1
00:00:06,307 --> 00:00:08,008
Jedina stvar koja je napravila
Sjedinjene Države
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,676
tako opasno tako dugo
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
je da je tvoj narod vjerovao
u fantaziji slobode.
4
00:00:12,246 --> 00:00:15,316
Poštedi me jebenih predavanja
o propalim društvima.
5
00:00:20,188 --> 00:00:22,022
Kako loše može
ovu jebenu stvar dobiti?
6
00:00:22,156 --> 00:00:25,059
SVR ima određeno znanje
programa Lioness,
7
00:00:25,159 --> 00:00:27,027
ali nemaju
konačan dokaz.
8
00:00:27,128 --> 00:00:28,395
Joe to može pružiti.
9
00:00:28,396 --> 00:00:29,830
U redu, NSA ima pogodak.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,365
U redu, on je u hangaru
jebeno ovdje.
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,267
- Možete li nas staviti na krov?
- Imaš li pticu?
12
00:00:35,903 --> 00:00:38,706
- Dolje, dolje, dolje, dolje, dolje!
- Dolje odmah! Dolje odmah!
13
00:00:38,806 --> 00:00:40,240
- Jebote.
- Bobby.
14
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
Krv na podu?
15
00:00:42,042 --> 00:00:44,377
Čini se da ste propustili mjesto,
pizdo!
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,780
Imamo diplomatski imunitet.
17
00:00:48,549 --> 00:00:50,584
- Broj repa.
- N, pet...
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,919
Poletio u 11:07.
19
00:00:52,920 --> 00:00:54,888
Ukrcali su je
na Challenger 300.
20
00:00:55,022 --> 00:00:56,055
Ona je u avionu.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,590
Nepoznato odredište,
22
00:00:57,591 --> 00:00:58,891
transponder onemogućen.
23
00:00:58,892 --> 00:00:59,893
Još smo korak iza,
24
00:00:59,993 --> 00:01:02,430
a vrijeme nije na našoj strani.
25
00:01:13,374 --> 00:01:14,408
Želiš li ples?
26
00:01:24,952 --> 00:01:26,854
Mislim da sam rekao
ranije, i mislio sam to.
27
00:01:26,954 --> 00:01:28,422
- Ti si lijepa...
- Hoćeš li mi reći
28
00:01:28,522 --> 00:01:29,590
- Ja sam najljepša djevojka?
- Ti si...
29
00:01:29,690 --> 00:01:31,392
Kako si znao?
30
00:01:31,492 --> 00:01:33,026
Volio bih da te mogu odvesti kući.
31
00:01:33,127 --> 00:01:34,695
možete.
32
00:01:35,463 --> 00:01:38,999
- Da?
- Da. Samo me moraš odjaviti.
33
00:01:39,800 --> 00:01:40,934
- U redu.
- Da?
34
00:01:41,068 --> 00:01:41,968
Da.
35
00:01:41,969 --> 00:01:43,604
- Čekaj ovdje.
- U redu.
36
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Samo da uzmem svoje stvari.
37
00:01:47,841 --> 00:01:49,777
Ja ću ostati ovdje.
38
00:01:49,877 --> 00:01:51,179
Požuri natrag.
39
00:02:14,001 --> 00:02:15,436
Spremni za mene?
40
00:02:31,819 --> 00:02:33,221
Desni i lijevi palac.
41
00:02:34,322 --> 00:02:37,458
Prokletstvo. Uzmite ovo
prilično ozbiljno.
42
00:02:48,101 --> 00:02:49,437
To je to?
43
00:02:49,537 --> 00:02:52,105
Trebam jebeni uzorak krvi
ili bilo što?
44
00:02:52,206 --> 00:02:54,742
ha?
45
00:02:54,842 --> 00:02:58,512
Samo ću... U redu.
46
00:02:58,646 --> 00:02:59,780
Vidimo se sutra.
47
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
Uh-ha.
48
00:03:33,447 --> 00:03:35,783
Gdje je tvoja spavaća soba?
49
00:03:35,883 --> 00:03:37,217
Na taj način.
50
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Imaš stvarno dobar ukus.
51
00:03:42,823 --> 00:03:45,326
Oh. Ne mogu uzeti kredit.
52
00:03:45,426 --> 00:03:47,728
Moja tvrtka posjeduje ovaj stan.
53
00:03:47,828 --> 00:03:49,228
Vaša tvrtka ima
stvarno dobar okus.
54
00:04:08,649 --> 00:04:10,083
Ovo je tvoj sretan dan.
55
00:04:10,183 --> 00:04:12,753
Ne šališ se.
56
00:04:36,410 --> 00:04:38,779
hej Koji kurac?
57
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Točno naše misli.
58
00:04:41,248 --> 00:04:42,449
Koji kurac, Cade?
59
00:04:42,450 --> 00:04:44,318
Koji kurac
motivirao bi sina
60
00:04:44,452 --> 00:04:47,120
dva anesteziologa
koji je otišao u Georgetown,
61
00:04:47,220 --> 00:04:50,623
koji je odrastao sa svakim
moguću prednost u životu
62
00:04:50,624 --> 00:04:52,792
uzeti novac
od stranog agenta?
63
00:04:52,793 --> 00:04:54,827
Točnije,
64
00:04:54,828 --> 00:04:56,697
što si im prodao?
65
00:04:57,498 --> 00:04:59,700
Kakva poslovna tajna
od Booza Allena
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,167
jesi li ih jebeno prodao?
67
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
Želim odvjetnika.
68
00:05:03,837 --> 00:05:04,971
i ja bih,
69
00:05:04,972 --> 00:05:07,140
da smo FBI.
70
00:05:07,274 --> 00:05:08,341
Ali mi nismo.
71
00:05:08,342 --> 00:05:09,710
Ovdje sam da dobijem ime
72
00:05:09,810 --> 00:05:11,844
i podatke za kontakt
vašeg voditelja,
73
00:05:11,845 --> 00:05:15,147
ili moj suradnik ovdje
iznijet ću te na terasu,
74
00:05:15,148 --> 00:05:17,150
i on će te baciti
s jebene zgrade.
75
00:05:17,250 --> 00:05:18,819
Koji kurac
o čemu pričaš Čekati.
76
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
Isuse Kriste!
Hej, ne, čekaj. U redu.
77
00:05:21,889 --> 00:05:24,157
Ah, dobro. Čekati! U redu, hej!
78
00:05:24,257 --> 00:05:25,559
Što, imaš-imaš
nešto za reći?
79
00:05:25,659 --> 00:05:27,227
Moj telefon.
80
00:05:30,998 --> 00:05:32,633
Ime, Cade.
81
00:05:32,733 --> 00:05:34,667
- pijetao. Pod Roosterom je.
- pijetao.
82
00:05:38,839 --> 00:05:41,308
Što to znači, "imaš
nešto"? Što imaš?
83
00:05:41,409 --> 00:05:44,210
Samo ovisi
na-na što god traži.
84
00:05:44,211 --> 00:05:45,413
On, tko je on?
85
00:05:45,513 --> 00:05:46,947
Je li Rooster?
Tko je, dovraga, Rooster?
86
00:05:47,047 --> 00:05:49,216
- Ne znam.
- Prestani s jebenim sranjem.
87
00:05:49,316 --> 00:05:51,485
- Ne znam.
- Kako on izgleda?
88
00:05:51,585 --> 00:05:53,521
Kao jebeni štreber iz matematike.
89
00:05:56,256 --> 00:05:57,425
Spusti ga.
90
00:05:58,125 --> 00:06:01,128
Jebati.
91
00:06:05,032 --> 00:06:08,068
Kako ste upoznali Roostera?
92
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
Dao mi je test.
93
00:06:09,369 --> 00:06:11,071
- Test?
- Odgovori na podatke
94
00:06:11,204 --> 00:06:13,040
ispitivanje struktura i algoritama.
95
00:06:13,173 --> 00:06:14,808
Dao mi ih jebeno
96
00:06:14,908 --> 00:06:16,876
sad nemam izbora.
razumiješ li me
97
00:06:16,877 --> 00:06:18,145
Ne dobivam novac.
98
00:06:18,245 --> 00:06:20,681
On posjeduje moju jebenu diplomu,
moja cijela budućnost.
99
00:06:20,781 --> 00:06:22,883
shvaćate li Moja cijela budućnost.
100
00:06:23,684 --> 00:06:25,385
Ne više, nema.
101
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
Držimo ga sada.
102
00:06:27,688 --> 00:06:31,559
Pa dobiješ nešto.
Pošalji mu SMS,
103
00:06:31,692 --> 00:06:34,261
on ti pošalje adresu, i
tamo ga sretneš, je li to?
104
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
Da.
105
00:06:42,636 --> 00:06:44,738
Obuci se.
106
00:06:45,606 --> 00:06:47,608
U redu.
107
00:06:56,684 --> 00:06:58,686
Imate li aparat za kavu
u tvojoj kuhinji?
108
00:06:58,786 --> 00:07:00,053
- Ha?
- Aparat za kavu.
109
00:07:00,153 --> 00:07:01,455
Jebi ga, Cade.
110
00:07:01,589 --> 00:07:03,824
- Da.
- Može li netko smisliti kavu?
111
00:07:03,924 --> 00:07:06,960
Naš sastanak je u 0800.
112
00:07:07,060 --> 00:07:08,461
Jesam li na dužnosti za kavu?
113
00:07:08,462 --> 00:07:10,230
Ako cipela pristaje, dušo.
114
00:07:11,164 --> 00:07:14,768
Od kada sam postao
Sally jebena domaćica?
115
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
Tucker...
116
00:07:19,372 --> 00:07:21,675
Želiš objasniti
za Cadea tko smo mi?
117
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
"Umukni"
je ono što jesmo.
118
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Ni više jebene riječi,
119
00:07:26,880 --> 00:07:28,114
- razumiješ li me?
- da razumijem...
120
00:07:28,115 --> 00:07:29,850
Jebote, jesam li upravo rekao?
121
00:07:36,056 --> 00:07:37,991
Takvi smo mi.
122
00:10:05,005 --> 00:10:06,305
Sjedni, Richarde.
123
00:10:06,306 --> 00:10:07,975
uh...
124
00:10:09,209 --> 00:10:10,777
Shyla nije spomenula
dečko.
125
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
U redu?
126
00:10:12,713 --> 00:10:15,148
Jesi li spomenuo ženu?
127
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Hm...
128
00:10:25,558 --> 00:10:27,527
Smetnuo sam s uma.
129
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
Četvero djece.
130
00:10:39,306 --> 00:10:41,474
Imaš me, čovječe.
131
00:10:41,574 --> 00:10:43,844
Imaš me.
132
00:10:43,977 --> 00:10:46,814
Da. Ja znam.
133
00:10:48,381 --> 00:10:51,985
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
134
00:10:52,085 --> 00:10:54,922
Oh.
135
00:10:56,089 --> 00:10:59,993
Tu je i video,
dva sata toga.
136
00:11:01,194 --> 00:11:03,697
pa...
137
00:11:06,499 --> 00:11:08,868
Ta Viagra nije šala.
Što da kažem?
138
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Ovo ti je smiješno, ha?
139
00:11:18,611 --> 00:11:22,282
Postoji određena ironija u tome.
140
00:11:22,382 --> 00:11:23,283
Da.
141
00:11:23,383 --> 00:11:25,352
Ne vidim nikakvu ironiju.
142
00:11:25,452 --> 00:11:27,855
Ruke, ruke, ruke, ruke!
143
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
hej
144
00:11:31,524 --> 00:11:32,760
- Sad vidiš, zar ne?
- Ruke!
145
00:11:35,829 --> 00:11:38,231
Okreni jebote. Licem prema dolje.
Ruke iza glave.
146
00:11:38,365 --> 00:11:39,532
Isprepletite prste.
147
00:11:39,632 --> 00:11:40,734
Sada spustite glavu dolje
do koljena.
148
00:11:40,868 --> 00:11:42,836
Glavom skroz dolje.
149
00:11:42,936 --> 00:11:44,537
Ne mrdaj.
150
00:11:45,873 --> 00:11:48,608
Ustani. Zaokrenuti.
Ruke iza glave.
151
00:11:48,708 --> 00:11:50,077
Zašto ja? Nemam ništa
učiniti s ovim.
152
00:11:50,177 --> 00:11:51,711
Ne seri seronju.
153
00:11:53,480 --> 00:11:55,983
Odjebi. ustani!
154
00:11:56,083 --> 00:11:58,251
Koji kurac?
155
00:11:58,385 --> 00:11:59,586
Ja imam prava!
156
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
Ne, nemaš. Ne više.
157
00:12:13,600 --> 00:12:15,903
Nadam se da si nosio
jebeni kondom.
158
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
ja sam ozbiljan
159
00:12:17,871 --> 00:12:19,272
Nadam se da si ga i ti nosila.
160
00:12:19,406 --> 00:12:21,273
Vau, vau, vau,
stvarno si jebao onu striptizetu?
161
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
Hej, ja sam metodički glumac,
u redu, brate?
162
00:12:23,710 --> 00:12:25,112
Vi momci iz Ground Brancha
su jebeni ludi.
163
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
Oh, u redu, jesmo li ludi?
U redu, shvatio sam.
164
00:12:27,080 --> 00:12:28,148
Novi dogovor na putu.
Provjerite svoj signal.
165
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
Da, gospođo. Kada dolazimo?
166
00:12:31,251 --> 00:12:32,219
Već kasniš.
167
00:12:32,319 --> 00:12:33,686
Da, gospođo.
168
00:12:57,544 --> 00:12:59,445
Ovo dijete će se onesvijestiti.
169
00:12:59,446 --> 00:13:02,182
Mora se smiriti
jebote dolje. Reci mu.
170
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
pokušavam.
171
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
Jesu li Bravo i Charlie na mjestu?
172
00:13:26,073 --> 00:13:29,175
Bravo, Charlie, ovdje Alpha.
Jeste li spremni?
173
00:13:29,176 --> 00:13:31,945
- Bravo set.
- Charlie set.
174
00:13:32,045 --> 00:13:33,313
Dobro je krenuti.
175
00:13:37,851 --> 00:13:40,753
Sredstvo je na mjestu.
176
00:14:08,481 --> 00:14:09,682
Zašto se znojiš?
177
00:14:10,783 --> 00:14:12,385
Mamuran k'o kurac.
178
00:14:13,653 --> 00:14:15,855
Ovo nije trebalo
dogoditi danas.
179
00:14:15,956 --> 00:14:20,060
Ne sviđa mi se
imati sva ova sranja u vožnji.
180
00:14:34,841 --> 00:14:37,144
Zeleno svjetlo.
Zeleno svjetlo, idemo.
181
00:14:39,846 --> 00:14:42,950
Bravo, Charlie, ti si zelen.
182
00:15:01,168 --> 00:15:03,069
Koji kurac?!
183
00:15:03,070 --> 00:15:04,736
Oči dolje.
184
00:15:10,377 --> 00:15:11,778
U redu. u redu, u redu.
185
00:15:32,565 --> 00:15:34,301
Nisi mislio
ovo je bilo gotovo, a ti?
186
00:15:35,035 --> 00:15:36,603
Tek smo na početku.
187
00:15:48,415 --> 00:15:50,617
Ne možeš me zadržati.
188
00:15:50,717 --> 00:15:53,720
Moja studentska viza mi daje
diplomatski imunitet.
189
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Zato vi djeco
moraju prestati
190
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
dobivanje vaših vijesti s TikToka.
191
00:15:59,326 --> 00:16:00,826
Samo diplomate
192
00:16:00,827 --> 00:16:02,862
koji su registrirani kod
Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a
193
00:16:02,962 --> 00:16:04,597
dobivaju diplomatski imunitet.
194
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
Niste na tom popisu.
195
00:16:06,733 --> 00:16:09,002
vjeruj mi Provjerili smo.
196
00:16:09,102 --> 00:16:13,173
Dakle, bit će vam naplaćeno
197
00:16:13,273 --> 00:16:17,177
s 18 američkim kodeksom 1831
198
00:16:17,310 --> 00:16:20,813
i 18 U.S.C. 793-794 (prikaz, ostalo).
199
00:16:21,581 --> 00:16:23,983
Ja-ja ne znam što to znači.
200
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
Pa, vašeg odvjetnika
objasnit ću to
201
00:16:26,586 --> 00:16:28,321
kad dobiješ jedan.
202
00:16:28,421 --> 00:16:30,990
Sada, pusti mene
reći ti kaznu.
203
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Kad te proglase krivim,
204
00:16:33,693 --> 00:16:36,429
koji ćete biti, jer
tamo je uhvaćen na djelu
205
00:16:36,529 --> 00:16:37,830
i uhvaćen sa
tvoj kurac u ruci,
206
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
i, nekako,
pronašli ste način da učinite oboje.
207
00:16:40,100 --> 00:16:43,203
I imamo to na videu.
208
00:16:48,908 --> 00:16:51,043
Da se vratim na penal,
209
00:16:51,044 --> 00:16:54,214
što je doživotni zatvor
puta tri,
210
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
zatvor maksimalne sigurnosti
211
00:16:55,882 --> 00:16:58,385
na temelju vaše prijetnje
nacionalnoj sigurnosti.
212
00:16:58,518 --> 00:17:01,421
Možete li zamisliti robu
213
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
zgodan mladić
214
00:17:02,989 --> 00:17:05,224
koji ne mogu težiti više
nego 50 dolara
215
00:17:05,225 --> 00:17:08,360
bilo bi hrpi
trgovaca drogom
216
00:17:08,361 --> 00:17:10,230
koji su se predali činjenici
217
00:17:10,363 --> 00:17:12,932
da nikada neće
ponovno zavoljeti ženu?
218
00:17:15,168 --> 00:17:17,870
Ovo je moj viši službenik za slučajeve.
219
00:17:25,178 --> 00:17:26,913
A ona?
220
00:17:27,013 --> 00:17:28,548
Ona će odlučiti hoće li
221
00:17:28,648 --> 00:17:31,550
možete nam pružiti
s dovoljno informacija
222
00:17:31,551 --> 00:17:34,321
da ćemo pauzirati
naš zahtjev za pravdom.
223
00:17:34,421 --> 00:17:36,923
I kad kažem pravda,
224
00:17:37,056 --> 00:17:40,393
Mislim na osvetničku odmazdu.
225
00:17:53,573 --> 00:17:55,041
Razumijete igru?
226
00:17:55,142 --> 00:17:57,243
mislim da jesam.
227
00:17:57,244 --> 00:17:59,746
Trgujte informacijama za slobodu.
228
00:17:59,846 --> 00:18:00,980
Ne.
229
00:18:01,848 --> 00:18:03,783
Ne trgujemo ničim.
230
00:18:03,916 --> 00:18:06,486
Zaslijepit ćeš me
231
00:18:06,586 --> 00:18:10,257
s čvrstim podacima, imenima,
i eksplicitne informacije
232
00:18:10,357 --> 00:18:12,125
na strukturu, financiranje,
233
00:18:12,259 --> 00:18:14,294
i izvršenje
svih vaših operacija.
234
00:18:15,295 --> 00:18:17,664
Morat ću razumjeti
vaš protok informacija
235
00:18:17,764 --> 00:18:19,499
kao i ti.
236
00:18:20,867 --> 00:18:22,135
ili...
237
00:18:22,235 --> 00:18:24,737
Ja ću voziti
u okružni zatvor
238
00:18:24,837 --> 00:18:27,973
s hrpom od 100s
debeo kao moj jebeni vrat.
239
00:18:27,974 --> 00:18:29,542
I potrošit ću
sljedećih šest sati
240
00:18:29,642 --> 00:18:32,245
birati tvoj cimer iz ćelije
za večer.
241
00:18:34,714 --> 00:18:38,251
A onda, sutra,
moramo sve ponoviti.
242
00:19:15,988 --> 00:19:18,558
Pa što ste svi vi
Bjeloruski jebači
243
00:19:18,658 --> 00:19:20,727
trčkara okolo
Washington, D.C.?
244
00:19:21,594 --> 00:19:23,161
Ja sam Litvanac.
245
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
Vaša putovnica je litvanska.
246
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
Ali zadnje što sam provjerio,
bjeloruska vojska
247
00:19:29,669 --> 00:19:32,805
nije dopuštao Litavcima
u njihovoj vojsci.
248
00:19:32,905 --> 00:19:36,443
Nikada nisam bio u Bjelorusiji.
Ne poznajem Bjelorusiju.
249
00:19:42,349 --> 00:19:45,418
Čovječe, moraš mi dati
malo više kredita ovdje.
250
00:19:45,518 --> 00:19:47,853
Ja sam viši službenik za slučajeve
za CIA-u,
251
00:19:47,854 --> 00:19:49,555
pa ako želim podatke o nekome,
252
00:19:49,556 --> 00:19:52,558
Samo im uzimam otiske prstiju
iz njihovog zahtjeva za vizu,
253
00:19:52,559 --> 00:19:54,894
i prolazim kroz njega
mali program u NSA,
254
00:19:55,027 --> 00:19:59,999
koji unakrsno upućuje one
otisci prstiju kod Interpola,
255
00:20:00,099 --> 00:20:02,835
Ulazak u EU, Privium, ETAS,
256
00:20:02,935 --> 00:20:06,572
o bazi podataka da i ne govorimo
vojnog upisa
257
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
u gotovo svakoj naciji,
258
00:20:08,475 --> 00:20:10,910
ako isplaćuje mirovinu ili ima
259
00:20:11,010 --> 00:20:13,546
Odjel za branitelje,
260
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
koji...
261
00:20:15,848 --> 00:20:18,385
naši mali pametnjakovići
262
00:20:18,485 --> 00:20:22,054
rudarili i krali
podaci od...
263
00:20:22,154 --> 00:20:24,757
internet je krenuo uživo.
264
00:20:24,857 --> 00:20:29,262
Pridružili ste se 2010.
265
00:20:29,396 --> 00:20:31,731
primljen u SSU 2012.
266
00:20:31,831 --> 00:20:34,601
služio u
5. Spetsnaz brigada,
267
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
gdje ste sudjelovali
u spuštanju
268
00:20:36,669 --> 00:20:40,473
ustanak u Brestu 2020.
gdje vi dečki...
269
00:20:40,573 --> 00:20:43,009
vi ste tek počeli
pušači.
270
00:20:43,109 --> 00:20:44,611
Vau.
271
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
Mislim, to...
272
00:20:46,279 --> 00:20:49,849
to mora stvarno pojednostaviti
rastjerujući prosvjednike.
273
00:20:49,949 --> 00:20:51,951
Kao strani državljanin
ulazak u SAD
274
00:20:52,084 --> 00:20:55,588
na lažnu putovnicu
i bave se špijunažom...
275
00:20:55,688 --> 00:20:58,424
što je veliko ne-ne
ovdje negdje...
276
00:20:58,425 --> 00:21:02,295
ustavne zaštite
da zakoniti posjetitelji,
277
00:21:02,395 --> 00:21:04,297
imigranti, a građani uživaju,
278
00:21:04,397 --> 00:21:05,932
ne odnose se na tebe.
279
00:21:06,032 --> 00:21:09,936
Dakle, neću sjediti ovdje i
slušaj svoje napamet naučene laži
280
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
i tvoja usrana informacija
281
00:21:11,771 --> 00:21:13,706
pokušat ćeš me isplivati.
282
00:21:13,806 --> 00:21:17,477
Ono što ću učiniti je da ću
poslati te u Guantánamo Bay.
283
00:21:18,578 --> 00:21:21,481
Stavi te u osam puta osam
kavez, bez stropa,
284
00:21:21,581 --> 00:21:23,950
hraniti te tri puta tjedno,
285
00:21:24,083 --> 00:21:27,319
dok kuhate
na jebenoj vrućini,
286
00:21:27,320 --> 00:21:30,990
a mi raznesemo Metallicu
na 110 decibela
287
00:21:31,090 --> 00:21:32,992
24 sata dnevno
288
00:21:33,125 --> 00:21:35,227
za tri godine.
289
00:21:37,430 --> 00:21:40,867
Onda ćemo vidjeti hoćeš li
govoreći mi istinu.
290
00:21:42,168 --> 00:21:43,336
hej
291
00:21:44,170 --> 00:21:46,238
Jeste li ikada imali denga groznicu?
292
00:21:46,339 --> 00:21:48,475
Svidjet će ti se.
293
00:21:48,608 --> 00:21:50,643
Da, lokalno stanovništvo tako zove
"groznica koja lomi kosti"
294
00:21:50,743 --> 00:21:53,446
jer valjda
takav je osjećaj.
295
00:21:54,180 --> 00:21:57,183
Nije stvar u
ako ga dobiješ, obećavam ti,
296
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
obećavam ti,
dobit ćeš to,
297
00:21:59,352 --> 00:22:02,188
jer to je prva stvar
dajemo vam.
298
00:22:06,359 --> 00:22:09,929
Sretan put.
Vidimo se 2028.
299
00:22:12,399 --> 00:22:14,667
ustani. Gore.
300
00:22:23,209 --> 00:22:25,512
Čekaj. Čekati. Čekaj!
301
00:22:25,645 --> 00:22:27,146
Reći ću ti istinu!
302
00:22:27,246 --> 00:22:28,548
Sada ću ti reći!
303
00:22:28,681 --> 00:22:30,517
Obećavam da ću ti reći
istina!
304
00:22:30,650 --> 00:22:32,551
Sada ću ti reći.
Sad ću ti reći.
305
00:22:32,552 --> 00:22:34,019
U redu, dečki,
vrati ga unutra.
306
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
Da čujemo što ima za reći.
307
00:22:53,540 --> 00:22:55,675
Ne idite daleko, momci.
308
00:23:02,081 --> 00:23:03,349
hej
309
00:23:06,719 --> 00:23:09,422
Želim te upoznati
nekome.
310
00:23:27,474 --> 00:23:30,609
Što misliš o tome, ha?
311
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Jebeni Rus
dvostruki agent u tijelu.
312
00:23:35,014 --> 00:23:36,483
Mislim, ti samo...
313
00:23:36,616 --> 00:23:40,186
Isuse, ti to jednostavno ne vidiš
svaki dan, a ti?
314
00:23:41,721 --> 00:23:45,024
Što misliš da to znači
da sam ti rekao tko je ona?
315
00:23:47,527 --> 00:23:49,095
znači...
316
00:23:50,329 --> 00:23:52,198
Nikad neću biti slobodan.
317
00:23:53,600 --> 00:23:54,867
Ikad.
318
00:23:56,969 --> 00:23:59,305
Sve što radimo danas
je izabrati zatvor.
319
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
I vjeruj mi
kad ti kažem...
320
00:24:06,078 --> 00:24:08,147
postoje razine te igre.
321
00:24:39,612 --> 00:24:41,447
Vani su pet minuta.
322
00:24:41,548 --> 00:24:42,882
- To su bili oni?
- Mm-hmm.
323
00:24:43,015 --> 00:24:45,317
Kaitlyn, bi li ti bilo stalo
da nas upoznaš?
324
00:24:45,417 --> 00:24:48,888
Naravno. Hm, započeli smo našu operaciju
325
00:24:48,988 --> 00:24:51,658
ciljanje poznate imovine
ruske obavještajne službe.
326
00:24:51,758 --> 00:24:54,994
Uhitili smo
četiri osobe u jednom ubodu,
327
00:24:55,094 --> 00:24:57,363
dvije osobe u drugoj,
iako,
328
00:24:57,463 --> 00:24:59,198
pojavljuje se drugi
biti imovina
329
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
od Kineza
Ministarstvo drž.
330
00:25:01,033 --> 00:25:04,604
Hm, naša dva viša službenika za slučajeve
suđeno da budu ovdje sada.
331
00:25:04,704 --> 00:25:07,038
Oni su, um,
vođenje intervjua
332
00:25:07,039 --> 00:25:08,741
i oni su na putu za ispitivanje.
333
00:25:08,841 --> 00:25:11,277
NSA je obrađivala
pružene informacije.
334
00:25:11,377 --> 00:25:13,713
Oni su također
informacije o rudarenju iz
335
00:25:13,813 --> 00:25:15,548
zaplijenili računala
i mobiteli,
336
00:25:15,648 --> 00:25:20,587
a NSA šalje informacije
u stvarnom vremenu dok ga prikupljaju.
337
00:25:20,687 --> 00:25:24,256
Direktor Westfield, hoćete li
razraditi CIA-e
338
00:25:24,390 --> 00:25:26,225
odluka o potpunom isključivanju
339
00:25:26,325 --> 00:25:28,728
FBI-eva kontraobavještajna služba
od ove operacije?
340
00:25:31,497 --> 00:25:34,033
Svi naši časnici
imaju FBI vjerodajnice, gospođo.
341
00:25:34,133 --> 00:25:35,968
Ovo je, u biti, bilo
operacija CED-a.
342
00:25:36,068 --> 00:25:37,403
U redu. Bez ikakvog nadzora,
343
00:25:37,503 --> 00:25:39,238
bez ikakvog pridržavanja
na lanac zapovijedanja.
344
00:25:39,338 --> 00:25:40,773
Dakle, drugim riječima,
ovu operaciju
345
00:25:40,873 --> 00:25:42,408
bilo i ostalo potpuno sranje.
346
00:25:42,508 --> 00:25:45,177
A te vjerodajnice su
347
00:25:45,277 --> 00:25:47,413
prikladno zaobilaženje
kako bi se izbjeglo kršenje
348
00:25:47,513 --> 00:25:49,949
Zakon o nacionalnoj sigurnosti
iz 1947. godine
349
00:25:50,049 --> 00:25:55,287
i izvršni akt 12333,
koju si ipak prekršio.
350
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
U redu. Broj jedan,
351
00:25:57,556 --> 00:26:00,292
CED je obaviješten
nakon što su mete bile zadržane
352
00:26:00,392 --> 00:26:02,561
i nalaze se u pritvoru FBI-a
dok govorimo.
353
00:26:02,662 --> 00:26:04,263
Oh, da? Svi oni?
354
00:26:04,363 --> 00:26:05,598
S dvojicom se još razgovara.
355
00:26:05,698 --> 00:26:07,033
Mm.
356
00:26:07,133 --> 00:26:08,735
Je li netko od mojih agenata
prisutni na tim intervjuima?
357
00:26:08,835 --> 00:26:11,137
Zakleti agenti FBI-a
su prisutni, da.
358
00:26:11,237 --> 00:26:14,807
Ne, ne mislim na vaše agente.
Mislim na svoje agente.
359
00:26:14,907 --> 00:26:19,145
Možemo li pauzirati mjerenje kurca
nad nadležnošću ovdje
360
00:26:19,245 --> 00:26:21,814
i razgovarati o onome što je bilo
do sada otkriveno, u redu?
361
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
Ako ovaj postupak
ne prati se do slova,
362
00:26:24,183 --> 00:26:25,952
tim slučajevima
neće biti procesuiran.
363
00:26:26,052 --> 00:26:28,319
Nisam mogao srati
o procesuiranju.
364
00:26:28,320 --> 00:26:31,658
Brinem se za koje tajne
ukradeni su,
365
00:26:31,758 --> 00:26:33,660
tko ima te tajne,
366
00:26:33,760 --> 00:26:36,829
je naša nacionalna sigurnost
kompromitirana
367
00:26:36,929 --> 00:26:38,530
i u kojoj mjeri?
368
00:26:41,668 --> 00:26:44,771
Kaznena djela protiv nacionalne sigurnosti
daj nam izuzetnu širinu
369
00:26:44,871 --> 00:26:46,038
u pritvaranju pojedinaca,
370
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
kakvi u biti jesu
ratni zločini,
371
00:26:47,874 --> 00:26:49,976
koji obustavlja
klauzula o zakonitom postupku,
372
00:26:50,076 --> 00:26:51,810
kao i
pretres i oduzimanje
373
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
zaštite
četvrtog amandmana.
374
00:26:53,212 --> 00:26:55,381
Možemo ih zadržati
godinama bez suđenja.
375
00:26:55,481 --> 00:26:56,848
Ako ocijenimo da jesu
376
00:26:56,849 --> 00:26:58,651
kontinuirana prijetnja
nacionalnoj sigurnosti,
377
00:26:58,751 --> 00:27:00,686
možemo ih zadržati na neodređeno vrijeme.
378
00:27:00,687 --> 00:27:04,523
Zato me nije briga
o procesuiranju.
379
00:27:04,623 --> 00:27:05,624
Što nas dovodi do pitanja:
380
00:27:05,725 --> 00:27:07,325
je naša nacionalna sigurnost
u opasnosti?
381
00:27:07,326 --> 00:27:08,360
Bez pitanja.
382
00:27:08,494 --> 00:27:09,962
Daj nam primjer.
383
00:27:10,830 --> 00:27:13,199
Dakle, moja Lavica je bila u kontaktu
384
00:27:13,299 --> 00:27:16,868
sa softverskim inženjerom
u vodećoj obrambenoj tvrtki
385
00:27:16,869 --> 00:27:19,171
s jakim fokusom
na poboljšanju AI.
386
00:27:19,271 --> 00:27:20,840
Ovu osobu je iznudio
387
00:27:20,940 --> 00:27:23,275
kinesko državno ministarstvo
ugovorni agent
388
00:27:23,375 --> 00:27:25,211
u pružanju osjetljivih,
389
00:27:25,311 --> 00:27:28,180
povlaštene informacije
u više navrata.
390
00:27:28,314 --> 00:27:31,050
NSA obrađuje
izloženih podataka
391
00:27:31,150 --> 00:27:34,220
uputiti prijetnju
i procjena štete.
392
00:27:34,320 --> 00:27:36,723
Ono što najviše zabrinjava
je ovaj agent
393
00:27:36,823 --> 00:27:39,691
čini se da je aktiviran
394
00:27:39,692 --> 00:27:42,228
od strane profesora na sveučilištu
395
00:27:42,328 --> 00:27:43,695
gdje obje ove individue
396
00:27:43,696 --> 00:27:46,132
stekao napredne diplome
u programskom inženjerstvu.
397
00:27:46,232 --> 00:27:50,702
Sam kineski agent je
softverski inženjer u Raytheonu.
398
00:27:50,703 --> 00:27:52,604
U kontaktu smo
sa svojim šefom osiguranja,
399
00:27:52,705 --> 00:27:55,908
i sve je izolirao
računa ove osobe
400
00:27:56,008 --> 00:27:58,544
i obrađuje se
s DIA-om i NSA-om dok razgovaramo.
401
00:27:58,644 --> 00:28:01,047
Čini se
profesor softverskog inženjera
402
00:28:01,180 --> 00:28:03,048
koji je učio
oba ova pojedinca
403
00:28:03,049 --> 00:28:06,417
također je saučesnik na temelju
izjave uhićenika.
404
00:28:06,418 --> 00:28:08,921
Dobili smo nalog
kroz CED,
405
00:28:09,055 --> 00:28:10,890
i mi ćemo ga pokupiti
ovog popodneva.
406
00:28:11,023 --> 00:28:12,624
Još jedan kineski državljanin?
407
00:28:12,725 --> 00:28:14,425
američki građanin.
408
00:28:14,426 --> 00:28:18,264
Richard Ealy,
rođen 22. 9. 1967. u Bostonu,
409
00:28:18,397 --> 00:28:19,564
dodiplomski studij na Cornellu,
410
00:28:19,565 --> 00:28:21,167
napredne diplome
u oba informatika
411
00:28:21,267 --> 00:28:22,934
i programsko inženjerstvo.
412
00:28:22,935 --> 00:28:26,605
Predavao je na UM-Ann Arbor do
2018., a onda je došao ovdje.
413
00:28:26,739 --> 00:28:27,874
I kako je on uključen?
414
00:28:27,974 --> 00:28:30,142
očito,
on daje ispitne odgovore
415
00:28:30,242 --> 00:28:32,278
gospodinu Linu... kodno ime Rooster...
416
00:28:32,411 --> 00:28:34,112
koju zatim pedle dolje
studentima
417
00:28:34,113 --> 00:28:36,615
kojima se čini da nedostaju
razinu moralnog integriteta.
418
00:28:36,715 --> 00:28:38,083
Kako je ovaj profesor
nadoknađeno?
419
00:28:38,084 --> 00:28:39,785
Naš izvor kaže da nema naknade.
420
00:28:39,786 --> 00:28:42,421
Čini se da naš prof
vjeruje da naša vlada
421
00:28:42,521 --> 00:28:45,758
i naš ekonomski sustav
imaju fatalne greške,
422
00:28:45,892 --> 00:28:47,960
i on je usklađeniji
politički
423
00:28:48,060 --> 00:28:49,928
s Kinezima
vladina struktura.
424
00:28:49,929 --> 00:28:51,197
Znači on je komunist?
425
00:28:51,297 --> 00:28:53,165
Uh, teško je
nazvati ga komunistom
426
00:28:53,265 --> 00:28:55,600
s profesorskom plaćom
od 280.000 dolara godišnje
427
00:28:55,601 --> 00:28:57,103
i tvrtku za IT savjetovanje,
428
00:28:57,203 --> 00:29:00,272
ali on svakako izgleda da jest
simpatizer komunista.
429
00:29:00,406 --> 00:29:04,142
Dakle, osim ovog profesora,
430
00:29:04,143 --> 00:29:05,444
koliko daleko ovo ide?
431
00:29:05,544 --> 00:29:07,046
Imat ćemo
bolje razumijevanje
432
00:29:07,146 --> 00:29:08,080
nakon što ga intervjuiram.
433
00:29:08,180 --> 00:29:09,816
Što smo naučili u Afganistanu
434
00:29:09,916 --> 00:29:13,519
jesu li oni motivirani
ideologijom nikada ne surađuju.
435
00:29:15,221 --> 00:29:16,454
Uz dužno poštovanje, gospođo,
436
00:29:16,455 --> 00:29:18,190
ali ono što smo naučili
u Afganistanu
437
00:29:18,290 --> 00:29:21,492
jesu oni motivirani religijom
nikad surađivati
438
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
jer njihov bog
s njima je posvuda...
439
00:29:23,262 --> 00:29:25,798
u zatvoru, u progonstvu,
440
00:29:25,898 --> 00:29:27,466
i u smrti.
441
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
Ideologija je beskorisna
na tim mjestima.
442
00:29:30,369 --> 00:29:32,438
Osim toga, ima
žena i dvoje djece...
443
00:29:32,538 --> 00:29:33,972
oboje u privatnoj školi...
444
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
i kućica na plaži
u Hilton Headu.
445
00:29:35,574 --> 00:29:38,044
Izgleda kao njegova ideologija
ostaje na kampusu.
446
00:29:40,012 --> 00:29:41,080
Još nešto?
447
00:29:41,180 --> 00:29:43,649
Više sutra, nadam se.
448
00:29:44,616 --> 00:29:47,353
Tako smo smjestili
tajni operater,
449
00:29:47,453 --> 00:29:49,989
predstavljao se kao prodavač
za obrambenog izvođača,
450
00:29:50,122 --> 00:29:52,323
smjestio ga u bar
poznat po medarenju,
451
00:29:52,324 --> 00:29:54,626
i do kraja noći,
uspostavio je kontakt
452
00:29:54,726 --> 00:29:56,262
i pružio potrebne dokaze
453
00:29:56,362 --> 00:29:58,230
uvjeriti Rusa
strani agenti da krenu na njega.
454
00:29:58,330 --> 00:30:01,901
Što je bilo
dokaze, ako smijem pitati?
455
00:30:04,837 --> 00:30:07,205
Pa, tipično...
456
00:30:07,206 --> 00:30:09,441
ovi medari
obavljati spolne radnje
457
00:30:09,541 --> 00:30:12,211
na predmetima,
pružanje materijala za ucjenu
458
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
koji im dopušta
biti potčinjen od agenta,
459
00:30:15,147 --> 00:30:18,350
tjerajući ih da daju intel
u bilo kojem broju oblika.
460
00:30:18,450 --> 00:30:20,719
Hoćete li reći
taj vaš operater
461
00:30:20,819 --> 00:30:24,556
dopušteni spolni odnosi
da se na njemu izvede?
462
00:30:24,656 --> 00:30:26,025
Ako se sjećam iz videa,
463
00:30:26,158 --> 00:30:28,494
moj operater je najviše učinio
nastupa, gospođo.
464
00:30:28,594 --> 00:30:31,730
U redu, ovo je nestalo
potpuno lupež.
465
00:30:31,864 --> 00:30:33,899
Gledaj, u redu,
uz-s dužnim poštovanjem,
466
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
mi se ne infiltriramo
neka bajkerska družina
467
00:30:36,002 --> 00:30:37,569
prodaje ukradeno oružje i brzinu.
468
00:30:37,703 --> 00:30:40,371
To su državni neprijatelji
469
00:30:40,372 --> 00:30:44,543
aktivno tražeći sredstva
da nas oslabe kao narod.
470
00:30:44,676 --> 00:30:46,078
Nismo prekršili zakone.
471
00:30:46,178 --> 00:30:48,714
Dvije odrasle osobe imale su pristanak na seks,
472
00:30:48,814 --> 00:30:50,616
bez novca razmijenjenih ruku.
473
00:30:50,716 --> 00:30:52,251
U redu? Činjenica da
jedan od njih je tako i učinio
474
00:30:52,384 --> 00:30:54,053
s namjerom iznude
jedan od mojih časnika,
475
00:30:54,153 --> 00:30:56,455
to je zločin, i to jedan
trebao bi je teretiti za.
476
00:30:56,555 --> 00:30:57,924
Oh, i usput, možeš i šamariti
477
00:30:58,057 --> 00:30:59,425
povrh toga optužba za izdaju.
Nema na čemu.
478
00:30:59,558 --> 00:31:01,060
U redu, mogao bih
bez lakoumnosti.
479
00:31:01,193 --> 00:31:02,895
Da, i mogu bez toga
zaključak o neprikladnosti
480
00:31:02,995 --> 00:31:04,563
prema mojim časnicima
na svakom jebenom koraku.
481
00:31:04,696 --> 00:31:06,899
Oh, možemo li stati
mjerenje kurca
482
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
nadležnosti i postupka?
Kyle, molim te nastavi.
483
00:31:10,069 --> 00:31:12,237
U redu. pa...
484
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
što je zanimljivo
jesu ovi Rusi
485
00:31:14,006 --> 00:31:15,908
svi imaju bjelorusko državljanstvo,
486
00:31:16,008 --> 00:31:18,877
koristeći putovnice
u Litvi, Latviji, Malti.
487
00:31:18,978 --> 00:31:21,147
Također, viši ugovorni agent
488
00:31:21,247 --> 00:31:22,747
nahranio me informacijama,
koja je sva bila podmetnuta.
489
00:31:22,748 --> 00:31:24,416
Kako znaš
ova informacija je podmetnuta?
490
00:31:24,550 --> 00:31:26,285
Jer sve se provjerava.
491
00:31:26,385 --> 00:31:29,255
Sve što mi je dao,
NSA može potvrditi,
492
00:31:29,355 --> 00:31:32,458
što znači, očito,
već smo to znali.
493
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
I naš dvostruki agent potvrdio
da ovi daje
494
00:31:34,793 --> 00:31:36,928
sve su standardne ponude koje
495
00:31:36,929 --> 00:31:38,931
većina ruskih agenata
iskoristio bi ako bude pritvoren.
496
00:31:39,031 --> 00:31:42,268
Dakle, hoćemo
pošalji ga u Gitmo,
497
00:31:42,368 --> 00:31:45,137
neka malo kuha
i vidjeti hoće li se njegovi podaci poboljšati.
498
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
Osjećate li bjeloruske agente
su, um,
499
00:31:47,773 --> 00:31:50,642
kon-povezan sa, hm,
500
00:31:50,742 --> 00:31:53,445
Ruske snage izravno
ili neizravno?
501
00:31:53,545 --> 00:31:55,247
Moja najbolja pretpostavka?
502
00:31:56,315 --> 00:31:58,150
Oni su oružje za najam,
503
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
traženje vrijednih informacija
našim protivnicima...
504
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
Katar, Sirija, Iran,
505
00:32:03,322 --> 00:32:05,992
Venezuela,
možda Kina, ali dvojbeno,
506
00:32:06,125 --> 00:32:09,327
budući da Rusija vidi Kinu
i kao protivnik.
507
00:32:09,328 --> 00:32:13,665
Dakle, osim podizanja
ovaj profesor,
508
00:32:13,799 --> 00:32:15,667
koji su sljedeći koraci?
509
00:32:15,767 --> 00:32:18,469
Ovo je bilo prilično prskanje
prvi dan.
510
00:32:20,139 --> 00:32:23,609
Znaju da lovimo,
što je i bio cilj.
511
00:32:23,709 --> 00:32:25,177
Zašutjet će.
512
00:32:25,277 --> 00:32:27,012
Njihovi će izvori postati nervozni.
513
00:32:27,013 --> 00:32:29,148
Možda će čak i posegnuti
nama koji tražimo padobran.
514
00:32:29,248 --> 00:32:31,117
Imamo vrlo jaku listu
515
00:32:31,217 --> 00:32:33,019
ruskih izvora u SAD-u
516
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
- Hm.
- NSA je već iskopala
517
00:32:35,021 --> 00:32:36,222
na njihove bankovne račune
518
00:32:36,322 --> 00:32:39,391
i pronašao neke vrlo velike,
velike kupnje
519
00:32:39,491 --> 00:32:41,493
koji se ne moraju nužno uskladiti
sa svojim prihodima.
520
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
Većina ovih izvora
su građani SAD-a,
521
00:32:44,430 --> 00:32:46,232
tako da će doći prema tebi,
Redatelj Wexler.
522
00:32:46,332 --> 00:32:48,834
Dobro, pa zašto ne ovaj profesor?
Hajdemo odavde.
523
00:32:48,934 --> 00:32:50,669
Imamo širinu
u ispitivanju
524
00:32:50,769 --> 00:32:52,271
koje FBI nema.
525
00:32:52,371 --> 00:32:54,173
Jer nismo
istraživanje zločina,
526
00:32:54,273 --> 00:32:55,574
niti ga možemo optužiti za bilo što,
527
00:32:55,674 --> 00:32:56,975
mi jednostavno tražimo informacije
528
00:32:57,076 --> 00:32:59,111
u interesu
nacionalne sigurnosti.
529
00:32:59,211 --> 00:33:00,546
Dakle, nema Mirandina prava,
530
00:33:00,646 --> 00:33:02,748
nema Četvrtog, Petog i 14
ograničiti opseg
531
00:33:02,848 --> 00:33:04,050
ili način naših upita.
532
00:33:04,150 --> 00:33:06,052
I svakako,
sve što otkrijemo
533
00:33:06,152 --> 00:33:07,519
i dalje će biti prihvatljiva
na sudu
534
00:33:07,619 --> 00:33:09,288
kao iskaz svjedoka
s naše strane.
535
00:33:10,522 --> 00:33:11,623
U redu.
536
00:33:12,724 --> 00:33:14,960
Dobar posao, Joe.
537
00:33:15,061 --> 00:33:16,062
Ostani pri tome.
538
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
Uh, još jedna stvar.
539
00:33:17,896 --> 00:33:20,866
Ono što ćemo otkriti
zahtijeva, uh, T.S. klirens.
540
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
To je samo Yankee White.
541
00:33:22,768 --> 00:33:24,970
Uh, Kaityln, Kyle i ja ne
imati taj dopuštenje.
542
00:33:25,071 --> 00:33:27,906
Ne treba ti. ti si
oni koji rudare intel.
543
00:33:28,006 --> 00:33:30,709
Imamo izvor
u ruskoj SVR.
544
00:33:30,809 --> 00:33:34,413
Ova osoba nam je pružila
s popisom ruskih izvora
545
00:33:34,513 --> 00:33:36,248
koji trenutno rade
u SAD-u
546
00:33:36,382 --> 00:33:37,549
Svjesni smo.
547
00:33:37,683 --> 00:33:39,185
Uh, čega niste svjesni
548
00:33:39,285 --> 00:33:40,752
je neki od istaknutijih
imena na tom popisu.
549
00:33:40,886 --> 00:33:42,121
Koliko istaknuto?
550
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
Rukovoditelji u više
televizijske mreže.
551
00:33:44,223 --> 00:33:46,891
Stariji urednici
u The Post i The Times.
552
00:33:46,892 --> 00:33:50,662
Četiri suca okružnog suda,
dva suca okružnog suda.
553
00:33:50,762 --> 00:33:53,065
Sedam članova Doma
a dva u Senatu.
554
00:33:53,165 --> 00:33:54,400
Bože moj.
555
00:33:54,500 --> 00:33:56,567
Ali znaš ovo?
Bez nagađanja, znate?
556
00:33:56,568 --> 00:33:58,436
- Mi...
- Imamo SVR datoteke, gospođo,
557
00:33:58,437 --> 00:34:00,839
koji sadrže
podaci o bankovnom računu,
558
00:34:00,939 --> 00:34:03,809
pozivni brojevi, rasporedi plaća
kroz razne zaklade
559
00:34:03,909 --> 00:34:06,611
i nevladine organizacije, tipično
kao doprinos kampanji.
560
00:34:06,612 --> 00:34:09,081
Dokazi su osuđujući.
561
00:34:09,181 --> 00:34:11,483
Pitanje je...
562
00:34:11,583 --> 00:34:13,785
što bi ti
kao i mi učiniti s tim?
563
00:34:14,886 --> 00:34:16,755
Naša briga je da,
564
00:34:16,855 --> 00:34:18,757
da li zadržavamo
ili FBI uhićenja,
565
00:34:18,857 --> 00:34:20,259
ovo će poslati udarni val
566
00:34:20,359 --> 00:34:22,228
kroz visoko obrazovanje
institucije,
567
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
putem glavnih medija,
568
00:34:24,062 --> 00:34:26,764
preko javnih službenika,
oboje izabrani na dužnost.
569
00:34:26,765 --> 00:34:28,934
Hoće li izazvati kolaps
u povjerenju
570
00:34:29,067 --> 00:34:30,469
preko ovih institucija
571
00:34:30,569 --> 00:34:32,771
to je zapravo korisnije
Rusima
572
00:34:32,904 --> 00:34:34,939
nego izvori
imaju na mjestu?
573
00:34:34,940 --> 00:34:37,443
Mogli bismo provoditi uhićenja u fazama
tijekom određenog vremenskog razdoblja.
574
00:34:37,543 --> 00:34:39,145
Koji vremenski period
govorimo o?
575
00:34:39,278 --> 00:34:42,548
Jednom kada jedna od domina padne,
svi padaju,
576
00:34:42,648 --> 00:34:43,948
bilo da kucamo
njih dolje ili ne.
577
00:34:43,949 --> 00:34:44,850
smijem li
578
00:34:44,950 --> 00:34:46,618
Joe, daj da to shvatimo.
579
00:34:46,752 --> 00:34:47,785
Pa, znam.
ja samo...
580
00:34:47,786 --> 00:34:48,953
Ne, ja bih...
581
00:34:48,954 --> 00:34:50,389
volio bih čuti
što ona ima za reći.
582
00:34:50,489 --> 00:34:51,957
Samo naprijed, Joe.
583
00:34:52,057 --> 00:34:55,327
Vidi, Kyle i ja smo
samo špijuni u sobi, zar ne?
584
00:34:55,427 --> 00:34:57,296
Bili su to špijuni
tko je upecao ove ribe.
585
00:34:57,396 --> 00:34:58,629
Možete ih uhititi, naravno,
586
00:34:58,630 --> 00:35:00,832
ali možemo zamijeniti udice.
587
00:35:00,932 --> 00:35:03,735
Maknite njihove, stavite naše.
588
00:35:03,835 --> 00:35:05,271
Objasnite to.
589
00:35:06,037 --> 00:35:07,638
Prilazimo
svaki kompromitirani službenik,
590
00:35:07,639 --> 00:35:09,641
predstavljamo im svoje dokaze,
a mi im dajemo
591
00:35:09,741 --> 00:35:12,643
mogućnost odlaska u mirovinu
u sljedeća 24 sata
592
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
ili im prijeti zatvor.
593
00:35:14,146 --> 00:35:15,480
Ne nudimo im imunitet.
594
00:35:15,481 --> 00:35:17,216
Ne nudimo im ništa.
595
00:35:17,316 --> 00:35:19,984
Jednostavno suzdržavamo akciju.
596
00:35:19,985 --> 00:35:21,920
Sve nam govore,
daju nam sve,
597
00:35:22,020 --> 00:35:25,391
i od danas nadalje,
oni su naši izvori.
598
00:35:27,693 --> 00:35:29,094
Tko su ti senatori?
599
00:35:29,195 --> 00:35:30,896
Olson i Mayer.
600
00:35:32,331 --> 00:35:33,965
Mayer je brucoš.
601
00:35:34,065 --> 00:35:36,101
Vjerojatno su ga već imali
602
00:35:36,202 --> 00:35:38,369
i bili su samo instrumentalni
u svojoj odluci da se kandidira.
603
00:35:38,370 --> 00:35:41,507
Proveli smo reviziju
njegov doprinos kampanji:
604
00:35:41,640 --> 00:35:44,710
energetska tvrtka na Krimu,
Armenska IT tvrtka,
605
00:35:44,810 --> 00:35:46,678
Alibaba, Tencent, Baidu.
606
00:35:46,778 --> 00:35:47,878
Isus.
607
00:35:47,879 --> 00:35:49,248
Da.
608
00:35:49,348 --> 00:35:52,017
Pa, tvoj plan
ima smisla, Joe.
609
00:35:52,117 --> 00:35:55,052
Uklonjeni su
odmah s vlasti.
610
00:35:55,053 --> 00:35:58,224
Nemaju sredstava
prkoseći zahtjevu,
611
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
jer možemo goniti.
612
00:36:02,294 --> 00:36:04,029
Bili bismo prisiljeni,
u ovom slučaju.
613
00:36:04,129 --> 00:36:08,233
Nema zastare
o izdaji.
614
00:36:08,234 --> 00:36:12,404
Mogli bismo tužiti
kad god smatramo prikladnim.
615
00:36:15,407 --> 00:36:18,277
Dobro, vas dvoje.
616
00:36:18,377 --> 00:36:22,080
Ti uzmi Mayera, ja ću Olsona.
617
00:36:23,181 --> 00:36:24,082
Da gospodine.
618
00:36:24,216 --> 00:36:27,353
vas dvoje,
početi s radom Kuće.
619
00:36:27,453 --> 00:36:28,987
Sa zadovoljstvom.
620
00:36:29,087 --> 00:36:31,256
Redatelj Wexler.
621
00:36:31,257 --> 00:36:32,924
- Gospodine?
- Ako možemo imati
622
00:36:33,024 --> 00:36:37,128
specijalni agenti iz CED-a
na svim tim sastancima.
623
00:36:37,229 --> 00:36:39,965
Svatko tko kaže ne biva uhićen.
624
00:36:41,900 --> 00:36:44,903
Neka čips pada
gdje smiju.
625
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
Bože smiluj nam se svima.
626
00:36:54,045 --> 00:36:55,314
Mislite li da vaši momci
bili povezani
627
00:36:55,414 --> 00:36:56,582
s dečkima u mojoj kući?
628
00:36:56,682 --> 00:36:58,083
Koliko ugovornih agenata
iz Bjelorusije
629
00:36:58,183 --> 00:36:59,750
može li biti u D.C.-u, zar ne?
Moraju biti.
630
00:36:59,751 --> 00:37:01,553
Prije slanja
tvoj tip isključen, pitaj, guraj.
631
00:37:01,653 --> 00:37:04,923
Moj tip ne govori,
barem ne za nekoliko mjeseci.
632
00:37:05,023 --> 00:37:07,693
Svejedno samo pitaj. Posadite sjeme
prije nego što ga stavite u kutiju.
633
00:37:07,793 --> 00:37:09,261
To će biti prava stvar
on trguje da bi se izvukao.
634
00:37:09,361 --> 00:37:12,597
U redu. Pitat ću ga.
Zabavite se sa svojim profesorom.
635
00:37:12,598 --> 00:37:13,532
Planiram.
636
00:37:26,312 --> 00:37:28,079
Kako je naš gost?
637
00:37:28,179 --> 00:37:31,148
Prilično tiho,
osim tvoje velike nagrade.
638
00:37:31,149 --> 00:37:33,051
Da? Što on govori?
639
00:37:33,151 --> 00:37:34,620
Molio sam se.
640
00:37:34,720 --> 00:37:37,323
To će mu puno dobrog učiniti.
641
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Molio se na arapskom.
642
00:37:47,065 --> 00:37:49,835
Ah, mora da me zajebavaš.
643
00:37:52,504 --> 00:37:54,172
Svi idu u Gitmo?
644
00:37:54,272 --> 00:37:57,843
Ne, samo nagrada.
Jeste li spremni za putovanje?
645
00:37:57,943 --> 00:38:00,010
Imamo Moosea koji drži za nas
vani u Andrewsu.
646
00:38:00,011 --> 00:38:01,547
No, kotači gore na 1900.
647
00:38:02,514 --> 00:38:04,182
Ovo neće dugo trajati.
648
00:38:28,340 --> 00:38:30,542
pa...
649
00:38:31,777 --> 00:38:33,044
zatajio si me.
650
00:38:33,144 --> 00:38:36,281
Nisam znao da jesi
religiozan čovjek.
651
00:38:36,382 --> 00:38:38,684
Slušao sam te
"Allahu Akbar"
652
00:38:38,784 --> 00:38:40,185
zadnjih par sati.
653
00:38:40,285 --> 00:38:43,855
Vi ste Tatar iz Lipke? ha?
654
00:38:46,257 --> 00:38:49,628
To nije baš muslimanski od tebe,
pomoći ruskoj državi.
655
00:38:52,698 --> 00:38:55,501
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.
656
00:38:55,601 --> 00:38:58,336
Ah... U redu.
657
00:38:59,037 --> 00:39:01,239
Sad već negdje stižemo.
658
00:39:03,241 --> 00:39:04,742
U redu, pa slušaj,
659
00:39:04,743 --> 00:39:07,546
ti se spremaš otpremiti
u Camp Hell za nekoliko minuta.
660
00:39:08,680 --> 00:39:11,550
Dakle, dok ste tamo,
sjediti na vrućini od 100 stupnjeva,
661
00:39:11,683 --> 00:39:14,920
dolar gol
s oko tisuću komaraca
662
00:39:15,053 --> 00:39:17,623
veličine jebenih vrabaca
isisavati te na suho...
663
00:39:19,024 --> 00:39:20,592
Želim da razmisliš o ovome.
664
00:39:20,692 --> 00:39:23,595
Dva bjeloruska ugovorna agenta
665
00:39:23,695 --> 00:39:27,533
pokušao otmicu
na službeniku u Virginiji.
666
00:39:28,434 --> 00:39:30,569
Znate na što mislim?
667
00:39:33,939 --> 00:39:36,207
- Ovo je novost za mene.
- Ma daj.
668
00:39:36,307 --> 00:39:38,510
Daj mi jebenu pauzu.
669
00:39:38,610 --> 00:39:41,279
Imate manje od 40.000 ljudi
u cijeloj tvojoj jebenoj vojsci,
670
00:39:41,413 --> 00:39:42,648
nekoliko stotina u SF-u.
671
00:39:42,748 --> 00:39:44,416
Svi se vi seronje znate,
672
00:39:44,516 --> 00:39:46,485
i znaš točno
o čemu govorim.
673
00:39:46,585 --> 00:39:48,454
ali...
674
00:39:49,354 --> 00:39:50,756
kad ti se progovori,
675
00:39:50,889 --> 00:39:54,192
samo reci to
marinski narednik koji
676
00:39:54,292 --> 00:39:57,328
bije te palicom
prije svakog obroka.
677
00:39:59,431 --> 00:40:03,134
Jer tako se zarađuje
bol prestaje, Alex.
678
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
I to je jedini način.
679
00:40:22,287 --> 00:40:23,855
ustani. ustani.
680
00:40:34,099 --> 00:40:36,401
Što je najvažnije razumjeti:
681
00:40:36,502 --> 00:40:38,970
AI će vjerojatno prikazati ono što ja radim
682
00:40:39,104 --> 00:40:41,839
i čemu težite
683
00:40:41,840 --> 00:40:43,108
kao zastario.
684
00:40:43,208 --> 00:40:45,911
Isto tako
za karijere u marketingu,
685
00:40:46,011 --> 00:40:47,613
računovodstvo, inženjering...
686
00:40:47,713 --> 00:40:50,315
bilo softver,
biološki, mehanički...
687
00:40:50,415 --> 00:40:51,982
analiza podataka,
upravljanje istraživanjem.
688
00:40:51,983 --> 00:40:55,520
Sve će te karijere
nestati u sljedećem desetljeću.
689
00:40:55,521 --> 00:40:58,489
Morate promijeniti fokus
uključiti svoje obrazovanje
690
00:40:58,490 --> 00:41:00,759
strojno učenje,
računalni vid
691
00:41:00,859 --> 00:41:03,160
i strategije upravljanja,
NLP inženjerstvo,
692
00:41:03,161 --> 00:41:04,563
inženjerstvo računalnog vida.
693
00:41:04,663 --> 00:41:07,365
I morate se pripremiti
za svijet
694
00:41:07,465 --> 00:41:11,436
u kojoj su vaša nastojanja
nisu nadoknađeni novcem.
695
00:41:11,537 --> 00:41:14,672
Vaša naknada je
u kolektivnom boljitku
696
00:41:14,673 --> 00:41:17,008
našeg društva, naše države.
697
00:41:17,876 --> 00:41:19,845
Što, nema novca, kažete?
698
00:41:19,978 --> 00:41:22,213
Da, to je budućnost.
699
00:41:22,347 --> 00:41:24,449
Vaš trud će biti nadoknađen
700
00:41:24,550 --> 00:41:28,053
kroz usluge koje se pružaju
ti zauzvrat od države...
701
00:41:28,153 --> 00:41:30,055
stanovanje, zdravstvo, hrana,
702
00:41:30,188 --> 00:41:33,024
čisti prijevoz, zabava.
703
00:41:35,527 --> 00:41:36,928
I dok se pripremate
704
00:41:37,028 --> 00:41:39,196
za karijeru u budućnosti,
705
00:41:39,197 --> 00:41:42,032
morate se pripremiti
također za svijet
706
00:41:42,033 --> 00:41:45,903
koji zamjenjuje
imperijalističkih ciljeva
707
00:41:45,904 --> 00:41:49,206
i ekonomsko uplitanje
"društva slobodnog tržišta"
708
00:41:49,207 --> 00:41:52,744
s posvetom državi
709
00:41:52,844 --> 00:41:56,914
koja se pak posvećuje
710
00:41:56,915 --> 00:41:59,818
na pošten život
za cijelo čovječanstvo.
711
00:42:15,967 --> 00:42:17,736
Zanimljiva pozicija.
712
00:42:18,570 --> 00:42:21,372
To nije pozicija,
to je neizbježna istina.
713
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
Recimo neizbježno
postaje istina sutra.
714
00:42:29,514 --> 00:42:33,752
Jeste li voljni potegnuti
tvoja djeca iz privatne škole,
715
00:42:33,852 --> 00:42:36,286
preokreni svoju kuću na plaži
vladi,
716
00:42:36,287 --> 00:42:39,524
i dopustiti im da iskoriste
četiri milijuna u dionicama
717
00:42:39,625 --> 00:42:41,126
Fidelity upravlja za vas?
718
00:42:41,226 --> 00:42:42,928
Kladim se da ne.
719
00:42:43,028 --> 00:42:44,696
Više mi se činiš
720
00:42:44,796 --> 00:42:46,931
"uzmi svoju tortu i pojedi je i ti"
vrstan tip.
721
00:42:49,701 --> 00:42:50,836
tko si ti
722
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
ja...
723
00:42:53,939 --> 00:42:58,276
neizbježna sam posljedica
vaših postupaka, g. Ealy.
724
00:42:59,144 --> 00:43:01,246
I koje akcije
biste li mislili na?
725
00:43:01,346 --> 00:43:05,050
Prodaja ispitnih odgovora
kroz vaš TA studentima
726
00:43:05,150 --> 00:43:07,653
s namjerom iznude
i regrutirati ih
727
00:43:07,753 --> 00:43:09,354
pružiti informacije
kineskom ministarstvu
728
00:43:09,454 --> 00:43:10,856
Državne sigurnosti.
729
00:43:10,956 --> 00:43:14,159
Pravna definicija
za tu radnju
730
00:43:14,292 --> 00:43:15,961
je izdaja, g. Ealy.
731
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
Valjda ćeš biti
predati svoj novac
732
00:43:18,029 --> 00:43:20,131
a svoju imovinu na
uostalom vlada SAD-a.
733
00:43:20,231 --> 00:43:22,167
- Imate li nalog?
- Znam.
734
00:43:29,574 --> 00:43:30,475
Želim odvjetnika.
735
00:43:30,608 --> 00:43:32,677
I ja bih.
736
00:43:32,678 --> 00:43:34,045
Nisi slobodan ići,
737
00:43:34,145 --> 00:43:35,981
- Gospodine Ealy.
- Želim odvjetnika.
738
00:43:37,849 --> 00:43:40,985
Ne znam tko ste vi ljudi.
Odjebi mi s puta.
739
00:43:53,131 --> 00:43:54,666
Loša odluka, Richarde.
740
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Imamo vozilo iza.
741
00:43:58,837 --> 00:44:01,539
Poštedit ćemo te
nedostojanstvo za sada.
742
00:44:01,639 --> 00:44:03,875
Niste mi pročitali moja prava.
743
00:44:04,009 --> 00:44:06,011
Dopustite da vam pokažem svoju drugu značku.
744
00:44:09,681 --> 00:44:11,783
Nemaš nikakva prava
s ovom značkom.
745
00:44:15,153 --> 00:44:18,023
Zašto se uopće petljamo
uopće s ovim tipom?
746
00:44:18,790 --> 00:44:22,527
Mogao je CED da ga pokupi,
dovedite ga ravno k nama.
747
00:44:22,627 --> 00:44:26,031
Jer ovaj tip...
748
00:44:26,131 --> 00:44:27,899
Kad bi ovaj tip poživio
u usranom stanu
749
00:44:27,999 --> 00:44:30,836
i donirao cijelu svoju plaću
komunističkoj partiji,
750
00:44:30,936 --> 00:44:34,105
Mogao bih barem poštovati
njegovu predanost cilju.
751
00:44:34,205 --> 00:44:36,373
Ovaj seronja bolje živi
nego mi,
752
00:44:36,374 --> 00:44:39,410
zatim zagovara rušenje
sustav koji mu to omogućuje.
753
00:44:40,245 --> 00:44:42,412
Ne, jebi ga.
754
00:44:42,413 --> 00:44:45,751
Želim ga pogledati u oči
kad se njegov jebeni svijet sruši.
755
00:44:51,890 --> 00:44:54,591
Prednosti ovog posla su beskrajne,
zar ne, šefe?
756
00:44:54,592 --> 00:44:55,994
Da.
757
00:45:27,692 --> 00:45:28,860
Bok.
758
00:45:28,960 --> 00:45:30,328
hej
759
00:45:36,734 --> 00:45:38,369
Naravno.
760
00:45:46,544 --> 00:45:48,046
Hvala.
761
00:45:50,148 --> 00:45:52,217
Izvoli, ljubavi moja.
762
00:46:02,427 --> 00:46:03,829
kakav ti je bio dan
763
00:46:06,164 --> 00:46:10,802
Vidio sam djevojku od 16 godina
sa stadijem 3 raka debelog crijeva.
764
00:46:11,970 --> 00:46:14,205
- U tinejdžeru?
- Da.
765
00:46:15,240 --> 00:46:17,308
Nisam mislio
to je bilo moguće.
766
00:46:18,509 --> 00:46:20,645
Da, postaje
sve češći.
767
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
Mora biti
nešto ekološko.
768
00:46:22,814 --> 00:46:25,250
Mikroplastika
ili neki konzervans
769
00:46:25,350 --> 00:46:29,320
ili, znate, nešto
s pohlepom u korijenu.
770
00:46:31,256 --> 00:46:33,358
To je prilično duboko, dušo.
771
00:46:34,192 --> 00:46:37,027
Prilično filozofski
za liječnika.
772
00:46:37,028 --> 00:46:38,363
Da.
773
00:46:39,430 --> 00:46:42,167
Možda je tako, ali ipak istina.
774
00:46:42,300 --> 00:46:44,836
pitao bih te
o tvom danu, ali...
775
00:46:46,704 --> 00:46:48,206
Možete pitati.
776
00:46:49,474 --> 00:46:50,708
kakav ti je bio dan
777
00:46:51,676 --> 00:46:52,877
Bilo je...
778
00:46:52,878 --> 00:46:54,779
prosvjetljujući.
779
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Osvjetljavajući? kako to
780
00:46:58,349 --> 00:47:01,119
Svaki neprijatelj koji imamo
781
00:47:01,219 --> 00:47:02,921
je vodio
782
00:47:03,021 --> 00:47:05,924
50-godišnji tajni rat protiv nas,
783
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
napadajući nas
s najsitnijim posjekotinama.
784
00:47:10,828 --> 00:47:13,198
Kakve rezove?
785
00:47:13,298 --> 00:47:16,033
Za našu infrastrukturu,
786
00:47:16,034 --> 00:47:19,537
naša vlada, naše škole,
787
00:47:19,637 --> 00:47:21,239
društveni mediji, sve.
788
00:47:21,339 --> 00:47:23,909
Ne pratim baš.
Kako su to učinili?
789
00:47:26,144 --> 00:47:29,780
Zvao je Lenjin
suosjećajni progresivci
790
00:47:29,881 --> 00:47:31,849
na zapadu "korisni idioti"
791
00:47:31,950 --> 00:47:33,718
jer, na površini,
792
00:47:33,818 --> 00:47:36,454
što su htjeli
činilo se ono što je želio,
793
00:47:36,554 --> 00:47:38,523
i on je to iskoristio.
794
00:47:38,623 --> 00:47:40,591
Tako je preuzeo vlast.
795
00:47:40,691 --> 00:47:43,761
I sada, svi oni to rade,
796
00:47:43,861 --> 00:47:45,430
i oni su to radili
tako dugo.
797
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Kao špijuni?
798
00:47:46,831 --> 00:47:50,568
Influenceri,
trgovci informacijama,
799
00:47:50,668 --> 00:47:55,006
vojska korisnih idiota
800
00:47:55,106 --> 00:47:57,107
za 50 godina.
801
00:47:57,108 --> 00:47:59,177
i sada,
zaraženi smo njima.
802
00:48:50,495 --> 00:48:52,363
Otvorena usta.
803
00:48:55,200 --> 00:48:56,367
Otvorena usta.
804
00:49:12,250 --> 00:49:14,352
hajde