1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(živahna glasba)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(glasno trkanje)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(žvrgolenje ptic in žuželk)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(ptičje trkanje)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(jezična glasba)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(listje šeleste)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(jezicna glasba se stopnjuje)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(dramska glasba)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(dramatična glasba se stopnjuje)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(živahna glasba)
<i>♪ Ogenj, jaz sem ogenj ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Baby, vžgan sem ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Ogenj, jaz sem ogenj ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Baby, vžgan sem ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Ljubi me</i>
<i>Hej, ljubi me ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Mogoče, hej, mogoče ♪</i>
Utihni!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Ljubi me</i>
<i>Hej, ljubi me ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Vsi hočejo mojo številko ♪</i>
(smeh)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Imam ga, imam ga ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Je dobro?
-Ne vem. kaj je

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Všeč mi je, všeč mi je ♪</i>
(hihitanje)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Baby, vžgan sem ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Jaz sem ogenj</i>
<i>Jaz sem ogenj ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Baby, vžgan sem ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Ogenj, jaz sem ogenj ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Tako sem navdušen, da bom prišel
na ta otok.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Slišal sem toliko lepih stvari
o tem podjetju

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
in njihovo predanost
na ekološka vprašanja.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
In zapomnite si, ljudje ...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Bodite eno z naravo.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Daj, dam ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Vzemi, jaz bom vzel ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Vau!
(Topek)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
V redu sem, v redu sem.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Vau. V redu si.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Jaz sem Mongoose, mimogrede.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Pravzaprav se izgovarja
na francoski način,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
ampak večina ljudi
kličite me gospod Goose.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Na primer, mama me kliče Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Kot, čigava mati
bi jim rekli Mong?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Veš kaj mislim?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(žurersko klepetanje)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Prav, punca?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Bi radi naredili majhen selfie?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
nimam nič proti.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Pojdi naprej.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Jebiga!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Ti prekleti kreten.
Na smrt si me prestrašil.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Pomiri se, to je aplikacija.
Sploh ni resnično.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(navijanje)
(živahna glasba se nadaljuje)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapitan: Torej, zdaj smo
približuje otoku samemu.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Kače, pajki
in škorpijoni na otoku

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
so neškodljivi,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
imamo pa super bele
v oceanu.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Še zadnji nasvet za vas,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
gobe, ki rastejo samoniklo
na tem otoku

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
so najmočnejši psihedelik
človeku poznana snov.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
To te ne spodbuja.
To je opozorilo.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Gobe ​​so torej.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(prelivanje vode)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(glasba v avli hotela)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, telefon stran, zdaj.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Zdaj!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Je to nov blazer, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
To je športna jakna.
Je manj formalen kot blazer.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Hm... ampak je lepo.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(brizganje vode)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(brenčanje)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Zakaj je ta stari kurac
pred hišo?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
On samo pomaga
dokler ne pridejo gostje.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Prav, no, nočem
on služi.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Nihče noče razmišljati o starem
ljudi, ko jedo.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, nisem ti rekel, da vlečeš
dvigni jih s prsti.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Rekel sem ti, da jih poškropiš.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
To je pesticid
Povedal sem ti o.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
V Evropi je prepovedan.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefon zvoni)
Nisem te prosil, da ga poškropiš

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
z Eifflovega stolpa, kajne?
-Halo?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Če pa toksini
priti v zemljo,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
vse bo ubilo.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Hvala.
Er, so pred rokom.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
V redu, poškropi zdaj ali pa si nazaj
za čiščenje stranišč.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefon vibrira)
David: Neverjetno.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Daj tem ljudem palec,
vzamejo miljo...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(koraki se umikajo)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(živahna glasba)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoose: Ima koga
ti kdaj povedal

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
izgledaš kot Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(gostje klepetajo)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hej, dobrodošli. zdravo

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Končno ste vsi tukaj.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Tako vesel, da te vidim. dobrodošli

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Dobrodošli v The Pearl
Hotel Haven.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
To je res, to je dragulj
v kroni

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
za Infinity Dream
Mednarodni.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
In veseli smo, da te imamo,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
največji vplivneži
na planetu,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
tukaj, da ga zaženete.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Medtem ko si tukaj,
vse je brezplačno.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Hrana, pijača, vse je brezplačno!
(smeh)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
ja Torej vse, kar bi vprašali
v zameno

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
je, da tvitaš, ti TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
hashtag svoje milijone
sledilcev

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
in, uh, Rachel, ali hočeš
mi pomagaj?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
hej hej...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Se ne pridružite zabavi?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Nisem v stranki.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Veste, moja vsebina ni
res tudi njihova vsebina.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, jaz sem Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Živjo Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-oprosti, kako ti je ime?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Adijo, Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, tako si lepa.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, punca moja...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Ja.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Ste jo poimenovali po
tvoja najljubša droga, torej?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Oprosti?
-Molly, E, MDMA, ekstazi...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ekstazi? Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne uživam drog.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Torej, kaj ustvarjate?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
jaz? Oh, nisem vplivnež.
Molly je.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly je super zvezda.
ali ne? živjo...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Fantje, gremo po vas
nekaj za pojesti.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Pridi sem, pridi sem.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
In ne pozabite, delite z drugimi
karkoli na spletu...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Do tega pridemo, Devid Hoffman
in Radiccio Nash igra)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Prišli smo do tega</i>
<i>Ja, že smo prišli do tega ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Imam celotno ekipo</i>
<i>Živim kot v filmu ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Samo pravim</i>
<i>Lahko bi živel tako ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Daj, prižgi me.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Naloži mi, naloži mi.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Vau.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Prišli smo do tega ♪</i>
daj no...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
ja! pridi no

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Poglej jih. Kot prašiči v dreku.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
No, objavljajo.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Mislim, poglejte vse oznake!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
ooh Hashtag city, baby.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Prišli smo do tega</i>
<i>Ja, že smo prišli do tega ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Prišli smo do tega</i>
<i>Oh, že smo prišli do tega</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Zakaj se omejuješ</i>
<i>Kakorkoli ... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Tolpa Mongoose.
Kaj praviš?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Si v redu, kaj?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Kaj imamo tukaj? UFC.
Ultimate Fridge Challenge.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Tukaj so samo štirje miniji.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Prišli smo do tega</i>
<i>Ja, že smo prišli do tega ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Prišli smo do tega</i>
<i>Oh, že smo prišli do tega ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Zakaj se zatikaš, glede načina</i>
<i>tvoji ljudje se premikajo ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Veliko govorite na internetu ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Tukaj imamo Finco,
moj najboljši prijatelj.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ona hoče biti
moj najboljši prijatelj tudi.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Samo še ne ve.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(godrnjanje)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
uh...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Lahko bi živel tako</i>
<i>Ampak zamočil si se ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Stavim, da čutiš</i>
<i>kot da si zakrivil ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Prišli smo do tega</i>
<i>Ja, že smo prišli do tega ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(zlovešča glasba)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(pticje žvrgolejo)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(kozje blejanje)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(kozje blejanje)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(kozje blejanje)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Vidim, da si spoznal Duncana,
moj stražar.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Potrebovali boste večjo kozo.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(smeh)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
To je zelo dobro, hm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Živjo, Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Pozdravljen, očka.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Malo prezgodaj za viski,
se ti ne zdi?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ne tega.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
To je nižinski viski,
slad za zajtrk.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Jaz bom imel vodo.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
No, to ga bo uničilo.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Samo vodo.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, res?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Hm...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Dobil sem tvoje pismo.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Bilo je kratko.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Poskušal sem zapolniti praznine,
vendar jih je bilo preveč.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(točenje viskija)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Predvidevam, da nisi
pridi vse do te poti

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
samo da me vidiš.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Tukaj sem zaradi hotela.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, nov razvoj.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Hotel Pearl Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Sranje v kroni.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Bradavica na mošnji
razkošja.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, kaj pa si,
ali zdaj pišeš potovanja?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Raziskovalno poročanje.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Vau, zvezek.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
katera si ti
Woodward ali Bernstein?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Nisem mogel pomisliti
novinarka?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Ne, pošteno, dobro narejeno.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Torej, hm...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Kakšen je torej kot?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Kako se zgradi letovišče
ko je ves otok

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
je zavarovano naravno območje?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, to je lahko.
Podkupovanje in korupcija.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Prav.
-Torej, kaj je novega?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Er, naj ugibam.
Ti, tvoj...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
tvoja peticija ni uspela.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Vaša pravna prepoved
ni delovalo.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Ampak, uh, zdaj pomislite
lahko odpihneš

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
primer korporativne zlorabe

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
proti multinacionalki
ekohotel.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Ekohotel, ki je pravkar preletel
30 vplivnežev

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
tukaj z vsega sveta.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
To je situacijska ironija,
ampak to ni Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Kaj pa,
"Hotel uniči raj

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
medtem ko je legenda West Enda
ostane prilepljen na barski stol"?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
No, to ne bi bilo točno.
Včasih padem.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Zate je vse šala,
kajne?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(bar udarci)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(vzdihne)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Kaj sem ti rekel?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Bodi prijazna.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(plesna glasba v ozadju)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
ja Tolpa Mongoose.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Si v redu, kaj?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Torej, človek na čolnu
mi je rekel

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
da gobe
ki rastejo tukaj

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
so najmočnejši na svetu.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Zdaj vem
videl si me spotikati se,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
ampak nikoli mi ni spodrsnilo.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Težko je verjeti
da so ti fantje močnejši

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
kot nizozemski uvoz
pridemo nazaj domov -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
kliči svojim trgovcem,
Chris in Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ja, veš kdo si.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Torej, vzeli bomo te
dojenčki na mali testni vožnji,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
za namene znanosti;
in za vas, moji sledilci,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
skoraj zadel milijon ljudi.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Govori z mano, Goose.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(vzdihne) Gremo.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(kašlja)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(srbenje)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(konvulzivno)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(sopihanje)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
uh...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Te so nagnusne!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Ampak me zanima.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(skrivnostna glasba)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
uh...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, sranje.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(stokanje)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Jebi me. uh...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(skrivnostna glasba se stopnjuje)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Oprostite, ali delate
za podjetje Skuša?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
sem. Zakaj, se sliši
zate ribica?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
ha! In pravijo Nemci
niso smešni.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Kaj se dogaja, fantje?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Torej sem tukaj
v hotelu Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
in vau, čudovit je
tropski raj.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Toda kot okoljevarstvenik,

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
zame je pomembno
odjaviti

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
ali je to podjetje zeleno,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
ali pa samo zeleno pranje.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
gremo

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Veliki odsesovalni ventilatorji.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
To ni dober začetek.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Sobe so tople.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Tudi prevroče.
Ampak morda zato, ker ...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Vau.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(zadiha)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
V redu, očitno
Sem ljubitelj narave

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
in vsi bi morali biti
eno z naravo,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
ampak tisto... tisto
strašen pajkovec,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
tega slabega fanta je treba ujeti
in postavi ven.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Zdaj, kot vedno pravim,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
če zdravite živali
s spoštovanjem,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
do tebe bodo ravnali spoštljivo.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Zdaj ne morete poklicati sami
ljubitelj narave

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
če ti je mar le za srčkan
mladički in mladički.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Te grde živali
potrebujejo tudi ljubezen.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(ropotanje kozarca)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(kozarec zveni)
Uh, bog!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(panično sopihanje)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Uh!
(Topek)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
V redu, izbrišimo to.
(gumb za snemanje piska)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Bili smo</i>
<i>pritožbe</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>glede klimatske naprave.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Zaprli smo ga.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Vpliva na celoten hotel.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
V tem trenutnem času imamo
nikjer nobene klime.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Ja, vem, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Ali veš, kako to vem?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>'Ker se moja jajca držijo</i>
<i>moje noge in jaz sem prekleto vijolična!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Poglej me!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Ste v črno-belem.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Verjemi mi, vijolična sem.</i>
-Rachel: <i>Je.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Popravi klimatsko napravo ali pa bom odpustil</i>
<i>prekleto veliko vas!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Brisača! Ah, bog.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(sopihanje)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Je to pajčevina?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Če bi moral staviti na to,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Rekel bi, da je nekaj ujeto
v zračniku.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
In kaj misliš, da je?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Morda podgana ali kuščar?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
mačka?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Ko sem se vrnil nazaj k težavam
z ekstraktorji,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
je pisalo relejno stikalo v zračniku
three was switched off.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Off?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Well, it might not be.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Morda gre za težavo z diagnostiko

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
saying it's the switch,
but it isn't.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
If it's a short circuit,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
lahko zapre vse,
including the Internet.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
So, er...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(skrivnostna glasba)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
No, eden od naju mora iti
v zračnike, da pogledam.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
And Mark's too fat.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Goose gasping)
(skrivnostna glasba se stopnjuje)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(music stops abruptly)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(crickets chirping)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(koraki se umikajo)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Er, are you going out?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Ne, oblečeno imam v pižamo.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Only I, I thought we might
večerjati skupaj.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Nuts and bourbon isn't a meal.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Nesmisel. To je mojih pet na dan.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Daj no, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Ne kregajmo se.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
I haven't seen you for so long.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Can't we at least have dinner?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
I'm going to meet my contact.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Tam je preprodajalec mamil
na otoku?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Imam kontakt
med osebjem

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
who has information about
the hotel's building practices.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
We're going to use it to disrupt
njihov zagon.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Spoznala boš Adija.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
On je edina oseba
na tem mestu koga briga.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
But he's the maintenance
vodja,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
torej, razen če ga boš vprašal
for a tour of the drains,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Ne razumem, kako ti lahko pomaga.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Don't wait up.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Say hi to Adi.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(suspenseful music)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(kliki stikala)
(žarnica utripa)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(ladder clattering)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(zlovešča glasba)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(kliki svetilke)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(ropotanje ventila)
(Adi gasping)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(ominous music intensifies)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(flashlight clunks)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: I don't believe
v slovarju.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
I think there's too many words.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
What I do is I take the ones
Vem, razdelil sem jih.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Like snakes, yeah?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Če vidim, da se nekdo premika hitro,
I say he's running.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Yeah, he ain't got legs,
but he's still running.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
V redu, ampak pred milijoni let,
snakes had legs.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(posmehuje se) Ne klepetaš na pol
some bollocks, you.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Ne, ne. They just became
redundant over time.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
They're legs.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin je slišal za evolucijo.
Preprosto ne verjame v to.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
No. I believe anything
when I see it.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
You can't see evolution.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Yes you can, actually.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
For example,
nosiš kremo za sončenje, kajne?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Uporabljam veliko krem.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(hihitanje)
Ed: V redu.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Nosite pa kremo za sončenje
za zaščito vaše kože

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
od hitrega temnenja.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Zaradi povečane UV svetlobe,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
vaše kožne celice
se v bistvu razvijajo.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Glej Finco, dokaz!
-Ne.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
To je vse, kar si kdaj želim!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(navdušeno zakriči)
Čas je za odhod!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Ne delaj tega.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, žal mi je.
Ne morem si pomagati.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Seveda lahko pomagaš.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, to je samo nekaj, kar počnem
ko jaz, ko sem navdušena.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
ja Zveniš kot
miška, ki teče. oprosti.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon se popači)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
haha! ja...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: V redu, vsi.
Bomo začeli

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
predstavitev
čez pet minut...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
hej kako si

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
v redu sem.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hm, če prideš
do predstavitvenega dogodka

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
in hočeš pijačo,
Jaz plačam.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
To je brezplačen bar.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ja, pošteno. To je misel
to pa šteje.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Pravzaprav se srečam z nekom.
Mogoče kasneje?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Ja, super. ja

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(zlovešča glasba)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi zadiha)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(sopihanje)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Oh...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(grozeča glasba)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
uh...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(podganji udarci)
(Adi zadiha)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(brenčanje balzama)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi vzdihne)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(ropotanje ventila)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Uh!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(dramska glasba)
(ropotanje ventila)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Uh!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(žvižganje na prepih)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(dramatična glasba se stopnjuje)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(pajki bežijo)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(grizenje pajka)
Argh! Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(panično sopihanje)
Aargh! Aaargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(grizenje pajka)
Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi se zaduši)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(regenerator škripa)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(sladka predstavitvena glasba)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>To je letovišče</i>
<i>vgrajen v džunglo.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>To je Rainforest Retreat.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>In če ste iskalec vznemirjenja,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>tega ne boste verjeli.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Pojdi z mano.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
To je šele začetek.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Smo že
postavili temelje

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
za naslednjo fazo
tega projekta.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
To je hotel, zgrajen znotraj
sama džungla.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Zavetje v deževnem gozdu.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Eko raj, seveda.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Je vendar?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Oprostite, kdo ste?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Sem samo nekdo, ki razmišlja
gradnjo hotela

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
v džungli ni naravno.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Če ste tako okolju prijazni, zakaj
sploh zgraditi na otoku?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Gradnja je prepovedana vsem
otokov v regiji.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Kako ste dobili dovoljenje?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Torej, če lahko samo rečem,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
imamo vse
ustreznih dovoljenj.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-To je sranje!
-Ljubim to dekle.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
To jezero je bilo točno
kjer zdaj vsi stojimo.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Vse te ptice so odšle!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Prav, pojdi z mano, prosim.
- Spravi se z mene!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Če se ta hotel razširi
v džunglo,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
pobil bo na tisoče vrst
rastlin in živali!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
V redu, pravkar sem, pravkar sem
spoznal, kdo si.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Tvoj oče teče
usran hotel

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
na južni strani
otoka, kajne?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Torej, kdo točno
ali ščitiš

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
otok za?
Je za divje živali?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Ali pa zase?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Ali želite obdržati celoto
mesto zate in očka?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Mala gospodična z naslovom...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Prav, pridi.
-Prav?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
prosim! Prejmi to sporočilo
svojim sledilcem!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Ta hotel ni ekološki.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>To je goljufija,</i>
<i>in krši zakon!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
To absolutno ni res.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Prosim, ne objavljajte ničesar od tega.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Kako bi lahko?
Vaš internet je neuporaben.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Če je rekla o jezeru
res je, imela bo primer.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
To je okoljska zakonodaja ZN.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Mislim, en habitat
ni mogoče uničiti zaradi drugega.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Všeč mi je protestantka.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ja, fit je.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Malo preveč je kot Greta Thunberg
zame

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Toda Ed jo hoče pojebati,
kajne, Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Kaj?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Ne, ni tako.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Kako je potem?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Ne, samo...kot prijatelji smo.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Prijatelji?
-Prijatelji?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Ali boš objavil, kaj je rekla
na vašem viru?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
ali ste

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Jebi to sranje!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Mislim, poglej, daj mi peticijo
podpisati in bom podpisal.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Daj mi zbirno pločevinko, da jo napolnim
in ga bom napolnil.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Ampak kaj ne bom naredil
je dolgočasen mojim sledilcem s tem.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Mislim, kot jaz vidim, je če
sto rožnatih flamingov

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
morajo izgubiti svoj mali ribnik

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
da lahko vozim
prekleti ferrari, oprosti,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Vozim Ferrarija.
To je brezveze.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Mislim, to je nekako
kje sem.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Mislim, mislim ...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Razumem, kaj pravi,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
ampak trajalo je leta
zgraditi to sledenje.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
In imam veliko več sledilcev

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
kot vsi skupaj
krat štiri.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh, res?
-Kaj delaš?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Greva kopat.
-Ne, ne... Aaah!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, igra 'Better')
<i>♪ Obljubim, da ne bom ljubosumen ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Ne zaslužiš si vsega ♪</i>
(kričanje)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(navijanje, jokanje)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(smeh, navijanje)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Tukaj si, Winnie?
-Da?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Dobi to lepo dekle
margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
in imel bom suho psičko.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
To je soda vodka.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Ohranja me vitko.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Jaz sem Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
- To je lepo ime.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(renčanje, renčanje)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Mislim, če hočeš
govoriti o tem

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
ljudje imajo koristi od narave...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Obožuje tega psa.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
V javnosti, ja,
ampak v bistvu je zvodnica.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Ne, resno,
ona kurba s tem psom.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Pripravlja trike
za všečke.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Za zaprtimi vrati

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
verjetno tepe
uboga žival.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Vendar ima pes še vedno več
sledilcev kot ti.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(smeh)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(strastna glasba za zabavo)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(tupanje)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Ni šans, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-O moj bog!
-Kaj za vraga?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(pljuskanje)
(smeh)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
prosim! Moram domov!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Čakaj, čakaj me!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, sranje!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Jebiga!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(čirički čivkajo)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis klepeta)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis se smeje)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(nežna glasba)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
hočeš govoriti

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Moja mama je pokopana
pod tem hotelom.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, ne, ni.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Zadnjič, ko sem bil tukaj,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Zakopal sem časovno kapsulo
z njo.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Nekaj mi je napisala,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
nekaj, kar je želela, da vem.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
In zdaj ga ni več.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Razbit na koščke.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Tako kot otok
tako zelo si ljubil.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Otok, ki ga sploh ne bi
pustite, da pridete na njen pogreb.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Prosim, Clara. Ali lahko ne storimo
celotno čarobno bedo turnejo?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Veš kaj sem si rekel
ko je mama umirala?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Ki ga niste mogli obiskati, ker
ti si bil oskrbnik.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Moral si ostati
in zaščititi otok.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Toda ko je potreboval vašo pomoč,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
nič nisi naredil.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(koraki se umikajo)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Oskrbnik...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(napeta glasba)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(pajek beži)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly joka)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly joka)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly laja)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Stop.
(Molly joka)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(grozeča glasba)
(pajek beži)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly joka)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Daj no, punca...
(Molly sopiha)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Greva ven.
(Molly joka)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Samo Nemci
lahko izumil

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
ena sama beseda za opis

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
ob užitku
v tujo bedo.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Kakšen drug Nemec
ali govoriš?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Oh, zelo dobro.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma se hihita)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, očitno.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Veš, boš
prvi angleški deček

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
s kom sem spal
kdo govori nemško?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Zakaj? Koliko angleških fantov
si spal z?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm ... Ali valižanščina šteje?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
št.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
irski?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Vsekakor ne.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Nisi ravno visok, kajne?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Jaz sem povprečna. Sem nad povprečjem.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Veš, moj bivši fant
bil je približno sedem čevljev visok.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Prava pošast.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Pošast...?
-Dvigni roke.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ja, njegove roke so bile kot ...
dvakrat večji od tvojega.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-prav ...
-Se treseš?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
št.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Sploh nisem vzel
moja oblačila dol.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Ne bo šlo
ena tistih noči, kajne?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(napeta glasba)
Kakšne noči?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Oh, zdravo.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Lahko delam s tem.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(grozeča glasba)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(pajki bežijo)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(grozeča glasba se stopnjuje)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev sopiha)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
uh...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(gumb piska)
(telefon zvoni)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Halo, recepcija?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ja, bruv... Kaj se dogaja
s to klimo?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Tako vroče je
Mislim, da bi se lahko stopil.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Oprostite, gospod. Bo</i>
<i>popravljeno do jutri.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Jutri, kaj?
<i>-Da, gospod.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Obljubi?
<i>-Dajem vam besedo.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
v redu

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
uh...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(sopihanje)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(uriniranje)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(sopihanje)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(ropotanje steklenic)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(ropotanje)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Kaj za vraga?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Živjo, Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, karkoli za vraga
tvoje ime je,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
pridi sem in pomagaj.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Imamo ščurke.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(zrušitev)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(grozeča glasba)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(sopihanje)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(potopitev)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(dramska glasba)
Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(zadiha)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
halo?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Ali kakorkoli ti je ime...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
si v redu?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(napeta glasba)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(napeta glasba se stopnjuje)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(grmenje)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(ropotanje dežja)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(grmenje)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(pretresljiva glasba)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(pticje žvrgolejo)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(grmenje)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(pticje žvrgolejo)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(ropotanje dežja)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(mračna glasba)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Ste pomislili na
ne uporabljate plastičnih steklenic?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Pravzaprav ne uporabljam
plastika sploh.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Pridobil sem jih iz morja.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(vrata hladilnika trkajo)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Kaj je z obleko?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Zelo je Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Za to sem se odločil, veš?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Butler.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Vaše orožje, gospa."

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Nisem razumel ... (smeh)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
očitno.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Najti moram Adija.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Imate kakšno idejo
kje bi lahko bil?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Ima informacije
Potrebujem, a je izginil.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Ali hočeš, da pogledam okoli,
vidim, če ga lahko najdem zate?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
To bi bilo super. Hvala.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, o čem
rekel si sinoči...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Nočem govoriti o tem.
- Tvoja mama je bila težka!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(napeta glasba)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
res?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
greš tja?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Bila je težka,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
in bil sem prekleta nočna mora.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Nič drugega mi ni žal
kako so se stvari končale med nama.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Ljubil sem tvojo mamo
zelo globoko, ampak ona...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Ali ste razmislili
kako težko

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
je bilo zato, da te ljubi?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Ko nimaš nič ljubezni
zase?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(pretresljiva glasba)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Če iščete ta čas
kapsulo, ki si jo zakopal z njo,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
potem je verjetno
na Smaragdni plaži.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Vidva sta zapravljala
veliko časa tam.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(prelivanje vode)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Okvara ventilatorja
je prekinil tokokroge.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Ti dve stvari sta povezani.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, tako je pravzaprav
samo ena velika zajeba.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi naj bi bil
za preglasitev ventilatorja

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
in dobite klimo
nazaj, ampak...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Prekleto ni.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Na razpolago imamo
samo za en vikend

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
nekaj svetovnih
največji vplivneži...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, raje imajo
izraz 'ustvarjalci'.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Prekleto mi je vseeno
če jim je ljubši izraz:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy the Bear'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Če ni WiFi-ja in oni
ne morejo prikazati svojih videoposnetkov,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
noben kurac ne pride.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Je kaj
lahko naredimo?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Ne vem.
Odpreti okno?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Ne, karkoli sem mislila
lahko storimo glede interneta.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Moral bom dobiti
na celino,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
priti do omrežnega centra
in se poveži z GCode...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jezus Kristus, nočem
cel prekleti priročnik.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Samo pojdi do kapitana Brunnerja
in ga prosite, naj vas pelje.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Ali želiš, da ga najdem?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Ne, hočem te
da jebe svojo sestro.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Ampak ... Adi ima brata.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
prav.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(vzdihne)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
prisežem pri bogu,
on je prekleto zaostal.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Res ne bi smeli
reči to več.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Napaka, torej.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Tudi tega ne moreš reči.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(glasno kričanje)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Oh...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Ne povej mi nekoga
že posrala posteljo.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(dramska glasba)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
bedak...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Vau...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Vau! uh...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
uh...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(stokanje)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(sopihanje)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Torej, kaj je narobe s
njih, razen tega, da so mrtvi?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Izgleda kot sepsa.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
No, morda so bile droge, kajne?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Rekli bomo, da so bile droge.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
V redu, torej moramo dobiti,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
moramo iti naprej
tega, v redu?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Torej, imel bo
umazanija na njem,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
torej začni vohati.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Bili so ugriznjeni.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Ugriznjen?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
s čim? Kača?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
pajek.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Ne, ne.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Samo...ne.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Strupenih pajkov ni
v tem hotelu, v redu?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Sploh ni nič strupenega.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
To je politika.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
No, mislim, da ta ni
dobite e-pošto.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(napeta glasba)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
sranje!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
sranje!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Sranje, sranje, prekleto sranje!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Prav, moram jih dobiti
telesa na celino.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Je Brunner že odšel?
-Joj, joj, joj.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
kaj misliš
Nikamor ne greš.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Potrebujemo te tukaj.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
No, jaz imam dolžnost

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
skrbi za moje paciente.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Mrtvi so.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Vedeti moram, kaj jih je ugriznilo.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Nič jih ni 'ugriznilo', prav?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Bile so droge.
On, on je ogromen narkoman.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, kajne?
- Komaj je pil.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ja, on je ogromen narkoman.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Poglej, ali sploh veš
kaj ta kraj pomeni

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
do Infinity Dream
Mednarodno, kaj?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
To je kraj sanj
naj bi se uresničile.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
To je raj, kajne?
Sploh nimamo stenic.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Ti, ti pričakuješ, da bom verjel
tisti prekleti pajek

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
ugriznil in ubil tega človeka
in ta ženska?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Da, David,
to pravim.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
In če ne bomo izvedeli
katera vrsta je bila,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
več ljudi bo umrlo.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
V redu, to je moj projekt,
moj projekt,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
od začetka
do iskanja lokacije

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
do najema
in streljanje, v redu?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
Sklepam
da te lahko odpustim.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Da, razumem, David. Hvala.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Toda jahta je že odšla.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Oh, in tam smo.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Torej, tako ali tako ne moremo storiti ničesar.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Torej, odšli bomo
ta dva tukaj

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
dokler vplivneži ne izginejo.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
In potem, potem lahko
obrni to mesto

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
v prekleti CSI, kar me zanima.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Oh...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Kako dolgo preden se ta dva začneta,

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
veš...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Pravzaprav ne odgovarjaj na to.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(koraki se umikajo)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(vrata se zaprejo)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(napeta glasba se stopnjuje)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Uspelo mi je
za preglasitev blokiranega ventilatorja

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
in sem reprogramiral
zaporedje ventilatorjev.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Naj Adija vklopi
nadzorno ploščo.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
To bi moralo spodbuditi navijače
in klimatsko napravo nazaj.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Ampak ne najdem Adija.
-Potem boš moral to storiti!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Odpluti moram na celino
ali nihče ničesar ne objavi.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Nisem tehnični.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Ti nisi nič.
Pritisni prekleti gumb!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Toda kateri gumb?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Kam sem dal ta vžigalnik?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ste odprti?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, pravzaprav ne.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Dobil sem nalogo
s strani moje hčerke.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ima zmaja, ki ga moram ubiti
pridobiti nazaj njeno ljubezen.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Hočem samo steklenico vode.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
ah

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
vzemi.
Ne dotikam se stvari.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
na zdravje

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (požiranje) Mm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(posmehuje se) Bil sem na omaki,
imamo?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Er, ja. No, ne.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
No, moški na čolnu
rekel, da gobe

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
ki rastejo na tem otoku
so najmočnejši na svetu.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Jaz sem naredil napako
da bi jih nekaj pojedel, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
No, občudujem vaš pogum,
mladi gospod.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ja.
-To so neprijetne gobe.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Res malo podoben sebi.
(smeh)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Kaj pa če bi ti rekel

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
da je najbolj divja naravna visoka
na otoku

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
v resnici niso gobe.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
huh Kaj je potem?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Trsne krastače.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane kaj?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Trsna krastača.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Se želiš res naduhati?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Liži hrbet enega
tistih nesramnih bednikov.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Oh, kaj se zgodi?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Je kot najmočnejša kislina
pomešan s ketaminom

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
in mikrodozo smacka.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
To bo vplivalo na vaš motor
funkcije pa.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Hodil boš, kot si
nimaš kosti v nogah.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Sliši se res zabavno
za moj vir.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Ljudje plačujejo za gledanje
se prevrneš?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ja, skoraj imam
milijon sledilcev

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
ki me radi vidijo
čim bolj zjeban.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Tukaj pogrešam trik.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
heh

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Kje najdem te krastače?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Nikoli nisem bolan.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Mislim, da so zamenjali
do lastne blagovne znamke.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(posmehuje se) Gary, bolan si
ker si preveč pil.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
To je bedarija.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Umil si obraz v posnetkih.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
o ja...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Imel si nego obraza z vodko.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ja, tega se spomnim. ha

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Zajebal si jo, kajne?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Trčil vanjo ...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
na poti nazaj v mojo sobo.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Ena beseda, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Razočaranje.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Ne bodi tak.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Zakaj delaš
opravičilo meni? meni je vseeno.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Teci naprej.
Tvoja punca te čaka.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
V redu.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(barska glasba v ozadju)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Živjo.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma in Gary klepetata)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
zdravo Si videla mojega psa, Molly?
Le petit chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Ne, oprosti.
-Ne? Molly!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hej, si videl Molly?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Ne, in če bi imel,
Jaz bi jo utopil.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
oprosti?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Ne, ampak če to storim,
ti bom sporočil.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(prelivanje vode)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(grabljenje peska)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (zadiha)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Zadnjič, ko sem te videl,
tako velik si bil.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Zdaj si ženska!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Zelo mi je žal.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Kaj so naredili
na svoj otok.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Moj otok?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Ni moj.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Tudi to telo ni moje.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Sposodil sem si ga.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
No, vsekakor je
ne njihov.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Klara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Želja po lastništvu
in nadzirati stvari

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
vodi v navezanost,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
korenina vsega trpljenja.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Lahko samo izgubiš
česar se oklepaš.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Pusti to.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(napeta glasba)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Ko pajki</i>
<i>so izvrženi</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>iz svojega naravnega doma,</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>kot vsaka druga žival,</i>
<i>našli bodo novega.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Pridejo se gret, parit,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>in hraniti;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>in večinoma,</i>
<i>udobno življenje poleg nas.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(trkanje)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Odprto je!
(vrata se odprejo)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Pajki običajno napadajo samo</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>če se počutijo ogrožene</i>
<i>ali stisnjen v kot.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Pusti ga tam. Er, usmiljenje.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Obstaja več kot 50.000 vrst</i>
<i>pajka.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Mnogi so samotarji, nekateri pa</i>
<i>bo lovil v tropu.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Dlake na nogah</i>
<i>so sproščeni</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>ko je napaden ali ubit,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>prinašajo druge iz svojega paketa</i>
<i>v boj.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, srček!
<i>Maščevanje narave je neprizanesljivo.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, srček!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly joka)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(napeta glasba)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? si tukaj

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, srček? Molly?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(grozeča glasba)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(kričanje)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Pleši, če hočeš ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Pretresite, če želite ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Premakni se, če hočeš ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Hočeš</i>
<i>Hočeš ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Pleši, če hočeš ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Pretresite, če želite ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Premakni se, če hočeš ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Hočeš</i>
<i>Hočeš ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Hej ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Ti si
Daniel Lobel (drame)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Nisem videl Adija
od včeraj.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara ga je iskala.
Tudi jaz ga nisem videla.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Imamo veliko
vendar tehnične težave.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Mislim, da ima polne roke dela.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: No, bodi pozoren
zame, bi?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ja. te pokličem
če ga vidim.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Hvala, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Pozdravi svojega očeta.
-Oh, hvala.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Ko pride skozi</i>
<i>Vedo, kaj storiti ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Kraljica in G</i>
<i>Raje naredite prostor ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Dišijo po bangolinu,</i>
<i>moj parfum</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Ja, moj čas je</i>
<i>Ja, v razcvetu sem ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Preverite to</i>
<i>Preveri to ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Uničil jo bom</i>
<i>Uniči ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Živeti kot razkošno</i>
<i>Razkošno ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Pravzaprav ni pomembno</i>
<i>Kaj rečejo ali naredijo ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Pleši, če hočeš ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Pretresite, če želite ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Vstani zdaj</i>
<i>Premakni se, če hočeš ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Hočeš</i> ♪
(brenčanje)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(krastača kvaka)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
hej Našli ste enega!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Oglejte si jo.
Ona je lepotica.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Verjetno mi bo žal
sprašujem to,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
ampak, um, kako veš
je ona?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
ah Samo kličem
ona ženska

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
ker mi ideja ni všeč
lizati moški hrbet.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Tu potegneš črto?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
ja

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Preverite jo.
(krastača kvaka)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Vau.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Nisem smešen, ja,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
ampak sem se lizal
ta veliki zeleni plen

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
že pol ure,
in ne čutim ničesar.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Potrpežljivost, moj fant.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
tukaj ...
(krastača kvaka)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
smem

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
ja Izloči se.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(krastača kvaka)
prav...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(lizanje)
(krastača kvaka)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hej, imaš nekaj dobrega
tehnika tam, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ja, poglej to.
Všeč ji je.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hej... to je moj prvi seks v troje.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(krastača kvaka)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(zlovešča glasba)
(pajki bežijo)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Prvi so bili tukaj,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
ampak otočani
ne poznajo svojih pravic.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
vem.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
V redu, ampak če tvoj oče
tukaj vodi hotel,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
ne vpliva tako
tvoj argument?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Moj oče je nehal igrati
postati okoljevarstvenik.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Njegovo mesto je bilo zgrajeno tako filmsko
posadke bi lahko ostale tukaj

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
in preučiti divje živali,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
torej ne, ne gre.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Tukaj imam kontakt.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Nikjer ga ne najdem.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
potrebujem pomoč

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Ali ne bi smel biti
naravoslovec?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Gospod Eko bojevnik?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
To bi lahko bila tvoja zgodba.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Lahko bi ga pomagal zlomiti.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
poglej ...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Ne rečem tega
Nočem pomagati, ampak...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Zavzemam se za pozitivne stvari,
veš

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Objavljam o lepoti življenja,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
ne tako negativno
doomwatch stvari.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
In poleg tega imam, veš ...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponzorji, torej...
-Mm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
In nočeš
gugati čoln,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
in ni všečkov
na koncu sveta.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Ti si šala.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Ti si tak kot
ostali.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Imaš cel svet
spremljam vsak tvoj korak,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
zadržuje vsako tvojo besedo.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Lahko bi bil sila dobrega,
ampak... skrbi samo zase.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
V redu, počakaj ...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
poglej ...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
ti bom pomagal.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
prav?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(napeta glasba)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Torej, v tej lopi smo
ker...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Rekel je, da ima nekaj dokazov.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
To je njegova pisarna,
tak kot je.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(brskanje)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Kje bi ga hranil?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Mora biti na e-pošti.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Mislim, nihče ne dela sranja
na papirju več.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Ne, ne za kaj takega.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digital je preveč... porozen.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Rekel je, da je imel nekaj telesnega
dokaz, ki pomaga dobiti pika.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(brskanje)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Kaj imaš tam?
- To je potrdilo ...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Podpisal David.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Za cement?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Veliko tega.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
No, mislim,
to ni nezakonito.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Zakaj je potem skrito?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Ampak ne gradite hotelov
s cementom?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Da, razumeš.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Torej, ali ne postane manj
kadeče se pištole

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
in več kot ... vodna pištola?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(smeh)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, ali greš na veliko zmenkov?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
št.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
ali ti

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Nekaj ​​časa ne.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
In kaj bi bil zmenek
videti kot za nekoga kot si ti?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, veš, pojdi na pohod,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protest proti nafti,
ležal na cesti.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(smeh)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Mogoče bi se lepili sami
skupaj na cesto.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Seveda, če ste za to.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
poglej ...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Vem, da zvenim kot zlomljen
zapis o vsem tem.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Ne, poglej, razumem.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Za vas je pomembno.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(grozeča glasba)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Jebiga...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
hej Hej, hej ...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Nima utripa!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Začnite stiskati tukaj!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Začnite stiskati njegove prsi.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hej, hej, hej.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
pridi no Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(hlipajoče) Prosim, ne umri!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Pogoltnil si je jezik!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(dramska glasba)
Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed sopiha)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(blazno sopiha)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Uh! Uh!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(blazno sopiha)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Uh!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
To je drugi od teh
Ubijal sem, odkar sem tukaj!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Tako so agresivni!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Jebiga!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
pazi!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(grozeča glasba se stopnjuje)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(pajki bežijo)
Ah! Aaah! ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(pajki grizejo)
Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(pajki grizejo)
Aaargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(pajki grizejo)
Aaargh...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(dramatična glasba se stopnjuje)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Samo pritisni na gumb, pravi.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(brnenje klimatske naprave)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(klimatska naprava glasno brneče)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(napeta glasba)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(ropotanje)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Prekleto...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(glasno ropotanje)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(dramska glasba)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(ropotanje v zračniku)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(dramatična glasba se stopnjuje)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(brnenje klimatske naprave)
Oh, David, deluje.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Oh...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Oh, hvala Kristusu.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(brnenje klimatske naprave)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Aleluja.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, znebi se
teh pajčevin.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, kaj za vraga
dela tukaj?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Kaj za vraga
delaš tukaj?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Iščem stranišče
blokirati.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, tako si poln sranja,
to ne bi smelo biti težko.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Kaj hočeš?
-Iščem Adija.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, končno nekaj
imava skupno.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(sopihanje, sopihanje)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
o moj bog...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark sopiha, sopiha)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Prekleto...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Jaz...rabim ekipo za čiščenje,
tukaj, zdaj!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(sopihanje)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Bi imeli srčni infarkt

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
ob svojem prekletem času. Kaj?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Na tisoče jih je
barabe!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Pozdravljeni, poglejte, jaz sem Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Zdaj pa oprostite, posebej
katere barabe?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(Topek)
(slutnja glasbe)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(godrnjanje)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Uh! Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Isuse...
-Uh! Spravi jih z mene!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urh! Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(dušenje)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
sranje! sranje!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(glasba slutnje se okrepi)
David: Jezus Kristus.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uh!
-Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Kaj za vraga?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(histerično kričanje)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(ventilacija)
(pajki polivajo)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(grozna glasba)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(podivjana glasba)
Uh... Uh!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(kričanje)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(glasno kričanje, panika)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(pajki švigajo)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(kričanje)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(grozeča glasba)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(pajki bežijo)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(kričanje)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(glasno kričanje)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(dramska glasba)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(kričanje in kričanje
nadaljuje)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Živim svoje življenje</i>
<i>kot superzvezda ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Zelo lepo izgledaš</i>
<i>manekenka, ja, manekenka ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Baby, vseeno mi je</i>
<i>kdo si ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Hočem samo sladoled</i>
<i>in loto tesen ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Ker ne znam lagati</i>
<i>Stresel se bom ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Do 69. leta</i>
<i>Ne morem lagati ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Zmajal bom z ritjo</i>
<i>Do 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Šampanjec sanja, vendar</i>
<i>denarnica za soda pop ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Govoriš velike igre ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Ampak brez denarja si</i>
<i>Torej ga nočem ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Oglejte si edino stvar</i>
<i>to je pomembno, pomembno ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Kaj za vraga?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Ne bom padla
spet za to sranje.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(kričanje)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ To mi je všeč</i>
<i>Ja, to je tisto, kar hočem ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(pridušena glasba)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(kričanje)
(zlovešča glasba)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(kričanje)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(sopihanje)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
sem! pridi no

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(kričanje)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(dramska glasba)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(dušenje)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(kričanje)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Tukaj notri!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Zapri vrata!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Zapri vrata!
-Ja!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Ti! Rad bi naredil uradno
prekleta pritožba!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
To ni kul!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
oče!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Zapri vrata!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Zapri prekleta vrata!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Kaj za vraga je bilo to?
-pajki.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Vem, ampak kot,
veliki prekleti psiho pajki!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
si v redu

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Ta hotel je prekleta šala.
Resno, to je prekleta šala.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: To je slabo.
To je res slabo.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Kot, ne moreš
osnove, kot je internet

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
ali klimatsko napravo,
ampak pajki ubijalci?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ja. Sploh ni problema.
-V redu, vsi, bodite mirni. Ja?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Preverite drug drugega. Prepričajte se
niso na tebi.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Toda kako vemo
je ta soba varna?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
No, mi ne.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Varen je kot vreča
narejen iz njegovega ura.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Resno, to je ena zvezda,
TripAdvisor. Ena zvezdica.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-To ni pošteno!
-Ni pošteno?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Ljudje umirajo!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Gotovo ste vedeli
tukaj so bili pajki!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Ne bodi tako prekleto smešen.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Najprej sem vedel za
strupeni pajki

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
je bilo približno pet prekletih minut
nazaj kot vsi ostali!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Bolje upaj, da je to res.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(zlovešča glasba)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Mini bar je sramota.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
In na milijone pajkov je
poskuša ubiti. Milijoni!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Ne gre za milijone
pajkov. To je peščica.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
uh...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(kričanje)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... Oh, sranje!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(kričanje)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jezus Kristus!
(pajek beži)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(pajek beži)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Oh...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(kričanje)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(razbijanje)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Pusti, pusti pohištvo!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Pridobite pajka!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Ste ga dobili?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(dramska glasba)
Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(kričanje)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(zadiha)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(pajek beži)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh, ja. Oh, super.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Odlično delo.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Kaj boš zdaj naredil?
Dati ven?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Prekleto ubijmo barabo.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Zakaj? Tisoč jih je
več tam zunaj

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
da zavzame svoje mesto.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Dobrodošli na Spider Island!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
To ni Spider Island!
Sploh se ne šali!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
To sranje se drži.
In ne objavljajte tega!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Priložnost bi bila dobra stvar.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Sonce, morje in pajki!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Rezervirajte zdaj, da se izognete
razočaranje!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(hihitanje)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
oprosti.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Tako si zajeban.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Nikoli nisem videla
to vrsto prej.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: To je zato, ker ni
od tod okrog.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
To je priseljenec.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Oh, vau. res?
(izkrivljanje govora)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Ko vse drugo odpove,
kriviti priseljence?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Poglej pot
uporablja mandibule.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(izkrivljanje govora)
(Curtis sopiha)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(odmeva) Finca: Mandibule...
mandibule...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Poglej moje prste...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hipnotična glasba)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
oče?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
o čem govoriš
Tvoje roke so v redu.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Nekoč sem delal z Richardom Kielom.
Imel je tako velike roke.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
-Čeljusti.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Ne film, lik
v Vohunu, ki me je ljubil.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Človek z zlatimi zobmi. Aaargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Bil je tudi v Moonrakerju.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Ne Moonraker 2,
nadaljevanje, tisto...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
in niso posneli nadaljevanja.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Čeprav je producent govoril
o snemanju nadaljevanja, ne...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Oče, koliko
si moral piti?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Prisežem, nisem imel nobenega...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Oh sranje!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(smeh)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Lizal sem trsno krastačo!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Zakaj?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Ali lahko kaj rečem

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
to bi odgovorilo
to zadovoljivo?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Bog, idiot!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
To je pošteno.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Kako bomo
z otoka?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Ali ni nujnega
trda linija?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Vse komunikacije so prekinjene.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Kaj pa jahta, s katero smo prišli?
-Gary: Lahko vozim jahto.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Mislim, da misliš 'jadro'.
-Hm, ne kolega.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Moj očka ima jahto. Ti voziš.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Seveda, prekleti.
-Torej je to!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Ne. Ni jahte.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Priplulo je na celino
danes zjutraj.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell je odšel
popraviti internet.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
super Torej lahko umremo na spletu.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(hihitanje) Oprosti. Spet.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Nihče ne bo umrl, prav?
Ta soba je varna.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Torej, vse, kar bomo naredili, je
sedeli bomo tukaj,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
počakali bomo tukaj
dokler ne pride pomoč.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Oh, in kaj?
Jebi vse svoje goste in osebje

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
kdo tam zunaj umira?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Karkoli se je zgodilo kapitanu
potopil s svojo ladjo?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Bil je prekleti idiot
in umrl je.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Imam čoln.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Očka, tvoj čoln je
dobil luknjo v njem.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Imam še en čoln.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Večji čoln.
-Res?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Imam čoln
v Emerald Cove.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
V resničnem svetu,
ali se spotikaš?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(smeh)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (zadiha)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
kam greš

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Verjetno je najbolje
ne vprašaš.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
v redu V redu, to je torej načrt.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Gremo na Emerald Beach,
vzamemo gasilni aparat

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
in karkoli drugega
lahko spremenimo v orožje.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Kako?
Povsod po hotelu so.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Lahko gremo skozi zračnike.
-Clara: Kako to misliš?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
No, mislim, da pajki
so se skrivali tam notri.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Oni so tisto, kar je povzročilo
problem s klimo,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
in potem smo prižgali ventilatorje
in jih je razneslo.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Zdaj z oboževalci,
Mislim, da zračniki

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
sta edino mesto, kjer
pajkov ne bo.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Prav imaš.
-Seveda nima prav.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Zgubil si prekleto pamet!
-Pridi sem.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Če hočeš kakšno priložnost
pri reševanju situacije

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
in obdržati svojo službo,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
kako se trenutno obnašaš
je nekako pomembno.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
In tvoja prioriteta,
vsaj navzven,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
mora biti varnost
vaših gostov.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
ja

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
V redu, tukaj je kaj
naredili bomo.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Odprli bomo ta zračnik,
vstopili bomo,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
se bomo splazili skozi,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
bomo videli, če lahko
najti izhod,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
vzemite njegov čoln in nato pripeljite pomoč
za vse, v redu?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Naredimo to.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(napeta glasba)
(sopihanje)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(popačeni glasovi)
(sopihanje)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(histeričen smeh)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Oh...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(sopihanje)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(trkanje)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Oči, si tam?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(trkanje)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
oče? Pojdi iz stranišča.
Moramo iti!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(glasno trkanje)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Očka, daj no! Pohitite!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(sopihanje) En, dva, tri, štiri,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
pet, šest, sedem, osem, devet ...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Pojdi potem.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Jaz grem prvi.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Samo... ne odidi
moj oče zadaj. Obljuba?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
obljubim

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(dramska glasba)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(sopihanje)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hipnotična glasba)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(sopihanje)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(pajek beži)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(dušilo)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(grozna glasba)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(plitko dihanje)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(grozeča glasba)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Jebiga!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Pojdi gor,
ti neumni kurac.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Prekleta pomoč!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Uf!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(godrnjanje)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
pridi no kaj počneš

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- Moramo iti.
-Ne morem iti tja.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
kaj misliš
ne moreš noter?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Klavstrofobičen sem!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Je to izhod?
-Ja.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Karkoli vidva načrtujeta,
naredi to hitro.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Dobili bomo družbo.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis godrnja)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
V redu, poslušaj me.
Zaljubljen sem vate, v redu?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
ljubim te

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Vedno sem bil zaljubljen
s teboj in, uh...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Nikoli se mi ni zdelo
Bil sem dovolj dober zate.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Tako sem sinoči zamočil,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
in žal mi je,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
ampak želim biti s teboj.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Samo ti.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Če ne vstaneš
tam prav zdaj,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
zamudil boš zabavo
lahko imaš

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
posmehuje se mi, ker sem rekel
vse to sranje, v redu?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Zdaj pa pojdi. Prosim, pojdi.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Pojdi!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(živahna glasba)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(odmeva zračnik)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
oče? si tam

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Ja, tukaj sem!
-Si v redu?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
No, tega ne bi rekel.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Če bi imel izbiro,
Ne bi imel svoje glave

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
zataknil Davidovo rit.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Prekleto.
Ali lahko nehaš govoriti prosim?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Tvoj zadah je vnetljiv.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(sopihanje)
(ropotanje ventila)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Pretok zraka se je ustavil.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Zakaj se nihče ne premakne?
Kaj se je zgodilo?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Zakaj tukaj ni pretoka zraka?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... kaj za vraga je
ta vonj?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Vsi ostanite kjer so!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Zakaj se ustavljamo?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(vzdihne)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(dramska glasba)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Varnostno kopiraj.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Nazaj!
-Gary: Vsi nazaj!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Pojdi, pojdi! Premakni se!
- Nazaj, nazaj! Oh...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Nazaj!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Premakni se! Nazaj! hitro!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Uh!
(pajki bežijo)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(panično sopihanje)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(pajki bežijo)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(pajki grizejo)
Aaargh! uh...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(frenetično sopihanje)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(dramatična glasba se stopnjuje)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(škripanje)
Urh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(slovesna glasba)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(sopihanje, hlipanje)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(sopihanje)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
bog...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(zrušitev plošče)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
pridi no

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Uh!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David godrnja)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(zadiha)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(grozeča glasba)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(sikanje)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(brenčanje vozičkov)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Vsi navzgor! hitro!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Premakni se! Jaz to vozim.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Hitro!
-Pridi, pridi, pridi, pridi.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Hitro, hitro, hitro,
hitro, hitro.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, sranje.
-Daj no, daj no, daj no!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(gasilni aparat sika)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(pajki bežijo)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Ne morem, ne morem verjeti.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Ne morem verjeti, da je mrtev.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(mračna glasba)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Strahopetci umrejo večkrat
pred njihovo smrtjo.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Pogumni nikoli ne okusijo
smrti ampak enkrat.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Vrzi pajka vanj, boš?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Oče, zdaj ni pravi čas
za Shakespeara.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Prosim, usedite se.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Poznam bližnjico,
skozi jame.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Hitreje je.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(skrivnostna glasba)
(čivkanje žuželk)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Klara: Počakaj, počakaj, počakaj,
nehaj, nehaj!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
To je Mongoose.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Ali meditira?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Ta človek je marsikaj,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
ampak budist
ni eden izmed njih.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Mrtev je.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Morda še vedno
tista trsna krastača v njegovi torbi.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Morali bi ga rešiti.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Vsekakor ne.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(brenčanje vozičkov)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(skrivnostna glasba)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
v redu sem

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
v redu sem!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Vau, oj!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Umakni se mi iz oči,
ti mala baraba.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(brenčanje vozičkov)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Prihaja.
nehaj! Tukaj.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy upočasnjuje)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
kako daleč je

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Ne predaleč.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Lahko se prebijamo skozi jame.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(voziček piska)
kam greš

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, kaj delaš?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Kaj misliš, da počnem?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Peljem naju do čolna
da grem od tukaj.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ja, ampak zakaj gremo
tam brez njih?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Zakaj? Hočeš izstopiti?
Se pridružiš prijateljem?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Samo povej mi.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Se mi ni zdelo tako.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Glej, nisi
imeti kakršen koli smisel.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Rekla je, da obstaja bližnjica
skozi jame.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Še hitreje je.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Verjemite mi, jame
niso hitrejši.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(pticje žvrgolejo)
(napeta glasba)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Če prvi pride do čolna,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
se ti ne zdi
ga bo samo vzel?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Vsekakor.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Ne bo. Ta način je hitrejši.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Strašnejše.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(zlovešča glasba)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(čivkanje žuželk)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: To mi ni všeč.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Samo malo naprej
in lahko se spustimo,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
pojdi skozi jame,
in potem so mangrove.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
voda

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(grozna glasba)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Prekleto sranje.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
o bog...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis sopiha)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
To so...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
nepravilne pajčevine.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Kaj to pomeni?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
To pomeni, da niso
namenjena drevesom.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Nič ne bo letelo v to.
Preveč je vidno. je...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
To je gnezdo.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(slutnja glasbe)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Poglejte njegovo velikost.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenboroo mi je nekoč rekel
o teh pajkih

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
ki lovijo v tropu

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
z uporabo motnje
tehnika imenovana...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
pavji pajek.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Medtem ko ga gledaš,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
trop te napade od spodaj.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(šelestenje)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(potopitev)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
beži!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(dramska glasba)
(pajki bežijo)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(dramatična glasba se stopnjuje)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Uh!
(Topek)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
uh...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! uh...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Mislim, da je pokvarjen. uh...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, daj no...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Očka, mislim, da je
zlomila nogo!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(zlovešča glasba)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
oče? Si slišal, kaj sem rekel?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ja, slišal sem te.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(pajki bežijo)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis sopiha)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Oh...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(pajki bežijo)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Prihajajo.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Zdaj moraš ostati
popolnoma mirno.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Pajki bodo napadli samo vas
če se počutijo ogrožene.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Ne premikajte se.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Odvrnil jih bom.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(posnetki vej)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(šelestenje)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
pridi no
(Topek)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Pridite ponj!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
pridi no

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
pridi no

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(dramska glasba)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(Topek)
Pridite, mali zajebci!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Daj no!
-Oče, ne!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Pridite ponj!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Želite se boriti z nekom,
bori se z mano!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Pridite ponj!
Pridite ponj!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Ne ... premikaj se.
-Daj no!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
pridi no
(Topek)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
pridi no Pridi po mene!
(tupanje)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
pridi no Hočeš boj?
Prekleto, bori se z mano!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
pridi no

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Sledite mi, barabe!
pridi no

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
pridi no

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
pridi no

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Tukaj sem! pridi no

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(pajki bežijo)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
pridi no Sledite mi!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
pridi no Izvoli!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Jaz sem Pid Piper! pridi no
(tupanje)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
gremo! Izvoli!
(tupanje)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
To je to, gremo!
gremo! Tukaj!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Uh! Argh!
(grizenje pajka)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Oh, bog...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(stokanje)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! bog...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(zlovešča glasba)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(stokanje)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
beži!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(hlipajoče)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(hlipajoče)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(mračna glasba)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(hlipajoče)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Moramo iti.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
iti kam?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
kaj misliš

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
iti kam?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Nimaš več kam iti.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Če ostanemo tukaj, bomo umrli.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(hlipajoče)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Poglej... Žal mi je
o tvojem očetu,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
in žal mi je za otok
ki ga ljubiš je zajebal.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Če pa to sranje, vodja madežev
prvi pride do tega čolna,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
on bo zmagal.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
In sem precej prepričan
hočeš živeti

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
da se to ne bi zgodilo.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(napeta glasba)
(kaplja voda)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(godrnjanje)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(godrnjanje)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(sopihanje)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Ta kurac...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Napolnil je jame
z betonom.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Torej, ali to pomeni, da smo ujeti?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Če lahko splezaš dol,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Mislim, da obstaja pot skozi.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Kako tesen je prostor?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Tesno je.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Poglej me.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
To zmoremo.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
ampak...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Daj mi minuto.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(kaplja voda)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(lažji kliki)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(napeta glasba)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(grozeča glasba)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
gremo

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
gremo Zdaj bi morali iti.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(sopihanje)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(grozeča glasba se stopnjuje)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(lažji kliki)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(lažje iskre)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(dramska glasba)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(lažji kliki)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Ti si mati.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Pojdi stran.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(brizganje vode)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(napeta glasba)
(Finca sopiha)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(sopihanje)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(gaženje)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(navdušujoča glasba)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
sranje Mislil sem, da bo bližje.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
V redu, počakaj.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, samo pomisli
kako bi izgledalo

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
če ti in jaz
sta edina preživela.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Prosim, imamo
da jih čakam!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Lahko. nisem.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Videla sem jame!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
In vem, kako si načrtoval
dovoljenje za gradnjo na njih!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Jame?
-Ja...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
No, kako smo se lotili načrtovanja

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
dovoljenje za gradnjo nad jamami?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
- Jame so bile varne.
-Kako?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Sledili smo
nasvet arhitekta.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Pajki so prišli iz jam,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
globoko pod zemljo,
nikogar ne poškoduje.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Napolnili ste njihov dom
z betonom, ki jih iztisne.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
In tvoj podpis je vključen
račun za ta cement.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
sranje. Pokaži mi.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh ne.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Se je vaše pismo zmočilo?
Uničilo ga je, kajne?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Oh, kakšna škoda.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Vidite, kaj pravzaprav mi
imeti tukaj

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
se imenuje višja sila, ki
je nepredvideno naravno dejanje.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
In veš kaj? To me odvezuje
vse odgovornosti.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Oprostite!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Vse imam kopije.
ti bom pomagal.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. kaj počneš

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Že leta ti pomagam.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Skrivanje svojih napak.
Prikrivaš svoje zajebe.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ja, to je tvoje delo!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
No, ti si odvraten
človeško bitje

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
in jaz te preziram.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Ne moreš tako govoriti z mano.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Ti si Neskončnost
Sanjski delavec.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
No, ali hočeš potisniti
to ti je v rit?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Ali pa naj to naredim namesto tebe?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
V redu, zelo dobro.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Joj!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Prav, dovolj imam tega.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Ne bo ti uspelo!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Pazi me!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Plimovanje je premočno!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Zate, ker si šibek!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Pravzaprav tvoja celota, tvoja celota
generacija je šibka!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Si šibek, len,
obseden sam s seboj!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Pravzaprav si ...
tako, tako obseden si sam s seboj,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
dobesedno misliš, da to deluje
fotografira vašo hrano

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
in deliti vsako veličastno
mehurčasta misel

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
to ti pride v glavo!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Nisi, veš kaj?
Niste generacija Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Ti si genpanzee!
Patetičen si!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Se vidimo!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Odjebi!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Moja generacija se trudi
najti svojo pot

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
ker tvoja generacija
zajebal vse.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
In zdaj te grize narava
v rit

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
in ti ni všeč!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ja, ja.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Nič me ne grize!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Pajki ne znajo plavati!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
ooo
(dramska glasba)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Uh!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(kričanje)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(kričanje)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, pomagaj!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
ne! Aaargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(kričanje)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
ne!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
No, tega nisem pričakoval.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
št.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Mislim, tisti kapitan,
rekel je, da so morski psi.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(pinganje sporočil)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Imam signal!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
jaz tudi

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Poklical bom kapitana Brunnerja
in mu povej, kje sva.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefon zvoni)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(pasji lajež)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Kako za vraga
je ta pes še živ?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Ne, kako za vraga
je <i>on</i> še živ?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
v redu sem!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
v redu sem!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Vau, joj, joj, joj.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
V redu je, v redu je.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Samo...
jahanje zraven, veš,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
ob občasnem grižljaju,
ampak jaz sem v redu.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Samo res so
lepe živali.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(sikanje)q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(sikanje)
ne!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
To ni zelo
spoštljivo do narave.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! umri!
(sikanje)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(sikanje)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Ubija moje prijatelje.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Kako nisi mrtev?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
No, poleg tega, da je
absolutna legenda

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
z neverjetno zmogljivostjo
za droge bi rekel...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(krastača kvaka)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Strup trsne krastače
vas ščiti

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
od strupa pajkov.
(krastača kvaka)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Bodisi to
ali pa sem res srečnež.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(napeta glasba)
(krastača kvaka)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Ali si lizal trsno krastačo
slučajno z mojim očetom?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
o ja stari,
igralec fant

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
z res usranim barom?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Moram reči, da je bil...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Res delno za lizanje.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(sopihanje)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
oče?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
oče?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
oče?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
očka!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
oče?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
oče?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(navdušujoča glasba)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(nežna glasba)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(evokativna glasba)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Moja draga Clara.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Upam, da to berete</i>
<i>kot ženska</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>in da si srečen</i>
<i>v tvojem življenju.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Upam, da se lahko prinesete</i>
<i>da mi oprosti</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>ker sem te odpeljal</i>
<i>s tega čudovitega otoka.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Poskušali smo narediti</i>
<i>poročno delo,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>toda tvojemu očetu je bilo zelo mar</i>
<i>o reševanju planeta,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>ni bilo veliko časa</i>
<i>za karkoli drugega.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Vem, da se to sliši malo</i>
<i>brez srca, vendar je resnica.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Življenje ni več zabavno,</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>in življenje nikoli ne bi smelo</i>
<i>ne bo zabavno.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Umreti, spati.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Nič več in s spanjem

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
reči, da smo končali srčno bolečino

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
in tisoč naravnih pretresov
to meso je dedič.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
To je izpolnitev
pobožno zaželeti.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Umreti, spati.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
oče?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
spati ...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
morda sanjati.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ja, tu je težava.
Kajti v tem spanju smrti,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
kakšne sanje lahko pridejo
ko smo se premešali

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
ta smrtna tuljava,
mora nas ustaviti ...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
oče!
(Curtis se prisrčno nasmeje)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Oh...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mama te je zapustila.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Zakaj mi nisi povedal?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Nič hujšega
kot človek, ki išče usmiljenja.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Poleg slabega igralca
igra človeka, ki išče usmiljenje.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Rada te imam, očka.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
V tem primeru ...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
tudi jaz se ljubim.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Nisem čisto prepričan
zakaj sem živ.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Trsna krastača!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(smeh)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
No, to se zdi dobro
trenutek za Shakespeara.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Pojdi potem.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Dvomiš, da so zvezde ogenj.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Dvomim, da se sonce premika.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Dvomi v resnico, da bi bil lažnivec.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Ampak nikoli ne dvomi, da ljubim.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(poživljajoča glasba se stopnjuje)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Videli smo dneve ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Kjer ga ni bilo</i>
<i>oblak na vidiku ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Ko so se stvari samo zdele</i>
<i>da gremo svojo pot ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Zdaj se zdi ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ To je težava</i>
<i>lažje najti ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Pozabili smo, kako se igra ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Tisti drugi dnevi so bili lažji ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Zaneslo me je ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Na krilih naše sanje</i>
<i>nam je pokazal ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Vsi spomini</i>
<i>delimo si ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Tukaj so, da ostanejo ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ In nihče ne more</i>
<i>vzemite to stran od nas ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Ali se želim vrniti v preteklost ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Bi se vrnili v preteklost ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Ali se želim vrniti v preteklost</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Bi se vrnili v preteklost</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Tisti drugi dnevi so bili lažji</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Zaneslo me je ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Na krilih naše sanje</i>
<i>nam je pokazal ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Vsi spomini</i>
<i>delimo si ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Tukaj so, da ostanejo ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ In nihče ne more</i>
<i>vzemite to stran od nas ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ooh ooh</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Tisti drugi dnevi so bili lažji ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Zaneslo me je ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Na krilih naše sanje</i>
<i>nam je pokazal ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Vsi spomini</i>
<i>delimo si ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Tukaj so, da ostanejo ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ In nihče ne more vzeti</i>
<i>to stran od nas ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Ali se želim vrniti v preteklost ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Bi se vrnili v preteklost ♪</i>