1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(levende musikk)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(høyt dunding)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(fugler og insekter som kvitrer)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(fugletrilling)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(senkende musikk)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(blader som rasler)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(Irriterende musikk forsterkes)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(dramatisk musikk)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(dramatisk musikk intensiveres)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(levende musikk)
♪ Fire, I'm fire ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Baby jeg er tent ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Fire, I'm fire ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Baby jeg er tent ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Elsk meg
Hei, elsk meg ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Kanskje, hei, kanskje ♪
Hold kjeft!
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Elsk meg
Hei, elsk meg ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Alle vil ha nummeret mitt ♪
(latter)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Jeg har det, jeg har det ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Er det bra?
-Jeg vet ikke. Hva er det?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ Elsker det, jeg elsker det ♪
(fniser)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Baby jeg er tent ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Jeg er brann
Jeg er fyren ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Baby jeg er tent ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Fire, I'm fire ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Jeg er så spent på å komme
til denne øya.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Jeg har hørt så mye bra
om dette selskapet
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
og deres engasjement
til økologiske spørsmål.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Og husk, folkens...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Vær ett med naturen.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Gi det, jeg skal gi det ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Ta den, jeg tar den ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Huff!
(dunk)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Jeg har det bra, jeg har det bra.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Wow. Du har det bra.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Jeg er Mongoose, forresten.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Det er faktisk uttalt
den franske måten,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
men folk flest
kall meg Mr Goose.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Som, mamma kaller meg Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Som, hvis mor
ville kalle dem Mong?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Vet du hva jeg mener?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(festprat)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Greit, jente?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Vil du ta en liten selfie?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Jeg har ikke noe imot.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Fortsett.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Faen!
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Din jævla drittsekk.
Du skremte meg til døde.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Slapp av, det er en app.
Det er ikke engang ekte.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(jubler)
(levende musikk fortsetter)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kaptein: Så det er vi nå
nærmer seg selve øya.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Slangene, edderkoppene
og skorpioner på øya
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
er ufarlige,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
men vi har flotte hvite
i havet.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Et siste tips til deg, eh,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
sopp som vokser vilt
på denne øya
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
er de sterkeste psykedeliske
stoff kjent for mennesket.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Det er ikke for å oppmuntre deg.
Det er en advarsel.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Sopp er det altså.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(vann skvulper)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(musikk i hotellets lobby)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, ring bort nå.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Nå!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Er det en ny blazer, David?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Det er en sportsjakke.
Den er mindre formell enn en blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Åh. Um... men det er fint.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(vann spruter)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(nynner)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Hvorfor er den gamle jævelen
foran huset?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Han bare hjelper til
til gjestene kommer.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Vel, jeg vil ikke
ham som tjener.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Ingen vil tenke på gammelt
folk når de spiser.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, jeg sa ikke at du skulle trekke
dem opp med fingrene.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Jeg ba deg spraye dem.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Det er sprøytemiddelet
Jeg fortalte deg om.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Det er forbudt i Europa.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefonen ringer)
Jeg ba deg ikke om å spraye den
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
fra Eiffeltårnet, gjorde jeg?
-Hallo?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Men hvis giftstoffene
komme ned i jorden,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
det kommer til å drepe alt.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Takk.
Eh, de ligger foran skjema.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Ok, spray nå, ellers er du tilbake
til rengjøring av toaletter.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefonen vibrerer)
David: Utrolig.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Gi disse menneskene en tomme,
de tar en mil...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(fotspor trekker seg tilbake)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(levende musikk)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoose: Har noen
noen gang fortalt deg
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
ser du ut som Pamela Anderson?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(gjestene skravler)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hei, velkommen. hallo.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Endelig er dere alle her.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Så glad for å se deg. Velkomst.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Velkommen til Perlen
Haven Hotel.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Dette er virkelig, det er juvelen
i kronen
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
for Infinity Dream
Internasjonal.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Og vi er glade for å ha deg,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
de største influencerne
på planeten,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
her for å lansere den.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Mens du er her,
alt er gratis.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Mat, drikke, alt er gratis!
(ler)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ja. Så alt vi ville spurt om
til gjengjeld
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
er at du tweeter, din TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
du hashtagger millionene dine
av følgere
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
og, eh, Rachel, vil du
hjelpe meg?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hei. Hei...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Blir du ikke med på festen?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Jeg er ikke med i partiet.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Du vet, innholdet mitt er det ikke
egentlig innholdet deres heller.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Å, jeg er Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Hei, Ed.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-beklager, hva heter du?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Hei, Ed.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, du er så pen.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, jenta mi...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Ja.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Oppkalte du henne etter
favorittstoffet ditt, da?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Tilgi?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ekstase? Nei. Nei, nei, nei, nei.
Nei, jeg bruker ikke narkotika.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Så, hva lager du?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Meg? Å, jeg er ingen influencer.
Molly er.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly er en superstjerne.
Ikke du? Hei...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Gutter, la oss ta deg
noe å spise.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Kom denne veien, kom denne veien.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Og husk, del gjerne
hva som helst på nett...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(We Gettin' To It, Devid Hoffman
og Radiccio Nash spiller)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ Har hele troppen
Lever som en film ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Bare si
Du kunne ha levd på denne måten ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Fortsett, lys meg opp.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Få det på meg, få det på meg.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Huff.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ Vi kommer til det ♪
Kom igjen...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ja! Kom igjen!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Se på dem. Som griser i dritt.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Vel, de legger ut.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Jeg mener, se på alle taggene!
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ååå. Hashtag city, baby.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Vi kommer til det
Å, vi kommer til det ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ Hvorfor du topper
På veien... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Mongoose-gjengen.
Hva sier du?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Går det bra, ja?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Hva har vi her? UFC.
Ultimate Fridge Challenge.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Det er bare fire mini her inne.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ Vi kommer til det
Å, vi kommer til det ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ Hvorfor du topper, på veien
folket ditt beveger seg ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Snakk stort på Internett ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Her har vi Finca,
min beste venn.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Hun vil være det
min beste venn også.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Hun vet det bare ikke ennå.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(gryntende)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Eh...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Du kunne ha levd på denne måten
Men du rotet rundt ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Vedder på at du føler deg
som du blåste det ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ Vi kommer til det
Ja, vi kommer til det ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(uhyggelig musikk)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(fugler som kvitrer)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(geit som blåser)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(geit som blåser)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(geit som blåser)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Jeg ser du har møtt Duncan,
min vokter.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Du trenger en større geit.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(ler)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Det er veldig bra, hm.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Hei, Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Hei, pappa.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Litt tidlig for whisky,
tror du ikke?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ikke denne.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Dette er en lavlands whisky,
en frokostmalt.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Jeg skal ha vann.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Vel, det vil ødelegge det.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Bare vann.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Å... å, virkelig?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Um...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Jeg fikk brevet ditt.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Det var kort.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Jeg prøvde å fylle ut de tomme feltene,
men det var for mange.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(helling av whisky)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Jeg tipper du ikke gjorde det
kom hele denne veien
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
bare for å se meg.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Jeg er her på grunn av hotellet.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, den nye utviklingen.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Pearl Haven Hotel.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Torden i kronen.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Vorten på pungen
av luksus.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Så hva, er du,
reiser du og skriver nå?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Undersøkende rapportering.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Oi, en notatbok.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Hvilken er du?
Woodward eller Bernstein?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Kunne ikke tenke på
en kvinnelig journalist?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Nei. Nei, greit poeng, godt laget.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Så, um...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Så hva er vinkelen?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Hvordan bygges et feriested
når hele øya
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
er et vernet naturområde?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Å, det er lett.
Bestikkelser og korrupsjon.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Korrekt.
-Så, hva er nytt?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Eh, la meg gjette.
Du, ehm, din...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
begjæringen din fungerte ikke.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Din juridiske forføyning
fungerte ikke.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Men nå tenker du
du kan blåse opp
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
en forretningsforseelsesak
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
mot en multinasjonal
økohotell.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Et økohotell som nettopp har flydd
30 influencere
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
her fra hele verden.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Det er en situasjonsbetinget ironi,
men det er ikke Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Hva med,
"Hotellet ødelegger paradiset
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
mens West End-legenden
forblir limt til barkrakk"?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Vel, det ville ikke vært nøyaktig.
Noen ganger faller jeg av.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Det hele er en spøk for deg,
er det ikke?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(stangslag)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(sukker)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Hva fortalte jeg deg?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Vær hyggelig.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(bakgrunns dansemusikk)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ja. Mongoose-gjengen.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Går det bra, ja?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Så mannen på båten
sa til meg
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
at soppen
som vokser her
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
er de sterkeste i verden.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Nå vet jeg det
du har sett meg snuble,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
men jeg har aldri sluppet.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Det er vanskelig å tro
at disse gutta er sterkere
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
enn den nederlandske importen
vi kommer hjem igjen -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
rop ut til mine forhandlere,
Chris og Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ja, du vet hvem du er.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Så vi tar disse
babyer på en liten prøvetur,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
for vitenskapelige formål;
og for dere, mine følgere,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
traff nesten en million mennesker.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Snakk med meg, Goose.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(sukker) Her går vi.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(hoster)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(kaster opp)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(kramper)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(gisper)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Eh...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Disse er ekle!
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Men jeg er fascinert.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(mystisk musikk)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Eh...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Å, shit.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(stønner)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Faen meg. Eh...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(mystisk musikk intensiveres)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Beklager, jobber du
for et selskap som heter Makrell?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
jeg er. Hvorfor, høres det ut
fishy for deg?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Og de sier tyskere
er ikke morsomme.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Hva skjer, folkens?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Så jeg er her
på Pearl Haven Hotel,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
og wow, den er vakker
tropisk paradis.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Men som miljøforkjemper,
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
det er viktig for meg
å sjekke ut
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
om dette selskapet er grønt,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
eller bare greenwashing.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
La oss gå.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Store avtrekksvifter.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Det er ingen god start.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Rommene er varme.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
For varmt, til og med.
Men kanskje det er fordi...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Wow.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(gisper)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Ok, åpenbart
Jeg er en naturelsker
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
og det burde vi alle være
ett med naturen,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
men den... den
skummel edderkoppdyr,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
den slemme gutten må fanges
og sette utenfor.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Nå, som jeg alltid sier,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
hvis du behandler dyr
med respekt,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
de vil behandle deg med respekt.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Nå kan du ikke ringe deg selv
en naturelsker
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
hvis du bare bryr deg om søte
små kattunger og valper.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Disse stygge dyrene
trenger kjærlighet også.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(skralling i krukken)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(krukken klirrer)
Åh, gud!
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(gispende panikk)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Åh!
(dunk)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Ok, la oss slette det.
(opptaksknappen piper)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: Vi har vært
har klager
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
om klimaanlegget.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Vi har fått den stengt.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Det påvirker hele hotellet.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
På dette nåværende tidspunkt har vi
ingen air condition noe sted.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Ja, jeg vet, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Vet du hvordan jeg vet det?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Fordi ballene mine klistrer seg til
beina mine og jeg er jævla lilla!
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Se på meg!
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Du er i svart-hvitt.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- Stol på meg, jeg er lilla.
-Rachel: Det er han.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Fiks klimaanlegget ellers skyter jeg
den jævla mange av dere!
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Håndkle! Ah, gud.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(gisper)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Er det et spindelvev?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Hvis jeg måtte satse på det,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Jeg vil si at noe er fanget
i ventilen.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Og hva tror du det er?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
En rotte eller en øgle, kanskje?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
En katt?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Da jeg trakk tilbake problemene
med avtrekkerne,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
det sa relébryter i ventilen
tre ble slått av.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Av?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Vel, det er det kanskje ikke.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Det kan være et diagnostikkproblem
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
sier at det er bryteren,
men det er det ikke.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Hvis det er en kortslutning,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
det kan stenge alt,
inkludert Internett.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Så, eh...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(mystisk musikk)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Vel, en av oss må gå
inn i ventilene for å se.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Og Mark er for feit.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(gåsa gisper)
(mystisk musikk intensiveres)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(musikken stopper brått)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(sirisser som kvitrer)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(fotspor trekker seg tilbake)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eh, skal du ut?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Nei, jeg har på meg pysjamas.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Bare jeg, jeg trodde vi kunne
spise middag sammen.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Nøtter og bourbon er ikke et måltid.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Tull. Det er mine fem om dagen.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Kom igjen, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
La oss ikke slåss.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Jeg har ikke sett deg på så lenge.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Kan vi ikke i det minste spise middag?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Jeg skal møte kontakten min.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Det er en narkotikaforhandler
på øya?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Jeg har en kontakt
blant de ansatte
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
som har informasjon om
hotellets byggeskikk.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Vi skal bruke den til å forstyrre
lanseringen deres.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Du møter Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Han er den eneste personen
på det stedet hvem bryr seg.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Men han er vedlikeholdet
leder,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
så med mindre du spør ham
for en omvisning i avløpet,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Jeg kan ikke se hvordan han kan hjelpe deg.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Ikke vent opp.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Si hei til Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(spennende musikk)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(bryterklikk)
(pæren flimrer)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(klatrer stigen)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(illevarslende musikk)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(lykt med fakkel)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(klatring av lufte)
(Adi gisper)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(illevarslende musikk intensiveres)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(lommelykten klirrer)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Jeg tror ikke
i ordboken.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Jeg synes det er for mange ord.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Det jeg gjør er at jeg tar de
Jeg vet, jeg spredte dem ut.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Som slanger, ja?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Hvis jeg ser en som beveger seg raskt,
Jeg sier han løper.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ja, han har ikke bein,
men han løper fortsatt.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Ok, men for millioner av år siden,
slanger hadde bein.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(håner) Du snakker ikke halvt
noen tullinger, du.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Nei, nei. De ble bare
overflødig over tid.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
De er bein.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin har hørt om evolusjon.
Han tror bare ikke på det.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Nei. Jeg tror hva som helst
når jeg ser det.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Du kan ikke se evolusjon.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Ja det kan du faktisk.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
For eksempel
du bruker solkrem, ikke sant?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Jeg bruker mange kremer.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(fniser)
Ed: Ok.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Men du bruker solkrem
for å beskytte huden din
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
fra å raskt bli mørkere.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
På grunn av økt UV-lys,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
hudcellene dine
er i hovedsak under utvikling.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Se Finca, bevis!
-Ingen.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
Det er alt jeg noen gang vil ha!
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(skriker begeistret)
Det er på tide!
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Ikke gjør det.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Å, jeg beklager.
Jeg kan ikke la være.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Selvfølgelig kan du hjelpe det.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Å, det er bare noe jeg gjør
når jeg, når jeg blir spent.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ja. Du høres ut som
en mus som viker. Beklager.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon forvrenger)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! Ja...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Ok, alle sammen.
Vi begynner
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
presentasjonen
om fem minutter...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hei. Hvordan har du det?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Jeg har det bra.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Ehm, hvis du kommer
til lanseringsarrangementet
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
og du vil ha en drink,
Jeg betaler.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Det er en gratis bar.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ja, rettferdig. Det er tanken
det teller imidlertid.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Jeg møter faktisk noen.
Kanskje senere?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
Ja, flott. Ja.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(uhyggelig musikk)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi gisper)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(gisper)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Å...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(truende musikk)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Eh...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(rotte dunk)
(Adi gisper)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(balsamen surrer)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi sukker)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(rasling av ventilen)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Åh!
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(dramatisk musikk)
(rasling av ventilen)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Åh!
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(trekkplystring)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(dramatisk musikk intensiveres)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(edderkopper som skvetter)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(edderkoppbiting)
Argh! Aaaargh!
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(panisk pesende)
Aargh! Aaargh!
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(edderkoppbiting)
Argh!
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi kveler)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(balsam knirker)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(ostlig presentasjonsmusikk)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
Dette er et feriested
bygget inn i en jungel.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
Dette er Rainforest Retreat.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
Og hvis du er en spenningssøker,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
du kommer ikke til å tro dette.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Bli med meg.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Dette er bare begynnelsen.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Det har vi allerede
la grunnlaget
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
for neste fase
av dette prosjektet.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Det er et hotell bygget innenfor
selve jungelen.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Et tilfluktssted i regnskogen.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Et øko-paradis, naturligvis.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Men er det det?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Jeg beklager, hvem er du?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Jeg er bare en som tenker
bygge et hotell
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
i en jungel er ikke naturlig.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Hvis du er så miljøvennlig, hvorfor
bygge på øya i det hele tatt?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Bygninger er forbudt på alle
av øyene i regionen.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Hvordan fikk du tillatelse?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Så, hvis jeg bare kan si,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
vi har alt
av de aktuelle tillatelsene.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-Det er dritt!
-Jeg elsker denne jenta.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Denne innsjøen var akkurat
der vi alle står nå.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Alle de fuglene er borte!
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Ok, kom med meg, vær så snill.
- Gå av meg!
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Hvis dette hotellet utvides
inn i jungelen,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
det vil drepe tusenvis av arter
av planter og dyr!
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Ok, jeg har bare, jeg har bare
innså hvem du er.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Faren din løper
et dritthotell
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
på sørsiden
av øya, ja?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Så hvem egentlig
beskytter du
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
øya for?
Er det for dyrelivet?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Eller er det for deg selv?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Vil du beholde helheten
sted for deg og pappa?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Lille frøken berettiget...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
- Ok, kom igjen.
-Høyre?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Vennligst! Få denne meldingen
til dine følgere!
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Dette hotellet er ikke øko.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
Det er svindel,
og det bryter loven!
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Det er absolutt ikke sant.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Vennligst ikke legg ut noe av det.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Hvordan kunne vi det?
Internettet ditt er ubrukelig.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Hvis det hun sa om innsjøen
er sant, hun vil ha en sak.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Det er FNs miljølov.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Jeg mener, ett habitat
kan ikke ødelegges for en annen.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Jeg liker demonstrantjente.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ja, hun er i form.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Hun er litt for Greta Thunberg
for meg.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Men Ed vil knulle henne,
gjør du ikke, Ed?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Hva?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Nei, det er ikke sånn.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Hvordan er det da?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Nei, vi er bare... venner.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Venner?
-Venner?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Skal du legge ut hva hun sa
på feeden din?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Er du det?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Faen den dritten!
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Jeg mener, se, gi meg en begjæring
å signere og jeg signerer det.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Gi meg en samleboks å fylle
og jeg skal fylle den.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Men hva skal jeg ikke gjøre
er lei følgerne mine med det.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Jeg mener, slik jeg ser det er hvis
hundre rosa flamingoer
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
må miste den lille dammen sin
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
slik at jeg kan kjøre
en jævla Ferrari, jeg beklager,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Jeg kjører Ferrari.
Det er en no-brainer.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Jeg mener, det er liksom
hvor jeg er.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Jeg mener, jeg antar...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Jeg forstår hva hun sier,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
men det tok meg år
å bygge det følgende.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Og jeg har flere følgere
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
enn dere alle sammen
ganger fire.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
- Å, virkelig?
-Hva gjør du?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Vi skal ta en svømmetur.
-Nei, nei... Aaah!
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, "Better" spiller)
♪ Jeg lover at jeg ikke vil være sjalu ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Du fortjener ikke alt ♪
(skriker)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(jubler, roper)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(latter, jubel)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Her er du, Winnie?
-Ja?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Få denne vakre jenta
en margarita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
og jeg skal ha en tynn tispe.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Det er en vodkabrus.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Åh.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Holder meg mager.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Jeg er Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
- Det er et vakkert navn.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(knurrer, japper)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Jeg mener, hvis du vil
å snakke om
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
mennesker som tjener på naturen...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Hun elsker den hunden.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
I offentligheten, ja,
men hun er i bunn og grunn en hallik.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Nei, seriøst,
hun horer ut den hunden.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Hun får det til å bli triks
for likes.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Bak lukkede dører
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
hun slår sannsynligvis
det stakkars dyret.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Men hunden har fortsatt mer
følgere enn deg.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(ler)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(lidenskapelig festmusikk)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(dunker)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Nei, Mongoose!
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
- Herregud!
-Hva i helvete?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(sprut)
(latter)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Vær så snill! Jeg må hjem!
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Vent, vent på meg!
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, shit!
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Faen!
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(sirisser som kvitrer)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis chatter)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis ler)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(øm musikk)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Vil du snakke?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Min mor er gravlagt
under det hotellet.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Å nei, det er hun ikke.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Sist gang jeg var her,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Jeg begravde en tidskapsel
med henne.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Hun hadde skrevet noe til meg,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
noe hun ville at jeg skulle vite.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Og nå er det borte.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Knust i stykker.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Som øya
du elsket så mye.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Øya ville du ikke engang
la for å komme til begravelsen hennes.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Vær så snill, Clara. Kan vi ikke gjøre det
hele den magiske elendighetsturneen?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Vet du hva jeg sa til meg selv
når mamma døde?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
At du ikke kunne besøke pga
du var vaktmesteren.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Du måtte bli
og beskytte øya.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Men når den trengte din hjelp,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
du gjorde ingenting.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(fotspor trekker seg tilbake)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Vaktmester...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(spennende musikk)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(edderkopp som svir)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly sutrer)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly sutrer)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly bjeffer)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Stopp.
(Molly sutrer)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(truende musikk)
(edderkopp som svir)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly sutrer)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Kom igjen, jente...
(Molly peser)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Vi skal ut.
(Molly sutrer)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Bare tyskerne
kunne finne på
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
et enkelt ord å beskrive
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
nyter
i andres elendighet.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Åh... Hvilken annen tysk
snakker du?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Å, veldig bra.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma fniser)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, åpenbart.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Du vet, du vil bli det
den første engelske gutten
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
som jeg har ligget med
hvem snakker tysk?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Hvorfor? Hvor mange engelske gutter
har du ligget med?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Teller walisisk?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Nei.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
irsk?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Definitivt ikke.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Du er ikke veldig høy, er du?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Jeg er gjennomsnittlig. Jeg er over gjennomsnittet.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Du vet, eks-kjæresten min
var omtrent syv fot høy.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Et ekte monster.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Monster...?
-Rekk hendene opp.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ja, hendene hans var som...
dobbelt så stor som din.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-høyre...
-Rister du?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Nei.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Jeg har ikke engang tatt
klærne mine av.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Det blir det ikke
en av disse nettene, er det?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(spennende musikk)
Hvilke netter?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Å, hei.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Det kan jeg jobbe med.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(truende musikk)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(edderkopper som skvetter)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(truende musikk intensiveres)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev gisper)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Eh...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(knappen piper)
(telefonen ringer)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Hei, resepsjon?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ja, bruv... Hva skjer
med denne air con?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Det er så varmt
Jeg tror jeg kan smelte.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Beklager, sir. Det kommer til
fikses innen i morgen.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-I morgen, ja?
-Ja sir.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
- Lover?
-Jeg gir deg mitt ord.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Greit.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Eh...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(gisper)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(tisser)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(gisper)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(flaske skrangle)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(rasling)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Hva faen?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hei, Dina...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, hva faen enn
du heter,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
kom inn her og hjelp.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Vi har kakerlakker.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(krasj)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(truende musikk)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(gisper)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(skjæring)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(dramatisk musikk)
Ah!
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(gisper)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Hallo?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Eller hva du nå heter...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Har du det bra?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(spennende musikk)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(spennende musikk intensiveres)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(torden bulder)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(klatring av regn)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(torden bulder)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(gripende musikk)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(fugler som kvitrer)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(torden bulder)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(fugler som kvitrer)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(klatring av regn)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(dyster musikk)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Har du tenkt deg om
bruker du ikke plastflasker?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Egentlig bruker jeg ikke
plast i det hele tatt.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
De hentet jeg fra havet.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(det banker i kjøleskapsdøren)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Hva er det med oppreisningen?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Det er veldig Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Jeg gikk opp for det, vet du?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Butleren.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Våpnene dine, frue."
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Jeg skjønte det ikke... (ler)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
åpenbart.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Jeg må finne Adi.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Har du noen anelse
hvor kan han være?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Han har informasjonen
Jeg trenger, men han har forsvunnet.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Vil du at jeg skal se meg rundt,
se om jeg kan finne ham for deg?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Det ville vært flott. Takk.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, om hva
du sa i går kveld...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Jeg vil ikke snakke om det.
- Moren din var vanskelig!
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(spent musikk)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Virkelig?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Skal du dit?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Hun var vanskelig,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
og jeg var et jævla mareritt.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Jeg har ikke annet enn å angre på
måten ting endte mellom oss.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Jeg elsket moren din
veldig dypt, men hun...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Har du vurdert
hvor vanskelig
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
var det for henne å elske deg?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Når du har null kjærlighet
for deg selv?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(gripende musikk)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Hvis du leter etter den tiden
kapsel du begravde med henne,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
da er det sannsynligvis
ved Emerald Beach.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Dere to pleide å bruke
mye tid der.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(vann skvulper)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Viftefeilen
har sprengt kretsene.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
De to tingene henger sammen.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Å, så er det faktisk
bare en stor jævla.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi var ment
for å overstyre viften
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
og få air con
sikkerhetskopiere, men...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Det gjorde han ikke.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Vi har til rådighet
kun for en helg
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
noen av verdens
største influencere...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Å, de foretrekker det
begrepet "skapere".
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Jeg bryr meg ikke
hvis de foretrekker begrepet:
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsekk Billy the Bear'.
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Hvis det ikke er WiFi og de
får ikke opp videoene deres,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
ingen jævel kommer.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Er det noe
vi kan gjøre?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Jeg vet ikke.
Åpne et vindu?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Nei, jeg mente hva som helst
vi kan gjøre om Internett.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Jeg må få
til fastlandet,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
komme til nettverkssenteret
og koble til GCoden...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jesus Kristus, jeg vil ikke
hele manualen.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Bare gå til kaptein Brunner
og be ham ta deg.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Vil du at jeg skal finne ham?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Nei, jeg vil ha deg
å knulle søsteren sin.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Men... Adi har en bror.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Høyre.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(sukker)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Jeg sverger til Gud,
han er jævla tilbakestående.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Du er egentlig ikke ment
å si det lenger.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Feil altså.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Det kan du heller ikke si.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(høyt skrik)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Å...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Ikke fortell meg noen
knus sengen allerede.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(dramatisk musikk)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Bollocks...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Huff...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Huff! Eh...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Eh...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(stønner)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(gisper)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Så, hva er galt med
dem, bortsett fra å være døde?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Det ser ut som sepsis.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Vel, kanskje det var narkotika, ikke sant?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Vi vil si det var narkotika.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Ok, så vi må få,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
vi må komme oss videre
av dette, ok?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Så det kommer han til å ha
skitt på ham,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
så begynn å snuse.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
De har blitt bitt.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Bitt?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Med hva? En slange?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
En edderkopp.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Nei, nei.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Bare...nei.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Det er ingen giftige edderkopper
på dette hotellet, ok?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Det er ikke noe giftig i det hele tatt.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Det er politikk.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Vel, jeg antar at denne ikke gjorde det
få e-posten.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(spennende musikk)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Shit!
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Shit!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Dritt, shit, jævla dritt!
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Ok, jeg må hente dem
lik til fastlandet.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Har Brunner dratt ennå?
- Huff, huff, huff.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Hva synes du?
Du skal ikke noe sted.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Vi trenger deg her.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Vel, jeg har en plikt
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
omsorg for mine pasienter.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
De er døde.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Jeg trenger å vite hva som biter dem.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Ingenting "bit" dem, ok?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Det var narkotika.
Han, han er en enorm narkoman.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, ikke sant?
- Han drakk knapt.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ja, han er en enorm narkoman.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Se, gjør du, vet du i det hele tatt
hva dette stedet betyr
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
til Infinity Dream
Internasjonalt, ikke sant?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Det er et sted hvor drømmer
er ment å gå i oppfyllelse.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Det er paradis, ok?
Vi har ikke engang veggedyr.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Du, du forventer at jeg skal tro
den der en jævla edderkoppen
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
bet og drepte denne mannen
og denne kvinnen?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Ja, David,
det er det jeg sier.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Og hvis vi ikke finner ut av det
hvilken art det var,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
flere mennesker vil dø.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Ok, dette er prosjektet mitt,
prosjektet mitt,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
fra starten
for å finne stedet
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
til ansettelsen
og avfyringen, ok?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
Jeg slutter
at jeg kan sparke deg.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Ja, jeg skjønner det, David. Takk.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Men yachten er allerede forlatt.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Å, og der er vi.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Så vi kan ikke gjøre noe uansett.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Så vi drar
disse to her
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
til influencerne har gått.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Og så, da kan du
snu dette stedet
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
inn i jævla CSI for alt jeg bryr meg om.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Å...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Hvor lenge før disse to starter,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
vet du...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Faktisk, ikke svar på det.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(fotspor trekker seg tilbake)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(døren lukkes)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(spennende musikk intensiveres)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Jeg har klart meg
for å overstyre den blokkerte viften
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
og jeg har omprogrammert
viftesekvensen.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Få Adi til å slå på
kontrollpanelet.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Det burde få viftene til å fungere
og air con opp igjen.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Men jeg finner ikke Adi.
- Da må du gjøre det!
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Jeg må seile til fastlandet
eller ingen legger ut noe.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Jeg er ikke teknisk.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Du er ikke noe.
Trykk på den jævla knappen!
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Men hvilken knapp?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Hvor har jeg satt den lighteren?
Ah...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Eh, er du åpen?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, faktisk, nei.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Jeg har fått et oppdrag
av datteren min.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Hun har en drage jeg må drepe
å vinne tilbake kjærligheten hennes.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Jeg vil bare ha en flaske vann.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Ta det.
Jeg rører ikke ting.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Skål.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (sluker) Mm...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(håner) Vært på sausen,
har vi?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Eh, ja. Vel, nei.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Vel, mannen på båten
sa at soppen
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
som vokser på denne øya
er de sterkeste i verden.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Jeg gjorde feilen
å spise noen få, hehe.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Vel, jeg beundrer dyktigheten din,
unge herr.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ja.
-Det er en ekkel sopp.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Litt som deg selv, egentlig.
(ler)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Hva om jeg skulle fortelle deg det
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
at den villeste naturlige høy
på øya
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
er faktisk ikke soppen.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Ikke sant? Hva er det da?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Stokkpadder.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane hva?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Stokkpadden.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Vil du bli skikkelig høy?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Slikk baksiden av en
av de klumpete buggers.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Å, hva skjer?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Det er som den sterkeste syren
blandet med ketamin
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
og en mikrodose smekk.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Det vil påvirke motoren din
funksjoner skjønt.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Du vil gå som du har gjort
har ingen bein i bena.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Høres veldig underholdende ut
for feeden min.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Folk betaler for å se
faller du om?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ja, jeg har nesten
en million følgere
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
som elsker å se meg
så jævla som mulig.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Jeg mangler et triks her.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Hehe.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Hvor finner jeg disse paddene?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Jeg er aldri syk.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Jeg regner med at de byttet
til eget merke.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
Gary, du er syk
fordi du drakk for mye.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Det er tull.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Du vasket ansiktet ditt i skudd.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Å ja...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Du hadde en vodka ansiktsbehandling.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ja, jeg husker det. Ha.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Du knullet henne, gjorde du ikke?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
truffet henne...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
på vei tilbake til rommet mitt.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Ett ord, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Skuffende.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Ikke vær sånn.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Hvorfor lager du
unnskyldninger til meg? Jeg bryr meg ikke.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Løp med.
Kjæresten din venter.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Fin.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(bakgrunnsmusikk)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Hei.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma og Gary chatter)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Hei. Har du sett hunden min, Molly?
Le petit chien?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Nei, beklager.
-Ingen? Molly!
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Å, hei, har du sett Molly?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Nei, og hvis jeg hadde
Jeg ville druknet henne.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Beklager?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Nei, men hvis jeg gjør det,
Jeg skal gi deg beskjed.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(vann skvulper)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(sandrive)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Clara! (gisper)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Sist gang jeg så deg,
du var så stor.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Nå er du kvinne!
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Jeg er så lei meg.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Hva de har gjort
til øya din.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Øya min?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Den er ikke min.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Selv denne kroppen er ikke min.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Jeg har lånt den.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Vel, det er det definitivt
ikke deres.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Clara...
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Ønsket om å eie
og kontrollere ting
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
fører til tilknytning,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
roten til all lidelse.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Du kan bare tape
hva du klamrer deg til.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
La det gå.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(spennende musikk)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: When spiders
blir kastet ut
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
fra deres naturlige hjem,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
som alle andre dyr,
de vil finne en ny.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
De kommer for å holde varmen, for å parre seg,
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
og å mate;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
og for det meste,
bor komfortabelt ved siden av oss.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(banker)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Det er åpent!
(døren åpnes)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
Edderkopper vil vanligvis bare angripe
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
hvis de føler seg truet
eller i hjørnet.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Bare la det ligge der. Eh, takk.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Det er over 50 000 arter
av edderkopp.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Mange er ensomme, men noen
vil jakte i flokk.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
Hårene på bena deres
er utgitt
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
når angrepet eller drept,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
ta med andre av flokken sin
inn i kampen.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, baby!
Naturens hevn er uforsonlig.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, baby!
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly gaper)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(spennende musikk)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? Er du her?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, baby? Molly?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(truende musikk)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(skriker)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Stå opp nå
Dans hvis du vil ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Stå opp nå
Rist hvis du vil ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Stå opp nå
Flytt hvis du vil ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Du vil
Du vil ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Stå opp nå
Dans hvis du vil ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Stå opp nå
Rist hvis du vil ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Stå opp nå
Flytt hvis du vil ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Du vil
Du vil ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Hei ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Du gjør du
av Daniel Lobel spiller)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Jeg har ikke sett Adi
siden i går.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara lette etter ham.
Jeg har heller ikke sett ham.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Vi har mange
tekniske problemer, men.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Jeg antar at han har hendene fulle.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Vel, hold et øye
for meg, ville du?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Ja. Jeg ringer deg
hvis jeg ser ham.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Takk, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- Si hei til faren din.
-Å, takk.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Når det kommer gjennom
De vet hva de skal gjøre ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Dronningen og G
Bedre å få plass ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ De lukter bangolin,
min parfyme ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Ja, det er min tid
Ja, jeg blomstrer ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Sjekk dette
Sjekk dette ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Jeg er i ferd med å ødelegge den
Knuste det ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Lever som overdådig
Overdådig ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Det spiller ingen rolle
Hva de sier eller gjør ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Stå opp nå
Dans hvis du vil ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Stå opp nå
Rist hvis du vil ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Stå opp nå
Flytt hvis du vil ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Du vil ♪
(surrende)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(padde kvekker)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hei! Du fant en!
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohhohoho!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Ta en titt på henne.
Hun er en skjønnhet.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Jeg kommer nok til å angre
spør om dette,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
men hvordan vet du det
er det en hun?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Jeg bare ringer
hun er en kvinne
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
fordi jeg ikke liker ideen
å slikke en manns rygg.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Trekker du grensen der?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ja.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Sjekk henne ut.
(padde kvekker)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Wow.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Jeg er ikke morsom, ja,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
men jeg har slikket
denne store gamle, grønne støvelen
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
i en halvtime nå,
og jeg føler ingenting.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Tålmodighet, gutten min.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Her...
(padde kvekker)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohhohohoho.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Kan jeg?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ja. Slå deg selv ut.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(padde kvekker)
Ok...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(slikker)
(padde kvekker)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hei, du har noe bra
teknikk der, hehehe.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ja, se på det.
Hun liker det.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hei... det er min første trekant.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(padde kvekker)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(illevarslende musikk)
(edderkopper som skvetter)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: De var her først,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
men øyboerne
kjenner ikke rettighetene deres.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
det gjør jeg.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Ok, men sånn hvis faren din
driver et hotell her,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
påvirker ikke den slags
argumentet ditt?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Faren min sluttet å opptre
å bli miljøforkjemper.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Stedet hans ble bygget så film
mannskaper kunne bli her
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
og studere dyrelivet,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
så nei, det gjør det ikke.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Jeg har en kontakt her.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Jeg finner ham ingen steder.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Jeg trenger hjelp.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Skal du ikke være det
naturfyren?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Mr Eco Warrior?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Dette kan være din historie.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Du kan hjelpe til med å bryte den.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Se...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Jeg sier ikke det
Jeg vil ikke hjelpe, men...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Jeg handler om det positive,
vet du?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Jeg legger ut om livets skjønnhet,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
ikke så negativt
doomwatch ting.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Og pluss at jeg har, vet du...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsorer, så...
-Mm.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Og du vil ikke
rock båten,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
og det er ingen likes
ved verdens ende.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Du er en spøk.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Du er akkurat som
resten av dem.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Du har hele verden
følger hver bevegelse du gjør,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
henger fra deg hvert ord du sier.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Du kan være en kraft for det gode,
men... du bryr deg bare om deg.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Ok, vent...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Se...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Jeg skal hjelpe deg.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Greit?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(spennende musikk)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Så vi er i dette skuret
fordi...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Han sa at han hadde noen bevis.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Dette er kontoret hans,
slik det er.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(roter)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Hvor skulle han oppbevare det?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Det må være på en e-post.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Jeg mener, ingen driter
på papiret lenger.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Nei, ikke for noe slikt.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digitalt er for... porøst.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Han sa at han hadde noe fysisk
bevis for å få prikken.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(roter)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-Hva har du der?
- Det er en kvittering...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Signert av David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: For sement?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Massevis av det.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Vel, jeg mener,
det er ikke ulovlig.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Så hvorfor er det skjult?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Men ikke bygg hotell
med sement?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Ja, det gjør du.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Så, gjør det det ikke mindre
av en rykende pistol
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
og mer av en... en vannpistol?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(ler)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, går du på mange dater?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Nei.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Gjør du det?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Ikke på en stund.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Og, eh, og hva ville en date
se ut for en som deg?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Å, du vet, gå på marsj,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protester mot olje,
lå i veien.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(ler)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Kanskje vi kunne limt oss
til veien sammen.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Selvfølgelig, hvis du er klar for det.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Se...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Jeg vet at jeg høres ut som en ødelagt
ta opp om alt dette.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Nei, se, jeg skjønner det.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Det er viktig for deg.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(truende musikk)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Faen...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
- Winnie! Winnie!
- Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hei! Hei, hei...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Han har ingen puls!
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Begynn å komprimere her!
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Begynn å komprimere brystet hans.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hei, hei, hei.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Kom igjen! Winnie!
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(hulker) Vær så snill, ikke dø!
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Han har svelget tungen sin!
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(dramatisk musikk)
Ah!
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed gisper)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(gisper febrilsk)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Åh! Åh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(gisper febrilsk)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Åh!
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Det er den andre av dem
Jeg har drept siden jeg kom hit!
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
De er så aggressive!
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Faen!
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Se opp!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(truende musikk intensiveres)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(edderkopper som skvetter)
Ah! Aaah! Ah, ah!
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(edderkopper biter)
Aaah!
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(edderkopper biter)
Aaargh!
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(edderkopper biter)
Aaargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(dramatisk musikk intensiveres)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Bare trykk på knappen, sier han.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(luftkondisjonering surrende)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(klimaanlegget surrer høyt)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(spennende musikk)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(rasling)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Helvete...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(høyt rasling)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(dramatisk musikk)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(rasling i ventilen)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(dramatisk musikk intensiveres)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(luftkondisjonering)
Å, David, det fungerer.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Å...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Å takk Kristus.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(luftkondisjonering)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Halleluja.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, bli kvitt
av disse spindelvevene.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Å, hva faen
gjør han her?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Hva faen
gjør du her?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Jeg ser etter et toalett
å blokkere.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Å, du er så full av dritt,
det burde ikke være vanskelig.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Hva vil du?
-Jeg ser etter Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Å, endelig, noe
vi har til felles.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(peser, gisper)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Herregud...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark pesende, gisper)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Jævla...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Jeg trenger et opprydningsmannskap,
her, nå!
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(peser)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Ville du fått hjerteinfarkt
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
på din egen jævla tid. Hva?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Det er tusenvis
av jævlene!
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Hei, se, jeg er Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Beklager nå, spesielt
hvilke jævler?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(dunk)
(anstrengende musikk)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(gryntende)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Åh! Ah!
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Jøss...
-Åh! Få dem fra meg!
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Urgh! Ah!
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(kveler)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Shit! Shit!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(anstrengende musikk intensiveres)
David: Jesus Kristus.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Åh!
- Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Hva faen?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(hysterisk skriking)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(lufte klunker)
(edderkopper strømmer)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(skummel musikk)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(heitisk musikk)
Uh... Uh!
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(skriker)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(høyt skriking, panikk)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(edderkopper som suser)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(skriker)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(truende musikk)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(edderkopper som skvetter)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(skriker)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(høyt skrik)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(dramatisk musikk)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(skriker og roper
fortsetter)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ Å leve livet mitt
som en superstjerne ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ Ser veldig fint ut
en modell, ja, en modell ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Baby, jeg bryr meg ikke
hvem du er ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Jeg vil bare ha gelato
og lotto tight ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ For jeg kan ikke lyve
Jeg skal riste på rumpa ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Til jeg er 69
Jeg kan ikke lyve ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ Jeg skal riste på rumpa
Til 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Champagne drømmer men
en bruslommebok ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Du snakker storvilt ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Men du er blakk
Så jeg vil ikke ha det ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Se det eneste
det betyr noe, det betyr noe ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Hva faen?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Jeg faller ikke
for den dritten igjen.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(skriker)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ Det er det jeg liker
Ja, det er det jeg vil ha ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(dempet musikk)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(skriker)
(illevarslende musikk)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(skriker)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(gisper)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Denne veien! Kom igjen!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(skriker)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(dramatisk musikk)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(kveler)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(skriker)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Her inne!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Lukk døren!
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
- Lukk døren!
-Ja!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Du! Jeg vil holde en formell
jævla klage!
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Dette er ikke kult!
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Clara!
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Pappa!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Lukk døren!
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Lukk den jævla døren!
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Hva i helvete var det?
- Edderkopper.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Jeg vet, men liksom
store jævla psyko edderkopper!
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Har du det bra?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Dette hotellet er en jævla spøk.
Seriøst, det er en jævla spøk.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Dette er dårlig.
Dette er virkelig ille.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Du kan liksom ikke gjøre det
det grunnleggende som Internett
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
eller klimaanlegg,
men morderedderkopper?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ja. Ikke noe problem i det hele tatt.
-Ok, alle sammen, vær rolig. Ja?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Sjekk hverandre. Sørg for
de er ikke på deg.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Men hvordan vet vi det
er dette rommet trygt?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Vel, det gjør vi ikke.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Det er like trygt som en bag
laget av pisset hans.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Seriøst, dette er én stjerne,
TripAdvisor. Én stjerne.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- Det er ikke rettferdig!
-Ikke rettferdig?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Folk dør!
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Du må ha visst det
det var edderkopper her!
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Ikke vær så jævla latterlig.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Først visste jeg om
giftige edderkopper
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
var rundt fem jævla minutter
siden som alle andre!
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Du får håpe det er sant.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(uhyggelig musikk)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibaren er en skam.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Og millioner av edderkopper er det
prøver å drepe. Millioner!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Det er ikke millioner
av edderkopper. Det er en håndfull.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Eh...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(skriker)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Å... Å, shit!
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(skriker)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jesus Kristus!
(edderkopp som svir)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(edderkopp som svir)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Å...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(skriker)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(knusende)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Forlat, forlat møblene!
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Få edderkoppen!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Fikk du det?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(dramatisk musikk)
Ah!
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(skriker)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(gisper)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(edderkopp som svir)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Å, ja. Å, flott.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Flott jobb.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Hva skal du gjøre nå?
Sette den utenfor?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
La oss drepe jævelen.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Hvorfor? Det er tusen
mer der ute
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
å ta dens plass.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Velkommen til Spider Island!
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Dette er ikke Spider Island!
Ikke engang spøk!
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Den dritten sitter fast.
Og ikke post det!
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Tilfeldigheter ville vært en fin ting.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Sol, hav og edderkopper!
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Bestill nå for å unngå
skuffelse!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(fniser)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Beklager.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Du er så jævla.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Jeg har aldri sett
denne arten før.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Det er fordi det ikke er det
herfra.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Det er en innvandrer.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara: Å, wow. Virkelig?
(taleforvrengning)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Når alt annet feiler,
skylde på innvandrerne?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Se på veien
den bruker mandiblene sine.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(taleforvrengning)
(Curtis gisper)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(ekko) Finca: Mandibles...
mandibles...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Se på fingrene mine...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hypnotisk musikk)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Pappa?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
Hva snakker du om?
Hendene dine er fine.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Jeg jobbet med Richard Kiel en gang.
Han hadde så store hender.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
- Kjever.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Ikke filmen, karakteren
i Spionen som elsket meg.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Mannen med gull tenner. Aaargh!
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Han, han var også i Moonraker.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Ikke Moonraker 2,
oppfølgeren, det...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
og de hadde ikke laget en oppfølger.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Selv om produsenten snakket
om å lage en oppfølger, ikke...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Pappa, hvor mye
har du måttet drikke?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Jeg sverger, jeg har ikke hatt noen...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Å shit!
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(ler)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Jeg slikket en stokkpadde!
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Hvorfor?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Er det noe jeg kan si
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
det ville svare
det tilfredsstillende?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Gud, din idiot!
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Det er rettferdig.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Hvordan skal vi
gå av øya?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Er det ikke en nødsituasjon
hard linje?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
All kommunikasjon er nede.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Hva med yachten vi kom på?
-Gary: Jeg kan kjøre en yacht.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Jeg tror du mener 'seile'.
-Hm, ingen kompis.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Faren min har en yacht. Du kjører.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- Selvfølgelig gjør han det.
- Det er det, da!
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nei. Det er ingen yacht.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Den seilte til fastlandet
denne morgenen.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell er borte
for å fikse Internett.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Stor. Så vi kan dø på nettet.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(fniser) Beklager. Igjen.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Ingen kommer til å dø, ok?
Dette rommet er trygt.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Så alt vi skal gjøre er
vi skal sitte her,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
vi venter her
til hjelpen kommer.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Å, og hva?
Faen alle dine gjester og ansatte
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
hvem dør der ute?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Uansett hva som skjedde med en kaptein
synker med skipet sitt?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Han var en jævla idiot
og han døde.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Jeg har en båt.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Pappa, båten din
fikk hull i den.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Jeg har en annen båt.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-En større båt.
-Virkelig?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Jeg har en båt
ved Emerald Cove.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
I den virkelige verden,
eller snubler du?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(ler)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Å-å. (gisper)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Hvor skal du?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Det er nok best
du spør ikke.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Ok. Ok, så det er planen.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Vi drar til Emerald Beach,
vi tar brannslukningsapparatet
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
og alt annet
vi kan gjenbruke som et våpen.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Hvordan?
De er over hele hotellet.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Vi kan gå gjennom ventilene.
-Clara: Hva mener du?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Vel, jeg tror edderkoppene
gjemte seg der.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Det er de som forårsaket
luftkondisjoneringsproblemet,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
og så skrudde vi på viftene
og de ble blåst ut.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Nå med fansen på,
Jeg tror ventilene
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
er det eneste stedet hvor
det vil ikke være noen edderkopper.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Du har rett.
- Selvfølgelig har hun ikke rett.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Du har mistet forstanden!
-Kom hit.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Hvis du vil ha noen sjanse
på å redde situasjonen
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
og beholde jobben din,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
hvordan du oppfører deg akkurat nå
er litt viktig.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Og din prioritet,
i det minste utad,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
må være sikkerheten
av gjestene dine.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ja.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Ok, her er hva
vi skal gjøre.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Vi skal åpne den ventilen,
vi skal gå inn,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
vi skal krype gjennom,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vi får se om vi kan
finne en vei ut,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
få båten hans, så ta med hjelp
for alle, ok?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
La oss gjøre det.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(spennende musikk)
(gisper)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(forvrengte stemmer)
(gisper)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(hysterisk latter)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Å...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(gisper)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(banker)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Pappa, er du der inne?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(banker)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Pappa? Kom deg ut av toalettet.
Vi må gå!
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(høyt banking)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Pappa, kom igjen! Skynd deg!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(gisper) En, to, tre, fire,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
fem, seks, sju, åtte, ni...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Fortsett da.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Jeg går først.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Bare... ikke gå
faren min bak. Løfte?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Jeg lover.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(dramatisk musikk)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(gisper)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hypnotisk musikk)
Ah...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(gisper)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(edderkopp som svir)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squelch)
Ah...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(skummel musikk)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(grunn pust)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(truende musikk)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Faen!
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Kom deg opp dit,
din dumme pikk.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Jævla hjelp!
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Uff!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(gryntende)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Kom igjen. Hva gjør du?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
- Vi må gå.
-Jeg kan ikke gå inn der.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Hva mener du
kan du ikke gå inn der?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Jeg er klaustrofobisk!
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
- Er det veien ut?
-Ja.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Uansett hva dere to planlegger,
gjør det raskt.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Vi er i ferd med å få selskap.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis grynter)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Ok, hør på meg.
Jeg er forelsket i deg, ok?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Jeg elsker deg.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Jeg har alltid vært forelsket
med deg og...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Jeg har bare aldri hatt lyst
Jeg var god nok for deg.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Så jeg rotet til i går kveld,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
og jeg beklager,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
men jeg vil være med deg.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Bare deg.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Hvis du ikke reiser deg
der akkurat nå,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
du kommer til å gå glipp av moroa
du kan ha
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
latterliggjør meg for å si
all denne dritten, ok?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Gå nå. Vær så snill, gå.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Gå!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(inspirert musikk)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(ventil ekko)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Pappa? Er du der?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Ja, jeg er her!
- Har du det bra?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Vel, jeg ville ikke si det.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Hvis jeg hadde et valg,
Jeg ville ikke hatt hodet mitt
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
stakk opp i rumpa til David.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Helvete.
Kan du slutte å snakke?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Pusten din er brannfarlig.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(gisper)
(rasling av ventilen)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Luftstrømmen har stoppet.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Hvorfor er det ingen som beveger seg?
Hva har skjedd?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Hvorfor er det ingen luftstrøm her?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Å... hva i helvete
den lukten?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Alle blir der de er!
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Hvorfor stopper vi?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(sukker)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(dramatisk musikk)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Sikkerhetskopiere.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Sjekk tilbake!
-Gary: Alle tilbake!
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
- Gå, gå! Flytte!
-Sjekk, rygg! Å...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Sikkerhetskopier!
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Flytte! Sikkerhetskopier! Rask!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Åh!
(edderkopper som skvetter)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(gispende panikk)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(edderkopper som skvetter)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(edderkopper biter)
Aaargh! Eh...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(frenetisk gispe)
Gary!
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(dramatisk musikk intensiveres)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(knas)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(høytidelig musikk)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(gisper, hulker)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(gisper)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Gud...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(panelet krasjer)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Kom igjen.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Åh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David grynter)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(gisper)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(truende musikk)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(hvising)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(buggy surring)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Kom på alle sammen! Rask!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Flytte! Jeg kjører det.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Rask!
-Kom, kom, kom, kom.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Raskt, raskt, raskt,
raskt, raskt.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
- Ah, shit.
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(slukker suser)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(edderkopper som skvetter)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Jeg kan ikke, jeg kan ikke tro det.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Jeg kan ikke tro at han er død.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(dyster musikk)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Feige dør mange ganger
før deres død.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
De tapre smaker aldri
av døden bare én gang.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Kast en edderkopp på ham, vil du?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Pappa, dette er ikke tiden
for Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Vennligst sett deg ned.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Jeg vet en snarvei,
gjennom hulene.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Det er raskere.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(mystisk musikk)
(insekter kvitrer)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Vent, vent, vent,
stopp, stopp!
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Det er Mongoose.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Mediterer han?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Den mannen er mange ting,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
men en buddhist
er ikke en av dem.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Han er død.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Det kan han fortsatt ha
den stokkpadden i vesken hans.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Vi burde redde den.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Definitivt ikke.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(buggy surring)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(mystisk musikk)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Jeg har det bra.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Jeg har det bra!
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Åååå!
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Få faen ut av øyet mitt,
din lille jævel.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(buggy surring)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Det kommer opp.
Stoppe! Her.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy bremser ned)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Hvor langt er det?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Ikke for langt.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Vi kan skjære gjennom hulene.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(buggy suser)
Hvor skal du?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, hva gjør du?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Hva tror du jeg gjør?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Jeg tar oss til båten
å komme seg ut herfra.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ja, men hvorfor går vi
der uten dem?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Hvorfor? Vil du gå av?
Bli med vennene dine?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Bare fortell meg.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Trodde ikke det.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Se, det er du ikke
gir noen mening.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Hun sa at det er en snarvei
gjennom hulene.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Det er enda raskere.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Stol på meg, hulene
er ikke raskere.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(fugler som kvitrer)
(spennende musikk)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Hvis han kommer til båten først,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
tror du ikke
vil han bare ta det?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Definitivt.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Han vil ikke. Denne måten er raskere.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Skremmende.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(illevarslende musikk)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(insekter kvitrer)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Jeg liker ikke dette.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Bare litt lenger
og vi kan slippe ned,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
gå gjennom hulene,
og så er det mangrover.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Vann.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(skummel musikk)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Herregud.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Å gud...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis gisper)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
De er...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
uregelmessige spindelvev.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Hva betyr det?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Det betyr at de ikke er det
ment for trær.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Ingenting vil fly inn i det.
Det er for synlig. Det er...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Det er et rede.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(anstrengende musikk)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Se på størrelsen på den.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough fortalte meg en gang
om disse edderkoppene
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
som jakter i flokk
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
ved hjelp av en distraksjon
teknikk kalt...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
påfugledderkopp.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Mens du ser på det,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
flokken angriper deg nedenfra.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(rasling)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(skjæring)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Løp!
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(dramatisk musikk)
(edderkopper som skvetter)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(dramatisk musikk intensiveres)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Åh!
(dunk)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Eh...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! Eh...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Jeg tror den er ødelagt. Eh...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, kom igjen...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Pappa, det tror jeg hun er
brakk beinet hennes!
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(illevarslende musikk)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Pappa? Hørte du hva jeg sa?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ja, jeg hørte deg.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(edderkopper som skvetter)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis gisper)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Å...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(edderkopper som skvetter)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
De kommer.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Nå må du bli
helt stille.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Edderkopper vil bare angripe deg
hvis de føler seg truet.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Ikke beveg deg.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Jeg skal distrahere dem.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(gren snaps)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(rasling)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Kom igjen!
(dunk)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Kom og få det!
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Kom igjen!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Kom igjen!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(dramatisk musikk)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(dunk)
Kom igjen, dere små jævler!
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Kom igjen!
-Pappa, nei!
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Kom og få det!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Du vil kjempe mot noen,
kjempe mot meg!
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Kom og få det!
Kom og få det!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Ikke ... beveg deg.
-Kom igjen!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Kom igjen!
(dunk)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Kom igjen! Kom og hent meg!
(dunker)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Kom igjen! Vil du slåss?
Kjemp mot meg!
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Kom igjen!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Følg meg, dine jævler!
Kom igjen!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Kom igjen!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Kom igjen!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Jeg er her borte! Kom igjen!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(edderkopper som skvetter)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Kom igjen! Følg meg!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Kom igjen! Der går du!
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Jeg er Pied Piper! Kom igjen!
(dunker)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Her går vi! Der går du!
(dunker)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Det er det, her går vi!
Her går vi! Her!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Åh! Argh!
(edderkoppbiting)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Å, gud...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(stønner)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Gud...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(uhyggelig musikk)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(stønner)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Clara!
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Løp!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(hulker)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(hulker)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(dyster musikk)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(hulker)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Vi må gå.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Clara!
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Gå hvor?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Hva mener du?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Gå hvor?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Det er ingen steder igjen å gå.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Hvis vi blir her, dør vi.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(hulker)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Se... beklager
om faren din,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
og jeg beklager øya
som du elsker ble knullet.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Men hvis den dritten flekk manager
kommer først til den båten,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
han vil vinne.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Og jeg er ganske sikker
du vil leve
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
å stoppe det fra å skje.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(spennende musikk)
(vann som drypper)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(gryntende)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(gryntende)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(gisper)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Den jævelen...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Han fylte hulene
med betong.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Så, betyr det at vi er fanget?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Hvis du kan klatre ned,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Jeg tror det er en vei gjennom.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Hvor trang er plassen?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Det er tett.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Se på meg.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Vi kan gjøre dette.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Men...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Bare gi meg et minutt.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(vann som drypper)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(lettere klikk)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(spennende musikk)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(truende musikk)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
La oss gå.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
La oss gå. Vi burde gå nå.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(gisper)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(truende musikk intensiveres)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(lettere klikk)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(lettere gnister)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(dramatisk musikk)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(lettere klikk)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Du er en mor.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Gå bort.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(vann spruter)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(spennende musikk)
(Finca gisper)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(gisper)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(vader)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(oppløftende musikk)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Shit. Jeg trodde det ville være nærmere.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Greit, hold ut.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, bare tenk deg om
hvordan det ville se ut
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
hvis du og meg
er de eneste to overlevende.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Vær så snill, det har vi
å vente på dem!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Du kan. Jeg er ikke det.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Jeg har sett hulene!
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Og jeg vet hvordan du planla
tillatelse til å bygge på dem!
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
- Grotter?
- Ja...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Vel, hvordan fikk vi planleggingen
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
tillatelse til å bygge over huler?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
- Grottene ble gjort trygge.
-Hvordan?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Vi fulgte etter
arkitektens råd.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Edderkoppene kom fra hulene,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
dypt under bakken,
skade ingen.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Du fylte hjemmet deres
med betong, og tvinger dem ut.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Og signaturen din er på
kvitteringen for den sementen.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Bullshit. Vis meg.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Å, å nei.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Ble brevet ditt vått?
Det har ødelagt det, ikke sant?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Å, så synd.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Du skjønner, hva vi faktisk
har her
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
kalles force majeure, som
er en uforutsett naturlig handling.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Og gjett hva? Det frikjenner meg
av alt ansvar.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Beklager!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Jeg har kopier av alt.
Jeg skal hjelpe deg.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. Hva gjør du?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Jeg har hjulpet deg i årevis.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Skjuler dine feil.
Dekker til for jævla.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ja, det er jobben din!
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Vel, du er en ekkel
menneske
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
og jeg forakter deg.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Du kan ikke snakke slik til meg.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Du er en Infinity
Drømmeansatt.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Vel, vil du dytte
dette opp i rumpa?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Eller skal jeg gjøre det for deg?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Greit, veldig bra.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Å!
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Ok, jeg har fått nok av dette.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Du kommer ikke til å klare det!
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Pass på meg!
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Tidevannet er for sterkt!
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
For deg, fordi du er svak!
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Faktisk hele din, din helhet
generasjon er svak!
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Du er svak, lat,
selvopptatt!
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Faktisk er du...
du er så, så selvopptatt,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
du bokstavelig talt tror det fungerer
fotograferer maten din
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
og deler hver storslått
boblehodet tanke
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
som kommer inn i hodet ditt!
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Det er du ikke, vet du hva?
Du er ikke Gen Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Du er genpanzee!
Du er patetisk!
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
Vi sees!
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Faen av!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Min generasjon prøver
å finne veien
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
fordi din generasjon
jævla alt.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Og nå biter naturen deg
i rumpa
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
og du liker det ikke!
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ja, ja.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Ingenting biter meg!
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Edderkopper kan ikke svømme!
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ååå!
(dramatisk musikk)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Åh!
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(skriker)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(skriker)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, hjelp!
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Ingen! Aaargh!
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(skriker)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Nei!
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Vel, det hadde jeg ikke forventet.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Nei.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Jeg mener, den kapteinen,
han sa at det var haier.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(meldinger som pinger)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Jeg har signal!
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Jeg også.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Jeg ringer kaptein Brunner
og la ham få vite hvor vi er.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefonen ringer)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(hund bjeffer)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Hvordan i helvete
lever den hunden fortsatt?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Nei, hvordan i helvete
er han fortsatt i live?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Jeg har det bra!
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Jeg har det bra!
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Det er greit, det er greit.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
De er bare...
kjører med, vet du,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
ha en og annen biting,
men jeg er ok.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
De er bare virkelig
vakre dyr.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(hysing)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(hvising)
Nei!
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Det er ikke veldig
respekt for naturen.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Dø!
(hvising)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(hvising)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Hun dreper vennene mine.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Hvordan er du ikke død?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Vel, bortsett fra å være
en absolutt legende
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
med en utrolig kapasitet
for narkotika, vil jeg si...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(padde kvekker)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Giften til stokkpadden
beskytter deg
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
fra edderkoppenes gift.
(padde kvekker)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Enten det
eller jeg er en veldig heldig git.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(spennende musikk)
(padde kvekker)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Slikket du en stokkpadde
med faren min tilfeldigvis?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Å ja. Den gamle fyren,
skuespilleren
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
med den virkelig skitne baren?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Jeg må si, han var...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Virkelig delvis til en slikk.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(peser)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Pappa?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Pappa?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Pappa?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Pappa!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Pappa?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Pappa?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(oppløftende musikk)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(mild musikk)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(stemningsfull musikk)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Min kjære Clara.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
Jeg håper du leser dette
som kvinne
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
og at du er glad
i livet ditt.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
Jeg håper du kan ta med deg selv
å tilgi meg
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
for å ha tatt deg bort
fra denne vakre øya.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
Vi prøvde å lage
ekteskapsarbeidet,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
men faren din brydde seg så mye
om å redde planeten,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
det var ikke mye tid
for alt annet.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
Jeg vet at det høres litt ut
hjerteløst, men det er sannheten.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
Livet sluttet å være morsomt,
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
og livet bør aldri
ikke være morsomt.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Å dø, å sove.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Ikke mer, og med en søvn
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
å si at vi avslutter hjertesorgen
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
og de tusen naturlige sjokkene
at kjødet er arving til.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'Dette er en fullendelse
andektig å ønske.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Å dø, å sove.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Pappa?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Å sove...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
mulighet til å drømme.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Ja, der er rubbet.
For i dødens søvn,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
hvilke drømmer som kan komme
når vi har stokket av
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
denne dødelige spolen,
må gi oss en pause...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Pappa!
(Curtis ler hjertelig)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Å...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mamma forlot deg.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Ingenting verre
enn en mann som søker medlidenhet.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Bortsett fra en dårlig skuespiller
spiller en mann som søker medlidenhet.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Jeg elsker deg, pappa.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
I så fall...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Jeg elsker meg også.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Jeg er ikke helt sikker
hvorfor jeg er i live.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Stokkpadden!
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(ler)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Vel, dette virker som en bra
øyeblikk for Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Fortsett da.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Tviler på at stjernene er ild.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Tviler på at solen beveger seg.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Tviler på sannheten om å være en løgner.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Men tvil aldri på at jeg elsker.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(oppløftende musikk intensiveres)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ Vi har sett dager ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Der det ikke var
en sky i sikte ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Når ting bare virket
å gå vår vei ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Nå virker det som ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Det problemet er
enklere å finne ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ Vi har glemt hvordan man spiller ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ De andre dagene var lettere ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ Ble revet med ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ På vinger våre drømmer
hadde vist oss ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Alle minnene
vi deler ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ De er kommet for å bli ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ Og ingen kan
ta det fra oss ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Ååååååå ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Ååååååå ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Ååååååå ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Ååååååååååååååååå ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Vil jeg gå tilbake i tid ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Vil du gå tilbake i tid ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Vil jeg gå tilbake i tid ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Vil du gå tilbake i tid ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ De andre dagene var lettere ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ Ble revet med ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ På vinger våre drømmer
hadde vist oss ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Alle minnene
vi deler ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ De er kommet for å bli ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ Og ingen kan
ta det fra oss ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Ååååååå ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Ååååååå ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Ååååååå ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Ååååååå ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Ååååååå ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Ååååååå ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Ååååååååååååååååå ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ De andre dagene var lettere ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ Ble revet med ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ På vinger våre drømmer
hadde vist oss ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Alle minnene
vi deler ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ De er kommet for å bli ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ Og ingen kan ta
det borte fra oss ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Ååååååå ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Ååååååå ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Ååååååå ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Åååååååååååååååååååå ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Vil jeg gå tilbake i tid ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Vil du gå tilbake i tid ♪