1
00:00:01,256 --> 00:00:04,884
โอเค คุณมีผู้กำกับแล้ว
นั่นฉันเอง กาย ริชชี่...

2
00:00:05,051 --> 00:00:07,220
...และแมทธิว วอห์น

3
00:00:07,387 --> 00:00:09,389
ผู้ผลิต. สวัสดี

4
00:00:09,556 --> 00:00:13,768
เราจะคุยกับคุณ
ผ่านหนังเรื่องนี้

5
00:00:14,269 --> 00:00:19,732
นี่คือฉากที่เราถ่ายทำ
ในช่วงสองวันที่ผ่านมา...

6
00:00:19,941 --> 00:00:26,239
...เมื่อเราแก้ไขข้อบกพร่องบางอย่างแล้ว
ที่เราพบในหนังเรื่องนี้

7
00:00:27,866 --> 00:00:30,702
เรื่องนี้มาตอนจบ
และในตอนต้น...

8
00:00:30,910 --> 00:00:34,789
...และดูเหมือนว่าจะทำให้หนังเรื่องนี้
ความรู้สึกของการไหลเวียน

9
00:00:34,998 --> 00:00:41,337
ดูเหมือนว่าจะทำให้มันมียอดและหาง
ทำให้มันกลายเป็นการปฏิวัติทั้งหมด

10
00:00:44,090 --> 00:00:47,218
สิ่งใดที่คุณต้องการเพิ่มเข้าไป
คุณวอห์น?

11
00:00:48,845 --> 00:00:51,806
- ไม่
- ดี. ฉันดีใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

12
00:00:52,015 --> 00:00:55,226
นี่คือนักแสดงหน้าใหม่ที่เราค้นพบ...

13
00:00:55,435 --> 00:00:59,647
...นักเตะจากลิเวอร์พูล...

14
00:00:59,814 --> 00:01:03,026
...ใครจะเลียนแบบได้
สำเนียงใด ๆ ที่สมบูรณ์แบบ

15
00:01:03,234 --> 00:01:06,029
เพื่อลองคัดลอกดูครับ
สำเนียงลอนดอนที่แท้จริง...

16
00:01:06,237 --> 00:01:10,074
...พิสูจน์แล้วว่ายุ่งยากมาก
สำหรับตัวละครส่วนใหญ่

17
00:01:10,283 --> 00:01:12,452
ผู้ชายคนนี้
ทำมันได้อย่างน่าอัศจรรย์

18
00:01:12,660 --> 00:01:16,372
หากเจ้าได้ยินเขาเป็นภาษาแม่ของเขา
คุณไม่เข้าใจคำศัพท์เลย

19
00:01:16,581 --> 00:01:21,377
ฉันจะกลับมาหาเขาในภายหลัง
โอ้ เบนนี่ เบนิซิโอ เดล โตโร.

20
00:01:23,087 --> 00:01:25,006
คุณค่อนข้างชอบเบนิซิโอ
ไม่ใช่เหรอแมตต์?

21
00:01:25,173 --> 00:01:27,258
ผู้ชายที่น่ารัก

22
00:01:28,092 --> 00:01:31,346
นี่คือเบนนี่รับบทเป็นชาวยิวฮาซิดิก

23
00:01:31,554 --> 00:01:35,600
เราขยายจมูกของเขาแล้ว
ให้มีขนาดใหญ่ขึ้นประมาณสามเท่า

24
00:01:36,184 --> 00:01:39,687
นี่เป็นความคิดที่ฉันมี...

25
00:01:39,854 --> 00:01:45,401
...ตอนที่เรากำลังพักผ่อน
สำหรับฉากบางฉาก

26
00:01:45,610 --> 00:01:49,322
ตอนที่เราติดอยู่ในลิฟต์
จู่ๆฉันก็คิดว่า...

27
00:01:49,531 --> 00:01:53,701
เรากำลังดูสถานที่ต่างๆ
สำหรับการปล้นเพชร

28
00:01:53,910 --> 00:01:57,121
และมันก็ค่อนข้างซับซ้อน...

29
00:01:57,330 --> 00:02:02,502
...และฉันคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจก็คือ
จริงๆแล้วเรามาถึงสถานที่แห่งนี้...

30
00:02:02,710 --> 00:02:05,088
...และทุกมาตรการรักษาความปลอดภัย
คุณต้องผ่าน

31
00:02:15,807 --> 00:02:19,602
ดังนั้นในขณะที่เรากำลังรับสถานที่นี้
ผมเกิดไอเดียนี้ขึ้น...

32
00:02:19,811 --> 00:02:24,315
...ซึ่งจะต้องมีจอภาพทั้งหกจอ

33
00:02:24,524 --> 00:02:31,364
ดังนั้นคุณจะไปจากจอภาพเดียว
ไปอีกแบบหนึ่งโดยไม่มีการตัดตอนในหนัง

34
00:02:31,573 --> 00:02:37,662
แล้วมันก็จะหลุดออกมา
จอภาพสุดท้ายสู่เรียลไทม์...

35
00:02:37,870 --> 00:02:40,790
...และคุณก็อยู่ในที่เกิดเหตุ

36
00:02:41,708 --> 00:02:46,004
ผู้กำกับภาพก็มี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดนี้...

37
00:02:46,212 --> 00:02:52,844
...และเขาจะรู้สึกรำคาญถ้าฉันไม่ทำ
ให้เขามีส่วนร่วมในกระบวนการสร้างสรรค์นี้...

38
00:02:53,052 --> 00:02:55,138
...เพราะเขามี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

39
00:02:55,346 --> 00:02:57,765
เขาทำให้มันยาวเกินไป
ดังนั้นคุณต้องตัดมัน

40
00:02:57,974 --> 00:03:01,561
มันไม่ใช่การยิงต่อเนื่อง
เหมือนมันจะเป็น

41
00:03:01,769 --> 00:03:03,438
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
มันเป็นช็อตต่อเนื่อง

42
00:03:03,605 --> 00:03:05,607
กลับไป.
มีการตัดเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

43
00:03:05,815 --> 00:03:07,734
- ฉันจำได้ว่าเราตัดต่อกัน
- ไม่ เราไม่ได้ตัดมัน

44
00:03:07,900 --> 00:03:08,943
เราก็ตัดมันออกไป

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,903
- แล้วที่ไหนล่ะ?
- เราใช้เวลาหยุด 45 วินาที

46
00:03:11,112 --> 00:03:12,947
พวกเราเหรอ?

47
00:03:13,156 --> 00:03:15,783
- เราตัดมันยังไง? คุณไม่เห็นว่ามันตัด
- หากย้อนกลับไป...

48
00:03:15,992 --> 00:03:18,703
การตัดและละลาย

49
00:03:20,413 --> 00:03:21,956
- จริงหรือ?
- ใช่.

50
00:03:22,165 --> 00:03:25,627
มันดำเนินต่อไปและต่อไป เราทุกคน
เผลอหลับไปเมื่อเครดิต...

51
00:03:25,835 --> 00:03:29,088
นั่นเป็นเพราะว่าเราถอดส่วนหน้าออก
เรื่องไร้สาระทั้งหมดในตอนแรก

52
00:03:29,297 --> 00:03:31,799
ไม่สิ อยู่ตรงกลาง
เมื่อมันขึ้นนั่นคือการตัด

53
00:03:32,008 --> 00:03:34,218
- คุณรู้อะไร?
- ฉันรู้

54
00:03:34,427 --> 00:03:37,972
- ตกลง.
- ผู้ชมสามารถตัดสินใจได้

55
00:03:39,474 --> 00:03:43,936
เราอาจจะพูดได้เช่นกัน
ชาวยิวคนอื่นๆ เป็นใคร

56
00:03:47,398 --> 00:03:52,028
นั่นคือคนเสียงดี ไซมอน เฮย์ส
นั่นเป็นโฆษณาแรกที่เพิ่งลดลง

57
00:03:52,236 --> 00:03:54,781
นั่นคือสมาชิกอีกคน
ของลูกเรือ

58
00:03:54,989 --> 00:03:58,868
- ทิม.
- มีนักวิ่งคนหนึ่งไป

59
00:04:00,453 --> 00:04:04,040
นั่นคือช็อตที่เราใส่เข้าไปในภายหลัง
ไม่มีใครรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่...

60
00:04:04,248 --> 00:04:09,045
...จนได้เพชรมาบ้าง
ออกมาจากตู้เซฟจริงๆ

61
00:04:09,253 --> 00:04:10,463
ชื่อดี.

62
00:04:12,215 --> 00:04:15,551
ค่อนข้างหรูหรา
การสร้างภาพยนตร์ชิ้นนี้

63
00:04:15,760 --> 00:04:19,555
เราต้องการที่จะนำคุณ
สู่ความรู้สึกผิด ๆ ของ...

64
00:04:19,764 --> 00:04:22,308
โอ้ไปแล้ว
ผู้กำกับภาพ

65
00:04:22,517 --> 00:04:24,394
นี่คือเด็กชายที่ยากจน
ที่จมน้ำ...

66
00:04:24,560 --> 00:04:27,230
...ในช่วงเริ่มต้นของ <i>Lock, Stock</i>
โดยแบร์รีผู้ให้บัพติศมา

67
00:04:27,438 --> 00:04:30,316
เขาจะเตะเสมอ...

68
00:04:32,151 --> 00:04:34,529
...ก็ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง
ที่เราได้ทำไปแล้ว

69
00:04:36,447 --> 00:04:41,244
ฉันกำลังพูดอะไรแมตต์?
ฉันฟุ้งซ่านที่นั่นสักครู่

70
00:04:42,453 --> 00:04:46,624
- เครดิตฉันไม่รู้
- ตอนนี้ฉันจำตัวเองไม่ได้แล้ว

71
00:04:46,833 --> 00:04:49,419
ฉันแน่ใจว่ามันน่าหลงใหลอยู่แล้ว

72
00:04:49,627 --> 00:04:52,755
โอ้นั่นคือเดนนิส คุณรักเดนนิส

73
00:04:52,964 --> 00:04:57,802
นั่นเลนนี่.. ท็อปแมน เลน
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

74
00:04:58,177 --> 00:05:02,348
แบรนดอน กันน์ ถัดจากแบรด เสียง
การฝึกสำเนียงแบรด...

75
00:05:02,557 --> 00:05:06,394
แบรด. แบรด พิตต์ นั่นแหละ
นั่นคือชื่อที่ฉันตามหา

76
00:05:07,228 --> 00:05:13,317
- ร็อบบี้ จี เด็กดี เบนนี่อีกแล้ว
- ใครๆ ก็คิดว่าเป็นแบรด

77
00:05:13,526 --> 00:05:17,947
ซึ่งค่อนข้างสับสนเมื่อ
เราทำการตรวจคัดกรองครั้งแรก

78
00:05:18,156 --> 00:05:21,659
เจสัน สเตแธม,
ที่เราใช้ใน <i>ล็อค หุ้น...</i>

79
00:05:21,868 --> 00:05:27,373
เราพอใจกับเขามาก
ประสิทธิภาพใน <i>ล็อค สต็อก</i> และในสิ่งนี้

80
00:05:28,207 --> 00:05:32,462
- เราสนใจเจสันมาก แต่ไม่ใช่วันนี้
- เขาไม่มา.

81
00:05:32,670 --> 00:05:37,300
เขาควรจะอยู่ที่นี่
คุยกับเราแล้วเขาก็เบี่ยงไป

82
00:05:37,508 --> 00:05:43,556
ไมค์ เรด. น่าอับอายในอังกฤษเป็นหนึ่งเดียว
ของนักแสดงที่มีผลงานมากที่สุดตลอดกาล

83
00:05:45,391 --> 00:05:46,976
อลัน ฟอร์ด. ฮีโร่.

84
00:05:47,185 --> 00:05:51,981
- นั่นคือบาเชอร์ที่ถูกทุบตี
- นั่นคือบาเชอร์ เขาเป็น "ประกายไฟ" ของเรา

85
00:05:52,190 --> 00:05:56,110
คุณจะเจอ.
สมาชิกลูกเรือทุกคน...

86
00:05:56,319 --> 00:06:01,449
...และแน่นอนว่านักแสดง
ในชั่วโมงครึ่งถัดมา

87
00:06:01,657 --> 00:06:05,411
เรามีทั้งหมดแล้ว
หน้ากล้อง

88
00:06:07,538 --> 00:06:12,251
นั่นคือ... ซิด ฮวาเร ฉันคิดว่า
ชื่อของเขาคือ ด้านหลังนั่น..

89
00:06:13,127 --> 00:06:18,132
นักยูโดชื่อดัง
บีบคอผู้ชายหลายคน มีซิด ฮวาเร่

90
00:06:18,341 --> 00:06:23,012
- อันไหน ขวาหรือซ้าย?
- ไม่ นั่นมันหนุ่มรัสเซีย

91
00:06:23,221 --> 00:06:25,807
เขาทำงานของเขาอย่างจริงจังมาก
ฉันยินดีที่จะพูด

92
00:06:26,015 --> 00:06:29,101
Sid Hoare กับโหนกแก้ม
อยู่ด้านหลัง

93
00:06:29,310 --> 00:06:32,313
เป็นที่รู้จักมากในโลกยูโด

94
00:06:35,650 --> 00:06:40,863
เช่นเดียวกับจอร์จจอร์จผู้เป็น...

95
00:06:41,072 --> 00:06:43,449
เขาลดไป 22 สโตนหรือ 18 สโตน?

96
00:06:43,658 --> 00:06:47,662
ไม่รู้. เขาใหญ่. เขาไม่ได้
เป็นนักเล่นหมากรุกที่เก่งมาก แต่เขาตัวใหญ่

97
00:06:47,870 --> 00:06:50,832
- แม้แต่ฉันก็สามารถเอาชนะเขาได้
- เขาเป็นนักหมากรุกที่เก่งกว่าคุณ

98
00:06:51,040 --> 00:06:53,501
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันตีเป็นประจำ

99
00:06:53,709 --> 00:06:57,505
ดูมันสิ ฉันคิดยังไง
เพื่อเรียกใช้สิ่งนี้จากสิ่งนั้น?

100
00:06:58,464 --> 00:07:00,675
อธิบายไส้กรอกนะกาย

101
00:07:00,842 --> 00:07:05,304
โอ้ ใช่ เรา... นี่แหละ
จริงๆ แล้ววันแรกของการถ่ายทำเรา

102
00:07:05,513 --> 00:07:09,183
นั่นคือลิเวอร์พุดเลี่ยนของเรา
ทางขวาตรงนั้น...

103
00:07:11,352 --> 00:07:17,358
...ผู้บรรยาย.
สำเนียงลอนดอนที่แท้จริงของเขา

104
00:07:18,943 --> 00:07:21,946
ตอนนี้นั่นเป็นอีกเรื่องที่น่าอับอาย
นักยูโดกองหลัง...

105
00:07:22,154 --> 00:07:24,991
...ใครกำลังทำไส้กรอกอยู่

106
00:07:25,199 --> 00:07:28,494
เขาเป็นชาวฮังการีรุ่นเฮฟวี่เวท...

107
00:07:28,703 --> 00:07:33,708
...หวาดกลัวไปทั้งตัว
ประเทศกลุ่มตะวันออก

108
00:07:35,126 --> 00:07:38,212
และอย่างใด
จบลงด้วยการร่วมงานกับเรา

109
00:07:38,421 --> 00:07:42,508
ตัวละครที่ยอดเยี่ยมชาร์ลี

110
00:07:44,093 --> 00:07:46,012
"ไก่งวง."

111
00:07:46,929 --> 00:07:49,932
ใช่. เขาใช้เวลานานมาก
เพื่อให้ได้ชื่อที่ถูกต้อง

112
00:07:50,141 --> 00:07:52,852
เขาเอาแต่เรียกเขาว่า "ตุรกี"

113
00:07:53,060 --> 00:07:57,356
แต่เรารู้สึกราวกับว่าพระองค์ทรงสถิตอยู่
ได้รับการประกันในฉากนี้

114
00:07:57,565 --> 00:08:00,860
เขาไม่ได้เขียนไว้
แต่ก็เข้าไปพัวพันกับมัน...

115
00:08:01,068 --> 00:08:03,988
...เพราะเขาเป็นตัวละครแบบนั้น

116
00:08:04,196 --> 00:08:07,867
ฉันตัดฉากนี้ออก
ค่อนข้างมาก...

117
00:08:08,034 --> 00:08:10,912
...ซึ่งเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ชอบทำเพราะว่าฉันรักมัน

118
00:08:11,120 --> 00:08:14,916
มันเป็นฉากใหญ่และยาวมาก
ฉันพบว่าสองคนนี้สนุกสนานมาก

119
00:08:16,125 --> 00:08:18,294
ฉันสนใจบทสนทนา...

120
00:08:18,502 --> 00:08:24,175
...แต่หนังเรื่องนี้มีความยาวสามชั่วโมง
ในการตัดครั้งแรกของเรา

121
00:08:24,383 --> 00:08:28,387
ฉันนอนหลับไปสองชั่วโมง
ซึ่งไม่ใช่สัญญาณที่ดี

122
00:08:28,596 --> 00:08:32,058
เราจึงลดเวลาลงเหลือหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
และอีกหลายสิ่งที่ฉันชอบ...

123
00:08:32,266 --> 00:08:34,393
...ถูกโยนออกไปนอกหน้าต่างเก่า

124
00:08:38,189 --> 00:08:42,318
สิ่งที่คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับบอริส
ในเมื่อดูเหมือนฉันจะพูดไปหมดแล้วเหรอ?

125
00:08:42,526 --> 00:08:48,449
ไม่ ฉันชอบฟังอย่างเดียว แต่ของเรด...
แรดนามสกุลอะไรนะ?

126
00:08:48,658 --> 00:08:53,204
ฉันหมายความว่ามันออกเสียงไม่ได้
แต่เรด เขา...

127
00:08:53,704 --> 00:08:57,166
ฉันเห็นเขาใน... นั่นหนังอะไร?

128
00:08:57,375 --> 00:08:59,293
<i>- ปิดตาให้กว้าง
- ปิดตาให้กว้าง</i>

129
00:08:59,502 --> 00:09:02,838
ซึ่งไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน
ต้องบอกว่าตลอดกาล

130
00:09:03,047 --> 00:09:07,677
อย่างไรก็ตามฉันก็กระตือรือร้นมาก
เกี่ยวกับการแสดงของ Rade

131
00:09:07,885 --> 00:09:13,099
ฉันคิดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่สนุกสนานที่สุดในนั้น

132
00:09:13,307 --> 00:09:16,143
ดังนั้นเราจึงให้เขาลงมือปฏิบัติ

133
00:09:16,352 --> 00:09:19,814
นี่อลัน ฟอร์ด เขาเป็น
บาร์เทนเดอร์ใน <i>Lock, Stock.</i>

134
00:09:20,022 --> 00:09:22,650
- เขามีเพียงประโยคใน <i>ล็อค หุ้น</i>
- และทำการพากย์เสียง

135
00:09:22,858 --> 00:09:27,780
เขาบรรยายเรื่อง <i>Lock, Stock</i>
เขาดูมีคลาสนิดหน่อย อลัน ฟอร์ด

136
00:09:27,989 --> 00:09:31,409
และเขาก็เป็นมืออาชีพจริงๆ และ...

137
00:09:31,617 --> 00:09:34,662
คุณก็รู้คุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
ตอนที่เรากำลังสร้าง <i>Lock, Stock...</i>

138
00:09:34,870 --> 00:09:38,749
...เพราะคนพวกนี้เยอะมาก
เป็นเพียงการเติมเต็มนอกถนน

139
00:09:38,916 --> 00:09:41,127
บางคนอยู่นอกถนน

140
00:09:42,461 --> 00:09:47,550
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาส่วนใหญ่ไม่มี
ทัศนคติแบบมืออาชีพ...

141
00:09:47,758 --> 00:09:50,636
...ของนักแสดงมืออาชีพอย่างอลัน

142
00:09:50,845 --> 00:09:53,889
และทันทีที่คุณมีพวกเขา
เทียบเคียงกับอลัน...

143
00:09:54,098 --> 00:09:56,726
...และอลันก็ทำของเขา
คุณสามารถ...

144
00:09:56,934 --> 00:10:00,563
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า แมตต์?
อย่าเพิ่งตายทับฉันเลย

145
00:10:00,771 --> 00:10:04,567
และฉันก็ประทับใจมาก
ความเป็นมืออาชีพและความสามารถของเขา...

146
00:10:04,775 --> 00:10:07,987
...ที่ฉันเขียนบทนี้เพื่อเขาจริงๆ

147
00:10:08,154 --> 00:10:10,364
คุณสองคนกำลังดูอะไรกันอยู่?

148
00:10:13,242 --> 00:10:17,663
<i>ถ้าคุณต้องจัดการกับเขา ก็แค่ทำ
แน่ใจว่าคุณไม่ได้เป็นหนี้เขา</i>

149
00:10:17,830 --> 00:10:19,081
<i>ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นหนี้ของเขา</i>

150
00:10:19,331 --> 00:10:22,460
นั่นคือจอห์น ฟาร์เนลล์ที่อยู่ด้านหลัง

151
00:10:24,045 --> 00:10:27,631
จอห์น ฟาร์เนลล์เป็นคนค่อนข้างแกร่ง

152
00:10:27,840 --> 00:10:31,927
นั่นคือ Dave Legeno ที่ด้านหน้า
เขาเป็นอีกคนหนึ่งที่แข็งแกร่ง

153
00:10:32,136 --> 00:10:35,681
เรามีบทที่ยากลำบากมากมาย
ในชุดนี้

154
00:10:35,890 --> 00:10:39,226
พวกเขาทั้งหมดบ่นเกี่ยวกับฉากนี้
ไม่ใช่เหรอ? เพราะมันเหม็นจริงๆ

155
00:10:39,435 --> 00:10:44,023
ใช่ เราถ่ายมันในเล้าหมู
ตลกดีนะนั่น

156
00:10:44,231 --> 00:10:50,613
แต่เล้าหมูจะเหม็นกว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

157
00:10:50,821 --> 00:10:54,075
ฉันหมายถึงหมูเหม็นคุณพูดอะไรได้บ้าง?

158
00:10:54,950 --> 00:10:59,997
เสื้อผ้าทั้งหมดที่พวกเขาใส่อยู่ที่นั่น
ต้องถูกเผาในภายหลัง

159
00:11:00,206 --> 00:11:05,419
ไม่ว่าจะซักกี่ครั้งก็ตาม
พวกเขาไม่เคยได้กลิ่นหมูเลย

160
00:11:06,629 --> 00:11:10,466
นี่คือฉากที่เราถ่าย
หลังหนังเรื่องนี้ใช่ไหม?

161
00:11:10,674 --> 00:11:15,638
เป็นฉากที่รู้สึกว่าพลาดไป
และเราก็ใส่มันไว้ตอนท้ายตรงนั้น

162
00:11:15,846 --> 00:11:21,936
หลายคนสับสนและ...
เราทำอะไร? ทำไมเราถึง...?

163
00:11:22,144 --> 00:11:24,063
นรกเลือดมนุษย์
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไรมาก

164
00:11:24,230 --> 00:11:26,690
เมื่ออ้าปากได้แล้ว
ปล่อยให้มีเรื่องมีสาระหลุดลอยไปหรือ?

165
00:11:26,857 --> 00:11:29,527
พยายามจำสิ่งที่เราชี้แจง
เราได้ชี้แจงอะไรในนั้น?

166
00:11:29,735 --> 00:11:32,071
ไม่มาก. กางเกงวอร์มของฉัน
คุณไปถึงที่นั่นแล้ววอห์น?

167
00:11:32,238 --> 00:11:33,948
- ใช่.
- จบมาได้ยังไง...

168
00:11:34,115 --> 00:11:36,909
- ...ใส่กางเกงวอร์มเหรอ?
- แฟนของคุณให้ฉัน

169
00:11:40,955 --> 00:11:43,124
- ทีนี้ช็อตนี้...
- อยู่นอกโฟกัส

170
00:11:43,332 --> 00:11:45,835
หลุดโฟกัสแล้วใช่ปะ

171
00:11:46,043 --> 00:11:49,547
คุณจะเห็นว่ามันคลุมเครือเล็กน้อย
นุ่มนวลเล็กน้อยในหนึ่งนาที

172
00:11:50,631 --> 00:11:54,218
ผู้กำกับภาพ
มีบางอย่างที่จะตอบที่นั่น

173
00:11:54,426 --> 00:11:58,931
เขาพยายามโน้มน้าวฉัน
ว่ามันคมเหมือนเข็มหมุด...

174
00:12:00,432 --> 00:12:03,435
...แต่เขาคิดผิด
ดังที่เจ้าจะได้เห็นในไม่ช้า

175
00:12:07,314 --> 00:12:13,529
นี่เป็นฉากที่ซับซ้อน เราก่อน
ถ่ายทำเป็นภาษารัสเซีย และมีคำบรรยาย

176
00:12:13,737 --> 00:12:18,617
แต่ไม่มีใครสามารถเข้าใจการร่วมเพศได้
คำพูดของสิ่งที่เกิดขึ้น

177
00:12:18,826 --> 00:12:21,620
เราก็เลยต้องถ่ายใหม่
เด็กชายทางด้านขวา

178
00:12:21,829 --> 00:12:26,083
และเขาต้อง... ให้ตายเถอะ
นี่เป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย

179
00:12:26,292 --> 00:12:31,338
เพราะพวกเขาทั้งคู่ถูกยิง
จะต้องสอดคล้องกัน...

180
00:12:31,547 --> 00:12:33,507
...ก็เพราะว่ามีเพียง.
ระยะเวลาอันจำกัด...

181
00:12:33,674 --> 00:12:36,969
...ระหว่างคนๆหนึ่งพูด
และอีกคนพูด

182
00:12:37,178 --> 00:12:40,681
การถ่ายใหม่จึงเป็นเรื่องยาก...

183
00:12:40,890 --> 00:12:45,394
...เพราะเขาต้องเข้าใจทุกคำพูด
ออกไปในระยะเวลาที่เหมาะสม

184
00:12:47,688 --> 00:12:50,357
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

185
00:12:50,566 --> 00:12:55,070
เพียงแจ้งให้คุณทราบบางส่วน
ในส่วนที่ซับซ้อนกว่าของการสร้างภาพยนตร์

186
00:12:55,279 --> 00:13:00,826
เรื่องไม่สำคัญน่าเบื่อ แต่เบนิซิโอ
อยู่ในห้องทำงานของแฮทเช็ต แฮร์รี่

187
00:13:01,035 --> 00:13:04,205
เพราะเราเป็นคนขี้ราคาถูก
เราใช้สถานที่เดียวกัน

188
00:13:04,413 --> 00:13:08,584
- ไม่ คุณมันคนขี้โกงจริงๆ แมตต์
- ไม่ เราเป็น คุณไม่ได้บ่น

189
00:13:09,835 --> 00:13:14,006
ใช่จุดที่น่าสนใจ ขอบคุณ
นั่นคือห้องทำงานของแฮทเช็ต แฮร์รี่

190
00:13:14,173 --> 00:13:16,008
- มันเป็น
- ใช่.

191
00:13:16,258 --> 00:13:20,971
ซึ่งเป็นที่ที่มีชื่อเสียง
ศาลาว่าการเมืองเบธนัล กรีน...

192
00:13:21,180 --> 00:13:24,558
...ซึ่งมีภาพยนตร์ที่ถ่ายทำมากกว่านี้
กว่าฮอลลีวู้ด

193
00:13:24,767 --> 00:13:29,021
ตัวละครนี้น่าสนใจมาก
ขวามือกำลังอ่านหนังสือพิมพ์...

194
00:13:29,230 --> 00:13:31,982
นี่คือการเปิดตัวหน้าจอของฉัน

195
00:13:34,360 --> 00:13:36,570
ฉันอยากจะเข้า
ในการกระทำที่ไหนสักแห่ง

196
00:13:36,779 --> 00:13:39,198
มีคนขอลายเซ็นของฉัน
หลังจากฉากนี้

197
00:13:41,951 --> 00:13:45,079
เอาล่ะ นั่นคือจุดสิ้นสุดของฉัน
ประสิทธิภาพการทำงาน คุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

198
00:13:47,081 --> 00:13:48,499
นี่คือสวนแฮตตัน

199
00:13:48,666 --> 00:13:54,797
นี่คือที่ภาษาอังกฤษ
ธุรกิจเพชรมีศูนย์กลาง

200
00:13:56,090 --> 00:14:02,596
และนี่คือร้านขายเครื่องประดับ
ที่ถนนบอนด์สตรีท...

201
00:14:02,805 --> 00:14:06,767
...แหล่งช็อปปิ้งอันชาญฉลาดของลอนดอน

202
00:14:06,976 --> 00:14:09,895
- นั่นคือเดวิด การ์เรน ใช่ไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

203
00:14:10,104 --> 00:14:13,232
พวกเขาเป็นเด็กดี
โอ้ใช่

204
00:14:16,110 --> 00:14:17,695
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

205
00:14:18,070 --> 00:14:20,239
“ประเทศเสรีไม่ใช่เหรอ?”

206
00:14:20,447 --> 00:14:23,409
ฉันชอบความคิดแบบนี้นะ
หนุ่มชาวยิวจอมซ่าส์...

207
00:14:23,617 --> 00:14:27,329
...ออกไปเที่ยวตามมุมถนน
สร้างความรำคาญให้ตัวเอง

208
00:14:27,538 --> 00:14:30,874
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราเพิ่งล้มตรงนั้น

209
00:14:31,083 --> 00:14:35,296
- บางคนมองว่ามันเป็นเรื่องตลก บางคนก็ไม่เลย
- ภาษาอังกฤษชอบมากกว่าคนอเมริกัน

210
00:14:35,504 --> 00:14:38,757
มันเวียนหัวพวกเขานิดหน่อย
ในอเมริกานิดหน่อย

211
00:14:38,966 --> 00:14:43,178
นี่คือฉากที่เราใส่เข้าไป
เอาออกแล้วใส่เข้าไปใหม่

212
00:14:43,387 --> 00:14:46,181
ฉันรู้สึกประทับใจกับฝาแฝดเหล่านี้มาก

213
00:14:46,348 --> 00:14:48,767
- นิกกี้และทีน่า
- นิกกี้และทีน่า

214
00:14:49,977 --> 00:14:53,188
“ใช่แล้วพ่อ คุณบอกเราแล้ว!”

215
00:14:54,231 --> 00:14:59,695
เอ็นดูสาวๆพวกนั้น ฉันต้องการที่จะ
ให้พวกเขามีส่วนร่วมในภาพยนตร์มากขึ้น แต่...

216
00:15:01,363 --> 00:15:03,240
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

217
00:15:07,036 --> 00:15:10,456
มันเป็นบ้านที่ตลกใช่ไหมล่ะ?
นี่คือใน Perivale

218
00:15:10,664 --> 00:15:15,294
โปรดิวเซอร์ที่นั่งทางซ้ายของฉัน
เพิ่งซื้อรถปอร์เช่คันใหม่

219
00:15:15,502 --> 00:15:20,799
และในปอร์เช่คันนี้เขามีมากที่สุด
ทันสมัย ราคาแพงที่สุด...

220
00:15:21,008 --> 00:15:24,386
...ระบบนำทางด้วยดาวเทียม
เคยติดรถ.

221
00:15:24,595 --> 00:15:27,264
และเพริเวล...

222
00:15:27,431 --> 00:15:31,894
...ไม่ใช่สิ่งที่เป็นประโยชน์ที่สุด
ของสถานที่ต่างๆ ในลอนดอน

223
00:15:32,102 --> 00:15:34,938
เมื่อวอห์นแตะใน Perivale...

224
00:15:35,147 --> 00:15:40,319
...การนำทางที่ล้ำสมัยของเขา
ระบบปฏิเสธที่จะรับรู้ Perivale

225
00:15:40,527 --> 00:15:43,197
มันเป็นย่านชานเมืองที่ดีที่สุด

226
00:15:43,405 --> 00:15:46,825
บ้านนี้...ตลกมาก
หากคุณยืนห่างจากมัน 20 ฟุต...

227
00:15:47,034 --> 00:15:49,912
...ดูเหมือนบ้านหลังใหญ่ทีเดียว

228
00:15:51,080 --> 00:15:55,417
มันเป็นบ้านที่เล็กที่สุดที่ฉันเคย
เข้าไปแล้วก็จะเหมือนบ้านตุ๊กตานิดหน่อย

229
00:15:55,626 --> 00:16:00,589
ครอบครัว 12 คนอาศัยอยู่ในนั้น
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าพวกเขาจัดการอย่างไร

230
00:16:00,798 --> 00:16:03,425
มันเล็กมากฉันไม่สามารถบอกคุณได้

231
00:16:03,634 --> 00:16:09,473
เราเปิดประตูด้านหลังไว้
และด้านหน้าเพื่อให้มีความลึกมากขึ้น

232
00:16:11,767 --> 00:16:18,023
นี่เป็นอีกสถานที่หนึ่งที่วอห์น
ระบบนำทางไม่รู้จัก

233
00:16:18,232 --> 00:16:23,654
- ที่นี่ที่ไหน? ในครอยดอนใช่ไหม?
- ใช่ ครอยดอน มันน่ากลัว.

234
00:16:23,862 --> 00:16:26,281
- คุณเพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณหรือยัง, แมตต์?
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

235
00:16:26,490 --> 00:16:28,075
- ร่าเริงดี
- คุณต้องการบ้างไหม?

236
00:16:28,283 --> 00:16:31,495
โอ้ ไม่ ฉันแน่ใจว่าฉันได้กินข้าวเที่ยงแล้ว
ก่อนที่เราจะทำเช่นนี้แมทธิว

237
00:16:31,703 --> 00:16:34,081
กรรมการได้รับการดูแลอยู่เสมอ
และผู้ผลิตก็ไม่ทำ

238
00:16:34,289 --> 00:16:35,749
ไม่แฟลชเหมือนจักรยานของคุณ

239
00:16:35,999 --> 00:16:37,918
คุณกำลังมองหาใคร?

240
00:16:38,127 --> 00:16:39,461
คุณโอนีล.

241
00:16:40,546 --> 00:16:42,464
เด็กหนุ่มคนนั้นชื่ออะไร
วอห์น?

242
00:16:42,798 --> 00:16:44,633
ฉันรู้ว่าคุณจำได้เสมอ
ชื่อหนุ่มๆ

243
00:16:44,842 --> 00:16:50,055
ใช่แล้ว เขาเป็นคนน่ารัก เดิมทีไม่ใช่
มาจากไอร์แลนด์ก็ตาม เขาถูกเรียกว่า...

244
00:16:52,015 --> 00:16:54,601
- เขาเป็นนักแสดงที่ดี.
- ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดี

245
00:16:54,810 --> 00:16:57,312
- ออสติน.
- ออสติน ใช่

246
00:16:57,521 --> 00:17:00,858
ไปเถอะออสติน
เขาเป็นเด็กดี ออสติน

247
00:17:01,066 --> 00:17:04,445
น้องเกม. ฉันแน่ใจว่าวอห์นสามารถ...

248
00:17:05,487 --> 00:17:10,784
อธิบายช็อตนั้นหน่อย โต้วาที...ไม่มีใคร
สังเกตเห็นสิ่งที่แบรดทำในภาพนั้น

249
00:17:10,993 --> 00:17:15,122
นั่นคือแบรดกำลังถ่ายอุจจาระ
เบื้องหลังโชกุน...

250
00:17:16,999 --> 00:17:18,792
...รถ

251
00:17:19,001 --> 00:17:21,753
ซึ่งแบรดกับฉันคิดว่าเป็น
สิ่งที่สนุกที่สุดในโลก

252
00:17:21,920 --> 00:17:23,630
- ลูกเรือทั้งหมดทำ
- ใช่.

253
00:17:23,797 --> 00:17:27,634
แต่ไม่มีใครอยู่ในกลุ่มผู้ชม
เคยหยิบมันขึ้นมา

254
00:17:29,094 --> 00:17:30,220
คุณดูเหมือนนักมวย

255
00:17:30,387 --> 00:17:32,973
หลีกทางหน่อยมิกกี้
ดูซิว่าเพื่อนๆ อยากดื่มหรือเปล่า.

256
00:17:33,182 --> 00:17:34,558
ฉันสามารถฆ่าคนหนึ่งได้

257
00:17:34,766 --> 00:17:37,811
อย่าฆ่าคนแถวๆ นี้นะ
ฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณ

258
00:17:38,020 --> 00:17:40,063
เอามือของคุณออกไปจากที่นั่น

259
00:17:40,314 --> 00:17:41,940
ชาสักถ้วยสำหรับคนตัวใหญ่เหรอ?

260
00:17:42,107 --> 00:17:45,277
อย่าโง่นะมิกกี้
เสนอเครื่องดื่มที่เหมาะสมให้กับผู้ชาย.

261
00:17:45,611 --> 00:17:49,031
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับแบรด
มีเหตุน่าอายเกิดขึ้น...

262
00:17:49,239 --> 00:17:53,327
...ที่ฉันบอกว่ามันคงจะตลกถ้าเขา
โยนเด็กหนุ่มบนไหล่ซ้ายของเขา

263
00:17:53,535 --> 00:17:56,205
และคุณก็ไม่เห็นมันอีกเลย...

264
00:17:56,413 --> 00:17:59,416
...และต่อมาคุณก็จะได้เห็นเด็กคนนั้น
เด้งไปมาอย่างมีความสุข

265
00:17:59,625 --> 00:18:06,590
แต่คนเดินทาง...
นี่เขาทำหน้ายังไง...

266
00:18:06,798 --> 00:18:10,302
แบรดมีวิธีที่ยากลำบากเช่นนี้
ของการปฏิบัติต่อทุกคน

267
00:18:10,511 --> 00:18:12,137
เขาเป็นเสมอ
ต่อยและตบ...

268
00:18:12,304 --> 00:18:15,891
...และเคาะผู้คนไปรอบ ๆ
และพวกเขาทั้งหมดก็สามารถทนได้

269
00:18:16,099 --> 00:18:21,313
ทันใดนั้นเขาก็โยนเด็กลงไป
ไหล่ของเขาและไม่มีใครจับได้

270
00:18:22,689 --> 00:18:27,861
แต่เขาเป็นเด็กแกร่ง
และเขาก็ไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลย

271
00:18:28,070 --> 00:18:31,782
- นั่นคือเจสัน เฟลมมิงผู้วิเศษ
- ซุปเปอร์มัลเล็ต เจสัน เฟลมมิง.

272
00:18:31,990 --> 00:18:33,617
เขาเดินไปที่กองถ่าย

273
00:18:33,784 --> 00:18:36,620
เขาบอกว่าจะลงมา.
และถ่ายรูปสองสามภาพ

274
00:18:36,828 --> 00:18:39,706
ยังไงก็ตามเขาก็สามารถจบลงได้
หน้ากล้อง

275
00:18:39,915 --> 00:18:41,500
น้องออสตินเพิ่งได้รับ
คลิปรอบหู

276
00:18:41,959 --> 00:18:44,628
แล้วเจอกันนะเด็กๆ เจอกันครับเจ้านาย

277
00:18:44,836 --> 00:18:47,047
เอาล่ะมิกกี้ ต่อมา

278
00:18:48,507 --> 00:18:51,385
ตอนนี้สิ่งที่น่าเสียดาย
เกี่ยวกับสำเนียงของแบรด...

279
00:18:51,593 --> 00:18:55,681
...ก็คือเขามีบ้าง.
ประโยคที่ดีที่สุดในหนัง...

280
00:18:55,889 --> 00:18:59,601
...และแน่นอนว่าไม่มีใครสามารถชื่นชมได้
ใด ๆ ของพวกเขา

281
00:18:59,810 --> 00:19:03,021
สิ่งนี้มีพื้นฐานมาจาก
เรื่องจริงที่ฉันได้ยิน

282
00:19:03,981 --> 00:19:07,109
- จากคนจำนวนมาก
- ฉากต่อฉาก

283
00:19:07,776 --> 00:19:09,861
คุณเห็นรถคันนั้นไหม?
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้มัน

284
00:19:10,070 --> 00:19:13,740
คุณควรจะมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้ในขณะที่
คุณยังมีขาที่จะอุ้มคุณ

285
00:19:15,367 --> 00:19:16,952
ไม่มีใครพาคุณมา...

286
00:19:17,160 --> 00:19:20,080
...เว้นแต่ว่าพวกเขากำลังพยายาม
พูดอะไรบางอย่างโดยไม่พูด

287
00:19:21,039 --> 00:19:24,001
ขอโทษนะมิกกี้ เพียงแค่ให้เงินของเรา
กลับมาและคุณสามารถเก็บคาราวานของคุณได้

288
00:19:25,127 --> 00:19:28,880
ภายนอกครอยดอน
สถานที่แห่งนี้เรียกว่าอะไรอีกครั้ง?

289
00:19:30,924 --> 00:19:32,634
ครอยดอน.

290
00:19:32,843 --> 00:19:37,848
มันไม่ได้มีชื่อเหมือน
เพอริเวล? คล้ายๆ เพริเวล...

291
00:19:38,056 --> 00:19:40,934
- ไม่เป็นไร.
- ฉันคิดว่ามันเรียกว่าเพอริเวล

292
00:19:41,143 --> 00:19:44,146
มันฟังดูเหมือนใช่

293
00:19:44,354 --> 00:19:47,149
เราใช้เวลาอยู่ที่นี่สักพัก

294
00:19:47,357 --> 00:19:50,485
ฉันได้รับรางวัลหลายร้อยปอนด์จากการเล่น
หมากรุกในสถานที่นี้โดยเฉพาะ...

295
00:19:50,694 --> 00:19:53,822
...ในกองคาราวานด้านหลังนั่น

296
00:19:58,827 --> 00:20:00,287
ใช่.

297
00:20:00,537 --> 00:20:03,624
วอนชี้ให้ฉันดู
หลังจากที่เราถ่ายภาพนี้เสร็จ...

298
00:20:03,832 --> 00:20:07,252
...นั่นมัน.
แบบจำลองที่สมบูรณ์ของ...

299
00:20:07,461 --> 00:20:11,214
เราขโมยมันมาจาก
<i>Raiders of the Lost Ark</i> ฉันคิดว่า

300
00:20:11,423 --> 00:20:13,508
ที่เขาเพิ่งต่อยเขา

301
00:20:13,717 --> 00:20:17,346
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันถูกฉายาที่ไหน
มันมาจาก แต่ฉันได้นิคมันไว้

302
00:20:17,554 --> 00:20:22,100
ฉันจำช็อตนั้นได้เมื่อเราทำมันแล้ว
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมฉันถึงจำมันได้...

303
00:20:22,309 --> 00:20:25,103
...และต่อมาเราก็ประกอบ...

304
00:20:25,312 --> 00:20:28,106
...และฉันคิดว่าเราบีบมันไว้
จาก <i>ผู้บุกรุกแห่งเรือที่สาบสูญ</i>

305
00:20:28,315 --> 00:20:31,276
แบรดเป็นเด็กเล่นเกม
ผ่านทั้งหมดนี้

306
00:20:31,485 --> 00:20:35,656
ตอนนี้เราตัดไปที่
การยืนหยัดอันยอดเยี่ยมของแบรด

307
00:20:35,864 --> 00:20:38,659
จำผู้ชายที่ยืนหยัดได้ไหม?
เขากลับมาพร้อมกับวิกผม

308
00:20:38,867 --> 00:20:43,121
ในที่สุดเราก็ไม่มากก็น้อย
ลงเอยด้วยการใช้แบรดในการแสดงโลดโผนทั้งหมด

309
00:20:43,330 --> 00:20:46,124
- เขาเข้ามาตอนนี้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

310
00:20:46,333 --> 00:20:47,668
เขาแค่ถูกเตะ แต่เป็นเขาเอง

311
00:20:47,834 --> 00:20:50,045
นั่นมันเมื่อหลายปีก่อนนะวอห์น
เราก้าวต่อไปแล้ว

312
00:20:50,253 --> 00:20:52,214
ตื่น!

313
00:20:55,133 --> 00:20:59,179
ใช่แล้ว แบรดไม่ได้สนใจ
ถูกโยนทิ้งไปทั่ว

314
00:20:59,388 --> 00:21:03,141
หุ่นเป๊ะเว่อร์เลยทีเดียว
ฉันต้องบอกว่าแบรดเก่า

315
00:21:07,020 --> 00:21:11,358
นี้เป็นเพลงที่...
มีหน้าท้องที่ดีแบรด

316
00:21:11,566 --> 00:21:16,238
- เขามีหน้าท้องสวยใช่ไหมแมตต์?
-ค่อนข้างอิจฉา

317
00:21:17,322 --> 00:21:22,536
นี่คือเพลงที่ฉันเคยเป็น
สำลักเพื่อใช้ในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่อง

318
00:21:22,744 --> 00:21:25,580
เราพยายามมานับพัน
แทร็คที่แตกต่างกัน...

319
00:21:25,789 --> 00:21:28,041
...และไม่มีใครให้เรา
เคลียร์สิทธิ

320
00:21:28,250 --> 00:21:31,128
จากนั้นโปรดิวเซอร์
ในช่วงเวลาที่หายากมาก...

321
00:21:31,336 --> 00:21:36,174
...เกิดไอเดียดีๆ ในการใช้
เพลงนี้ซึ่งดูเหมือนจะเข้ากันได้อย่างลงตัว

322
00:21:36,383 --> 00:21:38,677
- ทำได้ดีมาก โปรดิวเซอร์
- ขอบคุณมาก.

323
00:21:38,885 --> 00:21:41,138
แต่ "Helter Skelter" ก็ดี

324
00:21:41,346 --> 00:21:45,142
เราอยากจะเรียกหนังเรื่องนี้ว่า "Helter"
Skelter" และฉันชอบเพลงนี้...

325
00:21:45,350 --> 00:21:49,855
...แต่ชาร์ลส์ แมนสันทำทุกอย่าง
ความโหดร้ายในเส้นทางนั้น...

326
00:21:50,063 --> 00:21:53,734
...หรือเขียนว่า "helter skelter" ด้วยเลือด
กำแพงผู้คนหลังการฆ่าพวกมัน...

327
00:21:53,942 --> 00:21:58,280
...เราเลยคิดว่ามันไม่เหมาะสม
แม้ว่าเส้นทางที่ยอดเยี่ยม

328
00:22:02,409 --> 00:22:08,290
ฉันสนใจเรื่องนี้มาก ต้องบอกเลยว่า
40 นาทีแรกของหนัง ผมภาคภูมิใจ

329
00:22:08,498 --> 00:22:11,376
ฉันคิดว่ามันสั่นด้วยความเร็วสูง

330
00:22:11,585 --> 00:22:16,381
ฉันชอบวิธีที่มันรู้สึก ฉันเป็นอย่างมาก
พอใจกับการแสดง

331
00:22:18,258 --> 00:22:24,097
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ถึงตรงนี้
ฉันไม่สามารถเลือกหลุมมากมายได้

332
00:22:25,432 --> 00:22:27,893
คุณรู้ไหม เราได้สิ่งที่เราตามหาแล้ว

333
00:22:28,101 --> 00:22:32,147
มีสุนัขที่ยอดเยี่ยม
มีเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับสุนัข

334
00:22:32,355 --> 00:22:36,109
วอห์นมีเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับสุนัข
ซึ่งเขาจะเล่าให้คุณฟังทีหลัง

335
00:22:36,318 --> 00:22:39,196
ไม่เกี่ยวอะไรกับหนัง
แน่นอน แต่...

336
00:22:39,404 --> 00:22:42,282
เฮ้ โกลดี้!

337
00:22:45,786 --> 00:22:50,874
- Matt และ Goldie เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
- เขาเป็นเด็กดี.

338
00:22:51,082 --> 00:22:53,084
พวกเขาเห็นตาต่อตา
ในเกือบทุกอย่าง

339
00:22:53,251 --> 00:22:56,254
ปลอม ไม่ใช่ของแท้

340
00:22:56,838 --> 00:22:58,423
และมันก็คุ้มค่า...

341
00:22:58,924 --> 00:22:59,925
...แม่ง-หมดเลย

342
00:23:00,217 --> 00:23:03,220
เด็กเลว ฉันคอยบอกคุณอยู่เสมอว่า
ยึดติดกับการเป็นอันธพาล

343
00:23:03,428 --> 00:23:05,263
ปล่อยให้เกมนี้เป็นของฉันและโซล

344
00:23:06,765 --> 00:23:07,808
ต่อมา

345
00:23:07,974 --> 00:23:11,186
เขาเป็นเด็กดี โกลดี้

346
00:23:11,394 --> 00:23:15,857
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้
ให้เขามีส่วนร่วมในการเล่าเรื่องมากขึ้น

347
00:23:16,066 --> 00:23:19,194
น่าเสียดายที่เขามี
บทบาทที่ใหญ่กว่า แต่...

348
00:23:19,402 --> 00:23:22,405
ทุกคนมีขนาดใหญ่ขึ้นไม่มากก็น้อย
บทบาท แต่พวกเขาทั้งหมดถูกลดทอนลง

349
00:23:22,614 --> 00:23:27,077
เสียดายมีฉากหนึ่ง
ที่เขาเข้ามาใช้เวลาสักหน่อย...

350
00:23:27,285 --> 00:23:31,498
- หายไป.
- ใช่ มีการตัดต่อค่อนข้างหนัก

351
00:23:35,710 --> 00:23:41,758
- สุนัขชื่ออะไร? โบ?
- ใช่แล้ว นังตัวแสบตาดำ

352
00:23:41,967 --> 00:23:46,054
โบใช่ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสุนัขฟิล์ม
ซึ่งหมายความว่าเป็นมิตรกับฟิล์ม

353
00:23:46,263 --> 00:23:49,099
- และฝึกฝนมาอย่างดี
- และฝึกฝนมาอย่างดี

354
00:23:49,307 --> 00:23:53,937
ฉันไม่เคยเจอแบบนี้
สุนัขไม่มีระเบียบวินัยเหมือนตัวนั้น

355
00:23:54,104 --> 00:23:56,731
- ฉันมีงานให้คุณ
- ฉันมีงานทำแล้ว

356
00:23:56,898 --> 00:24:01,903
เขาฆ่าและข่มขืนเกือบ
นักแสดงและทีมงานทุกท่าน...

357
00:24:02,112 --> 00:24:04,823
...ในบางช่วงหรืออย่างอื่น

358
00:24:06,116 --> 00:24:09,452
- โดยเฉพาะเลนนี่
- ไม่ นั่นคือร็อบบี้

359
00:24:09,661 --> 00:24:12,080
- นั่นคือเลนนี่
- ใครโดนข่มขืนท้ายรถ?

360
00:24:12,289 --> 00:24:14,499
ร็อบบี้โดนข่มขืน
แต่เลนนี่โดนกิน

361
00:24:14,708 --> 00:24:17,085
- อันไหนที่อุทานออกมา?
- ร็อบบี้.

362
00:24:17,294 --> 00:24:19,921
ใช่แล้ว ร็อบบี้เฒ่าผู้น่าสงสาร

363
00:24:20,130 --> 00:24:25,510
พวกเขาถูกขังอยู่ในรถคันนี้
เป็นฉากที่ตามมาทีหลัง...

364
00:24:25,719 --> 00:24:30,849
...และสุนัขก็รับไป
เป็นประกายให้กับร็อบบี้จริงๆ...

365
00:24:31,016 --> 00:24:34,936
...ทันทีที่พวกเขาได้รับการแนะนำ
และจะไม่มีวันละทิ้งเขาไป

366
00:24:35,145 --> 00:24:40,609
ถ้าร็อบบี้ไม่อยู่
กำลังใจจากใครก็ตาม...

367
00:24:40,817 --> 00:24:43,528
...สุนัขก็จะอยู่เสมอ
ตระหนักถึงโอกาส...

368
00:24:43,695 --> 00:24:45,989
...จากการเอาเปรียบร็อบบี้ผู้น่าสงสาร

369
00:24:46,197 --> 00:24:48,491
มันเป็นฉาก
ที่ข้าพเจ้าจะนำมาเล่าทีหลัง...

370
00:24:48,700 --> 00:24:52,787
...แต่ร็อบบี้ถูกข่มขืนจริงๆ
ที่ท้ายรถ

371
00:24:52,954 --> 00:24:55,248
เขาแย่ถึงกระดูก
ไม่ใช่คุณเหรอ ไทโรน?

372
00:24:55,415 --> 00:24:56,666
แน่นอนฉันเป็น

373
00:24:57,167 --> 00:25:00,003
นี่เป็นการพบกันครั้งแรกของพวกเขา

374
00:25:02,213 --> 00:25:04,883
แย่...นี่คือ...

375
00:25:06,801 --> 00:25:12,057
ร็อบบี้เฒ่าผู้น่าสงสารค่อนข้างกังวล
กับสัตว์ตัวนี้

376
00:25:12,223 --> 00:25:14,059
ขณะที่ผมพวงมาลัยก็เป็นรถของผม...

377
00:25:14,225 --> 00:25:17,854
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ในช็อตนี้ด้วยซ้ำ
- เขาเป็น เขาอยู่บนขาของเขา ดู.

378
00:25:18,063 --> 00:25:23,068
ไปแล้ว. เขาพยายามที่จะได้รับ
ลงบนหลังเลนนี่ ณ จุดนั้น

379
00:25:23,276 --> 00:25:25,236
เขาคิดว่าขนนั้นเป็นของจริง

380
00:25:29,449 --> 00:25:33,119
เอาล่ะเราไป
สัมผัสที่ละเอียดอ่อนเล็กน้อยที่นั่น

381
00:25:33,286 --> 00:25:35,205
มันเหมือนกับว่าเขาเป็น
สัญญาณเตือนกลับบ้านโคตรๆ

382
00:25:37,040 --> 00:25:38,291
มั่นคงบนเบรก

383
00:25:39,000 --> 00:25:40,794
ฉันคิดว่าคุณพูด
เขาขับรถได้โซล

384
00:25:42,087 --> 00:25:44,255
- คุณอยากจะแนะนำ Ade ไหม?
- โอ้เอด

385
00:25:44,464 --> 00:25:50,887
Ade เป็นเพื่อนของฉันที่ฉันรู้จักมาโดยตลอด
พบตัวละครที่น่าสนใจมาก

386
00:25:55,016 --> 00:25:58,979
- เขากำลังแสดงหรือ...?
- นี่คือ... ก็...

387
00:26:01,815 --> 00:26:08,071
การเรียงลำดับนั้นเกิดขึ้น
บุคลิกของตัวเองฉากนั้น

388
00:26:08,279 --> 00:26:12,534
เขาใช้เวลานานขนาดนั้น
เพื่อลงจากรถ

389
00:26:12,701 --> 00:26:15,578
อย่ากังวลเรื่องไทโรน
เขาสามารถเคลื่อนไหวได้เมื่อจำเป็น

390
00:26:15,745 --> 00:26:20,959
ฉันมักจะรู้สึกอยู่เสมอว่า Ade ปรากฏตัวอยู่
ของคนที่ควรอยู่บนหน้าจอ

391
00:26:22,961 --> 00:26:26,548
ฉันมักจะรู้สึกราวกับว่า
เขาควรจะอยู่ในหนังเรื่องนี้มากกว่านี้

392
00:26:26,756 --> 00:26:30,260
เขาจะหายไป
ในเวลาอันสมควร...

393
00:26:30,468 --> 00:26:32,721
...แต่ฉันคิดว่าเขาควรจะมี
กลับมาเถอะ

394
00:26:36,474 --> 00:26:41,187
แบรด พิตต์ อีกครั้ง ซึ่งบางคน
พลาดอย่างเบนิซิโอ เดล โตโร

395
00:26:46,568 --> 00:26:50,655
นี่เป็นมุขตลกที่ละเอียดอ่อน
บางคนไม่ได้รับมัน

396
00:26:50,864 --> 00:26:56,745
เบนิซิโอเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาทุกครั้ง
เวลาที่คุณเห็นเขา เพราะเขา...

397
00:26:57,787 --> 00:27:01,791
...เป็นความลับในการปฏิบัติการของเขา

398
00:27:03,084 --> 00:27:06,212
เขาจึงจ้างรถตู้
และขับรถตู้ไปรอบๆ

399
00:27:06,421 --> 00:27:10,800
เขาเข้าไปแล้วออกไปอีกคน
จบดูเหมือนเป็นผู้ชายคนอื่น

400
00:27:11,009 --> 00:27:13,386
นี่คือฉาก
ฉันเชื่อว่าที่ร็อบบี้ถูกข่มขืน

401
00:27:13,553 --> 00:27:16,973
- ใช่. และเลนนี่...
- เลนนี่ถูกฆ่า

402
00:27:17,182 --> 00:27:21,853
- นี่คือที่ที่เขาได้ยิน
- เขาถูกฆ่าเมื่อสัปดาห์ก่อน

403
00:27:22,062 --> 00:27:25,273
- ใช่ แต่มันอยู่ในฉากนี้
- ใช่.

404
00:27:25,482 --> 00:27:31,529
มีโบหลังเซ็กส์ นั่นเป็นเหตุผล
ตอนนี้เขาสงบลงเล็กน้อยแล้ว

405
00:27:33,406 --> 00:27:35,366
เขาอบอุ่นขึ้นเล็กน้อยที่นี่ ดู.

406
00:27:35,825 --> 00:27:38,495
คนจะได้เห็นความเสียหาย..
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

407
00:27:38,703 --> 00:27:39,746
ฉันไม่เห็นมัน

408
00:27:39,954 --> 00:27:43,917
มันเป็นรถบรรทุกสี่ตัน มันไม่เหมือน
มันคือถุงถั่วโคตรๆ

409
00:27:44,084 --> 00:27:47,462
ถ้าร็อบบี้รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังมาหาเขาตอนนี้...

410
00:27:47,670 --> 00:27:51,633
โบเริ่มตื่นเต้นแล้ว
เขาจับตาดูเลนนี่ ดู.

411
00:27:51,841 --> 00:27:56,638
เขาพอใจร็อบบี้เต็มทีแล้ว
สวัสดีลูกชาย! ไปเลยเด็กน้อย!

412
00:27:57,555 --> 00:28:03,520
- นั่นไม่ได้อยู่ในสคริปต์จริงๆ
- เมื่อถึงจุดนี้ เกิดความตื่นตระหนกในรถ

413
00:28:03,728 --> 00:28:06,022
ไม่มีเด็กคนไหนเปิดประตูได้

414
00:28:06,231 --> 00:28:09,734
พวกเขาทั้งหมดถูกขังอยู่ในนั้นด้วยเหตุนี้
เรามีไมโครโฟนและของต่างๆ อยู่ในนั้น

415
00:28:09,943 --> 00:28:12,070
ประตูทุกบานต้องถูกขันลง

416
00:28:12,278 --> 00:28:16,282
และสุนัขก็โกรธ นั่นก็คือ
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

417
00:28:16,491 --> 00:28:20,453
พวกเด็กยากจนก็ค่อนข้างโกรธเคือง
เวลาที่เราสามารถเปิดประตูได้

418
00:28:20,662 --> 00:28:24,124
เหลือไม่มากแล้ว
ของเสื้อผ้าของพวกเขา

419
00:28:24,332 --> 00:28:27,919
- เราต้องเปลี่ยนสุนัข
- เราแทนที่สุนัขด้วย...

420
00:28:28,128 --> 00:28:30,755
ด้วยสีขาวที่มีเมคอัพอยู่

421
00:28:30,964 --> 00:28:34,634
ใช่แล้ว ในฐานะผู้ช่วยของฉัน
ภายหลังกล่าวถึง:

422
00:28:34,843 --> 00:28:40,682
“ขอบคุณพระเจ้าที่นังนั่นไม่ว่าอะไร
โดนตาดำทุกเช้า”

423
00:28:40,890 --> 00:28:42,350
เพราะมันเป็นสุนัขเผือก...

424
00:28:42,517 --> 00:28:48,898
...แต่ก็มีความเหมาะสมกว่ามาก
อารมณ์มากกว่าโบ

425
00:28:50,358 --> 00:28:54,070
คุณไม่เคยได้ยิน
เรื่องสุดท้ายของโบ

426
00:28:54,279 --> 00:29:00,952
ต่อมาโบเลิกข่มขืน
และยึดติดกับความรุนแรงล้วนๆ

427
00:29:01,411 --> 00:29:03,288
เราจะอธิบายเรื่องนี้กับ Brick Top อย่างไร?

428
00:29:03,454 --> 00:29:05,415
การต่อสู้ของเขาจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

429
00:29:06,124 --> 00:29:07,333
เราเปลี่ยนนักสู้

430
00:29:07,500 --> 00:29:13,548
ฉันมักจะกระตือรือร้นกับความคิดของ
เครื่องบินทิ้งระเบิดแลงคาสเตอร์ที่อยู่ข้างหลังเจสัน

431
00:29:13,756 --> 00:29:16,426
ฉันชอบความคิดที่ว่า...

432
00:29:17,135 --> 00:29:20,972
สองฉากนั้น.
ติดอยู่ในนั้นในภายหลัง

433
00:29:21,139 --> 00:29:23,892
...และเดอะกันก็ยิงตัวตาย

434
00:29:24,058 --> 00:29:25,894
อ๊ะ.

435
00:29:26,895 --> 00:29:32,483
ฉันชอบความคิดของชาวตุรกี
ระลึกถึงปู่ของเขา...

436
00:29:32,692 --> 00:29:35,570
...โดยมีเครื่องบินทิ้งระเบิดแลงคาสเตอร์
หลังโต๊ะของเขา

437
00:29:35,778 --> 00:29:37,822
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันจั๊กจี้ฉัน
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

438
00:29:38,865 --> 00:29:40,992
- คุณจะจ่ายเงินให้เราเท่าไหร่?
- 10 ก.

439
00:29:41,159 --> 00:29:43,161
ฉันบล็อค สูญเสียมากขึ้น
มากกว่าการวิ่งขึ้นรถเมล์

440
00:29:43,328 --> 00:29:45,955
เราสนุกกับการถ่ายฉากนี้

441
00:29:46,164 --> 00:29:49,834
พวกเรา... ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ฉากแรกที่เราถ่ายร่วมกับแบรด

442
00:29:50,043 --> 00:29:51,419
มันเป็น.

443
00:29:51,628 --> 00:29:53,338
ด้านซ้ายของหน้าจอ
ฉันพบว่าว่างเปล่าเล็กน้อย

444
00:29:53,504 --> 00:29:56,966
ฉันหวังว่าฉันจะเติมเต็มมันด้วย
นักเดินทางอีกสองสามคน

445
00:29:57,175 --> 00:30:00,803
เราควรชี้ให้เห็นว่าเฟลมมิงเป็นอย่างไร
พยายามขโมยทุกช็อต

446
00:30:01,012 --> 00:30:07,393
ใช่ มันเรียกว่า "ทำเฟลมิง"
เขาเป็นคนบัญญัติวลีนี้ขึ้นมา เฟลมมิง

447
00:30:07,602 --> 00:30:11,439
- เขาอยู่ที่นั่น
- ถ้าคุณสังเกต เขาเต็มเฟรมแล้ว

448
00:30:11,648 --> 00:30:14,651
นี่คือคนที่เข้ามารับ
รูปถ่ายสองสามใบแล้วดูเขา

449
00:30:14,859 --> 00:30:18,780
เขาส่งรูปถ่ายไปรอบๆ
หน้ากล้องตอนนี้

450
00:30:18,988 --> 00:30:22,575
เขาพูดอยู่ข้างหูของแบรด คุณสังเกตเห็น
แบรดก้มศีรษะไปตรงนั้น

451
00:30:22,784 --> 00:30:25,912
กลัวจะมี
หูของเขาหลุดออก

452
00:30:31,542 --> 00:30:35,046
ฉันคิดว่าขลุ่ยนี้
เป็นเพียงอึที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

453
00:30:35,255 --> 00:30:40,051
ฉันไม่อยากเสียมันไปจริงๆ
ในฉากที่สั้นเท่านี้

454
00:30:40,260 --> 00:30:43,388
- ฉันอยากจะสร้างหนังทั้งเรื่องด้วยฟลุต
- นี่เมอร์ฟี่กำลังเล่นอยู่เหรอ?

455
00:30:43,596 --> 00:30:46,557
ไม่ มันเป็นหนึ่งในคนของเมิร์ฟ

456
00:30:46,766 --> 00:30:51,980
ผู้ชายคนนั้นเล่นฟลุตได้ ฉันแค่คิด
ขลุ่ยเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

457
00:30:52,814 --> 00:30:57,360
- โอ้การต่อสู้ของสุนัข
- ใช่.

458
00:30:57,568 --> 00:31:00,822
ฉันถูกรังเกียจอยู่เสมอ
โดยเรื่องราวการต่อสู้ของสุนัข...

459
00:31:01,030 --> 00:31:03,783
...แต่ฉันก็สนใจมากเช่นกัน
ที่จริงแล้ว...

460
00:31:03,992 --> 00:31:05,702
นั่นเป็นสุนัขตัวจริงที่อยู่บนพื้น

461
00:31:08,037 --> 00:31:11,165
แน่นอนว่ามันตายแล้ว
เราจะได้มันมาเมื่อมันตายแล้ว

462
00:31:11,374 --> 00:31:16,170
มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมาก
ไปต่อกับตุ๊กตาหมา...

463
00:31:16,379 --> 00:31:21,301
...เพราะหลังจากพวกเขาตายไปแล้ว... ไม่เคย
จิตใจ สิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้น

464
00:31:21,509 --> 00:31:24,804
แต่อย่างไรก็ตาม เราก็อยากได้สุนัข
ที่ดูเหมือนสุนัขจริงๆ...

465
00:31:25,013 --> 00:31:28,141
...ไม่ว่าจะเร็วแค่ไหนก็ตาม

466
00:31:29,225 --> 00:31:35,940
อย่างไรก็ตามฉันก็สนใจในโลกนี้
ของการชกมวยและการต่อสู้สุนัขที่ผิดกฎหมาย

467
00:31:36,149 --> 00:31:39,694
ทั้งสองไม่จำเป็น
ไปจับมือกัน...

468
00:31:39,902 --> 00:31:44,073
...แต่ฉันมักจะพบว่าคนจำนวนมาก
อยู่ในที่หนึ่ง อยู่ในอีกที่หนึ่ง

469
00:31:44,282 --> 00:31:46,117
มันเป็นวัฒนธรรมย่อยทั้งหมด

470
00:31:48,870 --> 00:31:50,288
และสถานที่เหล่านี้ก็มีอยู่จริง

471
00:31:50,455 --> 00:31:53,458
คุณเดิมพันบอลล็อคของคุณกับการเต้นรำในโรงนา
คุณไม่ได้ถอยออกไป

472
00:31:53,624 --> 00:31:55,126
เรากำลังเปลี่ยนนักสู้

473
00:31:57,128 --> 00:31:58,463
โอ้ ให้ตายเถอะ...

474
00:31:58,629 --> 00:32:03,843
คุณสามารถชื่นชม Alan Ford ได้อย่างเต็มที่
ทันตกรรม ณ จุดนี้

475
00:32:04,010 --> 00:32:06,387
- แต่เขาเป็นมัสตาร์ด
- มัสตาร์ด?

476
00:32:06,637 --> 00:32:10,141
“ฉันไม่สนใจว่าเขาจะเป็น
มูฮัมหมัด 'ฉันแข็งแกร่ง' บรูซ ลี"

477
00:32:10,308 --> 00:32:11,851
คุณไม่สามารถเปลี่ยนนักสู้ได้

478
00:32:12,060 --> 00:32:15,855
นั่นเป็นเพียงเส้น
ฉันแต่งหน้าตรงจุด

479
00:32:16,064 --> 00:32:19,025
ฉันค่อนข้างพอใจกับสิ่งนั้น

480
00:32:19,233 --> 00:32:22,945
ใช่. สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับอลันก็คือ
อย่างน้อยเขาก็สามารถพูดบทสนทนาได้

481
00:32:23,154 --> 00:32:27,909
ใน <i>Lock, Stock</i> ฉันเขียนได้ยอดเยี่ยมมาก
บทสนทนาที่นักแสดงคนหนึ่ง...

482
00:32:28,117 --> 00:32:32,955
- ...จำไม่ได้
- เขาเป็นคนมีคลาสนิดหน่อย เขาเป็นแบบนั้นจริงๆ

483
00:32:36,084 --> 00:32:43,049
มันเป็นความแตกต่างระหว่างการทำงานด้วย
คนที่เป็นมืออาชีพอย่างเขา...

484
00:32:43,257 --> 00:32:50,139
...และการทำงานร่วมกับผู้คน
ไม่เป็นมืออาชีพพอๆ กับโปรดิวเซอร์ของฉัน

485
00:32:50,807 --> 00:32:52,517
ฉันต้องให้คุณ
หยินและหยางเล็กน้อย

486
00:32:52,683 --> 00:32:56,062
และฉันจะอยู่ภายใต้มัน
เมื่อมันแตก

487
00:32:56,229 --> 00:32:57,522
เอาล่ะ ออกไปซะ

488
00:33:00,024 --> 00:33:03,986
ขออภัยสำหรับทุกภาษาค่ะ
ฉากนั้นฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

489
00:33:04,195 --> 00:33:08,866
มีคนพิเศษอยู่ด้านหลังที่ดู
เหมือนวอลรัส เขามาจากไหน?

490
00:33:10,284 --> 00:33:13,246
ถุงเท้าเป็นแนวคิดในนาทีสุดท้าย

491
00:33:14,330 --> 00:33:16,416
ดาวและลายเส้น
บนถ้วยกาแฟนั่น...

492
00:33:16,624 --> 00:33:19,293
...และยูเนี่ยนแจ็คสวมถุงเท้า

493
00:33:19,502 --> 00:33:24,882
มอริซ-โจนส์ไม่ได้ทำให้คุณโกรธหรอก
วิธีที่เขายิงสิ่งเหล่านี้?

494
00:33:25,091 --> 00:33:28,261
- ยังไง?
- เนื่องจากมันทำให้คุณไม่มีที่ว่างสำหรับการแก้ไข

495
00:33:28,469 --> 00:33:33,015
โอ้พระเจ้า! โอ้ มันทำให้ฉันแทบบ้า

496
00:33:34,475 --> 00:33:41,441
มอริซ-โจนส์ DP ของฉัน เราขึ้นมา
พร้อมไอเดียเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ <i>ล็อคสต๊อก...</i>

497
00:33:41,649 --> 00:33:44,902
...เพื่อให้มีหน้าจอแยกเหล่านี้

498
00:33:45,111 --> 00:33:51,367
จึงไม่สามารถแก้ไขได้
ที่เกิดเหตุเพราะคุณใส่...

499
00:33:51,576 --> 00:33:55,246
อย่างไรก็ตาม เขาให้ละติจูดแก่ฉัน
ในภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายเพื่อที่จะแก้ไข

500
00:33:55,455 --> 00:33:59,792
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ และแน่นอน
ฉันทำเพราะมันยาวเกินไป

501
00:34:00,001 --> 00:34:04,714
และในเรื่องนี้พระองค์ทรงทำให้มันเป็นเช่นนั้น
มันเป็นกลลวงที่เขาดึงมา...

502
00:34:04,922 --> 00:34:09,719
...ทำเอาผมแก้ไขไม่ได้
หรือตัดฉากลงไปได้เลย

503
00:34:09,927 --> 00:34:16,184
เขาติดเทปสีดำติดกล้อง
ซึ่งฉันเพิ่งมารู้ทีหลัง...

504
00:34:16,392 --> 00:34:20,313
“หุบปากแล้วนั่งลง
ไอ้หัวโล้นใหญ่!"

505
00:34:20,521 --> 00:34:23,774
ฉันก็เลยทำอะไรไม่ได้
เกี่ยวกับการแก้ไขฉากนั้น

506
00:34:23,983 --> 00:34:27,570
นี่เป็นแนวคิดที่เราคิดขึ้นมา
ทันทีทันใด...

507
00:34:27,778 --> 00:34:30,114
... "นั่งลง!"

508
00:34:30,323 --> 00:34:34,160
เพียงเพราะฉันพบอยู่เสมอ
สิ่งขนส่งที่น่าเบื่ออย่างยิ่ง

509
00:34:34,368 --> 00:34:40,791
- ดังนั้นเราจึงมุ่งมั่นที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็ว...
- ราคาถูกด้วย

510
00:34:41,000 --> 00:34:43,586
- ซึ่งฉันก็มีความสุข
- ใช่.

511
00:34:43,794 --> 00:34:49,258
ลองคิดดูว่ามันจะราคาเท่าไร
ยิงใส่ฮีทโธรว์สิ่งที่ลงจอด

512
00:34:50,468 --> 00:34:51,802
คุณคิดว่าเขาจะไม่เป็นไรเหรอ?

513
00:34:51,969 --> 00:34:56,098
เอาล่ะ.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? โอ้ใช่

514
00:34:56,307 --> 00:35:00,228
คุณอยากจะพูดอะไรไหม? ฉันเห็นสิ่งนั้น
เส้นเสียงของคุณกำลังอุ่นขึ้น

515
00:35:00,436 --> 00:35:03,064
ไม่ ให้เวลาฉันหน่อย

516
00:35:03,272 --> 00:35:07,318
เราตื่นตระหนกว่ามันจู่ๆ
มืดแล้วและก็ไม่ได้หมายความว่าจะมืด

517
00:35:07,527 --> 00:35:10,071
- พวกเราเหรอ? ฉันไม่ได้ตื่นตระหนก
- ใช่.

518
00:35:10,279 --> 00:35:14,534
คุณควรจะตื่นตระหนก พวกเขาต้องการ
กำหนดการผิดทั้งหมด

519
00:35:14,742 --> 00:35:17,620
- แล้วเราก็ตัดสินใจว่ามันยาว...
- มันได้ผลใช่ไหม?

520
00:35:19,121 --> 00:35:21,040
แค่.

521
00:35:21,249 --> 00:35:25,628
- มันได้ผลใช่ไหม?
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณฉลาดแค่ไหน

522
00:35:25,836 --> 00:35:29,340
มันหมายถึงเบนิซิโอผู้น่าสงสาร
ถูกสลบไปแปดชั่วโมง

523
00:35:29,549 --> 00:35:32,969
- ทำไม?
- พวกเขาเคาะเขาออกมาในเวลากลางวันที่สดใส

524
00:35:33,177 --> 00:35:36,097
เป็นเวลากลางวันและไม่ใช่
กลางวันสว่างมากเช่นกัน

525
00:35:36,305 --> 00:35:39,183
- สว่างพอแล้ว.
- มันเป็นเพียงแสงแดด

526
00:35:39,392 --> 00:35:44,146
บางทีก็สว่างตอน 6 โมงเช้า
และมืดตอน 6.30 น.

527
00:35:45,106 --> 00:35:47,817
- คุณเคยถูกน็อคมาก่อนหรือไม่?
- ฉันมีเมื่อมันเกิดขึ้นใช่

528
00:35:48,025 --> 00:35:51,904
- นานแค่ไหน?
- อย่าฉลาดกับฉันนะ วอห์น

529
00:35:52,113 --> 00:35:54,907
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณจะโดนน็อค...

530
00:35:55,116 --> 00:35:57,702
- แต่มันเป็นหนังโคตร ๆ ใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

531
00:35:57,910 --> 00:36:01,956
แต่ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
ฉันจึงต้องใช้งานได้จริงมากกว่านี้อีกหน่อย

532
00:36:02,164 --> 00:36:05,209
นั่นเพื่อนที่ดีของฉัน มิคกี้ ดี

533
00:36:05,376 --> 00:36:06,377
นั่นคือเขาเหรอ?

534
00:36:06,544 --> 00:36:08,379
ฉันไม่รู้.
เขามีกี่นิ้ว?

535
00:36:08,546 --> 00:36:10,715
ขออภัย ฉันไม่สามารถรับได้
กล้องส่องทางไกลออกมาทันเวลา

536
00:36:10,881 --> 00:36:13,551
เราจะไม่ยืนทำพิธี
เพื่อน มาเริ่มการแสดงกันเลย

537
00:36:13,718 --> 00:36:16,887
- คุณถูกทำให้ล้มลงเมื่อไหร่?
- ในบางครั้ง.

538
00:36:17,096 --> 00:36:19,807
ไม่เคยนานมาก

539
00:36:28,691 --> 00:36:31,986
ฉันสนใจผู้หญิงคนนี้มาก
เธอเก่งมากไม่ใช่เหรอ?

540
00:36:32,194 --> 00:36:34,530
- ซิดนีย์เก่งมาก
- ซิดนีย์. ผู้หญิงที่ดี

541
00:36:34,739 --> 00:36:36,991
ฉันหวังว่าเราจะได้ให้เธอทำงานมากขึ้น

542
00:36:37,199 --> 00:36:39,952
ฉากนี้ยาวกว่ามาก...

543
00:36:40,161 --> 00:36:47,043
...และฉันก็เกิดไอเดียการตัดต่อนี้ขึ้นมา
เมื่อผมฉีกฟิล์มออกเป็นชิ้นๆ

544
00:36:48,419 --> 00:36:54,175
มันกำลังลาก ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันไม่สนุกเท่าไหร่...

545
00:36:55,051 --> 00:36:59,138
...อย่างที่ฉันคิดไว้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น

546
00:36:59,347 --> 00:37:04,435
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะได้รับการแก้ไขแล้ว
ด้วยการตัดต่อ

547
00:37:05,645 --> 00:37:06,854
ชื่นชม...

548
00:37:07,063 --> 00:37:08,981
...แต่เดิมพันทั้งหมด...

549
00:37:09,148 --> 00:37:14,487
คุณไม่ซาบซึ้งถึงความสามารถที่เต็มเปี่ยม
การแสดงของซิดนีย์ที่นี่

550
00:37:14,695 --> 00:37:15,905
เพราะเธอเป็นคนมีคลาสนิดหน่อย

551
00:37:16,072 --> 00:37:17,698
...ก็ไม่มีแล้ว
มีเงินไหม?

552
00:37:19,408 --> 00:37:21,577
ฉันไม่ได้ร่วมเพศซื้อที่

553
00:37:21,952 --> 00:37:25,331
“นั่นสะดวกนะ
เพราะฉันไม่ได้ขายมัน"

554
00:37:26,290 --> 00:37:27,667
คุณมีอะไร?

555
00:37:29,460 --> 00:37:31,045
ไม่มีอะไรจริงๆ

556
00:37:32,838 --> 00:37:34,632
มีเหรียญนิดหน่อยแต่ไม่มีธนบัตร

557
00:37:37,468 --> 00:37:38,469
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

558
00:37:41,097 --> 00:37:42,306
คุณมีห้านิ้ว

559
00:37:46,310 --> 00:37:50,481
นี่เป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่ง
ฉันเคยถ่ายในสตูดิโอไม่ใช่เหรอ?

560
00:37:50,690 --> 00:37:54,193
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
เราเคยอยู่ในที่หนึ่ง

561
00:37:57,988 --> 00:38:01,117
- เชปเปอร์ตันเหรอ?
- ไพน์วูด.

562
00:38:03,994 --> 00:38:07,415
- ค่อนข้างประทับใจ...
- มันง่ายกว่ามาก

563
00:38:07,623 --> 00:38:10,084
การยิงก็มีข้อดี
ในสตูดิโอฉันต้องบอกว่า

564
00:38:13,546 --> 00:38:14,964
ขาของฉัน.

565
00:38:17,675 --> 00:38:21,429
คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?
มันไม่ได้สัมผัสมันเลย

566
00:38:22,888 --> 00:38:28,352
ไม่มีกรณีใดกรณีหนึ่งเหล่านี้
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงในชีวิตจริง

567
00:38:30,563 --> 00:38:36,819
ฉันเพิ่งรวมสิ่งเหล่านี้บางส่วนเข้าด้วยกัน
กลายเป็นเหตุการณ์หนึ่ง

568
00:38:38,487 --> 00:38:40,740
คุณสองคนกำลังทำอะไรกันอยู่?

569
00:38:45,161 --> 00:38:46,287
พาเราออกไปจากที่นี่

570
00:38:48,831 --> 00:38:51,542
มีแบรด พิตต์คนเก่าหน้าตาเหมือน
เบนิซิโอ เดล โตโร อีกครั้ง

571
00:38:52,293 --> 00:38:54,920
ไทโรน คุณทำอะไรอยู่?
พาเราออกไปจากที่นี่!

572
00:39:02,595 --> 00:39:05,389
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ไทโรน?

573
00:39:06,140 --> 00:39:11,353
หมวกใบนั้นมาจากHermès
หมวกราคาแพงมากที่นั่น

574
00:39:14,190 --> 00:39:18,068
ตรงมุมแดงเราก็มีหนุ่มๆ
และไม่มีใครทักท้วง...

575
00:39:18,235 --> 00:39:19,904
ตอนนี้...

576
00:39:21,363 --> 00:39:27,912
ฉันจะให้คุณอธิบายบางส่วนของ
ข้อดีข้อเสียของฉากนี้ Matt...

577
00:39:28,120 --> 00:39:31,749
...เนื่องจากคุณดูเหมือนจะพยักหน้าแล้ว

578
00:39:31,957 --> 00:39:34,668
ฉันจะดึงแขนเสื้อของคุณ
ปลุกคุณ...

579
00:39:34,877 --> 00:39:38,297
...และคุณสามารถมีสมาธิได้
สักพักหนึ่ง เป็นยังไงบ้าง?

580
00:39:38,506 --> 00:39:40,341
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดที่เรามี
กับฉากนี้...

581
00:39:40,508 --> 00:39:43,844
...คือเราไม่สามารถจ่ายได้
สิ่งพิเศษทั้งหมดที่ Guy ต้องการ

582
00:39:44,053 --> 00:39:47,348
เราต้องถ่ายทำทุกอย่าง
โดยที่กล้องไปทางนี้

583
00:39:47,556 --> 00:39:52,520
เรามีของแถมมาทั้งหมด 40 รายการ
หรืออะไรก็ตามในด้านหนึ่ง

584
00:39:52,728 --> 00:39:57,775
ทุกครั้งที่เราหันกล้องทั้งหมด
ตัวประกอบต้องวิ่งไปอีกฝั่ง

585
00:39:57,983 --> 00:40:00,110
- มันทำให้ดูเหมือน...
- เยอะมาก.

586
00:40:00,319 --> 00:40:05,533
- เหมือนเราสามารถจ่ายเพิ่มได้ 80 อัน
- พวกเขาโกรธเคืองตอนจบเรื่อง

587
00:40:07,993 --> 00:40:14,291
กายโกรธมากกับเจ้าอ้วนคนนี้
เพราะเขาอยากให้มวยเป็น...

588
00:40:14,500 --> 00:40:19,129
ไม่ ยุติธรรมเลย แมตต์ เขา...
นั่นผู้ชายของฉัน มิคกี้ ดี

589
00:40:19,338 --> 00:40:20,965
คุณพยายามที่จะแทนที่
เขากับชอปเปอร์

590
00:40:21,298 --> 00:40:24,885
ใช่แล้ว ช็อปเปอร์ ชอปเปอร์ก็เป็น
เพื่อนผิวดำที่เราเห็นก่อนหน้านี้

591
00:40:25,052 --> 00:40:27,721
เขามีสิ่งหนึ่งที่มากที่สุด
ร่างกายที่น่าทึ่งที่ฉันเคยเห็น

592
00:40:30,432 --> 00:40:34,353
เขาเป็นเด็กดีไม่ใช่เหรอ? และ
เราอยากใช้เขาในฉากนี้...

593
00:40:34,562 --> 00:40:37,606
...แต่สิ่งต่างๆ ก็พาเราไป

594
00:40:37,815 --> 00:40:43,070
ไอ้นั่นก็มีปัญหานิดหน่อย
ล้มลงตามความเป็นจริง

595
00:40:43,279 --> 00:40:46,240
เราอยู่ที่นั่นประมาณ... มี
ผู้ชายที่กิน "ยาเม็ดโกรธ"

596
00:40:46,448 --> 00:40:50,786
มีผู้ชายอยู่ข้างหลัง
ซึ่งเป็นนักมวยขาเปล่าตัวจริง

597
00:40:50,995 --> 00:40:56,125
สองสามสัปดาห์ก่อนการต่อสู้
เขาจะกิน "ยาเม็ดโกรธ"

598
00:40:56,333 --> 00:41:00,504
“ยาเม็ดโกรธ” ประกอบด้วยอะไรบ้าง
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน

599
00:41:00,713 --> 00:41:02,923
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำงานได้ เขาชนะ

600
00:41:03,132 --> 00:41:07,553
ฉันได้รับเชิญไปของเขา
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า ฉันปฏิเสธ

601
00:41:07,761 --> 00:41:13,183
แต่เขาชนะ
และเขาให้เครดิตกับ "ยาเม็ดโกรธ"

602
00:41:13,517 --> 00:41:16,854
ชื่อที่ดีสำหรับภาพยนตร์หรือกลุ่มป๊อป
"ยาโกรธ"

603
00:41:17,021 --> 00:41:19,940
- นั่นเหรอ?
- ใช่แล้ว เราเพิ่งได้พักกัน

604
00:41:20,190 --> 00:41:24,737
มีเวลาพักไปสองนาทีแล้ว
ฉันเบะหน้าด้วย...

605
00:41:24,945 --> 00:41:29,241
...ช็อกโกแลตแท่งที่น่าขยะแขยงที่สุด
ผมเคยชิม..

606
00:41:29,450 --> 00:41:31,035
เราเพิ่งมี
พวกผู้ชายในชุดสูทที่นี่...

607
00:41:31,243 --> 00:41:34,079
...บอกเราว่าเรากำลังพูดผิด
สิ่งต่างๆ แล้วเราจะพูดสิ่งที่ถูกต้องได้ไหม?

608
00:41:34,246 --> 00:41:35,873
เพื่อเริ่มพูดคุยทางเทคนิค

609
00:41:36,081 --> 00:41:38,542
งั้นฉันจะให้คุณรับช่วงต่อ
ณ จุดนี้วอห์น

610
00:41:40,628 --> 00:41:44,465
เรามีรายการประเด็นพูดคุย
หนึ่งในนั้นบอกว่า "ที่มาของโครงการ

611
00:41:44,673 --> 00:41:47,176
อย่างไรและเมื่อไหร่
โปรเจ็กต์นี้เริ่มต้นแล้วเหรอ?”

612
00:41:47,384 --> 00:41:50,846
กายมีความคิด ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน
แรงบันดาลใจสำหรับหนังเรื่องนี้มาจากไหน?

613
00:41:51,055 --> 00:41:53,849
อย่าไปคืนมันให้ฉันเลย
ทันที

614
00:41:54,058 --> 00:41:57,061
เรามาดูรายการนี้กัน
เราจะ?

615
00:41:57,269 --> 00:42:01,190
ระยะเวลาตั้งแต่แนวคิด
ที่จะออกคือประมาณ 14 เดือน

616
00:42:01,398 --> 00:42:04,944
- ฉันปล่อยให้คุณคิด
- ไม่เป็นไร ฉันคิดว่า

617
00:42:05,152 --> 00:42:10,407
คุณต้องการให้ฉันดำเนินการต่อไปหรือไม่? คุณ
ถาม คุณต้องการคำตอบหรือไม่?

618
00:42:10,616 --> 00:42:12,910
- ใช่ ได้โปรด.
- "ที่มาของโครงการ

619
00:42:13,118 --> 00:42:18,374
โครงการเริ่มต้นอย่างไร? ความยาว
ของเวลาตั้งแต่แนวคิดจนถึงการเปิดตัว”

620
00:42:18,582 --> 00:42:23,462
ฉันคิดว่าฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
pre-<i>ล็อค หุ้น...</i>

621
00:42:23,629 --> 00:42:25,422
...หรือในเวลาเดียวกัน
เป็น <i>ล็อค หุ้น</i>

622
00:42:25,631 --> 00:42:29,051
ฉันจะบอกว่าในขั้นตอนหลังการผลิต
ของ <i>ล็อค หุ้น</i>

623
00:42:29,259 --> 00:42:31,512
โอเค ฉันอยากจะสานต่อ
กำลังสร้างหนังอีกเรื่อง...

624
00:42:31,720 --> 00:42:35,516
...และฉันได้ยินเรื่องราวมากมาย
ขณะที่ฉันกำลังสร้าง <i>ล็อค หุ้น...</i>

625
00:42:35,724 --> 00:42:41,397
...ที่ฉันรู้สึกราวกับว่ามี
ภาพยนตร์เรื่องที่สองที่จะสร้างในรูปแบบนี้

626
00:42:41,605 --> 00:42:47,444
นั่นคือ...
นั่นคือที่มาของโครงการ

627
00:42:47,653 --> 00:42:50,447
และคุณก็สนใจมาก
ในชาวยิวทั้งหมด...

628
00:42:50,656 --> 00:42:54,994
ใช่. ฉันกำลังออกไปข้างนอกด้วย
เด็กสาวชาวยิวในตอนนั้น...

629
00:42:55,202 --> 00:43:01,041
...และฉันก็รักครอบครัวของพวกเขาและพวกเขาด้วย
ล้วนดีต่อฉันอย่างไม่น่าเชื่อ

630
00:43:01,250 --> 00:43:03,293
ความแตกต่าง...

631
00:43:03,502 --> 00:43:08,132
ใช่ ฉันชอบวิธีที่พวกเขามี
เรื่องวัฒนธรรมย่อยนี้เกิดขึ้น...

632
00:43:08,340 --> 00:43:12,511
...และพวกเขาก็ดีสักแค่ไหนกัน
อีกคนหนึ่งและมีอัธยาศัยดี

633
00:43:12,720 --> 00:43:15,389
มันอาจจะไม่สะท้อนว่าในหนังเรื่องนี้...

634
00:43:15,597 --> 00:43:18,767
...แต่นั่นคือที่มาของความคิด
เพื่อใช้ของชาวยิวทั้งหมด

635
00:43:18,976 --> 00:43:25,357
และฉันก็พบแฮตตัน การ์เดน เพชร
พื้นที่ซื้อขายโลกที่น่าสนใจ

636
00:43:26,608 --> 00:43:28,819
เราตัดฉากนั้นออก
ฉันรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

637
00:43:29,028 --> 00:43:34,324
มันเป็นฉากยาวที่บอริส
the Blade เริ่มร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย...

638
00:43:34,533 --> 00:43:37,369
...เกี่ยวกับวิธีการของเขา
คิดถึงคนรักของเขาในลัตเวีย

639
00:43:37,536 --> 00:43:39,705
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น จริงหรือ
- ใช่.

640
00:43:39,913 --> 00:43:44,918
มันเป็นการตีข่าวที่น่าขัน
ของบอริสร้องเพลง...

641
00:43:45,127 --> 00:43:50,132
...เกี่ยวกับว่าเขาคิดถึงภาษารัสเซียของเขาอย่างไร
ลัตเวีย ขณะกำลังสังหารเบนิซิโอ...

642
00:43:50,340 --> 00:43:52,676
- ขา.
- ...แขนออก

643
00:43:52,885 --> 00:43:57,514
มันมีคุณภาพที่น่าสนใจ
ยังไงซะเราก็เดินหน้าต่อไป

644
00:43:57,723 --> 00:43:59,808
มีอยู่จุดหนึ่งฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม...

645
00:44:00,017 --> 00:44:03,687
พวกผู้ชายในชุดสูทต่างกระดิกหางกัน
นิ้วมาที่ฉันชี้ไปที่กระดาษ

646
00:44:03,896 --> 00:44:06,190
ทำไมกาต้มน้ำถึงเปิดอยู่
ก่อนที่เขาจะมาถึง?

647
00:44:07,816 --> 00:44:14,698
นั่นคือความคิด เขาเดินเข้ามาและเป็น
กำลังคิดว่า "ฉันจะชงชาสักแก้ว"

648
00:44:14,907 --> 00:44:17,034
- เขาเดินเข้าไปและกาต้มน้ำก็เปิดอยู่
- ใช่ ฉันรู้

649
00:44:17,201 --> 00:44:20,162
แต่เขาไม่เห็น... พวกเขาอยู่ข้างใน
กำลังชงชาอยู่

650
00:44:20,370 --> 00:44:23,207
เอาล่ะ เขาไม่เคยเห็นเลย...
ไม่เป็นไร.

651
00:44:23,415 --> 00:44:27,086
เขาอยู่ในนั้นและเห็นว่าพวกเขาอยู่
การชงชา กระโดดไปหน่อยนะเด็กๆ

652
00:44:27,294 --> 00:44:32,633
หากใครได้ให้ความสนใจ.
สังเกตว่าเจสันเพิ่งเดินได้ 30 ฟุต...

653
00:44:32,841 --> 00:44:35,969
...ในเวลาประมาณหนึ่งมิลลิวินาที

654
00:44:36,178 --> 00:44:39,306
นี่เป็นเพราะว่า
เราตัดฉากลง

655
00:44:39,765 --> 00:44:41,725
ไปและใส่กาต้มน้ำ

656
00:44:42,976 --> 00:44:45,938
บทสนทนาดีๆ บางอย่างถูกตัดออกไป
มันคืออะไร?

657
00:44:46,146 --> 00:44:49,233
- ฉันจะไม่พูดซ้ำตอนนี้
- เพียงใช้สำหรับอันถัดไป

658
00:44:49,441 --> 00:44:53,445
ใช่. มันเป็นบทสนทนาที่ดี

659
00:44:53,654 --> 00:44:57,616
เขาเพิ่งจะเสร็จสิ้น

660
00:44:57,825 --> 00:45:02,496
นี่คือเพลงที่เหลือเกี่ยวกับ
คนรักของเขาเขาต้องจากไปในลัตเวีย

661
00:45:03,455 --> 00:45:04,706
ตกลง?

662
00:45:04,915 --> 00:45:07,626
ในผลงานของผู้กำกับ
พวกเขาควรจะติดสิ่งทั้งหมดนั้นเข้าไป

663
00:45:07,835 --> 00:45:13,632
เป็นการตามใจแต่ถ้าคุณต้องการ
เรียนรู้เพลงเกี่ยวกับคู่รักในลัตเวีย...

664
00:45:13,841 --> 00:45:16,927
...เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

665
00:45:19,304 --> 00:45:22,349
- "ไอ้เวร!"
- มีคลาสนิดหน่อย เรด

666
00:45:22,558 --> 00:45:28,689
ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความคิดที่ว่า
เคยดูหนังอเมริกันมาหลายเรื่อง...

667
00:45:28,897 --> 00:45:31,859
...และได้ยินคำว่า "ไอ้เวร"
หลายครั้ง

668
00:45:32,067 --> 00:45:35,195
เมื่อเขาต้องการเสียงจริงๆ
หมายความว่าเขาจะพูดว่า "ไอ้เวรกรรม"

669
00:45:35,362 --> 00:45:36,738
ฉันอยากใช้ปิ๊กกี้

670
00:45:38,282 --> 00:45:39,700
เอาล่ะ. แน่นอน.

671
00:45:39,908 --> 00:45:42,161
แน่นอนโคตรแน่นอน

672
00:45:42,411 --> 00:45:44,913
ฉันไม่ได้ถาม ฉันบอก

673
00:45:45,414 --> 00:45:50,919
ยังไงก็ตาม กลับมาที่... ฉันเป็นอะไร
ควรจะ...? "เรื่องราว."

674
00:45:52,462 --> 00:45:55,632
- ใช่...
- มันคือหนัง.

675
00:45:55,841 --> 00:45:59,011
คุณกำลังดูสิ่งนั้นอยู่ใช่ไหม?
นั่นอยู่ในรายการ

676
00:45:59,219 --> 00:46:03,599
ฉันหมายถึงเรื่องราวเพิ่งเกิดขึ้น
จากที่มาของโครงการ

677
00:46:03,807 --> 00:46:09,354
ฉันแค่รู้สึกว่ายังมีอีก
เรื่องราวที่จะเล่าในรูปแบบนี้

678
00:46:09,563 --> 00:46:12,774
"บทภาพยนตร์" ไม่ใช่บทภาพยนตร์.
เช่นเดียวกับเรื่องแมตต์?

679
00:46:12,983 --> 00:46:16,653
มันเป็นเพียงวิธีที่คุณเขียนมัน
มันค่อนข้างจะเหมือนกันอย่างเห็นได้ชัด

680
00:46:16,862 --> 00:46:19,489
ผู้ชายในชุดสูทกำลังมา
ซ้ำๆ บนกระดาษแผ่นนี้

681
00:46:19,698 --> 00:46:23,452
- แค่พยายามให้ละเอียด
- ตกลง. "หล่อ."

682
00:46:25,245 --> 00:46:27,039
คุณอยากจะพูดอะไร
เกี่ยวกับนักแสดงเหรอ?

683
00:46:27,247 --> 00:46:31,168
- กระบวนการคัดเลือกนักแสดงก็น่าสนใจ
- เอาล่ะไปต่อ

684
00:46:31,376 --> 00:46:36,924
- มันยากมากที่ต้องถ่ายหนังกับคุณ
- แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

685
00:46:37,132 --> 00:46:40,344
เพราะคุณเกลียดแทบ
นักแสดงที่น่าสงสารทุกคนที่เรานำเข้ามา

686
00:46:40,552 --> 00:46:43,513
ผู้ชายคือเพื่อผลประโยชน์
ของหนัง...

687
00:46:43,722 --> 00:46:45,641
- ฉันไม่ซ้ำใคร
- ไม่ คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

688
00:46:45,849 --> 00:46:51,980
- มุมมองของผู้กำกับที่นั่น
-กรรมการหลายๆคนยังไม่ค่อยละเอียดเท่าไหร่

689
00:46:52,189 --> 00:46:56,652
เมื่อเป็นเรื่องของความสมดุล
ความน่าเชื่อถือและความสามารถในการแสดง

690
00:46:56,860 --> 00:47:01,114
พวกเขาจะเน้นไปที่ความสามารถในการแสดงมากกว่า
อะไรจะทำให้หนังน่าสนใจ

691
00:47:01,990 --> 00:47:03,742
คุณ...? คุณ...?

692
00:47:03,909 --> 00:47:06,495
เด็กน้อยพวกนั้น
กำลังทะลุกระเป๋าสตางค์...

693
00:47:06,662 --> 00:47:11,041
...ที่พวกเขาได้พบที่ไหนสักแห่ง

694
00:47:11,250 --> 00:47:15,295
พวกเขาผ่านบัตรเครดิต
ของแต่งนิดหน่อย.

695
00:47:15,796 --> 00:47:17,130
เขากำลังวิ่ง

696
00:47:19,091 --> 00:47:20,133
อะไรกำลังเร่งรีบ?

697
00:47:20,300 --> 00:47:21,510
การวิ่งเป็นสิ่งที่...

698
00:47:21,718 --> 00:47:26,056
คุณจะทำให้แกเร็ธ วีแกนหัวใจวาย
ถ้าคุณเริ่มพูดถึงการวิ่ง

699
00:47:26,473 --> 00:47:30,227
คุณสบายดีไหม แมตต์?
ใจเย็นๆ นะเด็กดี

700
00:47:30,394 --> 00:47:36,775
ขวา. การไล่ล่ากระต่ายเป็นสิ่งที่
ชาวบ้านร่วมเดินทางด้วย

701
00:47:39,027 --> 00:47:44,449
ชาวบ้านที่เดินทางมีอวัยวะภายในอยู่ในตัว
แนวทางการใช้ชีวิต ซึ่งฉันชื่นชอบ

702
00:47:44,658 --> 00:47:49,204
ฉันรักวิธีการ
พวกเขายังคงสัมผัสกับธรรมชาติ...

703
00:47:50,580 --> 00:47:53,041
...และนั่นคือพวกเขา
เด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง

704
00:47:53,250 --> 00:47:57,838
พวกเขาชอบการวิ่งไล่กระต่ายจริงๆ และ
มีคนเกียจคร้าน สุนัขที่ไล่กระต่าย

705
00:47:58,046 --> 00:48:02,551
เข้ากับกีฬาบ้านเมืองเป็นอย่างมาก
เกี่ยวอะไรกับม้า ม้าโพนี่...

706
00:48:02,759 --> 00:48:04,636
...และกระต่ายและสุนัข

707
00:48:04,845 --> 00:48:10,058
มันเป็นหนึ่งในความสนใจของพวกเขา
ฉันก็เลยอยากจะใช้มัน

708
00:48:14,730 --> 00:48:18,358
ฉันรู้ว่ามันหยาบคายนิดหน่อย
แต่ไปแล้ว

709
00:48:20,986 --> 00:48:23,739
เราก็มีความสนุกสนาน
การถ่ายทำฉากนี้

710
00:48:23,947 --> 00:48:30,746
นี่ก็เกือบ...
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย

711
00:48:30,954 --> 00:48:34,082
ดูเหมือนเจสัน เฟลมมิงจะพยาธิแล้ว
เขากลับเข้าไปในภาพอีกครั้ง

712
00:48:34,291 --> 00:48:37,753
ฉันไม่รู้ว่านักแสดงที่น่าสงสารได้อะไร
หมัดไตให้เขาได้...

713
00:48:37,961 --> 00:48:39,671
- ย้ายไปด้านหนึ่ง
- ใช่.

714
00:48:41,298 --> 00:48:43,717
มันน่าทึ่งมากที่เขามักจะจบลงอย่างไร
ถัดจากแบรด พิตต์

715
00:48:46,261 --> 00:48:49,222
นักยูโดอยู่ไหน? แดนนี่.

716
00:48:50,515 --> 00:48:53,226
จิม, ยูโด จิม. ลองสังเกตหูของเขาสิ...

717
00:48:53,435 --> 00:48:56,188
...พอมีกล้อง.
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

718
00:48:56,396 --> 00:48:59,316
เขามีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
ดอกกะหล่ำอยู่ในหูของเขา

719
00:49:02,069 --> 00:49:04,279
เขาจับได้ดีมาก
ยูโด จิม.

720
00:49:04,613 --> 00:49:06,114
ฉันได้ชี้แจงตัวเองแล้วหรือยัง?

721
00:49:06,323 --> 00:49:09,493
เฟลมมิงกำลังทำสิ่งนั้นอยู่
ด้วยคิ้วของเขา

722
00:49:09,701 --> 00:49:13,455
- โรเจอร์ มัวร์ ฝึกซ้อม
- ดูเหมือน <i>มนุษย์นีแอนเดอร์ทัล</i>

723
00:49:14,706 --> 00:49:17,876
ทำทุกอย่างอย่างจริงจังมาก มี
ยูโด จิม แวบเข้าหูอย่างรวดเร็ว...

724
00:49:18,085 --> 00:49:19,836
...อยู่ระหว่างเจสันกับทอมมี่

725
00:49:23,173 --> 00:49:25,926
นั่นหู.. ยิงได้สมบูรณ์แบบ

726
00:49:26,843 --> 00:49:28,220
"ไอ้เวร"

727
00:49:28,428 --> 00:49:31,598
ฉันคิดว่าแบรดจงใจ
ยืนอยู่บนสุนัข

728
00:49:31,807 --> 00:49:33,183
เขาจะเดิมพันคุณ

729
00:49:33,475 --> 00:49:36,061
อะไรเหมือนที่ทอมมี่ทำครั้งที่แล้ว?
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

730
00:49:36,603 --> 00:49:38,814
พวกเขาเป็นเด็กดีทุกคน

731
00:49:39,022 --> 00:49:44,444
- ยกเว้นนักแสดงด้านหลังคนหนึ่ง...
- ร้องเรียน.

732
00:49:44,653 --> 00:49:48,824
ใช่แล้ว เขาพยายามฟ้องเราเรื่อง
สภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวยในวันนั้น

733
00:49:49,616 --> 00:49:55,163
อย่างที่คุณเห็นสภาพอากาศไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะไม่สุภาพเป็นพิเศษ

734
00:49:55,372 --> 00:49:58,041
สำหรับอังกฤษก็ดี
สำหรับครอยดอน ยิ่งกว่านั้นอีก

735
00:49:58,250 --> 00:50:02,838
เขาพยายามจะหนอนสักสองสามตัว
ออกจากผู้ผลิตมากขึ้น

736
00:50:03,046 --> 00:50:06,258
- จำเป็นต้องพูด เขาไม่เข้าใจ.
- แต่เขาพยายามแล้ว

737
00:50:06,466 --> 00:50:09,719
เราต้องพาเขากลับมา
สำหรับการถ่ายทำใหม่กับเหล่าตัวละครเหล่านี้...

738
00:50:09,928 --> 00:50:12,806
...และทุกครั้ง...
เขาพบเรื่องที่จะบ่น

739
00:50:13,014 --> 00:50:16,726
มันเป็นครั้งเดียวที่เราเคยมีจริงๆ
นักแสดงก็ยุ่งยากกับเรา

740
00:50:17,727 --> 00:50:18,770
เรากำลังดำเนินการอยู่!

741
00:50:20,689 --> 00:50:24,526
ดูดีมีระดับ แบรดในฉากนั้น
ฉันมีความสุขกับแบรดที่นั่นฉันต้องบอกว่า

742
00:50:24,734 --> 00:50:27,154
เราหัวเราะกันในระหว่างนั้น

743
00:50:27,362 --> 00:50:31,741
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในไม่กี่ฉาก
ที่ผมเปิดกล้องไว้

744
00:50:31,950 --> 00:50:34,661
- บิตไหน?
- นี้. ด้านข้างตัวรถ.

745
00:50:34,870 --> 00:50:39,332
- อะไรนะ กล้องฟิกซ์ถ่ายเหรอ?
- หุบปากไปเลยไอ้เวร

746
00:50:42,502 --> 00:50:46,047
ฉลาดตูด
ไม่มีใครชอบคนฉลาดหรอก วอห์น

747
00:50:47,841 --> 00:50:50,343
- ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ ดังนั้น...
- อ่ากระต่าย!

748
00:50:50,552 --> 00:50:53,638
คุณจะยินดีที่ได้ยินว่ากระต่าย
หนีไปจากฉากนี้จริงๆ

749
00:50:55,348 --> 00:50:59,102
สิ่งนี้ทำให้เกิดความขัดแย้ง
กลับบ้านในสหราชอาณาจักร

750
00:51:01,438 --> 00:51:04,691
เรามีต่างๆ
นักรณรงค์สิทธิสัตว์...

751
00:51:04,900 --> 00:51:11,406
- ใครไม่มีอะไรทำดีกว่านี้
- ...ไปดักฟังที่หน้าประตูบ้านของวอห์น

752
00:51:11,615 --> 00:51:14,910
จริงๆแล้วพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
สุนัขและกระต่าย

753
00:51:15,118 --> 00:51:20,624
พวกเขากำลังสนุกสนานกันในทุ่งนา
มีช่วงเวลาที่ดีที่สุด

754
00:51:20,832 --> 00:51:25,003
แน่นอนเมื่อสุนัขจริงๆ
จับกระต่ายมันก็เลียกระต่าย

755
00:51:27,088 --> 00:51:29,216
จี้มันด้วยฟันของมัน

756
00:51:30,050 --> 00:51:36,139
พวกเขาไม่ได้บ่นเกี่ยวกับพวกเขา
กัดเอด มันไร้สาระ.

757
00:51:38,767 --> 00:51:43,104
เอเดเป็นคนหวาดระแวง
เกี่ยวกับการเป็นหญ้าตอนนี้ในที่สาธารณะ

758
00:51:43,313 --> 00:51:47,484
เขาบ่นว่า...เขาพยายาม...
ฉันจะเก็บมันไว้

759
00:51:49,778 --> 00:51:52,906
- ฉันมีพายของคนเลี้ยงแกะ คุณรู้ไหม
- ฉันได้กลิ่นไม่ต้องกังวล

760
00:51:55,659 --> 00:51:59,788
ไม่รู้จักคนอเมริกัน
กินพายคนเลี้ยงแกะแล้วใช่ไหม?

761
00:51:59,996 --> 00:52:02,916
- จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ทำ
- มันดีมากอย่างที่มันเกิดขึ้น

762
00:52:03,124 --> 00:52:04,793
- คุณมีมันที่ไหน?
- แค่ลงถนน.

763
00:52:04,960 --> 00:52:10,840
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณถ้าคุณต้องการ
เพื่อกลับมาซื้อในภายหลัง

764
00:52:13,885 --> 00:52:18,765
ใส่สิ่งนั้นให้กับชาวอเมริกัน
เจสันต้องการงาน

765
00:52:18,974 --> 00:52:21,184
เขากำลังพยายาม

766
00:52:24,229 --> 00:52:27,232
ฉันรักทุกสิ่งนี้
ในทุ่งหญ้าสีเขียว...

767
00:52:27,440 --> 00:52:29,901
...ตรงข้ามกับทุ่งสีชมพู

768
00:52:30,110 --> 00:52:32,153
- เป็นแสงธรรมชาติทั้งหมดหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้...

769
00:52:32,362 --> 00:52:37,117
ไม่ ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างล่างนั่น
ด้วยแท่ง "ฟลูออรี"

770
00:52:37,325 --> 00:52:41,830
เราถ่ายภาพนี้สามวิธีที่แตกต่างกัน
ถึงจุดหนึ่งฉันก็ตัดมันทั้งหมด ...

771
00:52:42,038 --> 00:52:47,586
...คุณจึงไปจากสนามหนึ่งไปอีกสนามหนึ่ง
เราถ่ายทำมันไปที่ไหนอีก?

772
00:52:47,794 --> 00:52:51,256
ฉันจำไม่ได้
แต่มันเป็นเอฟเฟกต์ที่น่าสนใจ...

773
00:52:51,464 --> 00:52:55,010
...น่าเสียดายที่มันไม่ได้ผล

774
00:52:56,344 --> 00:52:57,846
มีโกลดี้คนเก่าอีกแล้ว

775
00:52:58,013 --> 00:52:59,514
คุณเข้าใจผิดว่าเขาเป็นกระต่ายเหรอ?

776
00:52:59,681 --> 00:53:02,142
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- จัดเรียงมันออก

777
00:53:03,184 --> 00:53:05,353
ขวา. “ตารางการถ่ายทำ”

778
00:53:05,562 --> 00:53:09,733
โดนชี้อีกแล้วครับ.
โดยชายในชุดสูท

779
00:53:09,941 --> 00:53:14,571
พวกเขากำลังบอกให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ
ด้านการสร้างภาพยนตร์ที่เป็นทางการมากขึ้น

780
00:53:14,779 --> 00:53:18,491
มันเป็นกำหนดการที่มีประสิทธิภาพ ยิง
ภายในแปดสัปดาห์และไม่มีข้อร้องเรียน

781
00:53:18,700 --> 00:53:20,368
ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งที่ดี

782
00:53:20,577 --> 00:53:25,624
เราก็น่าจะเอา
หยุดหนึ่งสัปดาห์นี้...

783
00:53:25,832 --> 00:53:28,627
...โดยทุกสิ่ง
ที่เรากำจัดออกไปในที่สุด

784
00:53:28,835 --> 00:53:31,671
ซึ่งฉันเองก็รับผิดชอบเอง

785
00:53:31,880 --> 00:53:34,299
ไม่ใช่ว่าฉันรับผิดชอบตัวเอง
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

786
00:53:34,507 --> 00:53:39,179
แต่เราสามารถตัดสินใจได้ใน
ตัดพื้นที่แทนที่จะทำสงคราม

787
00:53:39,387 --> 00:53:42,057
เราก็น่าจะได้
ลดลงประมาณหนึ่งสัปดาห์

788
00:53:42,265 --> 00:53:45,477
เรายิง <i>Lock, Stock</i> ไปเป็นหกส่วน
หกก็ยาก เจ็ดก็ยาก

789
00:53:45,685 --> 00:53:49,064
ใช่. มันเจ็บปวด
<i>ล็อค หุ้น</i> เจ็บปวดมาก

790
00:53:50,023 --> 00:53:51,274
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

791
00:53:51,483 --> 00:53:54,235
ดูเหมือนว่าผู้ชายในชุดสูทจะ...

792
00:53:54,444 --> 00:53:59,866
พวกเขาบอกว่ามันจะช่วยเพิ่มมูลค่าของ
ขายดีวีดีโดยมีฉากพิเศษด้วย

793
00:54:00,075 --> 00:54:03,203
- ขอบคุณพวกคุณ
- ขอบคุณนะเพื่อน ๆ

794
00:54:04,204 --> 00:54:07,791
ดีใจที่มีคนอีกคน
พูดคุยเข้าร่วมกับเรา

795
00:54:07,999 --> 00:54:10,126
ฟังดูเหมือนพระเจ้า

796
00:54:10,335 --> 00:54:13,380
- คุณคิดว่าเสียงของพระเจ้าเป็นเช่นนั้นหรือเปล่า?
- ใช่.

797
00:54:13,588 --> 00:54:18,802
- พระเจ้าเคยพูดกับคุณมาก่อนหรือไม่?
- เขาพูดว่า "สร้าง <i>ล็อค สต็อก"</i>

798
00:54:20,762 --> 00:54:23,014
เห็นได้ชัดว่าควรทำดีที่สุด...

799
00:54:23,223 --> 00:54:27,894
...ถูกตัดศพเป็นหกชิ้น
และกองมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

800
00:54:29,854 --> 00:54:34,317
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันได้ยินมาสองสามบทแล้ว...

801
00:54:35,944 --> 00:54:39,489
- ที่เคยทำ.
- ฉันก็ไม่อยาก...

802
00:54:39,698 --> 00:54:42,325
คุณพูดว่า "เพื่อน"

803
00:54:42,534 --> 00:54:45,620
ฉันคิดว่าพวกเขารู้จักผู้คน
ที่เคยทำมัน

804
00:54:46,621 --> 00:54:53,461
หนึ่งในนั้นเมื่ออายุยังน้อยมาก
เขาทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

805
00:54:53,670 --> 00:54:56,256
เขาเคยกำจัดศพ

806
00:54:56,464 --> 00:55:01,261
และความคิดโบราณทั้งหมด
ของการถูกเทลงมา...

807
00:55:01,469 --> 00:55:06,433
...เมื่อพวกเขาวางถนนใหม่
พวกเขาโทรหากันและพูดว่า:

808
00:55:06,641 --> 00:55:11,646
“คุณเคยสังเกตเห็นที่ไหนสักแห่งไหม?
ว่าพวกเขากำลังสร้างถนนสายใหม่?”

809
00:55:11,855 --> 00:55:16,901
พวกเขาโทรมาบอกว่า
ว่ามีการวางถนน

810
00:55:17,110 --> 00:55:24,033
และร่างกายใด ๆ ที่พวกเขาต้องมี
ออกไปซะ พวกมันจะแวะเข้ามาแล้ว

811
00:55:24,242 --> 00:55:29,873
เช่นเดียวกับเมื่อใดก็ตามที่
มีการวางสะพานลอยมอเตอร์เวย์

812
00:55:30,081 --> 00:55:33,042
พวกเขาทั้งหมดก็โทรหากันอีกครั้ง

813
00:55:33,251 --> 00:55:40,175
วิธีกำจัดที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ศพจะต้องเลี้ยงหมู

814
00:55:40,383 --> 00:55:43,261
บทสนทนานี้ไม่ถูกต้องนัก
มันเป็นความผิดของฉัน

815
00:55:43,470 --> 00:55:48,099
แต่คุณต้องโกนหัวพวกเขา
ถอดเล็บออก...

816
00:55:48,308 --> 00:55:50,769
...และถอนฟันออก
เพราะหมู...

817
00:55:50,977 --> 00:55:54,856
- ก่อนที่คุณจะให้อาหารพวกเขา
- หรือจะทำทีหลังก็ได้แน่นอน

818
00:55:55,064 --> 00:55:58,610
แต่ไม่มีใครอยากไป
ลอดผ่านขี้หมู

819
00:55:58,818 --> 00:56:03,114
แต่หมูย่อยไม่ได้
พวกเขาทำได้ แต่...

820
00:56:03,323 --> 00:56:09,245
...มันจะออกมาอีกด้านหนึ่ง
ทั้งเล็บ ฟัน และเส้นผม

821
00:56:09,454 --> 00:56:13,166
ซึ่งเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณสามารถระบุร่างกายได้โดย

822
00:56:13,374 --> 00:56:17,545
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรวบรวมสิ่งเหล่านี้
ของเข้ากันก็คลุกเคล้ากันไป...

823
00:56:17,754 --> 00:56:21,508
...และกระจายพวกมันออกไป แค่นั้นแหละ
คุณจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้อีกต่อไป

824
00:56:21,716 --> 00:56:26,554
หากคุณเพียงแค่ฝังใครบางคนไว้บนถนน
คุณสามารถขุดถนนขึ้นมาใหม่ได้

825
00:56:26,763 --> 00:56:31,226
เมื่อคุณเลี้ยงหมูแล้ว
แค่นั้นแหละเพื่อน

826
00:56:31,434 --> 00:56:34,062
เพราะพวกเขากิน
กระดูกและทุกสิ่ง

827
00:56:37,649 --> 00:56:42,195
นี่เป็นฉากที่น่าสนใจ
เราไม่แน่ใจว่าจะเล่นมันอย่างไร

828
00:56:42,403 --> 00:56:46,825
พวกเราครึ่งหนึ่งอยากจะทำอะไรสักอย่าง
ตลกจริงๆ ที่มี:

829
00:56:48,618 --> 00:56:52,831
มีวงดนตรี oompah ของเยอรมัน
การเล่นซึ่งมีความแตกต่าง...

830
00:56:53,039 --> 00:56:56,000
- มันทำให้คุณหัวเราะ
- มันทำให้คุณหัวเราะใช่

831
00:56:56,209 --> 00:56:59,462
แต่ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ถือเป็นคนทำหนังอย่างจริงจัง...

832
00:56:59,671 --> 00:57:05,051
...ดังนั้นเราจึงทำอะไรที่จริงจัง
เป็นฉากที่เราตัดทอนลงมาก

833
00:57:05,260 --> 00:57:09,806
เคยมีสองฉากที่แตกต่างกัน

834
00:57:10,014 --> 00:57:14,143
เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับ
Bullet Tooth Tony ติดตามฉากนี้

835
00:57:14,352 --> 00:57:17,772
-หรือมาก่อนก็จำไม่ได้
- มาแล้ว..

836
00:57:17,981 --> 00:57:20,692
และแล้วฉากนี้ก็เกิดขึ้น
มีฉากยาวสองฉาก

837
00:57:20,900 --> 00:57:23,444
คุณก็เลยคิดว่า
“นั่นมันเรื่องอะไรกัน?”

838
00:57:25,613 --> 00:57:29,784
- ใช่อะไรแบบนั้น
- วินนี่ดูดีกับกระบอก

839
00:57:29,993 --> 00:57:33,663
- เขาดูแย่มากกับกระบอกปืน
- ฉันคิดว่ามันดูดี มันเหมาะกับเขา

840
00:57:33,872 --> 00:57:35,623
เขามีหนึ่งอันเป็นเวลาห้าปี

841
00:57:37,292 --> 00:57:40,128
ยังไงซะคุณก็ชอบเขา
กับกระบอก ฉันไม่ทำ

842
00:57:40,336 --> 00:57:44,007
อย่างไรก็ตาม เรารวมฉากเหล่านี้เข้าด้วยกัน...

843
00:57:44,215 --> 00:57:47,969
...และด้วยเหตุนี้.
คุณได้งานเดียวกัน

844
00:57:49,053 --> 00:57:53,975
นี่เป็นการแสดงความเคารพเล็กน้อย
ถึง <i>ล็อค หุ้น</i> การเปิดตัวของวินนี่

845
00:57:57,770 --> 00:57:59,647
"บองชูร์"

846
00:58:00,481 --> 00:58:03,693
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างน่าขบขันนิดหน่อย

847
00:58:04,903 --> 00:58:07,155
ทำไมคุณถึงคิด
เรามีผู้เสียชีวิตแล้ว...

848
00:58:07,322 --> 00:58:09,449
- ...แขนขาดในออฟฟิศเราเหรอ?
- คุยกับฉัน.

849
00:58:09,616 --> 00:58:12,076
"บอกฉัน."

850
00:58:12,285 --> 00:58:15,371
ขวา. ตอนนี้เราอยู่ที่ไหนแมตต์?

851
00:58:15,538 --> 00:58:18,249
เรากำลังถูกโบกมืออีกครั้ง
โดยชายในชุดสูท

852
00:58:19,959 --> 00:58:22,045
"สถานที่"

853
00:58:22,253 --> 00:58:24,589
“ที่ไหน/ทำไมถึงเลือก”

854
00:58:24,797 --> 00:58:27,258
เพราะพวกเขาเป็นคนเดียว
เราสามารถหาได้

855
00:58:27,467 --> 00:58:31,012
- ส่วนใหญ่เป็นการเงิน
- ใช่.

856
00:58:33,640 --> 00:58:36,643
- เราแค่...
- ทั้งหมดนี้ถ่ายทำในลอนดอน

857
00:58:36,851 --> 00:58:42,857
ทั้งหมดถูกยิงในลอนดอนในบ้านที่ไม่ได้ใช้
ซึ่งไม่มีที่ไหนเลยที่น่าตกใจมาก

858
00:58:43,066 --> 00:58:45,360
มันเป็นเพียงที่
เราก็สามารถตั้งกล้องขึ้นมาได้จริงๆ

859
00:58:45,526 --> 00:58:47,236
เรียกฉันว่า "ซูซาน"
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

860
00:58:48,112 --> 00:58:52,659
- "การถ่ายภาพยนตร์เหรอ?"
- ทิม มอริซ-โจนส์

861
00:58:52,867 --> 00:58:58,039
อันที่จริง มีฉากหนึ่งเกิดขึ้น
เขามีเรื่องให้ตอบมากมาย

862
00:58:58,247 --> 00:59:00,625
- อันไหน?
- จู่ๆ มันก็มืดลงมาก

863
00:59:00,833 --> 00:59:03,586
ไม่ใช่อันนี้ ไว้ทีหลัง
การตั้งค่าพิเศษนี้

864
00:59:03,795 --> 00:59:07,090
มันดำไป..
ฉันเกลียดออฟฟิศนี้ ใช่

865
00:59:07,799 --> 00:59:10,343
ฉันชอบสามช็อตตรงนั้น

866
00:59:10,551 --> 00:59:13,972
การออกแบบสำนักงานเป็นเพียง
หมองคล้ำเหมือนน้ำล้างจาน

867
00:59:14,180 --> 00:59:18,476
เราใช้เวลามาก
ในออฟฟิศที่สกปรกนั้น

868
00:59:18,685 --> 00:59:23,690
มันเป็นความผิดของฉัน แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
ที่ออฟฟิศนั้น ฉันเตะตัวเอง

869
00:59:23,940 --> 00:59:27,193
มันเป็นเยาวชนชาวยิวที่จริงจัง
อยู่มุมถนน...

870
00:59:27,402 --> 00:59:30,279
...ตามหานาซีมาเตะ

871
00:59:34,993 --> 00:59:39,914
มีเงิน 10 ปอนด์สำหรับทุกคนที่ทำเงินได้
เข้าใจสิ่งที่เขากำลังพูดถึง...

872
00:59:40,123 --> 00:59:43,418
...เพราะว่านั่นไม่ได้อยู่ในบทสนทนาของฉัน
ฉันจะบอกคุณว่า.

873
00:59:43,626 --> 00:59:45,628
บางอย่างเกี่ยวกับโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

874
00:59:46,879 --> 00:59:48,673
เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

875
00:59:49,382 --> 00:59:50,800
เนคไทสวย

876
00:59:52,260 --> 00:59:54,887
- เราลดสิ่งนี้ลงมากใช่ไหม?
- ใช่.

877
00:59:55,096 --> 00:59:58,349
อีเวนผู้น่าสงสาร เคล็ดขัดยอก
ไหล่ของเขาในฉากนี้

878
00:59:58,558 --> 01:00:02,437
ใช่แล้ว เขาทำ ไอ้เด็กน่าสงสาร
ฉันสนใจอีเวน เบรมเนอร์มาก

879
01:00:02,645 --> 01:00:05,523
เขาเป็นนักแสดงที่ฉันอยากจะใช้มากกว่านี้
ในอนาคต

880
01:00:05,732 --> 01:00:10,903
เขาดูค่อนข้างอ่อนไหว
เปราะบาง นั่นคือคำใช่

881
01:00:11,821 --> 01:00:13,322
เขาเคล็ด... ใช่

882
01:00:14,907 --> 01:00:19,120
- โจนส์อาจจะเป็น...
- ก้าวร้าวนิดหน่อย

883
01:00:19,328 --> 01:00:21,998
เราทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนดีมาก
นักแสดงเมื่อเขากรีดร้อง

884
01:00:22,206 --> 01:00:25,752
แล้วเราก็ตระหนักถึงไหล่ของเขา
ได้โผล่ออกมา ผู้ชายที่น่าสงสาร

885
01:00:25,960 --> 01:00:27,503
คุณทำอะไรลงไป โทน?

886
01:00:27,670 --> 01:00:30,298
กำลังขับรถไปตามถนน
โดยเอาหัวของคุณไปไว้ที่หน้าต่างของฉัน

887
01:00:31,716 --> 01:00:34,260
“คุณไอ้อวัยวะเพศ”

888
01:00:35,678 --> 01:00:37,638
คุณใช้ขี้สุนัข
สำหรับยาสีฟันเหรอ?

889
01:00:38,598 --> 01:00:44,270
ฉันคิดว่าวินนี่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใบหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับภาพยนตร์เลยทีเดียว

890
01:00:44,479 --> 01:00:48,649
ฉันแค่คิดว่าเขามี
ใบหน้าที่ดี จัดส่งดีมาก.

891
01:00:49,692 --> 01:00:51,069
โอ้ ฉันรักเพลงนี้

892
01:00:51,235 --> 01:00:56,866
สาวเก่งคนนี้..
เราทุกคนคิดว่าเธอจะไปได้ไกล

893
01:00:57,075 --> 01:01:01,662
เราแค่อยากจะช่วยเธอ
ระหว่างทางขึ้นบันได

894
01:01:02,330 --> 01:01:04,207
อย่าบอกนะว่าพายหมูดีกว่า

895
01:01:04,373 --> 01:01:09,170
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นคนผิวดำสองคนที่ทำงาน
จากโรงรับจำนำบนถนนสมิธ

896
01:01:09,337 --> 01:01:13,382
- คุณกำลังดูสตันท์แมน...
- หัวหน้า.

897
01:01:13,925 --> 01:01:16,094
ที่นั่น.

898
01:01:16,552 --> 01:01:17,929
เราจะพาเขาไปด้วยไหม?

899
01:01:18,096 --> 01:01:20,598
คุณกำจัดของในกระเป๋าเงินออกไป
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบสิ่งนั้น

900
01:01:20,807 --> 01:01:23,601
มีความน่ารักมากมาย
สิ่งปรุงแต่งในฉากนี้

901
01:01:23,810 --> 01:01:29,107
มันเป็นหนึ่งในสี่ของสิ่งที่มันเป็น
ฉันรู้สึกถูกพาตัวไปเล็กน้อย

902
01:01:29,482 --> 01:01:30,566
รัสเซียเหรอ?

903
01:01:30,733 --> 01:01:32,527
ถ้าจะให้พูดทางเทคนิค
เขาเป็นชาวอุซเบกิสถาน

904
01:01:32,693 --> 01:01:37,031
- ฉันชอบการวางกรอบของสิ่งนี้มาโดยตลอด
- ใช่ ฉันกระตือรือร้นมาก

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,658
ฉันคิดว่านั่นเป็นการยิงที่ยอดเยี่ยม

906
01:01:38,825 --> 01:01:42,870
นี่เป็นฉากที่
เราให้เวลาตัวเองครึ่งวันในการถ่ายทำ

907
01:01:43,079 --> 01:01:48,292
แล้วโฆษณาชิ้นแรกบอกฉันว่าเรามี
ครึ่งชั่วโมงเพื่อยิงมันเข้าไป

908
01:01:48,501 --> 01:01:55,174
ดังนั้นเราจึงจัดการเพื่อให้ได้มาทั้งหมดในที่เดียว
เฟรม และใช้เวลาเพียงไม่กี่เทค

909
01:01:55,383 --> 01:02:00,304
นี่เป็นครั้งแรก
และดีที่สุดแล้ว

910
01:02:04,851 --> 01:02:06,018
ฉันรักเสื้อของเขา

911
01:02:06,978 --> 01:02:10,898
เขาเป็นคนหัวแข็ง เขากล่าวว่า
เขาต้องดูแลแม่ของเขา

912
01:02:11,107 --> 01:02:13,484
- คุณฉี่หรือเปล่า?
<i>- ฉันจะทำอย่างไร</i>

913
01:02:14,569 --> 01:02:20,867
ฉันสนใจพีท วิกนัลล์มาก
ใครเป็นคนดูแลกล้องของฉัน...

914
01:02:21,075 --> 01:02:25,788
...และทิม มอริซ-โจนส์
ซึ่งมีหน้าที่ถ่ายภาพ

915
01:02:25,997 --> 01:02:32,253
พวกเขาเป็นคู่รักที่ขยันมาก
และพวกเขาแทบไม่เคยปล่อยให้กระสุนหยุดนิ่งเลย

916
01:02:32,461 --> 01:02:35,548
กล้องจะเคลื่อนไหวตลอดเวลา

917
01:02:35,756 --> 01:02:39,677
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งนั้น
เมื่อถึงห้องตัดต่อ

918
01:02:39,927 --> 01:02:42,388
สวัสดี ไปเถอะลูกชาย

919
01:02:42,597 --> 01:02:46,434
ฉันชอบความจริงที่ว่าเขาพลาดมัน
ครั้งแรกที่เขาลงไปที่นั่น

920
01:02:46,642 --> 01:02:49,187
ปัง ปัญหาเดียวของเรื่องนี้...

921
01:02:49,395 --> 01:02:55,193
...คือดูเหมือนว่าจะมีก
การแพร่กระจายของไม้เบสบอลสีดำ

922
01:02:56,444 --> 01:02:59,614
<i>บริคท็อปคิดแตกเลย
อาร์เคดของเรา...</i>

923
01:02:59,864 --> 01:03:02,909
<i>...อาจช่วยฉันได้
เพื่อชักชวนมิกกี้ให้ต่อสู้</i>

924
01:03:04,076 --> 01:03:05,870
<i>และถ้านั่นยังไม่เพียงพอ...</i>

925
01:03:06,037 --> 01:03:10,708
ฉันมีปัญหาต่างๆกับเรื่องนี้
ฉันควรจะ... ฉันไม่...

926
01:03:10,917 --> 01:03:16,130
ฉันคลำหาทางผ่าน
ทั้งสองฉากนี้จริงๆ

927
01:03:17,340 --> 01:03:18,424
ฉันอยากจะมี...

928
01:03:18,591 --> 01:03:22,220
- คุณไม่ชอบฉากนี้เหรอ?
- ฉันทำ ฉันแค่อยากจะ...

929
01:03:22,428 --> 01:03:25,223
ควรจะเคยมี
ยิ่งสร้างมันขึ้นมา...

930
01:03:25,431 --> 01:03:27,683
...และฉันก็คงจะชอบ
เพื่อให้ครอบคลุมได้ดีขึ้น

931
01:03:27,892 --> 01:03:33,189
ที่ได้เห็นพวกหลบๆ ซ่อนๆ
ก่อกองไฟคาราวาน...

932
01:03:33,397 --> 01:03:39,946
...และยื่นด้ามไม้กวาดลอดผ่าน
ประตูที่เธอไม่สามารถออกไปได้

933
01:03:40,154 --> 01:03:41,989
ของแบบนั้น

934
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
มันค่อนข้างดีเมื่อคุณ
ตัดตรงประเด็น

935
01:03:44,700 --> 01:03:47,453
ฉันรู้ แต่สะสมนิดหน่อย
คงจะดี

936
01:03:47,662 --> 01:03:50,790
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ชอบเศรษฐกิจแบบนี้...

937
01:03:50,998 --> 01:03:57,463
...แต่ฉันก็ติดขัดอยู่สองสามอย่าง
สิ่งต่างๆ โดยที่มันไม่ยุ่งเกินไป

938
01:03:57,672 --> 01:04:04,095
ฉากที่เรากำลังจะไปก็เช่นกัน
กลับมาพร้อมกับชาวตุรกีและทอมมี่

939
01:04:04,303 --> 01:04:08,641
ฉันอยากให้มันเป็น
การต่อยที่น่าประทับใจยิ่งขึ้น

940
01:04:10,559 --> 01:04:16,440
มันน่าทึ่งมาก แบรดมีจมูกปลอม
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณไม่สามารถบอกได้

941
01:04:16,649 --> 01:04:19,735
ฉันไม่คิดว่าคุณจะบอกได้
มันแตกต่างออกไป คุณสามารถ?

942
01:04:20,444 --> 01:04:21,779
ไม่

943
01:04:26,033 --> 01:04:28,452
ฉันชอบการวางกรอบของ "Jesters" มาก
เหนือศีรษะของพวกเขา

944
01:04:28,619 --> 01:04:32,290
นี่คือบรรทัดที่ฉันชอบ
ในภาพยนตร์ทั้งเรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น

945
01:04:32,498 --> 01:04:34,500
เป็นแนวคลาสสิคครับ

946
01:04:43,634 --> 01:04:46,721
ทำนองเยี่ยมเลย มโหฬาร.

947
01:04:48,514 --> 01:04:51,017
ทำนองดี.
ฉันมีประสบการณ์ที่น่าเศร้ามาบ้าง...

948
01:04:51,183 --> 01:04:55,021
...การรับมือกับวงดนตรีในช่วงนี้

949
01:04:55,229 --> 01:05:00,776
เพราะว่าคนทุกคน
ฉันบูชาเมื่อฉันโตขึ้น...

950
01:05:00,985 --> 01:05:06,073
...ทุกวงที่ผมคิดว่ามี
ธุรกิจส่วนใหญ่เป็นวงดนตรีอังกฤษ...

951
01:05:06,282 --> 01:05:09,785
...ฉันเดินเข้ามาหา
ช่วยฉันด้วยหนังเรื่องนี้

952
01:05:09,994 --> 01:05:13,998
และสุดท้ายพวกเขาก็เกลียดฉัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช่ไหม?

953
01:05:15,791 --> 01:05:20,296
มันเป็นธุรกิจที่ยุ่งยากมาก
ศิลปินตกลงกัน...

954
01:05:20,504 --> 01:05:24,342
...เพราะคุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่คุณต้องการในฐานะผู้กำกับ...

955
01:05:24,550 --> 01:05:30,848
...และพวกเขามองมันแตกต่างออกไป
คุณรู้ไหม คุณพยายามและ...

956
01:05:31,057 --> 01:05:34,769
การโพสต์ซิงค์แย่มาก แต่ไม่มีใครทำได้
เข้าใจที่เขาพูด...

957
01:05:34,977 --> 01:05:37,646
...ดังนั้นเราจึงต้องทำ

958
01:05:39,190 --> 01:05:43,527
คุณมักจะตกหลุมรักนักดนตรี
ฉันจึงสาบานว่าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

959
01:05:43,736 --> 01:05:47,740
ด้านดนตรีทั้งหมดของ
การทำหนังซึ่งสำคัญมาก...

960
01:05:47,948 --> 01:05:50,910
เอาล่ะ ทิม มอริซ-โจนส์
ที่นั่นเที่ยงคืนแล้ว!

961
01:05:52,536 --> 01:05:56,374
- เขาคิดอะไรอยู่?
- เขาชอบความมืดใช่ไหม?

962
01:05:56,582 --> 01:06:01,170
มีมืดและมีเที่ยงคืน
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

963
01:06:01,337 --> 01:06:03,672
เขาเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ตัวแทนสายลับ

964
01:06:03,839 --> 01:06:06,092
เขาจะไม่มีทางติดตามได้

965
01:06:07,093 --> 01:06:08,135
ใช่.

966
01:06:08,302 --> 01:06:12,681
- อย่างไรก็ตามฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
- ดนตรี. กว่าจะได้เพลงมันยากขนาดไหน..

967
01:06:12,890 --> 01:06:16,769
หวังว่าฉันจะซ่อมแซมสิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้
ความสัมพันธ์กับวงดนตรี...

968
01:06:16,977 --> 01:06:20,064
...แต่สิ่งที่พวกเขาให้ฉัน
ไม่คิดว่าจะเหมาะกับหนังเรื่องนี้...

969
01:06:20,272 --> 01:06:22,942
...และสิ่งที่ฉันใส่นั้น
พวกเขาไม่คิดว่าเหมาะสม

970
01:06:23,150 --> 01:06:27,530
พวกเขาคิดว่าเราจะไล่พวกเขาไปรอบๆ
แต่เราไม่ได้ทำ

971
01:06:27,738 --> 01:06:31,909
มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนมาก

972
01:06:32,118 --> 01:06:36,122
ฉันต้องบอกว่ามันง่ายกว่ามาก
หากคุณเพียงแค่พบเส้นทาง...

973
01:06:36,330 --> 01:06:40,334
...และถ้าคุณชอบมัน
คุณแค่ลองซื้อมันจากพวกเขา

974
01:06:40,543 --> 01:06:44,422
ปัญหาคือทุกคนต่างมองหา
สำหรับซิงเกิลฮิตเพลงใหม่...

975
01:06:44,630 --> 01:06:48,384
...ซึ่งหมายความอย่างนั้น.
คุณต้องหาเส้นทางใหม่

976
01:06:48,592 --> 01:06:50,886
พวกเขาต้องการวงดนตรีที่จัดตั้งขึ้น

977
01:06:51,095 --> 01:06:56,142
ปัญหาคือการหาเส้นทาง
เพื่อช่วยผลักดันหนัง

978
01:06:56,350 --> 01:07:01,730
ฉันจึงยอมแพ้กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ฉันก็เลยได้แต่เพลงที่ฉันชอบตอนนี้

979
01:07:04,191 --> 01:07:07,236
เพราะไม่อย่างนั้นฉันก็จบลง
ทำให้ทุกคนโกรธ

980
01:07:09,905 --> 01:07:15,536
- เด็กชายคนนั้นชื่ออะไร?
- โรสบัดคือแซม แซม ดักลาส.

981
01:07:15,744 --> 01:07:19,915
- แซม ดักลาส แค่นั้นแหละ. เขา...
- ฉันจะตรวจสอบเรื่องนั้น

982
01:07:20,082 --> 01:07:21,917
เพื่อนที่ดีของครอบครัวของคุณ
เขาไม่ใช่เหรอแมตต์?

983
01:07:22,126 --> 01:07:25,254
- ตอนนี้เขาอยู่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

984
01:07:25,463 --> 01:07:30,843
มีข้อผิดพลาดเล็กน้อยเช่นเดียวกับคุณ
สามารถมองเห็นได้ บูตถูกเปิดอยู่แล้ว

985
01:07:31,051 --> 01:07:32,803
ฉันควรจะตัดในภายหลังสักหน่อย

986
01:07:36,348 --> 01:07:38,058
แรดเฒ่าผู้น่าสงสาร เอาใจไปสักหน่อย

987
01:07:38,225 --> 01:07:42,146
เขาถูกผลักไปรอบๆ
โรสบัดอย่างประมาทเล็กน้อย

988
01:07:42,354 --> 01:07:45,483
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นมากมายในภาพยนตร์ของเรา
จำ Steve Mackintosh คนเก่าได้ไหม?

989
01:07:45,691 --> 01:07:50,362
ใช่แล้ว เมื่อไรก็ตามที่มันเกิดขึ้น
หยาบขึ้น ผู้คนต่างก็ตื่นเต้น

990
01:07:50,571 --> 01:07:53,365
ผู้ที่ไม่ใช่นักแสดงไม่ได้ตระหนัก
ที่ต้องกระทำความรุนแรง...

991
01:07:53,574 --> 01:07:56,076
...และเอาชนะอึ
ออกจากบรรดาผู้เรียน

992
01:07:56,285 --> 01:07:59,371
- เรามามากกว่า. จับเขาไว้ตรงนั้น
<i>- เดี๋ยวก่อน!</i>

993
01:07:59,622 --> 01:08:00,706
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว!

994
01:08:05,836 --> 01:08:09,089
นั่นคือบ้านตุ๊กตาที่พวกเขากำลังจะไป
เดินเข้าไปใน Perivale...

995
01:08:09,298 --> 01:08:12,051
...แมตต์ วอห์นนั่นเอง
ไม่ได้มาในวันนั้น

996
01:08:12,259 --> 01:08:15,513
- ตรงกันข้ามกับเอฟเฟกต์ควานหา
- ใช่.

997
01:08:18,891 --> 01:08:24,647
เราถ่ายฉากนี้โดยไม่มีเสียง
นี่คือเสียงทั้งหมดที่เราใส่หลังจากนั้น

998
01:08:27,316 --> 01:08:33,989
ซึ่งช่วยมันไว้ได้ใช่ไหม?
เพราะมันดูเหมือนอึ

999
01:08:34,156 --> 01:08:37,201
- พวกเขาขังบอริสไว้ในรถ
- ทำไมคุณไม่บอกเราอย่างนั้น?

1000
01:08:38,827 --> 01:08:39,995
พวกเขาดูยากไหม?

1001
01:08:40,162 --> 01:08:41,497
พวกเขาดูยุ่งเหยิง

1002
01:08:42,164 --> 01:08:46,961
ฉันสนใจร็อบบี้มาก
ประสิทธิภาพตลอดมานี้

1003
01:08:47,127 --> 01:08:48,170
เอาล่ะ.

1004
01:08:49,838 --> 01:08:52,091
ฉันคิดว่าเราควรหาปืนใหม่ให้คุณ

1005
01:08:52,758 --> 01:08:56,595
นี่คือฉาก
เราสนุกกับการเขียน

1006
01:08:56,804 --> 01:09:00,182
ฉันไม่รู้ว่ามันจบลงอย่างไร
ทำงานในแบบที่มันทำ...

1007
01:09:00,391 --> 01:09:04,520
...เพราะเราเปลี่ยนไป
ความคิดนี้หลายครั้งคุณก็รู้

1008
01:09:06,605 --> 01:09:09,942
ถ้าฉันเคาะอะไรบางอย่างแถวๆ นี้
มันส่งเสียง "ตงิง" ตลกๆ

1009
01:09:10,150 --> 01:09:13,779
มันเป็นฉากที่คุณรู้ไหม
เราก็ไม่แน่ใจนัก...

1010
01:09:13,946 --> 01:09:16,949
...มันจะมารวมกันได้ยังไง.
จนกระทั่งเราถ่ายมันและเริ่มตัดต่อ

1011
01:09:17,116 --> 01:09:20,869
แต่ฉันค่อนข้างพอใจกับวิธีการนี้
ที่คุณเด้งไปมาระหว่าง...

1012
01:09:21,912 --> 01:09:25,249
- นั่นเป็นรถสองคันหรือสามคัน?
- รถสามคัน

1013
01:09:25,457 --> 01:09:29,086
ใช่. ฉันพอใจกับทาง
มันห่อหุ้มตัวเองไว้

1014
01:09:29,295 --> 01:09:34,258
- แม้ว่าการแก้ไขจะยากก็ตาม
- มันต้องใช้การแกล้งกันมาก

1015
01:09:34,466 --> 01:09:37,344
- ฉันค่อนข้างชอบบทสนทนา
- ดนตรีช่วยได้มาก

1016
01:09:37,553 --> 01:09:40,514
- ฉันจะไม่พูดว่า "มาก"
- มันมีส่วน

1017
01:09:40,723 --> 01:09:44,643
- มันมีส่วน ฉันจะยอมรับ.
- เรียบแล้ว.

1018
01:09:47,271 --> 01:09:51,025
- คุณต้องการที่จะกำจัดสิ่งนั้น
- อะไรนะ ระเบิดจริงเหรอ?

1019
01:09:51,191 --> 01:09:52,943
คุณคิดว่ามันหวัวเกินไป
สักครู่

1020
01:09:53,110 --> 01:09:55,070
- ฉันเหรอ?
- ใช่.

1021
01:09:55,279 --> 01:09:58,782
ใช่ ฉันกังวลมากกับการวาง
หวัวในสิ่งเหล่านี้

1022
01:10:00,367 --> 01:10:02,244
แต่คนทั่วไปกลับชอบมัน

1023
01:10:02,411 --> 01:10:06,373
คุณคิดว่าพวกเขารักมัน
เพียงเพราะพวกเขาหัวเราะ แต่...

1024
01:10:06,582 --> 01:10:11,754
- แม้ว่าจะเป็นสัญญาณที่ดีก็ตาม
- มันเป็นบวกมากกว่าลบ

1025
01:10:11,962 --> 01:10:14,423
แต่บ่อยครั้งที่ฉันนั่ง
ในโรงหนังแล้วฉันก็หัวเราะ...

1026
01:10:14,632 --> 01:10:19,553
...บางครั้งฉันก็หัวเราะคิดว่า
“เรื่องนี้ตลกดี แต่ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะออกไปแล้ว”

1027
01:10:19,762 --> 01:10:24,642
ดูเหมือนว่าจะมี
เสียงหัวเราะหลายประเภท

1028
01:10:24,850 --> 01:10:27,770
- กระตุกเข่าแล้วก็มีความคิด
- ใช่.

1029
01:10:29,229 --> 01:10:34,443
และตัวหวัวอย่างเห็นได้ชัด
ทำให้คุณ...

1030
01:10:36,820 --> 01:10:39,073
...รุ่นราคาถูก.

1031
01:10:40,240 --> 01:10:44,912
คุณเห็นไหมว่าเข็มนั้นเพิ่งมี
ยิงทะลุหว่างขาของสตั๊นท์แมนเหรอ?

1032
01:10:45,120 --> 01:10:48,749
คอนกรีตไม่ได้ตั้งอย่างถูกต้อง
รถน่าจะจอดตาย...

1033
01:10:48,957 --> 01:10:51,960
...บนเสานั่น

1034
01:10:52,169 --> 01:10:54,922
แต่น่าเสียดายที่
รถก็ทำอย่างที่มันเพิ่งทำ...

1035
01:10:55,130 --> 01:10:59,051
...แล้วรถคันนั้นก็เด้งไปอีกคัน
เท้ามันคงจะทะลุรูตูดของเขาไปแล้ว

1036
01:10:59,259 --> 01:11:02,137
- นั่นน้อยกว่าหนึ่งฟุตมาก
- มันอยู่ตรงหน้าอกของเขา

1037
01:11:02,346 --> 01:11:05,849
มันเป็นหนึ่งนิ้ว
ฉันหมายความว่าฉันไม่สนุกกับสิ่งนั้น

1038
01:11:06,058 --> 01:11:11,021
โอ้พระเจ้า มีเสียงหายใจไม่ออกมาก
"สตั๊นท์แมนเฒ่าผู้น่าสงสาร"

1039
01:11:11,230 --> 01:11:16,902
เราต้องดึงขาของเขาออกจากมัน
โอ้! สวัสดีสวัสดีสวัสดี!

1040
01:11:17,111 --> 01:11:20,614
มี CGI นิดหน่อยช่วยเราได้

1041
01:11:20,823 --> 01:11:24,910
- แต่ก็ไม่มาก
- ประมาณ 10 เฟรมหรือประมาณนั้น

1042
01:11:25,577 --> 01:11:28,330
ซึ่งก็คือครึ่งวินาที

1043
01:11:29,665 --> 01:11:32,459
นั่นค่อนข้างมาก
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ที่ราบรื่น

1044
01:11:32,668 --> 01:11:36,046
ตอนนี้ผู้หญิงอินเดีย
เราเห็นไม่มากพอในภาพยนตร์...

1045
01:11:36,255 --> 01:11:43,262
...จู่ๆฉันก็คิดว่าจะได้
ผู้หญิงอินเดียจำนวนมากในภาพยนตร์เรื่องนี้

1046
01:11:43,470 --> 01:11:46,682
มันอาจจะเป็นเวลาสั้นๆ...

1047
01:11:46,890 --> 01:11:51,353
...แต่มีโรงงานอยู่ที่นี่
ที่ทำแผ่นเสียงไวนิล

1048
01:11:51,562 --> 01:11:55,023
มีโรงงานไม่มาก
ที่ยังคงทำแผ่นเสียงอยู่

1049
01:11:55,232 --> 01:11:57,735
และมีผู้หญิงอินเดียจำนวนมาก
ที่ทำงานอยู่ในนั้น

1050
01:11:57,943 --> 01:12:00,863
ฉันเป็นแฟนตัวยงของไวนิล
ฉันเป็นแฟนตัวยงของผู้หญิงอินเดีย...

1051
01:12:01,071 --> 01:12:04,032
...ดังนั้นเราจึงนำพวกมันออกมาทั้งหมด
ไปตามถนนโดยไม่มีเหตุผล...

1052
01:12:04,199 --> 01:12:07,453
...นอกเหนือจากที่ฉันอยากได้
มีผู้หญิงอินเดียจำนวนมากอยู่ในเฟรม

1053
01:12:07,661 --> 01:12:11,707
ย้อนกลับไปใน Perivale ไปที่ตุ๊กตา
บ้าน. ยังไม่มี Matt Vaughn

1054
01:12:13,083 --> 01:12:16,420
ยังคงขับรถวนเวียนไปอย่างไร้จุดหมาย
บนเส้นทาง M25

1055
01:12:16,670 --> 01:12:20,132
เขามีถั่วพวกนี้เยอะพอๆ กัน
ในขณะที่เขามีถั่วพวกนั้น

1056
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
ฉันไม่สนใจว่า
เขามีเฮเซลนัทโคตรๆ

1057
01:12:23,260 --> 01:12:25,387
ซันนี่ เพอริเวล.

1058
01:12:27,681 --> 01:12:30,726
พระเจ้า ทอมมี่ คุณแน่นอน
ได้รับแร่ธาตุเหล่านั้น

1059
01:12:30,893 --> 01:12:32,519
“ได้แร่ธาตุมาแน่นอน”

1060
01:12:32,728 --> 01:12:36,148
นี่เป็นฉากที่ไม่ได้เข้า
สคริปต์ที่เราพยายามจะกลับเข้าไป

1061
01:12:36,356 --> 01:12:40,068
มันหายไปและเราคิดว่า "เอาล่ะ
ถ่ายทำมันแล้วทำให้มันใช้งานได้”

1062
01:12:40,235 --> 01:12:42,154
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1063
01:12:44,031 --> 01:12:47,743
เพราะเขาตายไปแล้วแต่เดิมและ
then he wasn't. We couldn't decide.

1064
01:12:47,951 --> 01:12:51,705
ฉันอยากให้ Rad เป็นอย่างนั้น
limping in there. That was my mistake.

1065
01:12:54,958 --> 01:12:59,087
เราถ่ายทำสิ่งนี้ก่อนรถชน
โดยไม่รู้ว่าเขาจะโดนโจมตีหนักแค่ไหน

1066
01:13:03,842 --> 01:13:07,638
นี่คือผับบางแห่งในแลมเบธ
จริงๆ เราก็มีงบเท่านี้...

1067
01:13:07,846 --> 01:13:09,389
...อีกด้านหนึ่งของผับ...

1068
01:13:09,556 --> 01:13:12,726
...นักพนันยังอยู่ที่นั่นทั้งหมด
ดื่มไปอย่างมีความสุขตามใจชอบ

1069
01:13:12,935 --> 01:13:17,481
ในระหว่างวัน
พวกเขาเมาอย่างน่าอับอายมาก...

1070
01:13:17,689 --> 01:13:22,820
...ที่พวกเขาต้องถูกไล่ออกไป
พวกเขาต้องการเข้าร่วมในการดำเนินการ

1071
01:13:23,028 --> 01:13:28,367
แต่เท่าที่ดูก็มีนักพนันอยู่
อีกด้านหนึ่งของบาร์...

1072
01:13:28,575 --> 01:13:30,035
...เมาอย่างสนุกสนาน

1073
01:13:31,245 --> 01:13:35,207
...แต่เว้นแต่คุณจะให้อะไรฉัน
ฉันต้องการจะมีการฆาตกรรมร่วมเพศ

1074
01:13:36,333 --> 01:13:39,253
เป็นหนึ่งในฉากแรกๆ
คุณเขียนใช่ไหม?

1075
01:13:39,461 --> 01:13:41,880
ใช่มันเป็น

1076
01:13:44,591 --> 01:13:48,220
- ติดจมูกนิดหน่อย แต่...
- ฉันชอบมัน.

1077
01:13:48,428 --> 01:13:54,434
- วินนี่กลัวมันมาก
- ใช่ มันเป็นคำพูดเสาหินโคตรๆ

1078
01:13:54,643 --> 01:13:58,480
ฉันคิดว่าเราตัดมันออกไปได้ค่อนข้างมาก
ในเรื่องนี้ด้วย

1079
01:13:59,690 --> 01:14:01,775
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นกระเจี๊ยวใหญ่ ...

1080
01:14:01,942 --> 01:14:04,778
...และด้านใดด้านหนึ่งของคุณ
เป็นลูกของคุณ

1081
01:14:05,654 --> 01:14:07,906
ลูกบอลมีสองประเภท:

1082
01:14:09,533 --> 01:14:11,910
เอาล่ะ แมตต์ ฉันจะให้คุณพูด
เป็นเวลาสองนาที

1083
01:14:12,119 --> 01:14:15,789
เพราะฉันกำลังเริ่มเบื่อ
จากเสียงของฉันเอง

1084
01:14:15,998 --> 01:14:19,459
- นั่นเป็นครั้งแรก
- ตลก. เอาเลยคุณพูดตอนนี้

1085
01:14:19,668 --> 01:14:22,963
คุณคิดอะไรที่มีไหวพริบ
และฉลาดที่จะพูด

1086
01:14:23,171 --> 01:14:26,592
- คุณก็รู้...
- ดีมาก แมตต์ ฉันชอบแบบนั้น ใช่แล้ว

1087
01:14:26,800 --> 01:14:30,053
เริ่มต้นได้ดี เป็นมงคล กล่าวคือ

1088
01:14:30,262 --> 01:14:33,640
คุณเขียนบทสนทนาให้ฉันหน่อย
แล้วฉันจะเป็นใช่ไหม?

1089
01:14:36,518 --> 01:14:39,646
งบประมาณก็ต่ำมาก

1090
01:14:39,855 --> 01:14:43,775
สุภาพบุรุษในชุดสูทถาม
โปรดิวเซอร์มาคุยเรื่องงบประมาณ

1091
01:14:43,984 --> 01:14:47,988
- ในข้อความที่จริงจัง...
- เอาจริงๆ นะ แมทธิว?

1092
01:14:48,196 --> 01:14:51,074
เราอาจพยายามและจริงจังเช่นกัน
ฉันไม่สามารถพูดตลกเกี่ยวกับงบประมาณได้

1093
01:14:51,283 --> 01:14:54,745
ฉันไม่อยากให้คุณพูดตลกเกี่ยวกับสิ่งใด
โปรดิวเซอร์ไม่ควรล้อเล่น

1094
01:14:54,953 --> 01:15:01,877
ขอบคุณท่าน. ต้นทุนจริงของ
หนังราคาเพียง 3.6 ล้านเท่านั้น

1095
01:15:04,421 --> 01:15:08,467
หลายคนคาดหวังให้เราไป
ฮอลลีวู้ดทั้งหมดและทำให้มันมากขึ้น...

1096
01:15:08,675 --> 01:15:12,721
...แต่เราก็อยากจะเก็บไว้
ลูกเรือและบรรยากาศเดียวกัน

1097
01:15:12,930 --> 01:15:17,517
เราไม่อยากทำให้ใครเสียและ
เราทุกคนก็เป็นคนดีขึ้นเพราะเหตุนี้

1098
01:15:18,644 --> 01:15:20,520
...น่าจะตกตะกอน...

1099
01:15:21,688 --> 01:15:25,525
...ลูกบอลของคุณหดตัวลง
พร้อมกับการปรากฏตัวของคุณ

1100
01:15:25,943 --> 01:15:30,280
- เสร็จแล้วเหรอวอห์น?
- ไม่ แค่รอให้คุณตื่น

1101
01:15:31,073 --> 01:15:35,702
- คุณคิดอย่างไรกับงบประมาณ?
- แปลกใจที่ 3.6 ล้าน

1102
01:15:35,911 --> 01:15:38,622
- คุณคิดว่ามันคืออะไร?
- ฉันคิดว่ามันเป็นสาม

1103
01:15:38,830 --> 01:15:41,708
- อยากทราบว่าเกิดอะไรขึ้นกับ 0.6.
- มันถูกใช้ไปแล้ว

1104
01:15:41,917 --> 01:15:45,963
บนรถปอร์เช่ของคุณ
และระบบนำทางอันไร้ประโยชน์ของคุณ?

1105
01:15:46,171 --> 01:15:48,090
อย่างแน่นอน.

1106
01:15:48,465 --> 01:15:49,925
ล็อคประตู.

1107
01:15:50,217 --> 01:15:51,510
ล็อคมัน!

1108
01:15:52,511 --> 01:15:56,348
ฉันคิดว่าเราทำสิ่งนี้
ในราคา 3 ล้านดอลลาร์

1109
01:15:57,391 --> 01:16:00,102
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องอย่างแน่นอน
สำหรับทั้งวอห์นและฉัน...

1110
01:16:00,310 --> 01:16:03,063
...มีงบประมาณต่ำ
ภาพยนตร์เรื่องที่สอง

1111
01:16:03,271 --> 01:16:07,776
มีมากมายมาก
ข้อเสนอที่ล่อใจ...

1112
01:16:07,943 --> 01:16:10,529
...ถูกสร้างมาเพื่อเรา
ในฮอลลีวูดในขณะนั้น

1113
01:16:10,737 --> 01:16:14,282
และคุณรู้ไหมว่า
มันคือแมตต์และฉันฝัน...

1114
01:16:14,449 --> 01:16:17,911
...ได้ออกไปและ
ได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่าขยะแขยง

1115
01:16:18,120 --> 01:16:22,374
- ระยะสั้นสักหน่อยถ้าเรามี
- ใช่ มันจะเป็นระยะสั้น

1116
01:16:24,418 --> 01:16:27,129
ดังนั้นเราจึงปฏิเสธ
เราโดน...

1117
01:16:27,295 --> 01:16:29,881
...สำหรับการทำหนัง
มันคล้ายกับอันแรกเกินไป...

1118
01:16:30,090 --> 01:16:35,637
...แต่ฉันคิดว่าไม่มีคำถาม
ว่าเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

1119
01:16:36,471 --> 01:16:39,057
อีกทั้งยังได้ประทานแก่เราด้วย
มีเอกลักษณ์มากขึ้น

1120
01:16:39,266 --> 01:16:45,355
และเรามีเวลาอีกสองปี
ประสบการณ์ในการเจรจาต่อรอง

1121
01:16:45,564 --> 01:16:52,446
สิ่งสำคัญคือคุณต้องไม่... คนสร้างภาพยนตร์พยายาม
และสร้างตัวเองใหม่และทำพัง

1122
01:16:53,196 --> 01:16:55,407
คุณไม่คิดเหรอ
มันดีสำหรับเรา...

1123
01:16:55,574 --> 01:16:57,701
...เพื่อทำความเข้าใจระบบฮอลลีวู้ด
อีกหน่อยเหรอ?

1124
01:16:57,909 --> 01:17:02,414
และข้อผิดพลาดในการซื้อขาย
และได้รับเงินมากมาย

1125
01:17:02,622 --> 01:17:06,084
เมื่อคุณได้รับเงินมากมาย
คุณละทิ้งการควบคุม

1126
01:17:06,293 --> 01:17:11,798
ฉันสนใจเพลงนี้มาก
เรากลับเข้าสู่ฟลุตอีกครั้ง

1127
01:17:12,007 --> 01:17:15,260
ฉันไม่อยากขัดจังหวะจริงๆ
ช็อตนี้เลย

1128
01:17:15,927 --> 01:17:19,306
เราตัดออกไปตรงนี้เพื่อสิ่งนั้น

1129
01:17:19,514 --> 01:17:23,435
คุณต้องการมัน แต่เป็นนัดเดียว
มันทำงานได้อย่างสวยงาม

1130
01:17:23,643 --> 01:17:27,564
เขาเพิ่งเข้ามาเดินทั้งหมด
ทางลงเลนส์ไวด์สวยครับ

1131
01:17:27,773 --> 01:17:33,153
กลับมาพร้อมกับเพลงนี้ ฉันคิดว่ามันเป็น
หนึ่งในช็อตที่ดีที่สุดในหนังเรื่องนี้

1132
01:17:33,361 --> 01:17:37,532
ฉันเพิ่งถูกพาไปด้วย
มันเป็นเพียงความเรียบง่าย

1133
01:17:37,741 --> 01:17:40,994
ผู้คนต่างตกใจเพราะว่า
เดิมทีเราไม่มีบอริส

1134
01:17:41,203 --> 01:17:45,749
“แม่งเอ๊ย” อะไรทั้งนั้น
และวินนี่ก็พบว่าตัวเองเป็นยักษ์

1135
01:17:45,957 --> 01:17:49,711
ใช่ มันกลายเป็นฉากตลกไปแล้ว

1136
01:17:52,047 --> 01:17:53,799
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1137
01:17:57,135 --> 01:18:01,431
มันค่อนข้างน่ากลัวหากไม่มีสิ่งนั้น
มันเป็นสิ่งที่ทรงพลังจริงๆ

1138
01:18:01,640 --> 01:18:04,518
มันดูดีในทีวีหนังเรื่องนี้

1139
01:18:11,274 --> 01:18:17,697
ปิดท้ายด้วยไม่มี
ตั้งคำถามถึงหนังที่เหมาะที่จะทำ...

1140
01:18:17,906 --> 01:18:20,117
...แทนที่จะสร้างงานใหญ่

1141
01:18:20,325 --> 01:18:24,496
ฮอลลีวู้ดเป็นสิ่งที่ดีมาก
ในการเคี้ยวคนจริงๆ

1142
01:18:24,704 --> 01:18:28,458
ใช่. ฉันหมายถึงมีสัตว์ประหลาด
และคุณต้องให้อาหารมัน

1143
01:18:28,667 --> 01:18:33,004
ประชาชนมีงานทำ
และพวกเขาจำเป็นต้องหาเหตุผลมาชี้แจง

1144
01:18:36,258 --> 01:18:37,342
ใช้ได้.

1145
01:18:37,717 --> 01:18:40,846
ไม่ได้บอกว่ามันแย่ไปหมด

1146
01:18:45,559 --> 01:18:50,730
เอาล่ะ เราจะนำเรื่องราวของสุนัขขึ้นมา
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

1147
01:18:50,939 --> 01:18:54,401
- ฉันคิดว่าเราทำให้พวกเขาเบื่อ
- ใช่. ขอโทษนะเด็กๆ

1148
01:18:54,609 --> 01:19:01,241
เรามีเวลาสามในสี่ในภาพยนตร์เรื่องนี้
และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่มีไหวพริบหมดไป

1149
01:19:01,449 --> 01:19:04,035
ฉันอาจจะแค่เริ่มต้น
เลิกโกรธวอห์นได้แล้ว

1150
01:19:04,244 --> 01:19:07,664
แล้วก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น
แล้วเรื่องราวของวินนี่ โจนส์ล่ะ?

1151
01:19:07,873 --> 01:19:13,879
เด็กชายที่โผล่ขึ้นมาที่หน้าต่าง
นี่คือ Vinnie Jones ที่มีหน้าตาเหมือนกัน

1152
01:19:14,087 --> 01:19:17,632
คุณสามารถมองเขาเข้าไปได้
<i>คนเหมือนกัน</i> นิตยสาร...

1153
01:19:17,841 --> 01:19:20,135
...และวินนี่ โจนส์ก็มีหน้าตาเหมือนกัน

1154
01:19:20,343 --> 01:19:23,263
และต้องบอกว่าเขาไม่ได้ครึ่ง
หน้าเหมือนวินนี่ โจนส์

1155
01:19:23,471 --> 01:19:25,682
คุณอนุญาตให้พูดว่าทำไมเราถึงมี
มีหน้าตาเหมือนกันเหรอ?

1156
01:19:25,891 --> 01:19:29,603
ทำไม ตอนนั้นเขาทำอะไรอยู่?
เขาไม่ได้อยู่ในคุกใช่ไหม?

1157
01:19:29,811 --> 01:19:32,063
- พักฟื้น.
- เขาเหรอ?

1158
01:19:32,230 --> 01:19:33,231
จำไว้ว่าเรามี...

1159
01:19:33,398 --> 01:19:36,943
นี่คือ Vinnie Jones ที่มีหน้าตาเหมือนกัน
ต้องให้เขาเอาคอไปข้างหลัง...

1160
01:19:37,152 --> 01:19:39,738
...เพื่อให้เขามีคอที่หนาขึ้น

1161
01:19:41,198 --> 01:19:43,992
คุณจำวินนี่ไม่ได้
เมื่อคืนก่อนมีปัญหานิดหน่อยเหรอ?

1162
01:19:45,160 --> 01:19:48,872
ฟังนะ บอกเขาว่าหลังหินนั่น
ที่สำนักงาน

1163
01:19:49,164 --> 01:19:50,665
โอ้ใช่

1164
01:19:51,208 --> 01:19:55,045
ใช่. วินนี่เข้าใจตัวเองแล้ว
ด้วยปัญหาเล็กน้อยเมื่อคืนก่อน

1165
01:19:55,253 --> 01:19:59,341
เขาไม่ได้อยู่ในคุก ฉันยินดีที่จะบอกว่า
แต่วันนั้นเราไม่สามารถถ่ายทำเขาได้

1166
01:19:59,549 --> 01:20:02,427
- เขาไม่มา.
- ใช่แล้ว เราเข้าได้แล้ว

1167
01:20:02,636 --> 01:20:06,973
เขาเก่งเรื่องนั้นมาก วันแรก
ของ <i>ล็อค หุ้น</i> เขาอยู่ในคุก

1168
01:20:07,182 --> 01:20:10,602
ใช่. เขาโดนกระแทก.
เพื่อกัดหัวใครบางคน

1169
01:20:10,810 --> 01:20:14,856
ของทุกส่วนในร่างกายของใครบางคน
ที่คุณไม่ควรกัด...

1170
01:20:15,065 --> 01:20:18,151
...หัวเป็นสิ่งสุดท้าย
ว่าฉันจะกัด

1171
01:20:18,360 --> 01:20:20,445
วินนี่พยายามแล้ว

1172
01:20:20,654 --> 01:20:25,325
อย่างไรก็ตาม วินนี่อยู่ในชุดกระดาษ
ในห้องขังที่ไหนสักแห่ง...

1173
01:20:25,533 --> 01:20:27,285
...ในการถ่ายทำวันแรก

1174
01:20:28,536 --> 01:20:31,164
อย่าคิดว่าฉันไม่มีตังค์
เกี่ยวกับอันนั้น

1175
01:20:31,331 --> 01:20:32,540
คืนนี้เป็นงานศพแม่ของเขา

1176
01:20:33,375 --> 01:20:37,504
นี่เป็นหนึ่งในฉากที่ฉันชอบ
มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมมาก

1177
01:20:37,712 --> 01:20:40,715
ฉันรักฉากนี้

1178
01:20:41,716 --> 01:20:44,177
มันสนุกที่ได้ยิงมัน
เราทุกคนเมากันเต็มที่ในการถ่ายทำมัน

1179
01:20:44,386 --> 01:20:49,182
- แบรดเมามาก
- แบรดกับฉันแทบแตกสลายเลย

1180
01:20:50,767 --> 01:20:52,811
เราทุกคนได้รับ
ค่อนข้างพังเลย ใช่แล้ว

1181
01:20:53,353 --> 01:20:56,564
...และฉันคิดว่าเราคงอิ่มแล้ว
ถึงหมู

1182
01:20:57,399 --> 01:21:01,903
มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมนี้
นี่ไม่มีในซีดีเหรอ?

1183
01:21:02,112 --> 01:21:05,573
ทำไมไม่มีในซีดีล่ะ?
มันคืออะไร? ไม่ ที่ไหน?

1184
01:21:05,782 --> 01:21:07,951
ฉันมีซีดีอยู่ในรถของฉัน
ฉันไม่ได้ยินมัน

1185
01:21:08,159 --> 01:21:10,787
- มันไม่ได้อยู่ในซีดี และควรจะเป็น
- มันอยู่ที่อันใหม่

1186
01:21:10,996 --> 01:21:15,583
อุตสาหกรรมแผ่นเสียงแย่กว่า
อุตสาหกรรมภาพยนตร์ นั่นกำลังพูดอะไรบางอย่าง

1187
01:21:16,418 --> 01:21:19,254
บอลล็อคส์! ฉันกำลังจะไปเดินเล่น

1188
01:21:31,057 --> 01:21:36,021
เราจะไปพบมอริซ-โจนส์ในอีกสักครู่
กำลังตรวจสอบสีขาว

1189
01:21:36,229 --> 01:21:38,773
ไม่ เขาป้อนเบียร์ลาเก้กระป๋องให้
จริงๆ แล้ว

1190
01:21:38,940 --> 01:21:40,442
- โอ้ใช่มั้ย? ฉันคิดว่า...
- ใช่.

1191
01:21:41,109 --> 01:21:44,029
- สิ่งเหล่านี้เรียกว่าอะไร?
- เมตรแสง.

1192
01:21:44,195 --> 01:21:45,322
เมตรแสง.

1193
01:21:45,613 --> 01:21:49,868
ปปช.กำลังมาอีกแล้ว ก่อนหน้านี้เขา
เป็นชาวยิว Hasidic ที่ถูกทารุณกรรม

1194
01:21:50,076 --> 01:21:53,788
เขาอยู่นั่น! ผู้ชายที่อยู่ทางซ้าย,
กำลังเปิดกระป๋องเบียร์

1195
01:21:53,997 --> 01:21:58,460
ผู้ชายคนเดียวที่แต่งตัวเหมือนเขา
บนชุดภาพยนตร์ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยภาพยนตร์

1196
01:21:59,586 --> 01:22:03,256
พวกผู้ชายในชุดสูทเพิ่งเข้ามา
และตำหนิแมทธิว วอห์น...

1197
01:22:03,465 --> 01:22:08,595
...สำหรับการเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อที่สุดที่พวกเขามีอยู่
เคยทำดีวีดีบรรยาย

1198
01:22:08,803 --> 01:22:13,141
แมตต์รับมันเป็นอย่างดีและสัญญาไว้
เขาจะเล่าเรื่องตลกที่ตลกมาก

1199
01:22:13,350 --> 01:22:16,144
ตอนนี้เราได้เริ่มต้นอีกครั้ง

1200
01:22:16,353 --> 01:22:20,231
- คุณได้รับการช่วยเหลือจาก...
- เรื่องของสุนัข

1201
01:22:20,440 --> 01:22:25,695
สุนัขในฉากนี้...

1202
01:22:26,654 --> 01:22:30,075
มันถูกบอกให้ตื่นเต้น
แต่แล้วก็นั่งลง

1203
01:22:30,283 --> 01:22:33,953
- มันจะไม่ทำอะไรเลย
- "อีกสักพักคงจะตื่นเต้น"

1204
01:22:34,162 --> 01:22:38,833
ครูฝึกสุนัข,
ซึ่งมีห้าคน...

1205
01:22:39,042 --> 01:22:43,213
...ปลอบใจเราว่าหมาจะเชื่อฟัง
ทุกคำสั่งที่เราให้ไว้

1206
01:22:43,421 --> 01:22:48,218
นั่นมันไป มันนั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 20
นาทีที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

1207
01:22:48,426 --> 01:22:53,306
ถ้าอย่างนั้นวิธีเดียวที่คุณจะปลุกเร้าได้
สุนัขจะต้องปลุกสุนัข

1208
01:22:53,515 --> 01:22:58,937
เลนนี่จึงได้รับงาน
ในการปลุกเร้าสุนัข...

1209
01:22:59,145 --> 01:23:05,693
...ซึ่งหมายถึงการถูอย่างสม่ำเสมอ
ความเคลื่อนไหวในแผนกที่ชัดเจน

1210
01:23:05,902 --> 01:23:10,281
และแน่นอนว่า
มันกระตุ้นให้เกิดผลตามที่ต้องการ...

1211
01:23:10,490 --> 01:23:13,076
...แต่ก็มากไปหน่อย

1212
01:23:13,284 --> 01:23:15,662
อย่างที่คุณจะเห็นในอีกสักครู่

1213
01:23:15,870 --> 01:23:18,998
- สุนัขอบอุ่นขึ้นค่อนข้างดี
- มันต้องการมากกว่านี้

1214
01:23:19,207 --> 01:23:24,754
แม้แต่วินนี่ก็ยังจั๊กจี้มันทางด้านขวา
สถานที่เพื่อให้ได้ผลตามที่ต้องการ

1215
01:23:24,963 --> 01:23:29,509
ทีนี้ ถ้าคุณจับภาพองคชาตของมันได้
จะเห็นว่าตั้งตรงเต็มที่

1216
01:23:29,717 --> 01:23:32,637
ตอนนี้เรากำลังพูดจริงๆ
ตื่นเต้นจังเลย...

1217
01:23:32,846 --> 01:23:35,682
...ก็ไม่รู้ว่าอันไหน
เพื่อใช้ประโยชน์จาก

1218
01:23:35,890 --> 01:23:39,894
มันจะใช้ประโยชน์จากเสื้อคลุม
ทีนี้มาดูเลนนี่บ้าง

1219
01:23:40,103 --> 01:23:43,440
ไปแล้ว.
น่าสงสารเลนนี่เริ่มกังวลมาก

1220
01:23:45,275 --> 01:23:48,778
- ช็อตต่อไปคือเอาท์
- ไม่ มันเป็นส่วนหนึ่งของ...

1221
01:23:48,987 --> 01:23:51,114
ไปแล้ว.
ตรงไปที่หน้าอกของเขา!

1222
01:23:51,322 --> 01:23:55,785
มันถึงจุดสิ้นสุดของไก่ของเขา
และสิ่งเดียวที่ช่วยไก่ของเขาได้...

1223
01:23:55,994 --> 01:23:58,663
เห็นได้ชัดว่า
เราถ่ายทำ 10 วิธีที่แตกต่างกัน

1224
01:23:58,872 --> 01:24:02,167
ณ จุดนี้
ถ้าเราติดอยู่กับฉากนั้น...

1225
01:24:02,375 --> 01:24:04,836
...เลนนี่ผู้น่าสงสารมีกางเกงของเขา
ลงไปที่ข้อเท้าของเขา...

1226
01:24:05,044 --> 01:24:08,131
...มีคน 20 คนกำลังพิงเขาอยู่
รถพยาบาลถูกเรียก...

1227
01:24:08,339 --> 01:24:11,759
...และสิ่งเดียวที่ช่วยไว้ได้
องคชาตของ Lennie คือโทรศัพท์มือถือของเขา

1228
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
และนั่นคือเรื่องจริง

1229
01:24:13,761 --> 01:24:17,056
ซึ่งเขามีอยู่ในกระเป๋าของเขา
มีรอยฟันอยู่ด้วย

1230
01:24:17,265 --> 01:24:21,561
ฟันของมันเหลือเพียงครึ่งไก่ของเขา
และอีกคนหนึ่งอยู่รอบโทรศัพท์

1231
01:24:21,769 --> 01:24:27,775
หากไม่มีโทรศัพท์อยู่
เราคงจะเศร้ามาก

1232
01:24:27,984 --> 01:24:31,946
- ตัวแทนของเขาไม่พอใจ
- เลนนี่รับมันเหมือนทหาร

1233
01:24:32,155 --> 01:24:34,365
เลนนี่ก็โอเคกับมัน
จนกระทั่งเขาไปถึงตัวแทนของเขา

1234
01:24:34,574 --> 01:24:37,702
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องเปลี่ยนสุนัข
และเริ่มใช้การแต่งหน้า

1235
01:24:37,911 --> 01:24:40,955
ใช่. จากนั้นเราก็ได้สุนัขที่สงบ

1236
01:24:41,164 --> 01:24:46,503
นี่เป็นวันสุดท้ายของโบ นักแสดง
แล้วไม่ยอมร่วมงานกับเขา...

1237
01:24:46,711 --> 01:24:49,839
...หลังจากที่เห็นได้ชัดเจนแล้ว
รบกวน...

1238
01:24:50,048 --> 01:24:55,053
...ในทุกวิถีทางที่เป็นสุนัข
สามารถรบกวนใครบางคนได้

1239
01:24:55,762 --> 01:24:58,139
หมาเป็นยังไงบ้าง
จะหาที่ตั้งแคมป์เหรอ?

1240
01:24:58,306 --> 01:25:00,391
ได้กลิ่นที่ตั้งแคมป์บ้างไหมโซล?

1241
01:25:02,602 --> 01:25:06,147
ใช่. สังเกตว่ามันไม่ออกมา
จากปากของ Matt Vaughn

1242
01:25:07,482 --> 01:25:10,318
เอาล่ะ แมตต์ มันเป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อเล่าเรื่องตลก ไปต่อ.

1243
01:25:10,485 --> 01:25:12,820
เล่าเรื่องตลกนะ
เพราะผู้ชายในชุดสูท...

1244
01:25:13,029 --> 01:25:16,157
ผู้ชายในชุดสูทต้องการข้อเท็จจริงที่ยาก
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

1245
01:25:16,324 --> 01:25:20,245
- ฉันไม่เห็นเรื่องตลก
- ผู้ชมต้องการความบันเทิง

1246
01:25:20,495 --> 01:25:24,749
พวกเขาต้องการประเด็นพูดคุยที่ดี
เราจะพูดถึงฉากที่ถูกลบ

1247
01:25:24,999 --> 01:25:28,920
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
- เพียงพอแล้วจากคุณ

1248
01:25:29,170 --> 01:25:32,674
ขวา. ฉากนี้เราถ่ายทำที่ไหน?

1249
01:25:32,840 --> 01:25:36,344
ห้องเล็กๆสกปรกบ้างเช่น
ฉันคิดว่าทุกฉากอื่น ๆ

1250
01:25:36,553 --> 01:25:40,181
เรื่องนี้เราแต่งขึ้นมากมาย
ในขณะที่เรากำลังถ่ายทำมัน

1251
01:25:40,390 --> 01:25:44,644
เรื่องตลกการดื่มเล็กน้อยนี้
เพิ่งถูกสร้างขึ้นตรงจุด

1252
01:25:46,521 --> 01:25:50,191
แถมแบรดอีกนิดหน่อย
มาที่นี่ในอีกไม่กี่วินาที

1253
01:25:50,358 --> 01:25:56,531
แบรดอยากจะปรากฏตัวมากกว่านี้
ตัวละครติดดินกว่าเขาอยู่แล้ว...

1254
01:25:56,739 --> 01:25:58,866
- เป็น
- ใช่.

1255
01:25:59,659 --> 01:26:01,035
มิกกี้!

1256
01:26:02,370 --> 01:26:04,539
เขาวางแนวประมาณ
อยากมีเรื่องไร้สาระ

1257
01:26:05,582 --> 01:26:07,333
ต้องมีเหี้ย!

1258
01:26:08,042 --> 01:26:12,380
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับมัน
เราเริ่มหนังเรื่องนี้กับเขา...

1259
01:26:12,547 --> 01:26:17,552
- แต่มันทำให้เขามีดิน...
- รู้สึก.

1260
01:26:17,760 --> 01:26:22,390
นี่เป็นฉากที่เราต้องถ่ายทำใหม่
ห้าครั้งโคตรๆ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1261
01:26:22,599 --> 01:26:26,811
เราก็เปลี่ยนตอนจบไปเรื่อยๆ
ดังนั้นเราจึงต้องทำให้มันใช้งานได้

1262
01:26:27,061 --> 01:26:29,814
มีมากกว่านั้นที่เราตัดออก

1263
01:26:30,064 --> 01:26:33,943
- มีเด็กสองคนของฉันอีกครั้ง
- แจ็คตาเดียวและซอลท์ปีเตอร์

1264
01:26:34,193 --> 01:26:35,987
แจ็คตาเดียวและเกลือปีเตอร์
ใช่

1265
01:26:38,573 --> 01:26:43,286
- เขามีเสียงที่ยอดเยี่ยม.
- แจ็คตาเดียวพูดว่าอะไร?

1266
01:26:45,413 --> 01:26:48,458
เขาเข้าใจผิดมาตลอด

1267
01:26:52,754 --> 01:26:56,758
ตอนจบเปลี่ยนไปราวๆ 10 ครั้ง
อย่างที่แมตต์เพิ่งชี้ให้เห็น

1268
01:26:56,924 --> 01:26:59,927
เราแค่เลื่อนมันไปเรื่อย ๆ

1269
01:27:01,512 --> 01:27:05,308
มันแค่ไม่พอใจ
ตอนจบดั้งเดิม

1270
01:27:05,767 --> 01:27:07,769
เขาเมาหินหรือเปล่า?

1271
01:27:08,269 --> 01:27:10,271
เขาเป็นเช่นนั้นก่อนการต่อสู้

1272
01:27:10,438 --> 01:27:12,106
คุณรู้ไหม
คุณจะลงไปเมื่อไหร่?

1273
01:27:12,273 --> 01:27:18,488
ผิดพลาดนิดหน่อย. ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรา
สามารถมองเห็นแผ่นรองบนข้อนิ้วของแบรดได้

1274
01:27:18,738 --> 01:27:23,618
ก็คงไม่มี และก็มี
ไม่มีเหตุผลที่เราจำเป็นต้อง...

1275
01:27:23,826 --> 01:27:26,871
เว้นแต่ว่าเขาเป็นคนโกง

1276
01:27:27,121 --> 01:27:32,460
ไม่ควรมีแผ่นรองใดๆ
เหนือข้อนิ้วของเขา เพียงแค่ติดเทป

1277
01:27:32,669 --> 01:27:35,380
เพื่อหยุดการตัด

1278
01:27:38,800 --> 01:27:44,681
เป็นคุณบอกฉันว่ามือเปล่า
ชกมวยดีกว่าสวมถุงมือเหรอ?

1279
01:27:44,889 --> 01:27:50,895
พวกเขาคิดว่าฉันจำไม่ได้
สถิติแต่ก็น่าตกใจ

1280
01:27:51,145 --> 01:27:54,565
แน่นอน,
ถ้าโดนหมัดจริง...

1281
01:27:54,816 --> 01:27:58,152
...หมัดของคุณฟาดลงไปก่อน
หัวของอีกฝ่ายแตกกระจาย

1282
01:27:58,361 --> 01:28:03,866
ใส่ถุงมือก็ทำได้มาก
เพียงเล็กน้อยเพื่อกระจายหมัด...

1283
01:28:04,075 --> 01:28:07,537
...และแน่นอนว่าหมัดของคุณสามารถดำเนินต่อไปได้
ทุบตีออกจากเขา

1284
01:28:07,787 --> 01:28:11,999
หัวหน้ารับโทษทั้งหมด
แทนที่จะเป็นหมัด

1285
01:28:18,381 --> 01:28:22,593
- เราถ่ายทำเรื่องนี้ภายในสองวันเหรอ?
- อีกหน่อย สามหรือสี่อัน

1286
01:28:22,844 --> 01:28:25,638
ไม่ มันไม่ใช่สี่คน
บางทีมันอาจจะเป็นสาม

1287
01:28:28,224 --> 01:28:34,188
- มีมาก มากที่จะครอบคลุม
- มันเป็นสามวัน

1288
01:28:35,022 --> 01:28:38,359
เขาทำให้ฉันหัวใจวาย
ฉันเหนือหัวด้วยขวด...

1289
01:28:38,526 --> 01:28:41,446
...พูดว่า “ฉันไม่รู้.
เกิดอะไรขึ้น”

1290
01:28:42,822 --> 01:28:45,366
นั่นจะไม่มีความหมายอะไรเลย
ให้ใครฟัง...

1291
01:28:45,575 --> 01:28:51,748
...ดังนั้นหากคุณสามารถบันทึกสิ่งเหล่านั้นได้
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยส่วนตัวสำหรับภายหลัง...

1292
01:28:51,956 --> 01:28:54,542
...และยึดติดกับสิ่งที่มากกว่านั้น
สนุกสนานและมีความเกี่ยวข้อง

1293
01:28:54,709 --> 01:29:00,214
- กรรมการเป็นครูสอนยูโดของกาย
- ใช่. นั่นคือรอนนี่ ไอแซค

1294
01:29:00,423 --> 01:29:03,217
เป็นยูโดสักหน่อย...

1295
01:29:05,052 --> 01:29:10,475
- ผู้ชายชอบมวยปล้ำกับผู้ชาย
- ...ใครเป็นผู้รับผิดชอบการต่อสู้ครั้งนี้

1296
01:29:12,935 --> 01:29:15,563
ฉันสนุกกับการถ่ายรูปนี้มาก
ฉันต้องบอกว่า

1297
01:29:15,772 --> 01:29:20,985
มันมีซีเปียมากกว่านี้
ส่วนนี้ของภาพยนตร์มากกว่าส่วนอื่นๆ

1298
01:29:23,362 --> 01:29:26,783
- คุณไม่ได้บอกให้มอริซเอามันออกไปเหรอ?
- ใช่ เขาเอามันออกไปบางส่วน

1299
01:29:26,991 --> 01:29:32,246
แต่เรื่องนี้ก็ดูอบอุ่นดีนะคะ.
เมื่อเทียบกับส่วนที่เหลือของภาพยนตร์

1300
01:29:46,803 --> 01:29:50,515
เพิ่งได้ดูเรื่องนี้ประมาณสามทุ่ม
หรือสี่ครั้งในสถานะเสร็จสมบูรณ์...

1301
01:29:50,765 --> 01:29:53,518
...ซึ่งค่อนข้างหายากสำหรับผู้กำกับ

1302
01:29:53,768 --> 01:29:58,940
เพราะผมเห็น <i>ล็อค หุ้น</i>
ประมาณพันครั้ง...

1303
01:29:59,106 --> 01:30:01,943
คุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

1304
01:30:03,653 --> 01:30:08,533
...ก่อนที่มันจะเสร็จสมบูรณ์ หนังเรื่องนี้
ฉันเห็นครั้งแรกในอเมริกา...

1305
01:30:08,783 --> 01:30:14,914
...หนึ่งเดือนหลังจากที่เราทำเสร็จ พวกเราเป็น
ทำการมิกซ์เสียงจนนาทีสุดท้าย

1306
01:30:15,122 --> 01:30:18,960
ครั้งแรกที่ฉันดูมัน
อยู่กับผู้ชมในอเมริกา

1307
01:30:19,126 --> 01:30:22,672
และฉันก็สนุกกับมันมาก ก่อนหน้านี้
ฉันไม่เคยสนุกกับมันเลยจริงๆ...

1308
01:30:22,922 --> 01:30:27,176
...และช่วงหนึ่งฉันก็คิด
ว่าฉันได้สร้างหนังที่แย่มาก

1309
01:30:27,426 --> 01:30:30,221
แมทธิวก็เช่นกัน
ที่เอาแต่เขียนจดหมายแย่ๆ ให้ฉัน...

1310
01:30:30,471 --> 01:30:34,308
...เกี่ยวกับวิธีการ
ฉันไม่เป็นมืออาชีพ

1311
01:30:34,517 --> 01:30:39,689
ที่ฉันควรจะก้าวขึ้นไปบนจาน
และมุ่งความสนใจไปที่ประเด็นที่กำลังเผชิญอยู่

1312
01:30:39,939 --> 01:30:45,152
เพราะฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่หนังเรื่องนี้มันแย่มากในช่วงหนึ่ง

1313
01:30:46,946 --> 01:30:50,992
- มันไม่ใช่อึ
- มันคดเคี้ยวไปทุกที่

1314
01:30:51,200 --> 01:30:54,203
มันไม่มีประโยชน์อะไร

1315
01:30:54,453 --> 01:30:59,667
- มันเป็นเพียงการควบรวมกิจการ
- ฉากมหัศจรรย์ที่ไม่เชื่อมโยงกัน

1316
01:31:01,669 --> 01:31:04,088
ฉากนี้
แม้ว่าจะทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมเสมอ

1317
01:31:04,338 --> 01:31:07,091
จอห์น แฮร์ริสต้องการ
การกล่าวถึงการแก้ไข

1318
01:31:07,341 --> 01:31:10,761
ใช่แล้ว จอห์น แฮร์ริส
จอห์น แฮร์ริส เป็นบรรณาธิการ

1319
01:31:11,012 --> 01:31:15,474
ทั้งแมทธิวและฉันก็พอใจมาก
กับยอห์นที่ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

1320
01:31:15,683 --> 01:31:19,604
- ภาพยนตร์เรื่องแรก.
- มีข้อดีหลายประการ

1321
01:31:19,854 --> 01:31:23,357
หุ่นที่เราเคยมีเมื่อก่อน
เป็นสุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อย

1322
01:31:23,524 --> 01:31:29,530
เขามีความสามารถแต่ไม่ได้เตรียมตัวมา
เพื่อใส่ชั่วโมงเหมือนจอห์น...

1323
01:31:29,739 --> 01:31:31,866
...หัวที่เราใช้ในที่สุด

1324
01:31:32,033 --> 01:31:36,704
สำหรับจอห์น นี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา
และเขามีบางอย่างที่ต้องพิสูจน์

1325
01:31:36,913 --> 01:31:39,081
- เขาเต็มใจที่จะเสี่ยง
- เขายอมเสี่ยง

1326
01:31:39,290 --> 01:31:45,546
แต่เขาแทบจะไม่จากไปใช่ไหม? เขาทำงาน
ในชุดตัดต่อนั้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

1327
01:31:45,713 --> 01:31:51,886
และเราก็ค่อยๆแกะสลักเข้าด้วยกัน
ฉันคิดว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดี

1328
01:31:54,764 --> 01:31:59,268
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นช่วงหนึ่ง
ไม่ได้ทำเป็นหนัง

1329
01:31:59,518 --> 01:32:04,899
เกิดปัญหาในการรับเพลง
ฉากนี้ นี่คือ "เฮลเตอร์ สเกลเตอร์"

1330
01:32:05,066 --> 01:32:09,153
กายชอบเพลงนี้
เมื่อคุณได้ยินอัลบั้มโอเอซิส

1331
01:32:09,403 --> 01:32:14,742
พระองค์ทรงนั่งอยู่บนนั้นตลอดไปเป็นนิตย์
และแท้จริงแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

1332
01:32:14,951 --> 01:32:17,119
...สิ่งนี้โผล่ออกมาจากที่ไหนเลย

1333
01:32:17,328 --> 01:32:20,164
เรานั่งเป็นเวลาสามเดือน
สงสัยว่าจะใช้เพลงอะไร

1334
01:32:20,373 --> 01:32:22,458
ฉันอยากจะใช้สิ่งนี้
ติดตามที่อื่นในภาพยนตร์

1335
01:32:22,667 --> 01:32:24,043
ทุกคนพยายามเขียนเพลง

1336
01:32:24,210 --> 01:32:26,253
มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็น
มองไปที่ฉากอื่น

1337
01:32:26,462 --> 01:32:27,672
ใช่ มันไม่เหมาะสมเลย

1338
01:32:27,838 --> 01:32:34,053
นี่คือที่ที่ฉันหลุดออกมา
กับครูสอนดนตรีของฉันทุกคน

1339
01:32:34,261 --> 01:32:38,766
นี่คือสิ่งที่ฉันยิง
ที่ 800 เฟรม

1340
01:32:38,975 --> 01:32:42,353
เรียลไทม์ 24-25 เฟรม...

1341
01:32:42,603 --> 01:32:47,066
...ซึ่งคุณสามารถชื่นชมได้
มันช้ามาก

1342
01:32:47,274 --> 01:32:53,781
กล้องพิเศษที่เรียกว่า Photo Sonics
สามารถไปได้ 10,000 เฟรมต่อวินาที

1343
01:32:56,075 --> 01:32:59,704
เราไปกัน 800 เฟรมแล้วคุณล่ะ
ยังคงเก็บข้อมูลไว้มากมาย

1344
01:32:59,954 --> 01:33:06,335
ผ่านไปหนึ่งวินาที
เป็นเวลา 10 นาที ที่ 2,000 เฟรม

1345
01:33:07,962 --> 01:33:11,132
เราเกือบจะสูญเสียใต้น้ำไปแล้ว
สิ่งของ คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1346
01:33:11,340 --> 01:33:14,802
สิ่งของใต้น้ำ.
อยู่ในความสมดุลจริงๆ

1347
01:33:15,011 --> 01:33:17,346
มันไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่...

1348
01:33:17,596 --> 01:33:21,976
เขามี "อาร์เซนอล" อยู่บนแขนของเขา...

1349
01:33:22,184 --> 01:33:25,396
...รอยสักของอาร์เซนอลซึ่งก็คือ
ทีมฟุตบอลในสหราชอาณาจักร

1350
01:33:25,646 --> 01:33:31,485
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนมันเป็น
“จิตใจของฉันคือคลังแสงของฉัน”

1351
01:33:34,739 --> 01:33:38,409
ดังนั้นเราจึงแก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นั้นได้

1352
01:33:38,659 --> 01:33:43,706
ดังนั้นฉากใต้น้ำ
ซึ่งเราใช้เวลาถ่ายทำกันหนึ่งวัน...

1353
01:33:44,665 --> 01:33:47,168
เกือบไปไม่ถึง..

1354
01:33:47,334 --> 01:33:50,087
<i>คุณหยุดนิ่ง และชีวิตของคุณ
ไม่กะพริบต่อหน้าคุณ...</i>

1355
01:33:50,254 --> 01:33:52,840
<i>...เพราะคุณกลัวเกินไป
คิด.</i>

1356
01:33:53,007 --> 01:33:56,177
<i>คุณเพียงแค่หยุด
และทำหน้าโง่เขลา</i>

1357
01:33:56,343 --> 01:33:58,012
<i>แต่ไพกี้ไม่ได้ทำ เพราะเหตุใด?</i>

1358
01:33:58,179 --> 01:34:00,848
นี่คือการถ่ายทำใหม่ที่กำลังจะเกิดขึ้น
ไม่ใช่เหรอ?

1359
01:34:01,015 --> 01:34:03,642
นี่ไม่ใช่ ไม่นี่ไม่ใช่

1360
01:34:04,018 --> 01:34:06,187
<i>มันเคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน...</i>

1361
01:34:06,353 --> 01:34:09,065
<i>...ว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
ของแม่ของเขาค่อนข้างเบา</i>

1362
01:34:09,231 --> 01:34:13,360
นั่นเป็นช็อตฮอลลีวูดที่เราใส่เข้าไป
ตัวอย่างเพื่อให้คนดูภาพยนตร์เรื่องนี้

1363
01:34:13,569 --> 01:34:17,073
- นั่นคือโปรดิวเซอร์กำลังพูดอยู่
- มันคือความจริง

1364
01:34:18,741 --> 01:34:20,117
<i>...มันโคตรจะบ้าเลย</i>

1365
01:34:25,414 --> 01:34:26,749
เราสนุกกันเล็กน้อยในการถ่ายทำสิ่งนี้

1366
01:34:30,544 --> 01:34:33,923
ไม่มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม?
รถบ้านั่นไม่ขึ้นมา

1367
01:34:34,173 --> 01:34:36,300
คุณอยากจะทำอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับภาษาของคุณ

1368
01:34:36,467 --> 01:34:38,677
คุณ F-ing ไปทั่วสถานที่

1369
01:34:38,886 --> 01:34:41,472
คุณสาบานมากกว่าที่ฉันมีเกี่ยวกับเรื่องนี้

1370
01:34:41,722 --> 01:34:45,101
- คุณกำลังพูดอะไรเกี่ยวกับรถยนต์?
- อีกสักครู่ก็จะถึงแล้ว

1371
01:34:45,309 --> 01:34:48,395
จำรถสีดำ,
แลนด์โรเวอร์ของสติงเหรอ?

1372
01:34:48,562 --> 01:34:51,732
เรานั่งอยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าชั่วโมงอย่างแน่นหนา
ตารางงานโดยไม่มีอะไรทำ

1373
01:34:51,941 --> 01:34:56,445
เรื่องน่าเบื่อแมตต์ คิดไม่ออก.
มีอะไรสนุกสนานกว่านี้ไหม?

1374
01:34:56,695 --> 01:34:59,573
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณดูดีขึ้น

1375
01:35:02,118 --> 01:35:04,203
พีท คุยกับฉันหน่อยสิ

1376
01:35:04,453 --> 01:35:09,208
มันคือเฟลมมิงที่กลับมาอีกครั้ง
เพื่อถ่ายรูป...

1377
01:35:09,416 --> 01:35:12,586
...ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งก็สามารถจบลงได้
ถือปืนลูกซอง

1378
01:35:12,753 --> 01:35:15,756
แล้วก็กลัว..

1379
01:35:16,924 --> 01:35:20,594
- เอาไอ้ปืนนั่นมาให้ฉันสิ
- ฉันจะให้ปืนของคุณแก่คุณคุณหี

1380
01:35:20,928 --> 01:35:24,765
ริฟเยี่ยมเลยอันนี้
“ยิงเลย ไอ้เวร ไอ้เวร”

1381
01:35:26,600 --> 01:35:28,936
นั่นคือทิม มอริซ-โจนส์
นั่งอยู่ข้างหน้า

1382
01:35:29,103 --> 01:35:32,940
ผู้กำกับภาพ
วางตัวเป็นของหนัก

1383
01:35:33,274 --> 01:35:36,777
<i>นั่นคือเหตุผลที่ไอ้สารเลวไม่เคย
ลงไปเมื่อเขาควรจะทำ</i>

1384
01:35:37,153 --> 01:35:39,446
นั่นคือยูโดจิมมีหู

1385
01:35:41,115 --> 01:35:43,284
นั่นไม่ใช่แบรด พิตต์ที่เดินจากไป

1386
01:35:43,450 --> 01:35:47,788
นั่นคือตัวละครอื่น
เราใช้ในการถ่ายทำใหม่

1387
01:35:47,997 --> 01:35:51,792
มันเป็นความคิดของคุณนะ ฉากนั้น แมตต์
ฉันต้องบอกว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1388
01:35:52,001 --> 01:35:54,128
เขามีไม่มาก
แต่นั่นเป็นอันที่ดีกว่า

1389
01:35:54,336 --> 01:35:59,008
เป็นการดีที่สุดที่จะมีบางอย่าง
ก็ดีมากกว่าสิ่งที่ไร้สาระมากมาย

1390
01:35:59,258 --> 01:36:01,093
โอ้ นรกโคตรๆ
ฉันต้องจำไว้ว่า

1391
01:36:01,260 --> 01:36:04,680
- คำกล่าวอันน่าตกใจที่ว่า
- ฉันรู้.

1392
01:36:04,889 --> 01:36:07,391
ฉันพยายามจะกรุณา

1393
01:36:08,392 --> 01:36:10,644
เขาไม่ได้ร่วมเพศที่นี่
นั่นแน่นอน

1394
01:36:11,353 --> 01:36:14,899
เราไม่สามารถขอให้ผู้ชายต่อสู้เพื่อเราได้
ถ้าเราหาเขาไม่พบเราจะได้ไหม?

1395
01:36:15,149 --> 01:36:17,234
คุณจะไม่พบปิกี้นั้น
ไม่อยากถูกพบ

1396
01:36:17,401 --> 01:36:21,989
ตอนนี้ถ่ายทำหลายเดือนแล้ว
ทีหลังไม่ใช่เหรอ?

1397
01:36:22,156 --> 01:36:26,202
- ใช่.
- ไม่มีใบไม้บนต้นไม้

1398
01:36:27,494 --> 01:36:30,706
นี่คือตอนจบใหม่
ตอนจบเมื่อก่อนไม่ได้ทำแบบนั้น

1399
01:36:30,915 --> 01:36:34,793
เช่นเดียวกันกับ <i>ล็อค หุ้น</i> ฉันถ่าย
ตอนจบและคิดว่ามันไร้สาระ

1400
01:36:35,044 --> 01:36:40,841
แต่ฉันพบว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะแตะ
จบไป ไปให้พ้น ตัดมัน...

1401
01:36:41,050 --> 01:36:44,345
...แล้วกลับมาติด.
ตอนจบที่เหมาะสมกว่า

1402
01:36:44,511 --> 01:36:48,432
ฉันรักคนเหล่านี้ ฉันเสมอ
เกลียดทองแดงอังกฤษในภาพยนตร์

1403
01:36:48,682 --> 01:36:51,018
ยังไงก็เถอะพวกเขาดูไม่เข้าที่

1404
01:36:51,185 --> 01:36:54,188
มีซีรีส์ที่เราได้รับในสหราชอาณาจักร
เรียกว่า <i>เดอะสวีนีย์...</i>

1405
01:36:54,396 --> 01:36:58,359
...ทองแดงทั้งหมดมองไปที่ไหน
เหมือนคนร้าย และฉันชอบสิ่งนั้น

1406
01:36:58,525 --> 01:37:05,407
รูปลักษณ์ของตำรวจอังกฤษในยุค 70
เหมือนตัวร้าย คนยุค 90 ไม่เป็นเช่นนั้น

1407
01:37:06,367 --> 01:37:09,954
- และเด็กพวกนี้ก็ดูหลบเลี่ยงนิดหน่อย
- และอ้วน

1408
01:37:10,204 --> 01:37:12,456
ซึ่งพวกเขาก็คิด
เป็นข้อกำหนดที่สำคัญ

1409
01:37:12,623 --> 01:37:14,416
ตำรวจมีน้ำหนักเกิน

1410
01:37:14,750 --> 01:37:18,921
พวกเขาดูเหมือน
ทองแดงที่ทำงานหนัก

1411
01:37:19,838 --> 01:37:23,133
- นี่คือโบปลอม
- ใช่แล้ว สุนัขนิสัยดี

1412
01:37:23,384 --> 01:37:26,720
- อย่างที่คุณบอกได้เพราะ...
- เธอกระดิกหาง

1413
01:37:26,929 --> 01:37:29,223
ใช่ เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

1414
01:37:29,390 --> 01:37:33,102
นิ้วหัวแม่มือของทอมมี่หายไป
ขึ้นหลังสุนัข ณ จุดนี้

1415
01:37:33,352 --> 01:37:36,647
ซึ่งถ้าเป็นโบตัวจริง
เขาคงสูญเสียนิ้วไปหลายนิ้ว...

1416
01:37:36,897 --> 01:37:41,026
- เป็นการแต่งหน้าที่ดี
- ...และส่วนต่อท้ายอื่น ๆ

1417
01:37:45,239 --> 01:37:46,740
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม...

1418
01:37:46,907 --> 01:37:50,244
...ทำไมคุณถึงมีคนตาย
แขนขาดหายไปในรองเท้าบู๊ตของคุณเหรอ?

1419
01:37:50,911 --> 01:37:51,912
เฮ้ จอร์จ

1420
01:37:53,080 --> 01:37:55,207
อธิบายเรื่องชาที่แสนสบาย

1421
01:37:58,919 --> 01:38:02,172
ใช่แล้ว ชาบรรยากาศสบายๆ มาก่อนแล้ว

1422
01:38:02,423 --> 01:38:06,593
Benicio Del Toro พร้อมชาแสนสบาย
บนศีรษะก่อนจะถูกยิง

1423
01:38:06,760 --> 01:38:09,596
นั่นเป็นฉาก
ที่ดึงมาจากหนัง...

1424
01:38:09,805 --> 01:38:12,808
...ดังนั้นบางทีบรรทัดนั้นอาจผิดเพี้ยนไปที่นั่น

1425
01:38:13,017 --> 01:38:16,395
จากนั้นเราก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น

1426
01:38:16,603 --> 01:38:20,607
มันไม่เจ็บปวดเลย
เซสชั่นนี้ใช่ไหม?

1427
01:38:20,774 --> 01:38:23,152
- ใช่.
- เราผ่านไปแล้ว

1428
01:38:23,402 --> 01:38:26,530
เราต้องคุยกันเรื่องเครดิต
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1429
01:38:29,199 --> 01:38:32,703
โซนี่ยืนยันว่าเราจะแสดง
ว่าสุนัขไม่ได้รับบาดเจ็บ

1430
01:38:32,953 --> 01:38:36,457
- น่าจะเป็นความคิดที่ดีนะ
- มันสมเหตุสมผลแล้ว

1431
01:38:36,665 --> 01:38:38,959
มันสมเหตุสมผลดี

1432
01:38:39,168 --> 01:38:45,799
สตูดิโอไม่ค่อยมีใจ
สุนัขถูกยิงหรือทำร้ายแต่อย่างใด

1433
01:38:45,966 --> 01:38:50,637
ฉันกำลังสำลักที่จะสร้างภาพยนตร์
เกี่ยวกับการฆ่าแมวและการฆ่าสุนัข!

1434
01:38:58,312 --> 01:39:00,022
เอาล่ะไปได้แล้วเพื่อนๆ

1435
01:39:00,189 --> 01:39:03,150
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
เท่าที่เราสนุกกับการทำมัน

1436
01:39:03,359 --> 01:39:07,988
ขออภัยเกี่ยวกับโปรดิวเซอร์
และเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ไม่ฉลาดของเขา

1437
01:39:08,155 --> 01:39:11,158
แต่ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา
และขอให้โชคดี

1438
01:39:11,367 --> 01:39:13,827
และถ้าคุณต้องการคำแนะนำใดๆ
ในการทำหนัง อย่าเลย

1439
01:39:14,036 --> 01:39:17,748
เราสามารถทำได้โดยไม่ต้องแข่งขัน
ไชโยหนุ่มๆ ไชโย.