1
00:00:28,160 --> 00:00:30,400
Alguns tentam se esconder.

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Traindo os outros.

3
00:00:36,400 --> 00:00:38,160
Mas o tempo dirá.

4
00:00:39,720 --> 00:00:42,000
Sempre nos encontraremos.

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,520
Tente adivinhar meu nome.

6
00:00:49,120 --> 00:00:51,520
E você saberá quando eu for buscá-lo.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,360
Rara.

8
00:01:01,960 --> 00:01:03,000
Quem sou eu?

9
00:01:04,120 --> 00:01:05,480
Morte.

10
00:01:49,080 --> 00:01:50,640
Bastardo sujo.

11
00:02:33,880 --> 00:02:36,160
Você dormiu um pouco bem?
- Hum.

12
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
O que você está procurando?

13
00:02:41,480 --> 00:02:45,240
Não consigo encontrar minhas chaves.
-pelo menos isso é familiar.

14
00:02:46,560 --> 00:02:50,040
Ah, sim, você viu aquela lama
faixas vistas no quarto?

15
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
Acho que ela esteve conosco.
-Não, não notei nada.

16
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
Bem, provavelmente dormi bem de qualquer maneira.

17
00:02:58,840 --> 00:03:01,360
O que você está pensando?
-Ele?

18
00:03:01,480 --> 00:03:04,680
Que toda a peça está acontecendo
terminar com um final feliz?

19
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
Não, claro que não. Mas...

20
00:03:08,240 --> 00:03:10,720
Eu pensei,
já que somos nós quatro....

21
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
Nós quatro...

22
00:03:12,920 --> 00:03:17,560
Criança danificada, casamento destruído,
e Teun prefere ver Robert como um pai.

23
00:03:18,640 --> 00:03:21,920
Quando aquele filho da puta está nas grades,
Estou fora daqui.

24
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Foi bom ir para sua cabana de terror.
-Agora...

25
00:03:24,600 --> 00:03:27,800
pelo menos parece mais
gosto de casa do que isso aqui.

26
00:03:31,680 --> 00:03:32,480
Sim.

27
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
Minke...

28
00:03:35,960 --> 00:03:38,520
Cada peça que você consegue lembrar ajuda.

29
00:03:40,320 --> 00:03:43,600
Mesmo que sejam fragmentos.
Os mínimos detalhes podem ajudar.

30
00:03:44,640 --> 00:03:47,840
Sobre o espaço onde você foi detido,
por exemplo.

31
00:03:48,320 --> 00:03:50,720
Estava claro ali, escuro ali?

32
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
Estava frio, quente?

33
00:03:53,560 --> 00:03:55,360
Havia um cheiro específico?

34
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
Posso fazer uma sugestão?

35
00:03:58,280 --> 00:04:03,320
Eu quero voltar ao momento
Quando o caminhoneiro te encontrou.

36
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Naquela noite.

37
00:04:05,680 --> 00:04:07,200
Você pode voltar a isso?

38
00:04:18,640 --> 00:04:20,399
Qual é a sua primeira lembrança?

39
00:04:32,159 --> 00:04:33,320
Minke?

40
00:04:35,240 --> 00:04:36,400
A van.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Você consegue ver a cor da van?

42
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Verde.

43
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
Eu estava na parte de trás da van.

44
00:04:55,640 --> 00:04:57,240
As portas se abriram.

45
00:05:00,440 --> 00:05:02,640
Você pode descrever o motorista?

46
00:05:08,600 --> 00:05:12,360
Cabelo comprido, cabelo curto. Barba, sem barba.

47
00:05:12,480 --> 00:05:14,080
Eles estavam com uma máscara.

48
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Ela?

49
00:05:22,280 --> 00:05:23,400
Não estou autorizado a dizer nada.

50
00:05:23,680 --> 00:05:25,560
Eles não podem te machucar aqui.

51
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Não estou autorizado a dizer mais nada.

52
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
Você está seguro aqui, eu prometo.

53
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
Não estou seguro em lugar nenhum.

54
00:05:34,159 --> 00:05:36,000
Uma segunda pessoa?

55
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
O DNA do Dupont estava nas roupas do Minke, certo?

56
00:05:39,680 --> 00:05:43,480
Isso é verdade,
mas suspeitamos que ele não estava agindo sozinho.

57
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
Não posso divulgar os detalhes.

58
00:05:47,360 --> 00:05:50,040
Posso dizer que não estamos
ainda lá com Dupont.

59
00:05:50,159 --> 00:05:52,080
Você me manteria informado.

60
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
Não podemos deixar de...

61
00:05:54,600 --> 00:05:56,640
Para sair do livro, sim, sim, sim.

62
00:05:56,760 --> 00:05:57,960
Foda-se, Asha.

63
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
Eu só quero...
-Eu tenho que ir.

64
00:06:00,560 --> 00:06:01,440
Asha.

65
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
Caramba.

66
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Oi.

67
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
Obrigado por me levar a reboque.

68
00:06:16,240 --> 00:06:17,200
Deus, sim.

69
00:06:17,320 --> 00:06:22,440
Se Dupont sequestrou uma garota holandesa sequestrou
uma garota holandesa, isso também é problema meu.

70
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
Você fala francês?

71
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Um pouco enferrujado, mas a compreensão deve funcionar.

72
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
Chefe.

73
00:06:29,680 --> 00:06:31,320
Não estou chegando a lugar nenhum com ela.

74
00:06:31,440 --> 00:06:34,680
O cérebro de Minke desenhou uma parede.

75
00:06:35,320 --> 00:06:40,560
E todos os pensamentos dolorosos
ela se escondeu atrás deles.

76
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
Eu gostaria de quebrar
aquela parede através da hipnose.

77
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
Terapia de regressão.

78
00:06:49,520 --> 00:06:54,200
Ela deve então reviver toda aquela miséria
reviver tudo de novo? Ou como?

79
00:06:55,240 --> 00:06:57,640
Revivendo associativamente, ela vai de qualquer maneira.

80
00:06:58,240 --> 00:07:02,640
É assim que fazemos isso de forma controlada
maneira em um ambiente seguro.

81
00:07:05,000 --> 00:07:10,040
Isto não é apenas para recon-
estruturação, mas também para processamento.

82
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
Pense nisso com calma.

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
E outra coisa...

84
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Ela quer voltar para a escola.

85
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Oh sério?

86
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Não é muito cedo?

87
00:07:24,160 --> 00:07:25,280
Ela está realmente preparada para isso?

88
00:07:25,400 --> 00:07:29,760
Qualquer coisa que você possa fazer que permita que ela
inserir na vida normal ajuda.

89
00:07:31,920 --> 00:07:33,000
OK.

90
00:07:42,840 --> 00:07:46,200
Quando estou vivo,
Eu como praticamente tudo que vejo.

91
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Se eu beber, eu morro.

92
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Mas sempre fico com fome de mais.

93
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Sempre.

94
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
Rara, quem sou eu?

95
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Deu certo?

96
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Legal.

97
00:08:17,400 --> 00:08:19,240
Vá, antes que eles vejam você.

98
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Sra.

99
00:08:33,840 --> 00:08:36,919
Eu prendi o marido dela.

100
00:08:37,039 --> 00:08:39,558
Eu não sei como ela está indo
reagir quando ela nos vê.

101
00:08:39,679 --> 00:08:41,159
Ela foi informada de sua morte?

102
00:08:41,280 --> 00:08:45,320
Não, eu também não quero isso. Ela está indo
para conversar se ela achar que ele ainda está vivo.

103
00:08:53,920 --> 00:08:55,640
Olá, Sra. Dupont.

104
00:08:57,600 --> 00:09:00,960
Você o encontrou?
-Aqui está o Sr. Dupont.

105
00:09:02,040 --> 00:09:04,720
O que exatamente você quer dizer com "encontrado"?

106
00:09:06,520 --> 00:09:09,080
Ele está desaparecido há três anos.

107
00:09:09,760 --> 00:09:13,800
O fato de você ter vindo
só pode significar uma coisa.

108
00:09:13,920 --> 00:09:17,600
Você pode ser um pouco mais específico
quando você diz "sem trilha"?

109
00:09:17,720 --> 00:09:21,840
Ele não volta para casa há três anos.
-Você registrou um boletim de ocorrência na polícia?

110
00:09:21,960 --> 00:09:25,200
Não,
então você acha que ele fez algo de novo.

111
00:09:25,320 --> 00:09:30,200
Sabemos que ele fez alguma coisa.
É por isso que estamos aqui.

112
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
Está tudo bem, querido.

113
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Entre.

114
00:09:44,400 --> 00:09:47,760
Menina bonita.
-Essa é minha filha Romy.

115
00:09:47,880 --> 00:09:50,000
Ela completa 16 anos este ano.

116
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Ele nunca tocou nela.

117
00:10:00,520 --> 00:10:03,080
O que ele fez?

118
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Ele está envolvido no
sequestro de uma garota holandesa.

119
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
Suas impressões digitais foram encontradas nela.

120
00:10:10,200 --> 00:10:13,880
Ele pode tatuar?
-O que? -Não.

121
00:10:14,000 --> 00:10:19,080
Talvez colegas dele?
-Por sua causa ele ficou preso por 10 anos.

122
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
Eu sei.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,760
Ele estava grato a você.
-Por que?

124
00:10:27,880 --> 00:10:31,200
Ele sentiu que merecia esse castigo.

125
00:10:31,320 --> 00:10:35,760
Quando ele foi solto,
ele não era mais um perigo. Para ninguém.

126
00:10:35,880 --> 00:10:39,200
Ele tinha tudo sob controle. Realmente.

127
00:11:06,280 --> 00:11:07,200
Teun?

128
00:11:09,240 --> 00:11:10,320
Minke?

129
00:11:39,000 --> 00:11:41,080
Ei, você acabou de chegar em casa?

130
00:11:41,720 --> 00:11:42,760
Huh?

131
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Não.

132
00:11:56,280 --> 00:11:57,200
Lucas?

133
00:11:57,840 --> 00:12:00,280
Precisamos falar brevemente sobre Minke.

134
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
Porque aquele psicólogo
Então quer fazer hipnose.

135
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
Só que duvido que faça sentido,
você sabe?

136
00:12:08,320 --> 00:12:09,760
Se isso seria bom para ela.

137
00:12:09,880 --> 00:12:13,040
Asha acha que Dupont foi coagido.

138
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
Que ele não estava sozinho por trás disso.

139
00:12:18,320 --> 00:12:20,560
Tem outro desses
bastardos correndo por aí, Eef.

140
00:12:25,120 --> 00:12:26,400
Então, sim...

141
00:12:27,200 --> 00:12:29,920
se a hipnose pode ajudar a encontrar o cara...

142
00:12:30,520 --> 00:12:32,400
então só temos que fazer isso.

143
00:12:33,680 --> 00:12:35,320
Devemos aproveitar tudo.

144
00:12:52,760 --> 00:12:55,080
Kim confirma que havia dois deles.

145
00:12:55,200 --> 00:12:56,760
Ele também usava máscara.

146
00:12:57,120 --> 00:12:57,960
Obrigado.

147
00:12:58,080 --> 00:12:59,120
Por favor.

148
00:13:00,680 --> 00:13:01,720
Por favor.

149
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Desfrute de sua refeição.

150
00:13:14,080 --> 00:13:15,720
Você acredita nela?

151
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Quem?
-Aquela viúva.

152
00:13:18,760 --> 00:13:21,560
Você acha que Jerome não tocou?

153
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Hum.

154
00:13:25,920 --> 00:13:27,960
Estamos no início de algo.

155
00:13:29,000 --> 00:13:32,440
Algo muitas vezes maior
do que Jerome ou Minke sozinhos.

156
00:13:33,760 --> 00:13:34,840
Ei.

157
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Encontrei as chaves da mãe.

158
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
Você fará algo por mim?

159
00:13:48,040 --> 00:13:49,120
Claro.

160
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
O que você está fazendo?

161
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Desculpe, eu...

162
00:14:06,040 --> 00:14:08,760
Eu só queria perguntar se
você esfregaria minhas costas.

163
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Não, não importa, mas....

164
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
É bom.

165
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
Você está bem?

166
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
Sim.

167
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Mamãe não confia em mim.

168
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Como você descobriu isso?

169
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Ela me olha de forma tão estranha às vezes.

170
00:15:01,920 --> 00:15:04,520
Como se ela não acreditasse
Que estou realmente de volta.

171
00:15:05,720 --> 00:15:08,480
Fale com ela de qualquer maneira.
-Não, eu não quero.

172
00:15:08,600 --> 00:15:11,320
Acho que ela só precisa de tempo. OK?

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
Nosso pequeno segredo.

174
00:15:14,560 --> 00:15:15,560
Nosso segredo.

175
00:15:41,200 --> 00:15:42,280
Porra.

176
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
Teun!

177
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
Jesus, estou quase morrendo.

178
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
Queria acender a vela e...

179
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Eu te disse para não mexer com fogo.

180
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
Foi um acidente!
-Mas então tome cuidado.

181
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Idiota.

182
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Vison?

183
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Não, não.

184
00:17:13,920 --> 00:17:15,000
Minke.

185
00:17:16,319 --> 00:17:17,319
Querido.

186
00:17:17,839 --> 00:17:19,280
Você está tendo um pesadelo.

187
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Shhh. Acordar.

188
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
Shhh.

189
00:17:25,200 --> 00:17:26,160
Ei.

190
00:17:26,920 --> 00:17:29,440
Achei que havia alguém no meu quarto.

191
00:17:29,920 --> 00:17:31,880
Não, não há ninguém lá.

192
00:17:35,000 --> 00:17:37,320
Você não preferiria estar na sua cama, querido?

193
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Dorme muito mais fácil, não acha?

194
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Vamos, vamos.

195
00:17:47,440 --> 00:17:49,680
Venha querido, vou colocar você na cama.

196
00:17:53,360 --> 00:17:54,480
Então.

197
00:19:04,160 --> 00:19:05,400
Porra.

198
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Ei.

199
00:19:49,840 --> 00:19:51,640
Bem, aguente firme.

200
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
O ensino médio não é para fracos.

201
00:19:58,800 --> 00:19:59,960
Vejo você esta tarde, pai.

202
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Surpresa.

203
00:20:46,640 --> 00:20:51,000
Desculpe, ainda não ligamos,
pensamos que você queria descansar um pouco.

204
00:20:52,600 --> 00:20:55,800
Você está na nossa aula de novo?
-Para alguns assuntos.

205
00:20:56,480 --> 00:20:59,040
Mas também tenho que me atualizar muito,
claro.

206
00:21:05,440 --> 00:21:08,640
É isso...
-Sim. Com sua nova garota.

207
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Bom dia.
-Ei.

208
00:21:41,160 --> 00:21:44,800
Você se foi por três dias
e é imediatamente uma bagunça.

209
00:21:45,920 --> 00:21:50,840
Eu quero todos os chefes de departamento hoje
juntos, então poderei informá-los.

210
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
Vou cuidar disso.

211
00:22:04,640 --> 00:22:05,520
Você está bem em casa?

212
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
Não é muito bom.

213
00:22:07,840 --> 00:22:12,000
Teun ontem à noite tentou
para colocar fogo na cozinha.

214
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
Jesus, Eef.

215
00:22:14,440 --> 00:22:17,760
E Minke se sente tão louca, como se ela...

216
00:22:19,480 --> 00:22:22,280
Como se?
-Só diferente. E eu sinto sua falta.

217
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
Eu realmente não sei o que
você quer de mim agora.

218
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Huh?

219
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
É temporário, certo?
-Você quer que eu espere.

220
00:22:36,120 --> 00:22:37,160
O que?

221
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Dois meses? Meio ano? Ano?

222
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
Não sei, Roberto.

223
00:22:47,960 --> 00:22:49,360
Ei, venha aqui...

224
00:23:59,480 --> 00:24:00,840
Eva?

225
00:24:18,480 --> 00:24:19,640
Minke?

226
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Teun?

227
00:26:06,760 --> 00:26:07,640
Asha.

228
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
Sim, estou indo.

229
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Se eu viver...

230
00:27:09,080 --> 00:27:11,360
Eu como quase tudo que vejo.

231
00:27:15,760 --> 00:27:17,200
Se eu beber, eu morro.

232
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
Mas sempre fico com fome de mais.

233
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Sempre.

234
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
Rara, quem sou eu?

235
00:27:43,720 --> 00:27:44,760
Digitar.

236
00:27:50,680 --> 00:27:53,600
Achei que você não queria que eu interferisse.

237
00:27:53,720 --> 00:27:57,760
Se tivesse acontecido com minha filha,
Eu também gostaria de saber.

238
00:28:05,640 --> 00:28:06,640
Dupont está morto?

239
00:28:07,800 --> 00:28:08,600
Sim.

240
00:28:10,360 --> 00:28:11,440
O que aconteceu?

241
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Jesus.

242
00:28:14,320 --> 00:28:15,880
Comido por leões.

243
00:28:24,760 --> 00:28:25,720
O que é isso, hein?

244
00:28:27,360 --> 00:28:28,280
Você o conhece?

245
00:28:28,840 --> 00:28:29,760
Eles deveriam?

246
00:28:31,760 --> 00:28:35,240
Nós o encontramos esta manhã,
estamos no processo de identificá-lo.

247
00:28:35,360 --> 00:28:37,120
Também cortou os pulsos....

248
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
Antes de se juntar, as cobras entraram.

249
00:28:42,480 --> 00:28:45,320
Mas por que os dois estão mortos?

250
00:28:46,600 --> 00:28:49,080
Tenho que atender esta, já volto.

251
00:28:50,680 --> 00:28:54,520
Olá, Fenna.
Só dois segundos, vou para outro lugar.

252
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Você é bom em enigmas?
-O que?

253
00:29:12,360 --> 00:29:13,920
Eu devoro todas as coisas.

254
00:29:14,040 --> 00:29:17,560
Bestas, árvores, flores.
Eu roo ferro, mordo aço....

255
00:29:17,680 --> 00:29:21,320
moer pedras duras em farinha,
matar reis, arruinar cidades....

256
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
E derrubar altas montanhas.

257
00:29:23,800 --> 00:29:25,120
Rara, quem sou eu?

258
00:29:26,800 --> 00:29:27,760
Tempo.

259
00:29:29,040 --> 00:29:30,960
Não, isso não está nessa conta.

260
00:29:31,080 --> 00:29:33,760
Não, essa é a resposta. Tempo. Que conta?

261
00:29:33,880 --> 00:29:37,000
Os cuidadores descobriram que
enigma encontrado no leão atingido.

262
00:29:37,120 --> 00:29:40,160
OK, vou ligar para Obduction para verificar o
estômago do homem cobra para verificar.

263
00:29:40,280 --> 00:29:42,760
Tudo bem.
Tudo bem, entrarei em contato com você mais tarde.

264
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Oi.

265
00:29:55,600 --> 00:29:57,480
Desculpe, tive que pegar este.

266
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
Minke vai fazer isso, hipnose.

267
00:29:59,520 --> 00:30:00,320
OK.

268
00:30:01,320 --> 00:30:03,920
Espero que isso dê
nós mais algumas respostas.

269
00:30:04,040 --> 00:30:05,360
O que mais você sabe?

270
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
Acho que podemos estar lidando com um...

271
00:30:09,360 --> 00:30:11,560
maior rede de pedofilia.

272
00:30:17,240 --> 00:30:18,760
Sim, olá? Com quem estou falando?

273
00:30:22,680 --> 00:30:23,840
Estou chegando.

274
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Lucas, o que é isso?

275
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
O que aconteceu?

276
00:30:47,240 --> 00:30:48,280
Minke?

277
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
Teun, o que aconteceu?

278
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
Olá, Minke.

279
00:30:53,920 --> 00:30:57,200
Estamos muito felizes por você estar aqui novamente.

280
00:30:57,320 --> 00:30:58,400
Ou não, Lars?

281
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Especialmente agora que você está
não é mais a vagabunda da escola...

282
00:31:00,760 --> 00:31:03,400
mas voltei como um anjo.

283
00:31:03,520 --> 00:31:04,680
Bem, vamos ver então.

284
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
Uhhhh.

285
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
Que feio.

286
00:31:09,760 --> 00:31:12,280
Tire suas patas dela, cara!
-Que porra é essa?

287
00:31:12,400 --> 00:31:13,480
Vá com calma!

288
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
Fique longe do meu Mattie, cara.

289
00:31:28,040 --> 00:31:29,160
Você está bem.

290
00:31:29,280 --> 00:31:31,320
Vá se foder, vá se foder, eu digo!

291
00:31:31,440 --> 00:31:33,400
Muito bem, Lars, que idiota.

292
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Ei, você está bem?
-Você está bem?

293
00:31:39,160 --> 00:31:41,240
Não podemos tolerar esse comportamento.

294
00:31:41,360 --> 00:31:42,400
Eu entendo isso.

295
00:31:42,520 --> 00:31:45,400
eu realmente vou dar
muitos castigos.

296
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
Em, pessoal. Hup, agora para o carro.

297
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
Sammy, você também.
Vou falar com seus pais.

298
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Obrigado. Venha, comovido.

299
00:32:07,560 --> 00:32:11,080
Impressões digitais foram enviadas para o laboratório,
assim como os registros dentários e o DNA.

300
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
Então saberemos esta tarde quem ele é.

301
00:32:14,040 --> 00:32:17,320
Ele sangrou até a morte antes
as cobras o estrangularam.

302
00:32:17,440 --> 00:32:18,560
Mas há mais.

303
00:32:18,680 --> 00:32:21,200
Ele foi maltratado antes
ele entrando no terrário.

304
00:32:21,320 --> 00:32:23,320
Contusões recentes, costela quebrada.

305
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
Alguém partiu para cima dele.

306
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
E... olhe.

307
00:32:28,800 --> 00:32:30,280
Não tenho certeza, mas....

308
00:32:30,400 --> 00:32:34,200
Acho que esta velha cicatriz é um ferimento de bala.
cuidadosamente remendado.

309
00:32:34,320 --> 00:32:37,240
Em um hospital ou por alguém
com experiência médica.

310
00:32:37,360 --> 00:32:41,080
Se isso fosse feito em um hospital
deve ter sido relatado para nós.

311
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
Posso fazer algo com isso.

312
00:32:43,760 --> 00:32:45,400
Mas isso não é tudo.

313
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Uau, Jesus.

314
00:32:50,480 --> 00:32:53,840
Ele foi castrado?
-Por favor diga amputado.

315
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
E você estava certo.

316
00:33:01,840 --> 00:33:03,160
Isso estava em seu estômago.

317
00:33:03,920 --> 00:33:08,040
Nenhum dano às paredes, então
sabemos que ele engoliu.

318
00:33:25,040 --> 00:33:28,840
Eu nasci em um instante, mas durei a vida toda

319
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
se você não me tem, você me quer....

320
00:33:32,160 --> 00:33:34,200
se você me tem, você quer me entregar....

321
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
Mas eu sempre vou te assombrar.

322
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Rara, quem sou eu?

323
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
Você reservou nosso favorito
mesa reservada novamente.

324
00:33:48,080 --> 00:33:50,240
A vista é melhor que a comida.

325
00:33:53,800 --> 00:33:56,440
A resposta para o enigma é um segredo.

326
00:33:56,920 --> 00:33:59,320
Um segredo sempre irá assombrá-lo.

327
00:34:09,400 --> 00:34:11,840
Você já sabe o nome da cobra?

328
00:34:14,199 --> 00:34:15,760
Erik Boudewijn de Jong.

329
00:34:16,639 --> 00:34:19,880
Ele trabalhou no lixo de seu pai
empresa de descarte de seu pai.

330
00:34:23,000 --> 00:34:24,600
Mas não vejo nenhuma foto aqui.

331
00:34:25,199 --> 00:34:27,000
Huh?
-Você tem uma foto?

332
00:34:27,120 --> 00:34:28,040
Sim.

333
00:34:32,600 --> 00:34:34,159
OK.

334
00:34:36,880 --> 00:34:39,280
Deixa eu adivinhar, também pedófilo, certo?

335
00:34:40,880 --> 00:34:44,840
Nunca carreguei, mas seu laptop
Está cheio de pornografia infantil.

336
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Alguém os está perseguindo.

337
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
Desculpe, tenho que sair por um momento.

338
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Ei.

339
00:35:03,760 --> 00:35:04,880
Você está bem?

340
00:35:06,240 --> 00:35:09,040
Também pode demorar um pouco, haha.

341
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
Esses malditos pedófilos.

342
00:35:11,600 --> 00:35:14,360
No frio não dá, não é?

343
00:35:16,280 --> 00:35:17,680
Ou é outra coisa?

344
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Ei.

345
00:35:23,240 --> 00:35:24,480
Asha de qualquer maneira.

346
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
Você é tão sexy.

347
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Posso?

348
00:35:44,480 --> 00:35:45,280
Posso?

349
00:37:02,840 --> 00:37:03,640
Bom dia.

350
00:37:04,000 --> 00:37:04,880
Bom dia.

351
00:37:05,000 --> 00:37:05,880
Ei.

352
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
Onde ela está?

353
00:37:10,800 --> 00:37:12,000
No quarto dela.

354
00:37:12,880 --> 00:37:16,440
Não vou à escola hoje.
-Por que não? Por causa de ontem?

355
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
Não,
Tenho que ajudar a polícia com alguma coisa.

356
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Não espere milagres instantâneos.

357
00:37:22,760 --> 00:37:23,880
Oh meu Deus, sério?

358
00:37:24,320 --> 00:37:26,800
Vocês farão algo por mim?
-Claro.

359
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Olá, Minke.

360
00:37:43,520 --> 00:37:44,800
Você está pronto?

361
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Isso é realmente necessário?

362
00:37:56,880 --> 00:37:58,040
Confie em mim.

363
00:38:01,520 --> 00:38:05,600
vou usar esse metrônomo
colocá-lo sob hipnose.

364
00:38:06,280 --> 00:38:10,600
Concentre-se no movimento do pêndulo.
Não há necessidade de ter medo.

365
00:38:10,720 --> 00:38:15,120
Estarei com você o tempo todo. Se
fica muito intenso, vou trazer você de volta.

366
00:38:23,000 --> 00:38:24,240
Você reconhece isso?

367
00:38:24,880 --> 00:38:26,840
Isso é o que você era
vestindo quando você voltou.

368
00:38:30,080 --> 00:38:33,760
Segure, sinta a textura, cheire.

369
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
Concentre-se no movimento do pêndulo.

370
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Concentre-se no ritmo do pêndulo.

371
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
Sinta o ritmo.

372
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
Contarei de dez até um mais tarde.

373
00:38:56,680 --> 00:39:00,600
E aí você imagina um lugar, um ambiente.
A primeira coisa que vem à mente.

374
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Dez.

375
00:39:06,760 --> 00:39:07,720
Nove.

376
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
Oito.

377
00:39:09,360 --> 00:39:10,360
Sete.

378
00:39:10,760 --> 00:39:11,640
Seis.

379
00:39:12,000 --> 00:39:12,920
Cinco.

380
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Quatro.

381
00:39:14,920 --> 00:39:15,920
Três.

382
00:39:16,280 --> 00:39:17,240
Dois.

383
00:39:17,880 --> 00:39:19,640
O que você vê?

384
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Eu vejo um...

385
00:39:24,880 --> 00:39:25,880
Uma maneira.

386
00:39:26,720 --> 00:39:27,760
Viaduto.

387
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
Não, está na cidade.

388
00:39:42,480 --> 00:39:43,520
Penas.

389
00:39:43,640 --> 00:39:46,040
Eu tenho asas.

390
00:39:49,120 --> 00:39:50,280
Eu sou chamado.

391
00:39:50,840 --> 00:39:52,040
Vá lá.

392
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Van.

393
00:40:03,440 --> 00:40:04,920
É azul, não verde.

394
00:40:05,280 --> 00:40:06,440
Não é verde.

395
00:40:07,120 --> 00:40:08,840
Muito bom Minke, muito bom.

396
00:40:12,680 --> 00:40:14,640
Onde você está agora?
-Não sei.

397
00:40:17,120 --> 00:40:19,480
Acho que tenho algo na minha cabeça.

398
00:40:23,400 --> 00:40:26,480
Eles me tiraram da van.

399
00:40:35,560 --> 00:40:37,080
E eles me empurram...

400
00:40:37,840 --> 00:40:39,640
Eles me empurraram para um celeiro.

401
00:40:39,760 --> 00:40:40,640
O celeiro.

402
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
Para o celeiro.

403
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
Diz.

404
00:40:49,480 --> 00:40:50,720
alguém ainda está de pé.

405
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
O...

406
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Minke, Minke. Está tudo bem.

407
00:41:02,120 --> 00:41:05,400
Respire calmamente, você está aqui, você está aqui.

408
00:41:05,520 --> 00:41:08,120
Fique calmo. Respire calmamente.

409
00:41:13,400 --> 00:41:14,480
Muito bem, Minke.

410
00:41:15,440 --> 00:41:16,960
Muito bem feito.

411
00:41:17,720 --> 00:41:18,680
Realmente.

412
00:41:52,160 --> 00:41:53,200
O que fazer.

413
00:41:53,600 --> 00:41:54,480
eu...

414
00:41:54,960 --> 00:41:55,760
eu...

415
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Eu não queria dizer nada.

416
00:41:59,320 --> 00:42:00,840
Você tem que acreditar em mim.

417
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
Então, ela disse alguma coisa?

418
00:42:03,480 --> 00:42:06,680
Eu tenho que discutir isso com Asha primeiro,
ela o manterá informado.

419
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
Vamos, me dê alguma coisa.

420
00:42:08,200 --> 00:42:10,600
Mas quando você vai ficar com ela de novo?

421
00:42:10,720 --> 00:42:13,080
Eu não tinha controle sobre isso.

422
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
Você tem que acreditar em mim.

423
00:42:25,600 --> 00:42:26,840
Ele está lá.

424
00:42:30,360 --> 00:42:32,320
Você ficará orgulhoso de mim.

425
00:42:42,720 --> 00:42:44,760
Posso tomar um pouco de ar?

426
00:42:45,560 --> 00:42:46,520
Em.

427
00:42:47,280 --> 00:42:48,600
Parece muito saudável para mim.

428
00:42:49,320 --> 00:42:50,120
Sim?

429
00:42:51,040 --> 00:42:53,280
Você se importaria de colocar um casaco?
-Sim.

430
00:43:13,480 --> 00:43:14,400
Ei.

431
00:43:14,880 --> 00:43:15,920
Ei.

432
00:43:17,160 --> 00:43:18,880
Obrigado por ter vindo.

433
00:43:19,000 --> 00:43:21,840
Suas amigas me deram
não há muita escolha.

434
00:43:22,600 --> 00:43:25,120
Eu poderia simplesmente ter dado
dei meu número ontem.

435
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
Meu pai estava lá.

436
00:43:29,760 --> 00:43:30,680
E, em...

437
00:43:33,720 --> 00:43:35,680
Por que estou matando aula hoje, Minke?

438
00:43:37,680 --> 00:43:38,880
Você tem que me ajudar.

439
00:43:40,560 --> 00:43:42,440
Eu simplesmente não posso falar aqui.

440
00:43:45,160 --> 00:43:46,240
Claro.

441
00:44:16,880 --> 00:44:18,560
Como é estar de volta?

442
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Sim, louco.

443
00:44:21,760 --> 00:44:22,840
Tudo é novo.

444
00:44:24,960 --> 00:44:26,080
Eu não sou novo.

445
00:44:28,640 --> 00:44:30,560
Mas você é diferente do que eu pensava.

446
00:44:30,680 --> 00:44:32,000
O que você quer dizer com diferente?

447
00:44:33,160 --> 00:44:34,280
Deixa para lá.

448
00:44:36,720 --> 00:44:37,840
Olha, em...

449
00:44:38,320 --> 00:44:40,080
Eu só quero dizer que isso...

450
00:44:41,160 --> 00:44:43,080
Que sinto muito por aquela noite.

451
00:44:44,760 --> 00:44:47,360
Há três anos.
-Sim, ainda sinto muito.

452
00:44:50,000 --> 00:44:51,080
Três anos ou não.

453
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
Desculpe.

454
00:44:57,440 --> 00:45:00,000
Pelo que aconteceu com você depois daquela noite.

455
00:45:04,200 --> 00:45:08,040
Eu realmente pensei por três
anos que estava relacionado...

456
00:45:19,640 --> 00:45:20,760
Mink, você está bem?

457
00:45:21,880 --> 00:45:22,680
O que?

458
00:45:27,120 --> 00:45:29,560
Que porra você está falando...
-Desculpe.

459
00:45:29,680 --> 00:45:31,840
Por favor, guarde essa coisa.
-Silencioso.

460
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
Quando estou vivo,
Eu como praticamente tudo que vejo.

461
00:45:36,400 --> 00:45:37,920
Se eu beber, eu morro.

462
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
Mas sempre fico com fome de mais.

463
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
Sempre. Rara, quem sou eu?

464
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Fogo.

465
00:45:48,680 --> 00:45:50,880
Em breve contarei de três até UM.

466
00:45:51,000 --> 00:45:54,520
Imagine um lugar, um ambiente.
A primeira coisa que vem à mente.

467
00:45:54,840 --> 00:45:55,760
Três.

468
00:45:56,440 --> 00:45:57,200
Dois.