1
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
awak nak pergi mana?

2
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
Saya tidak akan lama.

3
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
Selamat datang, Signor Sciarra.

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
Saya percaya anda mempunyai perjalanan yang menyenangkan.

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
Adakah anda mempunyainya?

6
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
ya. Ia ada di sana.

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
Bilakah kita meletupkan stadium?

8
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
Petang ini pukul enam.

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
Dan penerbangan keluar dari sini?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
Semua tersusun.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
Dan kemudian apa?

12
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
Kemudian saya melawat The Pale King.

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
Roti bakar, kawan saya.

14
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
Sampai Mati!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
Bahagian bawah ke atas.

16
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
Temui saya di dataran!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
♪ <i>Saya pernah ke sini sebelum ini</i> ♪

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
♪ <i>Tetapi sentiasa memukul lantai</i> ♪

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
♪ <i>Saya telah menghabiskan seumur hidup berlari</i> ♪

20
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
♪ & Lt; i & gt; Dan saya sentiasa melarikan diri & lt; / i & gt; ♪

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
♪ <i>Tetapi dengan awak ♪
♪ Saya rasa sesuatu</i> ♪

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
♪ <i>Itu membuatkan saya mahu kekal</i> ♪

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
♪ <i>Jika saya mempertaruhkan semuanya</i> ♪

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
♪ <i>Bolehkah anda memecahkan kejatuhan saya?</i> ♪

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
♪ <i>Bagaimana saya hidup? ♪
♪ Bagaimana saya boleh bernafas?</i> ♪

26
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
♪ <i>Apabila anda tiada di sini ♪
♪ Saya sesak nafas</i> ♪

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
♪ <i>Saya mahu rasa cinta ♪
♪ mengalir melalui darah saya</i> ♪

28
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
♪ <i> Beritahu saya ini ♪
♪ di mana saya menyerahkan semuanya?</i> ♪

29
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
♪ <i>Untuk awak, saya perlu mempertaruhkan semuanya</i> ♪

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
♪ & Lt; i & gt; Kerana tulisan itu ♪
♪ di dinding</i> ♪

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
♪ <i>Sejuta serpihan kaca</i> ♪

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
♪ <i>Itu menghantui saya dari masa lalu saya</i> ♪

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
♪ <i>Ketika bintang mula berkumpul</i> ♪

34
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
♪ <i>Dan cahaya mula pudar</i> ♪

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
♪ <i>Apabila semua berharap ♪
♪ mula berkecai</i> ♪

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
♪ <i>Ketahuilah bahawa saya tidak akan takut</i> ♪

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
♪ <i>Jika saya mempertaruhkan semuanya</i> ♪

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
♪ <i>Bolehkah anda memecahkan kejatuhan saya?</i> ♪

39
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
♪ <i>Bagaimana saya hidup? ♪
♪ Bagaimana saya boleh bernafas?</i> ♪

40
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
♪ <i>Apabila anda tiada di sini ♪
♪ Saya sesak nafas</i> ♪

41
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
♪ <i>Saya mahu rasa cinta ♪
♪ mengalir melalui darah saya</i> ♪

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
♪ <i> Beritahu saya ini ♪
♪ di mana saya menyerahkan semuanya?</i> ♪

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
♪ <i>Untuk awak, saya perlu mempertaruhkan semuanya</i> ♪

44
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
♪ & Lt; i & gt; Kerana tulisan itu ♪
♪ di dinding</i> ♪

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
♪ <i>Tulisan di dinding</i> ♪

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
♪ <i>Bagaimana saya hidup? ♪
♪ Bagaimana saya boleh bernafas?</i> ♪

47
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
♪ <i>Apabila anda tiada di sini ♪
♪ Saya sesak nafas</i> ♪

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
♪ <i>Saya mahu rasa cinta ♪
♪ mengalir melalui darah saya</i> ♪

49
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
♪ <i> Beritahu saya ini ♪
♪ di mana saya menyerahkan semuanya?</i> ♪

50
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
♪ <i>Untuk awak, saya perlu mempertaruhkan semuanya</i> ♪

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
♪ & lt; i & gt; 'Sebab tulisan dihidupkan & lt;

52
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
♪ <i>Dinding</i> ♪

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
Mulakan di mana sahaja anda suka.

54
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
Ambil masa anda, 007,
tetapi dalam masa lima minit

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
ketua
Perkhidmatan Keselamatan Bersama

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
akan berjalan
melalui pintu itu,

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
dan saya ada
untuk menerangkan kepadanya

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
bagaimana salah seorang ejen kami membuat keputusan
untuk pergi ke Mexico, semuanya sendiri,

59
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
dan sebab
satu insiden antarabangsa.

60
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
Dengan segala hormatnya, tuan,
ia boleh menjadi lebih teruk.

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
Lebih teruk? Awak meletup
separuh blok berdarah.

62
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
Nah, lebih baik setengah blok daripada
seluruh stadium penuh dengan orang.

63
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
Anda tidak mempunyai kuasa.

64
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
tiada.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
Seperti yang anda tahu, kami berada di
tengah shakeup terbesar

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
dalam sejarah
perisikan British.

67
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
Dakwat hampir kering
pada penggabungan ini dengan MI5

68
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
dan sudah mereka gatal
bagi peluang untuk merapu

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
program double-0 selama-lamanya.

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
Dan anda baru sahaja
diberi mereka satu.

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
Anda betul, tuan.

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
Anda telah mendapat
hari yang sukar di hadapan.

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
Ini soalan rasmi.

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
Bandar Mexico.
Apa yang awak buat di sana?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
Ia hanya kebetulan.
Saya mengambil cuti yang tertunggak.

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
Okay. baiklah.

77
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
Setakat pagi tadi,
anda secara rasminya dibebaskan.

78
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
Saya menahan awak
daripada semua operasi selama-lamanya.

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
Sangat baik, tuan.

80
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
Tuan?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
Saya tidak tahu apa
anda bermain di,

83
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
tapi apa pun,
ia perlu berhenti.

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
Sekarang.

85
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
Jadi maaf. Adakah saya mengganggu?
Bukan dari jauh.

86
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007, saya mahu awak
untuk bertemu Max Denbigh,

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
ketua Bersama
Perkhidmatan Keselamatan.

88
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Sukacita akhirnya bertemu dengan anda, 007.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

89
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
Kebanyakannya bagus.

90
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
tahniah
pada pelantikan baharu anda.

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
terima kasih.

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
Saya rasa kita patut
panggil awak C sekarang.

93
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
Tidak, tidak. "Max," tolong.

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
Tidak, saya rasa
Saya akan panggil awak C,

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
C.

96
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
Seperti yang anda mahu.

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Baiklah, pintu saya sentiasa terbuka, 007,
untuk pekerja saya.

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
Penggabungan ini akan berlaku
satu lembaran baru untuk kita.

99
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
Kami akan bawa
Perisikan British keluar dari Zaman Gelap

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
ke dalam cahaya.

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
Itu semua kedengaran indah.

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
Itu sahaja, 007. Laporkan kepada Q
esok untuk perubatan, terima kasih.

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
Sangat baik, tuan.

104
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
James?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
Moneypenny.

106
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
Jadi? Bagaimana pertemuan itu?

107
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
sangat baik,
terima kasih.

108
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
Di sini.

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
Forensik akhirnya mengeluarkan ini.
Apa itu?

110
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
Ia adalah kesan peribadi
mereka pulih dari Skyfall.

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
Sempurna. awak boleh
bawa kepada saya nanti.

112
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
apa maksud awak?
Tempat saya, 9:00.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
Petang.

114
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
Masuklah.

115
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Adakah anda baru berpindah?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
Tidak.

117
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
Saya suka apa yang awak buat
dengan tempat itu.

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
Hantaran awak.

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
terima kasih.

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
Adakah anda ingin minum?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
Tidak, terima kasih.
Saya tidak tinggal.

122
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
Itu memalukan.

123
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
Apa yang berlaku, James?

124
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
Tiada seorang pun di MI6
siapa yang tidak bercakap mengenainya.

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
Bercakap tentang apa, betul-betul?

126
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
Itulah yang anda lakukan di Mexico
adalah satu langkah terlalu jauh.

127
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
Bahawa anda sudah selesai.

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
Dan apa pendapat anda?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
Saya fikir anda hanya
bermula.

130
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
Baiklah.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
Saya rasa awak ada rahsia.

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
Dan ia sesuatu
anda tidak akan memberitahu sesiapa.

134
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
Kerana awak
jangan percaya sesiapa.

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
& Lt; i & gt; Jika apa-apa berlaku kepada saya, 007,
Saya memerlukan anda untuk melakukan sesuatu

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
& Lt; i & gt; Cari seorang lelaki
dipanggil Marco Sciarra

137
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>Bunuh dia.</i>

138
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
i & gt; Dan jangan terlepas pengebumian

139
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
Yesus.

140
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
Di manakah anda mendapatkannya?

141
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
Dalam peti mel saya
selepas dia meninggal dunia.

142
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
Dia tidak pernah
kekurangan kejutan.

143
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
Dia tidak akan membiarkan kematian
menghalang kerjanya.

144
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
Saya telah menjejaki
Sciarra sejak itu.

145
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
Dan apa yang anda temui?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
Tiada apa yang penting lagi.

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
Bilakah pengebumian?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
Tiga hari. Di Rom.

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
Jika anda fikir M akan menandatanganinya,
awak gila.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
Dia tidak akan membenarkan anda
jauh dari pandangannya.

151
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
Ya, ia adalah sedikit
satu masalah.

152
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
Dengar.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
Boleh awak buat sikit
senyap menggali untuk saya?

154
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
Saya mendengar nama di Mexico.
"Raja Pucat".

155
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
Awak nak saya
menjadi tahi lalat anda.

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
ya.

157
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
Dan apa yang membuat anda berfikir
awak boleh percayakan saya?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
Naluri.

159
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
Perempuan tua yang malang.
Dicurangi untuk dirobohkan dalam masa seminggu.

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
Lebih murah untuk menjatuhkannya
daripada membina semula.

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Masih.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
Masa tidak menunggu manusia
dan semua itu.

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
Bagaimanapun, semua wang itu
telah dibelanjakan untuk ini,

164
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
Pusat Baharu untuk
Keselamatan Negara.

165
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
Jadi itulah penggalian baru C.

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
Awak pernah jumpa dia kan?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
Semalam.
Apa yang kita tahu tentang dia?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
Mandarin Whitehall klasik.

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
Menulis dokumen tahun lepas

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
tentang bagaimana program double-0
telah usang,

171
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
bagaimana dron boleh lakukan
semua kerja kotor kami di luar negara.

172
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
Pergi ke sekolah dengan
Setiausaha Dalam Negeri.

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Sudah tentu, dia melakukannya.

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
Penggabungan ini
hanya permulaannya.

175
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
Dalam tiga hari, ada
persidangan keselamatan di Tokyo

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
untuk membuat keputusan
Orde Dunia Baru.

177
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
Jika C mendapat jalannya,
dia akan mempunyai akses tanpa had

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
kepada aliran kecerdasan gabungan
daripada sembilan negara.

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
Termasuk kami.

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
cukup.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
Nah, banyak yang berlaku
semasa awak tiada.

182
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
Pengeboman kereta api di Hamburg
dan letupan perindustrian di Tunisia.

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
Ia bukan masa yang bagus
untuk kita.

184
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
Itu semua agaknya
bermain di tangan C.

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
M, baiklah, katakan
dia rasa tekanan.

186
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
Ya, saya perasan.

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
Sekarang, dengan cara ini, 007.

188
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Berhati-hati.
Ia adalah perkara yang licin.

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q tidak betul-betul berasa di rumah
di Whitehall,

190
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
bagaimana dengan penggabungan baru,

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
jadi dia membuka kedai di sini,
jauh dari mengintip, seolah-olah.

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
Saya dengar dia ada sesuatu agaknya
dirancang khas untuk anda.

193
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
Saya hampir tidak sabar.

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
Ah, 007.

195
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
- Q.
- Tolong maafkan kekacauan ini.

196
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
Semuanya sedikit
menggigit di udara,

197
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
bagaimana dengan perubahan
dan semua.

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
Beberapa perkara
untuk melalui.

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
Adakah kita mulakan?

200
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
Rileks sahaja.

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
Itu sahaja. Cantik.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
Sekarang, anda mungkin berasa kecil...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
Kristus!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
... cucuk.

205
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
Apa itu?

206
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
canggih
nanoteknologi.

207
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
Darah Pintar.

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
Mikrocip masuk
aliran darah anda.

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
Membolehkan kami menjejaki
pergerakan anda di padang.

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
Anda melihat bacaan itu?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
Kami boleh memantau tanda-tanda vital anda
dari mana-mana sahaja di planet ini.

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
Nah, itu kedengaran luar biasa.

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
Panggil ia pasca-Mexico
polisi insurans.

214
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
Dengan perintah langsung M.

215
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
Saya faham sepenuhnya.

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
bagus.

217
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
Betul. Baiklah, saya baru sahaja, um,
mendapat satu perkara terakhir untuk anda

218
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
dan anda boleh dalam perjalanan anda.

219
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
Hebat, bukan?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
Sifar hingga 60 in
tiga mata dua saat.

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
Kalis peluru sepenuhnya.
Beberapa helah kecil di lengan bajunya.

222
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
Sungguh memalukan.
Dia dimaksudkan untuk anda,

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
tetapi dia telah
ditugaskan semula ke 009.

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
Tetapi anda boleh memiliki ini.

225
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
Adakah ia melakukan apa-apa?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
Ia memberitahu masa.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
Mungkin membantu dengan anda
isu ketepatan masa.

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
Idea M?
tepat sekali.

229
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
Oh, satu perkataan amaran.
Penggera agak kuat.

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
Jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

231
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
Saya rasa saya lakukan.

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
Oh, ya. benda lama tu
mengambil masa yang agak lama.

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
Maklumlah, tidak ada
banyak lagi yang perlu diusahakan.

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
Hanya stereng.

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Saya percaya saya berkata, "Bawa kembali sekeping",
bukan, "Bawa balik sekeping".

236
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
Apa pun, nikmatilah
masa henti anda, 007.

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
- Q?
- Ya?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
Nah, sekarang anda tahu dengan tepat
di mana saya berada sepanjang masa.

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
Adakah anda akan lakukan
sesuatu untuk saya?

240
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
Apa yang awak ada
dalam fikiran, betul-betul?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
Buat saya hilang.

242
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
Boleh saya ingatkan itu
Saya menjawab terus kepada M.

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
Saya juga mempunyai gadai janji.
Dan dua kucing untuk diberi makan.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
Nah, saya cadangkan
awak percayakan saya,

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
demi kucing.

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
Nah, ia adalah indah untuk
jumpa lagi, 007. Lovely.

247
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
Um, sekarang,
Saya bermaksud memberitahu anda,

248
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
program Darah Pintar adalah jelas
masih dalam fasa perkembangannya.

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
Jadi kita mungkin mengalami penurunan yang ganjil
dalam perlindungan dalam tempoh 24 jam pertama...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 jam selepas itu
pentadbiran,

251
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
tetapi selepas itu
harus berfungsi dengan sempurna.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
Saya akan menghantar poskad kepada anda.

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
Tolong, jangan.

254
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
Pagi.

255
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
Apa itu?
Oh, itu hanya sesuatu dari seorang pengagum.

256
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
Ia bukan hari lahir anda,
adakah ia

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
Tidak, tuan.

258
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
Itu minggu lepas.

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
Pagi.

260
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 telah tiba untuk mengambil DB10, tuan.
Dia menunggu di tingkat atas.

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
Oh, bagus.
Ya, baiklah.

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
Oh, sial.

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
saya minta maaf
untuk kerugian anda.

264
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
Awak kenal suami saya?

265
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
Semua terlalu ringkas.

266
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
awak buat apa?

267
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
Insurans hayat.

268
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
Sedikit lewat untuk itu.

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
Untuk suami awak, ya.

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
Tetapi bagaimana dengan anda?

271
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
saya?

272
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
Saya mendengar jangka hayat
sesetengah janda boleh menjadi sangat pendek.

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
Macam mana boleh
cakap macam ni?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
Nampak tak
saya sedang bersedih?

275
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Tidak.

276
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
Pemandangan yang indah.

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
Anda membuang masa anda.

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
Ada 100 lagi
yang akan datang selepas saya.

279
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
Semua awak belikan saya
ialah lima minit.

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
Cemerlang.

281
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
Masa untuk minum.

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
Anda membunuhnya,

283
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
bukan awak?

284
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
Suami saya.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
Dia seorang pembunuh upahan.

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
Percayalah, dia tidak akan melakukannya
ambil secara peribadi.

287
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
Awak tandatangani waran kematian saya.
Saya dihormati.

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
Setia dengan lelaki yang anda benci.

289
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
Dia mempercayai diam saya.

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
Dengan dia pergi,
Saya seorang wanita mati.

291
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
Saya tidak boleh mempercayai sesiapa.

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Saya tahu perasaan itu dengan baik.

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
Nah, saya boleh memberitahu anda
bahawa saya tidak mempercayai awak.

294
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
Nah, kemudian anda mempunyai
naluri yang sempurna.

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
Jika anda tidak pergi sekarang,
kita akan mati bersama.

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Saya boleh fikirkan
cara yang lebih buruk untuk pergi.

297
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
Kemudian anda
jelas gila, tuan...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
Bond.

299
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
James Bond.

300
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
Orang-orang ini,

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
kalau baru tahu
apa yang mereka boleh lakukan.

302
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
Kuasa yang mereka ada.

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
Adakah suami anda pernah menyebut
"Raja Pucat?"

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
Tidak.

305
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
organisasi,

306
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
mereka jarang berjumpa.

307
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
Tetapi kerana apa yang berlaku
kepada suami saya,

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
mereka bertemu malam ini.

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
kenapa?

310
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
Untuk memilih pengganti.

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
di mana?

312
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
Palazzo Cardenza.

313
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
- Tengah malam.
- Bunyi seperti menyeronokkan.

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
Saya mungkin singgah.

315
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
Dia taksub.

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
Dia menghabiskan lebih banyak masa
dengan mereka daripada dengan saya.

317
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
Kemudian lelaki itu bodoh.

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
Meninggalkan nombor anda?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
saya dah telefon
seorang kawan Amerika saya. Felix.

320
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Dia akan menghubungi kedutaannya
dan bawa awak keluar dari sini.

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
Anda akan selamat.

322
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
Jangan pergi, James.

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
Jika anda pergi ke sana,

324
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
anda sedang menyeberang ke suatu tempat
di mana tiada belas kasihan.

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,040
Saya perlu pergi.

326
00:37:01,500 --> 00:37:04,200
Buona futura,
Donna Lucia.

327
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
Kenal pasti diri anda, bangsat.

328
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
siapa awak

329
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
Saya Mickey Mouse. Siapa <i>anda?</i>

330
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
... tapak farmasi
telah menyediakan

331
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
yang cemerlang
platform jualan baharu.

332
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
Kami telah menyesuaikan banyak daripada mereka
ke pusat pembersihan untuk ubat yang tidak diluluskan.

333
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
Selain itu,

334
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
angka terkini menunjukkan
yang kita kawal sekarang

335
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% daripada
vaksin antimalaria,

336
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% daripada H.I.V.,
dan 40% daripada semua ubat onkologi

337
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
merentasi Afrika Sub-Sahara.

338
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
Tetapi kita menghadapi cabaran
daripada WHO

339
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
dalam kempen mereka menentang
farmaseutikal tiruan kami.

340
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
Kami kini telah mengenal pasti
individu utama untuk disasarkan.

341
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
Kami mengharapkan perkara yang sama
kejayaan seperti yang kita miliki

342
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
menentang Majlis
mengenai Pemerdagangan Manusia.

343
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
Sejak peletakan jawatan lembaga...

344
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
... kami telah menempatkan 160,000 wanita yang berhijrah
ke dalam sektor riadah.

345
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
Penyiapan yang akan berlaku
inisiatif Pengawasan Global...

346
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
... akan bermakna keupayaan kita
tiada duanya...

347
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...dan sekarang adalah masanya
untuk pengembangan agresif.

348
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Berita itu hanya baik...

349
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
Jangan biarkan saya
mengganggu anda.

350
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
Berita itu hanya baik...

351
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
Keupayaan pengawasan kami yang meningkat...

352
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...bermaksud agensi perisikan kerajaan...

353
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
... mudah dilawan.

354
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
Kami menang.

355
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
Terima kasih, Doktor.

356
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
Sekarang, ke
perkara di tangan.

357
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
Selepas kejayaan serangan kami
di Hamburg dan Tunisia,

358
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
serangan yang digugurkan
di Mexico City

359
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
dan kematian rakan sekerja kami yang dihargai,
Marco Sciarra,

360
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
meninggalkan salah satu tugasnya
cemerlang.

361
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
<i>Penandatangan</i> Guerra,
Raja Pucat mesti diberhentikan.

362
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
Adakah anda akan membuat
perjalanan ke Altaussee?

363
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
Sudah tentu.

364
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
Kesetiaan saya kepada organisasi ini adalah menyeluruh.

365
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
Saya akan melindunginya dengan nafas terakhir saya.

366
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
Tidak akan ada lagi...

367
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
... amatur.

368
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
Tiada lagi menunjukkan kelemahan.

369
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
Adakah sesiapa mencabar
<i>Penandatangan</i> Guerra untuk jawatan ini?

370
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
Selamat datang.

371
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
Nyatakan kelayakan anda
untuk berjaya <i>Penandatangan</i> Sciarra.

372
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
memang kelakar.

373
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
Semua keterujaan itu
di Mexico City membunyikan loceng jauh.

374
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
Dan sekarang,

375
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
tiba-tiba, petang ini,
ia masuk akal.

376
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
Selamat datang, James.

377
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
dah lama dah.

378
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
Tetapi, akhirnya, inilah kita.

379
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

380
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
Cuckoo.

381
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
Ciao, Mickey Mouse.

382
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
Oh, awak ada
untuk bergurau dengan saya.

383
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
Tidak.

384
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
Moneypenny.

385
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
Bond?

386
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
Dengar, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia,

387
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
Mexico City,
mereka semua dikaitkan.

388
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
Ia satu organisasi
menyelaraskan pelbagai serangan.

389
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
Jadi, dia betul.

390
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
Sudah tentu, dia

391
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- Saya menjalankan cek itu.
- Siapa dia?

392
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
Oh, bos saya punya dia
kad kredit dicuri.

393
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
Bukan apa.
Apa kata awak sambung tidur.

394
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
Jangan lama-lama.

395
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
- Siapa itu?
i & gt; - Tiada sesiapa

396
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
i & gt; Tidak, ia tidak

397
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
Ia hanya kawan.

398
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
Pada waktu malam ini?

399
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
Ia dipanggil kehidupan, James.
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

400
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
& Lt; i & gt; Raja Pucat. nampak macam
anda pernah berurusan dengan dia sebelum ini

401
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
Kuantum
Sudah tentu.

402
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
Encik Putih!
i & gt; Itu dia

403
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
Penampakan terakhir yang belum disahkan,
Altaussee di Austria, empat bulan lalu.

404
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
Pegang fikiran itu.

405
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
Anda masih di sana?
Ya.

406
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
Jalankan nama lain, boleh?

407
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Okay. Pergi.

408
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
Seorang lelaki menelefon
Franz Oberhauser. dia...

409
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
Dan semak failnya
sebelum dan selepas kematiannya.

410
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
Selepas kematiannya?
apa yang awak cakap ni?

411
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
Tolong, buat sahaja.

412
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
Baiklah, Q, berikan saya sesuatu.

413
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
Itu lebih seperti itu.

414
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
Di sini tiada apa-apa.

415
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
selamat petang.

416
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
& Lt; i & gt; Jangan biarkan mereka memberitahu anda
kita memerlukan kurang pengawasan

417
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
& Lt; i & gt; Kami memerlukan lebih banyak lagi. Banyak lagi.</i>

418
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
Saya katakan sekali lagi, jawatankuasa Sembilan Mata
akan mempunyai akses penuh</i>

419
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>kepada aliran kecerdasan gabungan
semua negara anggota.</i>

420
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>Lebih banyak data, lebih banyak analisis,</i>

421
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
i & gt; kurang kemungkinan
serangan pengganas

422
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

423
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
& Lt; i & gt; tiba masanya untuk perkhidmatan keselamatan
dunia untuk bersatu

424
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
Sendirian, kita lemah

425
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>Bersama-sama,
kami adalah kuasa global.</i>

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
Yang tidak terpilih.

427
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
i & gt; Terima kasih

428
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
terima kasih.

429
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
Kami sekarang akan mengundi
pada resolusi.

430
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila undi anda.

431
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
Undi adalah lapan
kepada satu yang memihak.

432
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
Walau bagaimanapun, seperti yang anda tahu,

433
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
kita tidak boleh meneruskan
melainkan dengan undian sebulat suara.

434
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
Gerakan Sembilan Mata
oleh itu tidak lulus.

435
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
Demokrasi.

436
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
terima kasih,
tuan-tuan dan puan-puan.

437
00:52:07,560 --> 00:52:09,800
Sesi petang ini ditangguhkan.

438
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
Ya, tuan.

439
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
Tolong beritahu saya 007
berada di London.

440
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
& Lt; i & gt; Oh, ya. & lt;

441
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
Um, saya akan ambil
lihat sekarang, tuan.

442
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
Kerana jika dia tidak,
anda berada dalam najis yang mendalam.

443
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
& Lt; i & gt; Anda telah mendapat tepat
10 saat.</i>

444
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
Saya ada dia, tuan.
Dia nampaknya berada di Chelsea.

445
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
Baiklah, saya mahu melihat dia
apabila saya kembali, faham?

446
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
saya faham sepenuhnya,

447
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
tuan.

448
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
Bantu saya.
Buat cepat.

449
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
Di tingkat atas, Encik White.

450
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
Saya sentiasa tahu kematian akan memakai
wajah yang dikenali,

451
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
tetapi bukan milik anda.

452
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
Kepada apa yang saya berhutang
keseronokan ini, Encik Bond?

453
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
Saya berada di mesyuarat baru-baru ini

454
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
dan nama awak muncul.

455
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
Saya tersanjung London masih
bercakap tentang saya.

456
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
Ia bukan MI6.

457
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
Ia adalah Rom.

458
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Pasukan awak, bukan saya.

459
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
Ah.

460
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
bulan lepas,
Saya menjumpai thallium dalam telefon bimbit saya.

461
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
Ia telah melakukan tugasnya.
Saya mempunyai beberapa minggu. Mungkin kurang.

462
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Jadi, inilah kami, Encik Bond,

463
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
dua orang mati
menikmati petang itu.

464
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
Apa yang awak buat?

465
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
Saya menderhaka kepadanya.

466
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
Saya mengikutinya
setakat yang saya mampu.

467
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
Dia berubah.

468
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
Oh, saya nampak.

469
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
Anda menumbuhkan hati nurani.

470
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
Permainan kami adalah permainan kami.
Tetapi ini?

471
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
Wanita, kanak-kanak...

472
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
Nah, talium
akan mencadangkan

473
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
bahawa dia tidak menyukai anda
sangat lagi.

474
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
Dan dengan jelas
perasaan itu bersama.

475
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
Jadi mengapa anda tidak memberitahu saya
macam mana nak cari dia semula?

476
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
Oh, ayuh.

477
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Beritahu saya di mana dia berada.

478
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
Dia ada di mana-mana.

479
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
Di mana-mana!

480
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
Dia sedang duduk
di meja anda,

481
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
dia mencium kekasihmu,
dia sedang makan malam bersama keluarga kamu!

482
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
Anda melindungi seseorang.

483
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
Isteri awak.

484
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
Dia pergi lama dahulu.

485
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
anak awak?

486
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
Anak perempuan awak.

487
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
Awak takkan jumpa dia.

488
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
Dia pandai.

489
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
Dia lebih bijak daripada saya.
Dia tahu bagaimana untuk bersembunyi.

490
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
Saya boleh melindunginya jika
awak beritahu saya di mana dia berada.

491
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
Saya boleh memastikan dia hidup.

492
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
Ya.

493
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
Anda mempunyai kata-kata saya.

494
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
kata awak?

495
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
Kata seorang pembunuh upahan!

496
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
Itu kata saya.

497
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
L'Américain

498
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
awak selamatkan dia,

499
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
dia boleh membawa anda ke <i>L'Américain.</i>
Dia tahu <i>L'Américain.</i>

500
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
Cuba Klinik Hoffler.

501
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
Anda adalah layang-layang yang menari dalam badai,
Encik Bond.

502
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
sekian lama.

503
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
Saya tidak dapat menafikan saya kagum
anda mendapat H.M.G. untuk batuk untuk semua ini.

504
01:00:26,920 --> 01:00:29,400
Ya Allah, kerajaan tidak boleh
mampu menyediakan kemudahan seperti ini.

505
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
Tidak, ia kebanyakannya dermawan,
daripada sektor swasta.

506
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
Apabila ia masuk dalam talian,

507
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
bangunan ini akan menjadi
yang paling canggih

508
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
sistem pengumpulan data
dalam sejarah.

509
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
Hantu digital dunia,
tersedia 24/7.

510
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
George Orwell
mimpi ngeri yang paling teruk.

511
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
Saya gembira anda menyukainya.

512
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
rasa simpati saya
kerana kehilangan undian Sembilan Mata.

513
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
Mesti satu pukulan.

514
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
Tidak juga.
Hanya masalah masa

515
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
sebelum orang Afrika Selatan
melihat cahaya.

516
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
Dan anda tahu apa yang mereka katakan,
Rom tidak dibina dalam sehari.

517
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
Sehari setengah mungkin.

518
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
Lihat, Max, saya tahu
pengawasan adalah fakta kehidupan.

519
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
Ia adalah cara anda menggunakan maklumat
itu membimbangkan saya,

520
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
dan siapa yang menggunakannya.

521
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
Inilah yang perlu kita lakukan
untuk menjaga keselamatan rakyat.

522
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
Program double-0
adalah prasejarah.

523
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
Ayuh, M. Anda tidak boleh
beritahu saya bahawa seorang lelaki di padang

524
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
boleh bersaing dengan semua ini,

525
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
berlari-lari di luar sana
dengan lesennya untuk membunuh.

526
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
Adakah anda pernah mengalami
untuk membunuh seorang lelaki, Max?

527
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
Adakah anda

528
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
Untuk menarik picu itu,
anda perlu yakin.

529
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
Ya, anda menyiasat,
menganalisis, menilai, menyasarkan.

530
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
Dan kemudian anda mempunyai
untuk memandang matanya.

531
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
Dan anda membuat panggilan.

532
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
Dan semua dron, pepijat,
kamera, transkrip,

533
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
semua pengawasan
di dunia

534
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
tidak boleh memberitahu anda
apa yang perlu dilakukan seterusnya.

535
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
Lesen untuk membunuh

536
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
adalah juga lesen
bukan untuk membunuh.

537
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
Saya tidak mahu
kena buat ni,

538
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
tetapi nampaknya anda masih tidak boleh
mengawal ejen anda.

539
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
ikatan? Saya menjalankan cek itu

540
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
Nampaknya anda pernah mengalaminya
berurusan dengannya sebelum ini. Kuantum.</i>

541
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
Sudah tentu. Encik White!

542
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
& Lt; i & gt; penglihatan terakhir yang belum disahkan,
Altaussee di Austria

543
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
& Lt; i & gt; Jalankan nama lain,
akan anda?

544
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
Jadi mungkin ada
sesuatu yang hendak diperkatakan

545
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
untuk pengawasan menyeluruh
lagipun.

546
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
Anda menonton ejen MI6?

547
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
Kami memerhati semua orang.

548
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
Sila duduk.

549
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
Saya akan bersama awak
dalam sekejap sahaja.

550
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
maafkan saya,
Encik Bond.

551
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
nama saya ialah
Dr Madeleine Swann.

552
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
Tugas kita hari ini ialah
menganalisis keperluan anda,

553
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
kedua-duanya psikologi
dan fizikal.

554
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
Hmm, cantik bunyinya
terus terang.

555
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
Saya harap awak tak kisah.
Pandangan boleh mengganggu.

556
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
Saya tidak perasan.

557
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
Saya lihat anda telah diisi
kebanyakan kertas kerja.

558
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
Hanya beberapa soalan kepada
lengkapkan penilaian anda, jika boleh.

559
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
Adakah anda bersenam?

560
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
Apabila saya terpaksa.

561
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
Adakah anda menganggap pekerjaan anda sebagai
tekanan psikologi?

562
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
Kadang-kadang.

563
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
Berapa banyak alkohol
adakah anda memakan?

564
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
Terlalu banyak.

565
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Beberapa soalan yang lebih luas.

566
01:04:45,480 --> 01:04:47,720
Sebagai seorang kanak-kanak, adakah anda berkata
anda rapat dengan ibu bapa anda?

567
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
Ibu bapa saya meninggal dunia
semasa saya masih muda.

568
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
Betul ke? umur berapa

569
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
Cukup lama untuk diingati.

570
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
Bagaimana, jika saya boleh bertanya?

571
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
Ia adalah kemalangan memanjat.

572
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
Jadi siapa yang membesarkan awak?

573
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
Orang lain.

574
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
kelakar saya.

575
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
Bagaimana seseorang berlatih di Oxford
dan Sorbonne menjadi perunding,

576
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
menghabiskan dua tahun dengan
<i>Médecins Sans Frontières</i>

577
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
dan berakhir di sini?

578
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
maafkan saya,
tetapi sesiapa sahaja mungkin berfikir

579
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
awak bersembunyi
daripada sesuatu.

580
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
Anda membayar banyak wang
berada di sini, Encik Bond.

581
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
Siapa yang bertanya soalan,
awak atau saya?

582
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
Sudah tentu. teruskan.

583
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
Saya melihat anda meninggalkan ini
soalan akhir kosong.

584
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
Apakah pekerjaan anda?

585
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
Nah, itu bukan jenis perkara
yang kelihatan baik pada borang.

586
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
Dan kenapa begitu?

587
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
Saya membunuh orang.

588
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
Dunia kecil?

589
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
Di mana dia?

590
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
Ayah awak dah meninggal.

591
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
Dua hari lepas.

592
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
macam mana awak tahu?

593
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
Kerana saya berada di sana.

594
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
Adakah anda membunuhnya?

595
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
Saya tidak perlu.

596
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
Dia buat sendiri.

597
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
Dan anda datang sepanjang jalan
hanya untuk memberitahu saya ini?

598
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
Bahawa ayah saya sudah mati?

599
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
Saya datang untuk memberitahu anda bahawa hidup anda ada
bahaya dan saya memerlukan bantuan anda.

600
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
- Kenapa?
- Saya membuat perjanjian dengan dia untuk melindungi awak.

601
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
awak bohong.

602
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
Kenapa dia percayakan awak?

603
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
Kerana dia tahu itu
Saya perlukan sesuatu sebagai balasan.

604
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
Dan apakah itu?

605
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
Untuk mencari <i>L'Américain.</i>

606
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
Temuduga ini telah tamat.

607
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
Dr. Swann...

608
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
Anda mempunyai 10 minit untuk meninggalkan bangunan.
Kemudian saya memanggil keselamatan.

609
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
terima kasih,
Dr Swann.

610
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
Boleh saya dapatkan awak
sesuatu, tuan?

611
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
Vodka martini.
Digoncang, tidak dikacau.

612
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
saya minta maaf,
kami tidak menghidangkan alkohol.

613
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
Saya benar-benar mula
untuk menyukai tempat ini.

614
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
Dia akan mempunyai prolitik
goncangan enzim pencernaan.

615
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
Sudah tentu.

616
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
Jika anda telah datang
untuk kereta,

617
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
Saya meletakkannya
di bahagian bawah Tiber.

618
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
Nah, jangan risau, 007.
Ia hanya prototaip £3,000,000.

619
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
Kenapa awak di sini, Q?

620
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
Oh, saya hanya ingin berehat,
sejujurnya.

621
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
Saya agak tertekan
di tempat kerja baru-baru ini.

622
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
Bagaimana dengan orang C
merangkak di sekeliling kita

623
01:07:30,960 --> 01:07:32,940
dan hakikat bahawa M mahukan bola saya
untuk hiasan Krismas.

624
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
Sampai ke intinya.
Intinya, 007,

625
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
ialah Franz Oberhauser
sudah mati.

626
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
Mati dan dikebumikan.

627
01:07:38,960 --> 01:07:40,340
Dan melainkan anda kembali
dengan saya sekarang,

628
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
kerjaya saya dan Moneypenny
akan pergi dengan cara yang sama.

629
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
Adakah anda faham?
Semuanya terbongkar di luar sana dan...

630
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
- Saya nampak dia.
- Anda fikir anda melihat dia.

631
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
Kita dah lalui
rekod.

632
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
Dia mati dalam runtuhan salji
bersama bapanya 20 tahun lalu.

633
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
ya. Saya tahu itu.

634
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
Tapi saya nampak dia.

635
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
Dia bukan seseorang
Saya akan lupa.

636
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
Jadi anda mempunyai petunjuk?

637
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
saya ada nama.
L'Américain

638
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
Baiklah,
yang menyempitkannya.

639
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
Lihat, saya minta maaf, 007,
tetapi masa sudah tamat.

640
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
Seluruh kerjaya saya
berada di talian di sini.

641
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
Sama ada awak masuk semula
dan lakukan ini melalui saluran yang betul,

642
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
atau saya pergi terus ke M.

643
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
Lakukan satu perkara lagi untuk saya.
Kemudian anda keluar.

644
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
Ketahui apa yang anda boleh
daripada ini.

645
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
Saya betul-betul
benci awak sekarang.

646
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
Terima kasih, Q.

647
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
i & gt; Tuan? & lt;
Sekarang? Tolong?

648
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
awak tinggal di mana?

649
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
Pevsner. Bilik 12.

650
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
Satu jam.

651
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
Di sini anda, tuan.
Satu enzim pencernaan prolitik goncang.

652
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
tolonglah saya,
sudikah anda

653
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
Buang itu
turun tandas.

654
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
Potong orang tengah.

655
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
Tidak! Kekal.

656
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
apa yang awak nak?

657
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
awak buat apa?

658
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
Tidak ada antara kamu yang boleh bercakap?

659
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
Ayuh!

660
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
Argh, jangan sentuh saya!

661
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
Hei!

662
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
Anda perlu menarik nafas dan bertenang.
Awak terkejut.

663
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
Pergi dari saya!
Pergi sahaja!

664
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
Adakah ia terlintas di fikiran anda
bahawa anda membawa mereka kepada saya?

665
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
Saya tidak mendapat
masa untuk ini.

666
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
Anda perlu memberitahu saya segala-galanya
anda tahu tentang <i>L'Américain.</i>

667
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
Pergi ke neraka!

668
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
Saya telah memberi kata-kata kepada ayah awak!

669
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
Dan kenapa saya perlu mempercayai awak?
Kerana ayah saya lakukan?

670
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
Kerana sekarang ini,
Dr. Swann,

671
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
Saya peluang terbaik awak
daripada terus hidup.

672
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
Dr. Swann, Q.

673
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
S, Dr. Swann.

674
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
- Hello.
- Terpesona.

675
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
Bond, kita perlukan
untuk bercakap. bersendirian.

676
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
Dia tahu.

677
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
Tetapi, Bond...
Dia tahu.

678
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
Apa yang anda ada?

679
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
Saya berhutang maaf kepada anda, 007.

680
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
Anda sedang mengejar sesuatu.

681
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
Oberhauser masih hidup.
Cincin itu membuktikannya.

682
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
Dan nampaknya begitu
semua bahagian dalam satu organisasi.

683
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
kawan awak Encik Silva.

684
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
Dan adakah anda tahu
siapa yang menghubungkan mereka semua?

685
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
Dia.

686
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
Tepat sekali.

687
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
organisasi ini,
adakah anda tahu apa namanya?

688
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
- Tidak.
- Spectre.

689
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
Namanya Spectre.

690
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
Bagaimana dia tahu itu?

691
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
Kerana ayah saya
adalah sebahagian daripadanya.

692
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
Kemudian saya fikir begitu
anda patut melihat ini.

693
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
& Lt; i & gt; Anda sedang mencari
pada gambar dari Afrika Selatan sekarang</i>

694
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
daripada apa yang nampaknya
satu letupan besar

695
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
Q, balik London.

696
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
M akan perlukan bantuan awak.
Dan teruskan menjejaki saya.

697
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
saya akan.

698
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
Dan, Bond, awak ada
untuk mencari <i>L'Américain.</i>

699
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
Dia satu-satunya penghubung kita
kepada Oberhauser.

700
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
Ia bukan orang.

701
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Ia adalah tempat.

702
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
terima kasih.

703
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
Di sinilah mereka berbelanja
malam perkahwinan mereka.

704
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
Mereka kembali setiap tahun.

705
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
Kemudian mereka membawa saya
dengan mereka juga.

706
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
Dia terus balik,
walaupun selepas bercerai.

707
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
Baiklah, saya minta maaf.

708
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
untuk apa?

709
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
Ah-ha!

710
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
Apa itu?

711
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
Ia adalah warisan anda.

712
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
- Mahukan beberapa?
- Tidak, terima kasih.

713
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
awak tak tahu
apa yang anda hilang.

714
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
Ini tidak boleh jadi.

715
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
Nah, ini untuk ayah kamu.

716
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
Saya berjanji pada diri saya bahawa saya tidak akan melakukannya
disakiti oleh lelaki itu lagi.

717
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
Saya memutuskan semua kenalan.

718
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
Saya tidak mahu melakukan apa-apa
dengan dia atau kehidupannya yang sakit.

719
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
Dan kemudian,
dengan nafasnya yang hampir mati

720
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
dia menghantar saya awak.

721
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
Ironik, bukan?

722
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
Anda tidak sepatutnya
begitu keras padanya.

723
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
Lelaki yang baru saya kenali sepatutnya
telah mati beberapa minggu yang lalu.

724
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
Satu-satunya sebab hatinya
masih memukul adalah anda.

725
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
Saya akan meratapi ayah saya
pada zaman saya sendiri, Encik Bond.

726
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
Dan, sekarang,
Saya akan tidur.

727
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
Oh.

728
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
Jangan berfikir sejenak
di sinilah saya jatuh ke dalam pelukan anda,

729
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
mencari ketenangan
untuk ayah saya yang telah meninggal dunia.

730
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
Awak duduk sana.

731
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
Berjaga-jaga.
Itu yang awak pandai.

732
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
Datang mana-mana dekat saya
dan saya akan bunuh awak.

733
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
Saya tidak meraguinya.

734
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
Tengok. Ada dua orang.

735
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
Dua James.

736
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
Untung saya.

737
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
Apa yang saya buat di sini?

738
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
Kepada pendusta...

739
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
... dan pembunuh.

740
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
Kepada pendusta...

741
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...dan pembunuh...

742
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
... di mana-mana.

743
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
Siapa hantar awak?

744
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
Anda bekerja untuk siapa?

745
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
Sekarang, ke mana awak pergi?

746
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
Sudah tentu.

747
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
Apa itu?

748
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
tiada apa.

749
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
Apa ini?

750
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
Ia adalah koordinat.

751
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
Ayah kamu sedang mengimbas
telefon satelit tertentu.

752
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
Dia sedang mencari
untuk seseorang.

753
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
Dia sedang mencarinya.

754
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
Dan dia menghantar saya ke sini
untuk menyelesaikan kerja.

755
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
- Saya ikut awak.
- Tidak, anda tidak.

756
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
Saya suka awak hidup.

757
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

758
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
Itu sebelah mata.

759
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
Saya mungkin tidak akan kembali.

760
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
saya tahu.

761
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
Tapi saya nak faham
apa yang berlaku kepada ayah saya.

762
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
Jadi, ke mana dia pergi?

763
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
Tiada ke mana.

764
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
Terima kasih banyak-banyak. terima kasih.
Semua yang terbaik.

765
01:26:25,560 --> 01:26:26,560
Apa yang berlaku?

766
01:26:26,600 --> 01:26:28,580
Mesyuarat telah dibawa ke hadapan.
Adakah anda tidak mendapat mesej itu?

767
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
Tidak, kami tidak melakukannya.

768
01:26:29,760 --> 01:26:31,000
Pertemuan paling singkat
saya boleh ingat.

769
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
Orang Afrika Selatan di atas kapal,
Saya ambil?

770
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
Ya, baik,
siapa yang boleh menyalahkan mereka?

771
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
Nine Eyes kini
dibenarkan secara rasmi.

772
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
Sistem baharu disiarkan secara langsung
dalam masa kurang daripada 72 jam.

773
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
Ia satu langkah besar ke hadapan.

774
01:26:42,000 --> 01:26:43,900
Kerjasama perisikan global
mengubah segalanya.

775
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
Seperti yang anda katakan sebelum ini.

776
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
Tengok.

777
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
Mereka telah bertanya kepada saya
mengetuai jawatankuasa baharu.

778
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
ya? Dan?

779
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
Dan saya harus memberitahu anda
Saya telah bercakap dengan Setiausaha Dalam Negeri.

780
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
Dan berdasarkan maklumat baru
Saya telah memberinya,

781
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
dia memutuskan untuk tutup
program double-0 berkuat kuasa serta-merta.

782
01:27:03,640 --> 01:27:04,840
awak tak tahu
apa yang awak buat.

783
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
Ia bukan peribadi.

784
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
Ia adalah masa depan.

785
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
Dan...

786
01:27:12,640 --> 01:27:13,640
awak bukan.

787
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
Awak bajingan kecil yang sombong,
bukan awak?

788
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
Saya akan ambil itu
sebagai pujian.

789
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
Saya tidak akan.

790
01:27:22,080 --> 01:27:23,810
Ini belum selesai.

791
01:27:41,700 --> 01:27:42,850
Adakah anda akan menekan ini untuk saya?

792
01:27:42,852 --> 01:27:44,452
- Ya, tuan.
- Terima kasih.

793
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
Angkatlah.

794
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
Saya benci senjata api.

795
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
Saya berjanji kepadanya
Saya akan melindungi awak.

796
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
Perkara pertama yang perlu dilakukan ialah mengajar
anda bagaimana untuk melindungi diri anda.

797
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
Bagaimana jika saya tembak awak
silap-silap?

798
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
Bukan kali pertama.

799
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
Angkatlah.

800
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
Saya berkata, saya benci senjata api.

801
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
SIG 226.

802
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
Penglihatan hadapan.
Penglihatan belakang. tukul.

803
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
Anda hanya menunjukkannya.
Anda menekan picu.

804
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
Anda cuba untuk tidak
tutup mata awak.

805
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
Sila cuba.

806
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
Saya tidak perlu
mengajar anda apa-apa, adakah saya?

807
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
Seorang lelaki pernah datang ke rumah kami
untuk membunuh ayah saya.

808
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
Dia tidak tahu saya berada di tingkat atas
bermain di bilik tidur saya.

809
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
Atau yang Papa simpan
sebuah Beretta Sembilan milimeter

810
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
bawah sinki
dengan peluntur.

811
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
Itulah sebabnya saya benci senjata api.

812
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
Saya rasa kita akan melangkau
pertempuran tangan.

813
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
Selamat petang, tuan.

814
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
Maaf mengganggu makan malam anda,
tetapi kami mempunyai beberapa berita.

815
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
Petang, tuan.

816
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
Menggunakan Darah Pintar,
Saya telah menjejaki Bond

817
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
ke satu titik di sini
di Afrika Utara.

818
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
Lihat, setiap peta yang diketahui
mendaftarkannya sebagai padang pasir kosong.

819
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
Tepat sekali. Tetapi jika anda melihat letupan satelit,
anda boleh melihat ini dengan jelas.

820
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
Kita tak boleh tolong dia.

821
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
Tetapi, tuan, kami tahu
ke mana dia tuju.

822
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
C sedang memerhati
semua yang kita lakukan.

823
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
Kami hanya menyerahkan mereka
maklumat lanjut.

824
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
Tuan, kami tidak boleh
hanya gurun Bond.

825
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
Kita terpaksa.
Kita hanya membuat dia lebih lemah.

826
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
Tetapi, tuan,
kita tahu di mana dia berada.

827
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
Ya, saya tahu, tetapi jika kita boleh menjejakinya,
begitu juga orang lain.

828
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
Padam semua
fail Smart Blood.

829
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
Semuanya.

830
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
Dia sendiri.

831
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
Anda tidak sepatutnya menjeling.

832
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
Nah, anda tidak sepatutnya
nampak macam tu.

833
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
Boleh saya dapatkan awak
a <i>apéritif?</i>

834
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
Saya tidak pasti.

835
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
Ia membawa saya ke dalam masalah.
Membuat saya melakukan perkara gila.

836
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
Nah, kita tidak boleh
mempunyai itu.

837
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
Jadi, saya akan mempunyai
vodka martini, kotor.

838
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
Buat dua tu.

839
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
Saya ada soalan.

840
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
Nah, apa itu?

841
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
Mengapa, diberikan setiap
pilihan lain yang mungkin,

842
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
adakah seorang lelaki memilih kehidupan
pembunuh bayaran?

843
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
Nah, itu tadi
atau keimamatan.

844
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
Saya serius.
Adakah ini benar-benar yang anda mahukan?

845
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
Hidup dalam bayang-bayang?
Memburu? Sedang diburu?

846
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
Sentiasa melihat ke belakang anda?
Sentiasa bersendirian?

847
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
Tetapi saya tidak bersendirian.

848
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
Jawab soalan.

849
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
Saya tidak pasti saya pernah
mempunyai pilihan.

850
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
Bagaimanapun, saya tidak berhenti
untuk memikirkannya.

851
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
Apa yang akan berlaku
jika anda lakukan?

852
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
- Berhenti?
- Ya.

853
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
saya tak tahu.

854
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
Minuman awak, tuan.

855
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
Boleh awak pergi
mereka di sana, sila.

856
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
awak tahu,
Saya rasa awak silap.

857
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
saya?

858
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
Kita sentiasa ada pilihan.

859
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
Saya akan minum untuk itu.

860
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
sial.

861
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
Apa yang kita buat sekarang?

862
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
Ini mungkin
lama menunggu.

863
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
Adakah anda mengalami
fikiran kedua?

864
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
Sudah terlambat sekarang.

865
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
Apa itu?

866
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
Itu adalah tahun 1948
Rolls-Royce Silver Wraith.

867
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
Tolonglah.

868
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
Saya takut, James.

869
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
selamat petang,
Encik Bond, Dr Swann.

870
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
Saya mahu anda tahu betapa terujanya
kami semua akhirnya akan bertemu dengan anda.

871
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
Nah, ia adalah satu keseronokan
untuk berada di sini.

872
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
Hos anda menjemput
kamu berdua berehat,

873
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
berehat, dan sertai dia
untuk minuman pada pukul 4:00.

874
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
- Beritahu tuan rumah kami bahawa kami tidak akan lewat.
- Hebat.

875
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
Sebelum kami menunjukkan anda ke bilik anda,
hanya satu perkara lagi.

876
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
Oh.

877
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
Awak berhati-hati
dengan itu.

878
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
Ia dimuatkan.

879
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
terima kasih.

880
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
ini adalah
tempat yang sangat istimewa.

881
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
Dia telah meminta
anda memasukinya sahaja.

882
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
Sudah tentu.

883
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
Champagne?

884
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
Mungkin nanti.

885
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
Sudah tentu.

886
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
saya rasa
kami bertujuan untuk kagum.

887
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
Sentuh ia.

888
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
Anda boleh menyentuhnya
jika anda mahu.

889
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
Adakah anda tahu apa itu?

890
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
Ia adalah meteorit.

891
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
Ya, betul-betul.

892
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
Kartenhoff.
Yang paling tua dalam simpanan manusia.

893
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
Meteorit yang sangat
yang membuat kawah ini.

894
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
Fikir-fikirkanlah.

895
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
Bertahun-tahun di sana,
sendirian, diam,

896
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
membina momentum sehingga ia memilih
untuk membuat tandanya di Bumi.

897
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
Kekuatan yang besar dan tidak dapat dihalang.

898
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
Kecuali ia berhenti,
bukan?

899
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
Di sini.

900
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak yang saya telah
menantikan ini.

901
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
Kita semua di sini, bersama-sama.

902
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
Perjumpaan semula.

903
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
Saya sangat gembira anda datang,
juga, Madeleine sayang.

904
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
Anda hanya seorang perempuan
masa saya jumpa awak dulu.

905
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
Saya datang ke rumah awak sekali
nak jumpa ayah awak.

906
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
Saya tidak ingat itu.

907
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
Tetapi saya lakukan.

908
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
bolehkah kita?

909
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
Apakah tempat ini?

910
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
Maklumat.

911
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
Maklumat adalah semua,

912
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
bukan?

913
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
Sebagai contoh,

914
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
anda mesti tahu sekarang
program double-0 telah mati secara rasmi.

915
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
Yang membawa saya ke
spekulasi betul-betul mengapa anda datang.

916
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
Jadi, James,
kenapa awak datang?

917
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
Saya datang ke sini untuk membunuh awak.

918
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
Dan saya fikir awak
datang ke sini untuk mati.

919
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
Nah, itu sahaja
soal perspektif.

920
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
Bercakap tentang perspektif.

921
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
- Adakah ini secara langsung?
- Secara langsung dan langsung. 16:20 GMT.

922
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
apa
satu kebetulan yang luar biasa.

923
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
& Lt; i & gt; Perancis mempunyai pepatah,
"Ia adalah nasib kaca untuk pecah".</i>

924
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
& Lt; i & gt; Nah, mungkin itu nasib mata-mata
untuk hilang begitu sahaja

925
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
i & gt; Tetapi dengan apa-apa nasib, & lt;

926
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
i & gt; kita meninggalkan sesuatu di belakang

927
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
& Lt; i & gt; Sementara itu,
Saya pasti C akan membuat anda semua sibuk

928
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
Terima kasih semua

929
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
Itu menyentuh hati,
tidakkah anda fikir?

930
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
Nah, James,

931
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
ia kelihatan seperti
awak keseorangan.

932
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
Tidak lebih daripada seorang intip,
adakah awak

933
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
Terlalu takut untuk menyertai.

934
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
Saya rasa awak tak berapa faham.

935
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
Oh, saya rasa saya lakukan.

936
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
Anda membakar bandar-bandar dan menonton
orang yang tidak bersalah dibakar,

937
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
supaya anda boleh meyakinkan
kerajaan untuk menyertai

938
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
rangkaian perisikan
anda telah membayar.

939
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
Tidak begitu rumit.

940
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
Saya rasa kawan kecil kita, C,
dia salah seorang pengikutmu.

941
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
Anda boleh berkata begitu.

942
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
Dan apa yang berlaku
dia keluar dari situ?

943
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
tiada apa.

944
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
Dia seorang yang berwawasan,
macam saya.

945
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
Orang berwawasan.

946
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Wad psikiatri
penuh dengan mereka.

947
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
Sedangkan anda tidak dapat melihat
apa yang ada di hadapan anda.

948
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
Anda terserempak dengan saya banyak kali
tetapi anda tidak pernah melihat saya.

949
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
Le Chiffre, Greene, Silva.

950
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
Semua mati.

951
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
Ya, betul.

952
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
Corak yang bagus dibangunkan.

953
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
Awak campur tangan dalam dunia saya,
Saya memusnahkan awak.

954
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
Atau adakah anda berfikir
ia adalah kebetulan

955
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
bahawa semua wanita masuk
hidup awak mati?

956
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
Vesper Lynd,
contohnya.

957
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
Dia adalah yang besar.
Adakah dia memberitahu anda tentang dia?

958
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
Dan kemudian, sudah tentu,
M yang tercinta.

959
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
Pergi buat selama-lamanya.

960
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
saya.

961
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Itu semua saya, James.

962
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
Ia sentiasa saya.
Pengarang semua kesakitan anda.

963
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
Awak seorang yang berani
wanita, sayangku.

964
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
Sekarang saya faham kenapa
ayah saya hilang akal.

965
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
Dia tidak hilang akal,
dia hanya lemah.

966
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
Tapi sekurang-kurangnya dia faham
apa yang dia lawan.

967
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
Anda lihat, mereka gagal
untuk memahami fakta penting,

968
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
peristiwa yang mengerikan itu
boleh membawa kepada sesuatu yang indah.

969
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
Sejak kamu menyebut ayah kamu,
Saya akan tunjukkan kepada anda.

970
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
& Lt; i & gt; Dia pandai. Dia lebih bijak daripada saya

971
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
i & gt; Dia tahu bagaimana untuk menyembunyikan

972
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
& Lt; i & gt; Saya boleh melindungi dia
jika anda memberitahu saya di mana dia berada

973
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
i & gt; Saya boleh memastikan dia hidup

974
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
<i>Ya.</i>

975
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
i & gt; Anda mempunyai kata-kata saya

976
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
Tidak, tidak, tidak. Matikan ini.

977
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
<i>Perkataan anda?</i>

978
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
& Lt; i & gt; perkataan seorang pembunuh bayaran! & lt;

979
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
Matikan ini.

980
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
- Ini penting.
- Saya kata matikan!

981
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
Saya nak awak
memahami sesuatu.

982
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
Itu perkataan saya

983
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
Madeleine?

984
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Tengok saya.

985
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
jangan pandang dia,
Madeleine. Tengok saya.

986
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
L'Américain

987
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>Anda selamatkan dia,</i>

988
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
& Lt; i & gt; dia boleh membawa anda ke L'Américain.
Dia tahu L'Américain

989
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
Cuba Klinik Hoffler

990
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
& Lt; i & gt; Anda adalah layang-layang yang menari dalam ribut taufan,
Encik Bond

991
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
i & gt; Sekian lama

992
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
Perkara-perkara yang
menyatukan orang ramai.

993
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
Daripada seram, kecantikan.

994
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
Penyeksaan itu mudah,
pada tahap cetek.

995
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
Seorang lelaki boleh mengawasi dirinya sendiri
sedang dibuang perut

996
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
dan menghasilkan seram yang hebat
dari pengalaman,

997
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
tetapi ia masih
berlaku pada jarak yang jauh.

998
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
Ia tidak mengambil
tempat dia berada.

999
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
Seperti yang anda ketahui dengan baik, Madeleine yang dikasihi,
seorang lelaki tinggal di dalam kepalanya.

1000
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
Di situlah
tempat duduk jiwanya ialah.

1001
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
Sekarang, James dan saya
kedua-duanya hadir baru-baru ini

1002
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
apabila seorang lelaki
dirampas matanya.

1003
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
Dan yang paling banyak
perkara yang mengejutkan berlaku.

1004
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
perasan tak?

1005
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
Dia tidak ada lagi.

1006
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
Dia telah pergi walaupun
dia masih hidup.

1007
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
Jadi dalam masa yang singkat ini
antara hidup dan mati,

1008
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
tiada siapa
di dalam tengkoraknya.

1009
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
Paling ganjil.

1010
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
Jadi, James.

1011
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
Saya akan menembusi

1012
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
ke tempat anda berada.

1013
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
Ke dalam
kepala awak.

1014
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
Sekarang, siasatan pertama
akan bermain dengan pandangan anda,

1015
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
pendengaran anda

1016
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
dan baki anda,

1017
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
hanya dengan yang paling halus
daripada manipulasi.

1018
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
Nah, teruskan dengan itu.

1019
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
Tidak ada yang boleh menyakitkan
sebagai mendengar anda bercakap.

1020
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
Baiklah.

1021
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
Mari kita mulakan.

1022
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
Kenapa awak buat macam ni?

1023
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
Anda mungkin tahu
James di sini

1024
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
kehilangan ibu bapanya
semasa dia masih muda.

1025
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
Tetapi adakah anda tahu
bahawa itu adalah ayah saya

1026
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
yang menolongnya
melalui masa sukar ini?

1027
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
Sepanjang kursus
daripada dua musim sejuk

1028
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
dia mengajarnya bermain ski,
dan memanjat, dan memburu.

1029
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
Dia melegakan luka
daripada anak yatim kecil bermata biru yang malang itu.

1030
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
Minta saya rawat
dia sebagai abang.

1031
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
Adik lelaki saya.

1032
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
Mereka terbentuk
cukup keterikatan.

1033
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
Jadi,

1034
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
awak bunuh dia.

1035
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
Ya, saya lakukan.

1036
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
Anda tahu apa yang berlaku
apabila cuckoo

1037
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
menetas di dalam
sarang burung lain?

1038
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
ya.

1039
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
Ia memaksa
telur yang lain keluar.

1040
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
ya.

1041
01:52:48,840 --> 01:52:53,840
Nah, cuckoo ini menyedarkan saya
nyawa ayah saya terpaksa ditamatkan.

1042
01:52:55,200 --> 01:52:57,770
Dari satu segi, dia bertanggungjawab
untuk jalan yang saya lalui.

1043
01:52:58,040 --> 01:53:00,690
Jadi, terima kasih.
Cuckoo.

1044
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
Adakah anda tahu yang lain
panggilan burung, Franz?

1045
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
Hello, pussy.

1046
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
Franz Oberhauser meninggal dunia
20 tahun yang lalu, James.

1047
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
Dalam runtuhan salji,
bersama ayahnya.

1048
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
Lelaki yang awak bercakap sekarang,
lelaki di dalam kepala anda,

1049
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
ialah Ernst Stavro Blofeld.

1050
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
Nama yang menarik.

1051
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
Keturunan ibu saya.

1052
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
Jika jarum menjumpai tempat yang betul
dalam gyrus fusiform,

1053
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
anda tidak akan mengenali sesiapa pun.

1054
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
Sudah tentu,
wajah wanita kamu

1055
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
boleh ditukar ganti,
bukankah mereka, James?

1056
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
Anda tidak akan tahu
siapa dia.

1057
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
Hanya muka lain yang berlalu
dalam perjalanan ke kubur.

1058
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
Dia mati tanpa mengetahui
siapa awak.

1059
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
Anak perempuan
seorang pembunuh upahan.

1060
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
Satu-satunya
yang boleh memahami dia.

1061
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
malu.

1062
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
saya sayang awak.

1063
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
Adakah mata biru itu
masih mengenali awak?

1064
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
Saya akan mengenali
anda di mana sahaja.

1065
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
jam tangan.

1066
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
Satu minit.

1067
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
Satu minit.

1068
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
Adakah dia berkata sesuatu?

1069
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
Tempus fugit

1070
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
- Apa?
& Lt; i & gt; - Tempus fugit. & lt;

1071
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
Saya tidak boleh mendengar awak, James.

1072
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
saya berkata,

1073
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
tidakkah masa berlalu?

1074
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
Dalam tu!

1075
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
Jom balik rumah.

1076
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
Belum habis lagi.

1077
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
Saya tak pernah pun
mendengar tentang Hildebrand.

1078
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
Itulah jeneral
idea dengan rumah selamat.

1079
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
Betapa selamatnya
adakah ini, tuan?

1080
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
Kami akan mengetahuinya.

1081
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
Ia selamat.

1082
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
Lebih baik tunggu di sini.

1083
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
Saya M.

1084
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
Madeleine Swann.

1085
01:58:55,320 --> 01:58:56,320
Gembira bertemu dengan anda.

1086
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
Jadi, apa yang anda lakukan
ada untuk saya, 007?

1087
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
Ketua Spectre yang baru meninggal dunia,
Ernst Stavro Blofeld,

1088
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
dan ketua perisikannya,
kawan baik baru awak, C.

1089
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
Berkira-kira untuk mengawalnya
sistem pengawasan global sendiri

1090
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
yang dia bina betul-betul
di sini di bawah hidung kita.

1091
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
Kalau begitu lebih baik kita bergerak.
Sistem ini berjalan dalam talian pada tengah malam.

1092
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
Jika itu berlaku,
Spectre akan mengawal segala-galanya.

1093
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
Jadi, anda dan saya akan
mempunyai perkataan yang tenang dengan C

1094
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
manakala Q menggodam sistem
dan menghentikannya dalam talian.

1095
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
Ia tidak akan mudah.

1096
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
Dia akan cari jalan.
Dia selalu buat.

1097
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
Ia bagus untuk
awak kembali, 007.

1098
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
Tuan.

1099
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
James, saya tidak boleh.

1100
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
Saya akan kembali untuk awak
apabila semuanya sudah berakhir.

1101
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
Tidak, saya tidak boleh.

1102
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
Tidak, anda tidak boleh
tinggal di sini, atau awak...

1103
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
Saya tidak boleh kembali ke kehidupan ini.
Dan saya tidak akan meminta awak berubah.

1104
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
Inilah diri anda.

1105
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
Anda mengucapkan selamat tinggal.

1106
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
ya.

1107
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
Jaga diri.

1108
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
Awak lelaki yang baik, James.

1109
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
Awak dah masuk ke belum, Q?

1110
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
Beberapa lapisan tidak boleh ditembusi
keselamatan masih perlu diteruskan,

1111
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
i & gt; tetapi saya fikir
Saya mendapat tempat

1112
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
Mereka telah melihat kita! terbalik!

1113
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
Pergi!

1114
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
Bawa dia masuk ke dalam bangunan!

1115
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
Bergerak. bergerak!

1116
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
Kembali dan cari M, sekarang!
Kami memerlukan mereka berdua.

1117
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
Perasaan tidak baik
sedang diperhatikan, adakah ia?

1118
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
Jangan beritahu saya anda
bertanggungjawab untuk ini.

1119
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
Tidak, tetapi Kuartermaster saya.

1120
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
Dan dia
sangat berbakat.

1121
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
Nah, bravo.

1122
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
Tetapi sekiranya anda tidak menyedarinya,
kamu berdua sudah tiada pekerjaan.

1123
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
Jadi anda menceroboh.

1124
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
Saya takut anda mempunyai
hujung kayu yang salah, Max.

1125
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
Kami akan
hentikan sistem ini dalam talian.

1126
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
Dan kemudian saya akan pergi
untuk membawa awak masuk.

1127
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
Atas alasan apa sebenarnya?

1128
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
Kurang selera kawan.

1129
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
Lihatlah dunia.

1130
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
huru hara.

1131
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
Kerana orang seperti anda,

1132
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
penolak kertas
dan ahli politik,

1133
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
terlalu tidak berduri untuk dilakukan
apa yang perlu dilakukan.

1134
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
Jadi saya membuat pakatan untuk meletakkan
kuasa di mana ia sepatutnya.

1135
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
Dan sekarang anda mahu membuang
ia pergi demi "demokrasi".

1136
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
Walau apa pun itu.

1137
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
Betapa bodohnya diramalkan.

1138
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
Tetapi bukankah begitu
apa maksud M?

1139
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"Moron."

1140
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
Dan sekarang kita tahu
maksud C.

1141
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"Tidak cuai."

1142
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
Ayuh.

1143
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
Tidak, tidak, tidak!

1144
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
Anda seorang yang keras
untuk membunuh, Blofeld.

1145
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
Aduh.

1146
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
Saya berharap itu
tidak terlalu menyakitkan.

1147
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
Luka saya akan sembuh.

1148
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
Bagaimana dengan anda?

1149
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
Lihat sekeliling anda,
James. Tengok.

1150
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
Ini adalah apa
kiri dunia anda.

1151
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
Semua yang pernah anda perjuangkan,
semua yang anda percayai, satu kehancuran.

1152
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
Kenapa kita di sini?

1153
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
Adakah awak merindui saya?

1154
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
Tidak.

1155
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
Tetapi saya tahu seseorang yang melakukannya.

1156
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
Di mana dia?

1157
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
Itu untuk anda ketahui.

1158
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
Dalam tiga minit,
bangunan ini akan dirobohkan.

1159
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
Saya boleh keluar dengan mudah.

1160
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
Sekarang, anda mempunyai pilihan.

1161
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
Mati cuba menyelamatkannya atau

1162
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
selamatkan diri anda dan
hidup dengan kesakitan.

1163
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
Awak merepek.

1164
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
adakah saya

1165
02:10:01,560 --> 02:10:03,680
Saya benar-benar meletakkan anda melaluinya,
bukan saya?

1166
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
Itu abang untuk awak.

1167
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
Mereka sentiasa tahu
butang mana yang hendak ditekan.

1168
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
Madeleine!

1169
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
Ayuh.

1170
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
Ayuh.

1171
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
Ya!

1172
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
jom pergi.

1173
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
Selepas awak.

1174
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
Kenapa awak tak boleh
hadapi sahaja, M?

1175
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
Awak tak penting lagi.

1176
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
Mungkin saya tidak.

1177
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
Tetapi sesuatu perlu.

1178
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
Mati.

1179
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
- Sebarang perkataan tentang Bond?
- Tidak.

1180
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
Tetapi saya boleh meneka.

1181
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
Madeleine!

1182
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
Madeleine!

1183
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
Adakah anda mempercayai saya?

1184
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
Adakah saya mempunyai pilihan?

1185
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
Tidak lagi.

1186
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
Ayuh!

1187
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
Selamat tinggal, James Bond.

1188
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
Kurung, kurung, kurung!

1189
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
Tuan, ini
amaran pengganas.

1190
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
Mallory, bahagian dua-0.

1191
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
Tahan mereka.

1192
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
Pasukan gema, tahan api.

1193
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
Berdiri.

1194
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
Selesaikan ia.

1195
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
Selesaikan ia.

1196
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
Habis peluru.

1197
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
Dan selain itu,

1198
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
Saya ada sesuatu
lebih baik untuk dilakukan.

1199
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
Di bawah Khas
Akta Langkah 2001,

1200
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
Saya menahan awak bagi pihak
Kerajaan Seri Paduka Baginda.

1201
02:20:21,640 --> 02:20:22,920
Bond?

1202
02:20:28,000 --> 02:20:30,000
- Awak buat apa di sini?
- Selamat pagi, Q.

1203
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
Saya fikir awak telah pergi.

1204
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
saya ada.

1205
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
Ada sahaja
satu perkara yang saya perlukan.


