1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
Nippon Televizyon Ağı, Dentsu,

2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
Walt Disney Japonya, Tohokushinsha
Film ve Mitsubishi mevcut

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
İyi şanslar Chihiro
umarım tekrar karşılaşırız

4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
Chihiro mu? Chihiro!

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
Neredeyse oradayız.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
bu gerçekten
Hiçliğin ortası.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
Bir sonraki kasabada biraz alışveriş yapmam gerekecek.

8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
Sadece bunu yapmak zorundayız.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
Bak, bazıları var
İlkokul.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
Burası senin yeni okulun Chihiro.

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
Çok güzel görünüyor.

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
Eski okulumu seviyorum.

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
Anne, çiçeğim eğildi.

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
Bu arada şaşılacak bir şey yok
onları sıkıyorsun

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
biraz su ve
Neşelenecekler.

16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
ilk grubum ve
Bu veda çiçeği.

17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
Nasılsın Rose?
Senin için bir doğum günü var mı?

18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
Bir gül mü? Bir gül bir buket değildir.

19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
Kartını kaybettin.

20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
Şimdi kendinizi toparlayın.
Bizim için yoğun bir gün oldu.

21
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
Ruhların Kaçışı

22
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
Bir dakika bekle. Öyle mi?
Yanlış yola mı gidiyorsunuz?

23
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
Anlamıyorum.

24
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
Bu olmalı.

25
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
Son mavi.

26
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
Hepsi bu.

27
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
Sanırım çok erken kapattım.

28
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
Belki düz gidersek?

29
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
Lütfen. bu nasıl
Hep kayboluyoruz.

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
Bakalım burada ne var.

31
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
 - Nedir bunlar?
 - Koruyucu ruhun evi.

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
Baba, emin misin?

33
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Endişelenmeyin, biz
4 tekerlekten çekiş var.

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
Otur Chihiro.

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
Ne yapıyorsun Yavaşla!

36
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
Bir tünel var.

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Bu bina nedir?

38
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
Bir kapıya benziyor.

39
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
Tatlım, sanırım geri dönmeliyiz.

40
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
Chihiro!

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
Dürüst olmak gerekirse...

42
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
Şuna bak, bu sadece alçı.

43
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
Bu şey yeni.

44
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
Hava esiyor.

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
nedir?

46
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
Bakalım diğer tarafta ne var.

47
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
Baba, bu çok ürkütücü. Geri dönemez miyiz?

48
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
Bu kadar korkak olma.
Haydi, bir göz atalım.

49
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
Taşıyıcılar yakında gelecek.

50
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
Bu yüzden? Anahtar onlarda.
Her şeyle ilgilenecekler.

51
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
Biliyorum ama...

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
Hayır! Gitmeyeceğim.

53
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
Baba, hadi gidelim.

54
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
Hadi, bu çok eğlenceli olacak.

55
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
Burada yaşıyorum!

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
Chihiro, arabada bekle.

57
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
Anne...

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
Bekle!

59
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
Adımlara dikkat edin.

60
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
Qianxun, beni sıkı tutma.
Seyahat etmeme izin vereceksin.

61
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- Bu ne?
 - Bekle, bunu duydun mu?

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- tren.
 - Belki istasyonun yakınındayızdır.

63
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
Bir göz atalım. Yakın olması gerekiyor.

64
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
House, çıkış yolu nerede?

65
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
Biliyordum.

66
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
Burası terk edilmiş bir tema parkı.

67
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
çok şey inşa ettiler
Doksanlı yıllarda.

68
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
Ama iflas ettiler
Ekonomi sıkıntıda.

69
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
Bu onlardan biri olmalı.

70
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
Durun, nereye gidiyoruz?

71
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
Geri dönelim baba.

72
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
Lütfen!

73
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
Anne, o binanın iniltisi.

74
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
Sadece rüzgar.

75
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
Ne kadar hoş bir yer. yapmalıyız
Sandviçler getirdim.

76
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
Bu bir nehir olacak.

77
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
Herhangi bir koku alıyor musun?

78
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
 - Nefis kokuyor.
- Haklısın.

79
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
belki açıktırlar
Sonuçta bu bir iş.

80
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Hadi Chihiro.

81
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Beni bekle!

82
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
bu yol.

83
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
Buna inanıyor musun?
Restoran yok.

84
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
Burada kimse yok.

85
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
o tarafta.

86
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
onu getirmek!

87
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
Gelin ve bir göz atın.

88
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
Bu gerçekten harika.

89
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
Merhaba, burada kimse var mı?

90
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
Hadi Chihiro.
Lezzetli görünüyor.

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
Müşterileriniz var!

92
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
Merak etme. ödüyoruz
ortaya çıktıklarında.

93
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
Haklısın. Şimdi görelim...

94
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
Bu ne tür bir kuş?

95
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
Bu çok lezzetli! Chihiro, bir dene.

96
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
Ben hiçbirini istemiyorum.

97
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
Gidemez miyiz? Bize kızacaklar.

98
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
Merak etme baban burada.

99
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
Kredi kartım ve nakit param var.

100
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
Bazıları var Chihiro.
Çok hassas.

101
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
 - Hardal.
- Teşekkürler.

102
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
Anne! baba!

103
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
Ne tuhaf bir bina.

104
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
tren!

105
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
Burada olamazsın. Şimdi gidelim!

106
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Neredeyse gün batımıydı.
Hava kararmadan önce gidin!

107
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
aydınlatıyorlar
ışıklar. onu getirmek!

108
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Onları götüreceğim.
Nehri geç!

109
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
Onun sorunu ne?

110
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
baba?

111
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Baba, hadi eve gidelim.

112
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
Baba, hadi gidelim!

113
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
baba!

114
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
Anne!

115
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
Anne!

116
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
su!

117
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
Hayır...

118
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
Bu sadece bir rüya.

119
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
Uyan, uyan. uyanmak!

120
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
Uyanmak.

121
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
Bu sadece bir rüya, aptal bir rüya.

122
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
Git, ortadan kaybol.

123
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
yok olmak.

124
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
Ben yok oluyorum!

125
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Bu bir rüya olmalı.

126
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
Korkma. Ben bir arkadaşım.

127
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
Hayır hayır hayır!

128
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
Ağzını aç. Bunu ye.

129
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
yemediğin sürece
Bu dünyada yok olacaksın.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
HAYIR!

131
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
Merak etme. yapmayacaksın
Domuz oldu.

132
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
Çiğne ve yut.

133
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
Tamam, artık iyi olacaksın.

134
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
Kendiniz görün.

135
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
sana dokunabilirim

136
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
Elbette. Şimdi buraya gel.

137
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
Annem ve babam nerede?
Gerçekten domuza mı dönüştüler?

138
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
onları göremezsin
Şimdi ama yapacaksın.

139
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
Sessizlik!

140
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
Seni arıyor.
Zamanımız yok, koşalım.

141
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Ayağa kalkamıyorum. ben ne yaparım?

142
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
 - Bacaklarım çalışmıyor.
 - Rahatlayın ve derin nefes alın.

143
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
rüzgar ve uyum adına
İçini sula ve onu çöz.

144
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
Ayağa kalk!

145
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
nefes alma
Köprüdeyiz.

146
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
Küçücük bir nefes büyümü bozabilirdi.
Kimsenin seni görmesini istemiyoruz.

147
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
Korkuyorum.

148
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
Sakin ol.

149
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
Hoş geldiniz, ziyaretiniz bizi onurlandırdı.

150
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Selamlar ve hoş geldiniz.

151
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
 - Sıramı tamamladım.
 - Tekrar hoş geldiniz efendim.

152
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
Derin bir nefes alın.

153
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
Al onu.

154
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
Tekrar hoşgeldiniz. bizde
Seni bekliyordum.

155
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
Biraz daha ileri.

156
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Usta Haku!

157
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
neredesin...

158
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
yalnız mı?

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
koşmak!

160
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
Usta Haku, Usta Haku!

161
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
Bir şeyin kokusunu alıyorum.
Bir insan istilacısı!

162
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
İnsan kokusu alıyorum!
İnsanlığın kokusu!

163
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
 - Burada olduğunu biliyorlar.
 - Özür dilerim, batırdım.

164
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
Hayır Chihiro, harika iş çıkardın.

165
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
Şimdi dinle. hasta
Sana ne yapacağını söyle.

166
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Eğer burada kalırsan seni bulacaklar.

167
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
onların dikkatini dağıtacağım
ayrıldığında

168
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
Hayır, gitme! Lütfen benimle kal.

169
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
Eğer öyleysen başka seçeneğin yok
Burada hayatta kalmak istiyorum...

170
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
Ve aileni kurtar.

171
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
Yani rüya görmüyorum.
Kelimenin tam anlamıyla domuza dönüştüler.

172
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
Dikkatlice dinleyin.

173
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
Ben gittikten sonra devam et
Arka kapıdan geçin.

174
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
Merdivenlerden aşağıya kadar gidin.

175
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
bulacaksın
Kazan dairesi nerede?

176
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
Yangınlara sebep oluyorlar.

177
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
Kamaji'yi arıyorum.

178
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
Kamaji'yi mi?

179
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
Ona işini sor.

180
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
Hayır derse sormaya devam edin.

181
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
Eğer çalışmıyorsan Yubaba
Seni bir hayvana dönüştürecek.

182
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
Yubaba mı?

183
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
o bir cadı
Dünyamızı yönetin.

184
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
aldatmaya çalışacak
sen git...

185
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
Ama iş istemeye devam ettim.

186
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
İş zordur ama sizi koruyacaktır.
O zaman Yubaba bile sana zarar veremez.

187
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
Usta Haku, Usta Haku!

188
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
Gitmek zorundayım.

189
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
 - Unutma ben senin arkadaşınım Chihiro.
 - Adımı nereden biliyorsun?

190
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
Bana uzun zaman önce söylemiştin.

191
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
Benim adım Haku.

192
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
Buradayım!

193
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
Usta Haku, Yubaba bekliyor.

194
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
Biliyorum, arıyordum.

195
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
Peki...

196
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
Affedersiniz.

197
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Peki...

198
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
Sen Kamaji misin?

199
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
Haku bunu bana gönderdi. lütfen
izin ver burada çalışayım

200
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
Ne, birden mi?

201
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
İşe git seni küçük ru!!

202
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
Ben Kamaji'yim, köle
Küveti ısıtmak için kazan.

203
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
Üzerine gelin çocuklar!

204
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
Lütfen burada çalışmama izin verin.

205
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
İhtiyacım olan tüm yardımı aldım.
Her yerde kurum vardı.

206
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
Asla yardımsız kalmayacağım.

207
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
Ah, özür dilerim.

208
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
Beklemek.

209
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
uzaklaştı.

210
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
Bekle, ne yapmalıyım?

211
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
Onu burada mı bırakayım?

212
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
Başladığınız işi bitirin.

213
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
İşe gidin ve çok çalışın! düşünmek
Küllere mi döneceksin?

214
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
Ve sen, buna dikkat etsen iyi olur. sen
Birinin işini öylece elinden alamazsınız.

215
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
Eğer çalışmıyorlarsa, onların
Büyü bozulacak.

216
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
Burada sana göre bir iş yok.
Başka bir yerde deneyin.

217
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
Kurum toplarıyla ilgili sorun mu yaşıyorsunuz?

218
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
İşe koyulun!

219
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
hafta zamanı!

220
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
Ne yani, yine mi yaptınız?

221
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
Dinlenmek. Kaseniz nerede?

222
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
Sana bunu saklamanı söyleyip duruyorum.

223
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
Yiyecek burada. Mola zamanı!

224
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
İnsanlar! Yakalayacaksın.

225
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
onlar çok sağlıklı
Üst katta.

226
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
O benim torunum.

227
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
Torununuz!

228
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
Çalışmak istediğini söyledi
Ama yardıma ihtiyacım yok.

229
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
Onu oraya götürebilir misin?
Yubaba'ma mı?

230
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
Bu kız bunu kendi başına halledebilir.

231
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
Hiç şansım yok. Yubaba beni öldürecek.

232
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
Bu bile mi? Kömür ızgarası
Semender, en iyi kalite.

233
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
eğer çalışmak istiyorsan çalışmak zorundasın
Yubaba ile bir sözleşme imzalayın.

234
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Şansını deneyebilirsin.

235
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
iyi! Oradasın, beni takip et.

236
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
"Evet hanımefendi"ye ne dersiniz?
Yoksa "teşekkür ederim" mi?

237
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
Evet hanımefendi.

238
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
Klutz nedir? Hareket ettir!

239
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
Evet hanımefendi.

240
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
Ayakkabıları açık bırak. Ve çoraplar!

241
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
Evet.

242
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
Kamaji'ye teşekkür etmek istemez misin?
Seni arıyor.

243
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
çok teşekkür ederim.

244
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
iyi şanslar.

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
Yubaba birinci oldu
Arka katta.

246
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Hareket ettir, tamam mı?

247
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
Aklını kaybedeceksin.

248
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
 - Bundan sonra bir asansör var.
- Evet.

249
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
İşte buradayız.

250
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
Hoş geldiniz efendim!

251
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
Asansör burada durur.
Lütfen başka bir tane kullanın.

252
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
 - Bizi takip ediyor.
 - Vazgeç aptal.

253
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
İşte buradayız.

254
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
Odanız sağ tarafta.

255
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
 - Orman?
- Evet efendim!

256
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
Biraz kokuyor.

257
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
Bu insandır. Sen insanlığın kokususun.

258
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Böylece?

259
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
Kokusunu alıyorum, biliyorum. koku
Çok lezzetli.

260
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
Ne saklıyorsun?

261
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
Bana gerçeği söyle.

262
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
Belki de budur.

263
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
Izgara semender mi? Buraya koy!

264
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
Hiç şansım yok. o kızlar
Anlayayım.

265
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
Sana yalvarıyorum.
Bir bacağımı yerleştireceğim.

266
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Önce çekin, kolu yukarı çekin.

267
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
Kapıyı bile çalamıyor musun?

268
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
Ne kadar basit bir küçük kız.

269
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
Şimdi buraya gel.

270
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
Hadi dedim!

271
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
Ah...

272
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
Ne gürültü. Lütfen sessiz olur musun?

273
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
Lütfen...

274
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
İzin ver burada çalışayım

275
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
Gevezeliği bırak.

276
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
Neden senin gibi zayıf bir adama ihtiyacım var?

277
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
Üstelik bu değil
İnsanlar için bir yer.

278
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
Milyonlarca ruh buraya geliyor...

279
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
kendini temizle
Sıkı çalışma ve bakım.

280
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
Anne baban, aman Tanrım!
Kesinlikle biraz cesaretleri var.

281
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
Misafirlerimizin yemeklerini yutmak
Bir çift domuz gibi.

282
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
Sadece çöl diyebilirim.

283
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
Sana gelince, asla
Dünyanıza bir kez daha bakın.

284
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
Sevimli küçük bir domuz yapacaksın.

285
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
Ya da belki bir parça kömür?

286
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
Titriyor değil mi?

287
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
Ancak etkilendim
Buraya kadar başardın.

288
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
Birisi sana yardım etmiş olmalı.

289
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
Sana teşekkür etmeliyim dostum.

290
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
Tatlım, kim o?
Bana söyleyebilirsin.

291
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
Lütfen burada çalışmama izin verin!

292
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
O değil!

293
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
Burada çalışmak istiyorum!

294
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
çeneni kapat!

295
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
Seni neden işe almalıyım?

296
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
Tembel bir insan olduğunu herkes görebilir.
Şımarık, aptal ağlayan bebek.

297
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
hangi işi yapabilirim
Senin gibi insanlar var mı?

298
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
İhtiyacım olan tüm serserileri aldım.

299
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
Ya da belki sana veririm
Aldığım en kötü iş...

300
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
Gece gündüz çalışın...

301
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
nefesini alana kadar
Son nefes!

302
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
Şimdi, şimdi. Sorun ne canım?

303
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
Geliyorum. Bu iyi bir çocuk.

304
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
Siz hala orada mısınız?
Şimdi dışarı çık.

305
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
Burada çalışmak istiyorum!

306
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
Düşük bir profil tutun.

307
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
Yakında orada olacağım.
Sabırlı olun.

308
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Bu iyi bir çocuk. Orada, orada.

309
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Lütfen bana bir iş ver!

310
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
Sadece borular.

311
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
Orada iyi çocuklar var.

312
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
Bu senin sözleşmen.

313
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
Alt satırda imzalayın.

314
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
İşe gitmene izin vereceğim.

315
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
ama bir dikiz var
Sende her şey var...

316
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
seni domuza çevireceğim

317
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
Burayı mı imzalamalıyım?

318
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
Başka nerede? Oyalanmayı bırakın.

319
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
İnanılmaz.

320
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
Ne kadar saçma bir yemin ettim.

321
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
kesinlikle vereceğim
İsteyen herkes için çalışın.

322
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
 - Bitti mi?
 - Evet

323
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
 - Qianxun, bu senin adın mı?
 - Evet

324
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
Oldukça tuhaf bir isim.

325
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
Bundan sonra adın Sen.

326
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
öğrenmek mi? senatör

327
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
Sen, cevap ver bana!

328
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
Anlıyorum.

329
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
Evet hanımefendi?

330
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
 - Onu gördüm, bugün çalışmaya başladı.
- Çok iyi.

331
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
Adınızı alabilir miyim?

332
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
Chi... Yani Senatör

333
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
O halde beni takip edin Senatör

334
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
Haku, ben...

335
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
Küçük konuşma yok.

336
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
Bana Usta Beyaz At deyin.

337
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
Yubaba'nın yapamayacağından bile korkuyorum
Böyle bir komut verin.

338
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
Burada insanlara izin verilmiyor.

339
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
Sözleşmeyi imzaladı.

340
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
- Ne!
 - Elimden geleni yapacağım.

341
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
 - Onu bize göndermeyin.
- Kokuyor.

342
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
O kokmuyor
Üç günlük yiyecek.

343
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
Eğer ölçmediyse,
Tıpkı senin gibi.

344
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
Şimdi işe geri dön. Lin nerede?

345
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
Ne, onu benim yüzüme mi attın?

346
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
Bir asistan istiyorsun.

347
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
Bu doğru! Ben sadece mükemmelim.

348
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
senatöre git

349
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
Evet efendim.

350
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Çok acı verici. sen
Bu bedeli ödemek zorundasınız.

351
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
İşte bu.

352
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
onu getirmek.

353
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
Sen başardın!

354
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
Çok kalın kafalısın ve endişeleniyorum.

355
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
Aklınız sizde olsun.
Bir şeye ihtiyacın olursa lütfen bana sor.

356
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
Sorun nedir?

357
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
Bacaklarım titriyor.

358
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
Yaşadığımız yer burası.

359
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
Ye, uyu, iyileşeceksin.

360
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
Önlüğün. Temiz tut.

361
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
pantolonlar.

362
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
Sen çok gençsin.

363
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
Çok büyük.

364
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
Lin, sende...

365
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
Ne?

366
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
Burada iki Hakus mu var?

367
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
Bunlardan ikisi mi? Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.

368
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
Hala çok büyük

369
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
O, Yubaba'nın çırağıdır.
Onun etrafında dikkatli olun.

370
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
şimdi nerede...

371
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
Tamam, işte başlıyoruz.

372
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
Hey nasılsın?
Beni yere düşürme.

373
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
Gürültü nedir, Lin?

374
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
Yeni kız. Kendisini zayıf hissettiğini söyledi.

375
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
Benimle köprüde buluş. yapacağım
Sen, annen ve baban.

376
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
Ayakkabılarım kayıp.

377
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
Teşekkürler.

378
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
Beni takip et.

379
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
Baba, anne, benim!

380
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
Bu senatör

381
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
Anne! baba!

382
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
Hastalar mı? Yaralılar mı?

383
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
Sadece uyuyorlar.
Karınları doymuştur.

384
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
hatırlamıyorlar
Onlar her zaman insan olacaklar.

385
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
beni dinle! söz veriyorum
Seni kurtaracağım.

386
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
Çok şişman olmayın
Yoksa seni yiyecekler

387
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
Bunları sakla.

388
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Gittiklerini sanıyordum

389
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
Çünkü eve gittiğinde.

390
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Bu bir veda kartı.

391
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
Chihiro mu?

392
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
Chihiro...bu benim adım!

393
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
Yubaba bizi kontrol ediyor
İsimlerimizi çalıyorlar.

394
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
Sen buradasın. tutmak
Gerçek adınız bir sırdır.

395
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
Neredeyse adımı anıyordu.
Senatör oldum

396
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
Gerçek adınız olmasaydı
Asla evin yolunu bulamayın.

397
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
Artık kendiminkini hatırlamıyorum.

398
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
gerçek adın?

399
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
Ama tuhaf olan şu ki, seninkini hatırlıyorum.

400
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
Daha iyi tat almak için aç olmanız gerekir.

401
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
İstemiyorum.

402
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
Onlara büyü yaptım
Sana güç ver.

403
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
Zor bir zaman geçirdin.
Çok daha lezzetli.

404
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
Dönüş yolunu biliyorsun.

405
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
Teşekkür ederim Haku. söz veriyorum
Çok çalışın.

406
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
neredeydin? Ben endişeliyim.

407
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
Üzgünüm.

408
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
uzaklaştı.

409
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
Devam et, biraz dirsek yağı ver.

410
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
Bugünden itibaren siz ikiniz
Büyük küvette.

411
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
Ne? Kurbağanın işi bu!

412
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Üstten sipariş verin.
Sorumluluktan kaçma söz konusu değil.

413
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
Islanmıyor musun?

414
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
Sen, hadi!

415
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
gelecek!

416
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
Açacağım.

417
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
 - Büyük küvette mi Lin?
 - İçeri sok.

418
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
Şuna bir bakın. var mı
Yıllardır yıkanıyor.

419
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
Büyük küvet rezerve edilmiştir
En kirli konuğumuz için.

420
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
Çamurla kaplanmıştır.

421
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
Orman! Sen! ilk
Müşteri geliyor.

422
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
Elbette!

423
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
Dostum, bu tam bir taciz.

424
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
Ustabaşından bir etiket alın.

425
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
Etiket?

426
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
Bitki banyolarında kullanılır.

427
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
Sağ.

428
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
Lin, ustabaşı nedir?

429
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
Bir şey geliyor. Bilmek istiyorum...

430
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
Biraz suskun
İçeri sızmak için yağmuru mu kullanacaksınız?

431
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
Kesinlikle hayır, öyle
Çöpe atılmayacak kadar değerli.

432
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
Günaydın!

433
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
Yenilenmiş hissediyor musun?

434
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
Haruhi'ye göre.

435
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
Lüks bir kükürt banyosu.

436
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
Orada durmanın bir anlamı yoktu.
İşinize geri dönün.

437
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
Ellerinizle fırçalayın.

438
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
Günaydın!

439
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
ellerin.

440
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
ama olduğunu söyledi
Bitki banyosu yapın.

441
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
Sadece anlamıyorsun.

442
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
Pelin, değil mi?

443
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
Rahatlayın ve keyfini çıkarın.

444
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
ustabaşı. Evet hanımefendi!

445
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
Teşekkürler!

446
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
Ama bu değil...

447
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
Bekle!

448
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Sorun ne?

449
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
Hiçbir şey.

450
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
Davetsiz misafirimiz var.

451
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
bir kişi mi?

452
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
Anladın.
Haku bugün ayrıldı.

453
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
Vay, gerçekten harikasın.

454
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
Bu doğrudan Kamaji'ye gidiyor.

455
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
Su doğru olmalı.

456
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
Bu sıcak su.
Hadi, bir dene.

457
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
Sen gerçekten bir sakarsın.

458
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
Şu renge bak.

459
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
Bunda kurutulmuş solucan tuzu var.

460
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
Bu kasvetli suyu kullan,
Çamuru kim görecek?

461
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
tekrar çek
Dolu. Duracak.

462
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
Artık bırakabilirsin.
Kahvaltı yapmaya gideceğim.

463
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
tamam

464
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
Ah!

465
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
Banyo henüz hazır değil.

466
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
Pek çok...

467
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
Onlar benim için mi?

468
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
Ama onlara ihtiyacım yok.

469
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
Hayır, zaten bana bir tane verdin.

470
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
bayan!

471
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
 - Bu kötü kokulu bir ruh.
 - Evet ve büyük bir tane.

472
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
dümdüz gidiyor
Köprü için!

473
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
Lütfen geri dönün.

474
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
Lütfen gidin! Banyo
Gece boyunca kapalı.

475
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
Lütfen çıkın!

476
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
Kokmuş!

477
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
Bu çok tuhaf. pis kokulu
Ruh farklı hissediyor.

478
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
Eh, şimdi burada,
Gidip merhaba deseniz iyi olur!

479
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
yapabileceğimiz tek şey almak
Çabuk kurtulun ondan.

480
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
lütfen herkes
Odanıza geri dönün!

481
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
Lütfen acele edin. çok üzgünüm!

482
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
Lin Hesen, Yubaba seni istiyor.

483
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
Evet efendim!

484
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
Bunun ilk görünüşünüz olduğunu unutmayın.

485
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
Müşterilere büyük küvet gösteriliyor.

486
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
Unutma, bir bakış
Sen ve sen kömürsün.

487
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
- anladım?
 - Geldi.

488
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
Hayır, bu hiç kibar değil!

489
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
Welgum yanımıza geliyor.

490
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
Ah...para...!

491
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
Haydi Sen, al şunu!

492
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
Bayan Yez.

493
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
Suya mı giriyorsun?
Bırakın görsün!

494
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
Diz yolu…

495
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
Sen!

496
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
berbat!

497
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
kahvaltı!

498
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
Herkes pencereleri açsın!

499
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
Ne? Lütfen bekleyin.

500
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
 - Bu çok pis.
- Komik değil.

501
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
Ne yapacak?

502
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
Ah, küveti yeniden dolduracak.

503
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
Ah tatlım, kirleniyor
Kirli elleriyle duvar!

504
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
Sen'e yeni bir etiket verdin mi?

505
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
Asla, ne israf!

506
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
Hepsi değerli bitkisel esanslar!

507
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
Sen! Şen, neredesin?

508
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
 - Orman!
- Nasılsın?

509
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
Kamaji'den bize yardım etmesini istedim.

510
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
Kendisi gönderiyor
En iyi bitkisel esanslar.

511
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
Teşekkürler. dikenler veya dikenler
Ona bir şey yapışmıştı.

512
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
Diken mi?

513
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
Çıkaramıyorum.

514
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
Diken mi? Peki...

515
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
Herkesi aşağıya indirin!

516
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
acele etmek!

517
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
Orman ve orman!

518
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
Konuğumuz Kokuşmuş Ruh değil.

519
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
Bu ipi kullan.

520
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
Evet hanımefendi!

521
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
Güzel ve sıkı bağlayın!

522
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
acele etmek! Kızlar, yardım eli uzatın!

523
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
Yan yana!

524
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
Hepiniz nasılsınız? Şimdi hep birlikte!

525
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
inişler ve çıkışlar!

526
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
Sonra inişler ve çıkışlar!

527
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
inişler ve çıkışlar!

528
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
inişler ve çıkışlar!

529
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
Bisiklet mi?

530
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
Biliyordum. Şimdi inişler ve çıkışlar!

531
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
inişler ve çıkışlar!

532
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
Sen iyi misin?

533
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
tebrikler.

534
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
altın! Bu altın mı!

535
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
Bırak! Bu şirket mülküdür.

536
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
Sessizlik! Misafirlerimiz hala aramızda.

537
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
Sen, yoldasın.
Oradan aşağı in.

538
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
Kapıyı aç! Gidiyor!

539
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
Sen, çok tuhafsın!
Bizi zengin ettin.

540
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
Bu koruyucu
büyük bir nehir

541
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
Herkes Sen'den öğrensin!

542
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
Bu gece evin aşkına.

543
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
şimdi her şeyi teslim et
Altın külçesini alıyorsun.

544
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
Biraz ister misin? Onları fırçaladım.

545
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
Teşekkürler.

546
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
Ne harika bir gün.

547
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
Haku her şeyi kaçırdı.

548
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
Artık Haku yok!

549
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
Bazen ortadan kayboluyor.

550
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
Yubaba diyorlar
Kötü şeyler yapıyor.

551
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
gerçek?

552
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
Işıklar kapalı, Lin.

553
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
tamam

554
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
Küçük bir kasaba var. ve
Su bir okyanus gibidir.

555
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
ne bekliyorsun
Sonuçta yağmur mu yağıyor?

556
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
Bir gün oraya gideceğim.
Kesinlikle buradan ayrılıyorum.

557
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
Sorun nedir?

558
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
altın!

559
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
Sen kimsin? Siz müşteri değilsiniz.

560
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
Oraya girmenize izin verilmiyor.

561
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
Hey, bu altın! Benim için?

562
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
Para kazanabilir misin?

563
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
Ver bana!

564
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
Kim burada?

565
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
Işıklar eskiden böyle sönüyordu.

566
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
Hey patron, acıktım.

567
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Aslında açlıktan öldü.

568
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
O ses...

569
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
İşte şimdi sana para ödüyorum.

570
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
Ben bir müşteriyim. Banyo yapmak istiyorum.

571
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
Herkesi uyandırın!

572
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
Annem ve babam nehrin koruyucuları
Bana bu ilaç verildi.

573
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
eğer kabul edersen yaparsın
Tekrar insan ol.

574
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
Baba, anne, neredesin?

575
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
baba!

576
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
Ne korkunç bir rüya.

577
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
Orman?

578
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
Herkes nereye gitti?

579
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
Vay gerçekten başardı
Bir okyanus ol!

580
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
Annemin ve annemin nerede olduğunu görebiliyorum
Babam buralı.

581
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
Kamaji ateşi yaktı.

582
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
Bu kadar uzun süre uyudum mu?

583
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
Müşteriler bekliyor.
Hızlı çalışmıyor musun?

584
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
Yaptığınız her şeyde size hizmet etmek
Artıklar bile var!

585
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
Sen!

586
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
Orman?

587
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
yeni geldim
Uyan ve bak!

588
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
altın! Bana gerçek altın verdi.

589
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
Gerçekten yüksek oynayan bir oyuncumuz var.

590
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
Efendim, lütfen deneyin!

591
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
Bize biraz altın ver!

592
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
Açlıktan ölüyorum, hepsini alın!

593
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
Kim bu misafir?

594
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
Hadi ama Yubaba hâlâ uyuyor.
Şimdi şansın.

595
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
Kamaji'yi görmeye gidiyorum.

596
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
Şimdi oraya gitmezdim.

597
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
Çok kızgındı çünkü
Onu uyandırdılar.

598
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
Lin, daha fazlası için geri dönelim.

599
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
Ya yapamazsam?
Ailemi tanıyor musun?

600
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
Umarım babam çok şişman olmaz.

601
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
Bu gördüğüm ejderhaydı.

602
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
İşte bu.

603
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
Bunlar kuş değil!

604
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
Pes etme aptal. İşte burada!

605
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Haku!

606
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
Sadece kağıt.

607
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
Haku mu? Sensin, değil mi?

608
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
Yaralı mısın? bunlar
Kağıttan kuş gitti.

609
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
Artık güvendesin.

610
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
Yubaba'ya gidiyor.

611
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
ben ne yaparım? Ölecek!

612
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
Şimdi en zengin adam
Bütün dünya...

613
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
Zaten bize gel
onun varlığıyla.

614
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
selamlama!

615
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
Şimdi itiraz edelim
Onun cömertliği.

616
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
Efendim, lütfen! İşte burada.

617
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Keşke biraz alabilseydim.

618
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
Altın bahar diyorlar
avucunun içinden.

619
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
Efendim, böyle atın!

620
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
ne yapıyorsun

621
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
Yukarı çık.

622
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
Hayır, yapmıyorsun. Bu ne?

623
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
kan!

624
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
Git buradan, misafirimiz var.

625
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

626
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
Çekip gitmek!

627
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
Buna ihtiyacım yok.

628
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
Çok meşgulüm, lütfen beni affedin.

629
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
Sessizlik! Sessiz ol.

630
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
Geri dön, geri dön!

631
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
Lütfen davranışını affedin.

632
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
Bu kız yeni ve insan.

633
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
Bu kadar komik olan ne?
O gülümsemeyi sil.

634
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
Ben asla...

635
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
Onları yedi!

636
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
Yubaba!

637
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
Şu anda tam bir kaos içerisindeyiz.

638
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
O, yüzü olmayan bir adamdır.

639
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Doğru, yüz yok!

640
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
Açgözlülüğünüz birçok müşteriyi çekiyor.

641
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
aptalca bir şey yapma
oraya varıncaya kadar

642
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
Sadece şu halıya bakın.

643
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
Haku'yu buradan çıkar.

644
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
Artık onun bana hiçbir faydası yok.

645
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Beau, dışarıda uyuyor
Beşiğiniz hazır mı?

646
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
Ah, kusura bakma, uyuyorsun
Böyle iyi bir bebeği seviyorum.

647
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
Baba'nın hâlâ yapacak işleri var.

648
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
Şimdi uyumaya geri dön
Bu iyi bir çocuk.

649
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
Bırak gideyim!

650
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
Yardımın için teşekkürler.

651
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
Ama acelem var
Lütfen bırak beni.

652
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
Beni hasta etmeye geldin.

653
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
Dışarıda kötü bakteriler var.

654
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
Ben bir insanım. sen olabilirsin
Hiç görmedim.

655
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
Hastalanacaksın.

656
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
Burada kal ve benimle oyna.

657
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
Hasta mısın?

658
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
buradayım çünkü
Orada hastalanırdım.

659
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
İçinde kalmak seni hasta edecek!

660
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
Bakın, insanlar var, gerçekten
Bakım ciddi şekilde yaralandı.

661
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
Şimdi gitmeliyim.

662
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
Lütfen bırak beni.

663
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
Eğer gidersen ağlamaya başlayacağım.
Sonra Baba gelip seni öldürecek.

664
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
Küçük kollarını kıracağım.

665
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
Canımı acıtıyorsun!

666
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
Lütfen, geliyorum
Seninle sonra oynayacağım.

667
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
Hayır, şimdi oynamak istiyorum!

668
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
kan! Görmek? Bu kan!

669
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
Haku!

670
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
Çekip gitmek!

671
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
Sensin, değil mi?

672
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
hatta beklemek!

673
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
Sessizlik!

674
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
Haku!

675
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Çekip gitmek!

676
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
HAYIR!

677
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
Kandan korkmuyorum.
Oynamazsan ağlarım.

678
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
Lütfen uslu bir çocuk ol ve bekle.

679
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
eğer oynamıyorsan
Benimle ol, ağlayacağım...

680
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
Lütfen sabırlı olun!

681
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
Ne gürültü. Kaynamaya getirin.

682
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
sen bir nevi
Tereyağı topları, değil mi?

683
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
Burada biraz şeffaf davranıyorum.

684
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
Baba...

685
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
Tatlım, bana söyleyemezsin bile
Ben senin öz annenden miyim?

686
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
İşte, sana bir tane vereyim
Biraz daha özgürlük.

687
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
Şimdi görelim. ne
Seni neye dönüştüreceğiz?

688
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
Bu bizim küçük sırrımız.
Eğer birine söylersen...

689
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
Ben de sana aynısını yapacağım.

690
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
Sen kimsin?

691
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
Yubaba'nın eski ikiz kız kardeşi.

692
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
teşekkür ederim var
Burası ziyaret etmek harika.

693
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
Şimdi ejderhayı teslim et.

694
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
ne yapacaksın?
Yardıma ihtiyacı var.

695
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
O ejderha bir hırsız.
Kız kardeşim için çalışıyor.

696
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
Değerli bir şey çaldı
Evimden mühürlendi.

697
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
Haku bunu asla yapmaz.
O çok nazik.

698
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
Bütün ejderhalar naziktir.
İyilik ve aptallık...

699
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
ve öğrenmeye hevesliyim
Kız kardeşinin büyülü yolları.

700
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
Bu çocuk her şeyi yapar
O açgözlü kadının istediği şey.

701
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
Şimdi bir adım geri atın.

702
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
Her neyse, onun için artık çok geçti.

703
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
bir şey çaldı
Koruyucu bir büyü.

704
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
Şimdi hırsız ölecek.

705
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
Hayır, yapma!

706
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
Ne yapıyorsun?

707
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
Tamam, bu kadar yeter.
Odanıza geri dönün.

708
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
Ah canım, bu dikkatsizlikti...

709
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
Haku, hayır!

710
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
Haku!

711
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
Bu ne?

712
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
Yakala!

713
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
Haku!

714
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
Zararlı mı?

715
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
Bu ciddi bir durum.

716
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
Pes etme aptal.

717
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
Ne yapabiliriz? Ölecek!

718
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
onun içinde bir şey
onu yiyor.

719
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
Onun içinde mi?

720
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
Bu güçlü bir büyü.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

721
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
beyaz nehir, nehir
Bunu bana koruyucum verdi.

722
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
Ye, belki faydası olur.

723
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
Haku, ağzını aç.

724
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
Lütfen Haku, ye.

725
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
Bak, güvenli.

726
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
Bu bir çeşit ilaç mı?

727
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
Ağzını aç. Yapabilirsin.

728
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
Hepsi bu.

729
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
Yut şunu.

730
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
Bir şey tükürdü. Hepsi bu!

731
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
fok!

732
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
Ortadan kayboluyor.
Orada! O tarafta!

733
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
Sen, büyüyü bozmalıyız.

734
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
Çekip gitmek!

735
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
Haku bunu aldı
Yubaba'nın kız kardeşi.

736
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
Zeniba'dan mı? Bu cadının mührü.

737
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
Değerli ganimet diyebilirim.

738
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
Onun Haku olduğunu biliyorum.

739
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
Kamaji, bu Haku!

740
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
Haku!

741
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
Haku, Haku!

742
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
Kamaji, nefes almıyor.

743
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
Öyle ama yine de
Bu büyü kesinlikle iğrenç.

744
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
Bu onu biraz sakinleştirecektir.

745
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
Haku biri göründü
Bir gün, tıpkı senin gibi.

746
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
Büyü öğrenmek istediğini söyledi.

747
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
Onu uyarmaya çalıştım.

748
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
Bir sihirbazın çırağı olun
Bu tehlikeli bir iş.

749
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
Ama dinlemeyecek.
Sürekli şunu söylüyordu...

750
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
Evini kaybetti.

751
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
Yani kaydoldu
Yubaba'nın çırağı.

752
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
solgunlaştı ve solgunlaştı
Zaman geçtikçe...

753
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
Gözlerinde keskin bir parıltı vardı.

754
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
Kamaji, vermeye niyetliyim
Bu Zeniba'ya geri dönüyor.

755
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
Onu bana geri ver, özür dile.
Ve ondan Haku'ya yardım etmesini istedi.

756
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
Bana oraya nasıl gideceğimi söyle.

757
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
Zeniba'nın evine mi?

758
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
Bu korkunç bir cadı.

759
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
Lütfen.

760
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
Haku bana yardım etti. Şimdi
Ona yardım etmek istiyorum.

761
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
Oraya gitmek bir şeydir.

762
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
Sorunu bulun.

763
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
Bir dakika bekleyin.

764
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
olduklarını şimdi görüyoruz.
bir yerde...

765
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
Millet, benimkine ihtiyacım var
Ayakkabılar ve giysiler.

766
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
Sen! Avlanıyordum
Her yerde senin için!

767
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
Lin...

768
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
Haku mu? Burada neler oluyor?

769
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
Kim bu adamlar?

770
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
yeni arkadaşım.

771
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Sağ?

772
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
Yubaba seni arıyor.
O deli.

773
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
O büyük yüzgeç döndü
Yüzü olmayan bir insan ol.

774
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
Yubaba onu içeri aldığını söyledi.

775
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
Haklı olabilir.

776
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
Ne, ciddi misin?

777
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
Onun bir müşteri olduğunu sanıyordum.

778
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
O yutuldu
Üçümüz varız!

779
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
Onları bulun. Buradalar, Senatör.

780
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
Meşgulüz ve mutluyuz.

781
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
Bunları kullanabilirsiniz.

782
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
Tren bileti mi? nerede
Bunları anladın mı?

783
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
40 yıl öncesinden kalanlar.

784
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
Altıncıda iniyorsun
Dur, Bataklık Dibi denir.

785
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
Bataklık dibi mi?

786
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
Aynen öyle, altıyı durdur.

787
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
altı.

788
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
Doğru yaptığınızdan emin olun.
Dönüş trenleri vardı…

789
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
Ama artık bu sadece bir yol.

790
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
Hala gitmek istiyor musun?

791
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
Evet, bir adım geri atacağım
yol boyunca.

792
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
Yubaba'ya ne dersin?

793
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
Onunla şimdi konuşmak istiyorum.

794
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
Haku, söz veriyorum geri döneceğim.
Lütfen ölmeyin.

795
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
Burada neler oluyor?

796
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
Anlamıyor musun? Bu aşk.

797
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
Gittikçe büyüyor!

798
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
 - Beni yemesine izin verme!
- Geliyor.

799
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
Tanrıya şükür Mori!

800
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
Yubaba onu kontrol edemez.

801
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
Hayal kırıklığına uğramanıza gerek yok.
Sen yakında burada olacak.

802
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
Orman nerede? Sen'i istiyorum!

803
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
Acele edin!

804
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
Yubaba, senatörü.

805
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
neredeydin?

806
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
Sen burada, bir misafir.
Sana bunun doğru olduğunu söyleyecektir.

807
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
Ne bu kadar uzun sürdü?
Ne felaket!

808
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
Onu yen ve tüm altın paralarını al.

809
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
Bu pis fare nedir?

810
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
Onu tanımıyor musun?

811
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
Tabii ki değil. Ne kadar iğrenç.

812
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
Artık gittin.

813
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
Harika vakit geçirin.

814
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
İyileşecek mi?

815
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
Onun yerini almak ister misin?

816
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
Bunu dene, çok lezzetli.

817
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
Biraz altın ister misin? bende
Bunun sadece sana özel olduğuna karar ver.

818
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
buraya gel

819
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
Ne istiyorsun? Bana söyleyebilirsin.

820
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
Nerelisin

821
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
bir yerim var
Derhal gitmeli.

822
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
Eve gitmelisin.

823
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
Bana istediğimi veremezsin.

824
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
Eviniz nerede? sen
Ebeveynlerin olması gerekir.

825
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
Hayır, hayır...

826
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
Yalnızım... Çok yalnızım...

827
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
Kayıp mısın?

828
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
sen...senatörü istiyorum

829
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
Altını alın.

830
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
Beni yiyecek misin?

831
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
kabul etmek.

832
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
kabul etmek!

833
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
Beni yemeden önce şunu ye.

834
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
onu saklıyorum
Ebeveynler, ama alabilirsiniz.

835
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
Sen!

836
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
Seni küçük kız!
Beni neyle besliyorsun?

837
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
dikkatli olmak!

838
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
Benim evimde değil!

839
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
Buradayım!

840
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
Burada!

841
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
Bunun bedelini ödeyeceksin!

842
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
Sen, burada!

843
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
İşte burada!

844
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
Ona ihtiyacımız yok.

845
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
Oradan çıkması gerekiyordu.
Bu onun için iyi değil.

846
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
Peki onu nereden alacağız?

847
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
Hiçbir fikrim yok.

848
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
hiçbir fikrin yok mu?

849
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
Harika, şimdi bizi takip ediyor.

850
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
 - Buradan gidiyorsun.
- TAMAM.

851
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
İstasyonu bulacaksınız.

852
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
Teşekkürler.

853
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
Geri gelmeli!

854
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
Yapabilirim.

855
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
Sen! Sen Cruz'sun dedim.

856
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
Geri alıyorum!

857
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
Yüzü yok, onu incit
Onu benden alacaksın!

858
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
Öyle.

859
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
Tren geliyor, acele edin.

860
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
Lütfen bataklığın dibine gidin.

861
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
Sen de gelmek ister misin?

862
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
Bir tane daha, lütfen.

863
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
oturmak.

864
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
Kendini göster, tamam mı?

865
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
Kamaji.

866
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
Ah, Haku. Uyandın.

867
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
Kamaji, Mori nerede?

868
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
Ne oldu? Lütfen söyle.

869
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
Bir şey hatırlıyor musun?

870
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
Sadece küçük parçalar.

871
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
Chihiro beni arayıp duruyor
Karanlıkta Adlandırıldı.

872
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
Onun sesini takip ettim
burada uyan

873
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
Chihiro mu? Yani adı Chihiro.

874
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
Harika...
Bu sevginin gücüdür.

875
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
Bu tür altın zordur
Zararı örtün.

876
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
Aptal Sen! onun
Bana bir servete mal oldu.

877
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
Ama onun sayesinde kurtulduk.

878
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
Sessizlik!

879
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
Her şeyi o başlattı.

880
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
Şimdi kaçıyor.

881
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
Anne ve babasını terk etti!

882
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
Yeterince şişman olmaları gerekiyor.
Bunları pastırma veya jambona çevirin.

883
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
Hayır, bekle.

884
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
Usta Haku!

885
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
Ne, hala hayatta mısın?

886
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
Henüz görmedin mi?
Sana oyun oynadı.

887
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
Sen zaten tazesin.

888
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
Ne zamandan beri konuşmaya başladın?

889
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
Bö?

890
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
Bö!

891
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
arnavut kaldırımı!

892
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
Bö!

893
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
Neredesin Beau?

894
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
Lütfen dışarı çıkın.

895
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
Bö!

896
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
Bö?

897
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
Neden, çok gençsin...

898
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
Dışarı çık!

899
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
Blogumu nereye saklıyorsun?

900
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
Zeniba'yla birlikte.

901
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
Zeniba mı?

902
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
Şimdi anlıyorum. O kötü cadı.

903
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
Beni yendiğini sanıyor.

904
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
Peki planın ne?

905
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
Onu geri getireceğim.

906
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
Ama Son'u ve onu göndermelisin
Ebeveynler kendi dünyalarına geri dönerler.

907
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
Senden ne haber?

908
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
Belki onları geri gönderirim
Daha sonra parçalara ayırın.

909
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.

910
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
onu getirmek.

911
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
Omuzlarıma binebilirsin.

912
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
İçeri gelin.

913
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
Teşekkürler.

914
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
Peki, acele et.

915
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
onu getirmek.

916
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
Yani hepiniz başardınız.

917
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- Ben...
 - Koltuklar var.

918
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
Biraz çay alacağım.

919
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
Zeniba, Haku bunu çaldı.
Geri döndüm.

920
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

921
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
Hayır ama çok değerli olduğunu biliyorum.

922
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
Özür dilemek için buradayım
Onun için. o üzgün

923
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
Bunu sen tut, hayır
Sana mı oldu?

924
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
Ne?

925
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
Durun, koruma büyüsü gitti.

926
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
Üzgünüm. Evet
Bu garip hata.

927
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
Ezdim.

928
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
Ezilmiş!

929
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
Kız kardeşim gizlice kaçtı
Ejderhanın içine giren böcek…

930
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
Böylece onu kontrol edebilir.

931
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
Onu ezdin!

932
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
Şimdi oturun.

933
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
Yüzsüz olmalısın. Sen de otur

934
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
Lütfen bunları geri aktarın
Kendine gel.

935
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
Neden canım
Büyü çoktan bozuldu.

936
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
İstedikleri zaman geri değiştirebilirler.

937
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
Yubaba ve ben iki yarımız
Tamam ama anlaşamıyoruz.

938
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
Ne kadar kötü bir zevki olduğunu biliyorsun.

939
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
cadı ikizler sadece
Belanın tarifi.

940
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
Tatlım, sana yardım etmek istiyorum ama
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

941
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
Bu bizim kurallarımızdan biri.

942
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
aileni kurtarmalısın
Ve ejderha erkek arkadaşın...

943
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
Kendi başına.

944
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
Ama bana bir ipucu bile veremiyor musun?

945
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
ben de kendimle aynı hissediyorum
Uzun zaman önce tanışmıştık.

946
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
Bu durumda kolaydır.

947
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
olan her şey
içinizde kalın...

948
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
Hatırlamasan bile.

949
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
Çok geç. neden
Neden gece burada kalmıyorsun?

950
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
Siz çocuklar bana yardım edin.

951
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
Hadi, devam et.

952
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
Görmek? Yeteneğin var.

953
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
Sen harika bir yardımcısın.

954
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
bu farklı
Büyü kullandığın zaman.

955
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
Kenara çek.
Şimdi tekrar yap.

956
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
Zeniba, sonuçta geri dönüyorum.

957
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
Haku ölebilir
Burada oturuyorum.

958
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
Annemi ve babamı yiyebilirler!

959
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
Biraz daha bekleyin.

960
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
Biz oradayız.

961
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
Saçınızı şekillendirmek için kullanın.

962
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
Bu çok güzel.

963
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
Seni koruyacaktır. yaptım
Eğrdiğimiz ipliklerden geliyor.

964
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
Teşekkürler.

965
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
Ne kadar güzel bir zaman. bizde
Başka bir misafir onu içeri alsın.

966
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
kesinlikle.

967
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
Haku!

968
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
Haku...

969
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

970
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
Nasılsın?
Sizce sorun yok mu?

971
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
Tanrıya şükür.

972
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
İyi zamanlama diyebilirim.

973
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
Zeniba, Haku yaşıyor.

974
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
Haku, artık suçlamıyorum
Ne yaptın?

975
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
Ama bu kızın korunması gerekiyor.

976
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
Tamam çocuklar, eve gitme zamanınız geldi.

977
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
Yakında gelip görüşürüz.

978
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
Benimle kal ve yardımcım ol.

979
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
Zeniba!

980
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
Teşekkürler, şimdi gidiyorum.

981
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
Endişelenme, eminim
Bunu iyi yönetiyorsun.

982
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
Gerçek adım Chihiro.

983
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
Chihiro mu? Ne harika bir isim.

984
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
Ona iyi bak.

985
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
Yapabilirim!

986
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
Artık gittin.

987
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
Teşekkür ederim Zeniba. Güle güle!

988
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
Haku, dinle.

989
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
Hatırlamıyorum ama
Bunu bana annem anlattı.

990
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
Bir zamanlar küçükken
Bir nehre düştüm.

991
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
Şimdi inşa edildi.
Yere akıyor.

992
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
Ama hatırlıyorum.

993
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
Bu nehrin adı...

994
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
Buna Kohaku Nehri denir.

995
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
Gerçek adın Kohaku.

996
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
Chihiro, teşekkürler!

997
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
Benim adım Nigihayami Kohaku Nushi.

998
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
 -Nigihayami mi?
 - Nigihayami Kohaku Nushi.

999
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
Ne isim! ses
Koruyucu ruh gibi.

1000
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
Nasıl düştüğünü hatırlıyorum
Ben çocukken.

1001
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
Ayakkabılarının peşindesin.

1002
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
Evet, onu yanında götürüyorsun
Sığ suya gidiyorum.

1003
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
Çok mutluyum...

1004
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
Geri döndüler!

1005
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
Bo'yu geri getirdin mi?

1006
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
Baba!

1007
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
Bö! Yaralanmadın mı? ne
Çok kötü vakit geçiriyorsun.

1008
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
Bo, bunu ne zaman öğrendin?
Tek başına mı duruyorsun?

1009
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
Yubaba, sözünü unutma.

1010
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
Chihiro ve ailesini gönder
Onların dünyasına geri dönelim.

1011
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
Üzgünüm ama bu o kadar basit değil.

1012
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
Biliyorsun bu dünyanın kuralları var.

1013
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
Sessizlik!

1014
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
Sadece yap, Baba. Bu kadar kaba olma.

1015
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
Bebek harika vakit geçirdi.

1016
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
Ama sadece kurallara uyuyorum.

1017
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
Yoksa büyüyü bozamazdım.

1018
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
Sen'i ağlatırsan
Artık seni sevmeyeceğim.

1019
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
Ama...

1020
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
Büyükanne!

1021
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
büyükanne?

1022
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
İstediğin gibi yapacağım.

1023
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
Haku bana bu kuraldan bahsetti.

1024
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
Peki, cesaretin var.

1025
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
Sözleşmeni getirdim. Beni takip et.

1026
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
Bu bir dakika bile sürmez Beau.

1027
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
Merak etme.

1028
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
Bakalım onu seçebilecek misin
Ailen bana.

1029
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
Bir tahminde bulunursun.

1030
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
Onları çıkarın ve hepiniz özgür olabilirsiniz.

1031
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
Büyükanne, bunu yapamam.
Annem ve babam burada değil.

1032
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
Burada değil mi? Cevabın bu mu?

1033
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
Evet.

1034
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
Haklısın!

1035
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
Saldırı kızım! Aferin.

1036
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
Hepinize teşekkür ederim.

1037
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
TAMAM! sen kazandın,
buradan çık

1038
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
Her şey için teşekkür ederim.

1039
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
Güle güle.

1040
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
Teşekkürler.

1041
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
Güle güle.

1042
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
 - Haku!
- hadi gidelim.

1043
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
Annem ve babam nerede?

1044
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
Devam ediyorlar.

1045
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
Su kayboldu.

1046
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
Daha ileri gidemem.

1047
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
Geldiğiniz yoldan geri dönün.

1048
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
Ama o zamana kadar geriye bakma
Tünelden çıktın.

1049
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
Peki ya sen?

1050
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
Yubaba'ya söyledim
Çıraklıktan çıkıyorum.

1051
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
Artık iyiyim. Benim adım var.

1052
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
Artık ben de eve gidebilirim.

1053
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
Bir yerde buluşacak mıyız?

1054
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- Eminim.
- Söz?

1055
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
söz.

1056
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
Şimdi git ve arkana bakma.

1057
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
Chihiro!

1058
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
nerelerdeydin? acele etmek.

1059
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
Anne! baba!

1060
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
Böyle kaçma.

1061
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
hadi gidelim.

1062
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
Anne, gerçekten iyi misin?

1063
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
Haydi, harekete geç
Minibüs orada olacak.

1064
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
Hadi Chihiro.

1065
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
Adımlara dikkat edin.

1066
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
Qianxun, beni sıkı tutma.
Seyahat etmeme izin vereceksin.

1067
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
Tünelin sonu.

1068
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
Hey!

1069
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
Nedir?

1070
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
Şuna bakar mısın?

1071
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
Ayrıca içerisi de tozluydu.

1072
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
 - Bu kişisel bir şaka mı?
- Bilmek istiyorum...

1073
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
sana durmamanı söylemiştim

1074
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
İşte bu, iyisin.

1075
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
İşte başlıyoruz Chihiro.

1076
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
Chihiro! acele etmek!

1077
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
ses

1078
02:00:59,335 --> 02:01:04,587
Rumi Hiiragi Miyu Irino

1079
02:01:05,383 --> 02:01:08,587
Mari Natsuki

1080
02:01:09,387 --> 02:01:13,592
Takashi Naito Yasuko Sawaguchi

1081
02:01:14,392 --> 02:01:18,563
Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono

1082
02:01:19,147 --> 02:01:22,396
Bunta Sugawara

1083
02:01:23,693 --> 02:01:28,945
baş yapımcı
Yasuyoshi Tokuma

1084
02:01:29,741 --> 02:01:34,947
Orijinal hikaye ve senaryo
Hayao Miyazaki'nin yazdığı

1085
02:01:35,747 --> 02:01:40,953
Müzik Joe Hisaishi'ye ait

1086
02:01:41,753 --> 02:01:46,959
Wakako Kaku'nun tema şarkısı sözleri
Youmi Kimura'nın icra ettiği müzik

1087
02:01:47,759 --> 02:01:52,965
Jim'in İngilizce çevirisi
Hubbert ve Studio Ghibli

1088
02:01:53,765 --> 02:01:58,015
Aura altyazıları

1089
02:04:02,977 --> 02:04:08,229
stüdyo ghibli filmleri

1090
02:04:10,151 --> 02:04:15,357
Yapımcı Toshio Suzuki

1091
02:04:18,034 --> 02:04:24,867
Hayao Miyazaki'nin yönettiği

1092
02:04:25,500 --> 02:04:26,200
son