1
00:00:09,680 --> 00:00:12,520
Quando estou vivo,
Eu como praticamente tudo que vejo.

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,400
Por favor, guarde essa coisa.

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
Se eu beber, eu morro.

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
Mas sempre fico com fome de mais.

5
00:00:24,240 --> 00:00:25,080
Sempre.

6
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
Rara, quem sou eu?

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,480
Fogo.

8
00:01:43,759 --> 00:01:47,039
Você fez isso. Você conseguiu, ok?

9
00:01:47,160 --> 00:01:50,360
É melhor se você mesmo fez isso.

10
00:01:52,200 --> 00:01:56,520
Ir para casa. Vou limpar aqui. Vá em frente.

11
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Vison?

12
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Minke?

13
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
Ei.

14
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
E aí? Ei.

15
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Querida, o que aconteceu?

16
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Ah, querido.

17
00:03:17,079 --> 00:03:18,920
Como você ficou tão molhado, querido?

18
00:03:21,320 --> 00:03:22,680
Ei, querido.

19
00:03:23,760 --> 00:03:25,120
Então o que aconteceu?

20
00:03:26,160 --> 00:03:27,000
Ei.

21
00:03:27,920 --> 00:03:28,800
Venha por um momento.

22
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
Oh céus. Você está com tanto frio. Venha aqui.

23
00:03:32,600 --> 00:03:34,240
Oh céus.

24
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Alguém disse algo para você?

25
00:03:42,520 --> 00:03:43,480
Ou pronto?

26
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
Tome um bom banho quente.

27
00:03:52,079 --> 00:03:53,400
Vamos. Assim.

28
00:03:54,440 --> 00:03:55,560
Faça assim.

29
00:03:58,000 --> 00:03:58,880
Ei.

30
00:04:01,880 --> 00:04:04,600
Você sabe que pode para mim, certo?

31
00:04:05,640 --> 00:04:06,560
Vison.

32
00:04:07,760 --> 00:04:09,840
Você sabe, certo?
-Nem tudo.

33
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
Abra seus olhos.
-O que?

34
00:04:14,200 --> 00:04:16,440
Abra seus olhos.
-Eu...

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,399
Abra a porra dos seus olhos!

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
Vamos.

37
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Então.

38
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
O que está acontecendo?
-Não sei.

39
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Desculpe, mãe.

40
00:05:19,000 --> 00:05:20,840
Eu também não sei tudo.

41
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Estou cansado.

42
00:05:24,920 --> 00:05:27,600
Sim.
-Todas aquelas coisas de hipnose e outras coisas.

43
00:05:27,720 --> 00:05:28,800
Hum.

44
00:05:30,560 --> 00:05:32,960
Mas querido, você não pode simplesmente ir embora.

45
00:05:33,080 --> 00:05:37,680
Preciso saber onde você está, caso contrário...
-Você fecha a porta, por favor?

46
00:05:40,600 --> 00:05:41,560
Sim.

47
00:05:52,240 --> 00:05:54,800
Como foi aquela terapia de regressão com Minke?

48
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
Picante, porém, aparentemente uma coisa e tanto.

49
00:05:58,880 --> 00:06:01,920
É isso, você revive o trauma.

50
00:06:02,360 --> 00:06:05,080
Como se você estivesse realmente lá,
só você o vê como um voyeur.

51
00:06:05,200 --> 00:06:07,080
Como você é um especialista?

52
00:06:07,200 --> 00:06:09,400
Eu mesmo fiz algumas sessões.

53
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Você vai me dizer por quê?

54
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
Não.

55
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Precisamos fazer isso sobre sexo?

56
00:06:21,440 --> 00:06:22,280
Não.

57
00:06:28,160 --> 00:06:31,360
Certamente nos tornamos mais sábios
daquela sessão com Minke.

58
00:06:31,480 --> 00:06:32,280
Uhuh.

59
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
O ônibus não era verde, mas azul.

60
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
Havia três deles,
ela foi mantida em um celeiro.

61
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
E eles usaram máscaras o tempo todo.

62
00:06:40,360 --> 00:06:41,520
De um leão...

63
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
De uma cobra...

64
00:06:44,159 --> 00:06:46,320
e nosso novo convidado misterioso...

65
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
usava uma máscara de pássaro, uma águia.

66
00:07:00,440 --> 00:07:02,120
Ela falou sobre onde ela estava?

67
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
Não, não consigo contato.

68
00:07:04,520 --> 00:07:08,320
É realmente como se houvesse um muro entre nós.

69
00:07:09,000 --> 00:07:12,080
Não é surpreendente, não é?
-Ela não confia mais em mim.

70
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Ela passou três anos trancada em um porão.

71
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
E estamos correndo montando uma peça.

72
00:07:17,720 --> 00:07:21,120
Kim diz que é importante
tenha um ambiente seguro...

73
00:07:21,240 --> 00:07:22,680
Bobagem, Eva.

74
00:07:22,800 --> 00:07:24,760
Ela está traumatizada, não louca.

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
É porque você não está investindo.

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,640
Não posso fazer isso sozinho, Lucas.

77
00:07:29,760 --> 00:07:33,280
Estou fazendo o que posso!
-isso vai valer a pena.

78
00:07:33,400 --> 00:07:36,360
Com sua cabeça manca olhando
em fotos de cadáveres.

79
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Concentre-se apenas em nossa família!

80
00:07:38,440 --> 00:07:42,240
Não somos mais uma família,
quando você deixou Robert entrar aqui...

81
00:07:42,360 --> 00:07:43,880
você desenhou uma linha abaixo dela.

82
00:07:44,000 --> 00:07:47,640
Nós somos uma maldita fachada,
temos todos uma máscara aqui!

83
00:07:48,360 --> 00:07:51,840
Mas o que um leão, uma cobra e um
águia tem a ver um com o outro?

84
00:07:51,960 --> 00:07:54,920
Além de estar em um zoológico para ser encontrado.

85
00:07:55,040 --> 00:07:55,840
Aguentar.

86
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
Bingo.

87
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
Você colocou tudo em risco, não foi?

88
00:08:12,280 --> 00:08:15,200
Com essa sua busca por buceta,
e a bebida.

89
00:08:16,280 --> 00:08:19,040
Eef, eu era um detetive.

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,960
Eu deveria tê-la protegido.

91
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
Não.

92
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
E é por isso que aqueles filhos da puta...

93
00:08:27,680 --> 00:08:31,360
por três anos do seu jeito com meu filho.

94
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
Durante três anos, droga.

95
00:08:39,280 --> 00:08:41,280
Mas não é sua culpa, não é?

96
00:08:44,240 --> 00:08:46,240
Ei, isso não é culpa sua.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
Mas, por favor, deixe Asha fazer o trabalho dela.

98
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Só precisamos de você, querido.

99
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
Nós realmente precisamos de você.

100
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Lucas, pare.

101
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
OK.

102
00:09:37,920 --> 00:09:40,400
Eu vou protegê-la agora.

103
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Porra.

104
00:10:10,480 --> 00:10:14,160
Sim, quem é esse?
-Esse é Lucas. Eu preciso falar com você.

105
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
Bom dia.

106
00:10:39,920 --> 00:10:42,080
Procuramos o Jovem sénior.

107
00:10:42,640 --> 00:10:44,080
É sobre meu filho?

108
00:10:48,840 --> 00:10:49,640
Gert-Jan!

109
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
Você vai levá-los para Bram?

110
00:10:53,720 --> 00:10:54,600
Sim.

111
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
Vocês dois levam um capacete com vocês.

112
00:10:58,920 --> 00:10:59,960
Obrigado.

113
00:11:00,240 --> 00:11:01,200
Vamos.

114
00:11:34,120 --> 00:11:35,160
Lucas, oi.

115
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Você ousa.

116
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ele está me esperando.

117
00:11:39,920 --> 00:11:41,560
Você conhece o caminho.
-Obrigado.

118
00:11:58,360 --> 00:12:00,040
Jo Bram, chefe.

119
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Visite para você.

120
00:12:58,680 --> 00:12:59,560
Oi.

121
00:13:06,600 --> 00:13:07,640
Vá em frente.

122
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
Cuco.

123
00:13:39,840 --> 00:13:43,320
Você sabe como é gastar
seis meses comendo com canudinho?

124
00:13:43,440 --> 00:13:44,480
Desagradável.

125
00:13:49,400 --> 00:13:50,600
Idiota.

126
00:13:51,600 --> 00:13:52,520
Tapetes.

127
00:13:52,640 --> 00:13:55,160
Ouvi dizer que a querida filha está de volta.

128
00:13:55,280 --> 00:13:56,880
E não, graças a você.

129
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Você sabe quantas vezes
olhou para o outro lado?

130
00:14:01,000 --> 00:14:02,040
E para quê?

131
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
Para um maldito beco sem saída.

132
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
Você tem ou não?

133
00:14:09,040 --> 00:14:09,960
Sim.

134
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
Está carregado.

135
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
Eles ainda não o pegaram?
-Jerôme Dupont.

136
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
Erik Boudewijn de Jong?
-O que?

137
00:14:34,240 --> 00:14:35,000
O que?

138
00:14:36,760 --> 00:14:38,080
Não soa uma campainha?

139
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
Só no Natal, na verdade.

140
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
Ambos eram pedófilos, isso ajuda?

141
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
Se você ouvir alguma coisa, então...
-Não.

142
00:14:49,040 --> 00:14:49,880
O que, não?

143
00:14:50,000 --> 00:14:52,400
Nós já descemos
aquela estrada uma vez tomada.

144
00:14:53,600 --> 00:14:54,680
Estamos mesmo assim.

145
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
O que vocês estão fazendo aqui?

146
00:15:13,400 --> 00:15:18,040
Sou Asha Trustful, esta é Fenna Franks de
o Departamento de Investigação Criminal Belga.

147
00:15:18,440 --> 00:15:22,720
Já emiti um comunicado.
-Ainda temos algumas perguntas.

148
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Apresse-se então.

149
00:15:29,640 --> 00:15:31,840
Essa bagunça não se limpa sozinha.

150
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
Deveria um chefe aqui
sujar as mãos?

151
00:15:34,880 --> 00:15:37,560
Estou com falta de mão de obra, como você sabe.

152
00:15:39,880 --> 00:15:43,400
Você encontrou quem jogou
meu filho entre as cobras?

153
00:15:44,320 --> 00:15:45,280
Como você sabe?

154
00:15:45,400 --> 00:15:46,160
O que?

155
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
Do seu filho no terrário.

156
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Pessoas idiotas.

157
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
Isso foi por acaso
alguém do próprio zoológico?

158
00:15:53,760 --> 00:15:56,120
Você faz coleta de lixo para eles?

159
00:15:56,800 --> 00:15:58,920
Por que isso não estava em sua declaração?

160
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
Eu processo resíduos de
muitas empresas por aqui.

161
00:16:03,120 --> 00:16:04,240
Isso não é segredo.

162
00:16:05,400 --> 00:16:07,360
Seu filho tinha tendências suicidas?

163
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Não que eu saiba.

164
00:16:10,040 --> 00:16:13,280
E mesmo que ele os tivesse,
você não rasteja entre as cobras.

165
00:16:13,400 --> 00:16:16,680
Recentemente, alguém se ofereceu como voluntário para os leões.

166
00:16:16,800 --> 00:16:21,040
Quase por acidente em um zoológico
onde você também lida com os resíduos.

167
00:16:21,160 --> 00:16:24,680
Você tem acesso especial a esses zoológicos?
Passa...

168
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
chaves extras...
-Passes? Não.

169
00:16:29,160 --> 00:16:32,760
Encontramos um laptop no apartamento do seu filho.

170
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
Encontramos alguns sobre isso.

171
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
Fotos, vídeos...
-Ei.

172
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
O que meu filho faz não é da minha conta.

173
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
Nós não dissemos nada sobre
o conteúdo desses vídeos?

174
00:16:46,560 --> 00:16:50,360
Não deve ser nada inocente,
caso contrário você não estaria aqui.

175
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
Ho-ho.

176
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
Gert-Jan!

177
00:17:01,600 --> 00:17:05,200
Por favor, diga à minha esposa que o
a polícia não podia fazer nada por nós.

178
00:17:08,118 --> 00:17:09,560
Ele está mentindo descaradamente.

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,160
Eu tenho uma ideia...

180
00:17:14,358 --> 00:17:16,720
Desculpe, terei que entrar em contato com você mais tarde.

181
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Ei.
-Olá, como vai?

182
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
Não esse tipo de pergunta 'como vai',
vamos lá.

183
00:17:24,720 --> 00:17:28,160
Ei, ouça.
Mal consigo fazer meu trabalho do jeito que está.

184
00:17:28,280 --> 00:17:32,000
E em casa,
é uma bagunça incrivelmente confusa.

185
00:17:32,120 --> 00:17:33,200
O que é confuso?

186
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
Tudo.

187
00:17:36,440 --> 00:17:39,360
Lucas é totalmente inexplicável e...

188
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
Eu realmente tenho que ficar
alerta para as crianças.

189
00:17:42,840 --> 00:17:45,720
Deixe-me estar lá para você, então.
-Isso não vai acontecer, não é?

190
00:17:46,000 --> 00:17:49,880
Agora, quando eu contar a Minke sobre nós
ela não confia em mim de jeito nenhum.

191
00:17:50,000 --> 00:17:54,240
Eu me dava muito bem com Minke antes
tudo ficou fodido. Ela está se acostumando...

192
00:17:54,360 --> 00:17:55,720
Para nós juntos.

193
00:17:56,440 --> 00:17:59,840
Não vou deixar Teun cair, não vou deixar você cair.

194
00:18:01,160 --> 00:18:05,480
Se o bêbado do Lucas ficar perigoso,
Eu vou te levar embora.

195
00:18:06,240 --> 00:18:07,840
OK.
-Todos os três.

196
00:18:08,560 --> 00:18:09,760
Sim.

197
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
Você conseguiu, ok? Você está me ouvindo?

198
00:19:37,640 --> 00:19:40,280
Dê-me um sinal de que você me entendeu.

199
00:19:42,760 --> 00:19:45,480
Então olhe. Olhe atentamente.

200
00:19:49,320 --> 00:19:52,400
É para isso que você faz isso. Vamos agora.

201
00:20:21,160 --> 00:20:22,240
Sinto sua falta.

202
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Estou com saudades de vocês.

203
00:21:09,080 --> 00:21:10,720
Quem quer segurá-lo por um momento?

204
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Trabalho de aniversário?

205
00:21:28,440 --> 00:21:32,160
Infelizmente pessoal, temos que encerrar.
A festa acabou.

206
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
Eles são inseparáveis ​​​​agora.

207
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
Ela não hesitou, nem por um segundo.

208
00:21:58,160 --> 00:22:00,840
Ei, a sujeira aí atrás por um segundo.

209
00:22:03,720 --> 00:22:06,800
Ah, meu garoto. Meu querido menino.

210
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
O que vocês ainda estão fazendo aqui?

211
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Ainda tínhamos algumas perguntas.

212
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
Bram, eles prometem encontrar o culpado.

213
00:22:16,720 --> 00:22:20,000
Sr. de Jong, vamos conversar em particular.

214
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
Meu colega vai ficar
esperando com sua esposa.

215
00:22:40,040 --> 00:22:41,120
Você mentiu.

216
00:22:41,840 --> 00:22:45,280
Você estava ciente de seu
preferência sexual do filho.

217
00:22:48,520 --> 00:22:50,280
Você pode ser honesto comigo.

218
00:22:53,040 --> 00:22:56,320
Ou você prefere o meu
colega Asha pergunta à sua esposa?

219
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
Você está me ameaçando agora?

220
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Você sabe o que significa o nome "Asha"?

221
00:23:04,440 --> 00:23:07,520
Eu também não sabia, tive que pesquisar.

222
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
Significa “esperança.

223
00:23:09,640 --> 00:23:10,760
Lindo, não é?

224
00:23:12,960 --> 00:23:16,560
Na perda de um filho
você deve se apegar à esperança.

225
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
Espero respostas.

226
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Esperança de encontrar o culpado.

227
00:23:22,240 --> 00:23:26,520
O que acontece quando sua esposa descobre
descobrir que monstro seu filho era.

228
00:23:30,960 --> 00:23:33,920
Você realmente vai privar
ela do último pedaço de esperança?

229
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Hora de dizer a verdade...

230
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
caso contrário, meu colega dirá
ela o que seu filho realmente estava fazendo.

231
00:23:40,080 --> 00:23:41,000
Você está blefando.

232
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
Você acha?

233
00:23:46,880 --> 00:23:48,360
Isso quebraria seu coração.

234
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
Ele é tudo para ela.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,720
Como você sabia onde
encontramos seu filho encontrado?

236
00:23:57,840 --> 00:24:02,080
Suspeitamos que seu filho
cometeu suicídio sob coação.

237
00:24:05,320 --> 00:24:07,160
Eu o contrabandeei.

238
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
E por quê?

239
00:24:11,720 --> 00:24:13,960
Ele veio até mim naquela manhã.

240
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
Em lágrimas, ele sentiu muito.

241
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
Pai, você tem que me ajudar.

242
00:24:20,800 --> 00:24:22,720
Do que ele tinha feito. De...

243
00:24:25,240 --> 00:24:26,160
quem ele era.

244
00:24:29,800 --> 00:24:31,960
Não entendi no começo, mas....

245
00:24:36,560 --> 00:24:37,720
Então saiu.

246
00:24:39,080 --> 00:24:40,320
Ele confessou tudo.

247
00:24:41,080 --> 00:24:44,080
Desde que eu não contasse à mãe dele.

248
00:24:47,640 --> 00:24:48,760
Por favor.

249
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
E o que ele fez exatamente então?

250
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Ele estava falando sobre garotas.

251
00:24:59,720 --> 00:25:00,840
Meninas.

252
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Como...

253
00:25:06,680 --> 00:25:10,320
Como pode meu filho, meu...

254
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
Minha própria carne e sangue.

255
00:25:15,040 --> 00:25:16,520
Como ele pôde fazer uma coisa dessas?

256
00:25:21,120 --> 00:25:23,200
Eu chutei ele, dei um soco nele.

257
00:25:23,920 --> 00:25:25,040
Truncado.

258
00:25:26,600 --> 00:25:28,920
Ele estava sangrando no
chão na minha frente.

259
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
Ele me perguntou se eu ainda queria fazer
alguma coisa para ele, eu não sabia....

260
00:25:35,680 --> 00:25:38,160
ele colocaria um fim nisso.

261
00:25:38,680 --> 00:25:42,200
Eu tive que contrabandear contrabandear
no recinto dos répteis.

262
00:25:42,840 --> 00:25:44,680
Você perguntou a ele por quê?

263
00:25:44,800 --> 00:25:47,480
Ele disse que havia feito uma promessa...

264
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
e ele teve que cumpri-los.

265
00:25:53,440 --> 00:25:55,440
Vou enterrar meu filho amanhã.

266
00:25:58,400 --> 00:26:01,040
Que aparentemente nunca soube realmente.

267
00:26:25,520 --> 00:26:26,560
Efe.

268
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Ei.

269
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Desculpe por esta manhã.

270
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
OK.

271
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Onde você estava?

272
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
Em todos os lugares e em lugar nenhum.

273
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Agradável e reconfortante.

274
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
São 13h30.
-Vou para a cama em um minuto.

275
00:28:15,800 --> 00:28:16,720
Ei.

276
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
O que é?

277
00:28:19,760 --> 00:28:20,960
Nada.

278
00:28:21,920 --> 00:28:24,320
Afinal, isso não foi nada, Asha.

279
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Ei.

280
00:28:29,080 --> 00:28:30,000
Ei.

281
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
Você sabe o que eu faço por profissão, não é?

282
00:28:36,600 --> 00:28:39,120
Vou descobrir mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

283
00:28:39,240 --> 00:28:40,320
Você está bem?

284
00:28:45,000 --> 00:28:48,640
Se você me disser por que você faz
essas sessões de regressão.

285
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
Vamos negociar? Isso não é justo.

286
00:28:53,840 --> 00:28:55,520
Nós vamos negociar.

287
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Então.

288
00:30:30,800 --> 00:30:32,040
Mãe.

289
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
Eu te deixo ainda mais linda.

290
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
Para a celebração desta noite.

291
00:34:12,159 --> 00:34:12,960
Vison.

292
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Ah, pessoal.

293
00:34:28,120 --> 00:34:29,400
O que é isso?

294
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Você tem que ir para a cama, querido. Vir.

295
00:34:38,920 --> 00:34:39,960
Então.

296
00:34:47,800 --> 00:34:49,080
Vá para a cama.

297
00:35:47,960 --> 00:35:51,680
Querida, claro que quero muito
quero muito te ajudar, mas eu...

298
00:35:52,520 --> 00:35:55,280
Então você tem que começar
confiando um pouco em mim.

299
00:35:57,720 --> 00:36:01,560
Eu simplesmente não sei o que fazer
fazer Com o que acabei de ver.

300
00:36:02,400 --> 00:36:04,640
Você e papai juntos.

301
00:36:05,400 --> 00:36:08,760
Mãe, eu tenho tantos pesadelos.

302
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
Eu não queria dormir sozinho novamente.

303
00:36:16,600 --> 00:36:17,720
Eu pensei.

304
00:36:19,000 --> 00:36:22,360
só que eu seria
seguro seria com o papai.

305
00:36:26,800 --> 00:36:30,080
Da próxima vez que você estiver com medo,
você vem até mim, sim?

306
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
OK.

307
00:36:37,800 --> 00:36:39,160
Você pode dormir comigo?

308
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
Sim, é bom.

309
00:38:37,680 --> 00:38:39,280
É tudo para você.

310
00:38:59,840 --> 00:39:02,080
Ela está lá embaixo?
-Sim, ela está no quarto.

311
00:39:06,840 --> 00:39:07,800
O que?

312
00:39:23,320 --> 00:39:24,560
Você ao menos tomou café da manhã?

313
00:39:25,480 --> 00:39:26,520
Sim.

314
00:39:27,880 --> 00:39:29,120
Eu tenho que ir para a escola.

315
00:39:32,680 --> 00:39:34,040
Tenha um bom dia.

316
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
José.

317
00:39:37,800 --> 00:39:39,000
Como ele está?

318
00:39:40,320 --> 00:39:41,360
Sim...

319
00:39:41,920 --> 00:39:44,680
É confuso para todos nós estes tempos.

320
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
Minke não é o único
vítima nesta situação.

321
00:39:48,920 --> 00:39:50,120
Cuidem bem um do outro.

322
00:40:25,320 --> 00:40:26,200
Teun.

323
00:40:26,720 --> 00:40:28,920
Posso... Posso entrar?

324
00:40:29,440 --> 00:40:31,040
Sim, claro. Entre.

325
00:40:33,000 --> 00:40:33,840
O que, hum...

326
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Abra seus olhos.

327
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
Abra seus olhos.

328
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
O que?

329
00:40:56,880 --> 00:40:58,720
Abra a porra dos seus olhos!

330
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
Minke, o que você vê?

331
00:41:02,960 --> 00:41:04,560
Não estou mais sozinho.

332
00:41:08,920 --> 00:41:10,000
O que você quer dizer?

333
00:41:10,120 --> 00:41:12,000
Há um homem aqui agora.

334
00:41:12,560 --> 00:41:14,240
Ele está preso.

335
00:41:16,440 --> 00:41:17,800
E tem outro...

336
00:41:19,040 --> 00:41:21,240
Outra garota lá.

337
00:41:27,520 --> 00:41:31,080
Você pode descrevê-la, Minke?
-Não consigo vê-la muito bem.

338
00:41:36,360 --> 00:41:38,160
Ela grita por ajuda.

339
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
Ela é atingida pela cobra.

340
00:41:42,880 --> 00:41:44,400
Não, não!

341
00:41:50,440 --> 00:41:51,240
Erik.

342
00:41:51,360 --> 00:41:52,280
A Esfinge é...

343
00:41:53,520 --> 00:41:54,480
A Esfinge está aqui.

344
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
O que eu disse?

345
00:41:58,000 --> 00:42:01,360
Eles têm medo dela,
E ela está com raiva da cobra.

346
00:42:02,080 --> 00:42:05,480
Não machuque as meninas, ei.
-Ele não deve nos machucar.

347
00:42:07,800 --> 00:42:08,920
Então.

348
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
Ela atira nele através de seu...

349
00:42:19,320 --> 00:42:20,200
Minke.

350
00:42:20,760 --> 00:42:21,640
Minke.

351
00:42:22,720 --> 00:42:23,920
Você vai dar uma mão para ele?

352
00:42:26,880 --> 00:42:27,760
Avançar.

353
00:42:28,760 --> 00:42:29,640
Isso é bom.

354
00:42:32,600 --> 00:42:33,800
Volte calmamente.

355
00:42:34,240 --> 00:42:36,160
Eu tenho um enigma para você.

356
00:42:36,600 --> 00:42:38,920
Respire lentamente. Olhe para mim, Minke.

357
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
O que eu disse?

358
00:42:51,240 --> 00:42:53,440
Não me lembro do que disse.

359
00:42:53,560 --> 00:42:55,760
Eu... eu não sei o que eu...

360
00:42:55,880 --> 00:42:58,880
Eu me saí bem?
-Você fez um ótimo trabalho.

361
00:42:59,000 --> 00:43:00,360
Eu só preciso...

362
00:43:01,040 --> 00:43:07,320
rapidamente à polícia, eles devem saber
sobre a Esfinge e aquela outra garota.

363
00:43:07,440 --> 00:43:10,480
Não.
-Isso é muito importante. Você entende?

364
00:43:11,120 --> 00:43:12,680
Isto é muito importante.

365
00:43:13,200 --> 00:43:16,160
Vai ficar tudo bem,
continuaremos amanhã, ok?

366
00:43:43,160 --> 00:43:46,840
Ela liberou alguma coisa?
-Nada que eu possa compartilhar, tenho que ir.

367
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
O que ela disse?

368
00:43:50,040 --> 00:43:51,000
Desculpe.

369
00:43:55,080 --> 00:43:56,880
Isso é o suficiente!

370
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
Sim?
-Você está na vizinhança?

371
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
Asha Confiável. Fale depois do bipe.

372
00:44:08,480 --> 00:44:11,080
Com Kim, tive um grande avanço com Minke.

373
00:44:11,200 --> 00:44:14,720
Estou indo para a estação agora, mas
me ligue de volta o mais rápido possível.

374
00:44:25,480 --> 00:44:27,040
Que porra você tem que fazer?

375
00:44:42,560 --> 00:44:43,520
Aqui.

376
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Dizer.

377
00:44:53,200 --> 00:44:54,280
É seu pai?

378
00:44:55,560 --> 00:44:56,880
Ele tem uma arma.

379
00:44:57,360 --> 00:45:01,000
Como você sabe disso? Você viu isso?
-Eu o segurei.

380
00:45:03,200 --> 00:45:08,040
Ele tem uma parede com tudo
fotos de pessoas assassinadas.

381
00:45:09,760 --> 00:45:11,000
E da minha irmã.

382
00:45:11,600 --> 00:45:13,200
Que fotos de Minke?

383
00:45:14,720 --> 00:45:16,000
Ela está nua.

384
00:45:19,320 --> 00:45:21,400
Robert, posso ficar com você?

385
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
Correio de voz de Kim Li,
por favor deixe uma mensagem após o...

386
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
Em breve contarei de três até UM.

387
00:45:51,000 --> 00:45:54,720
Imagine um lugar, um ambiente.
A primeira coisa que vem à mente.

388
00:45:54,840 --> 00:45:55,720
Três.

389
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Dois.