1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(canlı müzik)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(yüksek sesle gümbürtü)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(kuşlar ve böcekler cıvıldıyor)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(kuş sesi)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(sinir bozucu müzik)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(yapraklar hışırdar)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(sinir bozucu müzik yoğunlaşır)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(dramatik müzik)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(dramatik müzik yoğunlaşır)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(canlı müzik)
<i>♪ Ateş, ben ateşim ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Bebeğim çok heyecanlıyım ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Ateş, ben ateşim ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Bebeğim çok heyecanlıyım ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Beni sev</i>
<i>Hey, beni sev ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Belki, hey, belki ♪</i>
Kapa çeneni!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Beni sev</i>
<i>Hey, beni sev ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Herkes numaramı istiyor ♪</i>
(kahkahalar)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Anladım, anladım ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-İyi mi?
-Bilmiyorum. Nedir?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Bayıldım, bayıldım ♪</i>
(kıkırdayarak)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Bebeğim çok heyecanlıyım ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Ben ateşim</i>
<i>Ben ateşim ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Bebeğim çok heyecanlıyım ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Ateş, ben ateşim ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Geleceğim için çok heyecanlıyım
bu adaya.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
O kadar harika şeyler duydum ki
bu şirket hakkında

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
ve onların bağlılıkları
ekolojik konulara.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Ve unutmayın, insanlar...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Doğayla bir olun.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Ver, ben de vereceğim ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Al, ben alacağım ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Vay!
(güm)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
İyiyim, iyiyim.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Vay. Sen iyisin.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Bu arada ben Mongoose'um.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Aslında telaffuz ediliyor
Fransız usulü,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
ama çoğu insan
bana Bay Goose deyin.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Mesela annem bana Mong diyor.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Mesela kimin annesi
onlara Mong mu diyeceksin?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Ne demek istediğimi biliyor musun?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(parti sohbeti)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Tamam mı kızım?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Küçük bir selfie çekmek ister misin?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Umurumda değil.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Devam et.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Ahh! Kahretsin!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Seni pislik.
Beni ölesiye korkuttun.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Sakin olun, bu bir uygulama.
Gerçek bile değil.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(tezahürat)
(canlı müzik devam ediyor)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kaptan: Yani, şimdi buradayız
adanın kendisine yaklaşıyor.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Yılanlar, örümcekler
ve adadaki akrepler

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
zararsızdır,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
ama harika beyazlarımız var
okyanusta.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Sana son bir ipucu, ee,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
yabani olarak yetişen mantarlar
bu adada

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
en güçlü psikedeliklerdir
insanoğlunun bildiği madde.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Bu seni cesaretlendirmek için değil.
Bu bir uyarı.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
O zaman mantarlar.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(su alıştırma)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(otel lobisi müziği)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, telefonu kapat, hemen.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Şimdi!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Bu yeni bir ceket mi, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Bu bir spor ceket.
Blazerden daha az resmi.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Ah. Ama çok hoş.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(su sıçratıyor)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(uğultu)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Neden bu yaşlı herif?
evin önünde mi?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
O sadece yardım ediyor
misafirler gelene kadar.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Tamam, istemiyorum
ona hizmet ediyor.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Kimse eskiyi düşünmek istemiyor
insanlar yemek yerken.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, sana çekmeni söylemedim
parmaklarınızla kaldırın.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Sana onları püskürtmeni söylemiştim.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Bu böcek ilacı
Sana bundan bahsetmiştim.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Avrupa'da yasaklandı.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefon çalıyor)
Senden püskürtmeni istemedim

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
Eyfel Kulesi'nden mi geldim?
-Merhaba?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Ama eğer toksinler
toprağa gir,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
her şeyi öldürecek.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Teşekkür ederim.
Eh, programın ilerisindeler.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Tamam, hemen püskürtün, yoksa geri dönersiniz
tuvaletleri temizlemek için.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefon titriyor)
David: İnanılmaz.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Bu insanlara bir santim verin,
bir mil yol alıyorlar...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(canlı müzik)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Firavun faresi: Kimse var mı
sana hiç söylemiştim

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
Pamela Anderson'a mı benziyorsun?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(misafirler sohbet eder)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Merhaba, hoş geldiniz. Merhaba.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Sonunda hepiniz buradasınız.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Seni gördüğüme çok sevindim. Hoş geldin.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
The Pearl'e hoş geldiniz
Haven Oteli.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Bu gerçekten de mücevher
taçta

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
Sonsuzluk Rüyası için
Uluslararası.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Ve sana sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
en büyük etkileyiciler
gezegende,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
başlatmak için buradayız.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Sen buradayken,
her şey bedava.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Yiyecek, içecek, hepsi bedava!
(gülüyor)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Evet. Yani tüm soracağımız şey
karşılığında

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
tweet mi atıyorsun, TikTok mu,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
milyonlarınızı hashtag'lersiniz
takipçilerin

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
ve Rachel, ister misin?
bana yardım eder misin?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hey. Hey...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Partiye katılmıyor musun?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Ben partide değilim.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Biliyorsun, içeriğim
gerçekten onların içeriği de.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Ah, ben Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Merhaba Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-pardon, adın ne?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Hoşça kal Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, çok güzelsin.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, kızım...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly mi?
-Evet.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Ona adını mı verdin?
en sevdiğin uyuşturucu peki?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Bağışlamak?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ecstasy mi? Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, uyuşturucu kullanmıyorum.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Peki ne yaratıyorsunuz?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Ben? Ben etkileyici biri değilim.
Molly öyle.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly bir süperstar.
Değil misin? Merhaba...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Arkadaşlar sizi alalım
yiyecek bir şeyler.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Bu taraftan gel, bu taraftan gel.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Ve unutmayın, paylaşmaktan çekinmeyin
çevrimiçi herhangi bir şey...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Başarıyoruz, Devid Hoffman
ve Radiccio Nash oynuyor)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Başarıyoruz</i>
<i>Evet, başlıyoruz ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Bütün takımı yakaladım</i>
<i>Film gibi yaşıyorum ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Sadece söylüyorum</i>
<i>Bu şekilde yaşayabilirdin ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Hadi, beni aydınlat.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Bana ver, bana ver.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Vay.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Başarıyoruz ♪</i>
Hadi...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Evet! Hadi!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Şunlara bak. Boka bulanmış domuzlar gibi.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Peki, yayınlıyorlar.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Yani, tüm etiketlere bakın!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ah. Hashtag şehri bebeğim.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Başarıyoruz</i>
<i>Evet, başlıyoruz ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Başarıyoruz</i>
<i>Ah, işte başlıyoruz</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Neden sınır koyuyorsunuz</i>
<i>Bu arada... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Mongoose çetesi.
Ne diyorsun?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
İyi misin, değil mi?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Burada ne bulduk? UFC.
Nihai Buzdolabı Mücadelesi.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Burada sadece dört mini var.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Başarıyoruz</i>
<i>Evet, başlıyoruz ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Başarıyoruz</i>
<i>Ah, başlıyoruz ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Neden sınır koyuyorsun, ama yol nedir?</i>
<i>insanlarınız hareket ediyor ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ İnternette büyük konuşun ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
İşte Finca'mız var,
en iyi arkadaşım.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Olmak istiyor
benim de en iyi arkadaşım.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Henüz bilmiyor.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(homurdanarak)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Ah...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Bu şekilde yaşayabilirdin</i>
<i>Ama sen ortalığı karıştırdın ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Eminim hissediyorsundur</i>
<i>sanki berbat etmişsin gibi ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Başarıyoruz</i>
<i>Evet, başlıyoruz ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(kötü müzik)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(kuşlar cıvıldıyor)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(keçi meleme)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(keçi meleme)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(keçi meleme)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Görüyorum ki Duncan'la tanışmışsın.
koruyucum.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Daha büyük bir keçiye ihtiyacın olacak.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(kıkırdar)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Bu çok iyi, hm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Merhaba Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Merhaba baba.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Viski için biraz erken.
düşünmüyor musun?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Bu değil.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Bu bir ova viskisi,
bir kahvaltı maltı.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Su alacağım.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Peki, bu onu mahveder.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Sadece su.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Gerçekten mi?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Şey...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Mektubunu aldım.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Kısa sürdü.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Boşlukları doldurmaya çalıştım
ama çok fazla vardı.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(viski dökülüyor)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Sanırım yapmadın
bu kadar yolu gel

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
sırf beni görmek için.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Otel nedeniyle buradayım.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, yeni bir gelişme.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Pearl Haven Oteli.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Taçtaki pislik.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Skrotumdaki siğil
lüks.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Peki sen nesin?
şu anda seyahat yazarlığı mı yapıyorsun?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Araştırmacı habercilik.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Vay, bir defter.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Sen hangisisin?
Woodward mı yoksa Bernstein mi?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
aklıma gelmedi
kadın gazeteci mi?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Hayır. Hayır, haklısın, iyi yapılmış.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Yani...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Peki açı nedir?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Bir tatil köyü nasıl inşa edilir
tüm ada ne zaman

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
korunan bir doğa alanı mı?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Ah, bu çok kolay.
Rüşvet ve yolsuzluk.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Doğru.
-Peki yeni ne var?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Dur tahmin edeyim.
Sen, şey, senin...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
Dilekçeniz işe yaramadı.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Yasal tedbiriniz
işe yaramadı.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Ama şimdi düşünüyorsun
üfleyerek açabilirsin

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
kurumsal suiistimal davası

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
çok uluslu bir şirkete karşı
eko otel.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Yeni uçmuş bir eko otel
30 etkileyici

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
dünyanın her yerinden buradayız.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Bu durumsal bir ironi.
ama bu Watergate değil.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Peki ya?
"Otel Cenneti Yok Eder

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
West End efsanesi iken
bar taburesine yapışık kalıyor" mu?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Bu doğru olmaz.
Bazen düşüyorum.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Senin için her şey bir şaka,
değil mi?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(çubuk sesi)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(iç çeker)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Sana ne söyledim?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Nazik ol.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(arka planda dans müziği)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Evet. Mongoose çetesi.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
İyi misin, değil mi?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Yani teknedeki adam
bana dedi ki

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
mantarlar
burada büyüyen

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
dünyanın en güçlüleridir.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Artık biliyorum
beni takılırken gördün,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
ama hiçbir zaman kaymadım.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
İnanması zor
bu adamların daha güçlü olduğunu

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
Hollanda ithalatından daha
eve dönüyoruz -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
bayilerime sesleniyorum;
Chris ve Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
evet, kim olduğunu biliyorsun.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Peki bunları alacağız
bebekler küçük bir test sürüşünde,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
bilimin amaçları doğrultusunda;
ve siz takipçilerim için

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
neredeyse bir milyon kişiye ulaştı.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Konuş benimle Kaz.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(İç çeker) İşte başlıyoruz.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(öksürük)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(öğürerek)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(sarsıcı)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(nefes nefese)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Ah...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Bunlar iğrenç!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Ama ilgimi çekti.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(gizemli müzik)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Ah...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Ah, kahretsin.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(inleme)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Siktir et beni. Ah...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(gizemli müzik yoğunlaşır)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Pardon, çalışıyor musun?
Mackerel adında bir şirket için mi?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Ben öyleyim. Neden, kulağa hoş geliyor mu?
sana şüpheli mi geliyor?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Ve Almanlar diyorlar
komik değil.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Neler oluyor arkadaşlar?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Yani buradayım
Pearl Haven Oteli'nde,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
ve vay be, çok güzel
tropik cennet.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Ama bir çevreci olarak

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
bu benim için önemli
kontrol etmek

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
bu şirketin yeşil olup olmadığı,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
ya da sadece yeşil yıkama.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Hadi gidelim.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Büyük ekstraksiyon fanları.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Bu iyi bir başlangıç ​​değil.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Odalar sıcak.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Hatta çok sıcak.
Ama belki de bunun nedeni...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Vay.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(nefesi kesilir)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Tamam, açıkçası
Ben bir doğa aşığıyım

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
ve hepimiz öyle olmalıyız
doğayla iç içe,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
ama o... o
korkunç örümcek,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
o kötü çocuğun yakalanması gerekiyor
ve dışarıya koyun.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Şimdi her zaman söylediğim gibi,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
eğer hayvanları tedavi edersen
saygıyla,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
sana saygılı davranacaklar.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Artık kendinizi arayamazsınız
doğa aşığı

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
eğer sadece sevimli olmayı önemsiyorsan
küçük kedi yavruları ve köpek yavruları.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Bu çirkin hayvanlar
sevgiye de ihtiyacım var.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(kavanoz tıkırtısı)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(kavanoz tıngırdadı)
Ah, Tanrım!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(panikle nefesi kesilir)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Ah!
(güm)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Tamam, hadi bunu silelim.
(kayıt düğmesi bip sesi çıkarır)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Biz</i>
<i>şikayetleri var</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>klima hakkında.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Onu kapattık.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Bu durum tüm oteli etkiliyor.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Şu anda elimizde
hiçbir yerde klima yok.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Evet biliyorum Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>Çünkü taşaklarım yapışıyor</i>
<i>bacaklarım ve ben mor renkteyiz!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Bana bak!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Siyah beyazsın.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-İnan bana, ben morum.</i>
-Rachel: <i>Öyle.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Klimayı tamir et yoksa ateş edeceğim</i>
<i>hepiniz!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Havlu! Ah, Tanrım.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(nefes nefese)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Bu bir örümcek ağı mı?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Eğer üzerine bahse girmek zorunda kalsaydım,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Bir şeyin sıkışıp kaldığını söyleyebilirim
havalandırmada.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Peki ne olduğunu düşünüyorsun?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Belki bir fare ya da bir kertenkele?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Bir kedi mi?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Sorunları geriye doğru izlediğimde
çıkarıcılar ile,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
havalandırmada röle anahtarı dedi
üçü kapatıldı.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Kapalı?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Öyle olmayabilir.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Bir teşhis sorunu olabilir

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
bunun anahtar olduğunu söyleyerek,
ama değil.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Kısa devre ise

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
her şeyi kapatabilir,
İnternet dahil.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Yani...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(gizemli müzik)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Birimizin gitmesi lazım
bir bakmak için havalandırma deliklerine.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Ve Mark çok şişman.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Kaz nefesi kesiliyor)
(gizemli müzik yoğunlaşır)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(müzik aniden durur)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eee, dışarı mı çıkıyorsun?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Hayır, pijamalarımı giyiyorum.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Sadece ben, yapabileceğimizi düşündüm
birlikte akşam yemeği yiyin.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Fındık ve burbon bir yemek değildir.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Anlamsız. Bu benim günlük beşliğim.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Hadi, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Kavga etmeyelim.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Seni uzun zamandır görmüyorum.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
En azından akşam yemeği yiyemez miyiz?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Bağlantımla buluşacağım.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Bir uyuşturucu satıcısı var
adada mı?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
bir bağlantım var
personel arasında

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
kimin hakkında bilgisi var
Otelin inşaat uygulamaları.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Bunu bozmak için kullanacağız
onların lansmanı.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Adi'yle buluşacaksın.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
O tek kişi
o yerde kimin umurunda.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Ama o bakım görevlisi
yönetici,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
yani ona sormadığın sürece
Kanalizasyon turu için

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Sana nasıl yardım edebileceğini anlayamıyorum.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Beklemeyin.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Adi'ye selam söyle.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(gerilimli müzik)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(tıklamalar arasında geçiş yapın)
(ampul titriyor)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(merdiven takırdıyor)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(uğursuz müzik)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(meşale tıklar)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(havalandırma takırdaması)
(Adi'nin nefesi kesilir)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(uğursuz müzik yoğunlaşır)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(el feneri sesi)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: I don't believe
sözlükte.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Çok fazla kelime olduğunu düşünüyorum.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Yaptığım şey şu olanları almak
Biliyorum, onları dağıttım.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Yılanlar gibi, değil mi?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Eğer hızlı hareket eden birini görürsem,
Koştuğunu söylüyorum.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Evet, bacakları yok.
ama hâlâ koşuyor.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Tamam ama milyonlarca yıl önce,
Yılanların bacakları vardı.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(alay ediyor) Yarı sohbet etmiyorsun
biraz saçmalık, sen.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Hayır, hayır. Onlar sadece oldular
zamanla gereksiz hale gelir.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Onlar bacaklar.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin evrimi duymuştur.
Sadece buna inanmıyor.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Hayır. Her şeye inanıyorum
onu gördüğümde.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Evrimi göremezsiniz.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Evet, aslında yapabilirsin.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Örneğin,
Güneş kremi sürüyorsun, değil mi?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Birçok krem ​​kullanıyorum.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(kıkırdayarak)
Ed: Tamam.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Ama sen güneş kremi sürüyorsun
cildinizi korumak için

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
hızla kararmaktan.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Artan UV ışığı nedeniyle

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
cilt hücreleriniz
esasen gelişiyorlar.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Finca'ya bak, kanıt!
-HAYIR.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Tek istediğim bu!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(heyecanla bağırır)
Gitme zamanı!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Bunu yapma.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Ah, ben-ben özür dilerim.
Elimde değil.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Elbette yardımcı olabilirsiniz.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Ah, bu sadece yaptığım bir şey
ne zaman, ne zaman heyecanlansam.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Evet. öyle konuşuyorsun
bir fare mastürbasyon yapıyor. Üzgünüm.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon bozuluyor)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Evet...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Tamam millet.
Başlıyoruz

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
sunum
beş dakika içinde...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Merhaba. Nasılsın?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
İyiyim.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Eğer geliyorsan
lansman etkinliğine

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
ve bir içki istiyorsun,
Ben ödüyorum.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Ücretsiz bir bar.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Evet, adil. Bu düşünce
yine de bu sayılır.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Aslında birisiyle buluşuyorum.
Belki daha sonra?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
E-evet, harika. Evet.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(kötü müzik)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi'nin nefesi kesilir)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(nefes nefese)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Ah...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(tehdit müziği)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Ah...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(fare sesleri)
(Adi'nin nefesi kesilir)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(saç kremi vınlıyor)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi iç çeker)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(havalandırma tıkırdaması)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Ah!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(dramatik müzik)
(havalandırma tıkırdaması)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Ah!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(ıslık sesi)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(dramatik müzik yoğunlaşır)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Ahh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(örümcekler kaçışıyor)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(örümcek ısırması)
Ahh! Aaaa!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(panikle nefes nefese)
Ahh! Aaaa!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(örümcek ısırması)
Ahh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi boğuluyor)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(saç kremi gıcırdıyor)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(sevimsiz sunum müziği)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Bu bir tatil yeridir</i>
<i>bir ormanın içine yerleştirilmiş.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Burası Yağmur Ormanı İnziva Yeri.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>Ve eğer heyecan arayan biriyseniz</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>Buna inanmayacaksın.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Benimle gel.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Bu sadece başlangıç.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Biz zaten
temelleri attı

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
bir sonraki aşama için
bu projenin.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
İçinde inşa edilmiş bir otel
ormanın kendisi.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Bir yağmur ormanı dinlenme yeri.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Doğal olarak bir eko cenneti.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Öyle mi ama?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Özür dilerim, sen kimsin?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Ben sadece düşünen biriyim
otel inşa etmek

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
ormanda olmak doğal değildir.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Madem bu kadar çevre dostusunuz, neden
adada inşaat mı yapıldı?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Her yerde bina yasaklandı
Bölgedeki adalardan.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Nasıl izin aldın?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Yani eğer şunu söyleyebilirsem,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
hepimiz var
ilgili izinlerden.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Bu saçmalık!
-Bu kızı seviyorum.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Bu göl tam olarak
şu anda hepimizin durduğu yer.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Bütün bu kuşlar gitti!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Tamam benimle gel lütfen.
-Çekilin üstümden!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Bu otel genişlerse
ormana,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
binlerce türü yok edecek
bitkilerden ve hayvanlardan!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Tamam, ben sadece, ben sadece
kim olduğunu anladım.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Baban koşuyor
bok çukuru bir otel

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
güney tarafında
adanın, değil mi?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Peki tam olarak kim
koruyor musun

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
ada ne için?
Yaban hayatı için mi?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Yoksa kendin için mi?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Tamamını saklamak ister misin?
sana ve babana yer var mı?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Küçük Bayan Haklı...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Tamam, hadi.
-Sağ?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Lütfen! Bu mesajı al
takipçilerinize!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Bu otel ekolojik değil.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>Bu bir sahtekarlıktır</i>
<i>ve bu yasaları çiğniyor!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Bu kesinlikle doğru değil.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Lütfen bunların hiçbirini yayınlamayın.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Nasıl yapabiliriz?
İnternetiniz işe yaramaz.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Eğer göl hakkında söyledikleri
doğru, bir davası olacak.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
BM çevre kanunu.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Yani, bir yaşam alanı
bir başkası için yok edilemez.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Protestocuları seviyorum.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Evet, formda.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
O biraz fazla Greta Thunberg
benim için.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Ama Ed onu sikmek istiyor.
öyle değil mi Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Ne?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Hayır, öyle değil.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Peki nasıl bir şey?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Hayır, biz sadece... sanki arkadaşız.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Arkadaşlar?
-Arkadaşlar?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Onun söylediklerini yayınlayacak mısın?
feed'inizde mi?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Sen misin?

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Siktir et şunu!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Yani, bak, bana bir dilekçe ver
imzala ve imzalayacağım.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Bana doldurmam için bir toplama kutusu ver
ve onu dolduracağım.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Ama yapmayacağım şey
takipçilerimi bundan sıkıyor.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Demek istediğim, benim gördüğüm kadarıyla eğer
yüz pembe flamingo

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
küçük göletlerini kaybetmek zorundalar

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
araba sürebilmem için
lanet bir Ferrari, üzgünüm,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Ferrari'yi sürüyorum.
Bu hiç akıllıca değil.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Demek istediğim, bu bir nevi
neredeyim.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Yani sanırım...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Ne dediğini anlıyorum.

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
ama yıllarımı aldı
aşağıdakileri oluşturmak için.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Ve çok daha fazla takipçim var

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
hepinizin toplamından
çarpı dört.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Gerçekten mi?
-Ne yapıyorsun?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Yüzmeye gidiyoruz.
-Hayır, hayır... Aaah!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Bay Gun, 'Daha İyi' çalıyor)
<i>♪ Söz veriyorum kıskanmayacağım ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Hepsini hak etmiyorsun ♪</i>
(çığlık atıyor)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(tezahürat, uğultu)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(kahkahalar, tezahürat)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-İşte buradasın, Winnie?
-Evet?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Bu güzel kızı alın
bir margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
ve sıska bir kaltağım olacak.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Bu bir votka soda.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Ah.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Beni zayıf tutuyor.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Ben Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-Çok güzel bir isim.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(hırlıyor, havlıyor)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Yani eğer istersen
hakkında konuşmak

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
doğadan faydalanan insanlar...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
O köpeği seviyor.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
Halk arasında evet
ama aslında o bir pezevenk.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Hayır, ciddiyim.
o köpeği fahişe olarak satıyor.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Bunu hilelere dönüştürüyor
beğeniler için.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Kapalı kapılar ardında

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
muhtemelen dövüyordur
zavallı hayvan.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Ancak köpeğin hâlâ daha fazlası var
senden daha takipçisi var

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(kıkırdar)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Vay be! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(tutkulu parti müziği)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(gümbürtü)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Mümkün değil, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-Aman Tanrım!
-Ne oluyor?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(sıçrayan)
(kahkahalar)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Lütfen! Eve gitmeliyim!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Bekle, beni bekle!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, kahretsin!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Kahretsin!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis sohbet ediyor)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis kıkırdar)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(hassas müzik)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Konuşmak ister misin?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Annem gömüldü
şu otelin altında.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Hayır, o değil.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
En son buraya geldiğimde

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Bir zaman kapsülü gömdüm
onunla.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Benim için bir şeyler yazmıştı.

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
bilmemi istediği bir şey.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Ve şimdi gitti.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Parçalara ayrıldı.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Ada gibi
çok sevdin.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Senin bile yapamayacağın ada
cenazesine gelmek için yola çıktı.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Lütfen Clara. yapamaz mıyız
tüm büyülü sefalet turu?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Kendime ne dedim biliyor musun?
annem ne zaman ölüyordu?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Ziyaret edemedin çünkü
sen bakıcıydın.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Kalmak zorundaydın
ve adayı koru.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Ama yardımına ihtiyaç duyduğunda,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
hiçbir şey yapmadın.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Bekçi...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(gerilimli müzik)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(örümceğin kaçışması)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly sızlanıyor)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly sızlanıyor)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly havlıyor)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Dur.
(Molly sızlanıyor)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(tehdit müziği)
(örümceğin kaçışması)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly sızlanıyor)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly mi? Molly mi? Haydi kızım...
(Molly nefes nefese)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Dışarı çıkıyoruz.
(Molly sızlanıyor)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Yalnızca Almanlar
icat edebilir

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
anlatacak tek bir kelime

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
zevk almak
diğer insanların sefaletinde.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Ah... Başka ne Alman var?
konuşuyor musun?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Ah, çok iyi.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma kıkırdar)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Kesinlikle Achtung.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Biliyorsun, olacaksın
ilk İngiliz oğlan

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
kiminle yattım
kim Almanca konuşuyor?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Neden? Kaç tane İngiliz oğlan
yattın mı?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Galce sayılıyor mu?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Hayır.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
İrlandalı mı?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Kesinlikle hayır.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Çok uzun değilsin, değil mi?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Ben ortalamayım. Ortalamanın üstündeyim.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Biliyorsun, eski erkek arkadaşım
yedi metre boyundaydı.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Gerçek bir canavar.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Canavar...?
-Ellerini kaldır.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Evet, elleri sanki...
seninkinin iki katı kadar büyük.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-doğru...
-Titriyor musun?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Hayır.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
almadım bile
kıyafetlerim çıktı.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Olmayacak
o gecelerden biri, değil mi?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(gerilimli müzik)
Hangi geceler?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Merhaba.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Bununla çalışabilirim.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(tehdit müziği)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(örümcekler kaçışıyor)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(tehdit müziği yoğunlaşır)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev'in nefesi kesilir)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Ah...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(düğme bip sesi çıkarır)
(telefon çalıyor)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Merhaba, resepsiyon?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Evet dostum... Neler oluyor?
bu klimayla mı?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Çok sıcak
Sanırım eriyebilirim.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Üzgünüm efendim. </i>
<i>yarına kadar düzeltilecektir.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Yarın, değil mi?
<i>-Evet efendim.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Söz mü?
<i>-Sana söz veriyorum.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Tamam.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Ah...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(nefes nefese)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(idrar yapma)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(nefes nefese)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(şişe tıkırtısı)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(tıkırtı)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Ne oluyor?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Merhaba Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina mı?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, her ne haltsa
senin adın,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
buraya gel ve yardım et.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Hamam böceklerimiz var.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(çarpılıyor)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(tehdit müziği)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(nefes nefese)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(koşarak)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(dramatik müzik)
Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(nefesi kesilir)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Merhaba?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin mi?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Ya da adın her ne ise...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
İyi misin?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(gerilimli müzik)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(gök gürültüsü gürlüyor)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(yağmur pıtırtısı)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(gök gürültüsü gürlüyor)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(dokunaklı müzik)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(kuşlar cıvıldıyor)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(gök gürültüsü gürlüyor)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(kuşlar cıvıldıyor)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(yağmur pıtırtısı)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(kasvetli müzik)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Hiç düşündün mü
plastik şişe kullanmıyor musunuz?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Aslında kullanmıyorum
kesinlikle plastik.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Bunları denizden çıkardım.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(buzdolabının kapısı çarpıyor)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Kıyafet ne durumda?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Tam bir Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Bunun için yukarı çıktım, biliyor musun?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Uşak.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Silahlarınız leydim."

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Anlayamadım... (kıkırdar)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
Açıkçası.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Adi'yi bulmam lazım.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Onun bilgisi var
İhtiyacım var ama o ortadan kayboldu.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Etrafa bakmamı ister misin?
Bakalım onu senin için bulabilecek miyim?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, ne hakkında
dün gece demiştin...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Bu konuda konuşmak istemiyorum.
-Annen zor biriydi!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(gergin müzik)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Gerçekten mi?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Oraya mı gidiyorsun?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
O zor biriydi,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
ve ben bir kabus gibiydim.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Pişmanlıktan başka bir şeyim yok
aramızdaki şeylerin bitme şekli.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
anneni sevdim
çok derinden, ama o...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
düşündün mü
ne kadar zor

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
seni sevmesi onun için miydi?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Sıfır sevgiye sahip olduğunda
kendin için mi?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(dokunaklı müzik)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Eğer o zamanı arıyorsanız
onunla birlikte gömdüğün kapsül,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
o zaman muhtemelen
Emerald Plajı'nda.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
İkiniz harcıyordunuz
orada çok zaman var.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(su alıştırma)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Fan arızası
devreleri patlattı.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
İki şey birbiriyle bağlantılıdır.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Ah, yani aslında
sadece büyük bir sikiş.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi'nin olması gerekiyordu
fanı geçersiz kılmak için

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
ve klimayı al
yedekle ama...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
O yapmadı.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
elimizde mevcut
sadece bir hafta sonu için

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
dünyanın bazı
en büyük etkileyiciler...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Ah, tercih ediyorlar
'yaratıcılar' terimi.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
umurumda değil
eğer terimi tercih ederlerse:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ayı Billy Topçuval'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
WiFi yoksa ve onlar
videolarını açamıyorum,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
hiçbir pislik gelmiyor.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Bir şey var mı?
yapabiliriz?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russel: Bilmiyorum.
Bir pencere aç?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Hayır, herhangi bir şeyi kastettim
İnternet konusunda yapabiliriz.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Almam gerekecek
anakaraya,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
ağ merkezine git
ve GCode'a bağlanın ...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Tanrım, istemiyorum
lanet kılavuzun tamamı.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Sadece Kaptan Brunner'a git
ve ondan seni götürmesini iste.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi mi?
-Onu bulmamı ister misin?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Hayır, seni istiyorum
kız kardeşini sikmek.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Ama... Adi'nin bir erkek kardeşi var.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Sağ.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(iç çeker)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Yemin ederim ki,
o tam bir gerizekalı.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Gerçekten öyle olman gerekmiyor
artık bunu söylemek için.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
O halde arızalı.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Bunu da söyleyemezsin.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(yüksek sesle çığlık)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Ah...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Bana birine söyleme
yatağı mahvettin zaten.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(dramatik müzik)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Aptallar...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Vay...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Vay! Ah...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Ah...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(inleme)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(nefes nefese)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Peki sorun ne?
ölmeleri dışında mı?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Sepsise benziyor.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Belki uyuşturucuydu, değil mi?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Uyuşturucu olduğunu söyleyeceğiz.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Tamam, o zaman şunu almamız gerekiyor:

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
ilerlememiz gerekiyor
bu, tamam mı?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Yani, sahip olacak
onun üzerindeki kir,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
öyleyse koklamaya başlayın.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Isırıldılar.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Isırıldın mı?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Neyle? Yılan mı?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Bir örümcek.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Hayır, hayır.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Sadece... hayır.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Zehirli örümcek yoktur
bu otelde, tamam mı?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Kesinlikle zehirli bir şey yok.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Bu politikadır.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Eh, sanırım bu olmadı
e-postayı al.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(gerilimli müzik)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Kahretsin!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Bok!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Doğru, onlarınkini almam lazım
cesetler anakaraya gönderildi.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
- Brunner henüz ayrılmadı mı?
-Vay, vay, vay.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir yere gitmiyorsun.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Sana burada ihtiyacımız var.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Neyse benim bir görevim var

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
hastalarımla ilgileniyorum.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Onlar öldü.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Onları neyin ısırdığını bilmem gerekiyor.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Hiçbir şey onları ısırmadı, tamam mı?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Uyuşturucuydu.
O çok büyük bir uyuşturucu bağımlısı.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, değil mi?
-Çok az içti.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Evet, o tam bir uyuşturucu bağımlısı.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Bak, biliyor musun?
burası ne anlama geliyor

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
Sonsuzluk Rüyasına
Uluslararası, öyle mi?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Hayallerin olduğu bir yer
gerçekleşmesi amaçlanıyor.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Burası cennet, tamam mı?
Tahtakurularımız bile yok.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Sen, sen inanmamı bekliyorsun
o lanet bir örümcek

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
bu adamı ısırıp öldürdüm
ya bu kadın?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Evet David.
ben de bunu söylüyorum.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Ve eğer öğrenemezsek
hangi türdü,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
daha fazla insan ölecek.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Tamam, bu benim projem.
benim projem,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
başından beri
konumu bulmak için

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
işe alıma
ve ateş etme, tamam mı?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
çıkarım yapıyorum
seni kovabilirim.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Evet anladım David. Teşekkür ederim.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Ama yat çoktan yola çıktı.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Ah, işte buradayız.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Yani hiçbir şekilde bir şey yapamıyoruz.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Yani, gidiyoruz
buradaki ikisi

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
etkileyiciler gidene kadar.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Ve sonra, o zaman yapabilirsin
burayı çevir

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
umurumda olan tek şey lanet CSI'a girmek.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Ah...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Bu ikisinin başlamasına ne kadar kaldı?

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
biliyor musun...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Aslında buna cevap verme.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(kapı kapanır)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Başardım
engellenen fanı geçersiz kılmak için

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
ve yeniden programladım
hayran dizisi.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Adi'nin güçlenmesini sağlayın
kontrol paneli.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Bu, hayranların çalışmasını sağlamalı
ve klima yedeklendi.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Ama Adi'yi bulamıyorum.
-O zaman bunu yapmak zorunda kalacaksın!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Ana karaya yelken açmalıyım
ya da kimse bir şey paylaşmıyor.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Ben teknik değilim.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Sen hiçbir şey değilsin.
Lanet düğmeye bas!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Ama hangi düğme?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Çakmağı nereye koymuştum?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Eee, açık mısın?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, aslında hayır.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Bana bir görev verildi
kızım tarafından.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Onun öldürmem gereken bir ejderhası var
onun aşkını geri kazanmak için.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Sadece bir şişe su istiyorum.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Al onu.
Eşyalara dokunmuyorum.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Şerefe.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Aa. (yutkunarak) Mm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(alay eder) Sosun üzerindeydim,
var mı?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Evet, evet. Hayır.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Peki, teknedeki adam
mantar dedi

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
bu adada yetişen
dünyanın en güçlüleridir.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
hatayı yaptım
birkaç tane yemek, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Peki, senin cesaretine hayranım
genç efendim.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Evet.
-Bu iğrenç bir mantar.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Biraz senin gibi aslında.
(kıkırdar)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Peki ya sana söyleseydim

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
en vahşi doğal yüksek
adada

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
aslında mantarlar değil.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Ha? O halde nedir?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Kamış kurbağaları.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane ne?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Baston kurbağası.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Gerçekten uçmak mı istiyorsun?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Birinin arkasını yalamak
o topaklı heriflerden.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Ah, ne olur?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
En güçlü asit gibi
ketamin ile karıştırılmış

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
ve mikro dozda şaplak.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Motorunuzu etkileyecektir
rağmen işlev görüyor.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Yürüdüğün gibi yürüyeceksin
bacaklarında hiç kemik yok.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Kulağa gerçekten eğlenceli geliyor
beslemem için.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
İnsanlar izlemek için para ödüyor
düştün mü?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Evet, neredeyse var
bir milyon takipçi

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
beni görmeyi seviyorum
mümkün olduğu kadar berbat.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Burada bir numarayı kaçırıyorum.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Heh.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Bu kurbağaları nerede bulabilirim?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Ben asla hasta değilim.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
sanırım değiştirmişler
marka sahibi olmak.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(alay eder) Gary, sen hastasın
çünkü çok fazla içtin.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Bu saçmalık.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Yüzünü shot'larla yıkadın.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Ah evet...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Votkayla yüz bakımı yaptırmıştın.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Evet, bunu hatırlıyorum. Ha.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Onu siktin, değil mi?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Ona çarptım...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
odama dönerken.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Tek kelime Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Hayal kırıklığı.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Böyle olma.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
neden yapıyorsun
bana bahaneler mi? Umurumda değil.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Koş.
Kız arkadaşın bekliyor.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
İyi.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(arka planda bar müziği)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Merhaba.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma ve Gary sohbet ediyor)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
MERHABA. Köpeğimi gördün mü Molly?
Le petit chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Hayır, üzgünüm.
-HAYIR? Molly!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Hey, Molly'yi gördün mü?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Hayır, eğer olsaydı
Onu boğardım.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Üzgünüm?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Hayır ama eğer yaparsam
Sana haber vereceğim.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(su alıştırma)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(kum tırmıklama)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie mi?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara mı?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (nefesi kesilir)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Seni son gördüğümde,
bu kadar büyüktün.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Artık bir kadınsın!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Ben çok üzgünüm.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Ne yaptılar
adanıza.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Benim adam mı?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
O benim değil.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Bu beden bile benim değil.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Onu ödünç aldım.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Kesinlikle öyle
onların değil.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Sahip olma arzusu
ve şeyleri kontrol etmek

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
bağlanmaya yol açar,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
tüm acıların kökü.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Sadece kaybedebilirsin
neye tutunuyorsun.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Bırak gitsin.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(gerilimli müzik)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Örümcekler</i>
<i>çıkarılır</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>doğal evlerinden</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>diğer hayvanlar gibi</i>
<i>yeni bir tane bulacaklar.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Isınmaya, çiftleşmeye geliyorlar</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>ve beslemek için;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>ve çoğunlukla</i>
<i>yanımızda rahatça yaşıyor.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(kapıyı çalıyor)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Açık!
(kapı açılır)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Örümcekler yalnızca genellikle saldırır</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>kendilerini tehdit altında hissederlerse</i>
<i>veya köşeye sıkıştırılmış.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Onu orada bırak. Şey, merhamet.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>50.000'den fazla tür var</i>
<i>örümceğin.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Birçoğu yalnız ama bazıları</i>
<i>sürüler halinde avlanacak.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Bacaklarındaki kıllar</i>
<i>serbest bırakıldı</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>saldırıya uğradığında veya öldürüldüğünde,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>sürülerinden başkalarını da getirmek</i>
<i>kavgaya.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly mi?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, bebeğim!
<i>Doğanın intikamı affetmez.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, bebeğim!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly havlıyor)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(gerilimli müzik)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly mi?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly mi? Burada mısın?

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, bebeğim? Molly mi?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly mi? Molly mi?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly mi?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(tehdit müziği)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(çığlık atıyor)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen dans et ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen salla ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen hareket et ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Sen istiyorsun</i>
<i>Şunu yapmak istiyorsunuz: ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen dans et ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen salla ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen hareket et ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Sen istiyorsun</i>
<i>Şunu yapmak istiyorsunuz: ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Selam ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Sen Yaparsın
Daniel Lobel oynuyor)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Adi'yi görmedim
dünden beri.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara onu arıyordu.
Onu da görmedim.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Çok şey yaşıyoruz
yine de teknik sorunlar.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Sanırım elleri dolu.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Peki, dikkat et
benim için, olur mu?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Evet. seni arayacağım
eğer onu görürsem.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Teşekkürler Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Babana merhaba de.
-Ah, teşekkürler.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Gerçekleştiğinde</i>
<i>Ne yapacaklarını biliyorlar ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Kraliçe ve G</i>
<i>Yer açsanız iyi olur ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Bangolin kokuyorlar,</i>
<i>parfümüm</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Evet benim zamanım</i>
<i>Evet çiçek açıyorum ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Şunu kontrol edin</i>
<i>Bunu kontrol edin ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Onu mahvetmek üzereyim</i>
<i>Yıkın ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Müsrifçe yaşıyoruz</i>
<i>Cömert ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Gerçekten önemli değil</i>
<i>Ne söylüyorlar veya ne yapıyorlar ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen dans et ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen salla ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Şimdi kalk</i>
<i>İstersen hareket et ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Sen istiyorsun</i> ♪
(vızıltı)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(kurbağa vıraklaması)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hey! Bir tane buldun!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohahoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Ona bir bak.
O çok güzel.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Muhtemelen pişman olacağım
bunu soruyorum,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
ama nasıl biliyorsun
o mu?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. sadece arıyorum
o bir kadın

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
çünkü bu fikirden hoşlanmadım
bir adamın sırtını yalamak.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Çizgiyi orada mı çizdin?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Evet.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Onu kontrol et.
(kurbağa vıraklaması)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Vay.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Komik değilim, evet

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
ama yalıyordum
bu büyük yeşil ganimet

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
yarım saattir şu anda
ve hiçbir şey hissetmiyorum.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Sabır oğlum.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
İşte...
(kurbağa vıraklaması)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
İzin verirseniz?

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Evet. Kendini nakavt et.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(kurbağa vıraklaması)
Tamam...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(yalama)
(kurbağa vıraklaması)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hey, çok iyisin
Teknik var, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Evet, şuna bak.
Hoşuna gitti.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hey... bu benim ilk üçlüm.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(kurbağa vıraklaması)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(uğursuz müzik)
(örümcekler kaçışıyor)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Buraya ilk onlar geldiler.

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
ama adalılar
haklarını bilmiyorlar.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Evet.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Tamam ama eğer baban
burada bir otel işletiyor,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
o kadar etkilemiyor mu
senin argümanın?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Babam oyunculuğu bıraktı
çevreci olmak.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Onun yeri öyle inşa edilmişti ki film
mürettebat burada kalabilir

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
ve yaban hayatını inceliyoruz,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
yani hayır, öyle değil.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Burada bir bağlantım var.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Yardıma ihtiyacım var.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
senin öyle olman gerekmiyor mu?
doğa adamı mı?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Bay Çevre Savaşçısı mı?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Bu sizin hikayeniz olabilir.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Kırılmasına yardım edebilirsin.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Bak...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
bunu söylemiyorum
Yardım etmek istemiyorum ama...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Ben tamamen pozitiflerden yanayım,
biliyor musun?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Hayatın güzelliklerini paylaşıyorum

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
bu olumsuz değil
kıyamet saati şeyleri.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Ve ayrıca bende de var, biliyorsun...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsorlar yani...
-Hımm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Ve sen istemiyorsun
tekneyi salla,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
ve hiç beğeni yok
dünyanın sonunda.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Sen bir şakasın.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
sen tıpkı şöylesin
geri kalanlar.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Bütün dünyaya sahipsin
Her hareketini takip ediyorum,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
Söylediğin her kelimeyi kapatıyorum.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
İyilik için bir güç olabilirsin
ama... sen sadece kendini önemsiyorsun.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Tamam, bekle...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Bak...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Sana yardım edeceğim.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Peki?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(gerilimli müzik)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Yani bu kulübedeyiz
çünkü...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Elinde bazı deliller olduğunu söyledi.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Burası onun ofisi.
olduğu gibi.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(araştırma)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Nerede saklayacaktı?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Bir e-postada olmalı.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Demek istediğim, kimse bir bok yapmıyor
artık kağıt üzerinde.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Hayır, böyle bir şey için değil.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Dijital çok... geçirgendir.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Biraz fiziksel rahatsızlığı olduğunu söyledi
dikmeye yardımcı olacak kanıt.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(araştırma)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Orada ne var?
-Bu bir makbuz...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
David'in imzası.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Çimento için mi?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Bir sürü.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Demek istediğim,
bu yasa dışı değil.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
O zaman neden saklanıyor?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Ama otel inşa etmiyor musun?
çimentoyla mı?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Evet, öyle.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Yani bu onu daha az yapmaz mı?
dumanı tüten bir silahın

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
ve daha fazlası... su tabancası mı?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(kıkırdar)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, çok fazla randevuya çıkar mısın?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Hayır.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Öyle mi?

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Bir süreliğine değil.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Ve, er, ve bir tarih ne olurdu?
senin gibi birine benziyor musun?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, bilirsin, yürüyüşe çık,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
petrole karşı protesto,
yolda yatıyordu.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(kıkırdar)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Belki kendimizi yapıştırabiliriz
birlikte yola.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Açıkçası, eğer buna hazırsanız.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Bak...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Kırık gibi ses çıkardığımı biliyorum
tüm bunları kaydedin.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Hayır, bak, anlıyorum.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Bu senin için önemli.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(tehdit müziği)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Kahretsin...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hey! Merhaba...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Nabzı yok!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Burada sıkıştırmaya başlayın!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Göğsünü sıkıştırmaya başlayın.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Selam, selam, selam.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Hadi! Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(ağlayarak) Lütfen ölme!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Dilini yuttu!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(dramatik müzik)
Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed'in nefesi kesilir)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(delicesine nefesi kesilir)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Ah! Ah!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(delicesine nefesi kesilir)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Ah!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Bu onlardan ikincisi
Buraya geldiğimden beri öldürdüm!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Çok saldırganlar!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Kahretsin!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Dikkat!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(tehdit müziği yoğunlaşır)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(örümcekler kaçışıyor)
Ah! Aaah! Ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(örümcekler ısırıyor)
Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaaa!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(örümcekler ısırıyor)
Aaaa!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaaa!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(örümcekler ısırıyor)
Aaaa...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Sadece düğmeye basın, diyor.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(klima sesi duyuluyor)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi mi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(klima yüksek sesle çalıyor)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi mi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(gerilimli müzik)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(tıkırtı)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Lanet cehennem...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(yüksek sesle tıkırtı)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(dramatik müzik)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(havalandırmada takırdıyor)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(klima uğultusu)
Ah, David, işe yarıyor.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Ah...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Tanrıya şükür.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(klima uğultusu)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Şükürler olsun.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, kurtul
şu örümcek ağlarından.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Ah, ne sikim
burada mı işi var?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Ne sikim
burada mı yapıyorsun?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
tuvalet arıyorum
engellemek.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, sen o kadar saçmalıklarla dolusun ki,
bu zor olmasa gerek.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Ne istiyorsun?
-Adi'yi arıyorum.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Ah, nihayet bir şey
ortak noktamız var.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(nefes nefese, nefes nefese)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Aman Tanrım...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark nefes nefese, nefesi kesiliyor)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Lanet...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Ben...bir temizlik ekibine ihtiyacım var.
burada, şimdi!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(nefes nefese)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Kalp krizi mi geçirirsin

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
kendi lanet zamanında. Ne?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Binlerce var
piçlerden!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Merhaba bak, ben Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Şimdi özür dilerim, özellikle
hangi piçler?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(güm)
(önsezi müziği)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(homurdanarak)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaaa! Ah! Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Tanrım...
-Ah! Çıkarın onları üzerimden!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Ahh! Ahh! Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaaa!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(boğuluyor)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Kahretsin! Bok!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(önsezi müziği yoğunlaşır)
Davut: İsa Mesih.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Ah!
-Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Ne oluyor?

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(histerik çığlık)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(havalandırma sesleri)
(örümcekler yağıyor)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(ürkütücü müzik)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(çılgınca müzik)
Ah... Ah!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(çığlık atıyor)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(yüksek çığlık, panik)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(örümcekler koşuşturuyor)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(çığlık atıyor)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(tehdit müziği)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(örümcekler kaçışıyor)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(çığlık atıyor)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(yüksek sesle çığlık)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(dramatik müzik)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(çığlık atarak ve bağırarak
devam ediyor)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Hayatımı yaşıyorum</i>
<i>bir süperstar gibi ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Gerçekten güzel görünüyor</i>
<i>bir model, evet, bir model ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Bebeğim umurumda değil</i>
<i>kimsin sen ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Sadece dondurma istiyorum</i>
<i>ve loto çok sıkı ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Çünkü yalan söyleyemem</i>
<i>Kıçımı sallayacağım ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ 69 yaşıma kadar</i>
<i>Yalan söyleyemem ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Kıçımı sallayacağım</i>
<i>69'a kadar ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Ahh! Aaaa!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Şampanya hayalleri var ama</i>
<i>bir gazoz cüzdanı ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaaa!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Büyük oyundan bahsediyorsun ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Ama sen meteliksizsin</i>
<i>Yani istemiyorum ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Tek şeyi görün</i>
<i>bu önemli, önemli ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Ne oluyor?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Düşmüyorum
yine bu saçmalık için.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(çığlık atıyor)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ İşte bunu seviyorum</i>
<i>Evet, istediğim bu ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(müzik boğuk)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(çığlık atıyor)
(uğursuz müzik)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(çığlık atıyor)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(nefes nefese)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Bu taraftan! Hadi!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(çığlık atıyor)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(dramatik müzik)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(boğuluyor)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(çığlık atıyor)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Burada!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Kapıyı kapat!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Kapıyı kapatın!
-Evet!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Sen! Resmi bir işlem yapmak istiyorum
lanet şikayet!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Bu hiç hoş değil!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Baba!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Kapıyı kapat!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Lanet kapıyı kapat!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Bu da neydi öyle?
-Örümcekler.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Biliyorum ama sanki
büyük lanet psikopat örümcekler!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
İyi misin?

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Bu otel tam bir şaka.
Cidden, bu lanet bir şaka.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Bu kötü.
Bu gerçekten kötü.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Mesela yapamazsın
İnternet gibi temel bilgiler

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
veya klima,
ama katil örümcekler?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Evet. Hiç sorun değil.
-Tamam millet, sakin olun. Evet?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Birbirinizi kontrol edin. Emin olun
onlar senin peşinde değiller.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Ama nasıl biliyoruz?
Bu oda güvenli mi?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Ama yapmıyoruz.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Bir çanta kadar güvenli
onun sidiklerinden yapılmış.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Cidden, bu bir yıldız,
TripAdvisor. Bir yıldız.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Bu adil değil!
-Adil değil mi?

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
İnsanlar ölüyor!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Bilmiş olmalısın
burada örümcekler vardı!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Bu kadar gülünç olmayın.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
İlk önce bunu biliyordum
zehirli örümcekler

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
yaklaşık beş kahrolası dakikaydı
herkes gibi önce!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Bunun doğru olmasını umsan iyi olur.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(kötü müzik)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibar rezalet bir şey.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Ve milyonlarca örümcek
öldürmeye çalışıyor. Milyonlarca!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Milyonlarca değil
örümceklerden. Bir avuç dolusu.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Ah...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(çığlık atıyor)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Ah... Ah, kahretsin!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(çığlık atıyor)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Tanrım!
(örümceğin kaçışması)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(örümceğin kaçışması)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Ah...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(çığlık atıyor)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(parçalayıcı)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Bırakın, mobilyaları bırakın!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Örümceği alın!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Aldın mı?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(dramatik müzik)
Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(çığlık atıyor)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(nefesi kesilir)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(örümceğin kaçışması)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Ah, evet. Harika.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Harika iş.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Şimdi ne yapacaksın?
Dışarıya mı koyalım?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Haydi o piçi öldürelim.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Neden? Binlerce tane var
orada daha fazlası

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
onun yerini almak için.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Örümcek Adası'na hoş geldiniz!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Burası Örümcek Adası değil!
Şaka bile yapmayın!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Bu bok yapışıyor.
Ve bunu yayınlama!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Şans iyi bir şey olurdu.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Güneş, deniz ve örümcekler!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Kaçınmak için hemen rezervasyon yapın
hayal kırıklığı!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(kıkırdayarak)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Üzgünüm.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Çok fenasın.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Hiç görmedim
Bu tür daha önce.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Çünkü öyle değil
buradan.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Bu bir göçmen.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Ah, vay be. Gerçekten mi?
(konuşmayı çarpıtıyor)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Her şey başarısız olduğunda,
göçmenleri mi suçlayacaksın?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Yola bak
çenelerini kullanıyor.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(konuşmayı çarpıtıyor)
(Curtis'in nefesi kesilir)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(yankılanarak) Finca: Çeneler...
çeneler...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Parmaklarıma bak...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hipnotik müzik)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Baba mı?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Neden bahsediyorsun?
Ellerin iyi durumda.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Bir keresinde Richard Kiel'le çalışmıştım.
Bu kadar büyük elleri vardı.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-DSÖ?
-Çeneler.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Film değil, karakter
Beni Seven Casus'ta.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Altın dişli adam. Aaaa!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
O da Moonraker'daydı.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Moonraker 2 değil,
devamı yani...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
ve devam filmi yapmamışlardı.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Yapımcı konuşmuş olmasına rağmen
devam filmi yapmakla ilgili değil...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Baba, ne kadar
içmek zorunda kaldın mı?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Yemin ederim, hiçbir şey yaşamadım...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Ah kahretsin!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(gülüyor)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Bir baston kurbağasını yaladım!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Neden?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
söyleyebileceğim bir şey var mı

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
bu cevap verirdi
bu tatmin edici mi?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Tanrım, seni aptal!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Bu adil.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Nasıl olacağız?
adadan ayrılmak mı?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Acil bir durum yok mu
katı hat mı?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Tüm iletişimler kesildi.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Peki ya geldiğimiz yat?
-Gary: Yat kullanabilirim.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Sanırım 'yelken' demek istedin.
-Hm, hayır dostum.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Babamın bir yatı var. Sen sür.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Tabii ki öyle.
-İşte bu kadar!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Hayır. Yat yok.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Ana karaya doğru yola çıktı
bu sabah.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell gitti
İnterneti düzeltmek için.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Harika. Böylece çevrimiçi olarak ölebiliriz.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(kıkırdar) Özür dilerim. Tekrar.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Kimse ölmeyecek, tamam mı?
Bu oda güvenlidir.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Yani tek yapacağımız
burada oturacağız,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
burada bekleyeceğiz
yardım gelene kadar.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Peki ne?
Tüm misafirlerinizi ve çalışanlarınızı sikeyim

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
kimler ölüyor orada?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Kaptana ne olduysa
gemisiyle birlikte mi batıyor?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
O tam bir aptaldı
ve öldü.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Bir teknem var.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Baba, teknen
İçinde bir delik var.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Başka bir teknem var.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Daha büyük bir tekne.
-Gerçekten mi?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
bir teknem var
Emerald Cove'da.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
Gerçek dünyada,
yoksa tökezliyor musun?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(gülüyor)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Ah-ah. (nefesi kesilir)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Nereye gidiyorsun?

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Muhtemelen en iyisi
sormuyorsun.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Tamam aşkım. Tamam, plan bu.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Emerald Beach'e gidiyoruz.
yangın söndürücüyü alıyoruz

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
ve başka herhangi bir şey
silah olarak yeniden kullanabiliriz.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Nasıl?
Otelin her yerindeler.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Havalandırmalardan geçebiliriz.
-Clara: Ne demek istiyorsun?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Bence örümcekler
orada saklanıyorlardı.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Bunlar sebep oldu
klima sorunu,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
ve sonra fanları açtık
ve havaya uçtular.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Artık taraftarlar devreye girdi
bence havalandırma

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
tek yer orası
hiç örümcek olmayacak.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Haklısın.
-Elbette haklı değil.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Lanet aklını kaybetmişsin!
-Buraya gel.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Eğer bir şans istersen
durumu kurtarırken

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
ve işini sürdürmek,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
şu anda nasıl davranıyorsun
biraz önemli.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Ve önceliğiniz,
en azından dıştan

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
güvenlik olmalı
misafirleriniz.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Evet.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Tamam, işte şu
yapacağız.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
O havalandırmayı açacağız.
içeri gireceğiz,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
sürünerek geçeceğiz,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
yapıp yapamayacağımızı göreceğiz
bir çıkış yolu bul,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
teknesini al, sonra yardım getir
herkes için, tamam mı?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Hadi yapalım.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(gerilimli müzik)
(nefes nefese)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(bozuk sesler)
(nefes nefese)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(histerik kahkaha)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Ah...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(nefes nefese)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(kapıyı çalıyor)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Baba, orada mısın?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(kapıyı çalıyor)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Baba mı? Tuvaletten çık.
Gitmeliyiz!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(yüksek sesle vurma)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Baba, hadi! Acele etmek!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(nefes nefese) Bir, iki, üç, dört,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Devam et o zaman.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
İlk ben gideceğim.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Sadece... sakın ayrılma
babam arkada. Söz?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Söz veriyorum.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(dramatik müzik)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(nefes nefese)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hipnotik müzik)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(nefes nefese)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(örümceğin kaçışması)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(susturma)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(ürkütücü müzik)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(sığ nefes alma)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(tehdit müziği)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Kahretsin!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Yukarı çık,
seni aptal pislik.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Lanet yardım!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Ah!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(homurdanarak)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Haydi. Ne yapıyorsun?

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Gitmeliyiz.
-Oraya giremem.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Ne demek istiyorsun?
oraya giremez misin?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Ben klostrofobiğim!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
- Çıkış yolu bu mu?
-Evet.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Siz ikiniz ne planlıyorsanız yapın,
hızlı yap.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Misafirimiz olmak üzere.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis homurdanıyor)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Tamam, dinle beni.
Sana aşığım, tamam mı?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Seni seviyorum.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Ben her zaman aşık oldum
seninle ve...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
hiç öyle hissetmedim
Senin için yeterince iyiydim.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Dün gece her şeyi berbat ettim.

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
ve üzgünüm

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
ama seninle olmak istiyorum.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Sadece sen.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Eğer kalkmazsan
şu anda orada,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
eğlenceyi kaçıracaksın
sahip olabilirsin

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
bunu söylediğim için benimle dalga geçiyor
tüm bu saçmalıklar, tamam mı?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Şimdi git. Lütfen git.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Gitmek!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(canlı müzik)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(havalandırma yankılanıyor)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Baba mı? Orada mısın

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Evet buradayım!
-İyi misin?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Ben bunu söylemeyecektim.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Eğer bir seçeneğim olsaydı
kafam olmazdı

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
David'in kıçını sıkıştı.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Lanet cehennem.
Konuşmayı keser misin lütfen?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Nefesin yanıcıdır.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(nefes nefese)
(havalandırma tıkırdaması)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Hava akışı durdu.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Neden kimse hareket etmiyor?
Ne oldu?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Burada neden hava akışı yok?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Ah... ne oluyor
bu koku mu?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Herkes olduğu yerde kalsın!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Neden duruyoruz?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(iç çeker)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(dramatik müzik)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Yedekle.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Geri çekilin!
-Gary: Herkes geri dönsün!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Git, git! Taşınmak!
-Geri çekilin, geri çekilin! Ah...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Geri çekilin!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Taşınmak! Geri çekilin! Hızlı!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Ah!
(örümcekler kaçışıyor)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(panikle nefesi kesilir)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(örümcekler kaçışıyor)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(örümcekler ısırıyor)
Aaaa! Ah...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaa! Ahh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(delice nefes nefese)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaa! Ahh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaa! Aaaa!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(çatırtı)
Ahh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(ciddi müzik)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(nefes nefese, hıçkırarak)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(nefes nefese)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Tanrım...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(panel çöküyor)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Haydi.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Ah!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David homurdanıyor)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(nefesi kesilir)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(tehdit müziği)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(tıslayarak)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(arabalı vızıltı)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Herkes binsin! Hızlı!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Taşınmak! Onu ben sürüyorum.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Hızlı!
-Gel, gel, gel, gel.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Çabuk, çabuk, çabuk,
hızlı, hızlı.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, kahretsin.
-Hadi, hadi, hadi!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(yangın söndürücü tıslıyor)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(örümcekler kaçışıyor)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Yapamıyorum, inanamıyorum.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Öldüğüne inanamıyorum.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(kasvetli müzik)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Korkaklar defalarca ölür
onların ölümünden önce.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Yiğit asla tatmaz
ölüm ancak bir kez.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Ona bir örümcek atar mısın?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Baba, zamanı değil
Shakespeare için.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Lütfen oturun.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Bir kısayol biliyorum.
mağaralar aracılığıyla.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Daha hızlı.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(gizemli müzik)
(böceklerin cıvıltısı)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Bekle, bekle, bekle,
dur, dur!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Bu Mongoose.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Meditasyon mu yapıyor?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
O adam pek çok şeydir,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
ama bir Budist
onlardan biri değil.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
O öldü.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Hala sahip olabilir
çantasındaki o kamış kurbağası.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Onu kurtarmalıyız.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Kesinlikle hayır.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(arabalı vızıltı)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(gizemli müzik)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Ben iyiyim.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Ben iyiyim!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Vay, ah!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Gözümden çekil,
seni küçük piç.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(arabalı vızıltı)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Yaklaşıyor.
Durmak! Burada.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(araba yavaşlıyor)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Ne kadar uzakta?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Çok uzak değil.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Mağaraları kesebiliriz.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(arabalı vızıltı)
Nereye gidiyorsun?

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, ne yapıyorsun?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Ne yaptığımı sanıyorsun?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Bizi tekneye götüreceğim
buradan çıkmak için.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Evet ama neden gidiyoruz?
onlarsız orada mı?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Neden? İnmek ister misin?
Arkadaşlarına katılmak ister misin?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Söyle bana.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Ben öyle düşünmedim.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Bak, değilsin
herhangi bir anlam ifade ediyor.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Bir kısayol olduğunu söyledi
mağaralar aracılığıyla.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Daha da hızlı.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Güven bana, mağaralar
daha hızlı değiller.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(kuşlar cıvıldıyor)
(gerilimli müzik)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Eğer tekneye ilk o ulaşırsa,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
düşünmüyor musun
öylece alacak mı?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Kesinlikle.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Yapmayacak. Bu yol daha hızlı.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Daha korkunç.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(uğursuz müzik)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(böceklerin cıvıltısı)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Bu hoşuma gitmedi.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Biraz daha ileri
ve aşağı inebiliriz,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
mağaralardan geç,
ve sonra mangrovlar.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Su.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(ürkütücü müzik)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Lanet olsun.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Ah Tanrım...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis'in nefesi kesilir)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Bunlar...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
düzensiz örümcek ağları.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Bu ne anlama gelir?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Bu onların olmadığı anlamına geliyor
ağaçlara yöneliktir.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Hiçbir şey buna karışmayacak.
Fazla görünür. Bu...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Bu bir yuva.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(önsezi müziği)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Şunun büyüklüğüne bakın.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough bir keresinde bana şöyle demişti:
bu örümcekler hakkında

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
sürüler halinde avlanan

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
dikkat dağıtıcı bir şey kullanmak
teknik denir...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
tavus kuşu örümceği.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Sen ona bakarken,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
sürü sana aşağıdan saldırıyor.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(hışırtı)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(koşarak)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Koş!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(dramatik müzik)
(örümcekler kaçışıyor)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(dramatik müzik yoğunlaşır)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Ah!
(güm)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Ah...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Ah...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Sanırım bozuk. Ah...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Hadi ama...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Baba, sanırım o
bacağını kırdı!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(uğursuz müzik)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Baba? Ne dediğimi duydun mu?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Evet, seni duydum.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(örümcekler kaçışıyor)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis'in nefesi kesilir)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Ah...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(örümcekler kaçışıyor)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Geliyorlar.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Artık kalmalısın
tamamen hareketsiz.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Örümcekler yalnızca size saldıracak
eğer kendilerini tehdit altında hissederlerse.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Hareket etmeyin.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Dikkatlerini dağıtacağım.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(dal çıtları)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(hışırtı)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Haydi!
(güm)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Gel ve al!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Hadi!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Hadi!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(dramatik müzik)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(güm)
Haydi, sizi küçük pislikler!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Hadi!
-Baba, hayır!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Gel ve onu al!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Biriyle dövüşmek istiyorsun,
benimle dövüş!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Gel ve onu al!
Gel ve onu al!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Kıpırdama.
-Hadi!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Hadi!
(güm)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Haydi! Gel ve beni al!
(gümbürtü)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Haydi! Kavga mı istiyorsun?
Dövüş benimle!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Hadi!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Beni takip edin, sizi piçler!
Hadi!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Hadi!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Hadi!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Buradayım! Hadi!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(örümcekler kaçışıyor)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Haydi! Beni takip et!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Hadi! Buyrun!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Ben Fareli Köyün Kavalcısıyım! Hadi!
(gümbürtü)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
İşte başlıyoruz! Buyrun!
(gümbürtü)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
İşte bu kadar, başlıyoruz!
İşte başlıyoruz! Burada!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Ah! Ahh!
(örümcek ısırması)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ah, Tanrım...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(inleme)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Tanrım...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(kötü müzik)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(inleme)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Koşmak!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(hıçkırarak)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(hıçkırarak)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(kasvetli müzik)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(hıçkırarak)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Gitmeliyiz.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Nereye gitmek?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Ne demek istiyorsun?

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Nereye gitmek?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Gidecek hiçbir yer kalmadı.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Burada kalırsak öleceğiz.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(hıçkırarak)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Bak... özür dilerim
baban hakkında,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
ve üzgünüm ada
sevdiğin sikildi.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Ama eğer o bok leke yöneticisi
O tekneye ilk ulaşan,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
o kazanacak.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Ve oldukça eminim
yaşamak istiyorsun

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
bunun olmasını engellemek için.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(gerilimli müzik)
(su damlıyor)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(homurdanarak)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(homurdanarak)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(nefes nefese)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
O şerefsiz...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Mağaraları doldurdu
beton ile.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Peki bu tuzağa düştüğümüz anlamına mı geliyor?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Eğer aşağı inebilirsen

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Sanırım bir çıkış yolu var.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Alan ne kadar dar?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Çok sıkı.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Bana bak.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Bunu yapabiliriz.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Ama...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Bana bir dakika ver.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(su damlıyor)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(daha hafif tıklamalar)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(gerilimli müzik)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(tehdit müziği)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Hadi gidelim.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Hadi gidelim. Şimdi gitmeliyiz.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(nefes nefese)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(tehdit müziği yoğunlaşır)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(daha hafif tıklamalar)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(hafif kıvılcımlar)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(dramatik müzik)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(daha hafif tıklamalar)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Sen bir annesin.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Çekip gitmek.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(su sıçratıyor)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(gerilimli müzik)
(Finca'nın nefesi kesilir)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(nefes nefese)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(suda)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(canlandırıcı müzik)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Kahretsin. Daha yakın olacağını düşündüm.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Tamam, bekle.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, sadece düşün
neye benzeyeceğini

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
eğer sen ve ben
hayatta kalan tek iki kişi onlar.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Lütfen, elimizde
onları beklemek!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Yapabilirsiniz. Ben değilim.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Mağaraları gördüm!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Ve nasıl plan yaptığını biliyorum
üzerlerine inşaat yapılmasına izin verin!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Mağaralar mı?
- Evet...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Peki planlamayı nasıl yaptık?

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
Mağaraların üzerine inşaat yapılmasına izin var mı?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Mağaralar güvenli hale getirildi.
-Nasıl?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Takip ettik
mimarın tavsiyesi.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Örümcekler mağaralardan geldi

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
yerin derinliklerinde,
kimseye zarar vermemek.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Onların evini doldurdun
betonla onları dışarı çıkmaya zorluyor.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Ve imzanız açık
o çimentonun makbuzu.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Saçmalık. Bana göster.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Ah, ah hayır.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Mektubunuz ıslandı mı?
Mahvetti, değil mi?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Ne yazık.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Görüyorsunuz, aslında ne yapıyoruz
burada var

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
mücbir sebep denir, buna
öngörülemeyen doğal bir eylemdir.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Ve tahmin et ne oldu? Bu beni temize çıkarıyor
tüm sorumluluk.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Üzgünüm!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Her şeyin kopyası bende var.
Sana yardım edeceğim.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. Ne yapıyorsun?

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Yıllardır sana yardım ediyorum.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Hatalarını gizlemek.
Senin pisliklerini örtbas etmek.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Evet, bu senin işin!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Sen iğrençsin
insanoğlu

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
ve seni küçümsüyorum.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Sen bir sonsuzluksun
Rüya çalışanı.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Peki, itmek ister misin?
bu senin kıçına mı girdi?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Yoksa senin için mi yapayım?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Tamam, çok iyi.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Ah!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Doğru, bundan bıktım.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Başaramayacaksın!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Beni izle!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Gelgitler çok güçlü!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Senin için, çünkü sen zayıfsın!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Aslında senin bütünün, senin bütünün
nesil zayıf!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Zayıfsın, tembelsin,
kendini beğenmiş!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Aslında sen...
sen o kadar kendine takıntılısın ki

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
kelimenin tam anlamıyla bunun işe yaradığını düşünüyorsun
yemeğinin fotoğrafını çekiyor

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
ve her muhteşemi paylaşıyorum
balon kafalı düşünce

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
bu senin aklına geliyor!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Sen değilsin, biliyor musun?
Siz Z kuşağı değilsiniz.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Sen genpanzesin!
Zavallısın!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Görüşürüz!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Siktir git!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Benim kuşağım çabalıyor
onların yolunu bulmak için

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
çünkü senin neslin
her şeyi berbat etti.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Ve şimdi doğa seni ısırıyor
kıçından

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
ve bundan hoşlanmıyorsun!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Evet, evet.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Hiçbir şey beni ısırmıyor!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Örümcekler yüzemez!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ah!
(dramatik müzik)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Ah!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(çığlık atıyor)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(çığlık atıyor)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, yardım et!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
HAYIR! Aaaa!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(çığlık atıyor)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Hayır!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Ahh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Peki, bunu beklemiyordum.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Hayır.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Yani, şu kaptan adam,
köpekbalıkları olduğunu söyledi.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(mesajlar pingleniyor)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Sinyal aldım!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Ben de.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Yüzbaşı Brunner'ı arayacağım
ve ona nerede olduğumuzu bildirin.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefon çalıyor)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(köpek havlaması)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Nasıl yani
o köpek hala hayatta mı?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Hayır, nasıl oluyor
<i>o</i> hala hayatta mı?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Ben iyiyim!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Ben iyiyim!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Vay, vay, vay, vay.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Sorun değil, sorun değil.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Onlar sadece...
birlikte sürüyoruz, biliyorsun

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
ara sıra kemirmek,
ama ben iyiyim.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Onlar gerçekten
güzel hayvanlar.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(tıslayarak)q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(tıslayarak)
Hayır!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Bu pek de değil
doğaya saygılı.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Ahh! Ahh! Öl!
(tıslayarak)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(tıslayarak)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Arkadaşlarımı öldürüyor.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Nasıl ölmedin?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Peki, olmanın dışında
tam bir efsane

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
inanılmaz bir kapasiteye sahip
uyuşturucu için diyebilirim ki...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(kurbağa vıraklaması)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Baston kurbağasının zehri
seni korur

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
örümceklerin zehirinden.
(kurbağa vıraklaması)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Ya öyle
ya da ben gerçekten şanslı bir çocuğum.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(gerilimli müzik)
(kurbağa vıraklaması)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Baston kurbağasını yaladın mı
babamla olma ihtimali var mı?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Ah evet. Yaşlı adam,
aktör dostum

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
Gerçekten boktan bir barla mı?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Şunu söylemeliyim ki o...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Gerçekten yalamaya kısmi.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(nefes nefese)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Baba mı?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Baba?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Baba?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Baba!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Baba?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Baba?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(canlandırıcı müzik)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(hafif müzik)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(anımsatıcı müzik)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Sevgili Clara'm.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Umarım bunu okuyorsunuzdur</i>
<i>bir kadın olarak</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>ve mutlu olduğunu</i>
<i>hayatınızda.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Umarım kendini getirebilirsin</i>
<i>beni affet</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>seni götürdüğüm için</i>
<i>bu güzel adadan.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Yapmaya çalıştık</i>
<i>evlilik işi,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>ama baban çok önemsiyordu</i>
<i>gezegeni kurtarmak hakkında</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>fazla zaman yoktu</i>
<i>başka her şey için.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Bunun biraz kulağa hoş geldiğini biliyorum</i>
<i>kalpsiz ama gerçek bu.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Hayat eğlenceli olmaktan çıktı</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>ve hayat asla</i> olmamalıdır
<i>eğlenceli olmayın.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Ölmek, uyumak.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Artık yok ve bir uykuyla

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
gönül yarasına son verdiğimizi söylemek

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
ve binlerce doğal şok
o et onun mirasçısıdır.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
Bu bir tamamlanma
içtenlikle dilemek.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Ölmek, uyumak.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Baba?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Uyumak...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
belki rüya görmek.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Evet, sorun var.
Çünkü o ölüm uykusunda,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
ne rüyalar gelebilir
karıştırdığımızda

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
bu ölümlü bobin,
bizi duraklatmalı...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Baba!
(Curtis içtenlikle güler)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Ah...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Annem seni terk etti.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Neden bana söylemedin?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Daha kötü bir şey yok
merhamet arayan bir adamdan daha.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Kötü oyuncu dışında
merhamet arayan bir adamı canlandırıyor.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Seni seviyorum baba.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Bu durumda...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Ben de beni seviyorum.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
pek emin değilim
neden hayatta olduğumu.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Baston kurbağası!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(gülüyor)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Peki, bu iyi bir şeye benziyor
Shakespeare için bir an.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Devam et o zaman.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Yıldızların ateş olduğundan şüphe et.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Güneşin hareket ettiğinden şüphe duy.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Gerçeğin yalancı olduğundan şüphe edin.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Ama sevdiğimden asla şüphem olmasın.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(canlandırıcı müzik yoğunlaşır)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Günler gördük ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Olmadığı yerde</i>
<i>görünürde bir bulut ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Her şey göründüğü gibiyken</i>
<i>yolumuza gitmek için ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Şimdi öyle görünüyor ki ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ Bu sorun</i>
<i>bulmak daha kolay ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Nasıl oynanacağını unuttuk ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Diğer günler daha kolaydı ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Kendimi kaptırdım ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Hayallerimiz kanatlarda</i>
<i>bize göstermişti ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Tüm anılar</i>
<i>paylaşırız ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Onlar burada kalacaklar ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ Ve kimse yapamaz</i>
<i>bunu elimizden alın ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Zamanda geriye gitmek ister miyim ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Zamanda geriye gider miydiniz? ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Zamanda geriye gitmek ister miyim</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Zamanda geriye gider miydiniz</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Diğer günler daha kolaydı</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Kendimi kaptırdım ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Hayallerimiz kanatlarda</i>
<i>bize göstermişti ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Tüm anılar</i>
<i>paylaşırız ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Onlar burada kalacaklar ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ Ve kimse yapamaz</i>
<i>bunu elimizden alın ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ooh ooh</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Diğer günler daha kolaydı ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Kendimi kaptırdım ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Hayallerimiz kanatlarda</i>
<i>bize göstermişti ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Tüm anılar</i>
<i>paylaşırız ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Onlar burada kalacaklar ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ Ve bunu kimse üstlenemez</i>
<i>bu bizden uzakta ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Ah ah ah ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Zamanda geriye gitmek ister miyim ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Zamanda geriye gider miydiniz? ♪</i>