1
00:00:02,500 --> 00:00:05,200
Tres meses después
2
00:01:06,899 --> 00:01:09,977
Me gusta este auto. ¿Cuánto cuesta?
3
00:01:10,194 --> 00:01:12,904
Si tienes que preguntar, no puedes permitírtelo.
4
00:01:12,905 --> 00:01:14,064
pruébame
5
00:01:14,740 --> 00:01:16,901
$240,000
6
00:01:18,703 --> 00:01:20,446
esto debería cubrirlo
7
00:01:23,249 --> 00:01:25,493
déjame probarlo
8
00:01:42,852 --> 00:01:44,386
Buen viaje, Kal.
9
00:01:44,520 --> 00:01:47,681
¿Te gusta? Es tuyo.
10
00:01:48,566 --> 00:01:50,226
Guárdalo.
11
00:02:07,710 --> 00:02:10,712
Entonces Kal. ¿De dónde eres?
12
00:02:10,713 --> 00:02:12,998
En algún lugar estoy tratando de olvidar
13
00:02:14,425 --> 00:02:16,335
yo también.
14
00:02:26,562 --> 00:02:28,305
¿Qué es eso?
15
00:02:28,356 --> 00:02:29,781
Es una marca de nacimiento.
16
00:02:29,924 --> 00:02:32,884
Oh, es bastante grande para una marca de nacimiento.
17
00:02:32,985 --> 00:02:34,505
No toques.
18
00:02:34,512 --> 00:02:36,564
¡Ay! ¡Eso duele! Idiota.
19
00:02:37,006 --> 00:02:38,791
Idiota.
20
00:02:41,659 --> 00:02:43,576
¿Cuál es el problema, Kal?
21
00:02:43,577 --> 00:02:46,871
Todas las noches llegas aquí con un bebé.
pero siempre te vas con las manos vacías.
22
00:02:46,872 --> 00:02:48,949
¿Qué eres, un monje o algo así?
23
00:02:49,375 --> 00:02:53,078
¿Cuál es el punto de empezar algo?
¿Si simplemente va a terminar mal?
24
00:03:38,174 --> 00:03:39,708
¿Hola?
25
00:03:42,661 --> 00:03:46,115
Clark. ¿Eres tu?
26
00:03:53,547 --> 00:03:55,892
Por favor, vuelve a casa.
27
00:04:24,475 --> 00:04:29,475
♪ Smallville: "Exilio" ♪
Temporada 3 Episodio 1
28
00:05:17,864 --> 00:05:19,907
¡Todos al suelo ahora!
29
00:05:19,908 --> 00:05:23,695
¡Permanecer abajo! ¡Boca abajo! ¡Golpea el suelo!
30
00:05:23,787 --> 00:05:26,698
¿Qué? ¿Qué tienes un problema?
31
00:05:29,042 --> 00:05:30,410
Salir.
32
00:05:32,337 --> 00:05:34,789
¡Permanecer abajo! ¡Boca abajo! ¡Golpea el suelo!
33
00:05:50,605 --> 00:05:52,140
¡Dispara al bastardo!
34
00:06:08,206 --> 00:06:10,200
Cíñete a los animales con globos.
35
00:06:20,051 --> 00:06:23,088
Lo siento, Krusty. Primero vi el banco.
36
00:06:41,197 --> 00:06:43,441
¡Cae de rodillas!
37
00:06:45,577 --> 00:06:51,241
Levanten las manos.
38
00:06:52,042 --> 00:06:55,036
¡Suelta la bolsa! ¡Esta es tu última advertencia!
39
00:07:44,261 --> 00:07:45,731
"El hombre enmascarado continúa
Metrópolis alborotada."
40
00:07:45,732 --> 00:07:47,304
Sus crímenes siguen aumentando
cada vez más grande.
41
00:07:47,305 --> 00:07:49,549
No podemos estar seguros de que sea Clark.
42
00:07:49,808 --> 00:07:54,637
Mira, sé que no quieres
creer, pero... es él.
43
00:07:55,230 --> 00:07:56,438
¿Qué vamos a hacer?
44
00:07:56,439 --> 00:07:58,141
Realmente no hay nada.
45
00:07:58,191 --> 00:08:00,685
Sí. Te subes al camión.
Voy a buscar mi abrigo.
46
00:08:04,114 --> 00:08:06,740
¿Adónde vas?
Voy a buscarlo.
47
00:08:06,741 --> 00:08:09,159
Él sabe lo que hace la kryptonita roja.
48
00:08:09,160 --> 00:08:12,079
Puede quitarse ese anillo en cualquier momento.
Marta, no lo sé.
49
00:08:12,080 --> 00:08:13,998
Jonathan, las llamadas telefónicas.
Son el primer paso.
50
00:08:13,999 --> 00:08:17,202
No puedo simplemente sentarme en esto
casa de campo y ya no hacer nada.
51
00:08:17,210 --> 00:08:20,212
Bueno, incluso si lo encuentras, ¿cómo exactamente?
¿Planeas traerlo a casa?
52
00:08:20,213 --> 00:08:25,175
Han pasado tres meses.
Hemos estado buscando todo ese tiempo.
53
00:08:25,176 --> 00:08:28,304
Presentamos un informe de persona desaparecida,
hemos hecho todo lo que podemos
54
00:08:28,305 --> 00:08:32,592
marta
El hecho es que Clark no quiere que lo encuentren.
55
00:08:34,895 --> 00:08:37,347
Volverá a casa con nosotros cuando esté listo.
56
00:08:37,606 --> 00:08:39,933
Sólo tenemos que tener fe.
57
00:08:43,194 --> 00:08:44,938
¿Bueno?
58
00:08:45,113 --> 00:08:46,439
Sí.
59
00:08:55,999 --> 00:08:57,721
Ey. no he visto
usted en como una semana.
60
00:08:57,722 --> 00:09:00,085
Me preguntaba si todavía
vivía bajo el mismo techo
61
00:09:00,086 --> 00:09:01,538
Estoy abrumado aquí.
62
00:09:01,796 --> 00:09:04,506
Tu papá dijo que pasaste todo el
tarde en el Daily Planet.
63
00:09:04,507 --> 00:09:06,884
Sí, en lo que respecta a mi editor.
64
00:09:06,885 --> 00:09:08,623
recogiendo su ropa de la tintorería
es más una prioridad
65
00:09:08,624 --> 00:09:10,630
que encontrarse cara a cara
con el columnista junior
66
00:09:11,306 --> 00:09:12,966
Pensé que tal vez podríamos almorzar.
67
00:09:13,683 --> 00:09:15,176
No puedo.
68
00:09:15,518 --> 00:09:18,660
Con Lex fuera del Talon
sido relegado a LuthorCorp
69
00:09:18,661 --> 00:09:22,358
contadores que no tienen intereses
en una cafetería en Smallville.
70
00:09:22,359 --> 00:09:25,711
Bueno. Uh, bueno, si necesitas
un aventón al funeral de Lex.
71
00:09:25,712 --> 00:09:29,023
siempre disponible para
chofer y apoyo moral.
72
00:09:29,783 --> 00:09:32,277
Gracias. Voy con los Kent.
73
00:09:33,036 --> 00:09:34,779
¿Has tenido noticias de Clark?
74
00:09:35,163 --> 00:09:37,915
Estaba pensando en quedarme en
Metrópolis con Nell por unos días.
75
00:09:37,916 --> 00:09:40,702
Me siento culpable por no haber gastado
más tiempo buscándolo.
76
00:09:41,962 --> 00:09:43,538
No está perdido, Lana.
77
00:09:44,339 --> 00:09:47,959
Es posible que lo hayas descartado,
pero no puedo perder la esperanza
78
00:09:48,802 --> 00:09:51,788
Clark se escapó. Hizo una toma de conciencia
decisión de dejar a sus amigos,
79
00:09:51,789 --> 00:09:54,716
su familia, y el
chica que decía amar
80
00:09:58,979 --> 00:10:01,480
Lana, sé que hemos dicho nuestra
pieza sobre lo que pasó
81
00:10:01,481 --> 00:10:04,358
y podemos seguir evitando
baile que hemos perfeccionado durante todo el verano
82
00:10:04,359 --> 00:10:06,110
pero el caso es que estoy preocupado por ti
83
00:10:06,111 --> 00:10:08,354
Soy la última persona que
hay que preocuparse.
84
00:10:08,363 --> 00:10:12,199
Suspirar por Clark sólo conduce a la miseria personal.
Créame, yo escribí el libro.
85
00:10:12,200 --> 00:10:15,403
Ahora necesitas seguir adelante. Obviamente lo ha hecho.
86
00:10:16,121 --> 00:10:17,705
no creo eso
87
00:10:17,706 --> 00:10:21,659
Sólo creo que está esperando
la persona adecuada para encontrarlo.
88
00:11:01,541 --> 00:11:02,416
¿Quién te envió?
89
00:11:02,417 --> 00:11:05,703
Hice. Morgan Edge.
90
00:11:11,718 --> 00:11:14,963
Esa es una cicatriz increíble. ¿Cómo lo conseguiste?
91
00:11:17,766 --> 00:11:20,552
Mi papá es un verdadero bastardo.
92
00:11:22,479 --> 00:11:24,013
¿Qué deseas?
93
00:11:25,190 --> 00:11:28,150
Viniste a mi club mostrando dinero,
94
00:11:28,151 --> 00:11:31,904
y luego interrumpes
mis muchachos en el banco.
95
00:11:31,905 --> 00:11:35,275
Supongo que no fue una coincidencia.
96
00:11:36,576 --> 00:11:39,195
¿Esos payasos? ¿Trabajan para ti?
97
00:11:39,788 --> 00:11:42,748
Has hecho bastante
reputación para ti mismo
98
00:11:42,749 --> 00:11:48,337
Configuré esta prueba para poder ver con
mis propios ojos si fueras hombre o mito.
99
00:11:48,338 --> 00:11:51,507
Y claramente, eres ambos.
100
00:11:51,508 --> 00:11:56,171
Bueno, me alegro de haber podido aclarar
Todo es para usted... Sr. Edge.
101
00:11:58,598 --> 00:12:02,260
Me gustaría hablar sobre una oportunidad laboral.
102
00:12:04,020 --> 00:12:07,690
Gracias. Pero realmente no lo soy
buscando trabajo ahora mismo.
103
00:12:07,691 --> 00:12:09,942
Me gusta volar solo.
104
00:12:09,943 --> 00:12:13,112
No importa cuantas balas
rebota en ti, Kal,
105
00:12:13,113 --> 00:12:18,693
todavía eres un niño, y yo soy el
El mayor jefe criminal de Metrópolis.
106
00:12:20,620 --> 00:12:23,364
Bueno, yo pensaría que
podría permitirse una mejor ayuda.
107
00:12:25,500 --> 00:12:27,744
Por eso estamos hablando.
108
00:12:28,795 --> 00:12:33,917
Conseguí este trabajo. lo hará
hacerte rico Midas.
109
00:12:35,969 --> 00:12:43,176
Así que cuando estés cansado de jugar
liga pequeña, ya sabes dónde encontrarme.
110
00:12:59,993 --> 00:13:01,611
¿Señor Luthor?
111
00:13:04,164 --> 00:13:05,824
¿Señor Luthor?
112
00:13:07,292 --> 00:13:10,294
Señor Luthor. Recibí tu mensaje.
113
00:13:10,295 --> 00:13:12,362
Admito que me sorprendió
escuchar que querías
114
00:13:12,363 --> 00:13:14,632
reunirnos hoy considerando la
hecho de que mañana es de Lex.
115
00:13:14,633 --> 00:13:16,842
Mi hijo se ha ido, señorita Sullivan.
116
00:13:16,843 --> 00:13:19,229
y no hay nada que pueda
hazlo ahora pero pon su memoria
117
00:13:19,230 --> 00:13:21,589
descansar y seguir adelante
el negocio de vivir.
118
00:13:22,515 --> 00:13:27,728
¿Recuerdas que solía
Aquí habrá un ojo de cerradura octogonal.
119
00:13:27,729 --> 00:13:30,689
Vagamente. no gasté
mucho tiempo en esta cueva.
120
00:13:30,690 --> 00:13:32,191
Créame, estaba justo aquí.
121
00:13:32,192 --> 00:13:35,228
Desapareció el mismo día...
122
00:13:35,820 --> 00:13:40,316
Explosión inexplicable en la granja Kent.
123
00:13:40,867 --> 00:13:43,903
El mismo día que nuestro joven amigo Clark
124
00:13:44,871 --> 00:13:46,656
se exilió.
125
00:13:48,583 --> 00:13:52,336
No lo has visto... ¿verdad?
126
00:13:52,337 --> 00:13:56,916
Después de la pelea que tuvimos Clark y yo,
Sería la última persona a la que llamaría.
127
00:14:00,679 --> 00:14:05,140
Disfruté leyendo su columna, señorita Sullivan.
Eres un buen escritor.
128
00:14:05,141 --> 00:14:11,973
"El peor pecado de la edad es
Olvídate de las pruebas de la juventud".
129
00:14:13,525 --> 00:14:18,028
Sólo deseo ese informe que hiciste para mí el
Clark Kent tuvo el mismo tipo de percepción.
130
00:14:18,029 --> 00:14:19,389
Bueno, te di todo lo que tenía.
131
00:14:19,493 --> 00:14:21,732
Pero viniste a mí con tal
vigor, y ahora parece
132
00:14:21,733 --> 00:14:25,082
tu entusiasmo por nuestro
El acuerdo está, eh, menguando.
133
00:14:26,079 --> 00:14:29,873
Es un poco difícil encontrar información.
cuando el sujeto es M.I.A.
134
00:14:29,874 --> 00:14:34,962
Podría ayudarte a ver eso como
una prueba del temple de su reportero.
135
00:14:34,963 --> 00:14:38,705
Eres un joven tan prometedor
talento, odiaría ver una oportunidad
136
00:14:38,706 --> 00:14:43,052
así desaparece como
el ojo de la cerradura en esta pared aquí.
137
00:14:44,514 --> 00:14:48,510
Amenazándome, Sr. Luthor,
no hará que Clark reaparezca mágicamente.
138
00:14:49,936 --> 00:14:52,605
"Todas las decisiones tienen consecuencias."
139
00:14:52,606 --> 00:14:55,190
Clark decidió huir del suyo.
140
00:14:55,191 --> 00:14:59,562
Vas a huir de
¿La suya también, señorita Sullivan?
141
00:15:33,636 --> 00:15:35,470
Vaya, tranquilo, Lex.
142
00:15:35,471 --> 00:15:36,888
¿Dónde estoy?
143
00:15:36,889 --> 00:15:41,594
El mismo lugar donde has estado
últimos tres meses. Paraíso.
144
00:15:43,646 --> 00:15:47,558
Tuviste otro sueño febril.
La malaria todavía te tiene.
145
00:15:50,612 --> 00:15:53,314
Estabas llamándola por su nombre otra vez.
146
00:15:54,324 --> 00:15:56,150
¿OMS?
147
00:15:58,077 --> 00:16:00,738
Esa perra que te tendió una trampa
148
00:16:03,207 --> 00:16:07,537
Luis. aprecio todo
lo has hecho por mí,
149
00:16:08,296 --> 00:16:14,085
pero si alguna vez vuelves a referirte a mi esposa de esa manera,
No seré responsable de mis acciones.
150
00:16:15,386 --> 00:16:18,430
Mira, estaba sentado aquí corriendo
a través de tu historia en mi cabeza.
151
00:16:18,431 --> 00:16:23,477
Ahora te despiertas, Helen y el piloto.
Se han ido y te dejan morir.
152
00:16:23,478 --> 00:16:25,604
Tienes que al menos
considere la posibilidad.
153
00:16:25,605 --> 00:16:27,481
¿No tienes nada?
¡¿Más de qué hablar?!
154
00:16:27,482 --> 00:16:30,852
¿Todos estos años solo en una isla?
No precisamente.
155
00:16:31,653 --> 00:16:33,345
¿Por qué no vas a trabajar en la balsa?
156
00:16:33,446 --> 00:16:36,340
porque no voy a
dejarte suicidarte!
157
00:16:36,882 --> 00:16:38,850
Podrías terminar a la deriva
durante semanas y morir solo!
158
00:16:38,876 --> 00:16:39,807
¿Es eso lo que quieres?
159
00:16:39,877 --> 00:16:43,677
quiero salir de esta isla
y descubrir la verdad.
160
00:16:43,756 --> 00:16:50,066
Ah, la verdad. Mira la forma en que me imagino
o tu padre os tendió una trampa a ambos,
161
00:16:50,191 --> 00:16:54,210
Helen logró esto sola,
o los dos estaban aliados.
162
00:16:54,311 --> 00:16:58,111
¿Por qué tienes tanta prisa por llegar?
¿Volver a una familia que se retorció?
163
00:16:58,659 --> 00:17:00,759
Porque mi vida no está aquí.
164
00:17:00,953 --> 00:17:03,363
Bueno, no suena
Qué genial ahí atrás.
165
00:17:03,956 --> 00:17:07,041
Tienes que dejar de mirar
Este lugar es una maldición, Lex.
166
00:17:07,042 --> 00:17:08,744
¡Callarse la boca!
¡Es un regalo!
167
00:17:08,961 --> 00:17:13,332
Tu vida ha sido despojada
hasta su pura esencia.
168
00:17:14,758 --> 00:17:18,253
Para el mundo exterior ya estás muerto.
169
00:17:18,929 --> 00:17:21,840
¿Por qué no dejar que tu antiguo yo descanse en paz?
170
00:17:23,092 --> 00:17:29,006
Creo que el destino más cruel.
que un padre puede sufrir es
171
00:17:29,891 --> 00:17:31,766
perder un hijo
172
00:17:31,767 --> 00:17:35,679
Lex se sintió conmovido por la grandeza.
173
00:17:36,480 --> 00:17:39,983
Recién habíamos comenzado
para ver ese potencial.
174
00:17:39,984 --> 00:17:43,521
S-sólo puedo imaginar las alturas
él se habría elevado a
175
00:17:45,281 --> 00:17:51,987
si su vida... no hubiera sido...
interrumpido tan trágicamente.
176
00:17:55,666 --> 00:17:58,168
Estos... rituales son
destinado a cerrar,
177
00:17:58,169 --> 00:18:02,005
pero hay tantas sin respuesta
preguntas sobre la desaparición de Lex.
178
00:18:02,006 --> 00:18:05,918
Preguntas espero que
algún día será respondida,
179
00:18:06,260 --> 00:18:08,845
pero esas respuestas no lo traerán de regreso.
180
00:18:08,846 --> 00:18:11,187
Habría buscado un
mil años si pensara
181
00:18:11,188 --> 00:18:14,755
podría ser encontrado. nosotros
No puedo aferrarme al pasado.
182
00:18:17,438 --> 00:18:21,434
En mi corazón estaré
Buscando a mi hijo para siempre.
183
00:18:21,609 --> 00:18:23,602
Yo también.
184
00:18:35,748 --> 00:18:40,961
Si estás aquí para hacer frente a la
paparazzi, haré que los escolten afuera
185
00:18:40,962 --> 00:18:43,942
Deseo pagar mi último
Mis respetos para mi marido.
186
00:18:43,948 --> 00:18:48,361
Entonces, señora Luthor, permítame
vete antes de que comience la hipocresía
187
00:19:07,303 --> 00:19:09,095
Clark, necesito hablar contigo sobre
188
00:19:09,096 --> 00:19:11,757
Chloe, te dije que nunca
¡Vuelve aquí otra vez!
189
00:19:12,266 --> 00:19:13,808
¿Quién más sabe que estoy aquí?
190
00:19:13,809 --> 00:19:17,555
Nadie. Tu secreto está a salvo
conmigo, pero tenemos que hablar
191
00:19:18,481 --> 00:19:19,974
Estoy ocupado.
192
00:19:20,024 --> 00:19:22,789
Bueno, ya voy a entrar. ¿Y ahora cuál es tu problema?
tu vienes a
193
00:19:22,790 --> 00:19:25,445
Metropolis y tu eres un
persona completamente diferente.
194
00:19:25,446 --> 00:19:27,398
Quizás sea mi verdadero yo.
195
00:19:27,448 --> 00:19:30,359
Bueno, si es así entonces definitivamente
Prefiero el país Clark.
196
00:19:32,453 --> 00:19:34,572
Ahora... ¿cómo pudiste permitirte todo esto?
197
00:19:35,414 --> 00:19:39,584
¿Por qué, Cloe? Entonces puedes ponerme en tu
columna y escribir una gran historia sobre mí?
198
00:19:39,585 --> 00:19:41,002
Tal vez por eso guardaste mi secreto
199
00:19:41,003 --> 00:19:44,081
guardé tu secreto
porque me lo pediste.
200
00:19:44,340 --> 00:19:46,985
Tenía la esperanza de que si te dejara en paz
te recuperarías y volverías a casa. ahora
201
00:19:46,986 --> 00:19:49,636
Hay gente en Smallville que
todavía no he abandonado la búsqueda
202
00:19:49,637 --> 00:19:51,805
He borrado Smallville de mi pasado.
203
00:19:51,806 --> 00:19:55,217
¿En realidad? ¿Es por eso que todavía estás?
¿Usando tu anillo de la escuela?
204
00:19:57,103 --> 00:19:59,604
Ya sabes, tarde o temprano
alguien más te encontrará.
205
00:19:59,605 --> 00:20:01,273
Tuviste suerte. Quizás sea así.
206
00:20:01,274 --> 00:20:04,860
¿Pero qué vas a hacer si un día Lana
aparece en la puerta de tu casa, o tu papá?
207
00:20:04,861 --> 00:20:08,780
¿Cómo les vas a explicar esto?
¡Estoy harta de dar explicaciones a cualquiera!
208
00:20:08,781 --> 00:20:11,984
Clark, Lana está hecha un desastre y tu
¡Los padres están perdiendo la granja!
209
00:20:11,993 --> 00:20:14,411
¿Qué me importa? nunca lo soy
voy a volver de todos modos
210
00:20:14,412 --> 00:20:16,872
Clark, no te obligaron a exiliarte.
211
00:20:16,873 --> 00:20:20,618
Huiste de tus problemas. tu eres
¡No eres noble, estás siendo un cobarde!
212
00:20:22,086 --> 00:20:23,420
¡Cloe, sal!
213
00:20:23,421 --> 00:20:25,297
Si le dices a alguien dónde estoy,
214
00:20:25,298 --> 00:20:28,292
Me iré tan lejos de Metrópolis
¡Que nadie jamás me encontrará!
215
00:20:28,301 --> 00:20:30,336
Ya ni siquiera sé quién eres.
216
00:20:30,803 --> 00:20:32,546
¡Salir!
217
00:21:09,258 --> 00:21:12,980
Lo más destacado de lo sombrío
asunto fue la actuación de
218
00:21:12,981 --> 00:21:16,806
la viuda afligida jugó a
perfección por la Dra. Helen Bryce
219
00:21:16,807 --> 00:21:20,720
en su primera aparición pública
desde su dramático rescate.
220
00:21:22,688 --> 00:21:24,682
Te quiero fuera de mi casa.
221
00:21:25,358 --> 00:21:28,060
Puedes dejar el acto,
Helen, estás en familia.
222
00:21:28,277 --> 00:21:30,695
Y aún no es tu casa
223
00:21:30,696 --> 00:21:33,490
Estoy seguro de que no viniste todo
por aquí para una llamada de condolencia
224
00:21:33,491 --> 00:21:35,325
No daré mi pésame a un asesino.
225
00:21:35,326 --> 00:21:36,451
Yo no maté a Lex.
226
00:21:36,452 --> 00:21:43,583
Ah, ah, eso es cierto. Déjame ver si puedo
Recuerda tu relato del desgarrador suceso.
227
00:21:43,584 --> 00:21:48,338
Te despertaste habiendo sido asaltado, encontraste el
piloto saltando del avión con
228
00:21:48,339 --> 00:21:53,009
sólo queda un paracaídas.
Lex se ofreció valientemente a dártelo.
229
00:21:53,010 --> 00:21:56,221
y descendió a su muerte
en el avión averiado.
230
00:21:56,222 --> 00:21:58,382
Esa es una maravillosa pieza de ficción.
231
00:21:59,392 --> 00:22:05,397
Creo que la policía
encontrarlo interesante
232
00:22:05,398 --> 00:22:07,840
que me contrataste para espiar
Lex. Mataste a mi hijo. yo
233
00:22:07,841 --> 00:22:10,394
No descansaré hasta que haya traído
tu duplicidad a la luz.
234
00:22:14,157 --> 00:22:17,837
Ya sabes, Helen, negro.
las viudas pueden ser poderosas
235
00:22:17,838 --> 00:22:22,357
depredadores, pero cada depredador
es la presa de alguien más
236
00:22:53,946 --> 00:22:55,398
Luis!
237
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
Luis!
238
00:22:58,576 --> 00:22:59,534
Luis!
239
00:22:59,535 --> 00:23:00,361
Luis!
240
00:23:01,829 --> 00:23:04,789
¡Hay un avión! ¿Lo escuchaste?
241
00:23:04,790 --> 00:23:06,826
Lo escuché.
¿Cuál es tu problema?
242
00:23:07,084 --> 00:23:09,120
Ese es el primero que
sobrevolado en meses.
243
00:23:09,545 --> 00:23:11,831
Ya es demasiado tarde. Hace mucho que desapareció.
244
00:23:14,300 --> 00:23:17,761
Genial. ¡Eso es simplemente genial!
245
00:23:17,762 --> 00:23:20,764
¡Estás perdiendo el tiempo!
Nunca lo verán.
246
00:23:20,765 --> 00:23:22,565
Hijo de puta. necesito
para salir de esta isla!
247
00:23:26,020 --> 00:23:28,230
lo sabes en tu corazon
aquí es donde perteneces.
248
00:23:28,231 --> 00:23:32,226
Ahora puedes enfurecerte contra eso, pero
Al final tendrás que aceptarlo.
249
00:23:34,987 --> 00:23:37,273
Aléjate de mí, monstruo.
250
00:24:02,139 --> 00:24:05,851
Hablé con el banco.
Todavía nos quieren fuera antes de la subasta.
251
00:24:05,852 --> 00:24:10,931
Sabes, es sorprendente cómo puedes adaptarte a tu
toda la vida en la parte trasera de una camioneta.
252
00:24:13,651 --> 00:24:17,821
¿Bill Ross todavía está de acuerdo con
¿Estamos guardando nuestras cosas en su garaje?
253
00:24:17,822 --> 00:24:21,116
Sí, dijo mientras nosotros
Lo necesito, está bien para él.
254
00:24:21,117 --> 00:24:25,328
Oh, Lana me dio las llaves para
el apartamento sobre el Talon.
255
00:24:25,329 --> 00:24:26,322
Excelente.
256
00:24:26,414 --> 00:24:29,158
Sí, es pequeño.
257
00:24:32,461 --> 00:24:35,247
Está bien, Marta, Marta, Marta...
258
00:24:37,633 --> 00:24:41,210
Simplemente no es justo. Este
La granja ha estado en tu
259
00:24:41,211 --> 00:24:45,216
familia durante tres generaciones,
cuatro contando a Clark.
260
00:24:46,434 --> 00:24:49,804
Es triste.
261
00:24:51,314 --> 00:24:53,891
Desde cuando nuestras vidas
sido justo de todos modos, ¿eh?
262
00:24:54,192 --> 00:24:59,355
¿Recuerdas el día que encontramos?
¿No podríamos tener hijos?
263
00:25:01,115 --> 00:25:04,944
Me tomaste la mano y
Me dijiste que no me preocupara.
264
00:25:05,870 --> 00:25:09,448
Dijiste que lo haríamos
que vuelvas a tener días felices,
265
00:25:10,082 --> 00:25:13,452
y tenías razón. hemos tenido dias felices
266
00:25:14,045 --> 00:25:15,746
con clark.
267
00:25:16,964 --> 00:25:20,429
Pero aunque él no esté aquí
con nosotros, Martha Kent,
268
00:25:20,430 --> 00:25:23,921
Estoy aquí para decirte que nosotros
tendré días felices otra vez
269
00:25:35,274 --> 00:25:36,809
¡Clark!
270
00:25:38,736 --> 00:25:39,986
¡Clark!
271
00:25:39,987 --> 00:25:41,313
¡Clark!
272
00:25:41,864 --> 00:25:42,857
¡Clark!
273
00:25:50,206 --> 00:25:51,991
¡Clark!
274
00:26:04,554 --> 00:26:06,055
gracias
Lana, oye, el otro día yo, eh,
275
00:26:06,056 --> 00:26:12,136
No quise forzar la mía
marca personal de abnegación en usted.
276
00:26:13,187 --> 00:26:17,107
Está bien, Cloe. todos somos
tratar con Clark a nuestra manera.
277
00:26:17,108 --> 00:26:21,062
Sí, y mi manera es sacar lo emocional.
Cordón de apertura y pretender que no sucedió.
278
00:26:21,362 --> 00:26:25,399
Es una fuerza del hábito cuando
La gente sale de mi vida.
279
00:26:26,909 --> 00:26:30,780
No puedo renunciar a él sin luchar.
Ya lo arruiné una vez.
280
00:26:31,414 --> 00:26:33,491
¿Lo arruinaste? ¿Cómo?
281
00:26:34,375 --> 00:26:37,453
Cuando Clark se iba
me pidió que fuera con él.
282
00:26:37,503 --> 00:26:39,852
dije que no, pero no puedo
ayuda a pensar que si yo
283
00:26:39,853 --> 00:26:42,500
hubiera ido, podría haberlo hecho
lo convenció de volver a casa
284
00:26:44,427 --> 00:26:47,421
Lana, no puedes salvar a alguien.
que no quiere ser salvo.
285
00:26:49,307 --> 00:26:51,050
Me encanta.
286
00:26:55,354 --> 00:26:59,809
Está bien. Tus sentimientos por Clark
No son exactamente noticias de última hora.
287
00:27:04,363 --> 00:27:07,991
lo vi ayer
Sólo por un segundo en el funeral de Lex.
288
00:27:07,992 --> 00:27:09,159
¿Está seguro?
289
00:27:09,160 --> 00:27:13,864
Positivo. Pero se fue enseguida.
voy a volver allí arriba
290
00:27:14,457 --> 00:27:16,242
y publicar estos.
291
00:27:18,544 --> 00:27:19,995
¿Podrías llevarme?
292
00:27:20,046 --> 00:27:24,959
Seguro. Pero no necesitas los volantes.
Sé dónde está.
293
00:27:25,301 --> 00:27:26,009
¿Qué?
294
00:27:26,010 --> 00:27:30,388
Sí, está bien, me odiarás por completo.
para esto, pero lo encontré hace dos meses.
295
00:27:30,389 --> 00:27:34,226
Algunos amigos míos del Planeta
Me coló en este club y allí estaba él.
296
00:27:34,227 --> 00:27:37,479
y no podía creer que fuera él. entonces
Lo seguí de regreso a su apartamento.
297
00:27:37,480 --> 00:27:41,107
Has sabido dónde ha estado todo este tiempo.
y no le has dicho nada a nadie?
298
00:27:41,108 --> 00:27:43,068
Bueno, no tuve otra opción.
Dijo que si alguien más encontraba
299
00:27:43,069 --> 00:27:44,903
fuera, huiría a algún lugar
nadie lo encontraría
300
00:27:44,904 --> 00:27:46,696
No puedo creer que hayas estado
diciéndome que me rinda con él
301
00:27:46,697 --> 00:27:49,650
Lana, él no está actuando como él mismo.
Podría ser peligroso.
302
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
Sólo dame la dirección.
303
00:27:50,701 --> 00:27:53,279
Bueno, te llevaré
Creo que ya has hecho suficiente.
304
00:28:10,729 --> 00:28:12,348
¿Qué estás haciendo aquí?
305
00:28:12,940 --> 00:28:14,475
buscándote
306
00:28:15,734 --> 00:28:17,485
Clark, tienes que volver a casa.
307
00:28:17,486 --> 00:28:19,980
Smallville ya no es mi hogar.
308
00:28:26,078 --> 00:28:29,323
no voy a dejar que tu
salir de mi vida otra vez.
309
00:28:31,917 --> 00:28:33,786
Entonces sigue
310
00:29:45,872 --> 00:29:48,575
Lex. Me gustaría que conocieras a mi papá.
311
00:29:52,129 --> 00:29:53,913
Mataste a tu padre.
312
00:29:54,589 --> 00:29:58,960
Sí, era inevitable. Tuve que hacerlo.
Sólo uno de nosotros podría sobrevivir.
313
00:29:58,969 --> 00:30:02,547
Mira, allá atrás,
era un tipo rico y poderoso.
314
00:30:07,436 --> 00:30:13,224
siempre me estaba criticando
Nunca pensé que era lo suficientemente bueno.
315
00:30:13,942 --> 00:30:21,274
Y siguió desintegrándose
desmenuzándose hasta que no quedó nada.
316
00:30:31,209 --> 00:30:34,287
Pensé que tú y yo éramos espíritus afines.
317
00:30:38,175 --> 00:30:42,921
No, Louis. Eres un psicópata.
318
00:30:45,682 --> 00:30:48,385
Bueno... hay uno en todos nosotros.
319
00:30:48,935 --> 00:30:50,887
solo dejo salir el mio
320
00:30:55,358 --> 00:30:56,893
Lex!!!
321
00:31:21,602 --> 00:31:23,345
¡Ey! ¿Qué pasa, Kal?
322
00:31:23,854 --> 00:31:25,897
¿Por qué te llamó Kal?
323
00:31:25,898 --> 00:31:28,016
es mi identidad secreta
324
00:31:28,609 --> 00:31:31,724
Clark. ¡Clark! he estado
preocupado por ti por tres
325
00:31:31,725 --> 00:31:34,822
meses y has estado colgando
en discotecas?
326
00:31:34,823 --> 00:31:37,234
Eres tan lindo cuando estás enojado
327
00:31:39,620 --> 00:31:43,414
Lana, si sigues hablando de Hicksville,
Estarás en el próximo autobús de regreso.
328
00:31:43,415 --> 00:31:45,958
Ahora pensé que eras
Aquí para divertirnos.
329
00:31:45,959 --> 00:31:48,411
¿Qué pasa, Kal?
Hola! Qué tal.
330
00:31:49,546 --> 00:31:51,881
Tienes razón. Lo lamento.
Iré a refrescarme.
331
00:31:51,882 --> 00:31:56,336
Oye, ¿por qué? Creo que te ves genial
332
00:32:06,730 --> 00:32:08,598
Me alegro que estés aquí.
333
00:32:11,693 --> 00:32:12,936
Yo también.
334
00:32:19,243 --> 00:32:23,697
Si ella es a quien has estado salvando
usted mismo, puedo entender la espera.
335
00:32:28,034 --> 00:32:29,326
¿Hola?
336
00:32:29,327 --> 00:32:30,995
Sr. Kent, encontré a Clark.
337
00:32:30,996 --> 00:32:32,079
Lana, ¿dónde estás?
338
00:32:32,180 --> 00:32:35,759
Una discoteca en Metrópolis llamada Atlantis.
Está actuando muy extraño.
339
00:32:36,626 --> 00:32:39,536
Lana, escúchame. clark
no es él mismo en este momento
340
00:32:39,611 --> 00:32:42,286
Quiero que tengas mucho cuidado.
Ahora estoy en camino hacia allá,
341
00:32:42,295 --> 00:32:44,415
pero si él quiere irse, yo no.
Quiero que intentes detenerlo.
342
00:32:44,426 --> 00:32:45,752
Está bien.
343
00:32:46,036 --> 00:32:47,487
¿Con quién estás hablando?
344
00:32:49,339 --> 00:32:50,915
¿Quién es este?
345
00:32:51,319 --> 00:32:52,812
clark, soy yo
346
00:32:54,072 --> 00:32:57,567
Jonatán. ¿Cómo está la granja?
347
00:32:58,535 --> 00:33:02,913
Clark, tu madre y yo te queremos mucho.
mucho y queremos que vuelvas a casa.
348
00:33:02,914 --> 00:33:05,494
¿Es así? Oye, ¿qué
acerca de no insistir en
349
00:33:05,495 --> 00:33:08,328
el pasado y comenzar de nuevo?
Vamos,
350
00:33:08,837 --> 00:33:11,672
puedes admitirlo. Eres más feliz de que me haya ido
351
00:33:11,673 --> 00:33:14,133
clark...
Hijo, eso no es verdad
352
00:33:14,134 --> 00:33:17,921
¡No soy tu hijo! y tu no lo eres
Mis padres, ¡nunca lo habéis sido!
353
00:33:17,971 --> 00:33:20,006
¡Nunca lo serás!
354
00:33:22,684 --> 00:33:25,637
Clark, ¿qué te pasa?
¡Tus padres te aman!
355
00:33:27,314 --> 00:33:28,981
Te amo.
356
00:33:28,982 --> 00:33:31,476
¿Siempre traicionas a las personas que amas?
357
00:33:37,407 --> 00:33:38,866
Tengo que ir a buscarlo.
358
00:33:38,867 --> 00:33:40,326
¿Cómo, Jonatán?
359
00:33:40,327 --> 00:33:42,567
Si él te ve, podría
o corre, o si él está
360
00:33:42,568 --> 00:33:45,039
lo suficientemente enojado como para lastimarte.
No puedes detenerlo
361
00:33:45,040 --> 00:33:50,829
Martha, si no voy a buscarlo ahora
podemos perderlo para siempre
362
00:34:17,781 --> 00:34:21,234
Me alegra que hayas decidido considerar mi oferta.
363
00:34:22,035 --> 00:34:23,820
¿Pero por qué el cambio de opinión?
364
00:34:28,667 --> 00:34:33,045
Mi pasado se está poniendo al día con mi presente.
Necesito desaparecer.
365
00:34:33,046 --> 00:34:34,664
¿Libre esta noche?
366
00:34:40,220 --> 00:34:42,630
Mi calendario acaba de abrirse.
367
00:34:44,182 --> 00:34:46,509
Esta es una cuenta en Gran Caimán.
368
00:34:47,269 --> 00:34:49,721
Esto es lo que te espera.
369
00:34:54,317 --> 00:34:56,770
Esa es una gran cantidad de ceros.
370
00:34:57,779 --> 00:34:59,731
Es un trabajo serio.
371
00:35:00,365 --> 00:35:03,568
Necesito que entres en un edificio seguro.
372
00:35:03,577 --> 00:35:07,746
La oficina en el piso 60.
Tiene un paquete muy valioso.
373
00:35:07,747 --> 00:35:12,077
Está en una caja fuerte de acero reforzado con titanio.
374
00:35:12,419 --> 00:35:15,288
No es un trabajo para simples mortales.
375
00:35:17,215 --> 00:35:18,833
Suena a dinero fácil.
376
00:35:20,135 --> 00:35:22,337
Aún no te he dicho adónde vas.
377
00:35:27,225 --> 00:35:29,844
LuthorCorp Plaza.
378
00:35:31,646 --> 00:35:34,231
¿Quieres que entre?
Oficina de Lionel Luthor.
379
00:35:34,232 --> 00:35:36,059
¿Será eso un problema?
380
00:35:37,777 --> 00:35:41,564
No, será un placer para mí.
381
00:35:42,916 --> 00:35:44,367
lex
382
00:35:45,585 --> 00:35:46,870
lex
383
00:35:48,213 --> 00:35:49,748
lex
384
00:35:51,967 --> 00:35:53,251
lex
385
00:35:55,303 --> 00:35:57,631
Conozco cada centímetro de esta isla.
386
00:35:59,433 --> 00:36:00,967
¿Adónde vas?
387
00:36:21,747 --> 00:36:23,490
¡No puedes matarme!
388
00:36:23,957 --> 00:36:26,034
Hola, lunes.
389
00:36:29,504 --> 00:36:30,997
¿Qué pasó?
390
00:36:32,768 --> 00:36:37,834
No. No. No. Tenía que hacerlo.
Estaba loco.
391
00:36:38,792 --> 00:36:40,692
¡Tuve que matarlo!
392
00:36:41,983 --> 00:36:43,893
¿Matar a quién?
393
00:36:44,928 --> 00:36:46,796
¡A él!
394
00:36:50,450 --> 00:36:52,450
No hay nadie allí, amigo.
395
00:36:58,967 --> 00:37:02,804
¡No, no! Luis!
396
00:37:03,205 --> 00:37:06,992
Estas islas pueden molestar
Tu cabeza, juega una mala pasada, amigo.
397
00:37:07,834 --> 00:37:10,078
Tienes suerte de que mi capitán haya visto tu incendio.
398
00:37:10,754 --> 00:37:13,123
No. No fue un truco.
399
00:37:14,549 --> 00:37:20,964
Él era real. Tienes que creerme.
¡Era real!
400
00:38:02,043 --> 00:38:03,828
¡Él no estaba listo!
401
00:38:05,547 --> 00:38:08,875
Pero tú, tenías que seguir presionando
él de todos modos, ¿no?
402
00:38:11,553 --> 00:38:14,339
¿Qué clase de carrera sois vosotros?
403
00:38:18,184 --> 00:38:20,970
Con razón os destruisteis a vosotros mismos.
404
00:39:07,275 --> 00:39:12,446
Soy Jor-El, el verdadero padre de Kal-El.
405
00:39:12,447 --> 00:39:18,243
¡Su nombre es Clark Kent!
Soy su padre, lo crié.
406
00:39:18,244 --> 00:39:22,164
Has cumplido tu
función en el destino de Kal-El.
407
00:39:22,165 --> 00:39:24,416
Su destino es lo que haga con él.
408
00:39:24,417 --> 00:39:28,003
Su destino es demasiado grande
para que lo comprendas.
409
00:39:28,004 --> 00:39:30,848
Esta fue la primera prueba de Kal-El;
410
00:39:30,849 --> 00:39:33,559
Para ver si estaba listo
para comenzar su viaje.
411
00:39:33,760 --> 00:39:36,428
¡Es demasiado joven! ¡Necesita más tiempo!
412
00:39:36,429 --> 00:39:40,974
Esta fase de Kal-El
el viaje está casi completo.
413
00:39:40,975 --> 00:39:45,722
No tendrá ninguna consecuencia si
él regresa contigo... por ahora.
414
00:39:46,981 --> 00:39:49,183
¿Lo traerás a casa?
415
00:39:49,401 --> 00:39:53,354
Si lo quieres,
debes recuperarlo tú mismo.
416
00:39:54,406 --> 00:39:56,448
No puedo. Es demasiado poderoso.
417
00:39:56,449 --> 00:40:00,160
¿Estás dispuesto a sacrificarte?
¿Algo para recuperarlo?
418
00:40:00,161 --> 00:40:01,237
¡Sí!
419
00:40:02,122 --> 00:40:04,908
Por mi hijo haré cualquier cosa.
420
00:40:57,093 --> 00:40:58,920
Hola clark
421
00:41:02,223 --> 00:41:03,716
Jonatán Kent.
422
00:41:04,684 --> 00:41:07,554
¿No es ya un poco pasada tu hora de dormir?
423
00:41:11,066 --> 00:41:12,642
¿Cómo me encontraste?
424
00:41:14,027 --> 00:41:16,479
Tu padre biológico.
425
00:41:19,074 --> 00:41:21,609
Ustedes dos están trabajando juntos ahora, ¿eh?
426
00:41:22,494 --> 00:41:23,786
Eso es lindo.
427
00:41:23,787 --> 00:41:27,448
Pero no lo escuché y estoy
ciertamente no te escucharé
428
00:41:27,832 --> 00:41:29,367
Clark.
429
00:41:30,043 --> 00:41:35,331
Tienes que dejar todo esto atrás, hijo.
Vuelve a casa con las personas que te aman.
430
00:41:43,973 --> 00:41:46,718
Deberías haberte quedado en Smallville.
431
00:41:59,614 --> 00:42:03,242
Hijo, vendrás a casa conmigo.
432
00:42:03,243 --> 00:42:05,028
Ahora.
433
00:42:14,921 --> 00:42:17,916
Continuará...