1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(música vibrante)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(fuerte ruido sordo)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(pájaros e insectos cantando)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(trino de pájaro)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(música desconcertante)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(hojas crujiendo)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(La música desconcertante se intensifica)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(música dramática)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(la música dramática se intensifica)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(música vibrante)
<i>♪ Fuego, soy fuego ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Bebé, estoy encendido ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Fuego, soy fuego ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Bebé, estoy encendido ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Ámame</i>
<i>Oye, ámame ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Tal vez, oye, tal vez ♪</i>
¡Cállate!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Ámame</i>
<i>Oye, ámame ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Todo el mundo quiere mi número ♪</i>
(risas)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ lo tengo, lo tengo ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-¿Está bien?
-No sé. ¿Qué es?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Me encanta, me encanta ♪</i>
(riendo)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Bebé, estoy encendido ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Soy fuego</i>
<i>Soy fuego ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Bebé, estoy encendido ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Fuego, soy fuego ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Estoy tan emocionado de venir
a esta isla.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
He escuchado tantas cosas maravillosas
sobre esta empresa

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
y su compromiso
a cuestiones ecológicas.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Y recuerden, gente...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Sea uno con la naturaleza.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪Dámelo, yo te lo daré♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Tómalo, yo lo tomaré ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
¡Vaya!
(ruido sordo)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Estoy bien, estoy bien.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Guau. Estás bien.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Soy Mangosta, por cierto.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
En realidad se pronuncia
al estilo francés,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
pero la mayoría de la gente
llámame señor Ganso.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Mi mamá me llama Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Como, ¿de quién es la madre?
¿Los llamarías Mong?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
¿Sabes a qué me refiero?

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(charla de fiesta)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
¿Está bien, niña?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
¿Quieres tomarte una pequeña selfie?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
No me importa.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Seguir.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
¡Argh! ¡Mierda!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Maldito imbécil.
Me mataste de miedo.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Relájate, es una aplicación.
Ni siquiera es real.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(aplausos)
(la música vibrante continúa)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Capitán: Entonces, ahora estamos.
acercándose a la propia isla.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Las serpientes, arañas
y escorpiones en la isla

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
son inofensivos,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
pero tenemos tiburones blancos
en el océano.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Un último consejo para ti, eh,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
hongos que crecen silvestres
en esta isla

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
son los psicodélicos más fuertes
Sustancia conocida por el hombre.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Eso no es para animarte.
Esa es una advertencia.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Mmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Entonces son hongos.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(lamiendo el agua)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(música del vestíbulo del hotel)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, deja el teléfono ahora.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
¡Ahora!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
¿Es una chaqueta nueva, David?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
Es una chaqueta deportiva.
Es menos formal que una chaqueta.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Um... pero es bonito.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(salpicaduras de agua)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(tarareando)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
¿Por qué ese viejo cabrón
frente a casa?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
el solo esta ayudando
hasta que lleguen los invitados.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Bien, bueno, no quiero
él sirviendo.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Nadie quiere pensar en lo viejo.
personas cuando están comiendo.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi no te dije que tiraras
Levántalos con los dedos.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Te dije que los rociaras.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
Ese es el pesticida
Te hablé de.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Está prohibido en Europa.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(teléfono sonando)
No te pedí que lo rociaras

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
desde la Torre Eiffel, ¿verdad?
-¿Hola?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Pero si las toxinas
entrar en el suelo,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
va a matarlo todo.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Gracias.
Er, están adelantados a lo previsto.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Está bien, rocía ahora o volverás.
a la limpieza de baños.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(teléfono vibrando)
David: Increíble.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Dale a esta gente una pulgada,
tardan una milla...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(pasos alejándose)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(música vibrante)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mangosta: ¿Alguien tiene
alguna vez te dije

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
¿Te pareces a Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(los invitados charlan)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hola, bienvenido. Hola.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Finalmente estáis todos aquí.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Estoy muy feliz de verte. Bienvenido.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Bienvenidos a La Perla
Hotel refugio.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Esto realmente es, es la joya.
en la corona

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
para el sueño infinito
Internacional.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Y estamos encantados de tenerte,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
los mayores influencers
en el planeta,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
aquí para lanzarlo.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Mientras estés aquí,
todo es gratis.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Comida, bebida, ¡todo es gratis!
(risas)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Sí. Entonces todo lo que pediríamos
a cambio

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
es que tu tuiteas, tu TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
pones hashtag a tus millones
de seguidores

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
y, uh, Rachel, ¿quieres
ayudarme?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Ey. Oye...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
¿No te unes al partido?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
No estoy en el partido.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Mmm. Ya sabes, mi contenido no es
realmente su contenido tampoco.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, soy Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Hola Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
Lo siento, ¿cómo te llamas?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Adiós Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, eres tan bonita.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, mi niña...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-¿Molly?
-Sí.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
¿Le pusiste el nombre de
¿Entonces tu droga favorita?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-¿Indulto?
-Molly, E, MDMA, Éxtasis...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
¿Éxtasis? No, no, no, no, no.
No, no consumo drogas.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Entonces, ¿qué creas?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
¿A mí? Oh, no soy un influencer.
Molly lo es.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly es una superestrella.
¿No es así? Hola...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Chicos, vamos a atraparlos
algo para comer.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Ven por aquí, ven por aquí.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Y recuerda, siéntete libre de compartir
en línea cualquier cosa...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Estamos llegando a ello, Devid Hoffman
y juega Radiccio Nash)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Estamos llegando a ello</i>
<i>Sí, vamos a ello ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Tengo todo el equipo</i>
<i>Vivir como una película ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Sólo digo</i>
<i>Podrías haber vivido de esta manera ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Vamos, ilumíname.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Consíguelo, consíguelo.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Vaya.

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Estamos llegando a ello ♪</i>
Vamos...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
¡Sí! ¡Vamos!

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Míralos. Como cerdos en la mierda.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Bueno, están publicando.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Quiero decir, ¡mira todas las etiquetas!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Oh. Ciudad hashtag, cariño.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Estamos llegando a ello</i>
<i>Sí, vamos a ello ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Estamos llegando a ello</i>
<i>Oh, ya estamos llegando a ello</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ ¿Por qué estás tapando?</i>
<i>Sobre el camino... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
La pandilla Mangosta.
¿Qué estás diciendo?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
¿Estás bien, sí?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
¿Qué tenemos aquí? La UFC.
El desafío definitivo del frigorífico.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Sólo hay cuatro minis aquí.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Estamos llegando a ello</i>
<i>Sí, vamos a ello ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Estamos llegando a ello</i>
<i>Oh, ya estamos llegando a eso ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ ¿Por qué estás tapando, sobre el camino?</i>
<i>tu gente se está moviendo ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Habla en grande en Internet ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Aquí tenemos Finca,
mi mejor amigo.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
ella quiere ser
mi mejor amigo también.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Ella simplemente no lo sabe todavía.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(gruñidos)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mmm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Eh...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Podrías haber vivido de esta manera</i>
<i>Pero te equivocaste ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Apuesto a que te sientes</i>
<i>como si lo arruinaras ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Estamos llegando a ello</i>
<i>Sí, vamos a ello ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(música siniestra)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(pájaros cantando)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(balido de cabra)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(balido de cabra)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(balido de cabra)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Veo que conociste a Duncan.
mi guardia.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Necesitarás una cabra más grande.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(risas)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Eso es muy bueno, mmm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Hola Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Hola papá.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Un poco temprano para el whisky,
¿no crees?

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Éste no.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Este es un whisky de tierras bajas,
una malta de desayuno.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Tomaré agua.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Bueno, eso lo arruinará.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Sólo agua.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, ¿en serio?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Eh...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Recibí tu carta.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Fue breve.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Intenté llenar los espacios en blanco,
pero eran demasiados.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(whisky vertido)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Supongo que no lo hiciste
ven hasta aquí

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
sólo para verme.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Estoy aquí por el hotel.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, el nuevo desarrollo.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
El hotel Pearl Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
La mierda en la corona.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
La verruga en el escroto.
de lujo.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, ¿y qué?
¿Estás escribiendo sobre viajes ahora?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Reportaje de investigación.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Vaya, un cuaderno.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
¿Cuál eres tú?
¿Woodward o Bernstein?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
No pude pensar en
una mujer periodista?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
No. No, buen punto, bien hecho.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Entonces, eh...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Entonces, ¿cuál es el ángulo?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
¿Cómo se construye un resort?
cuando toda la isla

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
Qué es un sitio natural protegido?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, eso es fácil.
Soborno y corrupción.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Correcto.
-Entonces, ¿qué hay de nuevo?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Er, déjame adivinar.
Tú, ejem, tu...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
tu petición no funcionó.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Su orden judicial
no funcionó.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Pero ahora piensas
puedes volar

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
un caso de mala conducta corporativa

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
contra una multinacional
ecohotel.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Un ecohotel que acaba de volar
30 personas influyentes

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
aquí de todo el mundo.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
Esa es una ironía situacional,
pero no es Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
¿Qué tal,
"El hotel destruye el paraíso

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
mientras que la leyenda del West End
permanece pegado al taburete de la barra"?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Bueno, eso no sería exacto.
A veces me caigo.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Todo es una broma para ti,
¿no es así?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(golpes en la barra)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(suspiros)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
¿Qué te dije?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Se amable.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(música de baile de fondo)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Sí. La pandilla Mangosta.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
¿Estás bien, sí?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Entonces, el hombre en el barco
me dijo

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
que las setas
que crecen aquí

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
son los más fuertes del mundo.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
ahora lo sé
me has visto tropezando,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
pero nunca he estado resbalando.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
es dificil de creer
que estos tipos son más fuertes

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
que las importaciones holandesas
volvemos a casa -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
un saludo a mis distribuidores,
Chris y Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
Sí, sabes quién eres.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Entonces, vamos a tomar estos
bebés en una pequeña prueba de manejo,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
para fines científicos;
y para ustedes, mis seguidores,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
casi afecta a un millón de personas.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Háblame, Ganso.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(suspira) Allá vamos.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(tos)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(arcadas)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(convulsionando)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(jadeando)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Eh...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
¡Estos son asquerosos!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Pero estoy intrigado.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(música misteriosa)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Eh...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, mierda.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(gemidos)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Fóllame. Eh...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(la música misteriosa se intensifica)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
¡Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Lo siento, ¿estás trabajando?
para una empresa llamada Mackerel?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Soy. ¿Por qué suena?
¿Te parece sospechoso?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
¡Ja! Y dicen alemanes
no son graciosos.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
¿Qué está pasando, chicos?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
entonces estoy aquí
en el hotel Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
y guau, es hermoso
paraíso tropical.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Pero como ambientalista,

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
es importante para mi
para comprobar

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
si esta empresa es verde,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
o simplemente hacer un lavado verde.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Vamos.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Grandes ventiladores de extracción.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
No es un buen comienzo.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Las habitaciones están calientes.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Demasiado calor, incluso.
Pero tal vez sea porque...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Vaya.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(jadeos)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
Está bien, obviamente
soy un amante de la naturaleza

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
y todos deberíamos serlo
uno con la naturaleza,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
pero ese... ese
arácnido aterrador,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
ese chico malo necesita ser atrapado
y ponerlo afuera.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Ahora, como siempre digo,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
si tratas a los animales
con respeto,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
Te tratarán con respeto.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Ahora no puedes llamarte a ti mismo
un amante de la naturaleza

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
si solo te importa lo lindo
pequeños gatitos y cachorros.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Estos animales feos
También necesito amor.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(traqueteo del frasco)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(el frasco tintinea)
¡Dios!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(jadeando de pánico)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
¡Eh!
(ruido sordo)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Bien, eliminemos eso.
(el botón de grabación emite un pitido)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Hemos estado</i>
<i>tener quejas</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>sobre el aire acondicionado.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Lo hemos cerrado.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Está afectando a todo el hotel.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
En este momento, tenemos
No hay aire acondicionado en ninguna parte.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Sí, lo sé, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>¿Sabes cómo lo sé?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>Porque mis pelotas se están pegando</i>
<i>¡Mis piernas y estoy jodidamente morada!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>¡Mírame!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Estás en blanco y negro.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Créeme, soy morado.</i>
-Rachel: <i>Lo es.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Arregla el aire acondicionado o dispararé</i>
<i>¡Todos ustedes, jodidos!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
¡Toalla! Ah, Dios.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(jadeando)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
¿Eso es una telaraña?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Si tuviera que apostar por ello,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Yo diría que algo está atrapado
en el respiradero.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
¿Y qué crees que es?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
¿Una rata o un lagarto, tal vez?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
¿Un gato?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Cuando retrocedí en los problemas
con los extractores,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
Decía interruptor de relé en ventilación.
tres estaba apagado.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
¿Apagado?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Bueno, puede que no lo sea.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Podría ser un problema de diagnóstico.

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
diciendo que es el interruptor,
pero no lo es.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Si es un cortocircuito,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
podría cerrar todo,
incluyendo Internet.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Entonces, ejem...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(música misteriosa)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Bueno, uno de nosotros tiene que irse.
en las rejillas de ventilación para echar un vistazo.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Y Mark está demasiado gordo.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(Ganso jadeando)
(la música misteriosa se intensifica)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(la música se detiene abruptamente)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(grillos cantando)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(pasos alejándose)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Eh, ¿vas a salir?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
No, estoy en pijama.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Sólo yo, pensé que podríamos
cenar juntos.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Las nueces y el bourbon no son una comida.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Disparates. Son mis cinco al día.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Vamos, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
No peleemos.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Hace mucho que no te veo.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
¿No podemos al menos cenar?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Voy a encontrarme con mi contacto.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Hay un traficante de drogas
en la isla?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
tengo un contacto
entre el personal

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
quien tiene informacion sobre
las prácticas de construcción del hotel.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Lo vamos a utilizar para perturbar
su lanzamiento.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Vas a conocer a Adi.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
Él es la única persona
en ese lugar a quién le importa.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Pero él es el mantenimiento.
gerente,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
Así que a menos que le preguntes
para un recorrido por los desagües,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
No veo cómo puede ayudarte.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
No esperes despierto.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Saluda a Adi.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(música de suspenso)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(cambiar clics)
(la bombilla parpadea)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(escalera ruidosa)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(música siniestra)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(clics de la antorcha)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(ruido de ventilación)
(Adi jadea)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(la música siniestra se intensifica)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(sonidos metálicos de la linterna)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
kev: no lo creo
en el diccionario.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Creo que hay demasiadas palabras.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Lo que hago es tomar los
Lo sé, los esparcí.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Como serpientes, ¿sí?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Si veo uno moviéndose rápido,
Yo digo que está corriendo.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Sí, no tiene piernas.
pero él todavía está corriendo.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
Vale, pero hace millones de años,
las serpientes tenían patas.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(se burla) No hablas ni a medias
Algunas tonterías, tú.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
No, no. simplemente se convirtieron
redundante en el tiempo.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Son piernas.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin ha oído hablar de la evolución.
Él simplemente no cree en eso.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
No, creo cualquier cosa
cuando lo veo.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
No se puede ver la evolución.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Sí, puedes, de hecho.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Por ejemplo,
Usas crema bronceadora, ¿verdad?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Yo uso muchas cremas.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(riendo)
Ed: Está bien.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Pero usas crema bronceadora
para proteger tu piel

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
se oscurezca rápidamente.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Debido al aumento de la luz ultravioleta,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
tus células de la piel
están esencialmente evolucionando.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-¡Ver Finca, prueba!
-No.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
¡Eso es todo lo que siempre quiero!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(grita emocionado)
¡Es hora de irse!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
No hagas eso.

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, lo-lo siento.
No puedo evitarlo.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Por supuesto que puedes evitarlo.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, es sólo algo que hago
cuando yo, cuando me emociono.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Sí. Suenas como
un ratón masturbándose. Lo siento.

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(el micrófono se distorsiona)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
¡Ja ja! Sí...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: Está bien, todos.
estaremos empezando

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
la presentacion
en cinco minutos...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Oye. ¿Cómo estás?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Estoy bien.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Erm, si vienes
al evento de lanzamiento

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
y quieres un trago,
Estoy pagando.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
Es barra libre.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Sí, justo. es el pensamiento
Pero eso cuenta.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
De hecho, estoy conociendo a alguien.
¿Quizás más tarde?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
S-sí, genial. Sí.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(música siniestra)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi jadea)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(jadeando)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Ah...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(música amenazadora)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Eh...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(ruidos de rata)
(Adi jadea)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(acondicionador zumbando)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi suspira)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(respiradero traqueteando)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
¡Eh!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(música dramática)
(respiradero traqueteando)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
¡Eh!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(silbido de tiro)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(la música dramática se intensifica)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
¡Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(arañas escabulléndose)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(mordedura de araña)
¡Argh! ¡Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(jadeo de pánico)
¡Ay! ¡Aargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(mordedura de araña)
¡Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi se ahoga)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(acondicionador chirriante)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(música de presentación cursi)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Este es un resort</i>
<i>construido en una jungla.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Este es el Retiro de la Selva Tropical.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>Y si eres un buscador de emociones fuertes,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>No vas a creer esto.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Ven conmigo.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Esto es sólo el comienzo.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
ya hemos
sentó las bases

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
para la siguiente fase
de este proyecto.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
Es un hotel construido dentro
la selva misma.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Un retiro en la selva tropical.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Un paraíso ecológico, por supuesto.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
¿Lo es, sin embargo?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Lo siento, ¿quién eres?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Sólo soy alguien que piensa
construyendo un hotel

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
en una jungla no es natural.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Si eres tan ecológico, ¿por qué?
¿Construir en la isla?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Los edificios están prohibidos en todos
de las islas de la región.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
¿Cómo conseguiste el permiso?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Entonces, si puedo decir,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
tenemos todos
de los permisos correspondientes.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-¡Eso es una mierda!
-Amo a esta chica.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Este lago era exactamente
donde estamos todos ahora.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
¡Todos esos pájaros se han ido!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Está bien, ven conmigo, por favor.
-¡Quítate de encima!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Si este hotel se expande
hacia la jungla,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
matará miles de especies
de plantas y animales!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Muy bien, acabo, acabo de
me di cuenta de quién eres.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
tu padre corre
un hotel de mierda

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
en el lado sur
de la isla, ¿sí?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Entonces, ¿quién exactamente?
¿Estás protegiendo?

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
la isla para?
¿Es por la vida salvaje?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
¿O es para ti?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
¿Quieres conservar el conjunto?
¿Un lugar para ti y papá?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Pequeña Señorita Titulada...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Está bien, vamos.
-¿Bien?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
¡Por favor! Recibe este mensaje
a tus seguidores!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Este hotel no es ecológico.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>Es un fraude</i>
<i>¡y está violando la ley!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Eso es absolutamente falso.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Por favor no publiques nada de eso.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
¿Cómo podríamos?
Tu Internet es inútil.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Si lo que ella dijo sobre el lago
Es verdad, ella tendrá un caso.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
Es la ley ambiental de la ONU.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Quiero decir, un hábitat
No puede ser destruido por otro.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Me gusta la chica manifestante.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Sí, ella está en forma.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Ella es un poco demasiado Greta Thunberg
para mi.

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Pero Ed quiere follársela.
¿No es así, Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
¿Qué?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
No, no es así.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
¿Cómo es entonces?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
No, solo somos... como amigos.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-¿Amigos?
-¿Amigos?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
¿Vas a publicar lo que ella dijo?
en tu feed?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
¿Eres?

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
¡Que se joda esa mierda!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Quiero decir, mira, dame una petición.
para firmar y lo firmaré.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Dame una lata de colección para llenar
y lo llenaré.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Pero lo que no voy a hacer
Aburre a mis seguidores con eso.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Quiero decir, la forma en que lo veo es si
cien flamencos rosados

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
tienen que perder su pequeño estanque

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
para que pueda conducir
un puto Ferrari, lo siento,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Estoy conduciendo el Ferrari.
Es una obviedad.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Quiero decir, eso es una especie de
donde estoy.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Quiero decir, supongo...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Entiendo lo que ella está diciendo,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
pero me tomó años
para construir ese seguimiento.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Y tengo muchos más seguidores.

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
que todos ustedes juntos
por cuatro.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-¿Ah, de verdad?
-¿Qué estás haciendo?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Vamos a nadar.
-No, no... ¡Aaah!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Sr. Gun, suena 'Better')
<i>♪ Prometo que no estaré celoso ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ No te lo mereces todo ♪</i>
(gritando)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(aplausos, gritos)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(risas, aplausos)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-¿Aquí estás, Winnie?
-¿Sí?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Consigue esta hermosa chica
una margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
y tendré una perra flaca.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
Es un refresco de vodka.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Me mantiene delgado.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Soy Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-Es un hermoso nombre.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(gruñendo, ladrando)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Quiero decir, si quieres
hablar de

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
personas que se benefician de la naturaleza...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Ella ama a ese perro.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
En público, sí
pero ella es básicamente un proxeneta.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
No, en serio,
ella está prostituyendo a ese perro.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Ella está haciendo que se convierta en trucos.
para me gusta.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Detrás de puertas cerradas

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
ella probablemente esté latiendo
el pobre animal.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Sin embargo, el perro todavía tiene más
seguidores que tú.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(riendo)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
¡Quien jojo! ¡Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(música de fiesta apasionada)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(golpe sordo)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
¡De ninguna manera, Mangosta!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-¡Ay dios mío!
-¿Qué carajo?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(salpicaduras)
(risas)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
¡Por favor! ¡Tengo que llegar a casa!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
¡Espera, espérame!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
¡Ah, mierda!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
¡Mierda!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
¡Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(grillos cantando)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis charlando)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis se ríe)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(música tierna)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
¿Quieres hablar?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
mi madre esta enterrada
debajo de ese hotel.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, no, no lo es.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
La última vez que estuve aquí,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Enterré una cápsula del tiempo
con ella.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Ella había escrito algo para mí,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
algo que ella quería que yo supiera.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Y ahora ya no está.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Destrozado en pedazos.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
como la isla
amaste tanto.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
La isla que ni siquiera
salir para ir a su funeral.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Por favor Clara. ¿No podemos hacer
¿Todo el recorrido mágico de la miseria?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
¿Sabes lo que me dije a mí mismo?
cuando mamá se estaba muriendo?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Que no pudiste visitar porque
tú eras el cuidador.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
tuviste que quedarte
y proteger la isla.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Pero cuando necesitó tu ayuda,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
no hiciste nada.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(pasos alejándose)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Cuidador...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(música de suspenso)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(araña hundiéndose)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly se queja)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly se queja)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly ladra)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Detente.
(Molly se queja)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Mmm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(música amenazadora)
(araña hundiéndose)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly se queja)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
¿Moly? ¿Muchacha? Vamos, niña...
(Molly jadea)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Vamos a salir.
(Molly se queja)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Sólo los alemanes.
podría inventar

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
una sola palabra para describir

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
disfrutando
en la miseria de otras personas.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
"Schadenfreude".

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... ¿Qué otro alemán?
hablas?

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Ah, muy bien.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma se ríe)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, obviamente.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Ya sabes, lo serás
el primer chico ingles

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
con quien me he acostado
¿Quién habla alemán?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
¿Por qué? ¿Cuántos chicos ingleses
¿te has acostado con?

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... ¿Cuenta el galés?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
No.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
¿Irlandés?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Definitivamente no.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Mmm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
No eres muy alto, ¿verdad?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Soy promedio. Estoy por encima del promedio.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Ya sabes, mi exnovio.
Medía como siete pies de alto.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Un verdadero monstruo.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Monstruo...?
-Levanten las manos.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Sí, sus manos eran como...
el doble que el tuyo.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-cierto...
-¿Estás temblando?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
No.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
ni siquiera he tomado
me quito la ropa.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
no va a ser
una de esas noches, ¿verdad?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(música de suspenso)
¿Qué noches?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Hola, hola.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Puedo trabajar con eso.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(música amenazadora)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(arañas escabulléndose)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(la música amenazante se intensifica)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev jadea)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Eh...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(el botón emite un pitido)
(teléfono sonando)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Hola, ¿recepción?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Sí, hermano... ¿Qué está pasando?
con este aire acondicionado?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
hace mucho calor
Creo que podría derretirme.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Lo siento, señor. va a</i>
<i>se solucionará mañana.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Mañana, ¿sí?
<i>-Sí señor.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-¿Promesa?
<i>-Te doy mi palabra.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Muy bien.

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Eh...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(jadeando)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(orinar)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(jadeando)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(sonajeo de botellas)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(traqueteando)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
¿Qué carajo?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hola Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
¿Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, lo que sea que carajo
tu nombre es,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
entra aquí y ayuda.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Tenemos cucarachas.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(chocando)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(música amenazadora)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(jadeando)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(escabulléndose)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(música dramática)
¡Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(jadeos)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Hola?

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
¿Calvino?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
O como te llames...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
¿Estás bien?

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(música de suspenso)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(la música de suspenso se intensifica)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(trueno retumbante)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(golpeteo de lluvia)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(trueno retumbante)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(música conmovedora)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(pájaros cantando)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(trueno retumbante)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(pájaros cantando)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(golpeteo de lluvia)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(música sombría)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
¿Has pensado en
¿No usar botellas de plástico?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
En realidad, no uso
plástico en absoluto.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Los recuperé del mar.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(Puerta del refrigerador golpeando)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
¿Qué pasa con el atuendo?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Es muy Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Fui por eso, ¿sabes?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
El mayordomo.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Sus armas, señora."

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
No lo entendí... (risas)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
obviamente.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Necesito encontrar a Adi.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
el tiene la informacion
Lo necesito, pero ha desaparecido.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
¿Quieres que mire a mi alrededor?
¿Ves si puedo encontrarlo para ti?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Eso sería genial. Gracias.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
clara, sobre que
dijiste anoche...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-No quiero hablar de eso.
-¡Tu mamá fue difícil!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(música tensa)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
¿En serio?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
¿Vas allí?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Ella era dificil

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
y yo era una maldita pesadilla.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
No tengo nada más que arrepentimiento por
la forma en que terminaron las cosas entre nosotros.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
amaba a tu mamá
muy profundamente, pero ella...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
¿Has considerado
que dificil

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
¿Fue para que ella te amara?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Cuando no tienes amor
¿para ti?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(música conmovedora)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Si estás buscando ese momento
cápsula que enterraste con ella,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
entonces es probable
en Playa Esmeralda.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Ustedes dos solían gastar
mucho tiempo allí.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(lamiendo el agua)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
El fallo del ventilador
ha volado los circuitos.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Las dos cosas están unidas.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, entonces en realidad es
Sólo una gran cagada.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Se suponía que Adi
para anular el ventilador

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
y conseguir el aire acondicionado
retroceder, pero...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Joder, no lo hizo.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Tenemos a nuestra disposición
solo por un fin de semana

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
algunos de los del mundo
mayores influenciadores...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, ellos prefieren
el término "creadores".

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
No me importa
si prefieren el término:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy el Oso'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Si no hay WiFi y ellos
no puedo subir sus videos,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
No viene ningún cabrón.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
raquel: ¿hay algo?
podemos hacer?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: No lo sé.
¿Abrir una ventana?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: No, quise decir cualquier cosa.
podemos hacer con Internet.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: voy a tener que conseguir
al continente,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
llegar al centro de red
y conectarse con el GCode...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jesucristo, no quiero
Todo el puto manual.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Sólo ve al Capitán Brunner
y pídele que te lleve.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-¿Adi?
-¿Quieres que lo encuentre?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
No, te quiero
para follar a su hermana.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Pero... Adi tiene un hermano.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Bien.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(suspiros)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Lo juro por Dios,
es jodidamente retrasado.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Realmente no se supone que
decir eso nunca más.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Defectuoso entonces.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Tampoco puedes decir eso.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(gritos fuertes)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Ah...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
no me digas alguien
Ya cagué en la cama.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(música dramática)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Cojones...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Vaya...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
¡Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
¡Vaya! Eh...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Eh...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(gemidos)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(jadeando)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Entonces, ¿qué pasa con
ellos, aparte de estar muertos?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Parece sepsis.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Bueno, tal vez fueron drogas, ¿verdad?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Diremos que fueron drogas.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Bien, entonces tenemos que llegar,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
necesitamos salir adelante
de esto, ¿vale?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Entonces, él tendrá
suciedad sobre él,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
así que empieza a olfatear.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Han sido mordidos.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
raquel: ¿mordida?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
¿Por qué? ¿Una serpiente?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Una araña.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
No, no.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Simplemente... no.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
No hay arañas venenosas
en este hotel, ¿vale?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
No hay nada venenoso en absoluto.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
Es política.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Bueno, supongo que este no
Recibe el correo electrónico.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(música de suspenso)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
¡Mierda!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
¡Mierda!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
¡Mierda, mierda, maldita mierda!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Bien, necesito obtener su
cuerpos al continente.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-¿Brunner ya se fue?
-Espera, espera, espera.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
¿Qué opinas?
No irás a ninguna parte.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Te necesitamos aquí.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Bueno, tengo un deber

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
de atención a mis pacientes.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Están muertos.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Necesito saber qué los mordió.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Nada los 'mordió', ¿vale?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Fueron drogas.
Él, él es un gran drogadicto.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Raquel, ¿verdad?
-Apenas bebía.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Sí, es un gran drogadicto.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Mira, ¿sabes siquiera?
lo que significa este lugar

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
al sueño infinito
Internacional, ¿eh?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
Es un lugar donde los sueños
están destinados a hacerse realidad.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
Es el paraíso, ¿vale?
Ni siquiera tenemos chinches.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Tú, esperas que crea
que alguna puta araña

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
mordió y mató a este hombre
y esta mujer?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Sí, David,
eso es lo que estoy diciendo.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Y si no nos enteramos
qué especie era,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
más gente morirá.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Bueno, este es mi proyecto.
mi proyecto,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
desde el inicio
para encontrar la ubicación

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
a la contratacion
y el despido, ¿vale?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
estoy infiriendo
que puedo despedirte.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Sí, lo tengo, David. Gracias.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Pero el yate ya partió.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Ah, y ahí estamos.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Entonces, no podemos hacer nada de todos modos.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Entonces, nos vamos
estos dos aquí

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
hasta que los influencers se hayan ido.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Y luego, entonces podrás
convierte este lugar

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
Por lo que a mí me importa, en el puto CSI.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Ah...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
¿Cuánto falta para que estos dos empiecen?

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
¿sabes...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
En realidad, no respondas eso.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Mmm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(pasos alejándose)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(la puerta se cierra)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(la música de suspenso se intensifica)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: lo he logrado
para anular el ventilador bloqueado

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
y lo he reprogramado
La secuencia del ventilador.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Haz que Adi se encienda
el panel de control.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Eso debería hacer que los fans trabajen.
y el aire acondicionado vuelve a funcionar.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Pero no encuentro a Adi.
-¡Entonces tendrás que hacerlo!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
tengo que navegar a tierra firme
o nadie publica nada.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
No soy técnico.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
No eres nada.
¡Presiona el maldito botón!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
¿Pero qué botón?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
¿Dónde puse ese encendedor?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Er, ¿estás abierto?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, en realidad, no.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Me han dado una misión
por mi hija.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ella tiene un dragón que debo matar.
para recuperar su amor.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Sólo quiero una botella de agua.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Tómalo.
No toco las cosas.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Salud.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mmm. (tragando saliva) Mm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(se burla) He estado en la salsa,
¿Tenemos?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Eh, sí. Bueno, no.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Bueno, el hombre en el barco.
dijo que los hongos

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
que crecen en esta isla
son los más fuertes del mundo.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
cometí el error
de comer unos cuantos, jeje.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Bueno, admiro tu temple,
joven señor.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Sí.
-Eso es un hongo desagradable.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Un poco como tú, de verdad.
(risas)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
¿Qué pasaría si te dijera?

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
que el subidón natural más salvaje
en la isla

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
En realidad no son los hongos.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
¿Eh? ¿Qué es entonces?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Sapos de caña.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
¿Caña qué?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
El sapo de caña.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
¿Quieres drogarte mucho?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Lamer la espalda de uno
de esos bichos grumosos.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Ah, ¿qué pasa?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
Es como el ácido más fuerte.
mezclado con ketamina

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
y una microdosis de caramelo.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Afectará tu motor
funciones sin embargo.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Estarás caminando como lo has hecho
No tienes huesos en las piernas.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Suena realmente entretenido
para mi alimentación.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
La gente paga para mirar
¿te caes?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Sí, tengo casi
un millón de seguidores

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
que encanta verme
lo más jodido posible.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Me falta un truco aquí.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Je.

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
¿Dónde encuentro estos sapos?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Nunca estoy enfermo.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Supongo que cambiaron
tener marca propia.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(se burla) Gary, estás enfermo
porque bebiste demasiado.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
Eso es una tontería.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Te lavaste la cara a tragos.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Ah, sí...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Tuviste un tratamiento facial con vodka.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Sí, lo recuerdo. Ja.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: ¡Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Te la follaste, ¿no?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Choqué con ella...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
en el camino de regreso a mi habitación.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Una palabra, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Decepcionante.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
No seas así.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
¿Por qué estás haciendo
excusas para mi? No me importa.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Correr.
Tu novia está esperando.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Bien.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(música de fondo de la barra)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glama: Hola.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma y Gary conversando)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: ¡Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Hola. ¿Has visto a mi perro, Molly?
¿El pequeño perro?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-No, lo siento.
-¿No? ¡Muchacha!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oye, ¿has visto a Molly?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
No, y si lo hubiera hecho,
La habría ahogado.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
¿Lo siento?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
No, pero si lo hago,
Te lo haré saber.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(lamiendo el agua)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(rastrillado de arena)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
¿Winnie?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
¿clara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
¡clara! (jadeos)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
La última vez que te vi,
eras así de grande.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
¡Ahora eres una mujer!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Lo siento mucho.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
lo que han hecho
a tu isla.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
¿Mi isla?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
No es mío.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Ni siquiera este cuerpo es mío.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Lo he tomado prestado.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Bueno, definitivamente es
no el de ellos.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
clara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
El deseo de poseer
y controlar las cosas

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
conduce al apego,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
la raíz de todo sufrimiento.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
solo puedes perder
a lo que te aferras.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Déjalo ir.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(música de suspenso)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>Cuando las arañas</i>
<i>son expulsados</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>desde su hogar natural,</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>como cualquier otro animal,</i>
<i>encontrarán uno nuevo.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Vienen a calentarse, a aparearse,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>y para alimentar;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>y en su mayor parte,</i>
<i>vivir cómodamente a nuestro lado.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(golpeando)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
¡Está abierto!
(la puerta se abre)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Las arañas normalmente sólo atacan</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>si se sienten amenazados</i>
<i>o acorralado.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Déjalo ahí. Er, gracias.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Hay más de 50.000 especies</i>
<i>de araña.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Muchos son solitarios, pero algunos</i>
<i>cazará en manadas.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
¡Moly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Los pelos de sus piernas</i>
<i>son liberados</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>cuando es atacado o asesinado,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>traer a otros de su manada</i>
<i>a la pelea.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
¿Moly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-¡Molly, cariño!
<i>La venganza de la naturaleza es implacable.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
¡Molly, cariño!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly ladra)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
¡Moly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(música de suspenso)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
¿Moly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
¿Muchacha? ¿Estás aquí?

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
¿Molly, cariño? ¿Muchacha?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
¿Muchacha? ¿Muchacha?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
¿Muchacha?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(música amenazadora)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(gritando)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Baila si quieres ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Agita si quieres ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Muévete si quieres ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Quieres</i>
<i>Quieres ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Baila si quieres ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Agita si quieres ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Muévete si quieres ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Quieres</i>
<i>Quieres ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Hola ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(tú lo haces
por Daniel Lobel juega)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: No he visto a Adi.
desde ayer.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara lo estaba buscando.
Yo tampoco lo he visto.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
estamos teniendo un montón de
Sin embargo, hay problemas técnicos.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Supongo que tiene las manos ocupadas.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Bueno, mantente atento.
para mí, ¿lo harías?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Sí. te llamaré
si lo veo.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Gracias, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Saluda a tu papá.
-Oh, gracias.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Cuando llegue</i>
<i>Ellos saben qué hacer ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ La reina y el G</i>
<i>Mejor haz espacio ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Huelen a bangolin,</i>
<i>mi perfume</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Sí, es mi momento</i>
<i>Sí, estoy en flor ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Mira esto</i>
<i>Comprueba esto ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Estoy a punto de arruinarlo</i>
<i>Destrozalo ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Vivir como lujoso</i>
<i>Lujoso ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Realmente no importa</i>
<i>Lo que dicen o hacen ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Baila si quieres ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Agita si quieres ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Levántate ahora</i>
<i>Muévete si quieres ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Quieres</i> ♪
(zumbido)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(el sapo croa)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
¡Oye! ¡Encontraste uno!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
¡Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Échale un vistazo.
Ella es una belleza.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
probablemente me voy a arrepentir
preguntando esto,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
pero, um, ¿cómo lo sabes?
es ella?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. solo estoy llamando
ella una mujer

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
porque no me gusta la idea
de lamerle la espalda a un hombre.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
¿Trazas la línea ahí?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Sí.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Échale un vistazo.
(el sapo croa)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Vaya.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
No estoy siendo gracioso, sí.

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
pero he estado lamiendo
este gran botín verde

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
desde hace media hora,
y no siento nada.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Paciencia, muchacho.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Aquí...
(el sapo croa)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
¿Puedo?

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Sí. Déjate inconsciente.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(el sapo croa)
Está bien...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(lamiendo)
(el sapo croa)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Oye, tienes algo bueno
técnica ahí, jejeje.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Sí, mira eso.
A ella le gusta.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Oye... es mi primer trío.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(el sapo croa)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(música siniestra)
(arañas escabulléndose)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Ellos estuvieron aquí primero.

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
pero los isleños
No conoce sus derechos.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Sí.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
Está bien, pero si tu papá
dirige un hotel aquí,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
¿No afecta ese tipo de
tu argumento?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
mi papa dejo de actuar
convertirse en ambientalista.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Su lugar fue construido para que la película
Las tripulaciones podrían quedarse aquí.

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
y estudiar la vida silvestre,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
entonces no, no es así.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Tengo un contacto aquí.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
No puedo encontrarlo por ninguna parte.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
Necesito ayuda.

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
¿No se supone que deberías ser
¿El chico de la naturaleza?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
¿Señor Eco Guerrero?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Esta podría ser tu historia.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Podrías ayudar a romperlo.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Mira...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
no estoy diciendo eso
No quiero ayudar, pero...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Me refiero a los aspectos positivos,
¿sabes?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Publico sobre la belleza de la vida,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
no es tan negativo
cosas de apocalipsis.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Y además tengo, ya sabes...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
patrocinadores, entonces...
-Mmm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Y no quieres
balancea el barco,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
y no hay me gusta
en el fin del mundo.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Eres una broma.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Eres como
el resto de ellos.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Tienes el mundo entero
siguiendo cada uno de tus movimientos,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
colgando cada palabra que dices.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Podrías ser una fuerza para el bien,
pero... solo te preocupas por ti.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Está bien, espera...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Mira...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Yo te ayudaré.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
¿Está bien?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(música de suspenso)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Entonces, estamos en este cobertizo.
porque...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Dijo que tenía algunas pruebas.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Esta es su oficina,
tal como es.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(hurgando)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
¿Dónde lo guardaría?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Tiene que estar en un correo electrónico.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Quiero decir, nadie hace una mierda.
en papel.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
No, no para algo como esto.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Lo digital es demasiado... poroso.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Dijo que tenía algo de físico.
prueba para ayudar a conseguir el pinchazo.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(hurgando)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
-¿Qué tienes ahí?
-Es un recibo...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Firmado por David.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: ¿Para cemento?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Un montón de eso.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Bueno, quiero decir,
eso no es ilegal.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Entonces ¿por qué está escondido?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Pero no construyas hoteles.
con cemento?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Sí, lo haces.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Entonces, ¿no lo hace menos
de una pistola humeante

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
y más bien una... ¿una pistola de agua?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(risas)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, ¿tienes muchas citas?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
No.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
¿Tú?

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
No por un tiempo.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Y, eh, ¿y qué sería una cita?
¿Qué aspecto tiene alguien como tú?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, ya sabes, ve a una marcha

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protesta contra el petróleo,
Yacía en el camino.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(riendo)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Tal vez podríamos pegarnos
al camino juntos.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Obviamente, si estás dispuesto a ello.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Mira...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Sé que sueno como un roto
registro de todo esto.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
No, mira, lo entiendo.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Es importante para ti.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(música amenazadora)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Joder...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-¡Winnie! Winnie!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
¡Oye! Oye, oye...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
¡No tiene pulso!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
¡Empieza a comprimir aquí!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Empiece a comprimir su pecho.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Oye, oye, oye.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
¡Vamos! Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(sollozando) ¡Por favor no mueras!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
¡Se ha tragado la lengua!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(música dramática)
¡Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed jadeando)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(jadeando frenéticamente)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
¡Eh! ¡Oh!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(jadeando frenéticamente)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: ¡Eh!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
¡Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
Es el segundo de esos.
¡He matado desde que llegué aquí!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
¡Son tan agresivos!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
¡Mierda!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
¡Estar atento!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(la música amenazante se intensifica)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(arañas escabulléndose)
¡Ah! ¡Aaah! ¡Ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(arañas mordiendo)
¡Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
¡Aargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(arañas mordiendo)
¡Aargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-¡Ed!
-¡Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(arañas mordiendo)
Aargh...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
¡Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(la música dramática se intensifica)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Simplemente presione el botón, dice.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(Zumbido del aire acondicionado)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
¿Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(aire acondicionado zumbando fuerte)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
¿Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(música de suspenso)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(traqueteando)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Maldito infierno...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(fuerte ruido)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(música dramática)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(traqueteando en el respiradero)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(la música dramática se intensifica)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(aire acondicionado zumbando)
Oh, David, está funcionando.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Ah...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Oh, gracias a Cristo.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(aire acondicionado zumbando)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Aleluya.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
raquel, deshazte
de esas telarañas.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, que carajo
¿Está haciendo aquí?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
que carajo
estás haciendo aquí?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
estoy buscando un baño
para bloquear.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, estás tan lleno de mierda,
Eso no debería ser difícil.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-¿Qué deseas?
-Estoy buscando a Adi.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, finalmente, algo
tenemos en común.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(jadeando, jadeando)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Dios mío...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark jadea, jadea)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Jodido...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Yo... necesito un equipo de limpieza.
aquí, ahora!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(jadeando)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
¿Tendrías un infarto?

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
en tu maldito tiempo. ¿Qué?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
hay miles
de los cabrones!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Hola, mira, soy Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Ahora lo siento, específicamente
¿qué bastardos?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(ruido sordo)
(música premonitoria)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(gruñidos)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
¡Aargh! ¡Oh! ¡Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Dios...
-¡Eh! ¡Quítamelos de encima!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
¡Argh! ¡Urgh! ¡Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
¡Aargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(asfixia)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
¡Mierda! ¡Mierda!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(La música premonitoria se intensifica)
David: Jesucristo.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-¡Oh!
-¡Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
¡¿Qué carajo?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(gritos histéricos)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(ruidos de ventilación)
(arañas cayendo)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(música espeluznante)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(música frenética)
Eh... ¡Eh!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(gritando)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(gritos fuertes, pánico)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(arañas corriendo)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(gritando)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(música amenazadora)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(arañas escabulléndose)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(gritando)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(gritos fuertes)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(música dramática)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(gritando y gritando
continúa)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Viviendo mi vida</i>
<i>como una superestrella ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Luce muy bien</i>
<i>un modelo, sí, un modelo ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Bebé, no me importa</i>
<i>quién eres ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Sólo quiero helado</i>
<i>y la lotería apretada ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Porque no puedo mentir</i>
<i>Voy a sacudir mi trasero ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Hasta que tenga 69</i>
<i>No puedo mentir ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Voy a sacudir mi trasero</i>
<i>Hasta el 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
¡Argh! ¡Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Sueños con champán pero</i>
<i>una billetera de refresco ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
¡Aargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Hablas mucho ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Pero estás arruinado</i>
<i>Entonces no lo quiero ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Ver lo único</i>
<i>eso importa, importa ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
¿Qué carajo?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
no me estoy cayendo
por esa mierda otra vez.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(gritando)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ Eso es lo que me gusta</i>
<i>Sí, eso es lo que quiero ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(música apagada)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(gritando)
(música siniestra)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
¡Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(gritando)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
¡Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
¡Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(jadeando)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
¡Por aquí! ¡Vamos!

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(gritando)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(música dramática)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(asfixia)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(gritando)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
¡aquí dentro!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: ¡Cierra la puerta!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-¡Cierre la puerta!
-¡Sí!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
¡Tú! quiero hacer un formal
¡maldita queja!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
¡Esto no está bien!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
¡clara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
¡Papá!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
¡Cierra la puerta!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
¡Cierra la maldita puerta!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-¿Qué carajo fue eso?
-Arañas.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Lo sé, pero como,
¡Grandes malditas arañas psicópatas!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
¿Estás bien?

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Este hotel es una puta broma.
En serio, es una puta broma.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Esto es malo.
Esto es realmente malo.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Como, no puedes hacer
lo básico como internet

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
o aire acondicionado,
¿Pero arañas asesinas?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Sí. No hay ningún problema.
-Está bien, todos, tranquilos. ¿Sí?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Compruébense unos a otros. Asegúrate
no están sobre ti.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Pero ¿cómo sabemos
¿Esta habitación es segura?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Bueno, nosotros no.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Es tan seguro como una bolsa
hecho de su orina.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
En serio, esta es una estrella.
TripAdvisor. Una estrella.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-¡Eso no es justo!
-¡¿No es justo?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
¡La gente está muriendo!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Debes haberlo sabido
¡Había arañas aquí!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
No seas tan jodidamente ridículo.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Primero supe sobre
arañas venenosas

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
Fueron unos cinco malditos minutos.
hace como todos los demás!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Será mejor que esperes que eso sea cierto.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(música siniestra)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: El minibar es una vergüenza.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Y millones de arañas son
tratando de matar. ¡Millones!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: No son millones.
de arañas. Es un puñado.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Eh...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
¡Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(gritando)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... ¡Oh, mierda!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(gritando)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
¡Jesucristo!
(araña hundiéndose)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
¡Ah! ¡Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(araña hundiéndose)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Ah...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(gritando)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(aplastante)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
¡Deja los muebles!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
¡Coge la araña!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
¿Lo entendiste?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(música dramática)
¡Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(gritando)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(jadeos)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(araña hundiéndose)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Ah, sí. Ah, genial.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Gran trabajo.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Ponerlo afuera?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Matemos a ese bastardo.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
¿Por qué? hay mil
más por ahí

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
para ocupar su lugar.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
¡Bienvenidos a la Isla Araña!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
¡Esto no es la Isla Araña!
¡Ni siquiera bromees!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Esa mierda se queda.
¡Y no publiques eso!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
El azar sería algo bueno.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
¡Sol, mar y arañas!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Reserva ahora para evitar
decepción!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(riendo)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Lo siento.

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Estás tan jodido.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
clara: nunca lo he visto
esta especie antes.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: Eso es porque no lo es.
de por aquí.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
Es un inmigrante.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
clara: ay, vaya. ¿En realidad?
(distorsión del habla)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Cuando todo lo demás falla,
¿Culpar a los inmigrantes?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Mira el camino
está usando sus mandíbulas.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(distorsión del habla)
(Curtis jadea)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(haciendo eco) Finca: Mandíbulas...
mandíbulas...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Mira mis dedos...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(música hipnótica)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
¿Papá?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
¿De qué estás hablando?
Tus manos están bien.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Trabajé con Richard Kiel una vez.
Tenía manos así de grandes.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-¿OMS?
-Fauces.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
No la película, el personaje.
en La espía que me amó.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
El hombre de los dientes de oro. ¡Aargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Él, él también estaba en Moonraker.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
No Moonraker 2,
la secuela, que...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
y no habían hecho una secuela.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Aunque el productor sí habló
sobre hacer una secuela, no...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
papa cuanto
¿has tenido que beber?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Lo juro, no he tenido ninguno...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
¡Oh mierda!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(risas)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
¡Lamí un sapo de caña!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
¿Por qué?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
¿Hay algo que pueda decir?

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
eso respondería
que satisfactoriamente?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
¡Dios, idiota!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
Eso es justo.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
¿Cómo vamos a
salir de la isla?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
¿No hay una emergencia?
línea dura?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Todas las comunicaciones están caídas.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
¿Qué pasa con el yate en el que vinimos?
-Gary: Puedo conducir un yate.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Creo que te refieres a 'navegar'.
-Mmmm, no amigo.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Mi papá tiene un yate. Tú conduces.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Por supuesto que sí.
-¡Eso es todo, entonces!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
No. No hay ningún yate.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Navegó hacia tierra firme
esta mañana.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell se ha ido
para arreglar Internet.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Excelente. Entonces podemos morir en línea.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(risas) Lo siento. De nuevo.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Nadie va a morir, ¿vale?
Esta habitación es segura.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Entonces, todo lo que vamos a hacer es
vamos a sentarnos aquí,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
vamos a esperar aquí
hasta que llegue la ayuda.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Ah, ¿y qué?
Que se jodan todos tus invitados y personal.

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
¿Quiénes están muriendo por ahí?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
¿Qué le pasó a un capitán?
hundiéndose con su barco?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Era un jodido idiota
y murió.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Tengo un barco.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Papá, tu barco
tiene un agujero.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Tengo otro barco.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Un barco más grande.
-¿En realidad?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
tengo un barco
en Cala Esmeralda.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
En el mundo real,
¿O estás tropezando?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(riendo)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Oh, oh. (jadeos)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
¿A dónde vas?

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
probablemente sea mejor
no preguntas.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
Bueno. Bien, ese es el plan.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Vamos a la playa Esmeralda,
tomamos el extintor

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
y cualquier otra cosa
Podemos reutilizarlo como arma.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: ¿Cómo?
Están por todo el hotel.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Podemos pasar por los respiraderos.
-Clara: ¿A qué te refieres?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Bueno, creo que las arañas
estaban escondidos allí.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Ellos son los que causaron
el problema del aire acondicionado,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
y luego encendimos los ventiladores
y salieron volando.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Ahora con los fans encendidos,
Creo que los respiraderos

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
son el único lugar donde
no habrá arañas.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Tienes razón.
-Por supuesto que no tiene razón.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-¡Has perdido la puta cabeza!
-Ven aquí.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Si quieres alguna oportunidad
para salvar la situación

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
y conservar tu trabajo,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
cómo actúas ahora
es algo importante.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Y tu prioridad,
al menos exteriormente,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
tiene que ser la seguridad
de tus invitados.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Sí.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Vamos a abrir ese respiradero,
vamos a entrar,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
vamos a arrastrarnos,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vamos a ver si podemos
encontrar una salida,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
consigue su barco y luego trae ayuda
para todos, ¿vale?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Vamos a hacerlo.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(música de suspenso)
(jadeando)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(voces distorsionadas)
(jadeando)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(risas histéricas)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Ah...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(jadeando)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(golpeando)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
clara: papá, ¿estás ahí?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(golpeando)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
¿Papá? Sal del baño.
¡Tenemos que irnos!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(golpes fuertes)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
clara: papá, ¡vamos! ¡Apresúrate!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(jadeando) Uno, dos, tres, cuatro,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
cinco, seis, siete, ocho, nueve...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Continúe entonces.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Yo iré primero.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Sólo... no te vayas
mi papá detrás. ¿Promesa?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Prometo.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(música dramática)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(jadeando)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(música hipnótica)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(jadeando)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(araña hundiéndose)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(silenciar)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(música espeluznante)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(respiración superficial)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(música amenazadora)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
¡Joder!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Sube ahí
estúpido idiota.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
¡Maldita ayuda!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
¡Puaj!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(gruñidos)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Vamos. ¿Qué estás haciendo?

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Tenemos que irnos.
-No puedo entrar ahí.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
¿Qué quieres decir?
¿No puedes entrar allí?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
¡Soy claustrofóbico!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-¿Esa es la salida?
-Sí.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Lo que sea que ustedes dos estén planeando,
hazlo rápido.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Estamos a punto de tener compañía.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis gruñe)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Está bien, escúchame.
Estoy enamorado de ti, ¿vale?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Te amo.

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
siempre he estado enamorado
contigo y, eh...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Nunca me sentí como
Fui lo suficientemente bueno para ti.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Así que anoche me equivoqué.

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
y lo siento,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
pero quiero estar contigo.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Sólo tú.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
si no te levantas
allí ahora mismo,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
te perderás la diversión
puedes tener

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
ridiculizándome por decir
toda esta mierda, ¿vale?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Ahora vete. Por favor, vete.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
¡Ir!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(música animada)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(resonancia del respiradero)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
¿Papá? ¿Está ahí?

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-¡Sí, estoy aquí!
-¿Estás bien?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Bueno, yo no diría eso.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Si tuviera una opción,
no tendria mi cabeza

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
Le metió el culo a David.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Maldito infierno.
¿Podrías dejar de hablar por favor?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Tu aliento es inflamable.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(jadeando)
(respiradero traqueteando)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
El flujo de aire se detuvo.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: ¿Por qué nadie se mueve?
¿Qué ha pasado?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
¿Por qué no hay flujo de aire aquí?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... ¿qué carajo
ese olor?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
¡Quédense todos donde están!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: ¿Por qué nos detenemos?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(suspiros)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(música dramática)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Retroceda.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-¡Respaldo!
-Gary: ¡Todos atrás!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-¡Vaya, vaya! ¡Mover!
-¡Retrocede, retrocede! Ah...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
¡Retroceda!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
¡Mover! ¡Respaldo! ¡Rápido!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
¡Oh!
(arañas escabulléndose)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(jadeando de pánico)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(arañas escabulléndose)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(arañas mordiendo)
¡Aargh! Eh...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
¡Aaaargh! ¡Urgh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(jadeo frenético)
¡Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
¡Aaaargh! ¡Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(la música dramática se intensifica)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
¡Aaaargh! ¡Aargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(crujido)
¡Urgh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(música solemne)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(jadeando, sollozando)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(jadeando)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Dios...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(panel que se estrella)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Vamos.

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
¡Oh!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David gruñe)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(jadeos)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(música amenazadora)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(silbido)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(Zumbido del cochecito)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
¡Todos adelante! ¡Rápido!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
¡Mover! Yo estoy conduciendo eso.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-¡Rápido!
-Ven, ven, ven, ven.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Rápido, rápido, rápido,
rápido, rápido.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, mierda.
-¡Vamos, vamos, vamos!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(silbido del extintor)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(arañas escabulléndose)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
No puedo, no lo puedo creer.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
No puedo creer que esté muerto.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(música sombría)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Los cobardes mueren muchas veces
antes de su muerte.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Los valientes nunca prueban
de la muerte sólo una vez.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Lánzale una araña, ¿quieres?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Papá, este no es el momento.
para Shakespeare.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Por favor siéntate.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Conozco un atajo,
a través de las cuevas.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Es más rápido.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(música misteriosa)
(los insectos chirrían)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
clara: espera, espera, espera,
¡para, para!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
Es Mangosta.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: ¿Está meditando?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Ese hombre es muchas cosas,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
pero un budista
no es uno de ellos.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Está muerto.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Es posible que todavía tenga
ese sapo de caña en su bolso.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Deberíamos rescatarlo.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Definitivamente no.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(Zumbido del cochecito)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(música misteriosa)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Estoy bien.

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
¡Estoy bien!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
¡Vaya, ay!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
¡Quítate de mi ojo!
pequeño bastardo.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(Zumbido del cochecito)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
clara: ya viene.
¡Detener! Aquí.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy desacelerando)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
¿Qué tan lejos está?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
No demasiado lejos.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Podemos atravesar las cuevas.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(silbido de buggy)
¿A dónde vas?

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, ¿qué estás haciendo?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
¿Qué crees que estoy haciendo?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Estoy llevándonos al barco
para salir de aquí.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Sí, pero ¿por qué vamos?
allí sin ellos?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
¿Por qué? ¿Quieres bajarte?
¿Únete a tus amigos?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Sólo dímelo.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
No lo creo.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Mira, no lo eres
tener algún sentido.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Ella dijo que hay un atajo
a través de las cuevas.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Es incluso más rápido.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Créeme, las cuevas
no son más rápidos.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(pájaros cantando)
(música de suspenso)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Si llega primero al barco,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
¿No crees?
¿Él simplemente lo aceptará?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Definitivamente.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
No lo hará. De esta manera es más rápido.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Más aterrador.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(música siniestra)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(los insectos chirrían)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: No me gusta esto.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
clara: solo un poquito más
y podemos bajar,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
pasar por las cuevas,
y luego son los manglares.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Agua.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(música espeluznante)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Santa mierda.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Oh Dios...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis jadea)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Esos son...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
telarañas irregulares.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
¿Qué significa eso?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Significa que no lo son
destinado a los árboles.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Nada va a caer en eso.
Es demasiado visible. Es...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
Es un nido.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(música premonitoria)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Mira su tamaño.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough me dijo una vez
sobre estas arañas

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
que cazan en manadas

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
usando una distracción
técnica llamada...

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
araña pavo real.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Mientras lo miras,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
La manada te ataca desde abajo.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(susurro)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(escabulléndose)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
¡Corre!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(música dramática)
(arañas escabulléndose)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(la música dramática se intensifica)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
¡Eh!
(ruido sordo)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Eh...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
¡Ah! Eh...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Creo que está roto. Eh...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, vamos...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Papá, creo que ella es
¡Se rompió la pierna!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(música siniestra)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
¿Papá? ¿Escuchaste lo que dije?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Sí, te escuché.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(arañas escabulléndose)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis jadea)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Ah...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(arañas escabulléndose)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Ya vienen.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Ahora tienes que quedarte
perfectamente quieto.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Las arañas solo te atacarán
si se sienten amenazados.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
No se mueva.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Los distraeré.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(la rama se rompe)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(susurro)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
¡Vamos!
(ruido sordo)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
¡Ven y tómalo!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
¡Vamos!

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
¡Vamos!

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(música dramática)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(ruido sordo)
¡Vamos, pequeños cabrones!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-¡Vamos!
-¡Papá, no!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
¡Ven y cógelo!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Quieres pelear con alguien,
¡lucha conmigo!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
¡Ven y cógelo!
¡Ven y cógelo!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-No... te muevas.
-¡Vamos!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
¡Vamos!
(ruido sordo)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
¡Vamos! ¡Ven a buscarme!
(golpe sordo)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
¡Vamos! ¿Quieres pelear?
¡Pelea conmigo!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
¡Vamos!

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
¡Síganme, bastardos!
¡Vamos!

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
¡Vamos!

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
¡Vamos!

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
¡Ah! ¡Estoy por aquí! ¡Vamos!

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(arañas escabulléndose)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
¡Vamos! ¡Sígueme!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
¡Vamos! ¡Ahí tienes!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
¡Soy el flautista! ¡Vamos!
(golpe sordo)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
¡Aquí vamos! ¡Ahí tienes!
(golpe sordo)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
¡Eso es todo, allá vamos!
¡Aquí vamos! ¡Aquí!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
¡Oh! ¡Argh!
(mordedura de araña)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Ay, Dios...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(gemidos)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
¡Ah! Dios...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(música siniestra)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(gemidos)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
¡clara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
¡Correr!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(sollozando)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(sollozando)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(música sombría)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(sollozando)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Tenemos que irnos.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
¡clara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
¿Ir a dónde?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
¿Qué quieres decir?

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
¿Ir a dónde?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
No queda ningún lugar adonde ir.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Si nos quedamos aquí, moriremos.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(sollozando)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Mira... lo siento
sobre tu papá,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
y lo siento la isla
que amas fue jodido.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Pero si esa mierda mancha al administrador
llega primero a ese barco,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
él ganará.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Y estoy bastante seguro
quieres vivir

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
para evitar que eso suceda.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(música de suspenso)
(agua goteando)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(gruñidos)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(gruñidos)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(jadeando)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Ese hijo de puta...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Él llenó las cuevas
con concreto.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Entonces, ¿significa eso que estamos atrapados?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Si puedes bajar,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Creo que hay una salida.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
¿Qué tan reducido es el espacio?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
Está apretado.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Mírame.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Podemos hacer esto.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Pero...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Sólo dame un minuto.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(agua goteando)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(clics más ligeros)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(música de suspenso)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(música amenazadora)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Vámonos.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Vamos. Deberíamos irnos ahora.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(jadeando)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
¡Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(la música amenazante se intensifica)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(clics más ligeros)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
¡Ah!
(chispas más ligeras)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(música dramática)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(clics más ligeros)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Eres madre.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Irse.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(salpicaduras de agua)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(música de suspenso)
(Finca jadea)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(jadeando)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(vadeando)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(música edificante)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Mierda. Pensé que estaría más cerca.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Muy bien, espera.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, sólo piensa en
cómo se vería

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
si tu y yo
son los dos únicos supervivientes.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Por favor, tenemos
¡a esperarlos!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Puede. No lo soy.

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: ¡He visto las cuevas!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Y sé cómo llegaste a planear
permiso para construir sobre ellos!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-¿Cuevas?
-Sí...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Bueno, ¿cómo empezamos a planificar?

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
¿Permiso para construir encima de cuevas?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Las cuevas se hicieron seguras.
-¿Cómo?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
seguimos
El consejo del arquitecto.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Las arañas vinieron de las cuevas,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
muy bajo tierra,
no hacer daño a nadie.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Llenaste su casa
con concreto, obligándolos a salir.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Y tu firma está encendida
el recibo de ese cemento.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Mierda. Muéstrame.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh no.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
¿Se mojó tu carta?
Lo ha arruinado, ¿no?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Ay, qué lástima.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Verás, lo que en realidad
tener aquí

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
se llama fuerza mayor, que
es un acto natural imprevisto.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
¿Y adivina qué? eso me absuelve
de toda responsabilidad.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
¡Lo siento!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Tengo copias de todo.
Yo te ayudaré.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Raquel. ¿Qué estás haciendo?

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Llevo años ayudándote.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Ocultando tus errores.
Cubriendo tus cagadas.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
¡Sí, es tu trabajo!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Bueno, eres un asqueroso.
ser humano

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
y te desprecio.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
No puedes hablarme así.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Eres un infinito
Empleado de ensueño.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Bueno, ¿quieres empujar?
¿Esto en tu trasero?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
¿O lo hago yo por ti?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Muy bien, muy bien.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
¡Ay!

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Bien, ya he tenido suficiente de esto.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
¡No lo lograrás!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
¡Mírame!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
¡Las mareas son demasiado fuertes!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
¡Por ti, porque eres débil!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
De hecho, tu todo, tu todo
¡La generación es débil!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Eres débil, vago,
obsesionado consigo mismo!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
De hecho, eres...
estás tan, tan obsesionado contigo mismo,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
literalmente piensas que funciona
está fotografiando tu comida

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
y compartiendo cada magnífico
pensamiento de cabeza de burbuja

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
¡Eso se te viene a la cabeza!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
No lo eres, ¿sabes qué?
No eres de la Generación Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
¡Eres genpancé!
¡Eres patético!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
¡Nos vemos!

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
¡Vete a la mierda!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Mi generación lo está intentando
para encontrar su camino

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
porque tu generación
jodió todo.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Y ahora la naturaleza te está mordiendo
en el culo

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
y no te gusta!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Sí, sí.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
¡Nada me muerde!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
¡Las arañas no pueden nadar!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
¡Oh!
(música dramática)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
¡Eh!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(gritando)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(gritando)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Raquel, ayuda!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
¡No! ¡Aargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(gritando)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
¡No!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
¡Raquel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
¡Ay!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Bueno, no me esperaba eso.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
No.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Quiero decir, ese capitán,
dijo que había tiburones.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(mensajes haciendo ping)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
¡Tengo señal!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Yo también.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Llamaré al Capitán Brunner
y hazle saber dónde estamos.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(teléfono sonando)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(perro ladrando)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
¿Cómo diablos?
¿Ese perro sigue vivo?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
No, ¿cómo diablos?
¿Está <i>él</i> todavía vivo?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
¡Estoy bien!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
¡Estoy bien!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Espera, espera, espera, espera.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
Está bien, está bien.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Son solo...
cabalgando, ya sabes,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
tomando un mordisco ocasional,
pero estoy bien.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Son realmente
hermosos animales.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(silbido) q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(silbido)
¡No!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
eso no es muy
respetuoso con la naturaleza.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
¡Ay! ¡Ay! ¡Morir!
(silbido)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(silbido)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Ella está matando a mis amigos.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
¿Cómo no estás muerto?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Bueno, aparte de ser
una leyenda absoluta

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
con una capacidad asombrosa
por drogas, diría yo...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(el sapo croa)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
El veneno del sapo de caña
te protege

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
del veneno de las arañas.
(el sapo croa)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
O eso
o soy un idiota muy afortunado.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(música de suspenso)
(el sapo croa)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
¿Lamiste un sapo de caña?
¿Con mi papá por casualidad?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh sí. El viejo,
el chico actor

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
¿Con el bar realmente de mierda?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Debo decir que él era...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Realmente parcial a lamer.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(jadeando)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
¿Papá?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
¡¿Papá?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
¿Papá?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
¡¡Papá!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
¡¿Papá?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
¡¿Papá?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(música edificante)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(música suave)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(música evocadora)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Mi querida Clara.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Espero que estés leyendo esto</i>
<i>como mujer</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>y que seas feliz</i>
<i>en tu vida.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Espero que puedas venir tú mismo</i>
<i>para perdonarme</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>por llevarte lejos</i>
<i>de esta hermosa isla.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Intentamos hacer</i>
<i>el trabajo matrimonial,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>pero a tu papá le importaba mucho</i>
<i>sobre salvar el planeta,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>no hubo mucho tiempo</i>
<i>para cualquier otra cosa.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Sé que suena un poco</i>
<i>despiadado, pero es la verdad.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>La vida dejó de ser divertida</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>y la vida nunca debería</i>
<i>No sea divertido.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Morir, dormir.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
No más, y por un sueño

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
decir que terminamos con la angustia

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
y los mil shocks naturales
esa carne es heredera.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'Es una consumación
devotamente para ser deseado.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Morir, dormir.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
¿Papá?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Para dormir...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
tal vez para soñar.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Sí, ahí está el problema.
Porque en ese sueño de muerte,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
¿Qué sueños pueden venir?
cuando nos hemos marchado

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
esta espiral mortal,
debe darnos una pausa...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
¡Papá!
(Curtis se ríe de buena gana)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Ah...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mamá te dejó.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
¿Por qué no me lo dijiste?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
nada peor
que un hombre que busca compasión.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Aparte de un mal actor.
interpretando a un hombre que busca compasión.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Te amo, papá.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
En ese caso...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Yo también me amo.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
no estoy muy seguro
por qué estoy vivo.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
¡El sapo de caña!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(riendo)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Bueno, esto parece una buena
momento para Shakespeare.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Continúe entonces.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Dudas que las estrellas sean fuego.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Dudo que el sol se mueva.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Dudar de la verdad para ser mentiroso.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Pero nunca dudes que te amo.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(La música edificante se intensifica)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Hemos visto días ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Donde no había</i>
<i>una nube a la vista ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Cuando las cosas simplemente parecían</i>
<i>para seguir nuestro camino ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Ahora parece ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ Ese problema es</i>
<i>más fácil de encontrar ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Hemos olvidado cómo jugar ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Esos otros días fueron más fáciles ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Me dejé llevar ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ En alas nuestros sueños</i>
<i>nos había mostrado ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Todos los recuerdos</i>
<i>compartimos ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Están aquí para quedarse ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ Y nadie puede</i>
<i>Quítanos eso ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ ¿Quiero retroceder en el tiempo? ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ ¿Volverías atrás en el tiempo? ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ ¿Quiero retroceder en el tiempo?</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ ¿Volverías atrás en el tiempo?</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Esos otros días fueron más fáciles</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Me dejé llevar ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ En alas nuestros sueños</i>
<i>nos había mostrado ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Todos los recuerdos</i>
<i>compartimos ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Están aquí para quedarse ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ Y nadie puede</i>
<i>Quítanos eso ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ooh ooh</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Esos otros días fueron más fáciles ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Me dejé llevar ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ En alas nuestros sueños</i>
<i>nos había mostrado ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Todos los recuerdos</i>
<i>compartimos ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Están aquí para quedarse ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ Y nadie puede tomar</i>
<i>que está lejos de nosotros ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Oh ooh ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Oh ooh, ooh, ooh ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ ¿Quiero retroceder en el tiempo? ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ ¿Volverías atrás en el tiempo? ♪</i>