1
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
Você não deveria estar sentado em casa?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,760
Onde ela está localizada?

3
00:00:35,680 --> 00:00:39,200
Você não deveria estar aqui.
-Onde ela está?

4
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Lizzy de qualquer maneira.

5
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Eu vou encontrá-lo.

6
00:01:18,960 --> 00:01:23,320
Eu prometo a você, vou encontrar
aquele bastardo e eu vou destruí-lo.

7
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
Eu juro para você.

8
00:01:28,039 --> 00:01:31,440
Vou fingir que não ouvi isso, ok?

9
00:01:32,479 --> 00:01:34,479
Você não tem irmão ou irmã?

10
00:01:38,840 --> 00:01:42,600
Por que você acha que de repente
ficou surdo e mudo?

11
00:02:20,720 --> 00:02:21,840
Sim?

12
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
Adivinha quem eu encontrei.

13
00:02:55,320 --> 00:02:57,400
Olá, Sra. Dupont?

14
00:02:57,520 --> 00:02:59,760
O que posso fazer para você?

15
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
E, Lucas?

16
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
Nada ainda, os helicópteros estão procurando.

17
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Fenna conhece o homem.

18
00:03:13,120 --> 00:03:14,800
É um colega dela.

19
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Ele trabalha na polícia?
-Sim.

20
00:03:18,280 --> 00:03:21,240
Você pode ao menos confiar nela?
-Eu confio nela, Eva.

21
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Asha.

22
00:03:23,200 --> 00:03:27,360
Aquela mulher de Dupont ligou,
ela encontrou algo que precisamos ver.

23
00:03:27,480 --> 00:03:29,880
E então?
-Ela não ousa olhar para si mesma.

24
00:03:32,680 --> 00:03:34,120
Eu vou ficar aqui, no entanto.

25
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
Ligarei quando souber de alguma coisa.

26
00:03:36,880 --> 00:03:38,079
Também sobre Laurent.

27
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Fen.

28
00:03:40,560 --> 00:03:41,840
Cuidado.
-Sim.

29
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
Asha.

30
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
Lucas reconheceu aquela Esfinge,
Eu podia ver isso em seus olhos.

31
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
O que ele tem a ver com isso?

32
00:04:03,120 --> 00:04:04,160
Onde está a águia?

33
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
Ele se sacrificou.

34
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Lena?

35
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Ela não está mais aqui.

36
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Deixe-me sair.

37
00:04:17,399 --> 00:04:20,079
Você tem que parar com isso. Deixe-me sair.

38
00:04:24,880 --> 00:04:26,320
Não, não, não.

39
00:04:27,360 --> 00:04:30,680
Não, não, não.
Você está quase lá, você está quase lá.

40
00:04:32,080 --> 00:04:33,800
Você está quase lá!
-Esfinge.

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,960
Lena está com os deuses,
mas ainda estamos aqui, Mink.

42
00:04:42,640 --> 00:04:46,320
Huh? Você e eu, vamos terminar isso juntos.

43
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Sim.

44
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
Eu não pude levar você comigo.

45
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Mas o Minotauro sim.

46
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
Entre. Prepare tudo.

47
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Dentro!

48
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Ei.

49
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
Eu sabia que você me reconheceria.

50
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
Ei, querido.

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,760
O que...

52
00:05:54,080 --> 00:05:55,200
Silêncio.

53
00:05:56,280 --> 00:05:57,560
Estamos bem.

54
00:06:06,040 --> 00:06:07,200
Tchau, mãe.

55
00:06:24,800 --> 00:06:25,880
Ela perdeu alguma coisa.

56
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
O vídeo que ela quer que vejamos.

57
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
O vídeo em que você está.

58
00:06:42,320 --> 00:06:43,400
Onde se encontra Minke?

59
00:06:52,800 --> 00:06:54,120
Lena hesitou.

60
00:06:56,000 --> 00:06:58,840
Você é a força motriz
por trás de toda esta operação.

61
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Talvez meu pai não seja.

62
00:07:01,640 --> 00:07:05,360
Quando minha mãe descobriu,
o que meu pai estava fazendo comigo...

63
00:07:07,000 --> 00:07:09,200
então ele tentou matá-la.

64
00:07:09,320 --> 00:07:12,360
Eu sei.
-Achei que tudo acabaria.

65
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
Que ele seria preso.

66
00:07:18,360 --> 00:07:23,520
Mas o Minotauro, seu pai,
dê um basta nisso.

67
00:07:24,000 --> 00:07:25,040
Por que?

68
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Você verá sua verdadeira natureza.

69
00:07:50,920 --> 00:07:54,200
Nenhuma mulher com essa descrição no zoológico.

70
00:07:54,320 --> 00:07:56,040
Nem mesmo no aterro?

71
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Porra.

72
00:08:02,640 --> 00:08:05,480
Mas aquelas meninas eram
muito feliz com aquelas asas.

73
00:08:05,880 --> 00:08:09,120
Então eles devem ter um muito
bom relacionamento com ela?

74
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Ei.

75
00:08:12,560 --> 00:08:13,680
Ei.

76
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Como foi na Dupont?

77
00:08:24,240 --> 00:08:27,440
A carta deveria ser enviada após sua morte.

78
00:08:35,600 --> 00:08:38,120
Acho que ele queria ser honesto.

79
00:08:49,600 --> 00:08:52,960
Essa é a letra do papai.
-Sim.

80
00:08:54,320 --> 00:08:56,840
Você pode dizer o que diz?

81
00:08:59,000 --> 00:09:02,920
Ele tinha feito algo
isso não o deixaria ir.

82
00:09:04,520 --> 00:09:07,040
Algo que eu nunca o perdoaria.

83
00:09:07,160 --> 00:09:09,840
Ele ajudou alguém a aceitar seu passado.

84
00:09:09,960 --> 00:09:12,480
E agora a Esfinge deu-lhe livre escolha.

85
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
Que escolha?

86
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
Terminando sua vida.

87
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
Ou volte para nós.

88
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
Sua filha precisava saber a verdade.

89
00:09:42,040 --> 00:09:45,720
Ele secretamente gravou o vídeo para a polícia,
ele escreveu.

90
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
Ele escreve que é pior
do que meus piores pesadelos.

91
00:09:53,480 --> 00:09:54,920
Senhora, de qualquer maneira.

92
00:10:02,000 --> 00:10:04,120
Eva, você pode nos dar um momento a sós?

93
00:10:05,080 --> 00:10:06,160
Não.

94
00:10:07,400 --> 00:10:08,120
Eu fico.

95
00:10:08,240 --> 00:10:10,520
Eva, você não quer ver isso,
você realmente não sabe.

96
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
Eu preciso ver isso.

97
00:10:11,880 --> 00:10:15,080
É contra todas as regras.
-Eu tenho que ver isso.

98
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
Tudo pronto?

99
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
Entre.

100
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
Escolha uma máscara.

101
00:11:05,000 --> 00:11:06,040
Eu vou buscá-la.

102
00:11:16,760 --> 00:11:20,280
Quem são essas pessoas, papai?
-Eles estão aqui para brincar com você.

103
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Vamos reencenar um conto de fadas.

104
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Parar.

105
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
eu...

106
00:11:49,160 --> 00:11:50,520
Eu a conhecia.

107
00:11:50,640 --> 00:11:53,800
Eu já a vi antes,
mas ela era mais velha naquela época.

108
00:11:54,120 --> 00:11:55,080
O que?

109
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
De um aniversário de Minke.

110
00:12:00,720 --> 00:12:02,000
O terceiro, ou...

111
00:12:03,120 --> 00:12:05,720
Não, o quarto,
porque eu estava grávida de Teun.

112
00:12:07,760 --> 00:12:09,520
E Lucas havia arranjado algo.

113
00:12:11,160 --> 00:12:14,240
Ele achou divertido, mas....

114
00:12:14,760 --> 00:12:16,200
Minke achou aquilo assustador.

115
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
Ei. Você quer ver os abutres?

116
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Vir.

117
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
Ele simplesmente a conhece.

118
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
Ele conhece aquela família.

119
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
A conexão...

120
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
é o falcoeiro.

121
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Vamos, vamos.

122
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Vá em frente.

123
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Você está livre.

124
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Vá em frente.

125
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Posso contar com você?

126
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
Você fará algo por mim primeiro?

127
00:13:36,000 --> 00:13:39,560
Você sabe o que são aterros
usar para manter os ratos afastados?

128
00:13:39,680 --> 00:13:40,920
Aves de rapina.

129
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
Durante anos,
De Jong sênior contratou o mesmo falcoeiro.

130
00:13:44,840 --> 00:13:48,320
O zoológico usou o mesmo
freelancer para shows ao vivo.

131
00:13:48,720 --> 00:13:51,280
Esse homem está desaparecido há dez anos,
sem deixar vestígios.

132
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
Sua filha assumiu o negócio.

133
00:13:54,440 --> 00:13:58,000
Já notifiquei a DSI.
Estamos indo para lá agora.

134
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Nós pegamos, Eef, nós pegamos.

135
00:14:03,600 --> 00:14:08,040
Laurent ainda estava pagando a saúde
seguro para uma irmã mais velha.

136
00:14:08,160 --> 00:14:12,360
E aquela irmã mora no
mesmo endereço do falcoeiro.

137
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
A mãe da Esfinge é irmã dele?

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Ela sofreu um acidente quando
sua filha tinha nove anos.

139
00:14:18,800 --> 00:14:22,120
Então ela tem sido desde a idade de
nove esteve sozinha com o pai.

140
00:14:22,240 --> 00:14:27,040
Ela era uma das gêmeas.
A irmã morreu ainda jovem.

141
00:14:27,680 --> 00:14:30,120
Esperemos que essa criança fosse
foi poupado daquele inferno.

142
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
O que isso tem a ver com Lucas?

143
00:14:38,960 --> 00:14:42,880
Eu quero que você passe
de Lucas Moorman....

144
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
em uma conexão com aquele falcoeiro.

145
00:14:58,080 --> 00:14:59,080
Minke.

146
00:15:00,680 --> 00:15:01,720
É realmente você?

147
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
Minke.

148
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
Deixe-me ir, querido.

149
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Minke, sério, querido.

150
00:15:15,040 --> 00:15:16,320
eu tenho...
-Cale a boca.

151
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Minke, eu não tenho nada...
-Cale a boca.

152
00:15:23,600 --> 00:15:26,280
Eu não fiz nada.
-Sentado.

153
00:15:26,400 --> 00:15:30,040
Juro pelo meu túmulo.
-Sente-se, sente-se.

154
00:15:34,120 --> 00:15:35,520
A Esfinge quer ver você.

155
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Você vai se comportar?

156
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Cuidado, pessoal.

157
00:15:55,760 --> 00:15:57,720
Nossa história está chegando ao fim, mamãe.

158
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Mas não posso levar você comigo.

159
00:16:02,520 --> 00:16:03,880
O que você quer que eu faça?

160
00:16:15,000 --> 00:16:18,280
OC, aqui está uma pessoa falecida,
completamente comido.

161
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
Bom.

162
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
Um último enigma então?

163
00:16:27,320 --> 00:16:33,920
Polícia!
Dê-se a conhecer, mostre as mãos!

164
00:16:35,440 --> 00:16:38,200
Encontramos a Dra. Li, ela está bem.

165
00:16:38,720 --> 00:16:40,320
Eu machuquei mais...

166
00:16:41,120 --> 00:16:42,800
Quando estou perdido.

167
00:16:45,800 --> 00:16:48,760
Mas também sofro quando
não tive nada disso.

168
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Polícia. Dê-se a conhecer!

169
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
Às vezes você é difícil de expressar...

170
00:16:53,600 --> 00:16:55,120
Polícia. Dê-se a conhecer!

171
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
e mais fácil de ignorar.

172
00:16:57,680 --> 00:16:59,640
Polícia. Dê-se a conhecer!

173
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
Posso ser dado a muitos...

174
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
Polícia. Dê-se a conhecer! Polícia!

175
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Ou apenas para UM.

176
00:17:10,118 --> 00:17:11,480
Rara, quem sou eu?

177
00:17:12,118 --> 00:17:13,118
Mãos ao alto!

178
00:17:14,160 --> 00:17:16,960
Mãos para cima, fique com as mãos para cima.

179
00:17:18,720 --> 00:17:20,040
Largue essa cobra!

180
00:17:22,720 --> 00:17:24,680
Eu sou amor, mãe.

181
00:17:25,598 --> 00:17:26,640
Nós amamos você.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,760
Deitar-se!
-Deitar!

183
00:17:48,600 --> 00:17:50,320
Asha, certo?

184
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
Onde estão Minke e Lucas?

185
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
Qual o seu nome?
-A Esfinge.

186
00:18:13,160 --> 00:18:15,320
Seu nome verdadeiro?
-isso não está mais lá.

187
00:18:16,800 --> 00:18:18,160
Não por muito tempo.

188
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Mãos ao alto.

189
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Apenas vire-se, por favor?

190
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
Eu não consegui impedi-la.

191
00:19:32,040 --> 00:19:34,760
O que você ainda está fazendo aqui,
você tem que ir para o hospital.

192
00:19:34,880 --> 00:19:37,680
Eu me sinto bem,
eles nunca fariam nada comigo.

193
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Como você pode ter tanta certeza?

194
00:19:39,320 --> 00:19:42,080
Ela está preocupada com os homens que,
quando criança, a fez...

195
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
tiraram sua dignidade.

196
00:19:45,320 --> 00:19:47,440
Ela vive com uma dor insuportável.

197
00:19:48,240 --> 00:19:51,200
Dor que você e eu não podemos imaginar.

198
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
Então?
-Isso justifica a missão dela.

199
00:19:55,400 --> 00:19:56,760
O que aconteceu com você?

200
00:19:56,880 --> 00:20:01,040
A Esfinge me pediu para fazer
uma sessão de regressão com ela.

201
00:20:01,840 --> 00:20:02,880
Aqui.

202
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Minke quer que você
faça uma regressão comigo.

203
00:20:10,160 --> 00:20:12,760
O que você acha que pode encontrar?
-O Minotauro.

204
00:20:15,120 --> 00:20:16,880
Quase Lena o desmascarou.

205
00:20:18,760 --> 00:20:20,800
Ele a agarrou.

206
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
Vocês acham que é o Lucas?

207
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
Minke hesita.

208
00:20:29,200 --> 00:20:31,120
Talvez possamos encontrá-lo.

209
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Aqui.

210
00:20:36,040 --> 00:20:37,920
E você encontrou evidências?

211
00:20:38,920 --> 00:20:41,040
Que horas são?
-O que?

212
00:20:41,160 --> 00:20:42,800
Que horas são agora?

213
00:20:45,440 --> 00:20:46,760
9h30 e quatro.

214
00:20:47,320 --> 00:20:49,080
Então não posso dizer nada ainda.

215
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
O que é essa besteira?

216
00:20:51,320 --> 00:20:54,160
Há duas vidas humanas em jogo.

217
00:20:55,360 --> 00:21:00,040
Se você não abrir a boca agora,
Vou prender você por obstrução.

218
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
O que?

219
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
O que ela quer?

220
00:21:46,960 --> 00:21:49,360
Você só quer falar comigo, entendi?

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,240
Se você me quebrar...

222
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
Eu não paro de trabalhar.

223
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Se você me perder, tudo estará perdido.

224
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
Rara.

225
00:22:01,560 --> 00:22:03,720
Quem sou eu?
-Não tenho tempo para isso.

226
00:22:03,840 --> 00:22:05,160
Eu sou Asha.

227
00:22:07,200 --> 00:22:08,560
Eu sou esperança.

228
00:22:16,320 --> 00:22:17,520
Tempo...

229
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
Para guardar segredos...

230
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
para descobrir.

231
00:22:23,800 --> 00:22:27,720
É hora de trazer segredos
acender e se vingar.

232
00:22:27,840 --> 00:22:31,680
Sua coleção ainda não está completa.
-Por que os enigmas?

233
00:22:32,760 --> 00:22:34,120
Às vezes você tem que...

234
00:22:36,240 --> 00:22:38,120
migalhas deixadas para trás.

235
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Para que pessoas como você possam encontrar o seu caminho.

236
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Onde estão Lucas e Minke?

237
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Vamos fazer uma viagem.

238
00:22:49,560 --> 00:22:54,200
Você, eu e a Sra. Moorman.

239
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
No destino final Lucas
e Minke estão esperando por nós.

240
00:23:01,320 --> 00:23:04,280
Lá o mundo verá a máscara monstruosa.

241
00:23:15,520 --> 00:23:16,400
Fique onde está.

242
00:23:43,080 --> 00:23:44,160
Para onde vamos a partir daqui?

243
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Cavalgamos até não podermos mais.

244
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
É aí que temos que esperar.

245
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
Em quê?

246
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
A resposta para o enigma final.

247
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
Você agora vai me contar
o que aconteceu naquela sessão.

248
00:24:08,840 --> 00:24:09,960
Falar!

249
00:24:11,240 --> 00:24:14,160
Primeiro você tem que pegar Eve.
-Não pensei.

250
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
Esfinge quer que Eva ouça isso.

251
00:24:18,520 --> 00:24:20,240
Caso contrário, vou calar a boca.

252
00:24:25,680 --> 00:24:27,480
Segure a máscara.

253
00:24:27,600 --> 00:24:28,920
Sinta a textura.

254
00:24:29,840 --> 00:24:31,000
Cheire.

255
00:24:36,000 --> 00:24:38,520
Contarei de dez a UM mais tarde.

256
00:24:40,040 --> 00:24:43,880
Imagine um lugar, um ambiente.
A primeira coisa que vem à mente.

257
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Dez.

258
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Nove.

259
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Oito.

260
00:24:50,680 --> 00:24:51,720
Sete.

261
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Seis.

262
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Cinco.

263
00:24:56,920 --> 00:24:57,880
Quatro.

264
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Três.

265
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Dois.

266
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Mamãe!

267
00:25:23,480 --> 00:25:25,720
Mamãe. Mamãe, acorde.

268
00:25:26,000 --> 00:25:27,120
Mamãe, acorde.

269
00:25:42,040 --> 00:25:44,320
Mel. Querida, acorde.

270
00:25:50,360 --> 00:25:52,760
Tenho que sair da luz da minha irmã.

271
00:25:53,360 --> 00:25:55,520
Ela diz que vai fazer tudo
vai melhorar tudo.

272
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Sua irmã sempre
cuidar bem de você?

273
00:25:59,560 --> 00:26:01,120
Ela me venda os olhos.

274
00:26:04,240 --> 00:26:07,800
Ela garante que eu não vejo
O que eles estão fazendo conosco.

275
00:26:15,080 --> 00:26:16,160
O que eles fazem?

276
00:26:22,960 --> 00:26:23,920
Não.

277
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Minke e eu estamos com você.

278
00:26:26,040 --> 00:26:27,120
Você está seguro.

279
00:26:31,800 --> 00:26:37,560
Esfinge diz que não há lugar nenhum
seguro até que o Minotauro esteja morto.

280
00:26:39,480 --> 00:26:42,000
Qual o seu nome?
-Esfinge. Não.

281
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
Rosa. Não.

282
00:26:48,360 --> 00:26:49,600
Rosa se foi.

283
00:26:52,800 --> 00:26:55,280
Eu estou na luz novamente.
-O que você vê?

284
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Minha mãe.

285
00:27:12,360 --> 00:27:14,520
Ela é colocada em uma ambulância.

286
00:27:14,640 --> 00:27:15,800
Quem mais está aí?

287
00:27:19,960 --> 00:27:23,040
Estou muito longe.
-Apenas tente se aproximar.

288
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Meu pai está conversando com alguém.

289
00:27:34,120 --> 00:27:35,360
Quem, você pode dizer?

290
00:27:36,160 --> 00:27:38,480
Obrigado, pelo bom atendimento.

291
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
Esse homem, eu o conheço.

292
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Esse olhar, ele vem até nós com mais frequência.

293
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Estou crescendo.

294
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
Fique longe das minhas coisas.

295
00:28:09,200 --> 00:28:12,600
Roos, largue essa coisa!
Mantenha suas mãos longe disso!

296
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Você não tem o direito.

297
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
Tudo está quebrado por dentro.

298
00:28:20,000 --> 00:28:22,200
Você tirou tudo de nós.

299
00:28:22,320 --> 00:28:24,440
Mas não mais.

300
00:28:27,880 --> 00:28:29,080
Nunca mais.

301
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
Abaixe essa coisa!

302
00:28:31,480 --> 00:28:32,360
Quem são eles?

303
00:28:32,720 --> 00:28:34,160
Quem eram eles?
-Quem são eles?

304
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
A cobra.
-A cobra.

305
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
O leão.
-O Leão.

306
00:28:38,040 --> 00:28:40,720
O Minotauro?
-O Minotauro?

307
00:28:40,840 --> 00:28:42,000
Caramba, Rosa!

308
00:28:42,120 --> 00:28:43,840
Nomes!
-Nomes!

309
00:28:47,080 --> 00:28:48,120
Nomes.

310
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
Nomes!

311
00:28:52,080 --> 00:28:53,280
Erik de Jong.

312
00:28:53,840 --> 00:28:55,320
E Jerome Dupont.

313
00:28:55,880 --> 00:28:58,280
A cobra e o leão.
-E o Minotauro?

314
00:28:59,480 --> 00:29:02,720
Aquele nunca fez nada com você.
-Mas ele olhou.

315
00:29:03,200 --> 00:29:04,360
Ele filmou.

316
00:29:05,640 --> 00:29:08,120
Ele viu tudo.

317
00:29:08,240 --> 00:29:10,560
Ele é pior do que todos vocês juntos.

318
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
Eu quero o nome dele.

319
00:29:13,080 --> 00:29:15,480
Eu quero o nome dele.
-Eu quero o nome dele.

320
00:29:16,480 --> 00:29:17,720
Nunca.

321
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
Por que você empurrou a mãe escada abaixo?

322
00:29:23,120 --> 00:29:25,680
Ela descobriu o que você fez conosco?
-Por que?

323
00:29:25,800 --> 00:29:27,920
Nosso segredinho não estava mais seguro?

324
00:29:28,400 --> 00:29:30,480
Ela iria contar ao irmão mais velho?

325
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Eu nunca faria nada com sua mãe.

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,080
Eu amo sua mãe.

327
00:29:40,920 --> 00:29:42,640
Como você também nos ama?

328
00:29:44,920 --> 00:29:48,080
De nós?
-Roos permaneceu inocente.

329
00:29:48,880 --> 00:29:49,960
Puro.

330
00:29:50,080 --> 00:29:54,040
Eu a protegi de todos os
monstros que você soltou sobre nós.

331
00:29:56,280 --> 00:29:57,640
Rosa, você está sozinha.

332
00:30:00,240 --> 00:30:03,200
Nunca estamos sozinhos. Nunca estamos sozinhos.

333
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
Nunca estamos sozinhos.

334
00:30:09,880 --> 00:30:12,920
Conto regressivamente de cinco até UM,
então você está aqui novamente.

335
00:30:13,200 --> 00:30:17,160
Cinco, quatro, três, dois, UM.

336
00:30:27,800 --> 00:30:29,120
Viu, Minke?

337
00:30:30,280 --> 00:30:32,160
Seu pai é o Minotauro.

338
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
Então.

339
00:30:42,920 --> 00:30:46,840
Esfinge é uma reencarnação
de sua irmã gêmea morta?

340
00:30:46,960 --> 00:30:50,360
Vemos isso com mais frequência
em casos de abuso grave.

341
00:30:51,200 --> 00:30:54,720
A vítima assume a identidade de outra

342
00:30:54,840 --> 00:30:57,320
Para lidar com o sofrimento.

343
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Neste caso, sua irmã.

344
00:31:02,000 --> 00:31:05,880
Mas isso não tira essa identidade...

345
00:31:07,440 --> 00:31:11,400
Apontando para Lucas como...
-Asha, não tem como.

346
00:31:12,280 --> 00:31:15,520
Lucas tem um lado negro, Eef,
você mesmo sabe disso.

347
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Especialmente quando ele bebe, ele não é ele mesmo.

348
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
Efe...

349
00:31:23,840 --> 00:31:28,720
Tem certeza de que Lucas não tocou em Minke
não tocou em Minke no passado?

350
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
Sim.

351
00:31:36,160 --> 00:31:39,600
Eu penso que sim. Não sei.

352
00:31:45,240 --> 00:31:46,840
Abra seus olhos.

353
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Ah, pessoal.

354
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
Abra seus olhos.

355
00:32:03,960 --> 00:32:05,840
Abra a porra dos seus olhos!

356
00:32:12,240 --> 00:32:13,960
Asha, você entende, não é?

357
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
Nós nunca chegamos na hora certa
autorização do judiciário.

358
00:32:17,760 --> 00:32:19,120
Não temos escolha.

359
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Asha.

360
00:32:21,840 --> 00:32:22,680
Por favor.

361
00:32:22,800 --> 00:32:27,160
Você não pode entrar em um carro com número de série
assassino e um civil em um carro....

362
00:32:27,280 --> 00:32:28,760
Deus sabe para onde ir.

363
00:32:33,880 --> 00:32:36,720
Você não tem ideia do que você
esperando por você lá.

364
00:32:41,640 --> 00:32:45,840
Se não aparecermos Minke
Seu pai morreu e depois ela mesma.

365
00:32:46,320 --> 00:32:47,960
Vamos dar um passeio.

366
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
Ingestão.

367
00:32:55,080 --> 00:32:55,880
Ingestão.

368
00:32:56,000 --> 00:32:57,920
Eu tenho que terminar isso.

369
00:32:58,040 --> 00:33:01,040
Cumprimos as regras.
-Foda-se essas regras!

370
00:33:02,120 --> 00:33:04,320
Eles encontraram notas nas vítimas.

371
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
Como se você fosse a vítima.

372
00:33:08,600 --> 00:33:09,920
Ela está certa.

373
00:33:12,800 --> 00:33:13,680
O que isso diz?

374
00:33:13,960 --> 00:33:15,280
Esta é a única maneira.

375
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
Eu sou UM dos sete.

376
00:33:17,920 --> 00:33:20,800
Se você trancá-la agora, nós
acabar com dois cadáveres.

377
00:33:21,200 --> 00:33:23,360
Sou doce e sirvo frio para ser servido frio.

378
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
Como você vai explicar isso?

379
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Rara, quem sou eu?

380
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
Chefe.

381
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Por favor.

382
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
OK.

383
00:33:50,200 --> 00:33:51,840
Isso termina hoje.

384
00:33:52,120 --> 00:33:54,040
Andando, andando.

385
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
Tem certeza?
-Sim.

386
00:34:11,000 --> 00:34:14,159
Se isso significa que posso voltar, claro.

387
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
Já vou para lá.

388
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Você pode voltar para a polícia?

389
00:34:38,280 --> 00:34:41,040
Preciso de provas de que Lucas
estava por trás daquela câmera.

390
00:34:41,159 --> 00:34:43,719
Sim. Você realmente acha que ele é culpado?

391
00:34:50,920 --> 00:34:52,920
E acho que Eva também está lá.

392
00:34:54,040 --> 00:34:55,080
OK.

393
00:34:55,480 --> 00:34:56,520
Bem, então.

394
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Zulu aqui, todas as estradas bloqueadas.

395
00:35:52,440 --> 00:35:54,120
Vamos reencenar um conto de fadas.

396
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
Vá embora.

397
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
Rara, qual?

398
00:36:02,720 --> 00:36:03,560
Vá embora.

399
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
Tudo bem aí atrás?

400
00:36:12,200 --> 00:36:13,440
Para onde vamos a partir daqui?

401
00:36:13,560 --> 00:36:16,000
O assentamento natural
habitat da águia careca.

402
00:36:16,120 --> 00:36:20,200
Ele era meu pássaro favorito.
-Foi por isso que seu tio era a águia?

403
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
Depois que matei meu pai, liguei para ele.

404
00:36:26,200 --> 00:36:29,920
Quando contei a ele o que planejei com o resto,
então...

405
00:36:30,040 --> 00:36:31,240
ele queria me ajudar.

406
00:36:58,800 --> 00:37:01,440
Suspeito fora do ônibus, seguimos a pé.

407
00:37:02,360 --> 00:37:05,200
Verificamos o ambiente, acabou.
-OK, acabou.

408
00:37:07,640 --> 00:37:08,680
Vir.

409
00:37:18,080 --> 00:37:22,160
Por que você simplesmente não se alimentou?
os pássaros como seu pai fez?

410
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
Ele observou como eles destruíram nossas vidas.

411
00:37:29,640 --> 00:37:31,160
E agora eu sou o vidente.

412
00:37:32,240 --> 00:37:34,160
Sua irmã concordou com seu plano?

413
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Tudo o que faço é por ela.

414
00:37:41,720 --> 00:37:42,840
Você deveria saber...

415
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
Que eu os amo.

416
00:37:47,280 --> 00:37:48,320
E ela de mim.

417
00:37:49,960 --> 00:37:52,800
Depois de seis meses eles já
não queria mais me deixar.

418
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Depois de dois anos,
era tanto a missão deles quanto a minha.

419
00:37:56,400 --> 00:37:59,040
Não, você apenas fez lavagem cerebral neles, cara.

420
00:37:59,680 --> 00:38:01,720
Minke e Lena se amavam.

421
00:38:02,800 --> 00:38:03,960
Como irmãs.

422
00:38:04,760 --> 00:38:06,000
Irmãs?

423
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Ei. Abra seus olhos.

424
00:38:15,120 --> 00:38:16,280
Abra seus olhos.

425
00:38:19,240 --> 00:38:21,840
Você não pode continuar me afastando.
-Ainda.

426
00:38:24,440 --> 00:38:25,360
Tudo bem?

427
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Sim.

428
00:38:42,640 --> 00:38:45,840
Onde estava sua mãe,
por que ela não interveio?

429
00:38:50,440 --> 00:38:55,800
Você não sabe nada sobre minha mãe.
-É verdade, mas eu sou mãe.

430
00:38:56,320 --> 00:39:00,760
E eu sei de uma coisa, quando Minke veio
voltei e senti que algo estava errado.

431
00:39:00,880 --> 00:39:02,880
Simplesmente não parecia certo.

432
00:39:03,480 --> 00:39:06,640
E o que você sentiu com Lucas? Huh?

433
00:39:07,120 --> 00:39:11,440
Quando ele olhou para o corpo nu dela, olhou
no corredor? O que você sentiu?

434
00:39:12,800 --> 00:39:15,160
Se ele confessar ser o Minotauro.

435
00:39:16,400 --> 00:39:18,440
Então você leva Minke para casa.

436
00:39:20,840 --> 00:39:22,000
Eu prometo a você isso.

437
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
Um lugar adequado para uma revelação mítica.

438
00:40:18,840 --> 00:40:20,400
Não, Asha, não.

439
00:40:21,000 --> 00:40:22,080
Vison.

440
00:40:23,080 --> 00:40:25,520
Oh querido, senti tanto a sua falta.

441
00:40:25,640 --> 00:40:28,360
Você mente, todo mundo mente.

442
00:40:28,640 --> 00:40:29,800
De joelhos.

443
00:40:30,560 --> 00:40:31,600
Minotauro.

444
00:40:31,720 --> 00:40:34,960
Eu não sou quem você pensa.
-De joelhos!

445
00:40:35,080 --> 00:40:38,360
Zulu deu um tiro livre em
o suspeito com a arma.

446
00:40:38,480 --> 00:40:40,000
Permissão para atirar?

447
00:40:40,960 --> 00:40:43,160
Absolutamente não. Mantenha distância, Zulu.

448
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Tenho uma chance grátis, é agora ou nunca.

449
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
Asha, preciso de respostas.

450
00:40:48,440 --> 00:40:50,880
Não atire!
-Fique à distância.

451
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
Asha, vamos!

452
00:40:52,320 --> 00:40:54,400
Por favor, não atire!

453
00:40:54,520 --> 00:40:55,840
Agora ou nunca.

454
00:40:55,960 --> 00:40:58,240
Absolutamente não. Zulu à distância.

455
00:41:02,000 --> 00:41:03,120
Merda.

456
00:41:03,240 --> 00:41:05,440
Lucas, apenas conte o que você fez.

457
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
Eva, eu...

458
00:41:08,320 --> 00:41:11,920
Eu tenho sido um mau marido,
Tenho sido um péssimo pai...

459
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
mas eu nunca faria nada a uma criança,
Efe.

460
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
Realmente. Por favor.
-Como você conheceu meu pai então?

461
00:41:19,880 --> 00:41:21,560
Como você conheceu o pai dela?

462
00:41:25,400 --> 00:41:27,440
Tínhamos um acordo.

463
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
Ele me pagou para olhar para o outro lado.

464
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
Se você filmasse seus contos de fadas?
-Não, Mink, eu juro. Sem chance.

465
00:41:35,400 --> 00:41:36,440
Eu vi você!

466
00:41:39,960 --> 00:41:41,520
Onde?
-Com a máscara.

467
00:41:43,160 --> 00:41:44,680
Eu vi você.

468
00:41:46,800 --> 00:41:48,320
Sua mãe caiu.

469
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
E aquela máscara que estava ali.

470
00:41:53,760 --> 00:41:54,880
Você mente.

471
00:41:55,000 --> 00:41:56,320
Eu, eu...

472
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Abra seus olhos.

473
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
Abra seus olhos.

474
00:42:07,640 --> 00:42:08,680
Ele mente.

475
00:42:09,520 --> 00:42:10,440
Ele mente.

476
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
Ele está mentindo, Minke.

477
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Pense em Lena.

478
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
E se seu pai tiver
nada a ver com isso?

479
00:42:20,360 --> 00:42:22,520
Você é forte o suficiente, pense em Lena!

480
00:42:23,160 --> 00:42:24,560
Ela está errada, Mink.

481
00:42:25,400 --> 00:42:26,520
Minke.

482
00:42:27,760 --> 00:42:31,880
Sou fraco, sou culpado. Eu assisti, sim.

483
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
Mas não da maneira que você pensa, de jeito nenhum!

484
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
Eu, eu...

485
00:42:43,400 --> 00:42:46,800
Eu tinha um pressentimento, toda vez que estava com você.

486
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Olhei nos seus olhos....

487
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
então eu sabia que havia algo,
mas eu não sabia o quê.

488
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
Eu não queria arruinar sua família.

489
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Você mente.

490
00:43:22,080 --> 00:43:23,360
OK.

491
00:43:25,800 --> 00:43:27,720
Você tem razão.
-Sim.

492
00:43:34,080 --> 00:43:35,280
Eu minto.

493
00:43:43,520 --> 00:43:44,960
É...

494
00:43:47,680 --> 00:43:50,040
Eu era jovem, estava com medo....

495
00:43:50,160 --> 00:43:53,240
e eu precisava de dinheiro,
mas isso era para os pássaros.

496
00:43:53,360 --> 00:43:55,640
Ajudei a falsificar documentos de importação.

497
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
Tornando as aves ilegais legais.

498
00:43:57,480 --> 00:44:02,840
Nunca estive envolvido em abusos,
Eu realmente não tenho nada a ver com isso.

499
00:44:04,920 --> 00:44:05,880
Sem chance!

500
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
Sinto muito, Rose.

501
00:44:13,200 --> 00:44:15,080
Você nunca quis ver isso.

502
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
Você nunca quis ver isso.

503
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
Você nunca quis ver isso.

504
00:44:33,800 --> 00:44:34,840
Espere.

505
00:44:44,640 --> 00:44:45,800
Não.

506
00:44:52,800 --> 00:44:53,840
Foda-se.

507
00:44:58,800 --> 00:45:00,040
Foi a mãe.

508
00:45:02,960 --> 00:45:04,200
Mãe.

509
00:45:16,120 --> 00:45:17,320
Não, você não pode.

510
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Não, você não pode.

511
00:45:22,840 --> 00:45:24,640
Asha, Fenna aqui.

512
00:45:27,160 --> 00:45:28,280
Tem que ser ele.

513
00:45:29,600 --> 00:45:32,920
Ele deve ser o Minotauro, tem que ser.

514
00:45:33,520 --> 00:45:34,480
Não.

515
00:45:34,600 --> 00:45:35,680
Foi sua mãe.

516
00:45:37,640 --> 00:45:39,920
Sua mãe era o Minotauro.

517
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
Sinto muito, Minke.

518
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
De manhã ando sobre quatro pés.

519
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
Tarde às duas.

520
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
Noite às três.

521
00:46:24,440 --> 00:46:25,480
Ah.

522
00:46:28,600 --> 00:46:29,920
Rara, quem sou eu?

523
00:46:31,640 --> 00:46:32,560
Não!

524
00:48:35,160 --> 00:48:36,360
Olá, tudo bem?

525
00:48:38,880 --> 00:48:40,400
Este é apenas o começo.

526
00:48:42,720 --> 00:48:43,600
O que?