1
00:02:05,280 --> 00:02:08,520
Levante-o. Eu preciso desse carro para
o depósito o mais rápido possível.

2
00:02:08,639 --> 00:02:11,400
Ele tem que ser completamente virado do avesso.

3
00:02:20,720 --> 00:02:23,480
OK. É bom.

4
00:02:25,400 --> 00:02:26,840
Nenhum vestígio de Kim.

5
00:02:26,960 --> 00:02:27,720
Mas.

6
00:02:27,840 --> 00:02:31,040
Não há câmeras de segurança, nada.

7
00:02:31,160 --> 00:02:32,960
Não temos imagens do acidente.

8
00:02:33,079 --> 00:02:34,920
Mas o telefone dela, bolsa?

9
00:02:35,040 --> 00:02:37,440
Não, nada. O cinto dela foi cortado.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
Huh?

11
00:02:47,880 --> 00:02:49,120
Ei.
-Ei.

12
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
Em.

13
00:02:54,800 --> 00:02:58,480
Teun está com Robert,
ele vai ficar lá por enquanto.

14
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
O que?

15
00:03:03,080 --> 00:03:06,280
Ele não se sente seguro aqui.
-Não, claro que não.

16
00:03:06,800 --> 00:03:10,000
Ele também sabe que o
bastardo ainda está solto.

17
00:03:10,120 --> 00:03:12,600
Não, ele não se sente inseguro com você.

18
00:03:15,160 --> 00:03:16,760
Robert disse isso?
-Não.

19
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Esse desgraçado vai determinar...
-Não!

20
00:03:19,320 --> 00:03:21,400
Ele viu sua parede, Lucas.

21
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
Ele encontrou uma arma aqui.
-Isto é para proteção.

22
00:03:27,079 --> 00:03:28,960
Sim, bem. E se disparar?

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
OK.

24
00:03:32,120 --> 00:03:35,360
Vou me certificar de que ele não
não encontrá-lo novamente.

25
00:03:35,480 --> 00:03:37,720
Para onde você está indo agora?
-Busque Teun.

26
00:03:38,120 --> 00:03:41,360
Você não escuta,
ele fica com Robert por enquanto.

27
00:03:41,760 --> 00:03:42,800
E talvez...

28
00:03:43,520 --> 00:03:45,440
Sim, talvez? Talvez o quê?

29
00:03:46,360 --> 00:03:48,680
Você vai morar com ele também? Com Minke?

30
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Eu não sei ainda. Talvez eu saiba, sim.

31
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
Boceta.

32
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
Você quer que eu durma com você....

33
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
enquanto isso você fica com seu colega...

34
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
e quero que ele jogue
pai sobre meus filhos.

35
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
Por cima do meu maldito cadáver.

36
00:04:08,760 --> 00:04:13,160
Mas isso não é sobre você,
trata-se de Teun e Minke.

37
00:04:13,280 --> 00:04:16,079
Exatamente, sim. Você queria ser uma família...

38
00:04:16,200 --> 00:04:18,519
Então resolveremos isso em família!
-Ah!

39
00:04:21,360 --> 00:04:22,640
Jesus.

40
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Desculpe, Eef.

41
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
Mas eles são meus filhos.

42
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
Efe.

43
00:04:36,120 --> 00:04:37,880
Não os tire de mim, ei.

44
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
Mas se você fosse eu...

45
00:04:41,960 --> 00:04:44,200
o que você faria? Huh?

46
00:04:53,480 --> 00:04:54,880
O que você quer dizer com levado?

47
00:04:55,000 --> 00:04:58,080
Seu cinto de segurança foi cortado e
ela foi retirada de seu carro.

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,360
Além disso, não há vestígios.
-Jesus.

49
00:05:02,880 --> 00:05:06,360
E depois há Sammy,
que não voltou para casa ontem à noite.

50
00:05:07,040 --> 00:05:11,280
A sua ligação com Minke é demasiado coincidente.
Imediatamente iniciamos uma investigação.

51
00:05:11,840 --> 00:05:16,160
Minke, tanto em Kim quanto em Sammy
caso o último que ela viu.

52
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
Como pode ser isso?

53
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Recebi o correio de voz de Kim,
ela teve um avanço.

54
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
Depois disso, ninguém o viu.
-Sim, eu fiz.

55
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
Eu acompanhei Kim para fora.
-Ela disse alguma coisa?

56
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Não.
-E Sammy?

57
00:05:28,920 --> 00:05:32,240
Os amigos de Minke dizem que ela perguntou a eles ontem

58
00:05:32,360 --> 00:05:35,480
Para mandá-lo aqui.
-Do que você está acusando minha filha?

59
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Minke...
-Minke é uma vítima.

60
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Ela precisa começar a falar.

61
00:05:39,120 --> 00:05:41,720
Se a colocarmos com luva de seda...
-Minke.

62
00:05:45,920 --> 00:05:47,040
Ei.

63
00:05:51,400 --> 00:05:53,960
Minke,
Tenho que lhe contar uma notícia desagradável.

64
00:05:56,159 --> 00:05:58,560
Sammy Parsa ontem não voltou para casa.

65
00:05:59,400 --> 00:06:00,680
Sammy.

66
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Ele também foi sequestrado?

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,400
Você queria que ele viesse ontem?

68
00:06:07,520 --> 00:06:10,920
Eu queria agradecer a ele.
-Ele a defendeu, na escola.

69
00:06:11,720 --> 00:06:14,680
Você pode descrever como ele era?
Ele estava agindo de forma estranha?

70
00:06:14,800 --> 00:06:16,960
Houve alguma coisa que você notou?

71
00:06:19,440 --> 00:06:20,280
Não.

72
00:06:22,520 --> 00:06:24,320
Ele não apareceu.

73
00:06:24,440 --> 00:06:26,240
Você não o viu?
-Não.

74
00:06:26,360 --> 00:06:29,200
Minke, o que aconteceu naquele
sessão aconteceu com Kim?

75
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
Asha, pare agora.
-Minke, o que foi isso?

76
00:06:31,640 --> 00:06:33,920
Não sei.
-Ah, Minke. Vamos.

77
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Asha, acho que seria melhor...
-Você sabe...

78
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
Com quem aqueles dois gostariam de fazer algo?

79
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Não!

80
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
O que você está fazendo agora?

81
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
Não é por acaso que
Kim foi tirada de seu carro.

82
00:06:48,840 --> 00:06:50,280
Depois que ela estiver com Minke.

83
00:06:50,400 --> 00:06:53,320
E não é coincidência
que Sammy também desapareceu.

84
00:06:58,240 --> 00:06:59,000
Encontrou alguma coisa?

85
00:06:59,120 --> 00:07:01,720
Sim, o gravador de voz, no carro da Kim.

86
00:07:03,680 --> 00:07:04,440
Estou chegando.

87
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Asha está certa, no entanto.

88
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Lucas...

89
00:07:10,360 --> 00:07:13,360
Minke, ela está segurando algo para nós.

90
00:07:14,320 --> 00:07:15,600
Ela não é honesta.

91
00:07:18,440 --> 00:07:21,600
Já desde que ela voltou não.
-De que lado você está?

92
00:07:27,640 --> 00:07:29,240
Eles sabem que estou mentindo.

93
00:07:31,080 --> 00:07:32,320
O que fazer.

94
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Ajuda! Deixe-me sair!
-Silêncio!

95
00:07:37,520 --> 00:07:39,760
Essa é Kim?
-Ela é um perigo para você.

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,320
Ela só tinha boas intenções...
-Para nós.

97
00:07:44,280 --> 00:07:47,159
Ela só queria ajudar, por favor.
-Está tudo bem.

98
00:07:47,280 --> 00:07:49,360
Minke?

99
00:07:54,720 --> 00:07:55,480
Vison?

100
00:07:55,600 --> 00:07:57,120
É o Minotauro.

101
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
Você sabe o que fazer.

102
00:08:00,760 --> 00:08:01,640
Minke?

103
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Mink, eu...

104
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
Eu quero te mostrar uma coisa.

105
00:08:50,440 --> 00:08:52,160
Eu sei que é difícil.

106
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
Mas eu gostaria que você olhasse com muito cuidado.

107
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Faz algo ou alguém
lhe parece familiar?

108
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Você tem que me ajudar, Mink.

109
00:09:10,720 --> 00:09:13,800
Temos que encontrá-lo, quem fez isso com você.

110
00:09:13,920 --> 00:09:16,320
Não quero perder você de novo.

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,040
Você nunca me abandonou.

112
00:09:49,560 --> 00:09:50,440
Não.

113
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Claro que não.

114
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Você é minha doce garotinha.

115
00:10:07,040 --> 00:10:08,120
Minke.

116
00:10:08,600 --> 00:10:12,160
Você tem que me dizer o que
aconteceu quando você estava preso.

117
00:10:12,280 --> 00:10:14,880
Temos que pegá-lo. Eu tenho que pegá-lo.

118
00:10:23,080 --> 00:10:24,160
Bom.

119
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Você é a garotinha dele.

120
00:10:34,040 --> 00:10:34,880
Não.

121
00:10:38,240 --> 00:10:41,080
Não, não, não. Não, Mink.
-Papai, desculpe.

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Não, não, não.

123
00:10:56,640 --> 00:10:58,200
Não sei.

124
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Onde você está indo?

125
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Estrada.

126
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
Mas para onde ir?

127
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Apenas...

128
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
embora.

129
00:11:49,440 --> 00:11:51,640
Você ainda precisa bloquear
tranque a porta atrás de mim...

130
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
E cubra a parede. Faça isso agora.

131
00:12:26,240 --> 00:12:30,000
O que você vê?
-Não estou mais sozinho.

132
00:12:30,600 --> 00:12:31,640
O que você quer dizer?

133
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Há um homem e ele está preso.

134
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
E há outra garota lá.

135
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Você pode descrevê-la, Minke?
-Não consigo vê-la muito bem.

136
00:12:43,240 --> 00:12:48,160
Ela grita por socorro.
Ela recebe um golpe da cobra.

137
00:12:48,920 --> 00:12:50,640
Não, não, não!

138
00:12:52,000 --> 00:12:53,240
A Esfinge está aqui.

139
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Eles olham para ela.

140
00:12:58,880 --> 00:13:03,840
Daí os enigmas. A esfinge é
uma criatura da mitologia grega.

141
00:13:03,960 --> 00:13:07,240
Com cabeça de mulher,
corpo de leão, cauda...

142
00:13:07,360 --> 00:13:08,520
de uma cobra.

143
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
E as asas de uma águia.

144
00:13:11,120 --> 00:13:14,280
É uma mulher,
há uma maldita mulher por trás disso.

145
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
E então ela está mantendo outra garota em cativeiro.

146
00:13:30,800 --> 00:13:32,880
Lucas, que porra é essa?
-Dentro.

147
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Então, quando?

148
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
Você o conhece?

149
00:14:00,240 --> 00:14:01,400
Ele virá aqui.

150
00:14:01,800 --> 00:14:03,560
O que um pedófilo está fazendo no seu clube?

151
00:14:03,680 --> 00:14:09,280
Se eles pagam entrada eu não
importa quais hobbies eles têm.

152
00:14:09,640 --> 00:14:12,640
O que um pedófilo está fazendo no seu clube?

153
00:14:17,400 --> 00:14:18,400
Senha.

154
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
Senha.

155
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
Rei do Crime69.

156
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
Apenas oferta e demanda.

157
00:14:32,520 --> 00:14:36,520
De quantos anos?
-Onze, doze. Às vezes até mais jovem.

158
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
Minke esteve aqui?

159
00:14:52,000 --> 00:14:55,040
Diga-me pela primeira vez a verdade,
depois de toda essa besteira.

160
00:14:55,160 --> 00:14:58,120
Você realmente quer isso?
Você pode ficar com isso, você sabe.

161
00:14:58,240 --> 00:15:02,480
Os negócios estão crescendo pra caralho.
Porque você desviava o olhar de vez em quando.

162
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Se você soubesse quanto esses filhotes rendem...

163
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Então você me entenderia.

164
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
Não me custou nada, não é?

165
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
Uma mentirinha aqui ou ali.

166
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Sobre onde sua filha pode estar.

167
00:15:19,760 --> 00:15:21,840
Você é apenas um maldito monstro.

168
00:15:21,960 --> 00:15:25,560
Eu sei que você não pode ficar com sua casa, pervertido.

169
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Sua garotinha.

170
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
Outros não foram autorizados a tocá-lo?

171
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
É por isso que você era tão fanático?

172
00:16:15,920 --> 00:16:16,800
Ei.

173
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
O que é?
-Nada.

174
00:16:23,520 --> 00:16:26,240
Você não deveria dormir?
-Não, não consigo dormir.

175
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Eu tenho algo para você.

176
00:16:30,920 --> 00:16:32,320
Você já estava perdido, certo?

177
00:16:35,720 --> 00:16:39,880
Teun o deixou cair. Tentei colar.

178
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Eu me lembro tão bem quando você...

179
00:16:53,560 --> 00:16:55,920
Que perdemos você no mercado de pulgas.

180
00:16:56,280 --> 00:16:57,600
Em Roma.

181
00:17:00,200 --> 00:17:03,480
Estávamos completamente em pânico,
Teun continuou chorando.

182
00:17:04,280 --> 00:17:08,079
E de repente você estava de volta na frente
nosso nariz com aquela coisa em suas mãos.

183
00:17:09,040 --> 00:17:12,240
Você achou que era tão lindo,
você esqueceu tudo sobre nós.

184
00:17:17,560 --> 00:17:18,720
Minke.

185
00:17:20,319 --> 00:17:22,760
O que você quer dizer com "abra os olhos"?

186
00:17:23,920 --> 00:17:26,440
Não entendo, devo ver alguma coisa?

187
00:17:27,358 --> 00:17:29,040
Ou viu alguma coisa?

188
00:17:31,040 --> 00:17:33,640
Se tem algo a ver com o papai?

189
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Ele realmente me ama, não é?

190
00:17:36,920 --> 00:17:38,120
Você duvida disso?

191
00:17:39,000 --> 00:17:40,640
Ele nunca desistiu.

192
00:17:47,840 --> 00:17:48,800
Mas você sabe.

193
00:17:49,960 --> 00:17:52,440
Você simplesmente continuou com sua vida.

194
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Sem mim.

195
00:18:03,080 --> 00:18:04,000
Estou cansado.

196
00:18:06,720 --> 00:18:08,080
Quero dormir.

197
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Senti tanto a sua falta.

198
00:19:23,040 --> 00:19:24,200
Eu você também.

199
00:19:31,760 --> 00:19:33,560
Não!

200
00:19:35,760 --> 00:19:37,000
Senti tanto a sua falta.

201
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
Minke.

202
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
Minke!
-Mamãe!

203
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Abra seus olhos.

204
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Minke?

205
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Mãe.

206
00:21:49,840 --> 00:21:51,000
Você virá e se sentará?

207
00:21:59,720 --> 00:22:03,160
Você se lembra quando eu
costumava escovar o cabelo?

208
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
Todas as manhãs e todas as noites.

209
00:22:06,960 --> 00:22:08,640
Você nunca quis fazer isso sozinho.

210
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Tinha que ser totalmente direto, lembra?

211
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ei, querido?

212
00:22:24,000 --> 00:22:27,480
Eu nunca continuei minha vida sem você.

213
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
Parte da minha alma se foi.

214
00:22:38,320 --> 00:22:39,680
Minha razão de viver.

215
00:22:42,480 --> 00:22:43,360
Apenas...

216
00:22:47,520 --> 00:22:51,160
Eu simplesmente nunca deveria ter parado de procurar.

217
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
Desculpe.

218
00:23:09,800 --> 00:23:11,920
Eu te amo mãe.

219
00:23:22,920 --> 00:23:27,120
Minke, vá em frente no carro. Estou chegando.

220
00:24:29,800 --> 00:24:31,480
Tchau.
-Até esta tarde.

221
00:25:17,680 --> 00:25:18,640
Oi.

222
00:25:23,840 --> 00:25:26,800
Não, não vou voltar para casa.
Tudo é uma merda por lá.

223
00:25:27,640 --> 00:25:29,360
Só leva tempo.

224
00:25:32,440 --> 00:25:35,520
Querida, você chega em casa depois
escola Basta voltar direto para casa.

225
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Querida, não posso fazer isso sem você.

226
00:25:46,240 --> 00:25:48,600
Ei, boa sorte na escola.

227
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Então...

228
00:25:54,480 --> 00:25:57,960
Você não pode fazer isso sem ele?
-Não podemos simplesmente decidir isso.

229
00:25:58,080 --> 00:26:00,520
Então você dá a responsabilidade
para uma criança de treze anos?

230
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
De jeito nenhum.

231
00:26:02,880 --> 00:26:03,960
Onde está Lucas agora?

232
00:26:04,560 --> 00:26:05,640
Apenas em casa.

233
00:26:05,760 --> 00:26:06,840
Ele bebe muito?

234
00:26:10,240 --> 00:26:16,000
Eu te amo tanto,
você é tudo para mim, mas...

235
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
Você tem que sair daí.

236
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
Até que a polícia tenha um culpado,
Lucas continua.

237
00:26:22,840 --> 00:26:24,080
Eu entendo isso, mas...

238
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
ele está caindo e ele está
arrastando você para sua miséria.

239
00:26:30,680 --> 00:26:34,000
Mas eu... não posso simplesmente deixá-lo em paz?

240
00:26:34,720 --> 00:26:36,000
Com Minke?

241
00:26:38,320 --> 00:26:39,640
Você ainda o ama.

242
00:26:40,960 --> 00:26:43,280
É o pai dos meus filhos, sim.

243
00:27:18,840 --> 00:27:22,360
O quê, você não vai fazer isso, vai?
-Só vamos perguntar.

244
00:27:25,760 --> 00:27:27,600
Onde está Sammy?
-Vocês fizeram isso?

245
00:27:27,720 --> 00:27:30,320
Você matou Sammy?
-Você não está perguntando isso, está?

246
00:27:30,440 --> 00:27:34,040
Ele foi até ela por nossa causa,
logo estaremos fodidos.

247
00:27:35,480 --> 00:27:38,760
Ele não apareceu.
-E devemos acreditar nisso?

248
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Onde está Sammy?

249
00:27:41,440 --> 00:27:43,200
O que você acha, hein?
-Minke.

250
00:27:43,720 --> 00:27:45,040
Ei, pare.

251
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
Porra.

252
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
Porra, onde está aquela coisa?

253
00:29:15,000 --> 00:29:17,280
Jesus, Jesus. O que?

254
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Todo o meu trabalho!

255
00:29:20,720 --> 00:29:22,080
Teun!

256
00:29:22,760 --> 00:29:24,000
O que você fez?

257
00:29:24,120 --> 00:29:25,360
O que você fez?

258
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
Te odeio.

259
00:29:27,800 --> 00:29:28,960
Eu odeio mãe.

260
00:29:32,480 --> 00:29:33,760
E você...

261
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
Você simplesmente ama Minke.

262
00:29:37,280 --> 00:29:39,600
Teun, isso não é verdade.
-Você não me ama!

263
00:29:39,720 --> 00:29:43,440
Isso não é verdade, garoto!
-Sim, sim, é!

264
00:29:43,560 --> 00:29:45,680
Eu gostaria que Robert fosse meu pai.

265
00:29:59,240 --> 00:30:03,080
Minke, arrume suas coisas. A diretora
quer falar com você.

266
00:30:15,880 --> 00:30:18,480
Seu pai ligou,
ele está vindo buscar você.

267
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
Olá, Minke.

268
00:30:30,400 --> 00:30:31,560
Quem é você?

269
00:30:33,240 --> 00:30:34,560
Onde está meu pai?

270
00:30:35,040 --> 00:30:37,240
Sou colega da sua mãe, Robert.

271
00:30:37,360 --> 00:30:38,680
Você me conhece de novo agora?

272
00:30:40,800 --> 00:30:43,360
Eu não mudei muito, não é?
-Não.

273
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Roberto, não.

274
00:30:47,000 --> 00:30:47,840
Vir.

275
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Sua mãe me pediu
te busco porque....

276
00:30:52,400 --> 00:30:54,520
Seu pai não está muito bem.

277
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
O que?
-Entre.

278
00:30:58,240 --> 00:31:00,400
Mas...
-Eu explico no caminho.

279
00:31:03,040 --> 00:31:06,640
Minke, sua mãe enviaria
mim se eu não fosse confiável?

280
00:31:21,120 --> 00:31:22,880
Olá.
-Eva.

281
00:31:24,760 --> 00:31:25,760
Sim.

282
00:31:26,360 --> 00:31:28,440
Fenna Franken,
Departamento de Investigação Criminal Belga.

283
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Trabalhamos juntos no caso da sua filha.

284
00:31:32,040 --> 00:31:34,560
Eu gostaria que você descobrisse algo para mim.

285
00:31:59,080 --> 00:32:00,320
Teun, me desculpe.

286
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
Eu realmente sinto muito.

287
00:32:05,600 --> 00:32:09,160
Que eu fiz você sentir Isso
você é menos importante.

288
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
Vou para a casa do Robert.

289
00:32:12,200 --> 00:32:13,760
Eu também não vou impedir você.

290
00:32:15,360 --> 00:32:18,640
Mas eu quero que você saiba
Que eu te amo tremendamente.

291
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
E eu sinto muito por eu...

292
00:32:23,040 --> 00:32:26,600
Que eu fiquei cego para
tudo e todos ao meu redor.

293
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Não para Minke.

294
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Não.

295
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Não para Minke, não.

296
00:32:35,240 --> 00:32:38,400
Mas você tem que entender, Teun...
-Sim, ela se foi.

297
00:32:38,720 --> 00:32:40,480
Mas eu ainda estava lá, certo?

298
00:32:41,120 --> 00:32:42,440
E mãe?

299
00:32:43,080 --> 00:32:45,400
Nós não tínhamos desaparecido.
-Rapaz...

300
00:32:50,000 --> 00:32:50,800
Sinto muito.

301
00:32:53,040 --> 00:32:53,960
Você está certo.

302
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
Se você se sente melhor com Robert....

303
00:33:04,240 --> 00:33:07,320
e preferiria estar lá,
se você gosta mais disso....

304
00:33:08,640 --> 00:33:10,480
Então vou levá-lo até Robert.

305
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Vir.

306
00:33:19,120 --> 00:33:20,360
Digitar.

307
00:33:21,960 --> 00:33:23,160
Digitar.

308
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
Então, onde está minha mãe?

309
00:33:34,880 --> 00:33:35,720
Em...

310
00:33:37,560 --> 00:33:40,280
Sua mãe quer uma situação segura para você.

311
00:33:40,400 --> 00:33:43,480
Eu prometi ajudar com isso.
-O que?

312
00:33:44,880 --> 00:33:48,600
Seu pai está muito vulnerável agora.
É nossa ideia que...

313
00:33:48,720 --> 00:33:52,680
é melhor se vocês
fique aqui um pouco.

314
00:33:52,800 --> 00:33:54,800
Minha mãe disse isso?

315
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
Sim.

316
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Minha mãe sabe que estou aqui?

317
00:34:01,680 --> 00:34:05,400
Hum, não, ainda não.
Mas podemos ir imediatamente se você quiser.

318
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
O que é isso?

319
00:34:23,400 --> 00:34:26,040
Eu posso explicar.
-Quem é você afinal?

320
00:34:26,960 --> 00:34:28,040
Hum?

321
00:34:29,320 --> 00:34:31,639
Vocês são todos mentirosos.

322
00:34:33,320 --> 00:34:37,000
Sua mãe e eu nos fazemos felizes.
Eu amo ela.

323
00:34:37,120 --> 00:34:39,840
Me solte, me solte!
-Eu tenho o melhor...

324
00:34:42,000 --> 00:34:45,120
Quando eu tenho você aqui, tudo vem...

325
00:34:49,440 --> 00:34:52,520
Minke, pare. Só estou tentando ajudar.

326
00:35:03,560 --> 00:35:04,800
Não, não.

327
00:35:41,760 --> 00:35:43,760
Lena?
-Ele está morto.

328
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
Quem?

329
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Roberto?

330
00:35:46,640 --> 00:35:49,720
Ele não me deixou ir e eu o matei.

331
00:35:52,280 --> 00:35:55,120
Aconteceu tão rápido, não quero isso.
-Onde você está?

332
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Roberto?

333
00:36:01,120 --> 00:36:03,320
Todo aquele sangue.
-Ir para casa.

334
00:36:03,440 --> 00:36:07,840
Eu quero ir até você, não posso mais fazer isso.
-Você pode fazer isso.

335
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
Sammy e Kim...

336
00:36:13,520 --> 00:36:14,360
Jesus.

337
00:36:15,360 --> 00:36:17,360
Agora isso. Eu-
-Escute-me.

338
00:36:17,480 --> 00:36:20,280
Você pode fazer isso, estamos quase lá.
-Não.

339
00:36:20,400 --> 00:36:21,880
Você vai para casa agora.

340
00:36:46,280 --> 00:36:47,880
Ligue para o 911!
-Sim.

341
00:36:49,320 --> 00:36:50,360
Quieto.

342
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Relaxe, você ficará bem.

343
00:36:53,600 --> 00:36:55,720
Vai ficar tudo bem, vai ficar bem.

344
00:37:05,560 --> 00:37:07,480
Quanto tempo vai demorar, você acha?

345
00:37:08,400 --> 00:37:10,640
Perguntei se eles fariam isso com urgência.

346
00:37:10,760 --> 00:37:13,200
Mas pode demorar cerca de três horas.

347
00:37:14,720 --> 00:37:15,520
OK.

348
00:37:16,920 --> 00:37:20,440
E o outro de ontem
por acaso não estava lá?

349
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
Asha.
-Então de volta.

350
00:37:29,040 --> 00:37:30,240
Não, é bom.

351
00:37:33,040 --> 00:37:33,960
Sim?

352
00:37:37,120 --> 00:37:40,720
...relatar que Robert está no hospital...

353
00:38:41,280 --> 00:38:42,560
Isto tem que parar.

354
00:38:54,960 --> 00:38:55,720
Sim, olá?

355
00:38:55,840 --> 00:38:56,880
Chegando lá, agora.

356
00:38:57,560 --> 00:39:00,320
Então? Como tá indo?
-Eles estão trabalhando nele.

357
00:39:01,360 --> 00:39:03,680
Mas o que aconteceu?
-Eu...

358
00:39:04,640 --> 00:39:05,800
Eu não sei.

359
00:39:06,320 --> 00:39:10,320
Estamos vasculhando todo o prédio procurando,
estamos no topo disso.

360
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
Onde se encontra Minke?

361
00:39:12,640 --> 00:39:15,200
Não sei, pessoal, não sei.

362
00:39:19,920 --> 00:39:20,800
Vir.

363
00:39:22,200 --> 00:39:24,760
Vou para casa ver onde está o Minke, sim?

364
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
Você fica aqui e observa a mamãe de perto.

365
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
Até eu voltar.
-Papai, pai.

366
00:39:34,480 --> 00:39:37,040
A bolsa de Minke estava com Robert.

367
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
OK.

368
00:39:44,040 --> 00:39:46,600
Você não diz nada para a mãe ou para Asha.
-Sim.

369
00:39:46,720 --> 00:39:47,760
Você fica aqui.

370
00:39:47,880 --> 00:39:51,240
Eu vou buscá-la e venho
de volta o mais rápido possível.

371
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Não dizendo nada.

372
00:40:04,920 --> 00:40:07,200
Esta é a secretária eletrônica
da família Moorman.

373
00:40:07,320 --> 00:40:09,720
Fale algo após o bipe.

374
00:40:09,840 --> 00:40:14,920
Minke, com papai. Estamos preocupados.
Onde você está? Você pode nos ligar de volta?

375
00:40:15,800 --> 00:40:17,040
Não, não.

376
00:40:21,560 --> 00:40:22,960
Ah!

377
00:40:48,960 --> 00:40:49,760
Minke?

378
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
Não, não, não.

379
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Minke?

380
00:41:51,760 --> 00:41:54,160
Não, não.

381
00:42:04,520 --> 00:42:06,800
Esta é a secretária eletrônica
da família Moorman.

382
00:42:06,920 --> 00:42:09,480
Fale algo após o bipe.

383
00:42:09,600 --> 00:42:14,800
Minke, com papai. Estamos preocupados.
Onde você está? Você pode nos ligar de volta?

384
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
Você tem que parar com isso.

385
00:42:34,520 --> 00:42:36,360
Pare com isso, Rose, pare com isso.

386
00:42:36,840 --> 00:42:39,840
O que você está fazendo agora? Você só precisa...

387
00:42:54,360 --> 00:42:56,640
Ela está certa, eu estou certo.

388
00:43:09,560 --> 00:43:13,880
Experimente um desses pequeninos.
-Silêncio, ou ela volta.

389
00:43:15,360 --> 00:43:17,840
Quem é ela? Quem está voltando?

390
00:43:18,400 --> 00:43:19,960
A Esfinge.

391
00:43:20,960 --> 00:43:23,320
Não sei qual é, quem é você?

392
00:43:24,320 --> 00:43:26,000
Eu não sei qual é.

393
00:43:51,160 --> 00:43:52,440
Volto logo.

394
00:43:55,760 --> 00:43:57,360
Ele não se encaixa.
-Qual o seu nome?

395
00:43:57,480 --> 00:43:58,800
Você tem que ficar quieto.

396
00:43:58,920 --> 00:44:02,040
Eu sou Kim, qual é o seu nome?
-Ou então eu tenho que voltar.

397
00:44:06,440 --> 00:44:07,400
Sim?

398
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
Que é aquele?

399
00:44:13,720 --> 00:44:16,080
Esse era o laboratório.
-Sim?

400
00:44:18,280 --> 00:44:21,000
Os cabelos da escova que você nos deu

401
00:44:21,120 --> 00:44:24,480
Eles não combinam com
os cabelos em nosso arquivo.

402
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
O DNA não corresponde.

403
00:44:28,920 --> 00:44:31,560
O cabelo vem de duas garotas diferentes.

404
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Como você sabia disso?
-Eu...

405
00:44:38,880 --> 00:44:41,680
Eu estava falando sobre um mercado de pulgas em Paris.

406
00:44:42,800 --> 00:44:44,280
Não em Roma, isso...

407
00:44:45,720 --> 00:44:46,880
Ela saberia disso.

408
00:44:48,360 --> 00:44:50,960
E eu nunca tive permissão para escovar o cabelo dela,
sempre.

409
00:44:53,040 --> 00:44:55,560
Mas quem eu tenho em minha casa, Asha?

410
00:44:57,400 --> 00:44:59,680
Entendi.
-Bom.

411
00:45:01,360 --> 00:45:03,040
E então onde está minha filha?

412
00:45:03,160 --> 00:45:05,080
Olá, Esfinge. O que você está fazendo?

413
00:45:09,520 --> 00:45:10,920
Águia tem Lena.

414
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Lena?

415
00:45:13,840 --> 00:45:15,160
Ele está voltando para casa agora.

416
00:45:16,720 --> 00:45:17,960
Esfinge.

417
00:45:45,160 --> 00:45:46,720
Minke.

418
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
Em breve contarei de três até UM.

419
00:45:50,960 --> 00:45:54,480
Imagine um lugar, um ambiente.
A primeira coisa que vem à mente.

420
00:45:54,840 --> 00:45:55,480
Três.

421
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
Dois.