet හි නැවත නැවත කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1350
01:54:34,079 --> 01:54:37,479
වඳ වී යාම හමුවේ මම මගේ Starfleet කොමිසමෙන් ඉල්ලා අස්වීම තර්කානුකූලයි

1351
01:54:37,480 --> 01:54:38,579
සහ අපේ ජාතිය නැවත ගොඩනඟන්න උදව් කරන්න.

1352
01:54:38,580 --> 01:54:41,880
නමුත් ඔබට එකවර ස්ථාන දෙකක සිටිය හැකිය.

1353
01:54:42,180 --> 01:54:45,081
Starfleet හි රැඳී සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

1354
01:54:45,281 --> 01:54:49,580
වුල්කන් ජනපදයක් පිහිටුවීමට සුදුසු ග්‍රහලෝකයක් මම දැනටමත් සොයාගෙන ඇත.

1355
01:54:49,581 --> 01:54:54,182
ස්පොක්, මේ අවස්ථාවේ දී ඔබටම උදව්වක් කරන්න ...

1356
01:54:54,882 --> 01:54:58,982
තර්කය පැත්තකින් තියලා හරි කියලා හිතෙන දේ කරන්න.

1357
01:55:03,917 --> 01:55:07,416
මගේ සුපුරුදු සමුගැනීම ඉතා භයානක ලෙස පෙනෙන බැවින් ...

1358
01:55:07,883 --> 01:55:11,584
මම සරලව කියන්නම් වාසනාවන්තයි.

1359
01:55:22,585 --> 01:55:26,686
මෙම සභාව කැප්ටන් ජේම්ස් ටයිබීරියස් කර්ක් ලෙස හැඳින්වේ.

1360
01:55:26,886 --> 01:55:30,185
ඔබේ ආශ්වාදජනක ධෛර්යය සහ ඔබේ සහෘදයන් සඳහා වූ උත්තරීතර කැපවීම...

1361
01:55:30,186 --> 01:55:33,186
ඉහළම සේවා සම්ප්‍රදායන්ට අනුකූල වේ.

1362
01:55:33,287 --> 01:55:38,487
තවද ඔබට, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට සහ සම්මේලනයට උපරිම ගෞරවය ලබා දෙන්න.

1363
01:55:38,987 --> 01:55:42,788
ඔබට මෙම ප්‍රශංසාව පිරිනැමීම මගේ ගෞරවයයි.

1364
01:55:46,388 --> 01:55:48,725
Starfleet ඇණවුම 28455 මගින්,

1365
01:55:48,726 --> 01:55:51,389
අද්මිරාල් පයික් වෙත වාර්තා කරන ලෙස ඔබට මෙයින් උපදෙස් දෙනු ලැබේ...

1366
01:55:51,389 --> 01:55:55,689
USS එන්ටර්ප්‍රයිස්, ඔහුගේ සහන ලෙස රාජකාරිය සඳහා.

1367
01:56:03,290 --> 01:56:05,490
මම ඔබව නිදහස් කරනවා, සර්.

1368
01:56:05,590 --> 01:56:08,291
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

1369
01:56:09,291 --> 01:56:12,591
ස්තුතියි සර්.        සුභ පැතුම්, කපිතාන්.

1370
01:56:13,691 --> 01:56:16,592
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1371
01:56:45,295 --> 01:56:47,394
තෙරපුම් සම්පූර්ණයෙන්ම.

1372
01:56:47,395 --> 01:56:50,195
සර් ඔබේ අණ පරිදි තෙරපුම් සහ ආවේග එන්ජින් වෙඩි තියන්න.

1373
01:56:50,196 --> 01:56:53,095
ආයුධ පද්ධති සහ පලිහ සූදානම්ව ඇත.

1374
01:56:53,096 --> 01:56:56,497
ඩොක් පාලන වාර්තා සූදානම්, කපිතාන්.

1375
01:56:59,997 --> 01:57:01,797
ඇටකටු.

1376
01:57:02,097 --> 01:57:04,497
බකල් කරන්න.

1377
01:57:07,298 --> 01:57:09,097
ස්කොටි, කොහොමද අපි කරන්නේ?

1378
01:57:09,098 --> 01:57:12,198
Dilithium කුටි උපරිම කැප්ටන්.

1379
01:57:12,798 --> 01:57:15,299
බහින්න!

1380
01:57:16,399 --> 01:57:19,999
සුලු මහතා, තෙරපුම් සම්බන්ධ කිරීමට සූදානම් වන්න.

1381
01:57:22,200 --> 01:57:24,700
නැවට එන්න අවසර කැප්ටන්.

1382
01:57:25,000 --> 01:57:27,400
අවසර ලබා දී ඇත.

1383
01:57:27,500 --> 01:57:29,700
ඔබ තවමත් පළමු නිලධාරියෙකු තෝරාගෙන නොමැති බැවින්,

1384
01:57:29,701 --> 01:57:32,801
ගෞරවනීය ලෙස මම මගේ අපේක්ෂකත්වය ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.

1385
01:57:33,201 --> 01:57:36,601
ඔබට අවශ්‍ය නම් මට චරිත යොමු ලබා දිය හැකිය.

1386
01:57:37,201 --> 01:57:39,902
එය මගේ ගෞරවනීය අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත.

1387
01:57:43,102 --> 01:57:45,902
උපාමාරු තෙරපුම් සුලු මහතා.

1388
01:57:47,603 --> 01:57:50,702
තෙරපුම් පොරොත්තුවේ.        අපිව එලියට ගන්න.

1389
01:57:50,703 --> 01:57:52,703
ඔව්, කපිතාන්.

1390
01:57:56,704 --> 01:58:00,604
අභ්‍යවකාශය, අවසාන මායිම

1391
01:58:01,604 --> 01:58:05,805
මේවා ස්ටාර්ෂිප් ව්‍යවසායයේ මුහුදු ගමන් ය

1392
01:58:06,205 --> 01:58:10,705
ඇයගේ දැනට පවතින මෙහෙවර: අමුතු නව ලෝක ගවේෂණය කිරීම,

1393
01:58:10,805 --> 01:58:15,105
නව ජීවන ආකෘති සහ නව ශිෂ්ටාචාර සෙවීමට

1394
01:58:15,106 --> 01:58:20,307
මීට පෙර කිසිවෙකු නොගිය තැනට නිර්භීතව යන්න.