1
00:00:02,380 --> 00:00:04,390
[♪♪♪]

2
00:00:24,935 --> 00:00:36,935
<b>bozxphd দ্বারা স্থির এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ ফ্লিক উপভোগ করুন</b>৷

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
[♪♪♪]

4
00:00:40,300 --> 00:00:42,930
টুমস: জিনিস কখনও হয় না
এখন একই হবে।

5
00:00:43,090 --> 00:00:45,140
মানে, এই দেখুন.

6
00:00:45,300 --> 00:00:47,350
- আপনি এলিয়েন পেয়েছেন.
ম্যাসন: মিম।

7
00:00:47,510 --> 00:00:50,770
আপনি বড় সবুজ বলছি আছে
ভবন ছিঁড়ে ফেলা।

8
00:00:50,930 --> 00:00:53,810
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি কাউবয় এবং ভারতীয়দের আঁকতাম।

9
00:00:53,980 --> 00:00:57,950
উম, আসলে, এটা নেটিভ আমেরিকান,
কিন্তু যাই হোক না কেন

10
00:00:58,480 --> 00:01:00,910
হ্যাঁ। আপনি কি বলুন, যদিও.

11
00:01:01,530 --> 00:01:03,500
এটা খারাপ না, তাই না?

12
00:01:04,030 --> 00:01:05,410
না। হ্যাঁ।

13
00:01:05,570 --> 00:01:07,450
বাচ্চার একটা ভবিষ্যত আছে।

14
00:01:07,620 --> 00:01:09,410
হ্যাঁ, ভালো...

15
00:01:10,240 --> 00:01:11,710
আমরা দেখব, আমি অনুমান.

16
00:01:11,910 --> 00:01:13,910
[♪♪♪]

17
00:01:19,090 --> 00:01:21,090
[যন্ত্রের ঘোরাঘুরি]

18
00:01:22,970 --> 00:01:25,180
[অস্পষ্ট চিৎকার]

19
00:01:36,350 --> 00:01:38,320
না, আরে! উহ!

20
00:01:38,480 --> 00:01:40,070
আপনি যে স্টাফ মাধ্যমে দেখতে পারেন না.

21
00:01:41,020 --> 00:01:43,070
এই এলিয়েন জারজরা শক্ত।

22
00:01:43,240 --> 00:01:45,200
আপনি তাদের ব্যবহার জিনিস ব্যবহার করতে হবে.

23
00:01:47,700 --> 00:01:50,200
-দেখি? ঠিক আছে।
মানুষ: ঠিক আছে.

24
00:01:51,830 --> 00:01:53,700
ওহ, আরে!

25
00:01:54,410 --> 00:01:56,170
খুশি আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন. বিকেল।

26
00:01:56,330 --> 00:01:58,580
- হ্যাঁ। আমার অ্যালার্ম বন্ধ করা হয়নি.
- হ্যাঁ, আপনার অ্যালার্ম।

27
00:01:58,750 --> 00:02:01,470
দেখুন, শুধু স্ট্যাক যান
যে বর্ম প্রলেপ যেমন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

28
00:02:01,630 --> 00:02:03,430
এটা আমাদের জন্য একটি বিশাল চুক্তি.

29
00:02:03,590 --> 00:02:05,060
HOAG:
মনোযোগ, দয়া করে!

30
00:02:05,220 --> 00:02:08,060
অনুযায়ী
নির্বাহী আদেশ 396B সহ...

31
00:02:08,220 --> 00:02:11,770
যুদ্ধ-পরবর্তী সমস্ত পরিচ্ছন্নতা কার্যক্রম
এখন আমাদের এখতিয়ারের অধীনে।

32
00:02:11,930 --> 00:02:14,020
আপনার সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব।

33
00:02:14,180 --> 00:02:15,480
তুমি কে?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,110
যোগ্য কর্মী।

35
00:02:17,270 --> 00:02:21,620
দেখুন, উদ্ধার করার জন্য আমার কাছে একটি শহরের চুক্তি আছে
এই সব, ঠিক আছে, শহরের সাথে, তাই...

36
00:02:21,770 --> 00:02:26,370
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মিঃ টুমস, কিন্তু সব উদ্ধার
অপারেশন এখন আমাদের এখতিয়ারের অধীনে।

37
00:02:26,530 --> 00:02:29,830
যে কোনো এবং সব চালু করুন
বহিরাগত উপকরণ যা আপনি সংগ্রহ করেছেন...

38
00:02:29,990 --> 00:02:31,330
অথবা আপনাকে বিচার করা হবে।

39
00:02:31,700 --> 00:02:33,450
ম্যাডাম, আমি কি...?

40
00:02:33,620 --> 00:02:36,500
দয়া করে। এখানে আসুন।
আরে, ভদ্রমহিলা, আসুন।

41
00:02:36,660 --> 00:02:38,260
দেখ...

42
00:02:38,750 --> 00:02:40,920
[ফিসফিস করে]
আমি এই কাজের জন্য ট্রাক কিনেছি।

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,460
আমি সম্পূর্ণ নতুন ক্রু নিয়ে এসেছি।

44
00:02:42,630 --> 00:02:45,130
এই ছেলেদের একটি পরিবার আছে.
আমার একটা পরিবার আছে।

45
00:02:45,300 --> 00:02:47,430
আমি এই সব করছি. আমি আমার ঘর হারাতে পারে.

46
00:02:47,590 --> 00:02:50,940
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি কিছু করতে পারি না.

47
00:02:51,090 --> 00:02:53,220
হয়তো পরের বার,
নিজেকে অতিরিক্ত বাড়াবেন না।

48
00:02:55,270 --> 00:02:56,550
[সাধারণ কণ্ঠে]
আপনি কি বলেন?

49
00:02:57,350 --> 00:02:58,520
[বাঁশি]

50
00:02:58,690 --> 00:02:59,980
হ্যাঁ।

51
00:03:00,150 --> 00:03:02,770
তিনি ঠিক বলেছেন। আমি নিজেকে overextended.

52
00:03:02,940 --> 00:03:04,080
ম্যান 1: হুঁ!
ম্যান 2: আরে, হে, হে।

53
00:03:04,110 --> 00:03:06,410
ম্যান 3: এটা করবেন না।
- উহ-উহ, উহ-উহ, উহ-উহ।

54
00:03:06,570 --> 00:03:08,320
HOAG:
তাদের নামিয়ে দিন।

55
00:03:10,280 --> 00:03:13,410
যদি আপনার কোন অভিযোগ থাকে,
আপনি এটা আমার উর্ধ্বতনদের সঙ্গে নিতে পারেন.

56
00:03:13,780 --> 00:03:16,380
আপনার উর্ধ্বতনদের. ওরা কারা?

57
00:03:16,540 --> 00:03:18,310
রিপোর্টার: <i>একটি যৌথ উদ্যোগ
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজের মধ্যে...</i>

58
00:03:18,330 --> 00:03:19,330
<i>এবং সরকার...</i>

59
00:03:19,500 --> 00:03:22,060
<i>ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ,
সংগ্রহের তত্ত্বাবধান করবে...</i>

60
00:03:22,080 --> 00:03:25,130
<i>এবং এলিয়েনের স্টোরেজ
এবং অন্যান্য বহিরাগত উপকরণ।</i>

61
00:03:25,300 --> 00:03:28,090
এখন এই গন্ডগোল যারা করেছে
এটি পরিষ্কার করার জন্য অর্থ প্রদান করা হয়।

62
00:03:28,260 --> 00:03:29,510
হ্যাঁ, সব কারচুপি করা হয়েছে।

63
00:03:29,680 --> 00:03:33,270
প্রতিবেদক: <i>বিশেষজ্ঞরা সেখানে অনুমান করেছেন৷
1500 টন বহিরাগত উপাদান আছে...</i>

64
00:03:33,430 --> 00:03:35,430
<i>ত্রি-রাষ্ট্রীয় এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে আছে।</i>

65
00:03:35,600 --> 00:03:38,940
আরে প্রধান!
আমরা গতকাল থেকে আরেকটি লোড আছে.

66
00:03:39,600 --> 00:03:41,080
আমরা এই চালু অনুমিত করছি, ডান?

67
00:03:41,100 --> 00:03:42,150
আমি এটা তুলে নিচ্ছি না।

68
00:03:42,310 --> 00:03:43,530
এটা খুব খারাপ.

69
00:03:43,690 --> 00:03:46,610
আমরা কিছু দুর্দান্ত জিনিস তৈরি করতে পারতাম
যে সমস্ত এলিয়েন জাঙ্ক থেকে.

70
00:03:46,820 --> 00:03:48,820
[♪♪♪]

71
00:03:49,190 --> 00:03:50,910
আমি কি আপনাকে বলি.

72
00:03:51,280 --> 00:03:53,160
এটা রাখা যাক.

73
00:03:54,660 --> 00:03:56,330
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।

74
00:04:00,330 --> 00:04:02,880
আমাদেরও বদলানোর সময় এসেছে।

75
00:04:03,040 --> 00:04:05,540
[রোলিং স্টোনস' "আপনি পারবেন না
আমার নকিং" বাজানো শুনুন]

76
00:04:05,710 --> 00:04:07,710
[পাওয়ার টুলস
এবং মেশিন ঘোরাফেরা করছে]

77
00:04:12,130 --> 00:04:13,850
[অস্পষ্ট চিৎকার]

78
00:04:16,390 --> 00:04:17,560
[অস্ত্র শক্তি আপ]

79
00:04:25,940 --> 00:04:29,860
<i>♪ হ্যাঁ, আপনি সাটিন জুতা পেয়েছেন ♪</i>

80
00:04:30,860 --> 00:04:32,080
[জোরে ঘেউ ঘেউ]

81
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
<i>♪ হ্যাঁ, আপনি পেয়েছেন ♪</i>

82
00:04:34,110 --> 00:04:35,740
<i>♪ প্লাস্টিকের বুট ♪</i>

83
00:04:38,450 --> 00:04:42,170
<i>♪ আপনারা সবাই কোকেনের চোখ পেয়েছেন ♪</i>

84
00:04:44,880 --> 00:04:47,500
<i>♪ হ্যাঁ, আপনি স্পিড-ফ্রিক জিভ পেয়েছেন ♪</i>

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,130
টুমস:
আপনি সেখানে যান, ম্যাসন.

86
00:04:49,760 --> 00:04:52,680
<i>♪ তুমি কি আমাকে ধাক্কা দিতে শুনতে পাচ্ছ না
আপনার উইন্ডোতে ♪</i>

87
00:04:54,050 --> 00:04:56,140
ব্যবসা ভালো।

88
00:04:56,300 --> 00:04:57,500
<i>♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছ না আমাকে ধাক্কা দিচ্ছে ♪</i>

89
00:04:57,640 --> 00:05:00,190
["স্পাইডার-ম্যান"
থিম গান বাজছে]

90
00:05:36,050 --> 00:05:38,270
পিটার [গভীর কণ্ঠে]:
নিউইয়র্ক। কুইন্স।

91
00:05:38,430 --> 00:05:41,900
- এটা একটা রুক্ষ বরো, কিন্তু, আরে, এটা বাড়ি।
হ্যাপি: কার সাথে কথা বলছিস?

92
00:05:42,060 --> 00:05:44,370
পিটার [সাধারণ কণ্ঠে]: কেউ না।
শুধু ভ্রমণের একটি ছোট্ট ভিডিও বানাচ্ছি।

93
00:05:44,390 --> 00:05:45,750
হ্যাপি: আপনি জানেন
আপনি এটি কাউকে দেখাতে পারবেন না।

94
00:05:45,770 --> 00:05:46,860
পিটার:
হ্যাঁ, আমি জানি।

95
00:05:47,020 --> 00:05:48,540
খুশি:
তাহলে ওই কণ্ঠে বয়ান করছেন কেন?

96
00:05:48,560 --> 00:05:51,570
পিটার: উম... কারণ এটা মজার।
হ্যাপি: মজা।

97
00:05:51,730 --> 00:05:54,740
পিটার:
আচ্ছা, ওরা তোমাকে হ্যাপি বলে কেন?

98
00:05:56,740 --> 00:05:59,580
চলো।
আমি আপনার ব্যাগ বহন করছি না. চল যাই।

99
00:05:59,740 --> 00:06:01,660
পিটার: আরে, আমার যেতে হবে
আগে বাথরুমে?

100
00:06:01,830 --> 00:06:03,070
খুশি:
তার উপর একটা বাথরুম আছে।

101
00:06:03,160 --> 00:06:05,260
পিটার:
ওহ, পাইলট নেই? এটা অসাধারণ.

102
00:06:05,410 --> 00:06:06,930
পিটার: আহহ।
- আপনি সেখানে বসবেন?

103
00:06:06,960 --> 00:06:08,050
হ্যাঁ।

104
00:06:08,210 --> 00:06:10,210
এটা তোমার প্রথমবার
একটি ব্যক্তিগত বিমানে?

105
00:06:10,380 --> 00:06:11,920
কোনো প্লেনে আমার প্রথমবার।

106
00:06:12,090 --> 00:06:14,840
এটা উচিত...? এটা কি উচিত...?
এটা যে গোলমাল করা উচিত?

107
00:06:15,010 --> 00:06:16,470
শ শ

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,680
[নাক ডাকা]

109
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
[পিটার চুপচাপ হাসে]

110
00:06:23,770 --> 00:06:27,820
আসলে কেউ আমাকে বলেনি
কেন আমি বার্লিনে আছি বা আমি কি করছি।

111
00:06:27,980 --> 00:06:31,200
<i> সম্পর্কে কিছু
ক্যাপ্টেন আমেরিকা পাগল হয়ে যাচ্ছে।</i>

112
00:06:31,360 --> 00:06:33,150
-এই তুমি।
পিটার: ওহ, আমরা প্রতিবেশী?

113
00:06:33,320 --> 00:06:35,410
আমরা রুমমেট না. স্যুট আপ.

114
00:06:35,570 --> 00:06:36,910
ঠিক আছে, পিটার, তুমি এটা পেয়েছ।

115
00:06:37,070 --> 00:06:40,170
হ্যাপি: তুমি কি পরছো?
- এটা আমার স্যুট.

116
00:06:40,320 --> 00:06:42,120
- কেস কোথায়?
- কি মামলা?

117
00:06:42,280 --> 00:06:43,880
কি? আমি ভেবেছিলাম এটি একটি পায়খানা।

118
00:06:44,040 --> 00:06:45,290
- এটা এখনো আমার রুম?
- যাও।

119
00:06:45,450 --> 00:06:47,250
- আমার রুম তার থেকে অনেক বড়...
- আছে।

120
00:06:47,410 --> 00:06:49,130
পিটার:
আমি মামলা খুঁজে পেয়েছি. আমি মামলা খুঁজে পেয়েছি.

121
00:06:49,960 --> 00:06:51,590
"একটি ছোটখাট আপগ্রেড"?

122
00:06:51,750 --> 00:06:53,220
ছিঃ

123
00:06:53,380 --> 00:06:55,010
ওহ, আমার ঈশ্বর.

124
00:06:55,170 --> 00:06:56,390
- এটা লাগাও।
- কি...?

125
00:06:56,550 --> 00:06:58,470
এটি সবচেয়ে দুর্দান্ত জিনিস
আমি কখনো দেখেছি...

126
00:06:58,630 --> 00:07:00,980
- চল যাই।
- কিন্তু, হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি না।

127
00:07:01,140 --> 00:07:03,510
এটা কি আমার জন্য? খুশি. খুশি, অপেক্ষা করুন।

128
00:07:04,510 --> 00:07:06,560
এই পাগল. উন্মাদ।

129
00:07:06,730 --> 00:07:08,850
এই জিনিস দেখুন.
দেখুন। চোখের দিকে তাকাও।

130
00:07:09,020 --> 00:07:11,320
- এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় দিন। ঠিক আছে।
- চল যাই।

131
00:07:11,480 --> 00:07:13,830
পিটার [ফিসফিস করে]: ঠিক আছে,
সেখানে ক্যাপ্টেন আমেরিকা, আয়রন ম্যান...

132
00:07:13,860 --> 00:07:15,610
কালো বিধবা।
ওহ, কে সেই নতুন লোক?

133
00:07:15,780 --> 00:07:18,620
টনি: আন্ডারওস!
- ওহ, এটাই আমি। আমি যেতে হবে. আমি যেতে হবে.

134
00:07:18,780 --> 00:07:20,280
[যান্ত্রিক চিৎকার
এবং পিটার গ্রান্টস]

135
00:07:20,450 --> 00:07:21,880
পিটার [সাধারণ কণ্ঠে]:
আরে সবাই।

136
00:07:21,910 --> 00:07:23,120
[যান্ত্রিক গন্ডগোল]

137
00:07:23,280 --> 00:07:24,830
সবেমাত্র পাগলামিটি ঘটেছে।

138
00:07:24,990 --> 00:07:28,670
আমি শুধু ক্যাপ্টেন আমেরিকার সাথে যুদ্ধ করেছি।
আমি তার ঢাল চুরি করেছি। আমি তার দিকে ছুড়ে দিলাম...

139
00:07:28,830 --> 00:07:31,130
কি রে? সে এখন বড়।
আমি যেতে হবে. স্তব্ধ.

140
00:07:31,290 --> 00:07:32,710
[যান্ত্রিক হাহাকার]

141
00:07:32,880 --> 00:07:34,220
[পিটার চিৎকার]

142
00:07:34,420 --> 00:07:37,510
এটা সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস ছিল!
মিস্টার স্টার্ক বললেন, "আরে, আন্ডারুস!"

143
00:07:37,670 --> 00:07:40,790
আমি উল্টে গিয়ে ক্যাপের ঢাল চুরি করলাম।
আমি ছিলাম, "কি খবর, সবাই?" এবং...

144
00:07:40,880 --> 00:07:42,060
[দরজায় নক করা]

145
00:07:42,220 --> 00:07:44,850
আরে, মাত্র এক সেকেন্ড! আসছে!

146
00:07:45,680 --> 00:07:47,270
আরে।

147
00:07:47,600 --> 00:07:49,230
আমাদের এখানে পাতলা দেয়াল আছে।

148
00:07:50,770 --> 00:07:53,190
কি করছেন, একটু ভিডিও ডায়েরি?

149
00:07:53,940 --> 00:07:55,160
পিটার: হ্যাঁ।
- সব ঠিক আছে।

150
00:07:55,320 --> 00:07:57,000
- আমিও একই কাজ করতাম।
হ্যাপি: আমি তাকে না বলেছিলাম।

151
00:07:57,030 --> 00:07:59,200
- সে চিত্রগ্রহণ করছিল। আমি চিপ মুছা যাচ্ছি.
টনি: ঠিক আছে।

152
00:07:59,360 --> 00:08:00,410
আরে। আপনি কি জানেন?

153
00:08:00,570 --> 00:08:03,920
আমরা একটি alibi ভিডিও করা উচিত
যাইহোক তোমার খালার জন্য আপনি প্রস্তুত?

154
00:08:04,070 --> 00:08:06,500
পিটার: অ্যালিবি? নিশ্চিত। ঠিক আছে।
- আমরা রোলিং? ফ্রেমে প্রবেশ করুন।

155
00:08:06,660 --> 00:08:09,500
আরে, মে. কেমন আছেন? কি আছে
আপনি কি পরেছেন? কিছু অগোছালো, আমি আশা করি.

156
00:08:09,620 --> 00:08:11,000
হা-হা-হা।

157
00:08:11,160 --> 00:08:12,960
পিটার, এটা অনুপযুক্ত.
শুরু করা যাক.

158
00:08:13,040 --> 00:08:14,090
- আপনি এটি সম্পাদনা করতে পারেন.
- হুম।

159
00:08:14,250 --> 00:08:16,170
- তিন, দুই, এক। আরে, মে.
- হা-হা-হা।

160
00:08:16,340 --> 00:08:21,840
আমার ভগবান, উহ, আমি আপনাকে কি বলতে চেয়েছিলাম
আপনার ভাগ্নে একটি অবিশ্বাস্য কাজ করেছে...

161
00:08:22,010 --> 00:08:25,890
এই সপ্তাহান্তে
স্টার্ক ইন্টার্নশিপ রিট্রিটে।

162
00:08:26,050 --> 00:08:27,060
সবাই মুগ্ধ হল।

163
00:08:27,220 --> 00:08:28,220
[হর্ন হংকস]

164
00:08:28,390 --> 00:08:30,120
খুশি:
এসো! এটি একটি অদ্ভুত মার্জ. আমি দুঃখিত

165
00:08:30,140 --> 00:08:31,830
আপনি না থাকার কারণে এটি
কুইন্স বুলেভার্ডে।

166
00:08:31,850 --> 00:08:34,860
দেখুন, হ্যাপি পাওয়ার আশায় আছে
সম্পদ ব্যবস্থাপনা পর্যন্ত bumped.

167
00:08:35,020 --> 00:08:37,650
সে ছিল নিরাপত্তার কপাল,
এর আগে তিনি চালক ছিলেন।

168
00:08:37,820 --> 00:08:39,780
এটি একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন ছিল.

169
00:08:39,940 --> 00:08:42,420
আমি এই নিয়ে রসিকতা পছন্দ করি না।
এটা সম্পর্কে কথা বলা কঠিন ছিল.

170
00:08:42,490 --> 00:08:43,880
না, সিরিয়াসলি, সে কি একগুচ্ছ নাক ডাকছিল?

171
00:08:43,910 --> 00:08:45,910
খুশি:
এখানে আমরা। লাইনের শেষ। উফফফ

172
00:08:46,070 --> 00:08:47,920
[টনি হাসি]

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,540
টনি:
আপনি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে পারেন?

174
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
- আমি চলে যেতে চাও?
টনি: পিটারের কেসটি ট্রাঙ্কের বাইরে ধরুন।

175
00:08:52,120 --> 00:08:53,420
[পুলিশের সাইরেন ডাকে]

176
00:08:53,580 --> 00:08:55,130
আমি কি স্যুট রাখতে পারি?

177
00:08:55,290 --> 00:08:57,390
হ্যাঁ, আমরা শুধু এটা সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

178
00:08:57,540 --> 00:08:58,590
[গলা পরিষ্কার করে]

179
00:08:58,750 --> 00:09:01,550
আমার একটি উপকার করুন, যদিও.
এই বিষয়ে আপনার বিন্দু লোক শুভ এর ধরনের.

180
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
তাকে চাপ দেবেন না।

181
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
বোকা কিছু করবেন না।
আমি তার কার্ডিওগ্রাম দেখেছি।

182
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
[হ্যাপি গ্রন্টিং]

183
00:09:06,140 --> 00:09:07,730
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

184
00:09:07,890 --> 00:09:11,270
আমি যা করতে চাই তা করো না,
এবং এমন কিছু করবেন না যা আমি করব না।

185
00:09:11,430 --> 00:09:14,400
সেখানে একটু ধূসর এলাকা আছে.
যে যেখানে আপনি কাজ.

186
00:09:14,560 --> 00:09:15,960
- দাঁড়াও, তার মানে আমি একজন অ্যাভেঞ্জার?
- না।

187
00:09:15,980 --> 00:09:17,320
[উইন্ডোতে হ্যাপি নকস]

188
00:09:17,480 --> 00:09:18,950
- এইটা?
টনি: সপ্তম তলা।

189
00:09:19,110 --> 00:09:21,530
- আমি এটা নিতে পারি। আপনি করতে হবে না.
- তুমি নেবে?

190
00:09:21,690 --> 00:09:24,070
- হ্যাঁ, আমি নিতে পারি।
- ধন্যবাদ।

191
00:09:25,160 --> 00:09:28,030
তাহলে আমাদের পরবর্তী কবে, আহ...?
আমাদের পরবর্তী "পশ্চাদপসরণ" কখন, আপনি জানেন?

192
00:09:28,200 --> 00:09:30,830
- কি, পরবর্তী মিশন?
- হ্যাঁ, মিশন। মিশন.

193
00:09:30,990 --> 00:09:32,840
- আমরা আপনাকে কল করব।
- তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে?

194
00:09:33,000 --> 00:09:34,210
না, মানে, আমরা আপনাকে কল করব।

195
00:09:34,660 --> 00:09:36,540
- লাইক, কেউ তোমাকে ডাকবে। ঠিক আছে?
- ওহ।

196
00:09:36,710 --> 00:09:38,960
- তোমার দল থেকে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

197
00:09:39,130 --> 00:09:42,970
এটা একটা আলিঙ্গন না. আমি শুধু ধরছি
তোমার জন্য দরজা। আমরা এখনও সেখানে নেই.

198
00:09:45,220 --> 00:09:46,680
বাই.

199
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
[♪♪♪]

200
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
তারা আমাকে ডাকবে।

201
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
[সাবওয়ে গাড়ি
ধাক্কাধাক্কি ও বকাঝকা]

202
00:09:59,190 --> 00:10:01,190
[মানুষ কাশি করছে]

203
00:10:06,820 --> 00:10:08,820
[♪♪♪]

204
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

205
00:10:23,050 --> 00:10:25,050
[♪♪♪]

206
00:10:34,850 --> 00:10:37,020
[তখন বাঁশি বাজে
লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

207
00:10:41,650 --> 00:10:43,280
[হর্ন হংকস]

208
00:10:43,440 --> 00:10:44,690
কি খবর, পেনিস পার্কার?

209
00:10:44,900 --> 00:10:46,530
[বাচ্চারা হাসছে]

210
00:10:48,240 --> 00:10:50,410
<i>উঠো এবং জ্বলে উঠো,
মিডটাউন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি।</i>

211
00:10:50,570 --> 00:10:52,540
<i>ভুলবেন না
আপনার বাড়ি ফেরার টিকিট সম্পর্কে।</i>

212
00:10:52,700 --> 00:10:54,330
<i>আপনার কি বাড়ি ফেরার তারিখ আছে?</i>

213
00:10:54,490 --> 00:10:56,620
<i>ধন্যবাদ, জেসন,
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে একটি তারিখ আছে

214
00:10:56,790 --> 00:10:58,760
<i>- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।</i>

215
00:11:00,290 --> 00:11:02,010
পিটার:
সকাল।

216
00:11:04,920 --> 00:11:08,520
আহ, অভিশাপ.
তুমি এখন আমার অফিসে।

217
00:11:08,680 --> 00:11:10,550
[ক্যাটারিং]

218
00:11:24,020 --> 00:11:25,450
মেয়ে 1:
হাই!

219
00:11:27,740 --> 00:11:29,590
ছেলে [সম্রাটের অনুকরণ করা
পালপাটাইন]: আমার সাথে যোগ দিন, এবং একসাথে...

220
00:11:29,610 --> 00:11:31,910
আমরা আমার নতুন লেগো ডেথ স্টার তৈরি করব।

221
00:11:32,620 --> 00:11:34,830
- কি?
মেয়ে 1: এত খোঁড়া।

222
00:11:34,990 --> 00:11:36,590
এটা অসাধারণ. কত টুকরা?

223
00:11:36,740 --> 00:11:38,720
[সাধারণ কণ্ঠে]
তিন হাজার আটশত তিনজন।

224
00:11:38,750 --> 00:11:42,000
- এটা পাগল.
- আমি জানি। আপনি আজ রাতে এটি নির্মাণ করতে চান?

225
00:11:42,170 --> 00:11:43,850
না, আমি আজ রাতে পারব না। আমি স্টার্ক পেয়েছি...

226
00:11:43,880 --> 00:11:45,930
- হুম। স্টার্ক ইন্টার্নশিপ।
- হ্যাঁ, ঠিক।

227
00:11:46,090 --> 00:11:47,340
সবসময় যে ইন্টার্নশিপ পেয়েছিলাম.

228
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
হ্যাঁ, ভাল, আশা করি,
শীঘ্রই এটি তাদের সাথে একটি বাস্তব কাজের নেতৃত্ব দেবে।

229
00:11:50,590 --> 00:11:52,090
- এটা খুব মিষ্টি হবে.
-ঠিক আছে?

230
00:11:52,260 --> 00:11:54,640
তিনি সব হবে, "ভাল কাজ
সেই স্প্রেডশীটে, পিটার।

231
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
এই নাও একটা সোনার মুদ্রা।"

232
00:11:56,810 --> 00:11:59,210
- আমি জানি না কাজ কিভাবে কাজ করে।
- ঠিক এইভাবে তারা কাজ করে।

233
00:11:59,270 --> 00:12:00,810
ওহ, হে.

234
00:12:00,980 --> 00:12:03,030
আমি ডেথ স্টারের হাড় ছিটকে দেব।

235
00:12:03,190 --> 00:12:07,110
আমি পরে আসছি। বেশিরভাগ অংশের জন্য,
কঠিন জিনিস এর ভিত্তি।

236
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
[♪♪♪]

237
00:12:08,440 --> 00:12:10,740
শীর্ষ অর্ধে আমরা ছিটকে যেতে পারি
দুই ঘন্টার মধ্যে, শীর্ষে.

238
00:12:12,530 --> 00:12:13,750
এটা মহান হবে.

239
00:12:13,910 --> 00:12:15,280
মেয়ে 2:
আমি দেরি হতে যাচ্ছি.

240
00:12:15,450 --> 00:12:17,790
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কিভাবে গণনা করব
রৈখিক ত্বরণ...

241
00:12:17,950 --> 00:12:21,050
পয়েন্ট A এবং B এর মধ্যে?

242
00:12:21,210 --> 00:12:22,250
ফ্ল্যাশ

243
00:12:22,420 --> 00:12:25,460
এটি কোণের সাইনের গুণফল
এবং মাধ্যাকর্ষণ ভর দ্বারা বিভক্ত।

244
00:12:25,630 --> 00:12:28,930
না। পিটার। আপনি এখনও আমাদের সাথে?

245
00:12:29,710 --> 00:12:31,930
পিটার:
আহ, উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

246
00:12:32,090 --> 00:12:33,590
উহ...

247
00:12:34,090 --> 00:12:36,850
গণ বাতিল আউট,
তাই এটা শুধু মাধ্যাকর্ষণ বার সাইন.

248
00:12:37,010 --> 00:12:41,190
ঠিক। দেখুন, ফ্ল্যাশ, দ্রুততম হচ্ছে
আপনি ভুল হলে সবসময় সেরা হয় না.

249
00:12:41,350 --> 00:12:42,690
[ফিসফিস করে]
তুমি মৃত।

250
00:12:42,890 --> 00:12:44,440
[♪♪♪]

251
00:12:46,610 --> 00:12:50,410
মি. কবওয়েল: আজ আমরা কথা বলছি
ডেনিশ পদার্থবিদ নিলস বোর সম্পর্কে...

252
00:12:50,570 --> 00:12:53,200
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন,
বোহরিং কিছুই নেই...

253
00:12:54,160 --> 00:12:56,660
তার আবিষ্কার সম্পর্কে
কোয়ান্টাম তত্ত্ব সম্পর্কে।

254
00:12:56,870 --> 00:12:58,660
[♪♪♪]

255
00:12:59,450 --> 00:13:01,750
[ক্যাটারিং]

256
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
[ক্যাটারিং]

257
00:13:07,340 --> 00:13:08,680
লিজ একটি নতুন শীর্ষ পেয়েছেন?

258
00:13:08,840 --> 00:13:12,590
NED: না। আমরা আগেও দেখেছি,
কিন্তু সেই স্কার্টের সাথে কখনই নয়।

259
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
মেয়ে 1: লিজ, হেই। যে খুব ভাল দেখায়.
- হাই!

260
00:13:15,760 --> 00:13:18,390
আমাদের সম্ভবত তাকানো বন্ধ করা উচিত
এটা ভয়ঙ্কর পেতে আগে.

261
00:13:18,550 --> 00:13:19,810
মিশেল:
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

262
00:13:20,220 --> 00:13:21,650
আপনি বলছি ক্ষতিগ্রস্থ.

263
00:13:22,390 --> 00:13:24,020
আচ্ছা, তাহলে আমাদের সাথে বসলে কেন?

264
00:13:24,190 --> 00:13:25,730
কারণ আমার কোনো বন্ধু নেই।

265
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

266
00:13:27,810 --> 00:13:29,740
পরবর্তী প্রশ্ন।

267
00:13:29,900 --> 00:13:32,400
সবচেয়ে ভারী কি
প্রাকৃতিকভাবে ঘটমান উপাদান?

268
00:13:33,490 --> 00:13:34,660
হাইড্রোজেন সবচেয়ে হালকা।

269
00:13:34,820 --> 00:13:36,290
এটা প্রশ্ন না. ঠিক আছে।

270
00:13:36,450 --> 00:13:37,660
চার্লস: হ্যাঁ।
- ইউরেনিয়াম।

271
00:13:38,450 --> 00:13:39,920
সঠিক। আপনাকে ধন্যবাদ, আব্রাহাম.

272
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
- হ্যাঁ।
- অনুগ্রহ করে 10 পৃষ্ঠায় আপনার বই খুলুন।

273
00:13:42,290 --> 00:13:44,510
পিটার, এটা নাগরিক.

274
00:13:44,660 --> 00:13:46,880
কোন উপায় নেই
আপনি এক সপ্তাহান্তে ছুটি নিতে পারেন?

275
00:13:47,040 --> 00:13:51,010
আমি ওয়াশিংটন যেতে পারব না। যদি মিস্টার স্টার্ক
আমার প্রয়োজন, আমাকে নিশ্চিত করতে হবে আমি এখানে আছি।

276
00:13:51,170 --> 00:13:53,550
আপনি কখনও ছিল না
টনি স্টার্কের মতো একই ঘরে।

277
00:13:53,720 --> 00:13:54,970
অপেক্ষা করুন। কি হচ্ছে?

278
00:13:55,130 --> 00:13:57,100
- পিটার ওয়াশিংটন যাচ্ছে না.
সিন্ডি: না।

279
00:13:57,260 --> 00:13:59,430
- না, না, না।
- কেন নয়?

280
00:13:59,600 --> 00:14:01,310
সত্যিই? নাগরিকদের আগে?

281
00:14:01,470 --> 00:14:03,690
তিনি ইতিমধ্যেই মার্চিং ব্যান্ড ছেড়ে দিয়েছেন
এবং রোবোটিক্স ল্যাব।

282
00:14:03,850 --> 00:14:05,190
[♪♪♪]

283
00:14:05,390 --> 00:14:07,570
আমি তার প্রতি আচ্ছন্ন নই।
শুধু খুব পর্যবেক্ষক.

284
00:14:07,940 --> 00:14:09,990
ফ্ল্যাশ, আপনি পিটারের জন্য আছেন।

285
00:14:10,150 --> 00:14:12,280
ফ্ল্যাশ: আমি জানি না।
আমাকে প্রথমে আমার ক্যালেন্ডার চেক করতে হবে।

286
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
আমি একটি গরম তারিখ পেয়েছিলাম
ব্ল্যাক উইডো আসছে।

287
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
যে মিথ্যা.

288
00:14:16,780 --> 00:14:20,160
আমি আপনাকে বেল ব্যবহার সম্পর্কে কি বলব?
হাস্যকর উদ্দেশ্যে?

289
00:14:23,290 --> 00:14:24,880
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

290
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
[♪♪♪]

291
00:14:36,420 --> 00:14:38,550
পিটার: আরে, কি খবর?
- আরে, মানুষ।

292
00:14:40,550 --> 00:14:41,850
কি খবর মিস্টার ডেলমার?

293
00:14:42,010 --> 00:14:43,560
আরে, মিস্টার পার্কার।

294
00:14:43,720 --> 00:14:44,940
পাঁচ নম্বর, তাই না?

295
00:14:45,100 --> 00:14:48,600
হ্যাঁ, উম, এবং আচারের সাথে, এবং আপনি পারেন
এটা বাস্তব ফ্ল্যাট নিচে smush? ধন্যবাদ

296
00:14:48,770 --> 00:14:50,240
আপনি বুঝতে পেরেছেন, বস.

297
00:14:50,400 --> 00:14:51,940
তোমার খালা কেমন আছে?

298
00:14:52,360 --> 00:14:53,610
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে।

299
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তিনি খুব হট ইতালীয় মহিলা।

300
00:14:58,030 --> 00:14:59,530
[স্প্যানিশ ভাষায়]
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

301
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

302
00:15:02,330 --> 00:15:04,300
- [ইংরেজিতে] দশ ডলার।
- [ইংরেজিতে] এটা ৫ ডলার।

303
00:15:04,330 --> 00:15:08,050
- এই মন্তব্যের জন্য, 10 ডলার।
- আরে চলো। আমি মজা করছি. আমি মজা করছি.

304
00:15:08,870 --> 00:15:10,550
এখানে 5 ডলার।

305
00:15:11,380 --> 00:15:12,590
কি খবর, মার্ফ?

306
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
[মার্ফ মিউজ]

307
00:15:13,920 --> 00:15:15,340
কেমন আছো, দোস্ত?

308
00:15:16,800 --> 00:15:18,600
তাহলে স্কুল কেমন চলছে?

309
00:15:18,760 --> 00:15:20,730
আহ, এটা বিরক্তিকর. আরও ভালো কিছু করার আছে।

310
00:15:20,890 --> 00:15:24,140
স্কুলে থাক, খোকা।
নইলে তুমিও আমার মত হয়ে যাবে।

311
00:15:24,760 --> 00:15:27,860
- এই মহান.
- কুইন্সের সেরা স্যান্ডউইচ।

312
00:15:28,940 --> 00:15:30,940
[♪♪♪]

313
00:15:31,100 --> 00:15:33,110
[ক্যাটারিং]

314
00:15:33,980 --> 00:15:35,980
[গাড়ির হর্ন হংকস]

315
00:15:42,910 --> 00:15:44,910
[গ্রান্টস]

316
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
[♪♪♪]

317
00:15:54,630 --> 00:15:56,630
[ইঁদুরের চিৎকার]

318
00:15:57,130 --> 00:15:58,130
উন্হ!

319
00:16:03,970 --> 00:16:05,970
[♪♪♪]

320
00:16:16,940 --> 00:16:17,940
[ইঁদুরের চিৎকার]

321
00:16:21,780 --> 00:16:24,000
[♪♪♪]

322
00:16:31,290 --> 00:16:33,630
<i>♪ আরে, হো, চল যাই ♪</i>

323
00:16:33,790 --> 00:16:36,510
<i>♪ আরে, হো, চল যাই ♪</i>

324
00:16:36,840 --> 00:16:38,550
আহ, অবশেষে.

325
00:16:39,590 --> 00:16:41,310
[মহিলা চিৎকার করে]

326
00:16:42,010 --> 00:16:43,230
[মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

327
00:16:43,380 --> 00:16:46,060
ম্যান 1: তোমার কি হয়েছে?
- আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন?

328
00:16:46,220 --> 00:16:48,190
- ধন্যবাদ।
ম্যান 2: আহ!

329
00:16:48,350 --> 00:16:51,900
আরে, এটা কি কারো বাইক? না?

330
00:16:52,060 --> 00:16:54,480
- আরে দোস্ত, এটা কি তোমার বাইক?
ম্যান 3: আমার কোন পরিবর্তন নেই।

331
00:16:54,650 --> 00:16:56,290
কারো কাছে কি কলম আছে?
তোমার কি কলম আছে?

332
00:16:57,940 --> 00:17:00,530
<i>♪ পিছনের স্পন্দন ♪</i>

333
00:17:00,690 --> 00:17:02,410
পিটার:
হু! সবাই ভালো?

334
00:17:03,490 --> 00:17:06,160
<i>♪ আরে, হো, চল যাই ♪</i>

335
00:17:06,320 --> 00:17:08,170
<i>♪ এখন তাদের পিছনে গুলি করুন ♪</i>

336
00:17:08,580 --> 00:17:09,750
রাস্তার বিক্রেতা:
আরে!

337
00:17:10,330 --> 00:17:12,710
তুমি সেই মাকড়সার লোক
ইউটিউবে, তাই না?

338
00:17:12,870 --> 00:17:13,920
আমাকে স্পাইডার ম্যান ডাকো।

339
00:17:14,080 --> 00:17:16,580
ঠিক আছে, স্পাইডার ম্যান একটি উল্টানো না.

340
00:17:17,710 --> 00:17:20,300
- হ্যাঁ!
মানুষ: খারাপ না।

341
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
[হুপস]

342
00:17:22,840 --> 00:17:25,010
[শ্রবণাতীত সংলাপ]

343
00:17:25,220 --> 00:17:27,560
<i>♪ তারা পিছনের সিটে বসে আছে ♪</i>

344
00:17:27,720 --> 00:17:29,640
<i>♪ তারা বাষ্প তাপ উৎপন্ন করছে ♪</i>

345
00:17:30,560 --> 00:17:32,350
<i>♪ ব্যাকবিটে স্পন্দিত ♪</i>

346
00:17:32,930 --> 00:17:34,980
- আরে দোস্ত।
- আনহ!

347
00:17:35,140 --> 00:17:36,190
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজানো]

348
00:17:36,350 --> 00:17:38,500
- গাড়ি চুরি করা উচিত নয়, এটা খারাপ।
- এটা আমার গাড়ি, বোবা-গাধা!

349
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
[চিৎকার]
আরে! যে বন্ধ!

350
00:17:40,400 --> 00:17:42,450
- তুমি কি তাকে বলতে পারবে এটা আমার গাড়ি?
পিটার: আমি ছিলাম...

351
00:17:42,610 --> 00:17:45,160
- আমি রাতে কাজ করি। চলো।
- এটা তোমার গাড়ি না!

352
00:17:45,320 --> 00:17:47,450
- ওটা ওর গাড়ি।
পিটার: আমি কীভাবে জানব?

353
00:17:47,620 --> 00:17:50,140
- ওটা জানালায় রাখছিল!
- এই অ্যালার্ম দিয়ে প্রতিদিন!

354
00:17:50,160 --> 00:17:53,000
মানুষ: এটা বন্ধ!
- আমাকে সেখানে নামিয়ে দিও না, পাঙ্ক।

355
00:17:53,160 --> 00:17:55,840
আরে, গ্যারি। কেমন আছেন?

356
00:17:56,000 --> 00:17:57,880
মার্জোরি, কেমন আছো?
তোমার মা কেমন আছে?

357
00:17:58,040 --> 00:18:00,220
<i>♪ আরে, হো, চল যাই ♪</i>

358
00:18:00,380 --> 00:18:02,880
<i>♪ আরে, হো, চল যাই ♪♪</i>

359
00:18:03,050 --> 00:18:04,520
[পিটার গ্রান্টস]

360
00:18:04,670 --> 00:18:06,720
আমি ভালো আছি, ভালো আছি।

361
00:18:07,180 --> 00:18:09,490
মহিলা [রেকর্ডিংয়ে]:
<i>আপনি এর ভয়েস-মেইল বক্সে পৌঁছেছেন:</i>

362
00:18:09,510 --> 00:18:10,980
খুশি:
<i>শুভ হোগান।</i>

363
00:18:11,140 --> 00:18:13,360
পিটার:
আরে, শুভ। এখানে আজ রাতের জন্য আমার রিপোর্ট.

364
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
আমি একটি বড় চুরি সাইকেল থামালাম।

365
00:18:15,180 --> 00:18:18,690
মালিককে খুঁজে পাইনি,
তাই আমি শুধু একটি নোট রেখেছি, উম...

366
00:18:18,900 --> 00:18:21,190
আমি এই হারিয়ে যাওয়া, বৃদ্ধ ডোমিনিকান ভদ্রমহিলাকে সাহায্য করেছি।

367
00:18:21,360 --> 00:18:24,240
তিনি সত্যিই চমৎকার ছিল
এবং আমাকে একটি চুরো কিনে দিয়েছে।

368
00:18:24,860 --> 00:18:27,580
আমি শুধু, উম,
মনে হচ্ছে আমি আরও কিছু করতে পারি।

369
00:18:27,740 --> 00:18:30,960
আপনি জানেন? শুধু কৌতূহলী
যখন পরবর্তী আসল মিশন হতে চলেছে।

370
00:18:31,740 --> 00:18:33,420
তাই, হ্যাঁ, শুধু আমাকে ফিরে কল.

371
00:18:33,580 --> 00:18:36,330
এটা পিটার. পার্কার।

372
00:18:39,710 --> 00:18:40,710
[দীর্ঘশ্বাস]

373
00:18:40,880 --> 00:18:43,720
আমি কেন তাকে ছুড়োর কথা বলবো?

374
00:18:46,220 --> 00:18:47,220
[গ্রান্টস]

375
00:18:47,380 --> 00:18:48,980
আরে, আরে। আআহ।

376
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
[♪♪♪]

377
00:18:53,060 --> 00:18:54,810
ঠিক আছে।

378
00:18:54,970 --> 00:18:56,150
[মানুষ 1 অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

379
00:18:56,310 --> 00:18:59,060
ম্যান 1: এই জিনিসটি দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
পিটার: অবশেষে, ভালো কিছু।

380
00:19:00,480 --> 00:19:01,820
[টুল ঘোরাঘুরি]

381
00:19:02,440 --> 00:19:04,820
মানুষ 1:
ইয়ো, এই হাই-টেক স্টাফ এটা খুব সহজ করে তোলে।

382
00:19:04,980 --> 00:19:07,830
- আপনাকে বলেছিলাম এটা মূল্য ছিল.
ম্যান 2: ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও।

383
00:19:12,070 --> 00:19:13,700
ম্যান 3:
ওহ, চমৎকার.

384
00:19:13,870 --> 00:19:16,420
আমরা আজ রাতে আরো পাঁচটি জায়গায় আঘাত করতে পারি।

385
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
[গলা পরিষ্কার করে]

386
00:19:28,010 --> 00:19:30,480
কি খবর, বলছি?
আপনি কি আপনার পিন নম্বর ভুলে গেছেন?

387
00:19:30,640 --> 00:19:31,890
ওহ, আপনি অ্যাভেঞ্জার।

388
00:19:32,470 --> 00:19:33,970
আপনি এখানে কি করছেন?

389
00:19:34,430 --> 00:19:35,650
[সমস্ত গুঞ্জন]

390
00:19:36,430 --> 00:19:38,730
থর. হাল্ক।
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

391
00:19:38,930 --> 00:19:39,980
উন্হ!

392
00:19:40,140 --> 00:19:42,400
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও সুন্দর হবেন
ব্যক্তিগতভাবে আয়রন ম্যান।

393
00:19:42,560 --> 00:19:45,490
আরে, ব্যাংক ডাকাতি করছো কী?
আপনি একজন কোটিপতি।

394
00:19:45,650 --> 00:19:47,370
[সমস্ত গুঞ্জন]

395
00:19:48,150 --> 00:19:49,320
আরে...

396
00:19:49,490 --> 00:19:51,490
[ভয়েস ফিজিং]
ওহ, এটা খুব অদ্ভুত লাগছে.

397
00:19:51,700 --> 00:19:53,920
[সমস্ত গুঞ্জন]

398
00:19:54,120 --> 00:19:55,580
[সাধারণ কণ্ঠে]
ঐ জিনিসটা কি?

399
00:19:55,740 --> 00:20:00,000
[ভয়েস ফিউজিং] আমি শুরু করছি
মনে করতে আপনি অ্যাভেঞ্জার নন।

400
00:20:00,210 --> 00:20:01,630
[কড়কড়ে]

401
00:20:02,580 --> 00:20:03,800
[গ্রান্টস]

402
00:20:03,960 --> 00:20:05,850
প্রেরণকারী [ফোনে]:
<i>911। আপনার জরুরী অবস্থা কি?</i>

403
00:20:05,880 --> 00:20:10,480
উহ, স্পাইডার-ম্যান অ্যাভেঞ্জারদের সাথে লড়াই করছে
21 তম স্ট্রিটের একটি ব্যাঙ্কে।

404
00:20:10,630 --> 00:20:12,480
পিটার:
এর এই আপ মোড়ানো যাক. এটা স্কুলের রাত।

405
00:20:12,680 --> 00:20:13,800
[মানুষ গোঙাচ্ছে]

406
00:20:15,470 --> 00:20:16,720
আআহ!

407
00:20:16,890 --> 00:20:19,020
পিটার: তাহলে কিভাবে আপনার মত jerks না
এই মত প্রযুক্তি পেতে?

408
00:20:19,230 --> 00:20:21,070
[অস্ত্র শক্তি আপ]

409
00:20:21,230 --> 00:20:22,980
পিটার:
না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

410
00:20:27,570 --> 00:20:28,910
মিঃ ডেলমার।

411
00:20:29,070 --> 00:20:30,410
[♪♪♪]

412
00:20:30,570 --> 00:20:33,820
আরে, মিস্টার ডেলমার, আপনি এখানে?
এখানে কেউ আছে? হ্যালো?

413
00:20:34,030 --> 00:20:36,030
[ঘরঘর এবং কাশি]

414
00:20:39,330 --> 00:20:40,710
[সাইরেন্সের হাহাকার]

415
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
ওহ, চল।

416
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

417
00:20:46,670 --> 00:20:47,720
পিটার:
আমার আছে...

418
00:20:47,880 --> 00:20:48,970
[মার্ফি মিউজ]

419
00:20:49,130 --> 00:20:50,850
- এখানে, এখানে।
- ভালো, হ্যাঁ।

420
00:20:51,050 --> 00:20:52,350
[সাইরেন্সের হাহাকার]

421
00:20:52,800 --> 00:20:54,350
ঠিক আছে। ভাল. হ্যাঁ।

422
00:20:54,510 --> 00:20:55,890
হ্যাঁ... না. না, এটা নামিয়ে দিন।

423
00:20:56,050 --> 00:20:57,400
এটি আপনার বা আমার চেয়ে বেশি মূল্যবান।

424
00:20:57,560 --> 00:20:58,650
[ফোন বাজ]

425
00:20:58,810 --> 00:21:00,810
- হ্যা?
- সবচেয়ে পাগলাটে ব্যাপারটা ঘটেছে।

426
00:21:00,980 --> 00:21:02,440
এই ছেলেরা একটি এটিএম ছিনতাই করছিল...

427
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
- উচ্চ প্রযুক্তির অস্ত্র সহ...
- একটা শ্বাস নিন। আমার সময় নেই...

428
00:21:04,980 --> 00:21:06,860
- এটিএম ডাকাতির জন্য...
<i>- হ্যাঁ, কিন্তু...</i>

429
00:21:07,020 --> 00:21:10,280
অথবা আপনি রেখে যাওয়া নোট।
আমি উদ্বিগ্ন দিন চলন্ত আছে.

430
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
<i>আগামী সপ্তাহে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।</i>

431
00:21:12,570 --> 00:21:15,950
- দাঁড়াও। আপনি চলন্ত? কে নড়ছে?
- হ্যাঁ, খবর দেখো না?

432
00:21:16,120 --> 00:21:19,420
টনি অ্যাভেঞ্জার্স টাওয়ার বিক্রি করেছে।
আমরা উপরের রাজ্যে একটি নতুন সুবিধা স্থানান্তর করছি...

433
00:21:19,580 --> 00:21:22,800
- যেখানে আশা করি সেল পরিষেবা আরও খারাপ।
- কিন্তু আমার কি হবে?

434
00:21:23,160 --> 00:21:24,710
- তোমার কি খবর?
- আনহ!

435
00:21:24,870 --> 00:21:27,920
আচ্ছা, যদি মিস্টার স্টার্কের আমার দরকার হয়
নাকি বড় কিছু পড়ে যায়?

436
00:21:28,420 --> 00:21:31,550
<i>- আমি কি মিঃ স্টার্কের সাথে কথা বলতে পারি?</i>
- বিপদজনক কিছু থেকে দূরে থাকুন।

437
00:21:31,710 --> 00:21:34,470
আমি নিশ্চিত করার জন্য দায়ী
আপনি দায়ী, ঠিক আছে?

438
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
[গ্রান্টস]

439
00:21:36,430 --> 00:21:38,850
আমি দায়ী। আমি... ওহ, বাজে কথা.

440
00:21:39,010 --> 00:21:41,440
<i>- আমার ব্যাকপ্যাক চলে গেছে।</i>
- এটা দায়ী শোনাচ্ছে না.

441
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
<i>- আমি তোমাকে আবার কল করব।</i>
- নির্দ্বিধায় না.

442
00:21:44,810 --> 00:21:46,310
[দীর্ঘশ্বাস]

443
00:21:46,480 --> 00:21:48,480
[♪♪♪]

444
00:22:34,190 --> 00:22:36,200
[দরজা বন্ধ]

445
00:22:36,900 --> 00:22:37,910
[দীর্ঘশ্বাস]

446
00:22:44,870 --> 00:22:46,750
মে:
এটা কি ছিল?

447
00:22:46,910 --> 00:22:49,290
ওহ, এটা কিছুই না. কিছুই না।

448
00:22:49,460 --> 00:22:51,180
তুমি স্পাইডার ম্যান।

449
00:22:51,340 --> 00:22:54,180
- ইউটিউব থেকে।
- আমি না. আমি না.

450
00:22:54,340 --> 00:22:56,780
- তুমি ছাদে ছিলে।
- না। তুমি আমার ঘরে কি করছ?

451
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
আমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারে.
আমরা ডেথ স্টার শেষ করতে যাচ্ছিলাম।

452
00:22:58,880 --> 00:23:01,100
তুমি আমার ঘরে ঢুকতে পারবে না!

453
00:23:01,260 --> 00:23:03,980
হা-হা। সেই টার্কির মাংসের লোফ রেসিপি
একটি বিপর্যয়

454
00:23:04,140 --> 00:23:06,770
চল ডিনারে যাই।
থাই? নেড, আপনি থাই চান?

455
00:23:06,930 --> 00:23:08,190
- হ্যাঁ।
- না। ওর একটা জিনিস আছে।

456
00:23:08,350 --> 00:23:10,950
পরে একটা জিনিস।

457
00:23:11,310 --> 00:23:12,990
ঠিক আছে।

458
00:23:13,900 --> 00:23:15,820
হয়তো কিছু জামাকাপড় পরুন।

459
00:23:17,320 --> 00:23:19,320
- ওহ, সে জানে না?
- কেউ জানে না।

460
00:23:19,490 --> 00:23:21,740
মিস্টার স্টার্ক জানেন
কারণ সে আমার স্যুট তৈরি করেছে। সেটাই।

461
00:23:21,910 --> 00:23:25,130
[ফিসফিস করে] টনি স্টার্ক
তুমি এটা বানিয়েছ? আপনি কি একজন প্রতিশোধক?

462
00:23:26,540 --> 00:23:27,880
হ্যাঁ, মূলত।

463
00:23:28,080 --> 00:23:29,300
হু...

464
00:23:29,460 --> 00:23:32,340
আপনি কাউকে বলতে পারবেন না
এই সম্পর্কে তোমাকে এটা গোপন রাখতে হবে।

465
00:23:32,500 --> 00:23:34,480
- [সাধারণ কন্ঠে] গোপন? কেন?
- তুমি জানো সে কেমন।

466
00:23:34,500 --> 00:23:37,580
সে জানতে পারলে লোকজন আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে
প্রতি রাতে, সে আমাকে এটা করতে দেবে না।

467
00:23:37,670 --> 00:23:38,890
আসুন, নেড, প্লিজ।

468
00:23:39,050 --> 00:23:40,770
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে

469
00:23:40,930 --> 00:23:43,650
আমি তোমার সাথে সমান করব।
আমি এটা গোপন রাখতে পারি না।

470
00:23:43,800 --> 00:23:45,700
এটা সবচেয়ে বড় জিনিস
যে কখনও আমার ঘটেছে.

471
00:23:45,720 --> 00:23:48,400
নেড, মে জানতে পারে না।
আমি এখন তার সাথে এটি করতে পারি না।

472
00:23:48,560 --> 00:23:52,310
আপনি জানেন? মানে, সবকিছু
এটা ওর সাথে হয়েছে, আমি... প্লিজ।

473
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
[♪♪♪]

474
00:23:54,690 --> 00:23:57,360
- ঠিক আছে।
- শুধু এটা শপথ, ঠিক আছে?

475
00:23:57,820 --> 00:23:58,870
আমি শপথ করছি।

476
00:23:59,030 --> 00:24:01,080
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

477
00:24:01,240 --> 00:24:03,160
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা এখন ঘটছে।

478
00:24:03,320 --> 00:24:04,580
- আমি কি স্যুট ট্রাই করতে পারি?
- না।

479
00:24:04,740 --> 00:24:06,720
এটা কিভাবে কাজ করছে? চুম্বক?
আপনি কিভাবে স্ট্রিং অঙ্কুর করবেন?

480
00:24:06,740 --> 00:24:08,960
- আমি তোমাকে কাল স্কুলে বলব।
- দারুণ।

481
00:24:09,120 --> 00:24:11,090
ঠিক আছে, তাহলে অপেক্ষা করুন।

482
00:24:11,250 --> 00:24:14,750
আপনি কিভাবে এটা করবেন
এবং স্টার্ক ইন্টার্নশিপ?

483
00:24:15,710 --> 00:24:18,010
এটি স্টার্ক ইন্টার্নশিপ।

484
00:24:18,210 --> 00:24:21,220
- ওহ।
- এখান থেকে যাও।

485
00:24:24,090 --> 00:24:25,440
মে:
<i>ব্যাপারটা কি?</i>

486
00:24:26,010 --> 00:24:27,520
ভেবেছিলেন আপনি লার্ব পছন্দ করেন।

487
00:24:28,180 --> 00:24:29,860
এটা খুব লার্বি?

488
00:24:30,020 --> 00:24:32,740
যথেষ্ট লার্বি নয়।

489
00:24:32,900 --> 00:24:37,490
আমাকে কতবার "লার্ব" বলতে হবে
আমার সাথে কথা বলার আগে?

490
00:24:37,650 --> 00:24:39,820
তুমি জানো আমি তোমাকে লার্ব করি।

491
00:24:39,990 --> 00:24:43,030
আমি শুধু স্ট্রেস করছি.
ইন্টার্নশিপ, এবং আমি ক্লান্ত.

492
00:24:43,200 --> 00:24:44,240
অনেক কাজ।

493
00:24:44,410 --> 00:24:46,660
স্টার্ক ইন্টার্নশিপ।

494
00:24:46,830 --> 00:24:50,460
তোমাকে বলতে হবে,
টনি স্টার্কের ভক্ত নন।

495
00:24:51,410 --> 00:24:54,880
আপনি সব সময় বিভ্রান্ত করছি.
তিনি আপনার মাথায় আছে.

496
00:24:55,040 --> 00:24:56,810
নিউজ অ্যাঙ্কর [টিভিতে]:
<i>ডেলমারের স্যান্ডউইচ ধ্বংস হয়ে গেছে...</i>

497
00:24:56,840 --> 00:24:58,130
তিনি আপনার কি করছেন?

498
00:24:58,300 --> 00:25:00,020
<i>- একটি বিস্ফোরণে...</i>
- আপনি আপনার প্রবৃত্তি ব্যবহার করতে হবে.

499
00:25:00,050 --> 00:25:03,180
<i>একটি এটিএম ডাকাতি ব্যর্থ হওয়ার পর৷
কুইন্সের নিজের ক্রাইম স্টপার দ্বারা...</i>

500
00:25:03,340 --> 00:25:04,430
কি?

501
00:25:04,590 --> 00:25:06,140
<i>স্পাইডার-ম্যান।</i>

502
00:25:06,300 --> 00:25:08,650
<i>যেমন স্পাইডার-ম্যান চেষ্টা করেছিল
তাদের ডাকাতি নস্যাৎ করতে...</i>

503
00:25:08,810 --> 00:25:12,480
<i>একটি শক্তিশালী বিস্ফোরণ বন্ধ করা হয়েছিল, টুকরো টুকরো করে
রাস্তা জুড়ে বোদেগা হয়ে।</i>

504
00:25:12,640 --> 00:25:14,690
<i>অলৌকিকভাবে, কেউ ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।</i>

505
00:25:14,850 --> 00:25:18,950
আপনি যদি এমন কিছু ঘটতে দেখেন,
আপনি ঘুরুন এবং আপনি অন্য পথে চালান।

506
00:25:19,110 --> 00:25:20,860
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই।

507
00:25:21,030 --> 00:25:22,320
আমাদের থেকে ছয় ব্লক দূরে।

508
00:25:22,490 --> 00:25:24,490
আমার, আহ, একটি নতুন ব্যাকপ্যাক দরকার।

509
00:25:25,860 --> 00:25:28,120
- কি?
- আমার একটা নতুন ব্যাকপ্যাক দরকার।

510
00:25:28,580 --> 00:25:29,790
মে:
যে পাঁচ.

511
00:25:31,000 --> 00:25:33,340
- আঠালো চালের পুডিং।
- আমরা এটা অর্ডার করিনি।

512
00:25:33,500 --> 00:25:35,340
এটা বাড়ির উপর.

513
00:25:35,540 --> 00:25:37,380
ওহ, ধন্যবাদ.

514
00:25:39,090 --> 00:25:41,430
এটা তার চমৎকার.

515
00:25:41,590 --> 00:25:44,470
আমি মনে করি সে আপনাকে larbs, হেহ.

516
00:25:45,720 --> 00:25:47,310
NED: <i>আপনি একটি মাকড়সা দ্বারা কামড়েছেন?</i>

517
00:25:47,470 --> 00:25:48,940
এটা আমাকে কামড় দিতে পারে?

518
00:25:49,100 --> 00:25:50,940
আচ্ছা, এটা সম্ভবত আঘাত করবে, তাই না?

519
00:25:51,100 --> 00:25:53,400
যাই হোক। কষ্ট দিলেও,
আমি এটা আমাকে কামড় দিতে চাই.

520
00:25:53,560 --> 00:25:55,150
হতে পারে। এটা কতটা আঘাত করেছে?

521
00:25:55,310 --> 00:25:57,530
মাকড়সা মারা গেছে, নেড।

522
00:26:00,730 --> 00:26:02,240
ছিঃ

523
00:26:02,440 --> 00:26:03,820
[♪♪♪]

524
00:26:03,990 --> 00:26:05,830
[ক্যাটারিং]

525
00:26:05,990 --> 00:26:07,870
NED:
তুমি এখানে ছিলে?

526
00:26:08,490 --> 00:26:09,990
পিটার:
হ্যাঁ।

527
00:26:10,780 --> 00:26:12,790
তুমি মরতে পারতে।

528
00:26:15,620 --> 00:26:17,880
- তুমি কি ডিম পাড়ো?
- কি?

529
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
না। হা-হা।

530
00:26:21,460 --> 00:26:24,260
- আপনি বিষ থুতু দিতে পারেন?
- না।

531
00:26:24,420 --> 00:26:26,720
আপনি মাকড়সা একটি বাহিনী তলব করতে পারেন?

532
00:26:26,880 --> 00:26:27,980
না, নেড।

533
00:26:28,140 --> 00:26:31,060
সোকোভিয়া অ্যাকর্ডগুলি স্থাপন করা হয়েছিল
জায়গায়...

534
00:26:31,220 --> 00:26:33,520
[ফিসফিস করে]
কতদূর আপনি আপনার webs অঙ্কুর করতে পারেন?

535
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
[ফিসফিস করে]
এটা অজানা. চুপ।

536
00:26:35,060 --> 00:26:36,310
নিয়ন্ত্রণ শুরু করতে...

537
00:26:36,480 --> 00:26:38,820
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি একটা বিল্ডিং এর উপর দাঁড়াবো...

538
00:26:38,980 --> 00:26:42,360
- এবং যতদূর সম্ভব গুলি করে...
- চুপ কর, নেড।

539
00:26:42,520 --> 00:26:46,400
<i>হাই। আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা। আপনি কিনা
শ্রেণীকক্ষে বা যুদ্ধক্ষেত্রে...</i>

540
00:26:46,570 --> 00:26:48,240
- তুমিও কি তাকে চেনো?
- হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।

541
00:26:48,410 --> 00:26:50,010
<i>ফিটনেস পার্থক্য হতে পারে
সাফল্য বা ব্যর্থতার মধ্যে।</i>

542
00:26:50,030 --> 00:26:52,130
- আমি তার ঢাল চুরি করেছি।
- কি?

543
00:26:52,280 --> 00:26:54,330
<i>আজ, আমার ভালো বন্ধু,
আপনার জিম শিক্ষক...</i>

544
00:26:54,500 --> 00:26:57,120
<i> পরিচালনা করবে
ক্যাপ্টেন আমেরিকা ফিটনেস চ্যালেঞ্জ।</i>

545
00:26:57,290 --> 00:26:58,380
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.

546
00:26:58,540 --> 00:27:01,590
মোটামুটি নিশ্চিত সে একজন যুদ্ধাপরাধী,
কিন্তু আমাকে এই ভিডিওগুলো দেখাতে হবে।

547
00:27:01,750 --> 00:27:03,970
এটা রাষ্ট্র দ্বারা আবশ্যক. এটা করা যাক.

548
00:27:04,130 --> 00:27:05,770
NED: অ্যাভেঞ্জারদের কি ট্যাক্স দিতে হবে?
পিটার: শহ!

549
00:27:05,800 --> 00:27:07,480
NED: হাল্কের গন্ধ কেমন?
পিটার: শহ!

550
00:27:07,590 --> 00:27:09,710
NED: আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার গন্ধ চমৎকার।
পিটার: আপনাকে চুপ থাকতে হবে।

551
00:27:09,760 --> 00:27:12,480
ক্যাপ্টেন আমেরিকা কি শান্ত,
নাকি সে কি অমানুষ, বুড়ো দাদার মতো?

552
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
নেড, শুধু, শ, ঠিক আছে?

553
00:27:14,720 --> 00:27:18,230
- আরে, আমি কি চেয়ারে আপনার লোক হতে পারি?
- কি?

554
00:27:18,390 --> 00:27:20,940
হ্যাঁ। আপনি জানেন কিভাবে একটি লোক আছে
একটি হেডসেট দিয়ে...

555
00:27:21,110 --> 00:27:22,950
অন্য লোককে বলছি কোথায় যেতে হবে?

556
00:27:23,110 --> 00:27:25,950
আপনি যদি জ্বলন্ত ভবনে থাকেন,
আমি বলতে পারতাম কোথায় যেতে হবে।

557
00:27:26,110 --> 00:27:28,700
আমার চারপাশে পর্দা থাকবে,
এবং আমি চারপাশে সুইভেল করতে পারে.

558
00:27:28,860 --> 00:27:31,960
- আমি চেয়ারে আপনার লোক হতে পারে.
- আমার চেয়ারে লোকের দরকার নেই।

559
00:27:32,120 --> 00:27:33,790
ভালো লাগছে, পার্কার।

560
00:27:35,700 --> 00:27:39,460
এখন, দেখুন, আমার জন্য, এটি এফ থর হবে...

561
00:27:39,620 --> 00:27:41,500
আয়রন ম্যানকে বিয়ে করুন এবং হাল্ককে হত্যা করুন।

562
00:27:41,670 --> 00:27:43,510
আচ্ছা, স্পাইডার ম্যান সম্পর্কে কি?

563
00:27:43,670 --> 00:27:44,890
LIZ:
এটা শুধু "স্পাইডার-ম্যান"।

564
00:27:45,050 --> 00:27:48,270
ব্যাঙ্কের সিকিউরিটি ক্যাম দেখেছেন?
ইউটিউবে? তিনি চার ছেলে বন্ধ যুদ্ধ.

565
00:27:48,420 --> 00:27:50,270
হে ঈশ্বর,
সে স্পাইডার-ম্যানের উপর ক্রাশ করছে।

566
00:27:50,430 --> 00:27:51,520
কোন উপায় নেই।

567
00:27:51,680 --> 00:27:53,730
- ধরনের.
- ওহ, স্থূল.

568
00:27:54,970 --> 00:27:56,950
- তার বয়স সম্ভবত 30।
- তুমি জানো না সে দেখতে কেমন।

569
00:27:56,970 --> 00:27:58,940
যেমন, তিনি গুরুতরভাবে পুড়ে গেলে কী হবে?

570
00:27:59,100 --> 00:28:01,820
আমি পাত্তা দিতাম না। আমি তাকে ভালোবাসতাম
যার ভিতরে সে আছে তার জন্য।

571
00:28:01,980 --> 00:28:03,860
পিটার স্পাইডার-ম্যানকে চেনেন।

572
00:28:06,650 --> 00:28:08,820
না, আমি করি না। না. আমি... মানে...

573
00:28:10,150 --> 00:28:11,330
তারা বন্ধু।

574
00:28:11,490 --> 00:28:14,460
হ্যাঁ, কোচ উইলসনের মতো
এবং ক্যাপ্টেন আমেরিকা বন্ধু। হে.

575
00:28:14,990 --> 00:28:17,340
আমি তার সাথে দেখা করেছি, হ্যাঁ। কয়েকবার।

576
00:28:17,830 --> 00:28:18,880
কিন্তু এটা, উম...

577
00:28:19,750 --> 00:28:22,920
স্টার্ক ইন্টার্নশিপের মাধ্যমে।
মিম-হুম।

578
00:28:23,130 --> 00:28:25,550
হ্যাঁ, ভাল, আমি সত্যিই অনুমিত করছি না
এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

579
00:28:25,710 --> 00:28:27,590
ওয়েল, এটা অসাধারণ.
এই, আপনি কি জানেন?

580
00:28:27,750 --> 00:28:30,430
সম্ভবত আপনি তাকে আমন্ত্রণ জানানো উচিত
লিজের পার্টিতে। ঠিক?

581
00:28:30,590 --> 00:28:33,890
হ্যাঁ, আমি আজ রাতে লোকেদের নিয়ে আছি।
আপনি আসতে স্বাগত জানাই বেশী.

582
00:28:34,050 --> 00:28:36,480
- একটি পার্টি আছে?
ফ্ল্যাশ: হ্যাঁ, এটা ডোপ হতে যাচ্ছে.

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,870
আপনি সম্পূর্ণরূপে আমন্ত্রণ জানানো উচিত
আপনার ব্যক্তিগত বন্ধু স্পাইডার ম্যান।

584
00:28:38,890 --> 00:28:41,140
- উম...
- ঠিক আছে।

585
00:28:41,310 --> 00:28:44,030
আমি জানি পিটারের পথ খুব ব্যস্ত
যাইহোক পার্টির জন্য, তাই...

586
00:28:44,190 --> 00:28:46,030
চলো। তিনি সেখানে থাকবেন। ঠিক আছে, পার্কার?

587
00:28:46,230 --> 00:28:47,860
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

588
00:28:48,530 --> 00:28:50,530
[ছাত্ররা বকবক করছে]

589
00:28:52,700 --> 00:28:53,870
আপনি কি করছেন?

590
00:28:54,030 --> 00:28:55,530
আপনাকে সাহায্য করছে।

591
00:28:55,700 --> 00:28:57,290
তুমি কি তার কথা শুনলে না?

592
00:28:57,450 --> 00:28:59,920
লিজ আপনার উপর একটি ক্রাশ আছে.

593
00:29:02,790 --> 00:29:04,420
দোস্ত, তুমি একজন অ্যাভেঞ্জার।

594
00:29:04,580 --> 00:29:08,460
আমাদের কারো যদি সুযোগ থাকে
একজন সিনিয়র মেয়ের সাথে, এটা আপনি।

595
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
[♪♪♪]

596
00:29:12,300 --> 00:29:14,270
মে:
শহরতলির হাউস পার্টি।

597
00:29:14,430 --> 00:29:17,810
ওহ, আমি এইসব মনে আছে. ঈর্ষান্বিত ধরনের।

598
00:29:17,970 --> 00:29:20,600
- এটা মনে রাখা একটি রাত হবে.
- ওহ, হা-হা-হা।

599
00:29:20,770 --> 00:29:23,490
নেড, কিছু টুপি পুরুষদের পরেন.
তুমি ওই টুপিটা পরো।

600
00:29:23,640 --> 00:29:25,610
- হ্যাঁ, এটা আমাকে আত্মবিশ্বাস দেয়।
- হে।

601
00:29:25,770 --> 00:29:26,990
এটা একটা ভুল।

602
00:29:27,150 --> 00:29:28,400
আরে চল বাসায় যাই।

603
00:29:28,570 --> 00:29:30,030
ওহ, পিটার.

604
00:29:30,190 --> 00:29:32,950
আমি জানি। আমি জানি এটা সত্যিই কঠিন ...

605
00:29:33,110 --> 00:29:36,370
সমস্ত পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি
আপনার শরীরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে.

606
00:29:36,530 --> 00:29:37,580
এখন ফুল হচ্ছে।

607
00:29:37,780 --> 00:29:39,160
উহ-হুহ। হে, হে।

608
00:29:39,830 --> 00:29:41,830
ইদানীং সে খুব টেনশনে আছে।

609
00:29:42,000 --> 00:29:43,590
কি চাপ সঙ্গে সাহায্য করে একটি পার্টি.

610
00:29:43,750 --> 00:29:46,630
- আমাদের পার্টিতে যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, এটা করা যাক. আমি যাচ্ছি.

611
00:29:48,210 --> 00:29:49,680
পিটার।

612
00:29:50,380 --> 00:29:52,600
- মজা আছে, ঠিক আছে? ঠিক আছে।
- আমি করব।

613
00:29:52,760 --> 00:29:53,760
বিদায়, মে.

614
00:29:53,920 --> 00:29:55,550
[গাড়ির দরজা বন্ধ
এবং ইঞ্জিন শুরু হয়]

615
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
মেয়ে:
আমার সাথে নাচ এসো!

616
00:29:56,890 --> 00:29:58,730
দোস্ত, তোমার স্যুট আছে, তাই না?

617
00:29:58,890 --> 00:30:01,140
- হ্যাঁ।
- এটা আমাদের জীবন বদলে দেবে।

618
00:30:01,350 --> 00:30:03,350
[♪♪♪]

619
00:30:03,680 --> 00:30:05,900
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

620
00:30:06,060 --> 00:30:07,980
মেয়ে 1: অ্যানি, এখানে!
- আরে।

621
00:30:08,150 --> 00:30:09,320
আরে।

622
00:30:12,940 --> 00:30:15,070
মানুষের কণ্ঠ [বক্তাদের উপরে]:
<i>ডিজে ফ্ল্যাশ।</i>

623
00:30:15,240 --> 00:30:17,460
ঠিক আছে। আমরা করতে যাচ্ছি
স্পাইডার-ম্যান দোল খাচ্ছে...

624
00:30:17,610 --> 00:30:21,590
আপনি বলছি টাইট, এবং আমি পেতে
একটি মুষ্টি বাম্প বা ঐ অর্ধেক ভাই-আলিঙ্গন এক.

625
00:30:21,740 --> 00:30:23,870
বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই খোঁড়া পার্টিতে আছেন।

626
00:30:24,040 --> 00:30:25,250
কিন্তু আপনি এখানেও আছেন।

627
00:30:26,420 --> 00:30:27,960
আমি?

628
00:30:30,460 --> 00:30:33,710
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আরে বন্ধুরা। কুল হ্যাট, নেড.

629
00:30:33,880 --> 00:30:35,630
- হাই, লিজ।
- হাই, লিজ।

630
00:30:35,800 --> 00:30:37,680
আমি খুব খুশি আপনি বলছি এসেছেন.

631
00:30:37,840 --> 00:30:40,350
পিৎজা এবং পানীয় আছে. নিজেকে সাহায্য করুন.

632
00:30:41,350 --> 00:30:43,820
- কি দারুণ পার্টি।
- ধন্যবাদ।

633
00:30:44,390 --> 00:30:45,560
[গ্লাস ব্রেক]

634
00:30:46,480 --> 00:30:47,730
ওহ, আমি...

635
00:30:47,890 --> 00:30:50,570
আমার বাবা মা আমাকে মেরে ফেলবে
যদি কিছু ভেঙ্গে যায়। আমার আছে...

636
00:30:50,730 --> 00:30:52,200
- হ্যাঁ।
- মজা কর।

637
00:30:52,360 --> 00:30:54,330
- বাই।
লিজ: বাই।

638
00:30:54,480 --> 00:30:56,490
দোস্ত, তুমি কি করছ?

639
00:30:56,650 --> 00:30:58,750
সে এখানে। স্পাইডার এটা আপ.

640
00:30:58,910 --> 00:31:01,530
না, না, না। আমি পারবো না... আমি এটা করতে পারবো না।

641
00:31:01,700 --> 00:31:03,950
স্পাইডার ম্যান পার্টি ট্রিক নয়, ঠিক আছে?

642
00:31:04,120 --> 00:31:06,790
দেখো, আমি নিজেই থাকব।

643
00:31:07,540 --> 00:31:09,260
পিটার, এটা কেউ চায় না।

644
00:31:09,620 --> 00:31:11,220
দোস্ত।

645
00:31:11,630 --> 00:31:14,510
পেনিস পার্কার, কি খবর?

646
00:31:15,010 --> 00:31:16,510
তাহলে আপনার বন্ধু স্পাইডার-ম্যান কোথায়?

647
00:31:16,670 --> 00:31:19,220
আমাকে অনুমান করা যাক: কানাডায়
আপনার কাল্পনিক বান্ধবীর সাথে?

648
00:31:19,430 --> 00:31:20,720
[সমস্ত হাসি]

649
00:31:20,930 --> 00:31:23,930
ওটা স্পাইডার ম্যান নয়।
শুধু লাল শার্টে নেড।

650
00:31:24,100 --> 00:31:25,470
[সমস্ত হাসি]

651
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
[♪♪♪]

652
00:31:32,650 --> 00:31:34,570
"আরে, কি খবর? আমি স্পাইডার-ম্যান।

653
00:31:34,730 --> 00:31:37,780
শুধু ভেবেছিলাম আমি দোল খাব
এবং আমার বন্ধু পিটারকে হ্যালো বলুন।

654
00:31:37,940 --> 00:31:40,120
ওহ, কি খবর, নেড?
আরে, পিটার কোথায়, যাইহোক?

655
00:31:40,280 --> 00:31:41,580
সে অবশ্যই আশেপাশে থাকবে..."

656
00:31:41,740 --> 00:31:42,870
[দীর্ঘশ্বাস]

657
00:31:46,660 --> 00:31:49,540
ঈশ্বর, এটা বোকামি. আমি কি করছি?

658
00:31:52,790 --> 00:31:54,050
[বিস্ফোরণ]

659
00:31:58,630 --> 00:31:59,760
কি রে?

660
00:31:59,970 --> 00:32:02,190
[♪♪♪]

661
00:32:06,810 --> 00:32:09,030
হু! উন্হ!

662
00:32:13,730 --> 00:32:15,360
[নিঃশ্বাস ফেলে]

663
00:32:16,530 --> 00:32:18,530
[জোরে হাঁপাচ্ছে]

664
00:32:21,280 --> 00:32:22,330
এই sucks.

665
00:32:24,620 --> 00:32:27,620
হু! হা-হা-হা।

666
00:32:27,790 --> 00:32:31,880
এখন, এটি একটি পুনরুদ্ধার করা থেকে তৈরি করা হয়েছে
সোকোভিয়া থেকে সরাসরি সাব-আল্ট্রন আর্ম।

667
00:32:32,040 --> 00:32:33,340
এখানে। আপনি চেষ্টা করুন.

668
00:32:35,130 --> 00:32:38,300
আমি কিছু কম-কী চেয়েছিলাম.
কেন আপনি আমাকে আপসেল করার চেষ্টা করছেন, মানুষ?

669
00:32:38,460 --> 00:32:40,560
BRICE: ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তোমার যা দরকার আমি পেয়েছি, ঠিক আছে?

670
00:32:40,720 --> 00:32:43,510
আমি এখানে মহান জিনিস টন পেয়েছিলাম. এক সেকেন্ড।

671
00:32:44,260 --> 00:32:48,730
ঠিক আছে, আমি ব্ল্যাক-হোল গ্রেনেড পেয়েছি,
চিতৌরি রেলগান...

672
00:32:48,890 --> 00:32:51,050
শুল্টজ: আপনি শট ছেড়ে দিচ্ছেন
এখন জনসমক্ষে? তাড়াতাড়ি কর।

673
00:32:51,140 --> 00:32:54,770
দেখুন, সময় বদলে যাচ্ছে। আমরাই একমাত্র
যারা এই উচ্চ প্রযুক্তির অস্ত্র বিক্রি করছে।

674
00:32:54,980 --> 00:32:58,200
ওহ, এই যেখানে হতে হবে
এটিএম ডাকাতরা তাদের জিনিসপত্র পেয়েছে।

675
00:32:58,360 --> 00:33:02,740
কাউকে আটকানোর জন্য আমার কিছু দরকার।
আমি তাদের সময়মতো গুলি করার চেষ্টা করছি না।

676
00:33:02,900 --> 00:33:05,120
আমি antigrav আরোহী পেয়েছিলাম.

677
00:33:05,280 --> 00:33:06,410
ইয়ো, পর্বতারোহীরা?

678
00:33:06,580 --> 00:33:08,670
[ইয়োডেলিং রিংটোন বাজানো হচ্ছে]

679
00:33:08,870 --> 00:33:10,170
ঠিক আছে, এটা কি?

680
00:33:12,620 --> 00:33:14,340
- আপনি কি আমাদের সেট আপ করেছেন?
- আরে, আরে, মানুষ।

681
00:33:14,540 --> 00:33:16,170
[♪♪♪]

682
00:33:17,460 --> 00:33:20,680
আরে! আরে, চল। তুমি গুলি করবে
কারো দিকে, আমার দিকে গুলি করো

683
00:33:20,840 --> 00:33:21,970
ঠিক আছে।

684
00:33:23,180 --> 00:33:24,180
উন্হ!

685
00:33:24,340 --> 00:33:25,890
পিটার:
আআহ! আআহ!

686
00:33:26,550 --> 00:33:28,270
[উভয় গ্রান্ট]

687
00:33:28,470 --> 00:33:30,470
[♪♪♪]

688
00:33:32,020 --> 00:33:33,560
[হাসি]

689
00:33:34,480 --> 00:33:36,610
এটা কি ছিল?

690
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
ওহ, না, না! উন্হ!

691
00:33:43,280 --> 00:33:45,120
কি...? আআহ!

692
00:33:45,320 --> 00:33:47,540
[হাঁপা]

693
00:33:47,700 --> 00:33:50,920
- আমাদের তাকে ডাকতে হবে।
- না, না, না।

694
00:33:51,120 --> 00:33:52,840
আআহ! উন্হ!

695
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
[অস্ত্র শক্তি আপ]

696
00:33:56,710 --> 00:33:58,020
শুল্টজ:
আপনি কি আবার এটা করেছেন?

697
00:33:58,040 --> 00:34:00,220
- চুপ কর।
- আমি তাকে ডাকছি।

698
00:34:00,420 --> 00:34:01,840
[গুঞ্জন]

699
00:34:09,180 --> 00:34:10,180
টুমসের ফোন।

700
00:34:10,350 --> 00:34:11,550
[অস্ত্রের আগুন
এবং ব্রিস হুপস]

701
00:34:12,310 --> 00:34:13,850
ম্যাসন:
বস।

702
00:34:14,020 --> 00:34:16,240
ওহ, আমার পাছা! উন্হ!

703
00:34:16,390 --> 00:34:17,770
[অস্ত্র শক্তি আপ]

704
00:34:19,520 --> 00:34:20,650
[চিৎকার]

705
00:34:23,740 --> 00:34:25,200
[কড়কড়ে]

706
00:34:35,160 --> 00:34:38,010
দারুণ। অনুমান আমি যাচ্ছি
একটি শর্টকাট নিতে হবে।

707
00:34:38,170 --> 00:34:40,590
[♪♪♪]

708
00:34:40,750 --> 00:34:42,800
আরে বন্ধুরা। ভালো খেলা। মজা আছে.

709
00:34:42,960 --> 00:34:44,720
আরে, হে বন্ধু।

710
00:34:44,880 --> 00:34:47,380
দুঃখিত, খেলার সময় নেই. এখানে, আনতে যান.

711
00:34:47,590 --> 00:34:51,060
হু! এখন, এটা আরো ভালো লাগে.

712
00:34:51,220 --> 00:34:52,520
ছিঃ!

713
00:34:55,060 --> 00:34:57,060
[বিধ্বস্ত]

714
00:35:00,610 --> 00:35:03,860
ছিঃ! হু! হু!

715
00:35:04,030 --> 00:35:05,530
সত্যিই ভাল গন্ধ.

716
00:35:05,740 --> 00:35:08,240
গায়ক [টিভিতে]:
<i>♪ ওহ, হ্যাঁ ♪♪</i>

717
00:35:09,200 --> 00:35:10,700
পিটার:
দারুণ সিনেমা!

718
00:35:10,870 --> 00:35:12,460
[মেয়েটি চিৎকার করে]

719
00:35:12,660 --> 00:35:15,250
[কড়কড়ে]

720
00:35:15,950 --> 00:35:18,210
ওহ... অন, আরে, বলছি.

721
00:35:18,370 --> 00:35:21,340
উভয়: আহ!
পিটার: না! না!

722
00:35:21,500 --> 00:35:23,310
পিটার [রেকর্ডিংয়ে]:
<i>আরে, এটা পিটার। একটি বার্তা দিন৷</i>

723
00:35:23,340 --> 00:35:24,380
[ফোনের বীপ]

724
00:35:24,550 --> 00:35:25,890
পিটার, তুমি কোথায়?

725
00:35:26,050 --> 00:35:27,920
টুপি কাজ করছে না। এই শান্ত না.

726
00:35:28,970 --> 00:35:30,340
প্রায় আপনাকে পেয়েছিলাম.

727
00:35:30,510 --> 00:35:32,010
[ঘোলা ও হাঁপাচ্ছে]

728
00:35:32,180 --> 00:35:34,180
[♪♪♪]

729
00:35:43,190 --> 00:35:45,440
ভেবেছিলে তুমি আমার থেকে দূরে চলে গেলে,
তুমি না?

730
00:35:46,150 --> 00:35:48,570
[হাঁপা]
আমি তোমাকে যেখানে চাই সেখানেই পেয়েছি।

731
00:35:48,950 --> 00:35:50,820
আশ্চর্য!

732
00:35:51,030 --> 00:35:53,160
[চিৎকার]

733
00:35:54,120 --> 00:35:55,920
কি রে?

734
00:35:56,830 --> 00:35:59,050
[♪♪♪]

735
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
[কড়কড়ে]

736
00:36:02,290 --> 00:36:03,640
[বিপিং]

737
00:36:04,960 --> 00:36:06,380
[পিটার চিৎকার]

738
00:36:09,840 --> 00:36:12,140
[হাঁপা]

739
00:36:13,720 --> 00:36:15,940
[চিৎকার]

740
00:36:20,270 --> 00:36:22,990
[ঘোলা ঘর্ষণ]

741
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
[♪♪♪]

742
00:36:41,160 --> 00:36:42,460
হুহ?

743
00:36:42,620 --> 00:36:44,920
ওহ, হে।

744
00:36:48,380 --> 00:36:51,430
এবং তারপরে সে ঠিক যেমন,
দৈত্যের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল...

745
00:36:51,590 --> 00:36:55,140
এবং আমাকে কুড়াল, এবং আমাকে তুলে নিল
হাজার ফুটের মতো এবং আমাকে ফেলে দিয়েছিল।

746
00:36:55,640 --> 00:36:58,140
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
তুমি কি আমার স্যুটে ট্র্যাকার রেখেছ?

747
00:36:58,310 --> 00:37:00,150
টনি:
আমি তোমার স্যুটে সব রেখেছি।

748
00:37:00,310 --> 00:37:01,650
এই হিটার সহ।

749
00:37:02,100 --> 00:37:04,200
ছিঃ!

750
00:37:04,350 --> 00:37:06,200
বাহ, এটা ভালো। ধন্যবাদ

751
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
[কাঁপুনি]

752
00:37:07,520 --> 00:37:08,650
আপনি কি ভাবছিলেন?

753
00:37:08,820 --> 00:37:12,120
ডানাওয়ালা লোকটি উৎস
অস্ত্রের আমাকে ওকে নামাতে হবে।

754
00:37:12,280 --> 00:37:13,950
ওকে এখন নামিয়ে দাও, হাহ?

755
00:37:14,110 --> 00:37:16,910
ক্রোকেট, মানুষ আছে
যারা এই ধরণের জিনিস পরিচালনা করে।

756
00:37:17,080 --> 00:37:19,920
- অ্যাভেঞ্জার্স?
- না। এটা তাদের বেতন গ্রেডের একটু নিচে।

757
00:37:20,080 --> 00:37:22,080
মিস্টার স্টার্ক, আপনার কাছে ছিল না
এখানে বেরিয়ে আসতে

758
00:37:22,250 --> 00:37:23,670
আমি যে ছিল. আমি ভাল ছিলাম.

759
00:37:24,290 --> 00:37:27,260
<i>ওহ, আমি এখানে নেই।</i>

760
00:37:28,130 --> 00:37:29,930
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এই জায়গায় Wi-Fi আছে...

761
00:37:30,090 --> 00:37:31,930
অথবা আপনি এখন টোস্ট হবে.

762
00:37:32,090 --> 00:37:35,060
গণেশকে ধন্যবাদ যখন আপনি এটিতে আছেন। চিয়ার্স।

763
00:37:35,220 --> 00:37:37,390
<i>দেখ, উড়ন্ত শকুনকে ভুলে যাও,
দয়া করে।</i>

764
00:37:37,550 --> 00:37:38,600
- কেন?
<i>- কেন?</i>

765
00:37:38,760 --> 00:37:40,810
কারণ আমি তাই বলেছি!

766
00:37:40,970 --> 00:37:43,980
দুঃখিত, আমি একজন কিশোরের সাথে কথা বলছি।

767
00:37:44,140 --> 00:37:45,610
<i>মাটির কাছাকাছি থাকুন।</i>

768
00:37:45,770 --> 00:37:49,820
ছোট মানুষদের সাহায্য করে আপনার খেলা তৈরি করুন,
সেই মহিলার মত যে তোমাকে চুরো কিনে দিয়েছে।

769
00:37:50,440 --> 00:37:53,370
আপনি কি শুধু বন্ধুত্বপূর্ণ হতে পারেন না...

770
00:37:53,990 --> 00:37:55,360
প্রতিবেশী স্পাইডার ম্যান?

771
00:37:55,530 --> 00:37:57,250
কিন্তু আমি এখন তার থেকেও বেশি কিছুর জন্য প্রস্তুত।

772
00:37:57,740 --> 00:37:58,790
<i>না, আপনি নন।</i>

773
00:37:58,950 --> 00:38:01,270
আপনি যা ভেবেছিলেন তা নয়
যখন আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকাকে নিয়েছিলাম।

774
00:38:01,410 --> 00:38:04,040
<i>আমাকে বিশ্বাস কর, বাচ্চা। ক্যাপ চাইলে
তোমাকে বের করে দিতে, সে করবে।</i>

775
00:38:04,460 --> 00:38:07,680
<i>আমার কথা শোন। যদি আপনি জুড়ে আসেন
এই অস্ত্রগুলো আবার, হ্যাপিকে ডাকো।</i>

776
00:38:07,830 --> 00:38:09,130
[কার ইঞ্জিন রিভিস
ওভার স্পিকার]

777
00:38:09,290 --> 00:38:10,590
আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছেন?

778
00:38:10,750 --> 00:38:13,760
আপনি জানেন, এটা খুব তাড়াতাড়ি হয় না
কলেজ সম্পর্কে চিন্তা শুরু করতে।

779
00:38:13,920 --> 00:38:15,680
আমি এমআইটিতে কিছুটা টান পেয়েছি। কল শেষ করুন।

780
00:38:17,260 --> 00:38:18,560
না, আমার যাওয়ার দরকার নেই...

781
00:38:18,720 --> 00:38:20,770
শুক্রবার:
<i>মি. স্টার্ক আর সংযুক্ত নেই৷</i>

782
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
এটা অসাধারণ.

783
00:38:27,940 --> 00:38:31,410
"মাটির কাছাকাছি থাকো"?
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

784
00:38:33,070 --> 00:38:35,070
[♪♪♪]

785
00:38:36,400 --> 00:38:39,410
[কম হামিং]

786
00:38:42,120 --> 00:38:43,710
ছিঃ

787
00:38:43,870 --> 00:38:45,000
[অস্ত্রের গুঞ্জন]

788
00:38:45,660 --> 00:38:48,010
[ইয়োডেলিং রিংটোন বাজছে]

789
00:38:50,500 --> 00:38:52,130
আরে, কি খবর? আমি ফেরার পথে আছি।

790
00:38:52,300 --> 00:38:55,520
আসলে বলতেই ফোন করছিলাম
হয়তো তোমার আসা উচিত নয়। শুনুন।

791
00:38:55,670 --> 00:38:57,890
ফ্ল্যাশ:
আমি যখন বলি "লিঙ্গ" তখন আপনি বলবেন "পার্কার।"

792
00:38:58,050 --> 00:38:59,050
-লিঙ্গ !
সব: পার্কার!

793
00:38:59,220 --> 00:39:00,440
-লিঙ্গ !
-পার্কার !

794
00:39:00,930 --> 00:39:03,150
NED:
<i>দুঃখিত, পিটার। আমি অনুমান করি আমরা এখনও হেরে যাচ্ছি।</i>

795
00:39:03,310 --> 00:39:06,280
<i>- আগামীকাল দেখা হবে।</i>
- কাল স্কুলে দেখা হবে।

796
00:39:08,100 --> 00:39:10,030
[♪♪♪]

797
00:39:18,700 --> 00:39:21,120
[রক মিউজিক বাজানো]

798
00:39:21,280 --> 00:39:23,280
[মেশিন এবং টুলস
ঘেউ ঘেউ করে বাজছে]

799
00:39:32,920 --> 00:39:34,510
ছিঃ

800
00:39:34,670 --> 00:39:35,670
ছিঃ ছিঃ।

801
00:39:44,060 --> 00:39:46,060
[♪♪♪]

802
00:39:46,310 --> 00:39:48,030
ইডিয়টস।

803
00:39:48,850 --> 00:39:49,980
ইডিয়টস।

804
00:39:50,140 --> 00:39:51,690
ইডিয়টস!

805
00:39:52,520 --> 00:39:53,570
ম্যাসন:
বস?

806
00:39:53,900 --> 00:39:57,200
আপনার স্ত্রী আপনাকে টেক্সট করতে থাকে।
একটি ব্রেক লাইট সম্পর্কে কিছু.

807
00:39:57,610 --> 00:39:59,780
আমি আপনাকে কি সম্পর্কে বলতাম
আমার ফোন দেখছেন?

808
00:39:59,950 --> 00:40:01,200
ওহ. দুঃখিত। আপনি এটা ছেড়ে দিয়েছেন.

809
00:40:01,360 --> 00:40:03,210
আপনি জানেন
আমি স্বভাবতই একজন কৌতূহলী মানুষ।

810
00:40:05,240 --> 00:40:08,250
ডিজাইনিং শেষ করলাম
যে উচ্চ-উচ্চতা ভ্যাকুয়াম সীল.

811
00:40:08,450 --> 00:40:09,460
হুহ?

812
00:40:09,620 --> 00:40:12,500
যদি আপনি চান,
আপনি কি জানেন, বড় একটি জন্য যান?

813
00:40:12,670 --> 00:40:14,720
আপনি এখনও যে উপর? আমি বললাম, না।

814
00:40:14,880 --> 00:40:16,430
উত্তর না. ভুলে যাও।

815
00:40:16,630 --> 00:40:18,850
[ভ্যান স্পাটারিং]

816
00:40:20,680 --> 00:40:23,140
হা-হা-হা! হু!

817
00:40:25,970 --> 00:40:27,570
হা-হা।

818
00:40:28,100 --> 00:40:30,570
আমি বলতে চাচ্ছি, যে খারাপ ছিল. হা.

819
00:40:33,190 --> 00:40:37,070
তোমাকে কতবার বলেছি
তাদের খোলা জায়গায় গুলি করতে না?

820
00:40:37,230 --> 00:40:39,780
- তুমি বলেছিলে, পণ্যসামগ্রী সরিয়ে দাও।
- রাডারের নিচে।

821
00:40:39,940 --> 00:40:41,160
রাডারের নিচে!

822
00:40:41,320 --> 00:40:43,070
এভাবেই আমরা বেঁচে আছি।

823
00:40:43,240 --> 00:40:46,580
ড্যামেজ কন্ট্রোল আনলে বা
অ্যাভেঞ্জারস এখানে নিচে, আমরা মাধ্যমে করছি.

824
00:40:47,200 --> 00:40:50,170
তুমি সেই বোকা জিনিসটা পরে আছো,
গাড়ির আলো জ্বালানো...

825
00:40:50,330 --> 00:40:51,830
নিজেকে শোকার বলা।

826
00:40:52,000 --> 00:40:55,130
"আমি শকার। আমি মানুষকে হতবাক করি।"
এটা কি, প্রো রেসলিং?

827
00:40:55,290 --> 00:40:57,090
আহ, যাই হোক, বুড়ো। চলো।

828
00:40:58,550 --> 00:40:59,970
দেখুন।

829
00:41:00,130 --> 00:41:01,550
দেখুন।

830
00:41:01,720 --> 00:41:04,390
আমি জানি আপনি একটি বাজে কথা দিতে না
যে কোনো বিষয়ে

831
00:41:04,550 --> 00:41:06,180
কিন্তু আমি করি।

832
00:41:06,350 --> 00:41:09,480
আমি এই পুরো জায়গাটি তৈরি করেছি
কারণ আমি এমন লোক পেয়েছি যা আমাকে দেখাশোনা করতে হবে।

833
00:41:09,640 --> 00:41:12,860
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

834
00:41:15,100 --> 00:41:16,530
আপনি কি জানেন?

835
00:41:16,690 --> 00:41:19,360
আমি তোমার বাজে কথা সহ্য করতে পারি না।

836
00:41:19,530 --> 00:41:20,990
- এখান থেকে যাও।
- কি?

837
00:41:21,150 --> 00:41:24,450
- তোমার কাজ শেষ। আপনি ক্রু বন্ধ.
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।

838
00:41:25,320 --> 00:41:26,370
ঠিক আছে। হে.

839
00:41:26,530 --> 00:41:28,960
আপনি আমাকে সামর্থ্য যদি আশ্চর্য
বাইরে, যদিও, ঠিক?

840
00:41:29,120 --> 00:41:30,960
আমি জানি সবকিছু দিয়ে।

841
00:41:31,910 --> 00:41:34,760
- মাফ করবেন?
- ওহ, আমি শুধু বলছি...

842
00:41:35,080 --> 00:41:38,760
হয়তো তোমার স্ত্রী জানতে চাইবে
যেখান থেকে আপনি সত্যিই আপনার টাকা পাবেন।

843
00:41:39,550 --> 00:41:41,170
- তুমি কি জানো?
- কি?

844
00:41:41,550 --> 00:41:42,720
তুমি ঠিক বলেছ।

845
00:41:42,880 --> 00:41:44,350
- ওই কাজ?
- আমি জানি না।

846
00:41:45,640 --> 00:41:47,180
আমি যে সামর্থ্য না.

847
00:41:47,390 --> 00:41:49,890
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। অপেক্ষা করুন।

848
00:41:54,270 --> 00:41:56,360
[অস্ত্রের শক্তি নিচে]

849
00:41:56,520 --> 00:41:58,020
অভিশাপ.

850
00:42:00,610 --> 00:42:02,990
- আমি ভেবেছিলাম এটি অ্যান্টিগ্র্যাভিটি বন্দুক।
- কি?

851
00:42:03,150 --> 00:42:04,240
না, ওটাই সেই।

852
00:42:06,110 --> 00:42:08,120
[♪♪♪]

853
00:42:17,710 --> 00:42:18,760
এখানে।

854
00:42:20,040 --> 00:42:23,920
এখন আপনি শকার. সেখানে বাইরে যান
এবং তার হারিয়ে যাওয়া অস্ত্র খুঁজে পান।

855
00:42:24,090 --> 00:42:25,140
ঠিক আছে।

856
00:42:30,850 --> 00:42:31,890
ওহ.

857
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
NED:
আরে, আমাকে জামিন দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

858
00:42:36,520 --> 00:42:38,490
হ্যাঁ, ভাল, কিছু এসেছে.

859
00:42:38,650 --> 00:42:39,860
এটা কি?

860
00:42:40,270 --> 00:42:42,820
আমি জানি না
কিছু লোক এটি দিয়ে আমাকে বাষ্পীভূত করার চেষ্টা করেছিল।

861
00:42:42,980 --> 00:42:44,450
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।

862
00:42:44,610 --> 00:42:46,080
অসাধারন।

863
00:42:46,240 --> 00:42:49,330
মানে, অসাধারণ না।
হেহ, সেই লোকটির সম্পূর্ণ অসুখ.

864
00:42:49,490 --> 00:42:51,290
তাই ভীতিকর।

865
00:42:52,620 --> 00:42:54,290
আচ্ছা, দেখো, আমার মনে হয় এটা...

866
00:42:54,450 --> 00:42:55,920
একটি শক্তি উৎস।

867
00:42:56,080 --> 00:42:58,670
হ্যাঁ, কিন্তু এটি সংযুক্ত
এই সমস্ত মাইক্রোপ্রসেসরের কাছে।

868
00:42:58,830 --> 00:43:02,050
এটি একটি ইন্ডাকটিভ চার্জিং প্লেট।
এটাই আমি আমার টুথব্রাশ চার্জ করতে ব্যবহার করি।

869
00:43:02,210 --> 00:43:05,260
যারা এই অস্ত্র তৈরি করছে
আমাদের সাথে এলিয়েন প্রযুক্তির সমন্বয় ঘটাচ্ছে।

870
00:43:05,420 --> 00:43:09,300
এটি আক্ষরিক অর্থেই সবচেয়ে সুন্দর বাক্য
কেউ কখনও বলেছে.

871
00:43:09,470 --> 00:43:12,520
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাকে তোমার যাত্রার অংশ হতে দেওয়ার জন্য...

872
00:43:12,680 --> 00:43:15,060
এই আশ্চর্যজনক মধ্যে...

873
00:43:17,640 --> 00:43:20,690
ব্লেড থেকে আপনার আঙ্গুলগুলি পরিষ্কার রাখুন।

874
00:43:22,820 --> 00:43:24,940
আমি এটা কি খুঁজে বের করতে হবে
এবং কে এটা তোলে.

875
00:43:25,110 --> 00:43:27,330
NED: আমরা ক্লাসের পরে ল্যাবে যাব
এবং পরীক্ষা চালান।

876
00:43:27,490 --> 00:43:28,780
এটা করা যাক.

877
00:43:31,620 --> 00:43:33,620
[♪♪♪]

878
00:43:36,250 --> 00:43:38,540
প্রথমত, আমরা চকচকে জিনিস রাখি
ভর স্পেকট্রোমিটারে।

879
00:43:38,710 --> 00:43:41,180
আমাদের আরও ভালো নাম নিয়ে আসতে হবে
"চকচকে জিনিস" এর চেয়ে।

880
00:43:41,330 --> 00:43:42,430
তুমি ঠিক বলেছ।

881
00:43:43,920 --> 00:43:45,050
বাজে কথা।

882
00:43:45,670 --> 00:43:47,890
[ফিসফিস করে]
এসো, এসো, এসো।

883
00:43:51,800 --> 00:43:53,350
উচ্চ বিদ্যালয় আমাকে আউট হামাগুড়ি.

884
00:43:54,060 --> 00:43:56,020
তারা এই মজার গন্ধ পেয়েছে, আপনি জানেন?

885
00:43:56,180 --> 00:43:58,480
এই যে বলছি এক
যে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

886
00:43:58,640 --> 00:43:59,690
[ফিসফিস করে]
কি?

887
00:43:59,850 --> 00:44:01,350
- হ্যাঁ।
- আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

888
00:44:01,520 --> 00:44:03,400
না, না, না। আমাকে তাদের অনুসরণ করতে হবে।

889
00:44:03,560 --> 00:44:06,160
তারা আমাকে লোকটির কাছে নিয়ে যেতে পারে
যে আমাকে লেকে ফেলে দিয়েছে।

890
00:44:06,320 --> 00:44:08,570
- তোমাকে কেউ লেকে ফেলে দিয়েছে?
- হ্যাঁ, এটা ভাল ছিল না।

891
00:44:10,570 --> 00:44:11,990
- পিটার...
- না. ওখানে থাক, নেড.

892
00:44:12,160 --> 00:44:13,750
পিটার।

893
00:44:14,240 --> 00:44:16,340
[♪♪♪]

894
00:44:16,740 --> 00:44:18,040
আপনি কি করছেন?

895
00:44:18,200 --> 00:44:19,400
[সাধারণ কণ্ঠে]
কিছুই না। হে.

896
00:44:19,540 --> 00:44:21,790
- ওহ।
- হ্যাঁ। তুমি ভালো?

897
00:44:21,960 --> 00:44:23,010
দাবা.

898
00:44:23,210 --> 00:44:25,760
[♪♪♪]

899
00:44:25,960 --> 00:44:29,390
RANDY: আপনি কি বস কল্পনা করতে পারেন
তিনি যদি জানতেন আমরা কোথায় ছিলাম বলবেন?

900
00:44:29,550 --> 00:44:31,640
এটা ছিল বলছে
এখানে একটি শক্তি পালস।

901
00:44:31,800 --> 00:44:33,270
রেন্ডি:
অস্ত্রের কোনো চিহ্ন নেই।

902
00:44:33,430 --> 00:44:36,350
- আর এখানে থাকলেও এখন চলে গেছে।
- আমরাও তাই।

903
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
[♪♪♪]

904
00:45:08,960 --> 00:45:11,890
এই তাই সন্ত্রস্ত.

905
00:45:12,050 --> 00:45:13,890
আমি জানি, তাই না?

906
00:45:17,100 --> 00:45:18,890
তারা ব্রুকলিনে আছে.

907
00:45:23,060 --> 00:45:25,030
স্টেটেন দ্বীপ।

908
00:45:27,980 --> 00:45:30,580
[ঘনঘন এবং ঘূর্ণায়মান]

909
00:45:30,740 --> 00:45:32,660
জার্সি ছেড়ে।

910
00:45:34,700 --> 00:45:36,700
[♪♪♪]

911
00:45:36,870 --> 00:45:38,870
[বিপিং]

912
00:45:40,240 --> 00:45:41,870
তারা থেমে গেল।

913
00:45:42,580 --> 00:45:44,000
হুহ.

914
00:45:44,620 --> 00:45:45,720
মেরিল্যান্ড?

915
00:45:45,880 --> 00:45:48,130
- কি আছে?
- আমি জানি না।

916
00:45:48,290 --> 00:45:49,340
মন্দ ল্যায়ার? হে.

917
00:45:49,880 --> 00:45:51,930
- তাদের একটা ল্যাওড়া আছে?
- এলিয়েন বন্দুক নিয়ে একটি দল...

918
00:45:52,090 --> 00:45:53,890
উইংস সঙ্গে একটি লোক দ্বারা চালানো? হ্যাঁ।

919
00:45:54,050 --> 00:45:55,470
বদমাশ।

920
00:45:55,640 --> 00:45:58,510
কিন্তু আপনি সেখানে কিভাবে পেতে যাচ্ছেন
যদি এটি 300 মাইল দূরে থাকে?

921
00:46:00,770 --> 00:46:03,360
এটি ডিসি থেকে খুব বেশি দূরে নয়

922
00:46:04,440 --> 00:46:05,560
- আরে, এটা পিটার.
- বলছি।

923
00:46:05,730 --> 00:46:06,780
- পিটার?
- আরে দোস্ত।

924
00:46:06,940 --> 00:46:08,820
আমি আশা করছিলাম আমি আবার দলে যোগ দিতে পারব।

925
00:46:08,980 --> 00:46:10,610
না, উপায় নেই। আপনি আমাদের উপর ছেড়ে দিতে পারবেন না...

926
00:46:10,780 --> 00:46:13,400
পায়চারি করা এবং ফিরে স্বাগত জানানো হবে
প্রত্যেকের দ্বারা

927
00:46:13,570 --> 00:46:16,450
আরে, ফিরে স্বাগতম!
ফ্ল্যাশ, আপনি প্রথম বিকল্পে ফিরে এসেছেন।

928
00:46:16,610 --> 00:46:17,960
- কি?
- সে তোমার জায়গা নিচ্ছে।

929
00:46:18,120 --> 00:46:19,490
মাফ করবেন, আমরা কি ইতিমধ্যে যেতে পারি?

930
00:46:19,660 --> 00:46:23,460
আমি কিছু প্রতিবাদ পেতে আশা ছিল
রাতের খাবারের আগে দূতাবাসের সামনে।

931
00:46:23,620 --> 00:46:26,090
প্রতিবাদ করা দেশপ্রেমিক।
চল বাসে উঠি।

932
00:46:26,290 --> 00:46:27,880
[♪♪♪]

933
00:46:28,040 --> 00:46:31,640
লিজ: <i>ফোকাস আপ।
আমাদের পরবর্তী বিষয় হল শনির চাঁদ।</i>

934
00:46:31,800 --> 00:46:33,420
তাপগতিবিদ্যার দ্বিতীয় সূত্র।

935
00:46:33,970 --> 00:46:35,890
- ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা।
- ফোর্ট সামটার

936
00:46:36,590 --> 00:46:38,890
- ফ্ল্যাশ ভুল।
- ঠিক আছে, আসুন ফোকাস করি। পরবর্তী এক.

937
00:46:39,050 --> 00:46:40,400
লিজ, তাদের অতিরিক্ত কাজ করবেন না।

938
00:46:40,890 --> 00:46:42,610
আহ, স্ট্রন্টিয়াম, বেরিয়াম, ভাইব্রানিয়াম।

939
00:46:42,770 --> 00:46:45,480
- খুব ভাল, পিটার. আপনাকে ফিরে পেয়ে খুশি।
- ফিরে এসে খুশি

940
00:46:45,640 --> 00:46:46,940
[ফোন বাজছে]

941
00:46:47,100 --> 00:46:50,110
- বর্তমান স্ট্যান্ডার্ড ইউনিট কি...?
- আমি কি এটা দ্রুত নিতে পারি?

942
00:46:50,270 --> 00:46:51,780
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

943
00:46:51,940 --> 00:46:53,740
- হ্যালো?
- এখানে আমার পর্দায় একটি ব্লিপ পেয়েছেন.

944
00:46:53,900 --> 00:46:54,950
আপনি নিউইয়র্ক ছেড়ে গেছেন?

945
00:46:55,110 --> 00:46:56,950
লিজ: ঠিক আছে, মনোযোগ দিন, সবাই।
- ট্র্যাকার। উহ...

946
00:46:57,110 --> 00:46:59,040
হ্যাঁ, এটা শুধু একটা স্কুল ট্রিপ।
এটা, আহ, কিছুই না.

947
00:46:59,200 --> 00:47:01,620
খুশি, আমাকে বলতে হবে,
অনুমতি ছাড়াই আমাকে ট্র্যাক করছে...

948
00:47:01,780 --> 00:47:03,580
গোপনীয়তার সম্পূর্ণ লঙ্ঘন।

949
00:47:04,370 --> 00:47:06,090
- সেটা আলাদা।
- কি আলাদা?

950
00:47:06,250 --> 00:47:08,720
কিছুই না। দেখুন, এটা ঠিক
একাডেমিক ডেকাথলন।

951
00:47:08,870 --> 00:47:11,970
<i>- এটা কোন বড় ব্যাপার নয়।</i>
- আরে, আরে। এটা কোন বড় ব্যাপার না হলে আমি সিদ্ধান্ত নেব।

952
00:47:14,130 --> 00:47:16,720
মনে হয় বড় কথা না,
কিন্তু মনে রাখবেন, আমি তোমাকে দেখছি।

953
00:47:16,920 --> 00:47:18,930
[♪♪♪]

954
00:47:28,020 --> 00:47:30,690
- সবাই একসাথে থাকুন।
- হ্যাঁ।

955
00:47:31,190 --> 00:47:33,030
চার্লস:
তুমি আমার সাথে মজা করছ? এই জায়গাটা বিশাল।

956
00:47:33,190 --> 00:47:35,780
ফ্ল্যাশ: আমি বড় দেখেছি।
- এখানে একটি পাখি আছে.

957
00:47:35,940 --> 00:47:39,200
- আরে, তুমি তোমার ল্যাপটপ এনেছ, তাই না?
- কেন?

958
00:47:40,610 --> 00:47:42,120
[♪♪♪]

959
00:47:44,040 --> 00:47:47,040
[তারপর কিচিরমিচির করে]

960
00:47:47,250 --> 00:47:48,620
পিটার...

961
00:47:48,790 --> 00:47:51,790
আমরা কেন অপসারণ করছি
আপনার স্যুট থেকে ট্র্যাকার?

962
00:47:52,170 --> 00:47:53,170
উহ...

963
00:47:53,340 --> 00:47:56,470
আমাকে তাদের বসের কাছে এই লোকদের অনুসরণ করতে হবে
তারা আবার সরে যাওয়ার আগে...

964
00:47:56,630 --> 00:47:59,550
এবং আমি সত্যিই মিঃ স্টার্ক চাই না
এটা সম্পর্কে জানতে

965
00:47:59,720 --> 00:48:01,560
তাহলে আপনি এখন আয়রন ম্যানকে মিথ্যা বলছেন?

966
00:48:01,720 --> 00:48:03,350
না, আমি মিথ্যা বলছি না।

967
00:48:03,510 --> 00:48:06,140
তিনি শুধু সত্যিই পেতে না
আমি এখনও কি করতে পারি।

968
00:48:07,770 --> 00:48:09,190
পিটার:
আহ...

969
00:48:10,730 --> 00:48:12,230
গোটচা।

970
00:48:12,400 --> 00:48:16,570
ঠিক আছে, শুভ, এই ল্যাম্প ট্র্যাকিং উপভোগ করুন।

971
00:48:19,530 --> 00:48:21,950
এক টন আছে
এখানে অন্যান্য সাবসিস্টেমের...

972
00:48:22,110 --> 00:48:23,990
- হুম?
কিন্তু তারা সবাই প্রতিবন্ধী...

973
00:48:24,160 --> 00:48:26,380
ট্রেনিং হুইলস প্রোটোকল দ্বারা।

974
00:48:26,540 --> 00:48:27,660
কি?

975
00:48:27,830 --> 00:48:31,460
"ট্রেনিং হুইলস প্রোটোকল"? এটি বন্ধ করুন।

976
00:48:31,620 --> 00:48:34,550
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.
তারা একটি কারণে ব্লক করা হয়েছে.

977
00:48:34,960 --> 00:48:37,300
চলো মানুষ,
আমার প্রশিক্ষণের চাকার দরকার নেই।

978
00:48:37,460 --> 00:48:39,840
তিনি আমার চিকিৎসা করাতে আমি অসুস্থ
একটি শিশুর মত সব সময়।

979
00:48:40,010 --> 00:48:42,310
- এটা শান্ত না.
- কিন্তু তুমি তো বাচ্চা।

980
00:48:42,470 --> 00:48:44,560
একটি শিশু যে একটি বাস থামাতে পারে
তার খালি হাতে।

981
00:48:44,720 --> 00:48:48,480
পিটার, আমি মনে করি না এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।
মানে, এটা বেআইনি হলে কী হবে?

982
00:48:48,640 --> 00:48:51,610
দেখুন, দয়া করে।
নিজেকে প্রমাণ করার এটাই আমার সুযোগ।

983
00:48:51,770 --> 00:48:53,520
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন. নেড, চল।

984
00:48:53,690 --> 00:48:56,410
- আমি মনে করি না এটি একটি ভাল ধারণা।
- চেয়ারে লোকটি।

985
00:48:56,860 --> 00:48:59,030
- এমন করো না।
- চল।

986
00:48:59,240 --> 00:49:00,830
[দীর্ঘশ্বাস]

987
00:49:02,660 --> 00:49:05,780
[স্যুট হুইরস এবং ক্র্যাকলস]

988
00:49:05,990 --> 00:49:07,990
[♪♪♪]

989
00:49:13,120 --> 00:49:15,050
উজ্জ্বল জিনিস, এটা প্রমাণ.
এটা নিরাপদ রাখুন.

990
00:49:15,210 --> 00:49:16,800
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

991
00:49:18,420 --> 00:49:19,970
- তারা চলন্ত.
- সাবধান।

992
00:49:24,010 --> 00:49:25,730
- আরে লিজ।
- [ফিসফিস করে] পারফেক্ট টাইমিং।

993
00:49:26,140 --> 00:49:27,260
আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

994
00:49:27,430 --> 00:49:29,350
- এসো, এসো, এসো।
- [ফিসফিস করে] কি?

995
00:49:29,770 --> 00:49:31,520
- আরে, পিটার।
- হাই।

996
00:49:33,190 --> 00:49:34,530
আরে।

997
00:49:35,150 --> 00:49:38,990
[সাধারণ কণ্ঠে] আমি ছিলাম, উহ... আমি ছিলাম
ব্যবসা কেন্দ্রে পড়াশুনা করতে যাচ্ছি।

998
00:49:39,150 --> 00:49:41,630
[সাধারণ কণ্ঠে] আপনার দরকার নেই।
আপনি আমার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোক.

999
00:49:41,650 --> 00:49:42,950
আর তাছাড়া...

1000
00:49:43,110 --> 00:49:46,910
উম, একটি বিদ্রোহী গ্রুপ কার্যকলাপ দিন
প্রতিযোগিতার আগে মনোবলের জন্য ভালো।

1001
00:49:47,070 --> 00:49:48,080
হুম?

1002
00:49:48,240 --> 00:49:50,460
উম, ভাল, আমি এটি একটি TED টক-এ পড়েছি, তাই...

1003
00:49:50,620 --> 00:49:52,870
আমি... আমি এটি একটি TED টক-এ শুনেছি।

1004
00:49:53,040 --> 00:49:54,960
এবং আমি একটি কোচিং বই পড়ি।

1005
00:49:56,040 --> 00:49:58,140
বাহ, আপনি সত্যিই ...
এটা সত্যিই আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

1006
00:49:58,290 --> 00:50:00,170
হ্যাঁ। এটা আমাদের ভবিষ্যৎ।

1007
00:50:00,340 --> 00:50:01,760
আমি এটা স্ক্রু আপ করছি না.

1008
00:50:02,800 --> 00:50:06,680
এছাড়া মিনিবারে অভিযান চালিয়েছি
এবং এই মিছরি বার ছিল, যেমন, $11.

1009
00:50:06,840 --> 00:50:10,100
- তাই আপনার ট্রাঙ্কস পেতে এবং চলুন.
চার্লস: আসুন।

1010
00:50:10,260 --> 00:50:12,390
স্যালি: চলো।
লিজ: আমি আসছি, আমি আসছি।

1011
00:50:12,560 --> 00:50:13,610
সিন্ডি:
চল যাই।

1012
00:50:17,610 --> 00:50:20,700
[♪♪♪]

1013
00:50:27,280 --> 00:50:28,700
[দীর্ঘশ্বাস]

1014
00:50:37,500 --> 00:50:39,750
স্পাইডার স্যুট: <i>শুভ সন্ধ্যা, পিটার।</i>
- হ্যালো? হ্যালো?

1015
00:50:39,920 --> 00:50:42,840
<i>সম্পূর্ণ করার জন্য অভিনন্দন
ট্রেনিং হুইলস প্রোটোকল...</i>

1016
00:50:43,010 --> 00:50:45,550
<i>এবং অ্যাক্সেস লাভ
আপনার স্যুটের সম্পূর্ণ ক্ষমতার জন্য।</i>

1017
00:50:45,720 --> 00:50:47,310
আহ, ধন্যবাদ.

1018
00:50:47,470 --> 00:50:49,310
<i>আপনি কোথায় চান
আজ রাতে আমাকে নিতে?</i>

1019
00:50:49,470 --> 00:50:52,190
আমি একজনের উপর একটি ট্র্যাকার রাখলাম।
সে একজন খারাপ লোক।

1020
00:50:52,350 --> 00:50:54,400
<i>ট্র্যাকার অবস্থিত।</i>

1021
00:50:54,850 --> 00:50:57,100
<i>লক্ষ্যকে বাধা দেওয়ার জন্য কোর্সের পরিকল্পনা করা৷</i>৷

1022
00:50:57,270 --> 00:51:00,360
যতদিন আমি এটা ফেরত করা
ডেক্যাথলনের সময়, এটা ঠিক আছে।

1023
00:51:01,610 --> 00:51:03,610
[♪♪♪]

1024
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
[♪♪♪]

1025
00:51:08,360 --> 00:51:11,080
স্পাইডার স্যুট: <i>একশো মিটার
গন্তব্য এবং বন্ধ থেকে।</i>

1026
00:51:11,450 --> 00:51:13,080
<i>এখন ঝাঁপ দাও।</i>

1027
00:51:17,580 --> 00:51:19,580
<i>তিন ব্যক্তিকে শনাক্ত করা।</i>

1028
00:51:20,330 --> 00:51:23,960
পিটার [ফিসফিস করে]: কেন তাদের গোপনীয়তা?
একটি গ্যাস স্টেশনে lair? যে এত খোঁড়া.

1029
00:51:25,760 --> 00:51:27,130
[♪♪♪]

1030
00:51:27,970 --> 00:51:29,860
[সাধারণ কণ্ঠে]
আরে, স্যুট লেডি, ওরা কি করছে?

1031
00:51:29,890 --> 00:51:31,320
আপনি কি শুনতে চান?
তারা কি বলছে?</i>

1032
00:51:31,350 --> 00:51:33,810
আমি শুনতে পাচ্ছি তারা কি বলছে? উহ, হ্যাঁ।

1033
00:51:33,970 --> 00:51:35,900
<i>উন্নত সক্রিয় করা হচ্ছে
রিকনেসান্স মোড।</i>

1034
00:51:36,060 --> 00:51:37,980
ম্যাসন:
আমি লাগোস ক্লিনআপ থেকে গন্টলেট পেয়েছি।

1035
00:51:38,020 --> 00:51:39,020
বাকিটা আমার ডিজাইন।

1036
00:51:39,190 --> 00:51:40,480
ওহ, যে খুব শান্ত.

1037
00:51:40,650 --> 00:51:41,790
রেন্ডি:
তারা এখনও পরিষ্কার করছে বিশ্বাস করতে পারছি না...

1038
00:51:41,810 --> 00:51:43,460
যে Triskelion জগাখিচুড়ি.
শুল্টজ: আমি এটা পছন্দ করি।

1039
00:51:43,480 --> 00:51:46,080
তারা গোলমাল করতে থাকে,
আমরা ধনী হতে থাকি।

1040
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
ম্যাসন:
টার্গেট ইনবাউন্ড.

1041
00:51:47,400 --> 00:51:49,130
[ফিসফিস করে]
ওহ, তারা একটি ডাকাতির মাঝখানে আছে.

1042
00:51:49,150 --> 00:51:51,330
আমি তাদের লাল হাতে ধরতে পারতাম।
এটা অসাধারণ.

1043
00:51:51,490 --> 00:51:53,930
[সাধারণ কন্ঠে] ঠিক আছে,
আমি কি ঘটছে দেখতে কাছাকাছি পেতে হবে.

1044
00:51:53,950 --> 00:51:56,670
<i>আপনি কি আমাকে জড়িত করতে চান
উন্নত যুদ্ধ মোড?</i>

1045
00:51:56,830 --> 00:51:59,170
আহ, "উন্নত যুদ্ধ মোড"? হ্যাঁ।

1046
00:51:59,330 --> 00:52:00,800
<i>তাত্ক্ষণিক হত্যা সক্রিয় করা হচ্ছে৷</i>৷

1047
00:52:00,960 --> 00:52:03,050
না, না, না। আমি কাউকে মারতে চাই না।

1048
00:52:03,210 --> 00:52:05,510
<i>তাত্ক্ষণিক হত্যা নিষ্ক্রিয় করা৷</i>৷

1049
00:52:05,710 --> 00:52:06,760
[♪♪♪]

1050
00:52:06,920 --> 00:52:08,300
[গ্রান্টস]

1051
00:52:08,470 --> 00:52:10,220
আপনি কি যে শুনেছেন?

1052
00:52:10,630 --> 00:52:12,640
এইমাত্র কি হয়েছে?
এটা কি ছিল?

1053
00:52:12,800 --> 00:52:15,230
<i>আপনি চিহ্ন থেকে লাফ দিয়েছেন
এবং আপনার মুখের উপর অবতরণ

1054
00:52:17,770 --> 00:52:19,130
আমার ওয়েব-শুটারদের সাথে কি ভুল?

1055
00:52:19,230 --> 00:52:21,570
<i>র‍্যাপিড-ফায়ার ডিফল্ট
বর্ধিত যুদ্ধ মোডের জন্য।</i>

1056
00:52:21,730 --> 00:52:24,450
- কেন আমার দ্রুত আগুন লাগবে?
<i>- আপনি কি আরও বিকল্প দেখতে চান?</i>

1057
00:52:24,610 --> 00:52:27,610
<i>আপনার 576টি সম্ভব
ওয়েব-শুটার সমন্বয়।</i>

1058
00:52:27,820 --> 00:52:29,490
ওহ, মিস্টার স্টার্ক সত্যিই এটা বাড়াবাড়ি করেছেন।

1059
00:52:29,650 --> 00:52:30,830
তোমরা দুজন এখানেই অপেক্ষা কর।

1060
00:52:30,990 --> 00:52:33,120
অপেক্ষা করুন। তুমি চাইবে
ড্যাম্পার চালু করতে

1061
00:52:33,280 --> 00:52:36,580
- এই জিনিসটি আপনার হাত ভেঙে দেবে।
- ঠিক আছে, ড্যাম্পার কোথায়?

1062
00:52:36,740 --> 00:52:38,460
পিটার: যে এক.
<i>- দুর্দান্ত পছন্দ।</i>

1063
00:52:38,830 --> 00:52:41,210
<i>আপনি কি আমাকে এটি সেট করতে চান
আপনার নতুন ডিফল্ট হিসাবে?</i>

1064
00:52:42,630 --> 00:52:43,750
না, না, না।

1065
00:52:43,920 --> 00:52:46,470
- ওটাকে ভিতরে ঠেলে দাও। না, অন্যটা...
- এখানে? এই এক এখানে?

1066
00:52:46,630 --> 00:52:48,970
- কি ছিল?
<i>- Taser webs।</i>

1067
00:52:49,130 --> 00:52:50,970
Taser জাল? আমি Taser webs চাই না.

1068
00:52:51,130 --> 00:52:53,640
<i>আপনি অপরিচিত বলে মনে হচ্ছে
আপনার ওয়েব-শুটার সেটিংস সহ।</i>

1069
00:52:54,140 --> 00:52:55,850
<i>আপনি কি চালাতে চান
একটি রিফ্রেশার কোর্স?</i>

1070
00:52:56,010 --> 00:52:58,360
- না. শুধু... আপনি বেছে নিন।
<i>- অবশ্যই।</i>

1071
00:52:58,520 --> 00:53:01,190
মহিলা [রেডিওতে]:
<i>সিক্স-আলফা-নাইনার, আপনি কি সময়মতো চলছেন?</i>

1072
00:53:01,350 --> 00:53:04,820
কপি, কেন্দ্রীয়।
সময়সূচীতে ছয়-আলফা-নাইনার।

1073
00:53:05,020 --> 00:53:06,740
[♪♪♪]

1074
00:53:07,520 --> 00:53:09,560
শুল্টজ: আমি একটি ভিজ্যুয়াল পেয়েছি।
- সবুজ আলো, সবুজ আলো।

1075
00:53:14,070 --> 00:53:15,370
ওহ, সে সে।

1076
00:53:19,120 --> 00:53:21,170
ঠিক আছে। কাফেলার দিকে চোখ পড়ল।

1077
00:53:21,330 --> 00:53:22,750
কাবুর পিছনে টানা।

1078
00:53:24,540 --> 00:53:26,340
ম্যাসন <i>[রেডিওর উপরে]:
নোঙ্গর স্থাপন করুন।</i>

1079
00:53:27,880 --> 00:53:29,880
[♪♪♪]

1080
00:53:36,390 --> 00:53:37,730
নিচে নামছে।

1081
00:53:40,310 --> 00:53:42,230
কোন বহির্গামী দুর্দশা সংকেত.
আপনি পরিষ্কার.

1082
00:53:44,190 --> 00:53:47,490
আরে। মনে হচ্ছে তারা পেয়েছে
কিছু ভাল জিনিস এখানে.

1083
00:53:55,030 --> 00:53:58,790
ওহ, শান্ত. এটা কিছু ধরনের মত
ব্যাপার ফেজ শিফটার.

1084
00:54:03,410 --> 00:54:05,340
ঠিক আছে, আসছে।

1085
00:54:10,670 --> 00:54:12,800
আরে, বিগ বার্ড। এটা আপনার অন্তর্গত নয়.

1086
00:54:14,090 --> 00:54:15,590
ওহ ঈশ্বর।

1087
00:54:22,390 --> 00:54:24,910
- স্যুট লেডি, এটা কি ছিল?!
স্পাইডার স্যুট: <i>তুমি আমাকে বেছে নিতে বলেছিলে।</i>

1088
00:54:25,890 --> 00:54:28,440
কি? না, শুধু সবকিছু সেট করুন
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে

1089
00:54:28,940 --> 00:54:30,860
<i>সমস্ত সিস্টেম সক্রিয় করা হচ্ছে।</i>

1090
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
[ঘেউ ঘেউ করে উঠছে]

1091
00:54:47,460 --> 00:54:48,800
আমার মাথা.

1092
00:54:48,960 --> 00:54:51,840
স্পাইডার স্যুট:
<i>আপনাকে হালকা কনকশন আছে বলে মনে হচ্ছে।</i>

1093
00:54:53,960 --> 00:54:57,140
আরে, আমি এখন কোথায়?

1094
00:54:57,300 --> 00:54:58,430
<i>আমি নিশ্চিত নই।</i>

1095
00:54:58,970 --> 00:55:01,140
<i>পাত্রের দেয়াল বাধা দিচ্ছে
আমার সেন্সর।</i>

1096
00:55:01,350 --> 00:55:02,690
[♪♪♪]

1097
00:55:02,850 --> 00:55:04,190
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1098
00:55:04,350 --> 00:55:07,900
তারা নিশ্চয়ই ট্রাকটি ছিনতাই করেছে
এবং আমাকে তাদের মন্দ কোলে নিয়ে গেল।

1099
00:55:08,400 --> 00:55:11,820
ঠিক আছে, স্যুট লেডি, আমরা যাচ্ছি
এই এক আমাদের উপায় যুদ্ধ করতে হবে.

1100
00:55:12,190 --> 00:55:14,240
তিন, দুই, এক।

1101
00:55:17,360 --> 00:55:19,240
[হাঁপা]

1102
00:55:20,780 --> 00:55:22,500
এই জায়গাটা কি?

1103
00:55:22,660 --> 00:55:23,910
স্যুট লেডি, আমি কোথায়?

1104
00:55:24,080 --> 00:55:27,000
<i>আপনি সবচেয়ে সুরক্ষিত সুবিধার মধ্যে আছেন
পূর্ব সমুদ্র তীরে।</i>

1105
00:55:27,160 --> 00:55:28,760
<i>ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ
গভীর স্টোরেজ ভল্ট।</i>

1106
00:55:28,920 --> 00:55:32,140
না. সিরিয়াসলি? আরগ!

1107
00:55:32,340 --> 00:55:34,300
[কড়কড়ে]

1108
00:55:34,460 --> 00:55:36,760
<i>দরজা সম্ভবত হবে
সকাল পর্যন্ত বন্ধ থাকে

1109
00:55:36,920 --> 00:55:38,220
সকাল?

1110
00:55:38,380 --> 00:55:43,480
আরে, স্যুট লেডি। আমার একটু খারাপ লাগছে
আপনি "স্যুট লেডি" বলে ডাকছেন, আপনি জানেন?

1111
00:55:43,640 --> 00:55:45,940
আমি মনে করি আমি সম্ভবত আপনার একটি নাম দেওয়া উচিত.

1112
00:55:46,100 --> 00:55:48,440
লিজের মত। না, না, না।

1113
00:55:48,600 --> 00:55:50,600
ঈশ্বর, এটা... এটা অদ্ভুত.

1114
00:55:50,770 --> 00:55:53,150
কারেন সম্পর্কে কি?

1115
00:55:53,570 --> 00:55:55,540
স্পাইডার স্যুট: <i>আপনি আমাকে কারেন বলতে পারেন
যদি আপনি চান

1116
00:55:55,570 --> 00:55:58,700
আরে, কারেন, এই স্যুট আর কি করতে পারে?

1117
00:55:59,150 --> 00:56:00,780
[GASPS]
কি?

1118
00:56:00,950 --> 00:56:02,870
হয়তো আমাদের চালানো উচিত
যে রিফ্রেশার কোর্স

1119
00:56:03,030 --> 00:56:04,630
কারেন: <i>রিকোচেট ওয়েব।</i>
- রিকোচেট ওয়েব।

1120
00:56:04,790 --> 00:56:08,260
- হু কুল।
<i>- স্প্লিটার ওয়েব।</i>

1121
00:56:09,410 --> 00:56:12,290
<i>- ওয়েব গ্রেনেড।</i>
-ওয়েব গ্রেনেড!

1122
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
আমি কি লিজকে বলব যে আমি স্পাইডার-ম্যান?

1123
00:56:16,880 --> 00:56:17,970
<i>লিজ কে?</i>

1124
00:56:18,130 --> 00:56:20,760
লিজ কে? হে. সে... হে, হে.

1125
00:56:20,930 --> 00:56:22,390
সে সেরা। সে অসাধারণ।

1126
00:56:22,550 --> 00:56:25,270
সে শুধু একটা মেয়ে যে আমার স্কুলে যায়।

1127
00:56:25,430 --> 00:56:26,480
এবং, উহ...

1128
00:56:26,640 --> 00:56:30,570
হ্যাঁ, আমি শুধু... আমি সত্যিই তাকে বলতে চাই,
কিন্তু এটা অদ্ভুত ধরনের, আপনি জানেন?

1129
00:56:30,730 --> 00:56:33,950
"আরে, আমি স্পাইডার-ম্যান।"

1130
00:56:34,110 --> 00:56:35,230
<i>এতে অদ্ভুত কি?</i>

1131
00:56:35,400 --> 00:56:37,450
সে যদি আশা করে তাহলে কি হবে
টনি স্টার্কের মত কেউ?

1132
00:56:37,610 --> 00:56:39,610
কল্পনা করুন কতটা হতাশ
সে যখন আমাকে দেখবে তখন সে হবে।

1133
00:56:39,780 --> 00:56:43,330
<i>আচ্ছা, আমি যদি সে হতাম,
আমি মোটেও হতাশ হব না।</i>

1134
00:56:43,490 --> 00:56:44,990
ধন্যবাদ, কারেন.

1135
00:56:45,160 --> 00:56:47,910
এটা সত্যিই চমৎকার
কারো সাথে কথা বলার জন্য

1136
00:56:48,080 --> 00:56:49,920
আরে, আমরা এখানে কতক্ষণ ছিলাম?

1137
00:56:50,080 --> 00:56:51,960
<i>- সাঁইত্রিশ মিনিট।</i>
- কি?!

1138
00:56:52,120 --> 00:56:53,840
সাঁইত্রিশ মিনিট? এটা পাগল.

1139
00:56:54,000 --> 00:56:57,680
আমি এটা আর নিতে পারছি না.
আমাকে যেতে হবে... আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

1140
00:56:59,590 --> 00:57:02,430
এখানে কিছু হতে হবে
আমি ব্যবহার করতে পারি।

1141
00:57:03,470 --> 00:57:05,220
ঠিক আছে, দেখা যাক.

1142
00:57:05,390 --> 00:57:06,930
না।

1143
00:57:08,140 --> 00:57:09,310
এটা অসাধারণ.

1144
00:57:09,520 --> 00:57:11,020
ওহ.

1145
00:57:11,180 --> 00:57:12,420
আরে, এটা চকচকে জিনিসের মতো।

1146
00:57:12,560 --> 00:57:15,570
<i>সেই চকচকে জিনিস
একটি বিস্ফোরক চিটাউরি শক্তি কোর।</i>

1147
00:57:15,730 --> 00:57:17,730
আপনি মানে, আমরা হয়েছে
একটি বোমা চারপাশে বহন?

1148
00:57:17,900 --> 00:57:21,620
<i>এর জন্য বিকিরণ প্রয়োজন
এটিকে বিস্ফোরক অবস্থায় রূপান্তরিত করা

1149
00:57:21,780 --> 00:57:22,830
[বিপ্স]

1150
00:57:23,030 --> 00:57:24,450
না, না, না।

1151
00:57:25,120 --> 00:57:26,330
[হাঁপা]

1152
00:57:27,120 --> 00:57:28,160
[গ্রান্টস]

1153
00:57:28,330 --> 00:57:31,210
আরে! দয়া করে!
প্লিজ, কেউ আমাকে বের করে দাও! আরে!

1154
00:57:31,370 --> 00:57:33,370
কারেন, আপনাকে আমাকে ওভাররাইড করতে সাহায্য করতে হবে
যে সময় তালা.

1155
00:57:34,040 --> 00:57:36,040
ঠিক আছে, কারেন, ভোল্টেজ কমিয়ে চালাও।

1156
00:57:36,210 --> 00:57:37,710
<i>ট্রায়াল অসফল৷</i>৷

1157
00:57:37,880 --> 00:57:39,310
ঠিক আছে, আমরা শুধু করতে যাচ্ছি
প্রতিটি ক্রম চেষ্টা করতে.

1158
00:57:39,340 --> 00:57:41,140
[♪♪♪]

1159
00:57:43,130 --> 00:57:46,260
লিজ: নেড, পিটার, আমরা দেরি করতে যাচ্ছি।
চলো, যাই।

1160
00:57:46,430 --> 00:57:48,650
ঠিক আছে। আহ, ধর, ধর।

1161
00:57:49,560 --> 00:57:51,100
[হাৎকার]

1162
00:57:52,520 --> 00:57:55,610
<i> ট্রায়াল শুরু করা হচ্ছে 247৷</i>৷

1163
00:57:56,150 --> 00:57:57,520
এটা কাজ করেছে. এটা কাজ করে।

1164
00:58:02,820 --> 00:58:04,820
[♪♪♪]

1165
00:58:09,990 --> 00:58:13,590
দয়া করে নিশ্চিত হন
সব সেল ফোন বন্ধ।

1166
00:58:13,750 --> 00:58:14,790
ধন্যবাদ

1167
00:58:14,960 --> 00:58:16,980
পিটার: কারেন, আমাকে নিয়ে যাও
যত দ্রুত সম্ভব ডেক্যাথলন।

1168
00:58:17,000 --> 00:58:18,270
কারেন:
<i>অবশ্যই। শুধু আমাকে বলুন এটা কোথায়।</i>

1169
00:58:18,290 --> 00:58:20,060
রাস্তার ওপারে
ওয়াশিংটন মনুমেন্ট থেকে।

1170
00:58:20,090 --> 00:58:21,230
NED [রেকর্ডিংয়ে]:
<i>এটা নেড। একটি বার্তা দিন৷</i>

1171
00:58:21,250 --> 00:58:23,100
আমাকে কল ব্যাক. চকচকে জিনিসটা একটা বোমা!

1172
00:58:23,300 --> 00:58:25,300
[♪♪♪]

1173
00:58:28,720 --> 00:58:31,060
কারেন: <i>একটি গাড়ি আছে
আপনার ডান দিকে আসছে।</i>

1174
00:58:31,220 --> 00:58:33,440
বিচারক:
আমরা এখন আকস্মিক মৃত্যুতে প্রবেশ করেছি।

1175
00:58:33,600 --> 00:58:36,400
পরবর্তী সঠিক উত্তর জিতেছে
চ্যাম্পিয়নশিপ

1176
00:58:37,100 --> 00:58:38,110
[গ্রান্টস]

1177
00:58:40,730 --> 00:58:42,660
বিচারক:
মিডটাউন টেক?

1178
00:58:42,820 --> 00:58:44,450
শূন্য।

1179
00:58:44,610 --> 00:58:45,660
এটা সঠিক।

1180
00:58:46,410 --> 00:58:48,700
মিডটাউন চ্যাম্পিয়নশিপ নেয়।

1181
00:58:48,910 --> 00:58:52,210
ফ্ল্যাশ: উহু! আমরা জিতেছি।
লিজ: আপনি বলছি, আমি আপনার জন্য খুব গর্বিত.

1182
00:58:52,370 --> 00:58:55,540
ফ্ল্যাশ: আপনাকে বলেছিলাম আমাদের পিটারের দরকার নেই।
NED: ফ্ল্যাশ, আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর দেননি।

1183
00:58:55,710 --> 00:58:58,680
- সব নিয়ে নিচ্ছেন, মিশেল?
- ওহ, হ্যাঁ, আমি শুধু, উম...

1184
00:58:58,830 --> 00:59:01,230
আমি কিছু উদযাপন করতে চাই না
যা দাসদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

1185
00:59:01,340 --> 00:59:03,810
আমি ওয়াশিংটন মনুমেন্ট নিশ্চিত
দ্বারা নির্মিত হয়নি...

1186
00:59:04,010 --> 00:59:05,380
[♪♪♪]

1187
00:59:07,260 --> 00:59:08,310
ঠিক আছে।

1188
00:59:08,760 --> 00:59:10,930
- আপনার বই উপভোগ করুন.
- ধন্যবাদ।

1189
00:59:11,140 --> 00:59:13,360
[ইয়োডেলিং রিংটোন বাজছে]

1190
00:59:13,520 --> 00:59:15,980
- ওহ, নেড, তুমি বেঁচে আছো।
- পিটার, তুমি ঠিক আছো?

1191
00:59:16,140 --> 00:59:17,740
চকচকে জিনিসটা কোথায়?
চকচকে জিনিস?

1192
00:59:17,890 --> 00:59:21,490
- এটা নিরাপদ. এটা আমার ব্যাকপ্যাকে আছে.
- নেড, শোনো, চকচকে জিনিসটা বিপজ্জনক।

1193
00:59:21,650 --> 00:59:23,370
আপনি ডেক্যাথলন মিস করেছেন।
আমি আপনার জন্য কভার.

1194
00:59:23,400 --> 00:59:25,320
- শোন।
- আমরা ওয়াশিংটন মনুমেন্টে আছি।

1195
00:59:25,490 --> 00:59:26,860
- পিটার, এটা তুমি?
- আরে লিজ।

1196
00:59:27,030 --> 00:59:28,590
কারেন: <i>ওটা কি লিজ?</i>
- নেডকে ফোনে ফিরিয়ে দাও।

1197
00:59:28,610 --> 00:59:31,740
কারেন: <i>আপনি তাকে বলবেন আপনার কেমন লাগছে।</i>
- আপনি ফ্লেক. আপনি ভাগ্যবান আমরা জিতেছি।

1198
00:59:31,910 --> 00:59:35,500
আমি পাগল হতে চাই, কিন্তু আমি আরো চিন্তিত.
লাইক, কি হচ্ছে তোমার সাথে?

1199
00:59:35,660 --> 00:59:37,180
আমাকে নেডের সাথে কথা বলতে হবে। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1200
00:59:37,330 --> 00:59:38,530
বেল্টের সমস্ত আইটেম, দয়া করে.

1201
00:59:38,670 --> 00:59:39,810
পিটার:
<i>নেডের ব্যাকপ্যাকে কিছু আছে।</i>

1202
00:59:39,830 --> 00:59:41,840
<i>এটা বিপজ্জনক।
এটিকে এক্স-রে দিয়ে যেতে দেবেন না।</i>

1203
00:59:42,040 --> 00:59:43,760
[ক্র্যাকলিং]

1204
00:59:44,760 --> 00:59:46,930
লিজ? লিজ! অভিশাপ.

1205
00:59:47,130 --> 00:59:49,130
[♪♪♪]

1206
00:59:50,430 --> 00:59:52,730
আমি কি এক হতে পারি
পিটারকে বলতে তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে?

1207
00:59:52,930 --> 00:59:54,600
[গ্রান্টস]

1208
00:59:56,930 --> 01:00:02,690
ওয়াশিংটন মনুমেন্ট 555 ফুট,
পাঁচ এবং এক-অষ্টম ইঞ্চি লম্বা।

1209
01:00:02,900 --> 01:00:04,280
[♪♪♪]

1210
01:00:04,440 --> 01:00:07,450
লক্ষ্য করুন কিভাবে মার্বেল এবং গ্রানাইট
পাথরের চারপাশে কাটা হয়।

1211
01:00:14,870 --> 01:00:17,290
না, না, না।
কারেন, সেখানে কি হচ্ছে?

1212
01:00:18,290 --> 01:00:19,890
কারেন:
<i>চিটাউরি কোর বিস্ফোরিত হয়েছে...</i>

1213
01:00:19,960 --> 01:00:22,100
<i>এবং গুরুতর কাঠামোগত ক্ষতি করেছে
লিফটে।</i>

1214
01:00:22,130 --> 01:00:23,480
- ওহ, না।
- আমার বন্ধুরা সেখানে আছে.

1215
01:00:23,500 --> 01:00:26,050
কি? ওহ, চিন্তা করবেন না ম্যাডাম,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1216
01:00:26,210 --> 01:00:28,310
মাফ করবেন, মাফ করবেন।
ওহ, আমার ঈশ্বর, যে লম্বা.

1217
01:00:31,840 --> 01:00:33,940
[সমস্ত হাঁপাচ্ছে]

1218
01:00:34,390 --> 01:00:35,890
ওহ, আমার ঈশ্বর. ছাদের দিকে তাকাও।

1219
01:00:36,060 --> 01:00:37,560
LIZ:
সবাই শান্ত থাকুন।

1220
01:00:37,720 --> 01:00:39,400
ওহ, আমরা সবাই এখানে মারা যাচ্ছি।

1221
01:00:42,020 --> 01:00:44,690
>কারেন: <i>আনুমানিক ১০ মিনিট
বিপর্যয়কর ব্যর্থতার আগে।</i>

1222
01:00:44,860 --> 01:00:46,360
আমরা বিভ্রান্ত করছি.

1223
01:00:46,530 --> 01:00:49,650
ঠিক আছে, আমি জানি এটা ভীতিজনক ছিল,
কিন্তু আমাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা কাজ করছে।

1224
01:00:49,820 --> 01:00:52,240
কারেন: <i>নিরাপত্তা ব্যবস্থা
সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয়৷</i>

1225
01:00:52,410 --> 01:00:54,080
আমরা এখানে খুব নিরাপদ.

1226
01:00:54,240 --> 01:00:56,840
কারেন: <i>অধিবাসীরা
আসন্ন মরণশীল বিপদে।</i>

1227
01:00:56,990 --> 01:00:58,090
আমি যত দ্রুত যেতে পারি!

1228
01:00:59,910 --> 01:01:01,540
[সমস্ত চিৎকার]

1229
01:01:07,800 --> 01:01:09,440
ম্যান 1: চলো যাই।
ম্যান 2: আমাকে আপনার হাত দিন.

1230
01:01:10,550 --> 01:01:12,870
কারেন: <i>আপনার কাছে এখন 125 সেকেন্ড আছে
বিপর্যয়মূলক ব্যর্থতা পর্যন্ত।</i>

1231
01:01:13,010 --> 01:01:14,060
কি?! কেন?

1232
01:01:14,550 --> 01:01:17,560
<i>অপ্রত্যাশিত গতির সৃষ্টি হয়েছে৷
ক্রমবর্ধমান অবনতি।</i>

1233
01:01:17,720 --> 01:01:21,190
- আমি সেখানে কিভাবে যাবো?
<i>- রিকনেসান্স ড্রোন সক্রিয় করা।</i>

1234
01:01:21,890 --> 01:01:22,940
[শিসিং]

1235
01:01:23,150 --> 01:01:25,940
ছিঃ যে সেখানে হয়েছে
এই পুরো সময়? এটা অসাধারণ.

1236
01:01:26,400 --> 01:01:28,650
<i>অনুকূল এন্ট্রি পয়েন্টের অবস্থান।</i>

1237
01:01:30,360 --> 01:01:32,030
<i>দক্ষিণ-পশ্চিম উইন্ডোতে এগিয়ে যান।</i>

1238
01:01:32,200 --> 01:01:33,950
কারেন, আমি আমার পথে আছি।

1239
01:01:38,490 --> 01:01:40,530
লিজ: এখানে অনেক গ্লাস আছে।
মানুষ: আপনি এটা পেয়েছেন.

1240
01:01:40,660 --> 01:01:41,880
আসতে থাকো, আসতে থাকো।

1241
01:01:45,330 --> 01:01:46,960
[♪♪♪]

1242
01:01:50,380 --> 01:01:52,100
[হাৎকার]

1243
01:01:52,920 --> 01:01:54,720
[বাতাস বাঁশি]

1244
01:01:55,930 --> 01:01:57,930
ঠিক আছে। ওহ, আমার ঈশ্বর.

1245
01:01:58,100 --> 01:01:59,770
ঠিক আছে।

1246
01:02:01,430 --> 01:02:03,620
কারেন: <i> ভুল কি? আপনি পৌঁছেছেন
দক্ষিণ-পশ্চিম জানালা।</i>

1247
01:02:03,640 --> 01:02:05,400
<i>- আপনি দ্বিধা করছেন কেন?</i>
- এটা ঠিক আছে.

1248
01:02:05,560 --> 01:02:07,280
আমি শুধু আগে এত উচ্চ ছিল না.

1249
01:02:07,440 --> 01:02:09,610
<i>আপনি পুনরায় ইনস্টল করেননি
আপনার প্যারাসুট...</i>

1250
01:02:09,770 --> 01:02:12,490
তাই এই উচ্চতা থেকে একটি পতন
সম্ভবত প্রাণঘাতী হবে।</i>

1251
01:02:12,690 --> 01:02:13,950
ওহ.

1252
01:02:14,110 --> 01:02:15,580
পারফেক্ট।

1253
01:02:15,740 --> 01:02:17,330
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1254
01:02:17,530 --> 01:02:18,660
[গ্রান্টস]

1255
01:02:18,870 --> 01:02:19,990
কেন ভাঙছে না?

1256
01:02:20,160 --> 01:02:23,840
<i>এটি চার ইঞ্চি ব্যালিস্টিক গ্লাস।
আপনাকে আরও গতি তৈরি করতে হবে৷</i>

1257
01:02:43,060 --> 01:02:45,400
অফিসার 1: এটি ডিসি মেট্রো পুলিশ।
নিজেকে চিহ্নিত করুন।

1258
01:02:45,560 --> 01:02:47,150
পিটার:
আমার বন্ধুরা সেখানে আছে! থামো!

1259
01:02:47,310 --> 01:02:49,060
অবিলম্বে মাটিতে ফিরে যান।

1260
01:02:49,230 --> 01:02:51,230
- ঠিক আছে, পাশে কে?
ফ্ল্যাশ: আমি, এবার আমার পালা।

1261
01:02:51,400 --> 01:02:53,240
NED:
ফ্ল্যাশ, সিরিয়াসলি? আপনি কি করছেন?

1262
01:02:53,400 --> 01:02:56,370
- চল।
লিজ: ট্রফি নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1263
01:02:56,530 --> 01:02:58,080
[সমস্ত চিৎকার]

1264
01:03:03,830 --> 01:03:05,000
অফিসার 1:
নিচে দাঁড়ান!

1265
01:03:05,160 --> 01:03:07,920
অবিলম্বে মাটিতে ফিরে যান।

1266
01:03:12,090 --> 01:03:14,090
মাটিতে ফিরে যান
অথবা আমরা গুলি চালাব!

1267
01:03:14,260 --> 01:03:16,100
অফিসার 2:
উপরে যাও, উপরে যাও।

1268
01:03:16,930 --> 01:03:18,300
পিটার:
আমি এটা পেয়েছি।

1269
01:03:18,470 --> 01:03:20,140
আমার ট্রফি নাও।

1270
01:03:21,970 --> 01:03:24,190
অফিসার 1:
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1271
01:03:24,350 --> 01:03:26,400
পিটার:
আমি মারা যাচ্ছি.

1272
01:03:27,060 --> 01:03:28,530
তাকান!

1273
01:03:35,240 --> 01:03:36,700
বিরতি!

1274
01:03:36,900 --> 01:03:38,660
[সব চিৎকার]

1275
01:03:46,910 --> 01:03:48,760
[কড়কড়ে]

1276
01:03:50,290 --> 01:03:51,970
আমি এটা করেছি। ছিঃ!

1277
01:04:05,560 --> 01:04:07,950
[নিউ ইয়র্ক অ্যাকসেন্টে] আরে,
তুমি কেমন আছ? চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1278
01:04:07,980 --> 01:04:10,530
- হ্যাঁ! হ্যাঁ।
পিটার [সাধারণ কণ্ঠে]: আরে, আরে।

1279
01:04:10,690 --> 01:04:12,780
- বড় লোক, ঘোরাফেরা করা ছেড়ে দাও।
- আমি দুঃখিত, স্যার.

1280
01:04:13,480 --> 01:04:15,360
[সাইরেন্সের হাহাকার]

1281
01:04:16,400 --> 01:04:17,450
মানুষ:
চল যাই, চল যাই!

1282
01:04:23,330 --> 01:04:24,370
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1283
01:04:24,530 --> 01:04:26,500
লিজ: মিস্টার হ্যারিংটন, যান।
হ্যারিংটন: নেড, এসো।

1284
01:04:26,660 --> 01:04:28,460
পিটার: এটা আপনার স্টপ.
- চল, লিজ.

1285
01:04:28,620 --> 01:04:31,550
পিটার: যাও, যাও, যাও। সবাই আউট.
এটা সরান, মানুষ. এটি সরান, এটি সরান।

1286
01:04:31,710 --> 01:04:33,470
লিজ: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি নিরাপদ?
হ্যারিংটন: লিজ।

1287
01:04:34,130 --> 01:04:35,340
পিটার:
লিজ!

1288
01:04:36,590 --> 01:04:38,060
[লিজ চিৎকার]

1289
01:04:39,550 --> 01:04:41,220
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

1290
01:04:44,720 --> 01:04:46,100
ঠিক আছে।

1291
01:04:46,640 --> 01:04:47,940
লিজ: ওহ, আমার ঈশ্বর।
- ভালো, ভালো।

1292
01:04:48,100 --> 01:04:49,980
উপরে আসুন।
চলো বন্ধুরা, ফিরে থাক।

1293
01:04:50,140 --> 01:04:52,150
ম্যান 1: ভিতরে আসুন।
ম্যান 2: আপনি ভাল বলছি?

1294
01:04:52,310 --> 01:04:53,910
[নিউ ইয়র্ক অ্যাকসেন্টে]
তাহলে সবাই ঠিক আছে তো?

1295
01:04:55,150 --> 01:04:57,150
কারেন:
<i>এটাই তোমার সুযোগ, পিটার।</i>

1296
01:04:57,320 --> 01:04:59,160
<i>তাকে চুমু দাও।</i>

1297
01:05:00,200 --> 01:05:01,410
[ঘনঘন]

1298
01:05:02,910 --> 01:05:04,580
ধন্যবাদ

1299
01:05:07,580 --> 01:05:10,130
আপনি কি সত্যিই পিটার পার্কারের সাথে বন্ধু?

1300
01:05:17,090 --> 01:05:21,970
আমি পরবর্তী আদেশ শেষ করতে পারেন, কিন্তু ছাড়া
সেই ট্রাক থেকে কোন নতুন উপকরণ...

1301
01:05:22,550 --> 01:05:24,720
হ্যাঁ, অভিশাপ.

1302
01:05:25,220 --> 01:05:27,460
আমাদের এখনও যথেষ্ট করার আছে
গারগান চুক্তি যদিও, তাই না?

1303
01:05:27,600 --> 01:05:29,600
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর এটা.

1304
01:05:32,140 --> 01:05:33,190
ওহ.

1305
01:05:33,350 --> 01:05:35,820
হয়তো সময় হয়েছে
যে আমি উচ্চ-উচ্চতার সীল তৈরি করেছি।

1306
01:05:35,980 --> 01:05:37,710
- তুমি কি চুপ করে থাকবে?
- এটা একটাই কাজ।

1307
01:05:37,730 --> 01:05:39,230
না.

1308
01:05:40,740 --> 01:05:43,990
আট বছর, ফেড থেকে একটি শব্দ না,
তাদের থেকে কিছুই...

1309
01:05:44,160 --> 01:05:48,210
হ্যালোইন-পোশাক-পরিহিত বোজোস
সেখানে স্টার্ক টাওয়ারে।

1310
01:05:48,370 --> 01:05:53,090
এবং তারপর হঠাৎ করেই,
লাল আঁটসাঁট পোশাক পরা এই সামান্য জারজ দেখায়.

1311
01:05:53,250 --> 01:05:56,920
এবং তিনি মনে করেন যে তিনি ছিঁড়ে ফেলতে পারেন
আমি তৈরি করেছি সবকিছু।

1312
01:05:58,420 --> 01:05:59,970
সত্যিই?

1313
01:06:01,130 --> 01:06:02,300
আমি তাকে মেরে ফেলব।

1314
01:06:02,470 --> 01:06:04,510
- আমি তাকে খুঁজে বের করব...
- আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

1315
01:06:04,680 --> 01:06:06,110
প্রতিবেদক [টিভিতে]:
<i>স্পাইডার-ম্যান ঝাঁপিয়ে পড়ল...</i>

1316
01:06:06,140 --> 01:06:09,060
<i>বীর্যের সাথে একজন একাডেমিককে বাঁচান
কুইন্স থেকে ডেকাথলন দল।</i>

1317
01:06:09,720 --> 01:06:12,440
<i>মুখোশ পরা নায়কের পরিচয়
এখনও অজানা।</i>

1318
01:06:14,890 --> 01:06:17,440
- মা।
মহিলা: ওহ, বাচ্চারা। ঠিক আছে।

1319
01:06:17,610 --> 01:06:20,110
পিটার। এখানে এসো,
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

1320
01:06:20,280 --> 01:06:22,280
[♪♪♪]

1321
01:06:24,030 --> 01:06:26,530
<i>এই গত সপ্তাহান্তে,
মিডটাউনের একাডেমিক ডেকাথলন দল...</i>

1322
01:06:26,700 --> 01:06:29,670
<i>দেশের সেরাকে পরাজিত করেছে
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে।</i>

1323
01:06:29,830 --> 01:06:31,500
<i>সেই দিন পরে,
তারা মৃত্যুকেও পরাজিত করেছে

1324
01:06:31,660 --> 01:06:34,080
<i>বিস্ফোরণ। স্যালি চিৎকার।
ফ্ল্যাশ চিৎকার। সবাই চিৎকার করছে।</i>

1325
01:06:34,250 --> 01:06:38,050
<i>বেগুনি লেজার এবং ধোঁয়া ছিল।
এটা ছিল **** টাইট, বন জোভি কনসার্টের মত।</i>

1326
01:06:38,210 --> 01:06:41,590
<i>যেমন আপনি জানেন, আমরা এটিকে জীবিত করেছি,
এবং এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।</i>

1327
01:06:41,750 --> 01:06:44,850
<i>আমি হারতে পারিনি
স্কুল ট্রিপে একজন ছাত্র।</i>

1328
01:06:46,090 --> 01:06:47,140
<i>আবার নয়।</i>

1329
01:06:47,300 --> 01:06:51,430
<i>ধন্যবাদ, কেউ গুরুতর আহত হয়নি
স্পাইডার-ম্যানকে ধন্যবাদ।</i>

1330
01:06:51,640 --> 01:06:53,560
<i>- ধন্যবাদ, স্পাইডার ম্যান।
- ধন্যবাদ, স্পাইডার ম্যান।</i>

1331
01:06:53,600 --> 01:06:56,520
জেসন: <i>পরবর্তী: স্পাইডার-ম্যান ম্যানিয়া
স্কুল ঝাড়ু দিচ্ছে।</i>

1332
01:06:56,690 --> 01:06:59,310
<i>আপনি কিভাবে আপনার মাকড়সার আত্মা দেখাতে পারেন?</i>

1333
01:07:00,360 --> 01:07:02,070
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

1334
01:07:03,230 --> 01:07:05,160
দোস্ত, দোস্ত, দোস্ত।

1335
01:07:05,320 --> 01:07:08,040
ফেমাস হওয়ার মত কি আছে
যখন কেউ জানে না এটা তুমি?

1336
01:07:08,200 --> 01:07:09,670
- পাগল, দোস্ত।
- এটা পাগল.

1337
01:07:09,820 --> 01:07:11,670
- আমাদের কি সবাইকে বলা উচিত?
- না।

1338
01:07:11,830 --> 01:07:14,630
- আমি কি সবাইকে বলব?
- না, দোস্ত। এটি একটি ভাল ধারণা নয়.

1339
01:07:15,040 --> 01:07:18,130
- ঠিক আছে, চলো, ক্লাসে দেরি হবে।
- আমি ক্লাসে যাচ্ছি না।

1340
01:07:18,290 --> 01:07:20,190
আপনি ইতিমধ্যেই সমস্যায় পড়েছেন
ডেক্যাথলন ডিচ করার জন্য।

1341
01:07:20,210 --> 01:07:21,760
দোস্ত, শোন, আমি এটা বের করেছি।

1342
01:07:21,920 --> 01:07:23,840
উইংসুট লোকটি চুরি করছে
ড্যামেজ কন্ট্রোল থেকে।

1343
01:07:24,010 --> 01:07:27,010
তিনি ড্যামেজ কন্ট্রোল থেকে যা নেন,
এভাবেই সে অস্ত্র তৈরি করে।

1344
01:07:27,180 --> 01:07:30,100
- তাই আমাকে যা করতে হবে তাকে ধরতে হবে।
- কিন্তু আমাদের একটা স্প্যানিশ কুইজ আছে।

1345
01:07:30,260 --> 01:07:32,480
নেড, আমি সম্ভবত কখনই করব না
এখানে ফিরে আসুন

1346
01:07:32,640 --> 01:07:35,690
মিস্টার স্টার্ক সরে যাচ্ছেন
অ্যাভেঞ্জার্স আপস্টেট...

1347
01:07:35,850 --> 01:07:37,820
- তাই যখন আমি এই লোকটিকে ভিতরে নিয়ে আসি...
- দোস্ত।

1348
01:07:37,980 --> 01:07:39,900
আপনি একটি উচ্চ বিদ্যালয় ড্রপআউট হতে চান?

1349
01:07:40,060 --> 01:07:42,740
আমি এখন উচ্চ বিদ্যালয়ের অনেক দূরে।

1350
01:07:42,900 --> 01:07:45,620
পার্কার, আমার অফিস।

1351
01:07:48,280 --> 01:07:49,910
<i>তাই...</i>

1352
01:07:50,070 --> 01:07:51,580
<i>আপনাকে আটক করা হয়েছে।</i>

1353
01:07:51,740 --> 01:07:53,910
<i>আপনি খারাপ করেছেন।
আপনি জানেন আপনি যা করেছেন তা ভুল ছিল৷</i>

1354
01:07:54,080 --> 01:07:56,460
<i>প্রশ্ন হল,
আপনি কিভাবে জিনিস ঠিক করতে যাচ্ছেন?</i>

1355
01:07:56,620 --> 01:07:57,940
<i>হয়তো আপনি শান্ত হওয়ার চেষ্টা করছেন।</i>

1356
01:07:58,500 --> 01:08:01,170
<i>কিন্তু এটা একজন লোকের কাছ থেকে নিন
যাকে 65 বছর ধরে হিমায়িত করা হয়েছে...</i>

1357
01:08:01,330 --> 01:08:04,460
<i>সত্যিই শান্ত হওয়ার একমাত্র উপায়
নিয়ম অনুসরণ করা হয়

1358
01:08:05,460 --> 01:08:08,090
<i>আমরা সবাই জানি কি সঠিক।
আমরা সবাই জানি কি ভুল।</i>

1359
01:08:08,260 --> 01:08:10,810
<i>পরের বার সেই টার্কিরা চেষ্টা করবে
আপনাকে কিছু বোঝাতে...</i>

1360
01:08:10,970 --> 01:08:13,330
<i>- আপনি ভুল জানেন...</i>
- কোথায় যাচ্ছিস? এখানে ফিরে যান.

1361
01:08:13,390 --> 01:08:15,770
<i>শুধু নিজের জন্য চিন্তা করুন,
ক্যাপ্টেন আমেরিকা কি করবে?</i>

1362
01:08:15,930 --> 01:08:17,730
তুমি এখানে কেন?
আপনার আটক নেই.

1363
01:08:17,890 --> 01:08:21,490
ওহ, আমি জানি. আমি এখানে আসতে পছন্দ করি
সঙ্কটে থাকা মানুষদের স্কেচ করতে।

1364
01:08:23,480 --> 01:08:24,480
[হাসি]

1365
01:08:24,690 --> 01:08:26,240
এটা আপনি.

1366
01:08:26,730 --> 01:08:30,490
তাই আপনার শরীর পরিবর্তন হচ্ছে।
বিশ্বাস করুন, আমি জানি এটা কেমন লাগে

1367
01:08:42,080 --> 01:08:43,760
মে?

1368
01:08:47,260 --> 01:08:48,300
আরে, কারেন। কি খবর?

1369
01:08:48,460 --> 01:08:50,260
কারেন: <i>আরে, পিটার।
আপনার স্প্যানিশ কুইজ কেমন ছিল?</i>

1370
01:08:50,430 --> 01:08:51,650
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন কিনা আমি ভাবছিলাম.

1371
01:08:51,680 --> 01:08:54,320
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি বলছি কে
সেই রাতে ব্রিজের নিচে ছিল...

1372
01:08:54,350 --> 01:08:56,810
কিন্তু আমি শুধু মনে করতে পারি
লাইসেন্স প্লেটের অংশ।

1373
01:08:56,970 --> 01:08:59,770
<i>আমি ফেসিয়াল রিকগনিশন চালাতে পারি
সেই এনকাউন্টারের ফুটেজে।</i>

1374
01:08:59,930 --> 01:09:01,440
- ফুটেজ?
<i>- হ্যাঁ, পিটার।</i>

1375
01:09:01,600 --> 01:09:03,480
<i>আপনি যা দেখেন তা আমি রেকর্ড করি৷</i>

1376
01:09:03,650 --> 01:09:04,770
- সবকিছু?
<i>- সবকিছু।</i>

1377
01:09:04,940 --> 01:09:07,280
- সব সময়?
<i>- একে বেবি মনিটর প্রোটোকল বলা হয়।</i>

1378
01:09:08,070 --> 01:09:10,990
হ্যাঁ, অবশ্যই তা। উম...

1379
01:09:11,200 --> 01:09:14,040
- হ্যাঁ, এটা গত শুক্রবারে ফিরে আসো।
<i>- আনন্দের সাথে।</i>

1380
01:09:14,200 --> 01:09:16,220
পিটার [ভিডিওতে]:
<i>আরে, সবাই। হ্যাঁ, কিক-অ্যাস পার্টি।</i>

1381
01:09:16,240 --> 01:09:18,840
<i>আরে, কি খবর, লিজ?
পিটার আমাকে তোমার সম্পর্কে অনেক কিছু বলেছে

1382
01:09:19,000 --> 01:09:20,960
না, না, না।
এই শুধু আমি চারপাশে জগাখিচুড়ি.

1383
01:09:21,120 --> 01:09:22,840
দিনে পরে যান, পরে দিন।

1384
01:09:23,000 --> 01:09:25,170
<i>পিটার [ব্রিটিশ অ্যাকসেন্টে]:
এটা আমি, থর, ওডিনের ছেলে।</i>

1385
01:09:25,340 --> 01:09:26,800
না, না, না। এটা অবশ্যই...

1386
01:09:26,960 --> 01:09:28,690
যে স্পষ্টভাবে না
আমরা কি দেখতে চেয়েছিলাম।

1387
01:09:28,710 --> 01:09:32,220
কারেন: <i>আপনার ইমপ্রেশন মজার।</i>
- অস্ত্র চুক্তিতে দ্রুত এগিয়ে যান।

1388
01:09:32,380 --> 01:09:33,680
ঠিক আছে।

1389
01:09:33,840 --> 01:09:35,470
ডানদিকে দুইজন, তারা কারা?

1390
01:09:35,640 --> 01:09:37,360
কারেন:
<i>আইন প্রয়োগকারী ডেটাবেস অনুসন্ধান করা।</i>

1391
01:09:38,220 --> 01:09:40,220
<i>কোন রেকর্ড পাওয়া যায়নি
দুই ব্যক্তির জন্য।</i>

1392
01:09:40,390 --> 01:09:42,490
- কিছু না?
কারেন: <i>একজন ব্যক্তিকে চিহ্নিত করা হয়েছে৷</i>৷

1393
01:09:42,640 --> 01:09:44,770
<i>অ্যারন ডেভিস, বয়স 33।</i>

1394
01:09:44,940 --> 01:09:47,780
<i>তার একটি অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে
এবং এখানে কুইন্সে একটি ঠিকানা

1395
01:09:47,940 --> 01:09:49,190
তাকে একটি পরিদর্শন প্রদান করা যাক.

1396
01:09:49,360 --> 01:09:52,700
কারেন: <i>আপনি কি আমাকে সক্রিয় করতে চান
বর্ধিত জিজ্ঞাসাবাদ প্রোটোকল?</i>

1397
01:09:52,860 --> 01:09:53,950
উহ, হ্যাঁ।

1398
01:10:09,170 --> 01:10:10,920
- [গভীর কণ্ঠে] আমাকে মনে আছে?
- আরে...

1399
01:10:11,090 --> 01:10:12,930
আমার তথ্য দরকার
তুমি এখন আমাকে দিবে।

1400
01:10:13,090 --> 01:10:14,810
- ঠিক আছে, ঠান্ডা
- চলো!

1401
01:10:15,550 --> 01:10:18,180
- তোমার কন্ঠের কি হয়েছে?
- মানে কি?

1402
01:10:18,350 --> 01:10:20,570
আমি সেতুর ধারে তোমার কথা শুনেছি।
আমি জানি একটা মেয়ের কথা কেমন লাগে।

1403
01:10:20,600 --> 01:10:23,570
আমি মেয়ে নই। আমি একটা ছেলে।
মানে, আমি একজন... আমি একজন মানুষ।

1404
01:10:23,730 --> 01:10:25,570
আমি চিন্তা করি না তুমি কি, ছেলে, মেয়ে...

1405
01:10:25,730 --> 01:10:27,400
আমি মেয়ে নই। আমি একজন মানুষ।

1406
01:10:27,560 --> 01:10:29,910
চল, মানুষ.
দেখুন, কারা বিক্রি করছে এসব অস্ত্র?

1407
01:10:30,270 --> 01:10:32,370
আমার জানা দরকার। নাম দাও নাহলে।

1408
01:10:36,030 --> 01:10:40,330
- তুমি আগে কখনো এমন করোনি, হাহ?
- জিজ্ঞাসাবাদ মোড নিষ্ক্রিয় করুন।

1409
01:10:41,700 --> 01:10:42,780
[সাধারণ কণ্ঠে]
দেখো মানুষ।

1410
01:10:43,410 --> 01:10:46,130
এই ছেলেরা অস্ত্র বিক্রি করছে
যে পাগল বিপজ্জনক.

1411
01:10:46,290 --> 01:10:47,710
তারা রাস্তায় বের হতে পারবে না।

1412
01:10:47,880 --> 01:10:50,050
যদি একটা কাটতে পারে
ডেলমার বোদেগা অর্ধেক...

1413
01:10:50,210 --> 01:10:52,810
- আপনি ডেলমার জানেন?
- হ্যাঁ, কুইন্সের সেরা স্যান্ডউইচ।

1414
01:10:52,960 --> 01:10:55,180
- সাব হ্যাভেন বেশ ভালো।
- ওহ, এটা অনেক বেশি রুটি।

1415
01:10:55,340 --> 01:10:57,470
- আমি রুটি পছন্দ করি।
- চল, ম্যান, প্লিজ।

1416
01:10:59,800 --> 01:11:02,520
মূঢ় জিজ্ঞাসাবাদ মোড.
কারেন, আর কখনো এমন করো না।

1417
01:11:02,680 --> 01:11:06,150
অন্য রাতে, তুমি সেই বন্ধুকে বলেছিলে,
"আপনি যদি কাউকে গুলি করেন তবে আমাকে গুলি করুন।"

1418
01:11:06,310 --> 01:11:07,780
এটা বেশ ballsy.

1419
01:11:07,940 --> 01:11:09,990
আমি ওই অস্ত্রগুলো চাই না
এই পাড়ায়।

1420
01:11:10,150 --> 01:11:11,530
আমার এক ভাতিজা আছে যে এখানে থাকে।

1421
01:11:12,730 --> 01:11:13,990
এই ছেলেরা কারা?

1422
01:11:14,150 --> 01:11:16,110
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
উইংস সঙ্গে লোক সম্পর্কে?

1423
01:11:16,240 --> 01:11:18,560
এছাড়া তিনি একজন সাইকোপ্যাথ
একটি দানব মত পোষাক, কিছুই.

1424
01:11:18,660 --> 01:11:20,620
আমি জানি না সে কে
অথবা তিনি কোথায়

1425
01:11:21,910 --> 01:11:23,380
[পিটার দীর্ঘশ্বাস]

1426
01:11:23,540 --> 01:11:27,090
- আমি জানি সে কোথায় থাকবে।
- সত্যি?

1427
01:11:27,250 --> 01:11:29,500
হ্যাঁ, এই পাগল ছেলে
সাথে কাজ করতাম...

1428
01:11:29,670 --> 01:11:32,090
তিনি অনুমিত
তার সাথে একটি চুক্তি করতে হবে।

1429
01:11:32,250 --> 01:11:33,880
হ্যাঁ! হ্যাঁ।

1430
01:11:34,050 --> 01:11:35,640
- ধন্যবাদ...
- আরে। আরে। আরে।

1431
01:11:35,800 --> 01:11:38,100
আমি বলিনি কোথায়।
আপনার কোনো অবস্থান নেই।

1432
01:11:38,260 --> 01:11:40,760
ঠিক আছে, অবশ্যই।
হ্যাঁ, আমার খারাপ. নির্বোধ। শুধু...

1433
01:11:40,930 --> 01:11:42,180
হ্যাঁ।

1434
01:11:42,350 --> 01:11:44,520
- এটা কোথায়?
- আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?

1435
01:11:44,720 --> 01:11:47,730
- হুম?
- আপনাকে কাজের এই অংশে আরও ভাল হতে হবে।

1436
01:11:47,890 --> 01:11:49,360
আমি বুঝতে পারছি না।

1437
01:11:49,520 --> 01:11:50,900
আমি ভয় দেখাচ্ছি।

1438
01:11:51,060 --> 01:11:53,940
- স্টেটেন আইল্যান্ড ফেরি, 11.
- ওহ, শীঘ্রই।

1439
01:11:54,110 --> 01:11:55,830
এটা দুই ঘন্টার মধ্যে দ্রবীভূত হবে.

1440
01:11:55,990 --> 01:11:58,580
না, না, না। আসুন এটি ঠিক করুন।

1441
01:11:58,740 --> 01:12:00,550
- দুই ঘন্টা। আপনি যে প্রাপ্য.
- আমি এখানে আইসক্রিম নিয়ে এসেছি।

1442
01:12:00,570 --> 01:12:03,170
আপনি যে প্রাপ্য. তুমি একজন অপরাধী।
বাই, মিস্টার ক্রিমিনাল।

1443
01:12:14,710 --> 01:12:16,710
[কড়কড়ে]

1444
01:12:17,800 --> 01:12:19,100
চমৎকার

1445
01:12:22,390 --> 01:12:25,010
ঠিক আছে, কারেন, সক্রিয় করুন
উন্নত রিকনেসান্স মোড।

1446
01:12:25,180 --> 01:12:26,230
কারেন:
<i>অবশ্যই।</i>

1447
01:12:26,600 --> 01:12:28,730
টুমস:
তিনি সামনে, প্রধান ডেক.

1448
01:12:28,890 --> 01:12:30,320
আমি এই লোক ঘৃণা.

1449
01:12:30,480 --> 01:12:32,820
এটা ব্রিজের লোক, তাই না?
সেই অন্য লোকটি কে?

1450
01:12:32,980 --> 01:12:34,610
টুমস:
শুধু আমাকে পোস্ট রাখা.

1451
01:12:34,770 --> 01:12:36,790
কারেন:<i>তার কোনো রেকর্ড নেই
আমার অপরাধী ডাটাবেসে।</i>

1452
01:12:36,820 --> 01:12:39,630
<i>মে পার্কার থেকে ইনকামিং কল। উচিত
আমি আপনার হেড-আপ ডিসপ্লেতে ফিরে যাচ্ছি?</i>

1453
01:12:39,650 --> 01:12:42,080
আমি এখন কথা বলতে পারছি না। আমি তাকে ফিরে কল করব.

1454
01:12:42,950 --> 01:12:47,330
আরে, দ্রোনি, সেই লোকটির দিকে নজর রাখুন।
আমরা এই সময় কাউকে ছাড়তে দিতে পারি না।

1455
01:12:55,590 --> 01:12:57,680
পিটার: বাম দিকের লোকটি কে?
কারেন: <i>ম্যাক গার্গ্যান।</i>

1456
01:12:57,840 --> 01:13:00,260
<i>বিস্তৃত অপরাধমূলক রেকর্ড,
হত্যা সহ।</i>

1457
01:13:00,420 --> 01:13:02,270
<i>আপনি কি আমাকে পছন্দ করবেন
ইনস্ট্যান্ট কিল সক্রিয় করতে?</i>

1458
01:13:02,430 --> 01:13:05,850
না, কারেন, থামো
সঙ্গে সঙ্গে ইতিমধ্যেই হত্যা.

1459
01:13:07,060 --> 01:13:09,350
সাদা পিকআপ ট্রাক।

1460
01:13:13,690 --> 01:13:15,990
দ্রোনি, জাহাজটি স্ক্যান করুন
একটি সাদা পিকআপ ট্রাকের জন্য।

1461
01:13:36,880 --> 01:13:38,130
ওহ, এটা খুব নিখুঁত.

1462
01:13:38,300 --> 01:13:40,640
অস্ত্র পেয়েছি, ক্রেতা
এবং বিক্রেতারা এক জায়গায়।

1463
01:13:40,800 --> 01:13:43,770
কারেন: <i>টনি স্টার্ক থেকে ইনকামিং কল৷</i>৷
- না, না, না।

1464
01:13:43,930 --> 01:13:46,100
- উত্তর দিবেন না।
<i>- মিঃ পার্কার। একটি সেকেন্ড পেয়েছেন?</i>

1465
01:13:46,260 --> 01:13:48,690
- ওহ, আমি আসলে স্কুলে আছি।
কারেন: <i>না, তুমি নও।</i>

1466
01:13:48,850 --> 01:13:50,730
<i>- D. C.</i>তে চমৎকার কাজ
- ঠিক আছে।

1467
01:13:50,890 --> 01:13:53,610
<i>আমার বাবা আমাকে কখনোই দেননি
অনেক সমর্থন...</i>

1468
01:13:53,770 --> 01:13:55,940
<i>এবং আমি ভাঙার চেষ্টা করছি
লজ্জার চক্র।</i>

1469
01:13:56,110 --> 01:13:57,420
আহ, আমি কিছু মাঝখানে আছি.

1470
01:13:57,440 --> 01:13:58,960
<i>আমাকে কেটে দিও না
যখন আমি তোমাকে প্রশংসা করি।</i>

1471
01:13:58,980 --> 01:14:00,610
<i>যাইহোক, দুর্দান্ত জিনিসগুলি হতে চলেছে...</i>

1472
01:14:00,820 --> 01:14:02,120
[ফেরি হর্ন ব্লারিং]

1473
01:14:02,320 --> 01:14:04,740
টনি: <i>এটা কি?</i>
- ওহ, আমি ব্যান্ড অনুশীলনে আছি।

1474
01:14:04,910 --> 01:14:09,580
<i>এটা অদ্ভুত। হ্যাপি আমাকে বলেছে তুমি ছেড়ে দাও
ছয় সপ্তাহ আগে ব্যান্ড। কি খবর?</i>

1475
01:14:09,740 --> 01:14:11,960
- আমাকে যেতে হবে। আহ, কল শেষ করুন।
<i>- আরে।</i>

1476
01:14:12,120 --> 01:14:13,250
আমি এগুলো নিয়ে যাব!

1477
01:14:14,120 --> 01:14:15,300
Yoink.

1478
01:14:16,880 --> 01:14:20,220
আরে বন্ধুরা। অবৈধ-অস্ত্র-কারবারী ফেরি
10:30 এ ছিল। আপনি এটা মিস.

1479
01:14:20,420 --> 01:14:22,420
[সমস্ত গুঞ্জন]

1480
01:14:29,220 --> 01:14:30,850
মানুষ:
<i>স্পাইডার গাই এখানে।</i>

1481
01:14:33,520 --> 01:14:36,020
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। এত দ্রুত নয়।

1482
01:14:36,850 --> 01:14:40,150
তুমি কি ঠিক আছো?
আমার খারাপ. যে একটু কঠিন ছিল.

1483
01:14:40,690 --> 01:14:43,870
আমি বলতে পেরেছি, অন্য লোকটি আরও ভাল ছিল
যে জিনিস সঙ্গে.

1484
01:14:44,320 --> 01:14:45,540
আমি সত্যি বলছি...

1485
01:14:45,700 --> 01:14:47,660
আমি... আমি হতবাক.

1486
01:14:47,820 --> 01:14:49,200
[মানুষ চিৎকার করছে]

1487
01:14:59,710 --> 01:15:01,680
ম্যান 1: জমে! এফবিআই।
- নড়বেন না।

1488
01:15:01,840 --> 01:15:03,640
ম্যান 1: মাটিতে উঠুন।
ম্যান 2: এফবিআই।

1489
01:15:03,800 --> 01:15:04,850
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, এফবিআই?

1490
01:15:05,010 --> 01:15:08,430
কারেন: <i>ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।</i>
- আমি জানি, কিন্তু তারা এখানে কি করছে?

1491
01:15:09,850 --> 01:15:11,270
[♪♪♪]

1492
01:15:16,390 --> 01:15:18,490
পথ থেকে সরে যান। পথ থেকে সরে যাও!

1493
01:15:18,690 --> 01:15:20,780
ছি ছি ছি ছি! না.

1494
01:15:22,690 --> 01:15:25,490
বাইরে তাকাও, বাইরে তাকাও, বাইরে তাকাও।
সরান, সরান, সরান!

1495
01:15:31,120 --> 01:15:32,520
- সরান।
টুমস: শীর্ষ ডেকে যান।

1496
01:15:32,660 --> 01:15:34,210
আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি।

1497
01:16:13,280 --> 01:16:15,380
Taser ওয়েব সক্রিয় করুন!

1498
01:16:26,800 --> 01:16:29,850
আপনি জিনিস সঙ্গে জগাখিচুড়ি করছেন
তুমি বোঝ না

1499
01:16:40,980 --> 01:16:42,730
[সব চিৎকার]

1500
01:17:09,220 --> 01:17:11,010
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি কি করব? কারেন...

1501
01:17:11,180 --> 01:17:14,430
আমাকে নৌকার এক্স-রে দিন
এবং সব শক্তিশালী পয়েন্ট টার্গেট.

1502
01:17:17,260 --> 01:17:19,310
ওয়েব গ্রেনেড। ওয়েব গ্রেনেড।

1503
01:17:21,140 --> 01:17:23,360
স্প্লিটার ওয়েব, যান।

1504
01:17:23,520 --> 01:17:25,520
[কড়কড়ে]

1505
01:17:42,040 --> 01:17:44,040
[হাঁপা]

1506
01:17:51,420 --> 01:17:54,550
কারেন: <i>দারুণ কাজ, পিটার।
আপনি 98 শতাংশ সফল৷</i>

1507
01:17:54,720 --> 01:17:57,970
- আটানব্বই?
- হ্যাঁ, স্পাইডার ম্যান!

1508
01:17:59,140 --> 01:18:01,730
না, না, না।

1509
01:18:07,610 --> 01:18:09,360
[গাড়ির অ্যালার্ম বেজে ওঠে তারপর ঝিমঝিম করে]

1510
01:18:11,440 --> 01:18:13,370
[সকল চিৎকার]

1511
01:18:19,370 --> 01:18:21,290
না!

1512
01:18:25,170 --> 01:18:26,460
[কাঁপানো]

1513
01:18:28,170 --> 01:18:29,970
[♪♪♪]

1514
01:18:36,340 --> 01:18:37,970
কি রে?

1515
01:18:39,930 --> 01:18:41,180
[ঘনঘন]

1516
01:18:41,390 --> 01:18:43,270
কি রে?

1517
01:18:45,060 --> 01:18:46,780
<i>হাই, স্পাইডার-ম্যান।</i>

1518
01:18:46,940 --> 01:18:49,320
<i>ব্যান্ড অনুশীলন, তাই ছিল?</i>

1519
01:19:10,960 --> 01:19:13,180
হ্যাঁ, আয়রন ম্যান!

1520
01:19:20,760 --> 01:19:22,360
ওহ, মিস্টার স্টার্ক.

1521
01:19:23,890 --> 01:19:27,360
আরে, মিস্টার স্টার্ক, আমি কি কিছু করতে পারি?
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1522
01:19:28,150 --> 01:19:30,400
<i>আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট করেছেন।</i>

1523
01:19:44,540 --> 01:19:47,790
টুমস:
তাই এটা. তুমি শুধু দৌড়াবে?

1524
01:19:50,170 --> 01:19:52,640
ফেড আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল.

1525
01:19:52,800 --> 01:19:55,470
এখন আমরা আয়রন ম্যানের রাডারে আছি?

1526
01:19:56,090 --> 01:19:57,890
হ্যাঁ, আমি দৌড়াচ্ছি।

1527
01:19:58,680 --> 01:19:59,850
আপনারও উচিত।

1528
01:20:00,390 --> 01:20:02,230
তুমি জানো আমি তা করতে পারব না।

1529
01:20:02,390 --> 01:20:03,610
তাহলে এখন কি?

1530
01:20:04,010 --> 01:20:08,740
ম্যাসন, তুমি কি সেই উচ্চ-উচ্চতা পেতে পারো?
জিনিস আপ এবং সময় চলমান সীল?

1531
01:20:09,520 --> 01:20:10,900
সিরিয়াসলি?

1532
01:20:11,060 --> 01:20:13,240
হ্যাঁ। আপনি এই আফসোস হবে না.

1533
01:20:16,690 --> 01:20:18,200
আপনি?

1534
01:20:28,830 --> 01:20:30,930
টনি:
<i>পূর্বে</i> পিটার স্ক্রুস দ্য পোচ...

1535
01:20:31,080 --> 01:20:32,800
<i>আমি তোমাকে এটা থেকে দূরে থাকতে বলছি।</i>

1536
01:20:32,960 --> 01:20:35,590
<i>পরিবর্তে, আপনি হ্যাক করেছেন
একটি বহু মিলিয়ন ডলারের স্যুট...</i>

1537
01:20:35,750 --> 01:20:38,010
<i>তাই আপনি চারপাশে লুকিয়ে দেখতে পারেন
আমার পিছনে...</i>

1538
01:20:38,170 --> 01:20:42,180
<i>- আমি তোমাকে যে কাজটি করতে বলেছি তা করছি না।</i>
- সবাই ঠিক আছে তো?

1539
01:20:43,050 --> 01:20:45,560
টনি:
<i>না আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

1540
01:20:46,350 --> 01:20:48,350
না আমাকে ধন্যবাদ?

1541
01:20:49,890 --> 01:20:52,520
ওই অস্ত্রগুলো বাইরে ছিল,
এবং আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলার চেষ্টা করেছি ...

1542
01:20:52,690 --> 01:20:54,070
কিন্তু তুমি শোননি।

1543
01:20:54,230 --> 01:20:57,660
এর কিছুই ঘটত না
আপনি যদি শুধু আমার কথা শুনতেন।

1544
01:20:57,820 --> 01:20:59,870
আপনি এমনকি যদি যত্ন, আপনি আসলে এখানে হবে.

1545
01:21:04,410 --> 01:21:07,500
আমি শুনেছি, বাচ্চা.
আপনি এফবিআই কে বলে মনে করেন, হাহ?

1546
01:21:07,870 --> 01:21:10,250
তুমি কি জানো আমিই একমাত্র ছিলাম
কে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল?

1547
01:21:10,410 --> 01:21:14,210
বাকি সবাই বললো আমি পাগল
একটি 14 বছর বয়সী বাচ্চা নিয়োগ করার জন্য।

1548
01:21:14,380 --> 01:21:16,670
- আমার বয়স 15।
- না, এখানেই তুমি জিপ করো, ঠিক আছে?

1549
01:21:16,840 --> 01:21:19,430
প্রাপ্তবয়স্ক কথা বলছে।
আজ রাতে যদি কেউ মারা যেত?

1550
01:21:19,590 --> 01:21:22,690
ভিন্ন গল্প, তাই না?
কারণ সেটা আপনার উপর।

1551
01:21:22,840 --> 01:21:24,190
আর যদি মরে যায়...

1552
01:21:24,350 --> 01:21:26,560
আমি মনে করি যে আমার উপর আছে.

1553
01:21:26,890 --> 01:21:28,810
- আমার বিবেকের উপর এটার দরকার নেই।
- হ্যাঁ, স্যার।

1554
01:21:28,930 --> 01:21:31,560
- আমি দুঃখিত। বুঝলাম।
- দুঃখিত এটা কাটা না.

1555
01:21:32,190 --> 01:21:34,110
আমি শুধু তোমার মত হতে চেয়েছিলাম.

1556
01:21:34,270 --> 01:21:35,820
আর আমি চেয়েছিলাম তুমি ভালো থাকো।

1557
01:21:37,570 --> 01:21:39,940
এটা কাজ করছে না.
আমার স্যুটটা ফেরত লাগবে।

1558
01:21:40,110 --> 01:21:42,330
- কতক্ষণ?
- চিরকাল।

1559
01:21:42,490 --> 01:21:44,540
- হ্যাঁ, এটা কিভাবে কাজ করে.
- না, না। দয়া করে।

1560
01:21:44,700 --> 01:21:46,620
- চলো এটা আছে.
- প্লিজ, এই সব আমার আছে.

1561
01:21:46,780 --> 01:21:48,160
আমি এই স্যুট ছাড়া কিছুই না.

1562
01:21:48,910 --> 01:21:51,430
আপনি যদি এই স্যুট ছাড়া কিছুই না হন,
তাহলে আপনার এটা থাকা উচিত নয়।

1563
01:21:51,500 --> 01:21:52,670
ঠিক আছে?

1564
01:21:52,830 --> 01:21:55,050
ঈশ্বর, আমি আমার বাবার মতো শোনাচ্ছি।

1565
01:21:57,090 --> 01:21:58,960
আমার আর কোনো কাপড় নেই।

1566
01:21:59,630 --> 01:22:01,630
ঠিক আছে, আমরা যে আউট করব.

1567
01:22:04,510 --> 01:22:06,510
[♪♪♪]

1568
01:22:11,810 --> 01:22:13,190
আরে।

1569
01:22:17,980 --> 01:22:21,330
আমি সারাদিন তোমাকে ফোন করছি।
তুমি তোমার ফোন রিসিভ করোনি।

1570
01:22:21,490 --> 01:22:22,950
তুমি তা করতে পারবে না।

1571
01:22:23,110 --> 01:22:25,740
তারপর এই ফেরির ঘটনা ঘটে।

1572
01:22:25,910 --> 01:22:28,580
আমি পাঁচটি থানায় ফোন করেছি।

1573
01:22:28,740 --> 01:22:29,960
পাঁচ.

1574
01:22:30,120 --> 01:22:32,060
আমি তোমার পাঁচ বন্ধুকে ডেকেছি।
নেডের মাকে ফোন করলাম।

1575
01:22:32,080 --> 01:22:35,710
আমি ভালো আছি। মে, আমি ঠিক আছি।
সত্যি বলছি, আরাম করুন। আমি ভালো আছি।

1576
01:22:36,630 --> 01:22:37,670
বাজে কথা কাটা।

1577
01:22:37,840 --> 01:22:39,510
আমি জানি তুমি আটকে রেখেছ।

1578
01:22:39,670 --> 01:22:42,170
আমি জানি তুমি হোটেলের ঘর ছেড়ে চলেছ
ওয়াশিংটনে।

1579
01:22:42,340 --> 01:22:44,260
আমি জানি তুমি লুকিয়ে আছ
প্রতি রাতে এই বাড়িতে

1580
01:22:44,430 --> 01:22:45,720
এটা ঠিক না.

1581
01:22:45,880 --> 01:22:49,510
পিটার, তোমাকে আমাকে বলতে হবে
কি হচ্ছে শুধু এটা আউট রাখা.

1582
01:22:49,680 --> 01:22:50,730
এটা শুধু আমি এবং আপনি.

1583
01:22:52,600 --> 01:22:54,230
আমি স্টার্ক ইন্টার্নশিপ হারিয়েছি।

1584
01:22:54,810 --> 01:22:56,400
- কি?
- হ্যাঁ।

1585
01:22:56,850 --> 01:22:57,980
কি হয়েছে?

1586
01:22:58,520 --> 01:23:02,620
আমি শুধু ভেবেছিলাম যে আমি সত্যিই কাজ করতে পারি
কঠিন এবং সে পারে... সে করবে... তুমি জানো.

1587
01:23:03,940 --> 01:23:05,910
কিন্তু আমি এটা খারাপ.

1588
01:23:06,070 --> 01:23:07,870
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

1589
01:23:09,580 --> 01:23:11,200
এটা ঠিক আছে।

1590
01:23:12,080 --> 01:23:14,500
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে উদ্বিগ্ন করেছি.

1591
01:23:14,660 --> 01:23:16,510
আমি তোমার জীবন নষ্ট করার চেষ্টা করছি না।

1592
01:23:16,670 --> 01:23:17,960
হ্যাঁ, আমি জানি।

1593
01:23:18,130 --> 01:23:19,420
শুধু...

1594
01:23:19,590 --> 01:23:21,960
- আমিও লুকোচুরি করতাম।
- হ্যাঁ।

1595
01:23:24,970 --> 01:23:27,140
এবং গোসল করুন। আপনি গন্ধ.

1596
01:23:27,800 --> 01:23:30,180
আপনি আবর্জনার মত গন্ধ.

1597
01:23:30,350 --> 01:23:31,970
আমি জানি।

1598
01:23:35,020 --> 01:23:37,360
পিটার, তুমি ভালো বাচ্চা
এবং আপনি একটি স্মার্ট বাচ্চা...

1599
01:23:37,520 --> 01:23:40,150
তাই শুধু রাখার চেষ্টা করুন
তোমার মাথা সোজা, ঠিক আছে?

1600
01:23:40,770 --> 01:23:42,240
ঠিক আছে।

1601
01:23:42,400 --> 01:23:44,240
ঠিক আছে, এখান থেকে যাও।

1602
01:23:52,120 --> 01:23:53,240
আপনি বহিষ্কৃত?

1603
01:23:53,410 --> 01:23:56,410
তোমাকে কি সেই হাই স্কুলে যেতে হবে
যেখানে প্রিন্সিপালের ক্রসবো আছে?

1604
01:23:56,580 --> 01:23:59,930
মোটামুটি নিশ্চিত যে এটি একটি শহুরে মিথ,
এবং, না, আমি বহিষ্কৃত নই।

1605
01:24:00,460 --> 01:24:02,760
আপনি খুব ভাগ্যবান.

1606
01:24:06,970 --> 01:24:08,560
[♪♪♪]

1607
01:24:22,060 --> 01:24:23,860
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

1608
01:24:24,070 --> 01:24:25,860
[শিক্ষক স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন]

1609
01:24:43,960 --> 01:24:45,510
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

1610
01:24:50,880 --> 01:24:52,260
আরে।

1611
01:24:52,430 --> 01:24:55,560
- আরে।
- আমি ভেবেছিলাম তোমার ক্যালকুলাস ফিফথ পিরিয়ড আছে।

1612
01:24:55,720 --> 01:24:58,100
হ্যাঁ, আমি শুধু করছিলাম
কিছু স্বদেশ প্রত্যাবর্তন জিনিস.

1613
01:24:58,270 --> 01:24:59,990
আরে, দেখ, আমি, আহ...

1614
01:25:00,850 --> 01:25:03,570
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
পুরো ডেক্যাথলন জিনিস সম্পর্কে।

1615
01:25:03,730 --> 01:25:04,820
এটা ঠিক আছে.

1616
01:25:04,980 --> 01:25:09,030
গত সপ্তাহে, ডেকাথলন ছিল সবচেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, কিন্তু তারপর আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

1617
01:25:09,190 --> 01:25:11,120
না, আমি...

1618
01:25:11,280 --> 01:25:13,280
আমি শুধু বলতে চাইছি যে...

1619
01:25:13,780 --> 01:25:16,330
এটা শীতল ছিল না, বিশেষ করে...

1620
01:25:18,080 --> 01:25:19,830
কারণ...

1621
01:25:21,080 --> 01:25:23,680
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1622
01:25:24,170 --> 01:25:25,670
আমি জানি।

1623
01:25:28,300 --> 01:25:29,340
আপনি করবেন?

1624
01:25:30,010 --> 01:25:32,140
আপনি গোপন রাখা ভয়ানক.

1625
01:25:32,300 --> 01:25:33,970
হ্যাঁ, আপনি অবাক হবেন।

1626
01:25:37,350 --> 01:25:39,650
আমাকে ক্লাসে যেতে হবে, কিন্তু, উম...

1627
01:25:40,060 --> 01:25:43,280
আমি বলব আমাদের হ্যাং আউট করা উচিত,
কিন্তু আমি আটকে থাকব...

1628
01:25:43,480 --> 01:25:47,400
- হুহ.
- কখনো, কিন্তু, উম...

1629
01:25:47,570 --> 01:25:49,910
আমি অনুমান আপনি ইতিমধ্যে একটি তারিখ আছে
স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের জন্য

1630
01:25:50,070 --> 01:25:54,790
আসলে, আমি এটির পরিকল্পনায় ব্যস্ত ছিলাম,
আমি কখনই সেই অংশের কাছাকাছি যাইনি, তাই...

1631
01:25:55,990 --> 01:25:57,710
ওহ, তুমি কি চাও...

1632
01:25:57,870 --> 01:25:58,920
আমার সাথে যাও?

1633
01:25:59,870 --> 01:26:01,710
হ্যাঁ। নিশ্চিত।

1634
01:26:01,870 --> 01:26:04,500
সত্যিই? আমি বলতে চাচ্ছি, উহ, মহান. কুল।

1635
01:26:04,880 --> 01:26:06,300
কুল।

1636
01:26:06,790 --> 01:26:09,390
আমি আসলে সেই পথে যাচ্ছি।

1637
01:26:09,550 --> 01:26:11,220
উম...

1638
01:26:17,390 --> 01:26:19,010
[♪♪♪]

1639
01:26:21,220 --> 01:26:22,440
মে, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1640
01:26:23,980 --> 01:26:26,780
<i>♪ আরও দুই ডজন নোংরা প্রেমিক ♪</i>

1641
01:26:27,560 --> 01:26:29,990
<i>♪ এর জন্য অবশ্যই একজন স্তন্যপায়ী হতে হবে♪</i>

1642
01:26:31,190 --> 01:26:34,740
<i>♪ আমি জানি না কিভাবে আমি অভিনয় করতে চাই
আপনাদের সকলের সাথে অনেক ♪</i>

1643
01:26:34,950 --> 01:26:38,670
<i>♪ কখনো কখনো আপনি চেষ্টা করেন না
এখনই, এখন, এখন ♪</i>

1644
01:26:38,870 --> 01:26:40,710
মাধ্যমে বা চারপাশে?

1645
01:26:40,910 --> 01:26:43,920
<i>♪ এখন, এখন, এখন♪</i>

1646
01:26:45,710 --> 01:26:46,960
-ঠিক আছে?
- হে-হেহ।

1647
01:26:47,170 --> 01:26:49,420
<i>♪ আপনার পা পথ দেয়
আপনি মাটিতে আঘাত করেছেন ♪</i>

1648
01:26:49,630 --> 01:26:50,970
<i>♪ এটিকে পরে সংরক্ষণ করুন ♪</i>

1649
01:26:51,170 --> 01:26:53,220
<i>♪ পালাবেন না এবং আমাকে হতাশ করবেন না ♪</i>

1650
01:26:53,420 --> 01:26:56,050
<i>♪ তুমি আমাকে হতাশ করেছ ♪</i>

1651
01:26:57,300 --> 01:26:59,560
মে:
এটা খেলার দিন. তাই, পরিকল্পনা কি?

1652
01:26:59,720 --> 01:27:01,270
- তার জন্য দরজা খুলুন.
- হুম।

1653
01:27:01,430 --> 01:27:03,950
তাকে বলুন সে দেখতে সুন্দর,
কিন্তু খুব বেশী না কারণ এটা ভয়ঙ্কর।

1654
01:27:04,020 --> 01:27:05,110
- ভয়ংকর হবেন না।
- না।

1655
01:27:05,270 --> 01:27:07,940
আমি যখন তার সাথে নাচ,
আমি ওর পোঁদে হাত রাখছি।

1656
01:27:08,110 --> 01:27:09,860
আমি এটা পেয়েছি।

1657
01:27:10,070 --> 01:27:11,660
<i>♪ এটিকে পরে সংরক্ষণ করুন ♪</i>

1658
01:27:12,280 --> 01:27:13,320
- তোমাকে ভালোবাসি।
- বাই।

1659
01:27:13,530 --> 01:27:14,740
<i>♪ তাড়াতাড়ি বা পরে ♪</i>

1660
01:27:14,950 --> 01:27:17,290
<i>♪ আপনি ডেকে আঘাত করেছেন
আপনি খুঁজে পাবেন ♪</i>

1661
01:27:17,490 --> 01:27:18,830
<i>♪ এটিকে পরে সংরক্ষণ করুন ♪</i>

1662
01:27:19,200 --> 01:27:20,450
[ডোরবেল বাজছে]

1663
01:27:20,660 --> 01:27:22,460
<i>♪ তুমি আমাকে হতাশ করেছ ♪</i>

1664
01:27:28,210 --> 01:27:29,840
আপনি পিটার হতে হবে.

1665
01:27:30,670 --> 01:27:31,800
হ্যাঁ।

1666
01:27:31,960 --> 01:27:33,510
আমি লিজের বাবা।

1667
01:27:33,670 --> 01:27:35,170
তাকে সেখানে রাখুন।

1668
01:27:35,760 --> 01:27:37,300
একটি খপ্পর নরক.

1669
01:27:37,470 --> 01:27:39,770
এখানে আসুন। চলো।

1670
01:28:03,290 --> 01:28:04,540
হাই, পিটার.

1671
01:28:05,200 --> 01:28:06,800
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

1672
01:28:06,960 --> 01:28:08,460
পিটার:
ধন্যবাদ

1673
01:28:08,620 --> 01:28:10,750
আপনি তার নাম ঠিক আছে?

1674
01:28:10,920 --> 01:28:12,290
- ফ্রেডি?
- পিটার।

1675
01:28:12,460 --> 01:28:13,680
- পিটার। পিটার।
- হে।

1676
01:28:14,670 --> 01:28:15,800
আমি লিজকে নিতে যাচ্ছি.

1677
01:28:16,210 --> 01:28:17,760
ঠিক আছে।

1678
01:28:23,720 --> 01:28:24,940
তুমি ঠিক আছে, পিট?

1679
01:28:25,100 --> 01:28:26,220
হ্যাঁ।

1680
01:28:26,600 --> 01:28:28,980
কারণ আপনি দেখতে ফ্যাকাশে।

1681
01:28:30,810 --> 01:28:32,280
আপনি কিছু পান করতে চান?

1682
01:28:32,440 --> 01:28:34,690
একটি বোরবন বা একটি স্কচ,
নাকি এরকম কিছু?

1683
01:28:34,860 --> 01:28:36,160
আমার পান করার বয়স হয়নি।

1684
01:28:36,690 --> 01:28:38,120
এটাই সঠিক উত্তর।

1685
01:28:38,990 --> 01:28:40,030
[পাদদেশে পৌঁছান]

1686
01:28:40,240 --> 01:28:41,240
বাহ।

1687
01:28:41,740 --> 01:28:45,340
- বাহ, বাহ, বাহ। তোমাকে কি সুন্দর লাগছে।
- প্লিজ আমাকে বিব্রত করবেন না বাবা।

1688
01:28:45,490 --> 01:28:46,920
সে না, পিট?

1689
01:28:47,080 --> 01:28:49,460
হ্যাঁ, তোমাকে সত্যিই ভালো লাগছে।

1690
01:28:49,620 --> 01:28:51,840
আবার, যে সঠিক উত্তর.

1691
01:28:52,000 --> 01:28:54,050
যে একটি corsage?

1692
01:28:55,800 --> 01:28:57,300
ধন্যবাদ

1693
01:28:57,460 --> 01:29:00,680
আচ্ছা, আরে, আমি তোমার চালক, তাই, আহ,
আসুন এই শোটি রাস্তায় পান।

1694
01:29:00,840 --> 01:29:04,020
না, না, না, নিতে হবে
কিছু ছবি, বাবু। ঠিক আছে।

1695
01:29:04,180 --> 01:29:06,430
- ওহ, এখানে। পারফেক্ট।
- মা।

1696
01:29:06,600 --> 01:29:08,070
ঠিক আছে। চলো বন্ধুরা।

1697
01:29:08,810 --> 01:29:10,900
পিটার, কাছাকাছি

1698
01:29:12,150 --> 01:29:13,520
হাসি.

1699
01:29:14,480 --> 01:29:16,280
সেখানে আপনি যান.

1700
01:29:16,860 --> 01:29:17,980
ওহ...

1701
01:29:22,070 --> 01:29:25,250
- স্যার, আপনাকে আমাদের চালাতে হবে না।
- না, না, এটা বড় কথা নয়।

1702
01:29:25,410 --> 01:29:27,630
আমি শহরের বাইরে যাচ্ছি।
এটা আমার পথে ঠিক আছে.

1703
01:29:27,790 --> 01:29:29,710
- সে সবসময় যাচ্ছে। মজা আছে.
টুমস: শেষবার।

1704
01:29:29,870 --> 01:29:31,250
লিজ: আপনাকে ধন্যবাদ.
টুমেস: প্রতিশ্রুতি।

1705
01:29:31,410 --> 01:29:32,840
- সে কিউট।
লিজ: শ.

1706
01:29:34,920 --> 01:29:37,510
-কয়েকদিন পর দেখা হবে। ঠিক আছে।
- বাই, বাবু।

1707
01:29:37,670 --> 01:29:39,260
চলো, পেড্রো.

1708
01:29:39,420 --> 01:29:41,350
- বাই, পিটার। মজা আছে.
পিটার: হ্যাঁ, আমি করব।

1709
01:29:51,690 --> 01:29:54,310
টুমস: তুমি কি করবে, পিট?
- কি?

1710
01:29:54,770 --> 01:29:56,610
আপনি যখন স্নাতক,
আপনি কি করবেন বলে মনে করেন?

1711
01:29:56,690 --> 01:29:59,280
- ওহ, আমি জানি না।
- ওকে গ্রিল করবেন না বাবা।

1712
01:30:00,030 --> 01:30:02,030
শুধু বলছি, জানো।

1713
01:30:02,200 --> 01:30:03,950
আপনারা যারা স্কুলে যান...

1714
01:30:04,110 --> 01:30:06,540
আপনি মোটামুটি আছে
আপনার জীবন পরিকল্পনা আউট, তাই না?

1715
01:30:07,080 --> 01:30:09,250
হ্যাঁ, না, আমি শুধু একজন অসাধারন।

1716
01:30:09,410 --> 01:30:12,840
পিটার টনি স্টার্কের সাথে ইন্টার্নশিপ করেছেন।
আমার মনে হয় তাকে চিন্তা করতে হবে না।

1717
01:30:13,540 --> 01:30:15,290
- সত্যি? স্টার্ক?
- হুম।

1718
01:30:15,460 --> 01:30:17,180
তাই শান্ত.

1719
01:30:18,210 --> 01:30:19,380
আপনি কি করবেন?

1720
01:30:20,300 --> 01:30:22,770
হ্যাঁ, আসলে,
আমি তার জন্য আর ইন্টার্ন করি না।

1721
01:30:22,920 --> 01:30:25,930
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ, পেয়েছি, উম...

1722
01:30:26,090 --> 01:30:27,140
বিরক্তিকর

1723
01:30:27,300 --> 01:30:30,270
এটা বিরক্তিকর ছিল?
আপনাকে স্পাইডার-ম্যানের সাথে আড্ডা দিতে হবে।

1724
01:30:30,430 --> 01:30:32,360
সত্যিই? স্পাইডার ম্যান?

1725
01:30:32,980 --> 01:30:35,400
বাহ। সে কেমন?

1726
01:30:36,480 --> 01:30:38,030
হ্যাঁ, তিনি চমৎকার.

1727
01:30:38,190 --> 01:30:40,030
চমৎকার মানুষ.

1728
01:30:40,190 --> 01:30:42,030
কঠিন বন্ধু.

1729
01:30:42,650 --> 01:30:43,870
হুম।

1730
01:30:44,950 --> 01:30:47,040
দেখুন। তাই কিউট.

1731
01:30:47,240 --> 01:30:48,830
বাহ...

1732
01:30:52,410 --> 01:30:54,630
আমি আপনাকে চারপাশে দেখেছি, তাই না? মানে...

1733
01:30:55,370 --> 01:30:56,500
কোথাও আমরা করেছি, আহ...

1734
01:30:56,670 --> 01:30:58,510
আমরা কি কখনো...?
কারণ এমনকি কণ্ঠস্বর...

1735
01:30:58,880 --> 01:31:01,010
উম, তিনি একাডেমিক ডেকাথলন করেন
আমার সাথে

1736
01:31:01,210 --> 01:31:03,590
- ওহ।
- এবং সে আমার পার্টিতে ছিল।

1737
01:31:03,760 --> 01:31:06,140
এটা একটি মহান পার্টি ছিল, সত্যিই মহান, হ্যাঁ.

1738
01:31:06,300 --> 01:31:10,520
- সুন্দর বাড়ি, অনেক জানালা। হে.
- আপনি সেখানে দুই সেকেন্ডের মতো ছিলেন।

1739
01:31:11,180 --> 01:31:14,440
পিটার: সেটা ছিল... আমি সেখানে আরও বেশি সময় ছিলাম
দুই সেকেন্ডের বেশি।

1740
01:31:14,600 --> 01:31:18,110
লিজ: আপনি অদৃশ্য হয়ে গেছেন।
- না, আমি অদৃশ্য হইনি।

1741
01:31:18,270 --> 01:31:22,450
হ্যাঁ, আপনি করেছেন। তুমি যেন হারিয়ে গেলে
আপনি সবসময় করেন, যেমন আপনি ডিসি-তে করেছিলেন।

1742
01:31:22,860 --> 01:31:24,580
[♪♪♪]

1743
01:31:28,990 --> 01:31:33,370
ছিঃ যা ঘটেছে তা ভয়ানক
যদিও D.C-তে

1744
01:31:33,540 --> 01:31:35,160
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?

1745
01:31:36,000 --> 01:31:38,500
আমি বাজি ধরব যে আপনি খুশি ছিলেন
যখন আপনার পুরানো বন্ধু স্পাইডার-ম্যান...

1746
01:31:38,670 --> 01:31:40,760
লিফটে হাজির,
যদিও, হাহ?

1747
01:31:43,550 --> 01:31:45,260
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি আসলে উপরে যাইনি।

1748
01:31:45,420 --> 01:31:47,180
আমি মাটি থেকে সব দেখেছি।

1749
01:31:48,180 --> 01:31:49,520
LIZ:
হ্যাঁ।

1750
01:31:49,840 --> 01:31:52,190
খুব ভাগ্যবান যে তিনি সেদিন সেখানে ছিলেন।

1751
01:31:55,230 --> 01:31:57,900
ভালো বুড়ো স্পাইডার ম্যান।

1752
01:31:58,690 --> 01:32:00,230
[গাড়ির হর্ন বাজছে]

1753
01:32:01,480 --> 01:32:03,400
বাবা, আলো।

1754
01:32:16,120 --> 01:32:17,670
[♪♪♪]

1755
01:32:18,790 --> 01:32:21,010
এখানে আমরা। লাইনের শেষ।

1756
01:32:21,170 --> 01:32:22,590
ধন্যবাদ, বাবা.

1757
01:32:23,040 --> 01:32:24,590
আপনি সেখানে মাথা, gumdrop.

1758
01:32:24,750 --> 01:32:27,510
আমি পিটারকে "বাবা" কথা বলতে যাচ্ছি।

1759
01:32:29,380 --> 01:32:31,350
তাকে আপনাকে ভয় দেখাতে দেবেন না।

1760
01:32:31,510 --> 01:32:32,730
তোমাকে ভালোবাসি।

1761
01:32:32,890 --> 01:32:35,360
- তোমাকে ভালোবাসি, গামড্রপ।
LIZ: একটি নিরাপদ ফ্লাইট আছে.

1762
01:32:35,520 --> 01:32:36,730
LIZ:
হাই

1763
01:32:37,770 --> 01:32:40,070
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

1764
01:32:44,900 --> 01:32:45,950
সে কি জানে?

1765
01:32:46,990 --> 01:32:48,280
কি জানি?

1766
01:32:48,450 --> 01:32:50,200
তাই সে করে না। ভাল.

1767
01:32:50,360 --> 01:32:52,040
ভেস্টের কাছাকাছি।

1768
01:32:52,200 --> 01:32:53,370
আমি যে তারিফ.

1769
01:32:53,530 --> 01:32:55,660
আমি আমার নিজের কিছু গোপন আছে.

1770
01:32:56,290 --> 01:33:00,130
সব কারণ
আমি আমার মেয়েকে ডেট করতে চাইনি...

1771
01:33:02,290 --> 01:33:03,710
পিটার...

1772
01:33:03,880 --> 01:33:06,100
পরিবারের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই নয়।

1773
01:33:06,250 --> 01:33:08,050
তুমি আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছ।

1774
01:33:08,210 --> 01:33:10,060
আমি এমন কিছু ভুলতে পারিনি।

1775
01:33:10,220 --> 01:33:11,970
তাই আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিতে যাচ্ছি.

1776
01:33:12,140 --> 01:33:13,260
আপনি প্রস্তুত?

1777
01:33:13,970 --> 01:33:16,970
তুমি সেই দরজা দিয়ে হেঁটে যাও,
আপনি ভুলে যান যে কোন ঘটনা ঘটেছে...

1778
01:33:17,390 --> 01:33:20,770
আর তুমি কি কখনো, কখনো...

1779
01:33:20,940 --> 01:33:23,530
আবার আমার ব্যবসা হস্তক্ষেপ.

1780
01:33:23,690 --> 01:33:25,610
কারণ আপনি যদি করেন...

1781
01:33:25,770 --> 01:33:28,030
আমি তোমাকে মেরে ফেলব...

1782
01:33:28,190 --> 01:33:29,790
এবং আপনি ভালবাসেন সবাই।

1783
01:33:31,030 --> 01:33:32,870
আমি তোমাকে মরে মেরে ফেলব।

1784
01:33:33,030 --> 01:33:35,830
আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য আমি এটিই করব।
বুঝলে?

1785
01:33:37,740 --> 01:33:39,170
আরে।

1786
01:33:40,500 --> 01:33:43,920
আমি শুধু তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
এখন, আপনি কি বলেন?

1787
01:33:46,130 --> 01:33:47,470
ধন্যবাদ

1788
01:33:47,630 --> 01:33:49,380
আপনাকে স্বাগতম।

1789
01:33:49,550 --> 01:33:55,100
এখন, আপনি সেখানে যান এবং আপনি দেখান
আমার মেয়ে একটি ভাল সময়, ঠিক আছে?

1790
01:33:55,850 --> 01:33:57,720
শুধু খুব ভাল না.

1791
01:34:21,120 --> 01:34:22,710
[♪♪♪]

1792
01:34:31,420 --> 01:34:33,140
[♪♪♪]

1793
01:34:33,300 --> 01:34:35,300
[ছাত্ররা বকবক করছে]

1794
01:34:38,430 --> 01:34:40,230
<i>♪ আমি তোমার চোখ দেখেছি ♪</i>

1795
01:34:40,390 --> 01:34:41,730
<i>♪ আমি তোমার চোখ দেখেছি ♪</i>

1796
01:34:41,930 --> 01:34:45,150
<i>♪ আমি তোমার চোখ দেখেছি ♪</i>

1797
01:34:45,350 --> 01:34:47,400
<i>♪ এবং এটা আমাকে কাঁদিয়েছে ♪</i>

1798
01:34:47,610 --> 01:34:48,780
<i>♪ এবং এটা আমাকে কাঁদিয়েছে ♪</i>

1799
01:34:48,940 --> 01:34:51,240
<i>♪ এবং এটা আমাকে কাঁদিয়েছে ♪</i>

1800
01:34:51,400 --> 01:34:52,450
আরে।

1801
01:34:52,650 --> 01:34:54,500
<i>♪ এবং কিছুক্ষণের জন্য ♪</i>

1802
01:34:54,900 --> 01:34:56,330
সে তোমাকে কি বলেছে?

1803
01:34:58,240 --> 01:35:00,040
<i>♪ আমি প্রেমে পড়েছিলাম ♪</i>

1804
01:35:00,580 --> 01:35:02,000
যেতে হবে।

1805
01:35:03,910 --> 01:35:05,540
আমি দুঃখিত

1806
01:35:05,920 --> 01:35:07,840
আপনি এই প্রাপ্য না.

1807
01:35:10,040 --> 01:35:11,340
[♪♪♪]

1808
01:35:12,460 --> 01:35:14,470
[হাঁপা]

1809
01:35:26,310 --> 01:35:28,030
[পিটার গ্রান্টস]

1810
01:35:29,270 --> 01:35:30,620
তিনি আপনাকে একটি পছন্দ দিয়েছেন.

1811
01:35:30,770 --> 01:35:32,870
- আপনি ভুল নির্বাচন করেছেন।
- কি রে?

1812
01:35:33,030 --> 01:35:34,700
বাজে পোশাকের কি আছে?

1813
01:35:37,110 --> 01:35:38,330
আমার ওয়েব শ্যুটার.

1814
01:35:47,250 --> 01:35:51,850
আমি প্রথমে এই জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না,
কিন্তু অভিশাপ

1815
01:35:52,670 --> 01:35:53,890
[চিৎকার]

1816
01:35:56,220 --> 01:35:58,390
উঃ স্থূল।

1817
01:36:10,310 --> 01:36:12,820
পিটার: কেন সে আপনাকে এখানে পাঠিয়েছে?
- অনুমান তুমি কখনো জানবে না।

1818
01:36:17,900 --> 01:36:19,160
পিটার:
চমৎকার শট!

1819
01:36:24,490 --> 01:36:25,620
হ্যাঁ!

1820
01:36:25,790 --> 01:36:27,630
নেড, ডানাওয়ালা লোকটি লিজের বাবা।

1821
01:36:27,790 --> 01:36:29,670
- কি?
- আমাকে মিস্টার স্টার্ককে বলতে হবে।

1822
01:36:29,830 --> 01:36:32,680
হ্যাপি হোগানকে কল করুন।
তিনি মিস্টার স্টার্কের নিরাপত্তার প্রধান।

1823
01:36:32,840 --> 01:36:34,200
একটি কম্পিউটার পান এবং আমার ফোন ট্র্যাক করুন.

1824
01:36:34,460 --> 01:36:36,360
- তুমি কি ঠিক থাকবে?
- তাড়াতাড়ি কর, ওকে ধরতে হবে...

1825
01:36:36,380 --> 01:36:38,680
সে শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে।

1826
01:36:38,840 --> 01:36:41,060
আমি রাতের খাবারের জন্য দুঃখিত...

1827
01:36:41,470 --> 01:36:44,770
কিন্তু আমি জানি কখন ব্রাঞ্জিনো তাজা হয়,
এবং যে তাজা ছিল না, ঠিক আছে? তাই...

1828
01:36:44,970 --> 01:36:46,020
[চিৎকার]

1829
01:36:46,220 --> 01:36:47,950
[গভীর কণ্ঠে]
ফ্ল্যাশ, আমার আপনার গাড়ি এবং ফোন দরকার।

1830
01:36:47,980 --> 01:36:50,730
ওহ, স্যার, প্রযুক্তিগতভাবে,
এটা আমার বাবার গাড়ি, স্যার। তাই আমি পারি না...

1831
01:36:52,020 --> 01:36:53,610
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1832
01:36:55,690 --> 01:36:56,740
[হুইম্পারস]

1833
01:36:59,320 --> 01:37:01,380
[সাধারণ কণ্ঠে]
হ্যালো, নেড? আরে, আরে, শুনতে পাচ্ছ?

1834
01:37:01,410 --> 01:37:03,410
- নেডের জন্য যান।
<i>- নেড, আমার তোমাকে দরকার...</i>

1835
01:37:03,620 --> 01:37:05,910
- আমার ফোন ট্র্যাক করতে.
- হ্যাঁ, কিন্তু কোথায়?

1836
01:37:10,870 --> 01:37:13,390
জিনিয়াস মুভ। ঠিক আছে, তিনি পাস করেছেন
জ্যাকসন অ্যাভিনিউতে গেমস্টপ।

1837
01:37:13,420 --> 01:37:16,640
আরে হেডলাইট কই
এই বিষয়ে? আমি ফ্ল্যাশের গাড়িতে আছি।

1838
01:37:16,800 --> 01:37:19,140
- আমি চশমা টানবো.
- ঠিক আছে, আপনি স্পিকারফোনে আছেন।

1839
01:37:19,300 --> 01:37:22,270
- আপনি ফ্ল্যাশের গাড়ি চুরি করেছেন। অসাধারন।
- হ্যাঁ, এটা অসাধারণ. এটা...

1840
01:37:23,760 --> 01:37:25,810
পথ থেকে সরে যাও,
পথ থেকে সরে যাও! সরান!

1841
01:37:25,970 --> 01:37:27,730
- তুমি ঠিক আছো?
<i>- আমি আগে কখনো গাড়ি চালাইনি...</i>

1842
01:37:27,770 --> 01:37:31,440
পার্কিং লটে শুধুমাত্র মে সঙ্গে.
এটি একটি বিশাল ধাপ আপ.

1843
01:37:31,640 --> 01:37:33,240
[চিৎকার]

1844
01:37:33,440 --> 01:37:35,000
<i>আরে, তুমি কি পার পেয়েছ?
এখনও খুশি?</i>

1845
01:37:35,020 --> 01:37:38,370
হ্যাঁ। আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি শুধু ফোন সিস্টেম ব্যাকডোর আছে.

1846
01:37:41,780 --> 01:37:43,500
চেয়ারে লোক.

1847
01:37:44,320 --> 01:37:45,750
[♪♪♪]

1848
01:37:48,580 --> 01:37:50,140
খুশি [অন স্ক্রিনে]:
<i>নয় মিনিটে টেকঅফ।</i>

1849
01:37:50,160 --> 01:37:52,340
<i>- হ্যালো? হ্যালো? এটা কে?</i>
- উহ...

1850
01:37:52,500 --> 01:37:53,620
- মিঃ হ্যাপি, এটা নেড।
<i>- কে?</i>

1851
01:37:53,710 --> 01:37:56,150
আমি পিটার পার্কারের একজন সহযোগী।
আপনাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার আছে...

1852
01:37:56,170 --> 01:37:57,720
<i>আপনাকে আমাকে বকা দিতে হবে।</i>

1853
01:37:58,420 --> 01:37:59,470
অভিশাপ.

1854
01:37:59,630 --> 01:38:02,010
আরে, নেড, আমরা কিভাবে আসছি
ঐ হেডলাইট দিয়ে?

1855
01:38:03,590 --> 01:38:06,440
বাম দিকে বৃত্তাকার গাঁট
স্টিয়ারিং হুইলের, ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘুরুন।

1856
01:38:06,600 --> 01:38:07,890
বাম, ঠিক আছে.

1857
01:38:08,060 --> 01:38:09,850
ঠিক আছে, নিখুঁত।
তাহলে আমার ফোন এখন কোথায়?

1858
01:38:10,060 --> 01:38:11,230
উম...

1859
01:38:11,430 --> 01:38:13,160
তিনি একটি পুরানো শিল্প পার্কে থামলেন
ব্রুকলিনে।

1860
01:38:13,190 --> 01:38:15,990
কি? যে কোন অর্থে তোলে.
তিনি বলেন, তিনি শহরের বাইরে যাচ্ছেন।

1861
01:38:16,150 --> 01:38:19,570
NED: অদ্ভুত। ওহ, মিস্টার হ্যাপির কাছে পৌঁছে গেলাম।
ভাববেন না যে সে আপনাকে পছন্দ করে।

1862
01:38:19,730 --> 01:38:21,410
মনে হচ্ছিল সে ফ্লাইট ধরছে।

1863
01:38:21,570 --> 01:38:22,840
<i>সে উড্ডয়নের বিষয়ে কিছু বলল
নয় মিনিটে।</i>

1864
01:38:22,860 --> 01:38:24,860
- কি?
- তিনি বাক্স দ্বারা বেষ্টিত ছিল.

1865
01:38:25,030 --> 01:38:26,580
বাক্স? এটা চলন্ত দিন.

1866
01:38:26,740 --> 01:38:28,710
এটা চলন্ত দিন.
সে সেই প্লেন ছিনতাই করবে।

1867
01:38:28,870 --> 01:38:30,750
আমি তাকে থামাতে হবে!

1868
01:38:33,920 --> 01:38:35,710
খুশি:
ঠিক আছে, আট মিনিটের মধ্যে চাকা উঠবে।

1869
01:38:35,880 --> 01:38:38,470
আমরা শুধু লোড আছে
টনির পুরানো হাল্কবাস্টার বর্ম...

1870
01:38:38,630 --> 01:38:42,050
ক্যাপের নতুন ঢালের প্রোটোটাইপ,
এবং মেজিং...

1871
01:38:42,220 --> 01:38:43,760
মেগ... দ্য...

1872
01:38:43,930 --> 01:38:45,100
থরের জাদুর বেল্ট।

1873
01:38:46,430 --> 01:38:49,100
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে।
আপনি কাছাকাছি হচ্ছে. এটা আপনার ডান দিকে.

1874
01:38:49,260 --> 01:38:50,520
- কি?
<i>- ডান দিকে ঘুরুন।</i>

1875
01:38:51,310 --> 01:38:53,610
[চিৎকার]

1876
01:39:00,360 --> 01:39:02,660
- পিটার। তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1877
01:39:02,820 --> 01:39:05,240
শুধু হ্যাপির কাছে যাওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যান।

1878
01:39:05,700 --> 01:39:07,870
এটা একটা সম্মান, স্পাইডার ম্যান।

1879
01:39:08,530 --> 01:39:10,750
আপনি এখানে কি করছেন?
একটা নাচ আছে।

1880
01:39:10,950 --> 01:39:12,550
উহ...

1881
01:39:14,540 --> 01:39:15,590
আমি...

1882
01:39:15,750 --> 01:39:17,050
খুঁজছি...

1883
01:39:17,210 --> 01:39:19,380
পর্ণ এ

1884
01:39:44,570 --> 01:39:46,570
[♪♪♪]

1885
01:39:57,670 --> 01:39:58,710
আরে!

1886
01:40:00,250 --> 01:40:01,630
বিস্মিত?

1887
01:40:01,790 --> 01:40:03,670
ওহ, আরে, পিট.

1888
01:40:04,380 --> 01:40:05,680
আমি শুনতে পাইনি আপনি ভিতরে আসেন.

1889
01:40:05,840 --> 01:40:07,930
এটা শেষ. আমি তোমাকে পেয়েছি।

1890
01:40:08,090 --> 01:40:10,090
তুমি জানো, আমাকে তোমাকে বলতে হবে, পিট...

1891
01:40:10,680 --> 01:40:13,600
আমি সত্যিই, সত্যিই আপনার দৃঢ়তা প্রশংসিত.

1892
01:40:15,180 --> 01:40:16,360
আমি দেখছি কেন লিজ তোমাকে পছন্দ করে।

1893
01:40:18,560 --> 01:40:20,480
আমি করি। আপনি যখন প্রথম বাড়িতে এসেছিলেন ...

1894
01:40:20,650 --> 01:40:23,780
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
আমি ভাবলাম, "সত্যি?" কিন্তু আমি এখন এটা পেতে.

1895
01:40:24,610 --> 01:40:26,360
পিটার:
কিভাবে আপনি তার এই করতে পারে?

1896
01:40:26,530 --> 01:40:28,530
তার কাছে?
আমি তার সাথে কিছু করছি না, পিট.

1897
01:40:28,700 --> 01:40:31,040
আমি তার জন্য এটা করছি.

1898
01:40:31,240 --> 01:40:32,580
হুম। হ্যাঁ।

1899
01:40:34,700 --> 01:40:36,170
[দীর্ঘশ্বাস]

1900
01:40:36,620 --> 01:40:38,090
পিটার...

1901
01:40:38,960 --> 01:40:40,000
আপনি তরুণ

1902
01:40:40,170 --> 01:40:42,420
তুমি বুঝবে না
পৃথিবী কিভাবে কাজ করে।

1903
01:40:42,590 --> 01:40:45,340
কিন্তু আমি বুঝি অস্ত্র বিক্রি করছি
অপরাধীদের কাছে ভুল।

1904
01:40:45,510 --> 01:40:48,260
কেমন করে ভাবছেন
আপনার বন্ধু স্টার্ক সেই টাওয়ারের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন?

1905
01:40:48,420 --> 01:40:49,890
নাকি তার কোনো ছোট খেলনা?

1906
01:40:50,050 --> 01:40:51,800
সেই লোকেরা, পিট,
যারা সেখানে আছে...

1907
01:40:51,970 --> 01:40:54,270
ধনী এবং শক্তিশালী,
তারা যা খুশি তাই করে।

1908
01:40:54,430 --> 01:40:56,180
আমাদের মত ছেলেরা...

1909
01:40:56,350 --> 01:40:58,230
যেমন তুমি আর আমার...

1910
01:40:58,390 --> 01:40:59,860
তারা আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করে না।

1911
01:41:00,020 --> 01:41:02,490
আমরা তাদের রাস্তা তৈরি করি,
এবং আমরা তাদের সমস্ত যুদ্ধে যুদ্ধ করি...

1912
01:41:02,650 --> 01:41:04,950
এবং সবকিছু,
কিন্তু তারা আমাদের চিন্তা করে না।

1913
01:41:05,110 --> 01:41:09,280
আমরা তাদের পরে নিতে হবে.
তাদের টেবিলের টুকরো খেতে হবে।

1914
01:41:10,530 --> 01:41:12,530
এভাবেই হয়।

1915
01:41:12,910 --> 01:41:15,000
আমি জানি আপনি জানেন
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, পিটার.

1916
01:41:15,160 --> 01:41:16,910
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

1917
01:41:17,080 --> 01:41:19,550
কারণ আমি তোমাকে বুঝতে চাই।

1918
01:41:19,710 --> 01:41:21,130
এবং...

1919
01:41:21,290 --> 01:41:24,290
আমার একটু সময় দরকার ছিল
তার বায়ু পেতে.

1920
01:41:37,270 --> 01:41:38,310
আমি দুঃখিত, পিটার.

1921
01:41:41,640 --> 01:41:45,440
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
সেই জিনিসটা এখনও আমাকে স্পর্শ করেনি।

1922
01:41:45,900 --> 01:41:48,150
সত্য। তারপর আবার...

1923
01:41:48,320 --> 01:41:50,040
সত্যিই চেষ্টা ছিল না.

1924
01:41:55,780 --> 01:41:57,420
ম্যাসন:
<i>প্রধান, তারা ইঞ্জিনকে শক্তি দিচ্ছে।</i>

1925
01:41:57,580 --> 01:42:00,420
- ঠিক আছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
<i>- এসো, এসো, এসো।</i>

1926
01:42:07,590 --> 01:42:09,510
[♪♪♪]

1927
01:42:36,910 --> 01:42:38,500
[হাঁপাচ্ছে]

1928
01:42:51,880 --> 01:42:53,680
ঠিক আছে, প্রস্তুত?

1929
01:42:55,640 --> 01:42:57,430
[কড়কড়ে]

1930
01:43:02,600 --> 01:43:04,570
হ্যালো?

1931
01:43:04,770 --> 01:43:06,320
[হাঁপা]

1932
01:43:06,940 --> 01:43:08,410
নমস্কার!

1933
01:43:08,560 --> 01:43:10,160
প্লিজ, হে।

1934
01:43:10,570 --> 01:43:12,860
আরে, প্লিজ। আমি এখানে নিচে আছি.

1935
01:43:13,030 --> 01:43:15,000
আমি এখানে নিচে আছি. আমি আটকে গেছি।

1936
01:43:15,150 --> 01:43:17,950
আমি আটকে গেছি। আমি নড়তে পারছি না। আমি পারবো না...

1937
01:43:25,250 --> 01:43:27,250
[♪♪♪]

1938
01:43:34,720 --> 01:43:38,810
টনি: <i>আপনি যদি এই স্যুট ছাড়া কিছুই না হন,
তাহলে আপনার এটি থাকা উচিত নয়৷</i>৷

1939
01:43:44,560 --> 01:43:46,530
চল, পিটার.

1940
01:43:46,690 --> 01:43:48,230
চলো, স্পাইডার ম্যান।

1941
01:43:48,400 --> 01:43:50,360
চলো, স্পাইডার ম্যান।

1942
01:43:50,520 --> 01:43:52,740
চলো, স্পাইডার ম্যান।

1943
01:43:54,610 --> 01:43:56,990
চলো, স্পাইডার ম্যান!

1944
01:44:00,450 --> 01:44:02,450
[কড়কড়ে]

1945
01:44:19,760 --> 01:44:22,010
[♪♪♪]

1946
01:44:48,160 --> 01:44:50,000
ইন্টারসেপ্টের জন্য লঞ্চ করুন।
সবুজ আলো। সবুজ আলো।

1947
01:44:50,040 --> 01:44:51,710
ওহ, হ্যাঁ।

1948
01:45:00,840 --> 01:45:02,810
[কড়কড়ে]

1949
01:45:06,600 --> 01:45:08,900
Retroreflective প্যানেল নিযুক্ত.

1950
01:45:20,910 --> 01:45:23,830
প্লেনে একটি ভিজ্যুয়াল পেয়েছি,
কিন্তু আমি একটু প্রতিরোধ বোধ করছি।

1951
01:45:23,990 --> 01:45:26,670
ম্যাসন: <i>এটা সম্ভবত শুধু টেনে আনা
নতুন টারবাইনে।</i>

1952
01:45:32,290 --> 01:45:33,840
[পিটার চিৎকার]

1953
01:45:39,380 --> 01:45:42,560
<i>ক্লোকিং ক্যামেরাগুলির জন্য সন্ধান করুন৷
অন্ধ দাগে থাকুন।</i>

1954
01:45:52,060 --> 01:45:53,810
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.

1955
01:45:54,150 --> 01:45:56,570
উচ্চ-উচ্চতা ভ্যাকুয়াম সীল স্থাপন।

1956
01:45:56,730 --> 01:45:57,980
এই ভাল কাজ, মেসন.

1957
01:46:03,820 --> 01:46:06,870
ম্যাসন: <i>আমাকে বিশ্বাস করুন, বস, এমনকি একজনকেও
সেই বাক্সগুলি এবং আমরা জীবনের জন্য সেট করেছি

1958
01:46:07,030 --> 01:46:08,330
হ্যাঁ।

1959
01:46:17,630 --> 01:46:19,300
[কড়কড়ে]

1960
01:46:20,760 --> 01:46:22,360
ম্যাসন: <i>আপনার কাছে ৩০ সেকেন্ড আছে
ককপিটে যেতে...</i>

1961
01:46:22,380 --> 01:46:24,180
<i>এবং তাদের নিরাপত্তা ওভাররাইড করুন।</i>

1962
01:46:35,730 --> 01:46:37,280
ক্লোনিং ট্রান্সপন্ডার সংকেত।

1963
01:46:37,440 --> 01:46:39,110
ডেকয় ড্রোন চালু করা হচ্ছে।

1964
01:46:40,570 --> 01:46:42,160
ছিঃ

1965
01:46:43,240 --> 01:46:45,370
নতুন স্থানাঙ্ক প্রবেশ করানো হচ্ছে।

1966
01:46:51,370 --> 01:46:52,610
খুশি:
ভাল, তাই এটি তার পথে আছে.

1967
01:46:52,710 --> 01:46:55,550
মানুষ: হ্যাঁ, স্যার, অবশ্যই।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1968
01:46:56,380 --> 01:46:57,800
ঠিক আছে।

1969
01:46:59,130 --> 01:47:00,760
[কড়কড়ে]

1970
01:47:10,310 --> 01:47:11,930
হট ডগ।

1971
01:47:40,130 --> 01:47:41,880
[শঙ্কা ঝাপসা]

1972
01:47:49,350 --> 01:47:50,390
[চিৎকার]

1973
01:48:01,570 --> 01:48:03,410
শুধু একটি সাধারণ স্বদেশ প্রত্যাবর্তন...

1974
01:48:03,570 --> 01:48:06,290
একটি অদৃশ্য জেটের বাইরে...

1975
01:48:06,990 --> 01:48:08,710
আমার বান্ধবীর বাবার সাথে লড়াই ওহ!

1976
01:48:12,830 --> 01:48:14,450
[উভয়ই চিৎকার করে]

1977
01:48:18,250 --> 01:48:19,340
ওহ ঈশ্বর!

1978
01:48:26,920 --> 01:48:29,020
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে কাজ করেছে। ছিঃ!

1979
01:48:31,050 --> 01:48:32,900
[কড়কড়ে]

1980
01:49:05,500 --> 01:49:07,760
প্রধান, তারা উচ্চতা হারাচ্ছে.
সেখান থেকে চলে যাও।

1981
01:49:07,920 --> 01:49:09,200
আমি খালি হাতে বাড়ি যাচ্ছি না।

1982
01:49:19,350 --> 01:49:21,150
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1983
01:49:22,060 --> 01:49:23,660
[♪♪♪]

1984
01:49:35,660 --> 01:49:38,500
ম্যাসন: <i>বের হও। আপনি কি করছেন?</i>
- প্লিজ টার্ন, প্লিজ টার্ন!

1985
01:50:08,440 --> 01:50:10,820
[চিৎকার]

1986
01:50:42,020 --> 01:50:44,020
[কড়কড়ে]

1987
01:51:13,470 --> 01:51:15,180
আরে, পেড্রো।

1988
01:51:23,350 --> 01:51:24,400
[চিৎকার]

1989
01:51:42,410 --> 01:51:44,410
[পিটার গ্রান্টিং]

1990
01:52:02,600 --> 01:52:03,650
বিঙ্গো

1991
01:52:19,820 --> 01:52:21,620
তোমার উইংসুট।

1992
01:52:21,780 --> 01:52:23,880
আপনার উইংসুট বিস্ফোরিত হতে চলেছে!

1993
01:52:24,080 --> 01:52:25,120
[গ্রান্টস]

1994
01:52:31,250 --> 01:52:32,720
বাড়ি যাওয়ার সময়, পিট।

1995
01:52:32,880 --> 01:52:34,350
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি!

1996
01:52:40,590 --> 01:52:42,270
[ক্লিক করা হচ্ছে]

1997
01:52:49,560 --> 01:52:50,940
না.

1998
01:52:51,610 --> 01:52:53,150
না.

1999
01:53:20,760 --> 01:53:22,760
[♪♪♪]

2000
01:53:28,930 --> 01:53:30,980
[উভয় গোঙানি]

2001
01:53:32,850 --> 01:53:34,570
[কাশি]

2002
01:54:14,940 --> 01:54:17,070
[সাইরেন্সের হাহাকার]

2003
01:54:32,710 --> 01:54:34,630
এটা খুব পাগল লাগছিল. ওই পুরো...

2004
01:54:34,790 --> 01:54:36,130
মত, এটা শুধু পাগল ছিল.

2005
01:54:36,290 --> 01:54:37,470
সে... সে ঠিক ছিল, যেমন:

2006
01:54:37,630 --> 01:54:38,670
[অস্ত্রের গুলি চালানোর অনুকরণ করে]

2007
01:54:38,840 --> 01:54:40,840
- আর তুমি ছিলে, "আহ!"
- শ.

2008
01:54:41,010 --> 01:54:42,880
এবং তারপর আমি শুধু তাকে আঘাত
সঙ্গে: হুশ।

2009
01:54:43,050 --> 01:54:44,930
এটা তাই ছিল... ওহ, আমার ঈশ্বর.

2010
01:54:45,090 --> 01:54:47,100
মানে, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

2011
01:54:47,430 --> 01:54:49,060
এটা অসাধারণ ছিল.

2012
01:54:51,270 --> 01:54:52,640
[♪♪♪]

2013
01:54:55,020 --> 01:54:56,770
আরে, লিজ।

2014
01:54:58,270 --> 01:54:59,450
আমি তোমাকে মিস করব

2015
01:54:59,940 --> 01:55:01,530
বাই.

2016
01:55:02,150 --> 01:55:03,620
পিটার:
লিজ

2017
01:55:04,780 --> 01:55:05,830
[দীর্ঘশ্বাস]

2018
01:55:10,450 --> 01:55:11,670
লিজ, দেখ, আমি খুব দুঃখিত।

2019
01:55:12,700 --> 01:55:15,710
আপনি এটা অনেক বলেন.
এই সময়ের জন্য আপনি কি দুঃখিত?

2020
01:55:17,130 --> 01:55:18,170
নাচ?

2021
01:55:19,500 --> 01:55:22,260
যে, উম, একটি সুন্দর ছিল
করা বাজে জিনিস

2022
01:55:22,670 --> 01:55:23,760
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু আমি...

2023
01:55:23,920 --> 01:55:26,770
মানে, তোমার বাবা... আমি ভাবতে পারছি না
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

2024
01:55:26,930 --> 01:55:29,100
যদি আমি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি...

2025
01:55:29,260 --> 01:55:31,770
আমার ধারণা আমরা ওরেগন চলে যাচ্ছি।

2026
01:55:31,930 --> 01:55:35,190
মা বলেন এটা চমৎকার, তাই এটা শান্ত.

2027
01:55:36,020 --> 01:55:40,200
যাই হোক, বাবা আমাদের এখানে চান না
বিচারের সময়। তাই...

2028
01:55:41,610 --> 01:55:44,280
লিজ, আমি... আমি...

2029
01:55:44,440 --> 01:55:46,120
বাই, পিটার।

2030
01:55:46,990 --> 01:55:50,490
তোমার সাথে যা হচ্ছে,
আমি আশা করি আপনি এটা বুঝতে.

2031
01:56:03,000 --> 01:56:06,550
অভিনন্দন,
ডেকাথলন জাতীয় চ্যাম্পিয়ন।

2032
01:56:06,720 --> 01:56:08,760
- হ্যাঁ!
- হা হা।

2033
01:56:08,930 --> 01:56:11,350
আমি এটা ফিরিয়ে দিতে হবে
শিগগিরই ট্রফির ক্ষেত্রে...

2034
01:56:11,510 --> 01:56:14,020
কিন্তু এখন শুধু অনুপ্রেরণার জন্য
এই অনুশীলনে।

2035
01:56:14,180 --> 01:56:15,860
আমি খেলায় এগিয়ে আছি,
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন হবে...

2036
01:56:16,020 --> 01:56:17,560
আগামী বছর দলের নতুন অধিনায়ক।

2037
01:56:17,730 --> 01:56:20,400
তাই আমি মিশেলকে নিয়োগ করছি।

2038
01:56:21,400 --> 01:56:23,070
হ্যাঁ!

2039
01:56:25,280 --> 01:56:26,490
আহ, ধন্যবাদ.

2040
01:56:26,650 --> 01:56:28,120
আমার... আমার বন্ধুরা আমাকে এমজে বলে ডাকে।

2041
01:56:28,740 --> 01:56:30,790
আমি ভেবেছিলাম তোমার কোন বন্ধু নেই।

2042
01:56:30,950 --> 01:56:32,870
আমি করিনি।

2043
01:56:33,540 --> 01:56:35,000
[সেল ফোন বাজ]

2044
01:56:37,750 --> 01:56:39,750
- আমাকে যেতে হবে।
- আরে, কোথায় যাচ্ছিস?

2045
01:56:42,460 --> 01:56:44,590
আপনি কি লুকাচ্ছেন, পিটার?

2046
01:56:46,880 --> 01:56:48,480
আমি শুধু মজা করছি. আমি পাত্তা দিই না। বাই.

2047
01:56:48,630 --> 01:56:51,310
- ঠিক আছে, তাই আমাদের কিছু ড্রিল চালানো উচিত।
NED: হ্যাঁ।

2048
01:56:59,730 --> 01:57:03,070
আরে, শুভ। কি, আহ...?
আপনি এখানে কি করছেন?

2049
01:57:04,020 --> 01:57:05,280
আমি সত্যিই আপনি এক ঋণী.

2050
01:57:07,360 --> 01:57:09,660
আমি কি করব জানি না
এই কাজ ছাড়া।

2051
01:57:09,820 --> 01:57:11,620
মানে টনির সাথে দেখা করার আগে...

2052
01:57:11,780 --> 01:57:13,530
[টয়লেট ফ্লাশ]

2053
01:57:41,440 --> 01:57:43,440
তো, ওহ, আপনি এখানে কতক্ষণ ছিলেন?

2054
01:57:43,610 --> 01:57:45,780
বিশ্রী হতে যথেষ্ট দীর্ঘ.
বস তোমাকে দেখতে চায়।

2055
01:57:46,730 --> 01:57:49,610
- [ফিসফিস করে] সেও কি এখানে?
- টয়লেটে? না, সে অস্থির।

2056
01:57:50,150 --> 01:57:51,800
[সাধারণ কণ্ঠে]
আপস্টেট... যেমন, "আপস্টেট" আপস্টেট?

2057
01:57:51,820 --> 01:57:53,410
হ্যাঁ, চলুন।

2058
01:57:54,780 --> 01:57:55,910
দেখে নিন।

2059
01:57:56,080 --> 01:57:58,120
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক, হাহ?

2060
01:57:59,200 --> 01:58:01,960
তারা সবেমাত্র পুনর্নির্মাণ শেষ করেছে
পুরো জিনিস

2061
01:58:04,580 --> 01:58:05,930
[♪♪♪]

2062
01:58:28,190 --> 01:58:31,240
-তুমি রোজ দেখো না।
- ওহ, তারা আছে.

2063
01:58:31,900 --> 01:58:33,530
রাইড আপ কেমন ছিল?

2064
01:58:33,950 --> 01:58:36,580
- ভালো।
- আমাকে বাচ্চার সাথে এক মিনিট সময় দিন।

2065
01:58:37,330 --> 01:58:39,170
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।

2066
01:58:39,580 --> 01:58:40,960
আমাকে বাচ্চার সাথে কথা বলতে হবে।

2067
01:58:41,540 --> 01:58:42,630
আমি পিছনে থাকব.

2068
01:58:42,790 --> 01:58:46,540
কিভাবে একটি আলগা অনুসরণ সম্পর্কে?
ঠিক আছে? সীমানা ভালো।

2069
01:58:51,550 --> 01:58:52,770
দুঃখিত আমি আপনার স্যুট নিলাম.

2070
01:58:52,920 --> 01:58:55,430
আপনি এটা আসছে.
আসলে, দেখা যাচ্ছে যে এটি ছিল...

2071
01:58:55,590 --> 01:58:57,600
নিখুঁত কঠিন প্রেমের মুহূর্ত
যে আপনার প্রয়োজন ছিল।

2072
01:58:57,760 --> 01:59:00,610
আপনাকে অনুরোধ করার জন্য, তাই না?
তুমি কি ভাববে না? মনে হয় না?

2073
01:59:00,770 --> 01:59:02,560
- আমার ধারণা।
- চলুন বলুন এটা ছিল.

2074
01:59:03,100 --> 01:59:04,230
[দীর্ঘশ্বাস]

2075
01:59:04,440 --> 01:59:07,660
- মিস্টার স্টার্ক, আমি সত্যিই...
- আপনি কুসুম কঠিন, বড় সময় স্ক্রু.

2076
01:59:08,270 --> 01:59:09,950
কিন্তু তারপর আপনি সঠিক জিনিস.

2077
01:59:10,110 --> 01:59:13,280
কুকুরটিকে বিনামূল্যে ক্লিনিকে নিয়ে গেল,
আপনি হাইব্রিড কুকুরছানা বড় করেছেন...

2078
01:59:13,450 --> 01:59:15,320
ঠিক আছে, আমার সেরা উপমা নয়।

2079
01:59:16,530 --> 01:59:18,450
আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিল.

2080
01:59:18,990 --> 01:59:21,250
আমি মনে করি, একটু বেশি পরামর্শ দিয়ে...

2081
01:59:21,410 --> 01:59:23,880
আপনি দলের সত্যিকারের সম্পদ হতে পারেন।

2082
01:59:25,670 --> 01:59:27,510
-কে...? দলের কাছে?
- হ্যাঁ। যাই হোক...

2083
01:59:27,670 --> 01:59:30,720
পেছনে প্রায় ৫০ জন সাংবাদিক
যে দরজা আসল, ব্লগার নয়।

2084
01:59:31,210 --> 01:59:33,060
আপনি যখন প্রস্তুত হবেন...

2085
01:59:33,420 --> 01:59:35,140
কেন আপনি এটি চেষ্টা করবেন না?

2086
01:59:35,300 --> 01:59:39,230
এবং আমি বিশ্বকে নতুনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব
অ্যাভেঞ্জার্সের অফিসিয়াল সদস্য:

2087
01:59:39,390 --> 01:59:41,060
স্পাইডার-ম্যান।

2088
01:59:43,520 --> 01:59:44,520
আমি...

2089
01:59:44,730 --> 01:59:46,020
[হাসি]

2090
01:59:46,770 --> 01:59:49,020
টনি:
হ্যাঁ, এটা একবার দেখুন.

2091
01:59:54,530 --> 01:59:56,840
সংবাদ সম্মেলনের পর,
শুভ তোমাকে তোমার ঘরে দেখাবে...

2092
01:59:56,860 --> 01:59:57,960
আপনার নতুন কোয়ার্টার।

2093
01:59:58,110 --> 02:00:00,370
তিনি কোথায়?
সে কি ভিশনের পাশে?

2094
02:00:00,530 --> 02:00:02,790
- হ্যাঁ, দরজায় দৃষ্টি বড় নয়।
- এটা মজা.

2095
02:00:02,950 --> 02:00:04,300
বা দেয়াল।

2096
02:00:04,450 --> 02:00:06,330
আপনি ঠিক মাপসই হবে.

2097
02:00:12,750 --> 02:00:14,760
ধন্যবাদ, মিস্টার স্টার্ক।

2098
02:00:15,220 --> 02:00:16,470
তবে আমি ভালো আছি।

2099
02:00:17,510 --> 02:00:20,010
তুমি ভালো আছো? ভালো...?
কেমন আছো ভালো?

2100
02:00:20,180 --> 02:00:24,350
আচ্ছা, মানে, আমি বরং থাকতে চাই
কিছুক্ষণের জন্য মাটিতে

2101
02:00:24,520 --> 02:00:26,690
বন্ধুত্বপূর্ণ প্রতিবেশী স্পাইডার-ম্যান।

2102
02:00:26,850 --> 02:00:28,930
কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
ছোট ছেলের জন্য, তাই না?

2103
02:00:29,270 --> 02:00:30,740
আপনি আমাকে নামিয়ে দিচ্ছেন?

2104
02:00:30,900 --> 02:00:32,990
আপনি এই সম্পর্কে চিন্তা করা ভাল.
ওটা দেখো।

2105
02:00:33,150 --> 02:00:34,400
আমার দিকে তাকাও।

2106
02:00:35,150 --> 02:00:36,240
শেষ সুযোগ। হ্যাঁ নাকি না?

2107
02:00:36,400 --> 02:00:37,700
- না।
- ঠিক আছে।

2108
02:00:37,860 --> 02:00:41,370
এটা একটা স্প্রিংস্টিন-ওয়াই,
শ্রমজীবী ​​নায়কের ভাইব যা আমি খুঁড়েছি।

2109
02:00:41,530 --> 02:00:43,540
ওহ, হ্যাপি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে।

2110
02:00:43,700 --> 02:00:45,200
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

2111
02:00:45,370 --> 02:00:47,540
মন কি গাড়িতে অপেক্ষা করছে?
আমার এক মিনিট লাগবে

2112
02:00:49,080 --> 02:00:51,760
- ধন্যবাদ, মিস্টার স্টার্ক।
- হ্যাঁ, মিস্টার পার্কার, খুব ভালো।

2113
02:00:51,920 --> 02:00:53,640
- আশেপাশে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

2114
02:01:01,850 --> 02:01:03,060
এটা একটা পরীক্ষা ছিল, তাই না?

2115
02:01:03,850 --> 02:01:06,320
- ওখানে কেউ নেই?
- হ্যাঁ, আপনি পাস করেছেন।

2116
02:01:07,180 --> 02:01:10,060
- ঠিক আছে, সেখানে স্ক্যাডল, তরুণ বক.
- ধন্যবাদ, মিস্টার স্টার্ক।

2117
02:01:10,230 --> 02:01:11,950
টনি:
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

2118
02:01:14,020 --> 02:01:15,900
তোমাকে বলেছে সে ভালো ছেলে।

2119
02:01:20,160 --> 02:01:21,950
[প্রতিবেদকরা বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে]

2120
02:01:22,160 --> 02:01:23,630
- বাচ্চা কোথায়?
- সে চলে গেল।

2121
02:01:23,780 --> 02:01:26,710
- সবাই অপেক্ষা করছে।
- তিনি আসলে একটি পরিপক্ক পছন্দ করেছেন।

2122
02:01:26,870 --> 02:01:29,870
- এটা শুধু আমাদের আউট হেক বিস্মিত.
- তুমি কি এটাকে খারাপ করেছ?

2123
02:01:30,040 --> 02:01:32,270
- তিনি বাচ্চাটিকে গাড়িতে অপেক্ষা করতে বললেন।
- মজা করছিস?

2124
02:01:32,290 --> 02:01:34,470
আমার একটা রুম আছে মানুষ ভর্তি
সেখানে অপেক্ষায়...

2125
02:01:34,630 --> 02:01:36,560
কিছু বড় ঘোষণার জন্য।
আমি তাদের কি বলব?

2126
02:01:36,590 --> 02:01:39,090
কিছু একটা ভাবুন। কেমন হবে, উম...?

2127
02:01:39,630 --> 02:01:41,810
- হ্যাপ, আপনি এখনও সেই আংটিটি পেয়েছেন?
- আমি কি...? আমি...?

2128
02:01:41,970 --> 02:01:43,280
- বাগদানের আংটি।
- মজা করছিস?

2129
02:01:43,300 --> 02:01:46,520
আমি 2008 সাল থেকে এটি বহন করছি।

2130
02:01:49,180 --> 02:01:50,310
ঠিক আছে।

2131
02:01:50,480 --> 02:01:52,200
আমি মনে করি আমি ভাবতে পারি
তার চেয়ে ভালো কিছু

2132
02:01:52,230 --> 02:01:54,610
ওয়েল, এটা আমাদের একটু সময় কিনতে হবে.

2133
02:01:55,900 --> 02:01:58,030
যেমন আমাদের সময় দরকার।

2134
02:01:58,190 --> 02:02:00,000
মরিচ: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি এটি আছে
আপনার পকেটে।

2135
02:02:00,030 --> 02:02:02,530
- আমি আপনার জন্য দরজা পেতে চান, মাননীয়?
- বুঝলাম।

2136
02:02:14,460 --> 02:02:15,880
[♪♪♪]

2137
02:02:18,710 --> 02:02:21,180
পিটার:
আন্টি মে, আপনি ইতিমধ্যে ডিনার করেছেন?

2138
02:02:24,180 --> 02:02:25,680
[♪♪♪]

2139
02:02:31,430 --> 02:02:33,110
মে?

2140
02:02:54,870 --> 02:02:55,920
কি ফু...?!

2141
02:02:56,130 --> 02:02:58,090
<i>♪ তারা একটি সরল রেখায় গঠন করছে ♪</i>

2142
02:02:58,250 --> 02:03:00,130
<i>♪ তারা একটি শক্ত বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ♪'</i>

2143
02:03:00,880 --> 02:03:02,760
<i>♪ বাচ্চারা তাদের মন হারাচ্ছে ♪</i>

2144
02:03:02,970 --> 02:03:04,470
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2145
02:03:06,390 --> 02:03:08,180
<i>♪ তারা পিছনের সিটে বসে আছে ♪</i>

2146
02:03:09,060 --> 02:03:10,930
<i>♪ তারা বাষ্প তাপ উৎপন্ন করছে ♪</i>

2147
02:03:11,770 --> 02:03:13,480
<i>♪ পিছনের স্পন্দন ♪</i>

2148
02:03:13,770 --> 02:03:15,150
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2149
02:03:17,310 --> 02:03:19,910
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2150
02:03:20,110 --> 02:03:21,660
<i>♪ এখন তাদের পিছনে গুলি করুন ♪</i>

2151
02:03:22,690 --> 02:03:24,990
<i>♪ তারা কি চায়, আমি জানি না ♪</i>

2152
02:03:25,200 --> 02:03:27,790
<i>♪ তারা সকলেই পুনরুজ্জীবিত এবং যেতে প্রস্তুত ♪</i>৷

2153
02:03:27,990 --> 02:03:29,960
<i>♪ তারা একটি সরল রেখায় গঠন করছে ♪</i>

2154
02:03:30,700 --> 02:03:32,550
<i>♪ তারা একটি শক্ত বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ♪</i>

2155
02:03:33,370 --> 02:03:35,120
<i>♪ বাচ্চারা তাদের মন হারাচ্ছে ♪</i>

2156
02:03:35,330 --> 02:03:36,920
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2157
02:03:38,750 --> 02:03:40,420
<i>♪ তারা পিছনের সিটে বসে আছে ♪</i>

2158
02:03:41,460 --> 02:03:43,140
<i>♪ তারা বাষ্প তাপ উৎপন্ন করছে ♪</i>

2159
02:03:44,260 --> 02:03:46,010
<i>♪ পিছনের স্পন্দন ♪</i>

2160
02:03:46,260 --> 02:03:47,640
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2161
02:03:49,760 --> 02:03:51,890
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2162
02:03:52,430 --> 02:03:54,940
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2163
02:03:55,230 --> 02:03:57,850
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2164
02:03:58,230 --> 02:04:00,530
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2165
02:04:01,110 --> 02:04:02,730
<i>♪ তারা একটি সরল রেখায় গঠন করছে ♪</i>

2166
02:04:03,400 --> 02:04:05,120
<i>♪ তারা একটি শক্ত বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ♪</i>

2167
02:04:06,070 --> 02:04:07,700
<i>♪ বাচ্চারা তাদের মন হারাচ্ছে ♪</i>

2168
02:04:07,950 --> 02:04:09,490
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2169
02:04:11,410 --> 02:04:13,000
<i>♪ তারা পিছনের সিটে বসে আছে ♪</i>

2170
02:04:14,000 --> 02:04:15,710
<i>♪ তারা বাষ্প তাপ উৎপন্ন করছে ♪</i>

2171
02:04:16,710 --> 02:04:18,460
<i>♪ পিছনের স্পন্দন ♪</i>

2172
02:04:19,130 --> 02:04:20,470
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2173
02:04:22,300 --> 02:04:24,890
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2174
02:04:25,130 --> 02:04:27,350
<i>♪ এখন তাদের পিছনে গুলি করুন ♪</i>

2175
02:04:27,680 --> 02:04:29,850
<i>♪ তারা কি চায়, আমি জানি না ♪</i>

2176
02:04:30,050 --> 02:04:32,730
<i>♪ তারা সকলেই পুনরুজ্জীবিত এবং যেতে প্রস্তুত♪</i>৷

2177
02:04:32,930 --> 02:04:34,680
<i>♪ তারা একটি সরল রেখায় গঠন করছে ♪</i>

2178
02:04:35,600 --> 02:04:37,440
<i>♪ তারা একটি শক্ত বাতাসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে ♪</i>

2179
02:04:38,310 --> 02:04:40,190
<i>♪ বাচ্চারা তাদের মন হারাচ্ছে ♪</i>

2180
02:04:40,400 --> 02:04:41,570
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2181
02:04:43,730 --> 02:04:45,450
<i>♪ তারা পিছনের সিটে বসে আছে ♪</i>

2182
02:04:46,440 --> 02:04:48,240
<i>♪ তারা বাষ্প তাপ উৎপন্ন করছে ♪</i>

2183
02:04:49,200 --> 02:04:50,870
<i>♪ পিছনের স্পন্দন ♪</i>

2184
02:04:51,200 --> 02:04:52,540
<i>♪ ব্লিটজক্রিগ বপ ♪</i>

2185
02:04:54,700 --> 02:04:57,300
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2186
02:04:57,500 --> 02:05:00,090
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪'</i>

2187
02:05:00,420 --> 02:05:02,760
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2188
02:05:02,960 --> 02:05:05,130
<i>♪ আরে হো, চল যাই ♪</i>

2189
02:05:10,010 --> 02:05:11,980
গর্গন:
এটা কে দেখুন.

2190
02:05:13,890 --> 02:05:17,060
আপনি এবং আমি শেষ হবে কি মতভেদ আছে
একই গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে?

2191
02:05:17,230 --> 02:05:18,520
আরাম করুন।

2192
02:05:19,140 --> 02:05:21,150
এই? এটা আপনার উপর না.

2193
02:05:21,310 --> 02:05:24,410
এটা আমাদের, আহ, ছোট মাকড়সার বন্ধুর উপর।

2194
02:05:24,570 --> 02:05:28,160
আমি বাইরে কিছু ছেলে আছে
যারা তার সাথে দেখা করতে পছন্দ করবে।

2195
02:05:28,320 --> 02:05:31,790
জানো ছবি তুলি,
তার গলা ফালি, তার মাথা ড্রায়ারে রাখুন।

2196
02:05:32,320 --> 02:05:34,580
এবং আমি একটি গুজব শুনতে.

2197
02:05:35,540 --> 02:05:37,040
[♪♪♪]

2198
02:05:37,830 --> 02:05:39,420
আপনি জানেন তিনি কে.

2199
02:05:43,170 --> 02:05:45,510
আমি যদি জানতাম সে কে...

2200
02:05:45,670 --> 02:05:47,260
তিনি ইতিমধ্যে মৃত হবে.

2201
02:05:51,800 --> 02:05:54,680
টুমস, আপনার পরিবার এখানে!

2202
02:05:59,100 --> 02:06:01,100
[♪♪♪]

2203
02:12:33,790 --> 02:12:36,630
হাই, আমি ক্যাপ্টেন আমেরিকা,
এখানে আপনার সাথে কথা বলতে...

2204
02:12:36,790 --> 02:12:40,760
সবচেয়ে মূল্যবান বৈশিষ্ট্য এক সম্পর্কে
একজন সৈনিক বা ছাত্র থাকতে পারে।

2205
02:12:40,920 --> 02:12:42,590
ধৈর্য।

2206
02:12:42,750 --> 02:12:44,880
কখনও কখনও ধৈর্য বিজয়ের চাবিকাঠি।

2207
02:12:45,050 --> 02:12:47,100
কখনও কখনও এটি খুব সামান্য দিকে নিয়ে যায়...

2208
02:12:47,260 --> 02:12:49,600
এবং এটা মনে হচ্ছে এটা মূল্য না.

2209
02:12:49,760 --> 02:12:51,260
এবং আপনি আশ্চর্য ...

2210
02:12:51,430 --> 02:12:55,280
কেন আপনি এত দীর্ঘ অপেক্ষা
এত হতাশাজনক কিছুর জন্য।

2211
02:12:58,980 --> 02:13:00,980
এর মধ্যে আর কত?