1
00:01:06,566 --> 00:01:10,970
Whippoorwill voa cerca de 43 quilômetros por hora.
2
00:01:12,340 --> 00:01:13,329
Hum.
3
00:01:16,010 --> 00:01:18,377
Foi isso que você pensou que teria sido?
4
00:01:18,448 --> 00:01:19,505
Claro.
5
00:01:25,053 --> 00:01:27,045
eu teria pensado mais como
6
00:01:28,893 --> 00:01:30,883
31 ou algo assim.
7
00:01:30,961 --> 00:01:31,951
Hum.
8
00:01:35,733 --> 00:01:37,132
32.
9
00:01:42,674 --> 00:01:44,666
Caramba, isso é uma chatice.
10
00:01:46,211 --> 00:01:48,476
Normalmente, eu poderia olhar para qualquer coisa,
11
00:01:48,548 --> 00:01:52,075
dizer exatamente o quão rápido está indo
dentro de 2 milhas por hora.
12
00:01:52,152 --> 00:01:53,812
Isso é fascinante.
13
00:01:56,689 --> 00:01:58,124
Eu vou...
14
00:03:06,035 --> 00:03:08,971
Saia da frente, filho da puta!
15
00:03:13,078 --> 00:03:14,635
Bom dia, prefeito.
16
00:03:16,881 --> 00:03:18,782
Oi. Como vocês estão?
17
00:03:24,291 --> 00:03:26,191
Assim como vem, também vai.
18
00:03:33,200 --> 00:03:35,464
Quando Darwin disse "mais apto",
19
00:03:35,703 --> 00:03:38,900
ele não quis dizer necessariamente o mais forte,
20
00:03:38,973 --> 00:03:41,670
ou o mais inteligente, ou qualquer característica.
21
00:03:41,743 --> 00:03:46,010
Ele apenas quis dizer aqueles organismos
mais adequados aos seus ambientes.
22
00:03:46,248 --> 00:03:48,649
Agora, nós, humanos,
23
00:03:49,452 --> 00:03:54,255
achamos que estamos mais em forma, mais evoluídos,
porque somos mais inteligentes.
24
00:03:54,458 --> 00:03:56,086
Mas somos neófitos.
25
00:03:56,360 --> 00:03:59,228
Nós só estivemos nesta Terra
dois milhões de anos, mais ou menos.
26
00:03:59,296 --> 00:04:03,997
A barata,
esse sujeito existe há cerca de 350 milhões de anos.
27
00:04:04,837 --> 00:04:08,898
Então, com base nisso,
qual de nós é a espécie mais bem sucedida?
28
00:04:11,978 --> 00:04:13,606
Muitas pessoas constroem casas
em terreno inseguro.
29
00:04:13,680 --> 00:04:14,704
Hum-hmm.
30
00:04:14,781 --> 00:04:17,182
A erosão no Camboja
é um dos piores.
31
00:04:17,250 --> 00:04:18,808
Meus amigos queriam
comprar uma casa lá, mas...
32
00:04:18,885 --> 00:04:19,944
Ei. Vamos.
33
00:04:20,020 --> 00:04:21,112
Olá, Grant.
34
00:04:21,188 --> 00:04:23,020
- OK.
- Mais tarde, Hank.
35
00:04:24,994 --> 00:04:26,358
Ele está ensinando estudos ambientais.
36
00:04:26,427 --> 00:04:28,191
Ele vai pegar emprestado um dos meus planos de aula.
37
00:04:28,263 --> 00:04:31,527
Oh, eu sei o que ele quer pedir emprestado,
e não estou emprestando.
38
00:04:31,599 --> 00:04:32,760
Vamos, seu pequeno verme.
39
00:04:32,835 --> 00:04:34,167
Cassidy, venha.
40
00:04:34,403 --> 00:04:35,803
É isso.
Ei, Cassie pode vir aqui?
41
00:04:35,872 --> 00:04:36,930
Ela disse que estaria aqui?
42
00:04:37,007 --> 00:04:38,099
Pare de ficar tagarelando.
43
00:04:38,174 --> 00:04:39,539
- Olá, querido.
- Vejo vocês mais tarde.
44
00:04:39,609 --> 00:04:40,599
- Vamos!
- É isso.
45
00:04:40,677 --> 00:04:42,201
Venha aqui, querido.
Então você teve um bom dia hoje?
46
00:04:42,278 --> 00:04:44,213
Muito legal. Entre aí, querido.
47
00:04:44,515 --> 00:04:46,643
Querido, quando você foi
para Jack na caixa?
48
00:04:47,785 --> 00:04:49,754
Essa é uma partida que nunca conseguirei.
49
00:04:50,521 --> 00:04:51,956
Não há mistério.
50
00:04:52,025 --> 00:04:54,993
Starla foi criada naquelas favelas perto de St. Luc.
Sujeira pobre.
51
00:04:55,060 --> 00:04:57,155
Tudo o que ela sempre quis foi ser uma dama.
52
00:04:57,230 --> 00:04:59,563
Velho Grant Grant,
ele sempre foi feito de verde.
53
00:04:59,632 --> 00:05:01,896
- Garimpeiro, hein?
- Ah, inferno, Margaret.
54
00:05:01,968 --> 00:05:04,233
A mãe de Starla a deixou.
O pai dela é um bêbado.
55
00:05:04,304 --> 00:05:05,566
Ela tem 17 anos.
56
00:05:05,639 --> 00:05:09,599
O velho Grant chega, seu grande e velho Cadillac.
Casa no morro e mensalidade da faculdade.
57
00:05:09,678 --> 00:05:10,702
O que você faria?
58
00:05:10,779 --> 00:05:12,441
- Soprar.
- Inferno, se ele tivesse uma 'gina,
59
00:05:12,515 --> 00:05:14,778
- você também teria se casado com ele.
- O que é uma 'gina?
60
00:05:16,318 --> 00:05:17,683
É um país.
61
00:05:17,753 --> 00:05:19,721
Você sabe de onde vem o povo ginês.
62
00:05:20,157 --> 00:05:21,555
Aprenda a escutar melhor.
63
00:05:21,624 --> 00:05:23,421
Zach. Inferno, sua mãe está esperando ali.
64
00:05:23,492 --> 00:05:25,358
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Corre, corre.
65
00:05:26,563 --> 00:05:28,963
Sugarplum, você vem para a cama?
66
00:05:29,032 --> 00:05:31,398
...por que o crocodilo
sobreviveu por milênios,
67
00:05:31,468 --> 00:05:34,632
quando tantas espécies semelhantes
foram extintos.
68
00:05:49,355 --> 00:05:50,653
Ah, sim.
69
00:05:58,700 --> 00:06:00,190
Quer saber, querido?
70
00:06:02,670 --> 00:06:04,434
Só não estou com disposição.
71
00:06:04,773 --> 00:06:08,505
Vamos, boneca.
Já faz muito tempo. Nós dois precisamos disso.
72
00:06:08,978 --> 00:06:10,570
Eu sei. Eu só estou...
73
00:06:14,752 --> 00:06:17,653
Querido, vamos lá agora.
Eu não tenho apenas um interruptor.
74
00:06:19,491 --> 00:06:20,889
Claro que sim.
75
00:06:22,193 --> 00:06:23,352
Toque, toque.
76
00:06:26,297 --> 00:06:29,825
- Isso é desrespeitoso.
- Vamos agora. Estou apenas brincando com você.
77
00:06:30,470 --> 00:06:32,700
- Vamos, querido.
- Não, vamos, querido.
78
00:06:32,873 --> 00:06:35,932
Por que você não apenas, você sabe,
descubra um para você, querido?
79
00:06:36,008 --> 00:06:37,270
Vamos.
80
00:06:38,513 --> 00:06:41,640
Querido, não estou com disposição.
Você não pode dizer?
81
00:06:43,519 --> 00:06:45,986
Quando diabos você está com vontade, afinal?
82
00:06:49,691 --> 00:06:50,818
Droga.
83
00:06:56,899 --> 00:06:58,366
Aonde você vai?
84
00:07:02,606 --> 00:07:05,130
Fora. Para passear.
85
00:07:06,343 --> 00:07:08,368
Conceder. Bebê.
86
00:07:10,348 --> 00:07:11,440
EU...
87
00:07:37,312 --> 00:07:39,337
Sim. Bata-me de novo aí, assassino.
88
00:08:01,039 --> 00:08:03,474
Irmã mais nova de Megan Montgomery.
89
00:08:04,043 --> 00:08:06,238
- Você está brincando comigo.
- Não.
90
00:08:07,012 --> 00:08:08,241
Brenda.
91
00:08:10,449 --> 00:08:13,750
Minha irmã, Megan, ela era uma vaca grande e velha,
e eu estaria pensando,
92
00:08:13,821 --> 00:08:15,880
"O que ele vê nela que não está em mim?"
93
00:08:16,190 --> 00:08:17,953
Merda, vamos lá.
94
00:08:18,559 --> 00:08:22,257
- Você não poderia ter mais de 10 ou 11 anos.
- Inferno, eu estava no jogo.
95
00:08:28,537 --> 00:08:30,401
Vou te dar uma carona, então.
Tudo bem, vamos.
96
00:08:30,472 --> 00:08:32,271
Sim, ha! Alegre.
97
00:08:39,249 --> 00:08:41,217
- Vamos.
- Aonde vamos, garota?
98
00:08:41,285 --> 00:08:42,310
- Vamos, você.
- Para onde vamos?
99
00:08:42,386 --> 00:08:43,411
Venha aqui.
100
00:08:46,324 --> 00:08:47,757
O que eu te disse?
101
00:08:48,660 --> 00:08:50,492
Eu tinha uma queda por você.
102
00:08:50,995 --> 00:08:54,489
Você vai dar uma olhada nisso? Suas iniciais, "B.M."
103
00:08:56,669 --> 00:08:58,967
- Como um pedaço de merda.
- Ah, cale a boca.
104
00:08:59,138 --> 00:09:01,300
Pelo menos eu não tenho
o mesmo sobrenome do primeiro.
105
00:09:01,374 --> 00:09:04,242
- Ah, você não passa de um bosta, garota.
- Ah, pare!
106
00:09:04,312 --> 00:09:06,143
- Pare você mesmo.
- Parar.
107
00:09:18,261 --> 00:09:19,853
Espere. Espere, espere.
108
00:09:20,563 --> 00:09:22,997
- Ah, Grant.
- Ah, Deus. Você tem que parar.
109
00:09:23,066 --> 00:09:24,192
Não posso.
110
00:09:26,070 --> 00:09:27,367
Starla.
111
00:09:27,638 --> 00:09:30,972
Ela fica muito preocupada comigo
se eu sair muito tarde.
112
00:09:33,044 --> 00:09:35,172
Desculpe. Eu tenho que ir. eu...
113
00:09:37,816 --> 00:09:40,752
Starla. Sim, merda. Ir.
114
00:09:48,462 --> 00:09:49,691
O que é?
115
00:09:51,832 --> 00:09:53,322
Não sei.
116
00:10:01,243 --> 00:10:02,676
Há uma trilha.
117
00:10:21,400 --> 00:10:23,459
Oh. Ah, isso é nojento.
118
00:10:25,437 --> 00:10:27,303
- Vamos.
- Oh...
119
00:10:27,373 --> 00:10:28,932
Vamos. Conceder.
120
00:10:29,242 --> 00:10:31,369
- Vamos.
- Espere, espere, espere.
121
00:10:40,755 --> 00:10:42,278
Que porra é essa?
122
00:10:43,725 --> 00:10:45,453
Deus, persiga isso!
123
00:10:52,001 --> 00:10:54,163
Ah, Deus.
124
00:10:55,371 --> 00:10:56,532
Conceder.
125
00:11:10,722 --> 00:11:11,916
Conceder?
126
00:11:15,561 --> 00:11:16,755
Conceder.
127
00:11:20,701 --> 00:11:21,894
Conceder.
128
00:11:30,212 --> 00:11:32,042
Grant, você está bem?
129
00:11:44,461 --> 00:11:45,620
Conceder.
130
00:11:54,706 --> 00:11:56,003
Você está bem?
131
00:12:15,429 --> 00:12:16,555
Carne.
132
00:13:24,742 --> 00:13:26,266
Bom dia, bebê.
133
00:13:27,011 --> 00:13:29,741
Faz tempo que não ouvimos essa música.
134
00:13:30,482 --> 00:13:34,418
Eu esperava que pudesse ser um cachimbo da paz.
135
00:13:46,934 --> 00:13:49,164
Sinto muito por ontem à noite.
136
00:13:54,977 --> 00:13:57,206
Não pretendo afastar você.
137
00:13:59,814 --> 00:14:01,874
Ou fazer você se sentir rejeitado.
138
00:14:08,825 --> 00:14:10,952
Eu quero ser uma boa esposa.
139
00:14:19,638 --> 00:14:21,161
Você está chorando.
140
00:14:23,175 --> 00:14:24,506
Bebê.
141
00:14:48,137 --> 00:14:49,900
Querido, o que é isso?
142
00:14:53,810 --> 00:14:55,539
É só uma pequena picada de inseto.
143
00:15:18,239 --> 00:15:20,468
Por que você está tão sorridente?
144
00:15:20,907 --> 00:15:22,170
Nada.
145
00:15:23,343 --> 00:15:25,277
Grant e eu tivemos um bom dia.
146
00:15:25,345 --> 00:15:26,870
E já faz um tempo.
147
00:15:27,515 --> 00:15:30,644
- Ah, sua vagabunda.
- Janene.
148
00:15:31,820 --> 00:15:33,047
Quieto.
149
00:15:33,255 --> 00:15:35,189
Você é uma mulher casada.
150
00:15:37,160 --> 00:15:38,558
É Grant.
151
00:15:38,828 --> 00:15:40,658
Não sei, ele é tipo...
152
00:15:41,231 --> 00:15:44,257
Era como se ele estivesse descobrindo
todas essas diferentes partes do meu corpo.
153
00:15:44,335 --> 00:15:47,201
Você sabe, como um garotinho ou algo assim.
154
00:15:47,303 --> 00:15:51,035
Estou lhe dizendo, esta manhã
Senti uma mudança real em Grant.
155
00:15:57,716 --> 00:15:58,843
Carne.
156
00:15:59,819 --> 00:16:00,877
Carne. Carne.
157
00:16:00,953 --> 00:16:03,786
- Olá, Sr. Grant.
- Oh, ei, assassino.
158
00:16:04,090 --> 00:16:06,888
- O que posso fazer por você?
- Dê-me alguns dos seus olhos de costela.
159
00:16:07,226 --> 00:16:09,286
- Quantos você precisa?
- Oito.
160
00:16:10,230 --> 00:16:11,925
Sabe o que? 10.
161
00:16:14,202 --> 00:16:16,261
Não, não, não. Você sabe o que?
162
00:16:17,604 --> 00:16:18,765
Dê-me 14.
163
00:16:18,841 --> 00:16:20,365
Vai fazer uma festa?
164
00:16:21,010 --> 00:16:23,137
Sim, sim, algo assim. Sim.
165
00:16:23,212 --> 00:16:25,806
É uma pequena surpresa para a esposa.
166
00:16:40,599 --> 00:16:43,500
Conceder. O que essa fechadura está fazendo na porta?
167
00:16:44,237 --> 00:16:47,502
Querido, você perfurou direto na moldura.
Está tudo destruído.
168
00:16:52,812 --> 00:16:56,475
Sugarplum, você realmente acha
você deveria estar fazendo tantas perguntas
169
00:16:56,549 --> 00:16:59,986
- quando está tão perto do seu aniversário?
- Meu aniversário é daqui a dois meses.
170
00:17:00,054 --> 00:17:02,216
- Isso está perto.
- Na verdade.
171
00:17:02,290 --> 00:17:03,985
Questão de opinião.
172
00:17:42,369 --> 00:17:46,568
Grant, estou entrando no chuveiro.
Querida, precisamos sair em 40 minutos.
173
00:19:13,405 --> 00:19:15,067
O que você está fazendo?
174
00:19:15,141 --> 00:19:16,837
Nada. Eu tenho que...
175
00:19:16,910 --> 00:19:19,470
Eu tenho que ir trabalhar. Deixei algo no trabalho.
176
00:19:19,546 --> 00:19:23,812
O que? Grant, Deer Cheer começa
em cerca de uma hora, e você me prometeu.
177
00:19:23,884 --> 00:19:26,945
Tenho que ir! Tenho que ir trabalhar.
Encontro você lá!
178
00:19:46,276 --> 00:19:49,678
Eu nunca vou entender
que alegria um homem adulto tem
179
00:19:49,747 --> 00:19:52,615
usando uma arma de US$ 1.000
para explodir a cara de um cervo bonitinho.
180
00:19:52,685 --> 00:19:53,811
Sim.
181
00:19:59,858 --> 00:20:03,522
Surpreso que você consiga levantar uma caneca,
você carrega essa tocha há tanto tempo.
182
00:20:03,596 --> 00:20:06,190
Ah, isso me lembra
de algo que quero lhe contar.
183
00:20:06,267 --> 00:20:08,292
- O que é isso?
- Foda-se, seu gordo.
184
00:20:09,271 --> 00:20:12,138
Melvin, limpe os banheiros.
Aqui fede.
185
00:20:12,206 --> 00:20:13,936
Ok, já vou.
186
00:20:19,682 --> 00:20:22,048
Olha o que você fez, seu idiota!
187
00:20:30,028 --> 00:20:31,255
Conceda.
188
00:20:31,962 --> 00:20:33,430
Droga, garota.
189
00:20:34,498 --> 00:20:36,763
Você é chocolate para os olhos.
190
00:20:37,102 --> 00:20:40,402
Eu pensei que talvez você estivesse morto
depois da outra noite.
191
00:20:40,606 --> 00:20:43,131
Estou morto. Não pareço?
192
00:20:47,813 --> 00:20:49,714
O velho meio mexicano por aí?
193
00:20:49,783 --> 00:20:52,445
Na casa da mãe dele no fim de semana. Estou sozinho.
194
00:20:53,221 --> 00:20:54,882
Além deste.
195
00:21:12,243 --> 00:21:13,231
Ei.
196
00:21:13,344 --> 00:21:14,970
- Oi.
- Assustou você?
197
00:21:15,245 --> 00:21:16,473
Olá, Bill.
198
00:21:18,548 --> 00:21:21,017
- O que você está fazendo?
- Ah, nada. Apenas...
199
00:21:21,686 --> 00:21:23,517
Estou tentando me divertir, mas não consigo.
200
00:21:24,489 --> 00:21:25,820
Eu sou muito forte. Tenho muita massa muscular.
201
00:21:25,891 --> 00:21:28,155
- Não sei o que é.
- Oh sério?
202
00:21:31,196 --> 00:21:33,165
- Parabéns, aliás.
- Obrigado.
203
00:21:33,232 --> 00:21:35,463
- Sim, na promoção, isso é...
- Obrigado.
204
00:21:35,536 --> 00:21:36,934
- Chefe.
- Sim.
205
00:21:37,004 --> 00:21:38,096
Sim.
206
00:21:38,404 --> 00:21:41,101
- Parece estranho, não é?
- Não, parece bom.
207
00:21:44,979 --> 00:21:46,605
Então, onde está o velho Grant?
208
00:21:47,816 --> 00:21:50,876
Não sei.
Ele deveria me encontrar aqui, mas...
209
00:21:54,122 --> 00:21:56,489
- Está um pouco frio esta noite.
- Sim.
210
00:21:56,559 --> 00:21:58,083
Com certeza é lindo.
211
00:22:09,073 --> 00:22:10,734
- Você sabe...
- Provavelmente é hora
212
00:22:10,808 --> 00:22:12,936
- para a contagem regressiva, quase.
- Certo.
213
00:22:13,011 --> 00:22:15,241
Sim, acho que Jack vai
fazer um discurso ou algo assim.
214
00:22:15,314 --> 00:22:17,282
Bem, isso será interessante.
215
00:22:17,649 --> 00:22:19,049
Obrigado.
216
00:22:22,154 --> 00:22:24,988
Eu gostaria de apresentar
Prefeito Jack MacReady.
217
00:22:36,504 --> 00:22:37,732
Obrigado.
218
00:22:41,309 --> 00:22:42,538
Queijo e biscoitos.
219
00:22:42,612 --> 00:22:44,080
Senhoras e senhores,
220
00:22:45,748 --> 00:22:48,876
logo depois que Deus inventou este nosso mundo,
221
00:22:49,919 --> 00:22:51,318
ele veio até Adão
222
00:22:52,088 --> 00:22:54,888
e ele disse que o homem deveria ter domínio
223
00:22:55,895 --> 00:22:57,885
sobre os peixes do mar,
224
00:22:58,530 --> 00:23:00,793
e sobre as aves do céu,
225
00:23:01,766 --> 00:23:04,200
e sobre todos os seres vivos
226
00:23:04,270 --> 00:23:07,171
que se move sobre a Terra.
227
00:23:07,239 --> 00:23:08,832
Amém! Tudo bem! Sim!
228
00:23:08,909 --> 00:23:12,936
Agora, eu creio que quando Deus disse isso,
229
00:23:14,649 --> 00:23:17,447
ele estava pensando na temporada de cervos em Wheelsy
230
00:23:17,518 --> 00:23:20,486
e como é divertido
atirar em um dólar ou dois!
231
00:23:20,554 --> 00:23:22,215
Huh? Estou certo?
232
00:23:30,465 --> 00:23:31,831
Você está pronto?
233
00:23:32,001 --> 00:23:33,298
Sim!
234
00:23:33,369 --> 00:23:37,432
Dez, nove, oito,
235
00:23:37,907 --> 00:23:41,901
sete, seis, cinco,
236
00:23:42,413 --> 00:23:46,180
quatro, três, dois,
237
00:23:46,418 --> 00:23:47,511
um!
238
00:23:47,853 --> 00:23:48,944
Oh, Deus, Grant!
239
00:23:49,788 --> 00:23:53,189
Deixe a caça começar!
240
00:23:54,092 --> 00:23:57,358
Grant, o que é isso? Não!
241
00:25:24,629 --> 00:25:25,858
Conceder?
242
00:25:35,575 --> 00:25:37,975
Grant, você conhece esse fusível?
243
00:25:48,957 --> 00:25:51,085
Grant, por que você não atendeu o telefone?
244
00:26:02,440 --> 00:26:03,633
Conceder?
245
00:26:09,013 --> 00:26:11,482
Oh, meu Deus, querido,
o que aconteceu com seu rosto?
246
00:26:11,984 --> 00:26:13,849
É apenas uma picada de abelha.
247
00:26:17,490 --> 00:26:19,150
Eu ficarei bem.
248
00:26:19,759 --> 00:26:22,320
Eu tenho uma pequena reação, só isso.
249
00:26:22,796 --> 00:26:25,129
- Ah, precisamos levar você ao hospital.
- Não.
250
00:26:25,199 --> 00:26:26,791
Não, não, não, não.
251
00:26:27,201 --> 00:26:29,168
Já consultei o Dr. Karl.
252
00:26:30,037 --> 00:26:31,834
Me deu uma receita,
253
00:26:31,906 --> 00:26:34,432
disse que deveria esclarecer em breve.
254
00:26:35,477 --> 00:26:38,503
Disse que coisas assim acontecem.
255
00:26:39,214 --> 00:26:41,614
Acontece com as pessoas o tempo todo.
256
00:26:44,487 --> 00:26:46,319
Vamos, querido, não...
257
00:26:47,357 --> 00:26:49,121
Não me olhe assim.
258
00:26:52,496 --> 00:26:55,398
Sim, olá, Dr. Karl. Esta é Starla Grant.
259
00:26:55,600 --> 00:26:58,899
Ah, Starla. Como vai você?
Estou bem, obrigado.
260
00:26:58,970 --> 00:27:02,030
Eu estava ligando sobre...
Sobre a condição de Grant.
261
00:27:02,107 --> 00:27:04,201
Acho que pode estar piorando.
262
00:27:05,144 --> 00:27:07,170
Que condição é essa, querido?
263
00:27:08,247 --> 00:27:09,977
Aquele sobre o qual você acabou de vê-lo.
264
00:27:10,616 --> 00:27:15,180
Starla, não vi seu marido
em mais de um ano.
265
00:28:03,611 --> 00:28:05,272
Qual é o problema?
266
00:28:05,814 --> 00:28:07,805
Vamos, não chore.
267
00:28:08,450 --> 00:28:11,909
Agora, olhe aqui. Você está fazendo um bom trabalho.
268
00:28:12,654 --> 00:28:16,091
Estou com tanta fome que acho que vou morrer.
269
00:28:16,158 --> 00:28:20,618
Não, não, não, não. Aqui.
Tenho algo aqui, que ajuda você a se sentir melhor.
270
00:28:23,400 --> 00:28:25,231
Trouxe larica para você.
271
00:28:26,971 --> 00:28:29,496
Vamos agora. Mime-se.
272
00:28:32,277 --> 00:28:34,871
Sim, essa é minha garota.
273
00:28:35,948 --> 00:28:38,179
Tudo vai ficar bem.
274
00:28:50,331 --> 00:28:51,889
- Olá, Starla.
- Ei.
275
00:28:52,833 --> 00:28:55,063
- Conta. Wally.
- Olá.
276
00:28:55,403 --> 00:28:58,498
- Grant por aí, por acaso?
- Oh não. Ele ainda não voltou do trabalho.
277
00:28:58,573 --> 00:29:01,872
- Sr. Grant!
- Ele ainda não chegou em casa, Wally. Eu acabei de dizer.
278
00:29:03,813 --> 00:29:05,178
O que está acontecendo?
279
00:29:06,516 --> 00:29:08,451
Você conhece Brenda Gutierrez?
280
00:29:08,786 --> 00:29:11,779
- Talvez ela tenha ligado para casa, ou...
- Não.
281
00:29:14,559 --> 00:29:15,718
O que é...
282
00:29:15,793 --> 00:29:19,561
A menina desapareceu na noite de sexta-feira.
Sinais de luta na casa.
283
00:29:19,864 --> 00:29:21,890
- Aqui na cidade?
- Sim.
284
00:29:21,966 --> 00:29:25,265
A questão é,
as pessoas viram Grant entrando na casa dela,
285
00:29:25,671 --> 00:29:27,866
e essa é a última vez que alguém a viu.
286
00:29:28,607 --> 00:29:30,940
Deve ter sido alguém
isso se parece com Grant.
287
00:29:32,379 --> 00:29:34,074
Sim. Talvez.
288
00:29:36,316 --> 00:29:39,548
Mas peça para ele me ligar
assim que ele entrar.
289
00:29:40,721 --> 00:29:42,622
- Tudo bem.
- Tudo bem.
290
00:29:42,691 --> 00:29:43,918
Bem, obrigado.
291
00:29:45,594 --> 00:29:46,651
Noite.
292
00:29:47,730 --> 00:29:48,719
Noite.
293
00:31:32,649 --> 00:31:34,674
...1168.
294
00:31:37,387 --> 00:31:39,287
Você ligou para o Chefe Pardy.
Não, não, não, não, não.
295
00:31:39,357 --> 00:31:42,486
Por favor, deixe uma mensagem
e sua chamada será retornada imediatamente.
296
00:31:42,760 --> 00:31:44,194
Bill! É a Starla.
297
00:31:44,563 --> 00:31:48,761
Você estava aqui há pouco. E você precisa
volte aqui agora mesmo. eu acho...
298
00:31:48,968 --> 00:31:51,061
Grant está doente ou algo assim.
299
00:32:10,560 --> 00:32:14,052
Por que você está fugindo de mim, querido?
Eu não ia te machucar!
300
00:32:14,330 --> 00:32:17,493
Eu te amo bebê. Tentei não mudar.
301
00:32:17,568 --> 00:32:19,592
- Não!
- Eu atendo.
302
00:32:20,204 --> 00:32:23,605
- Estou muito feio para você agora, é isso?
- Você não quer me machucar.
303
00:32:23,674 --> 00:32:25,142
Você me traiu.
304
00:32:25,844 --> 00:32:27,607
Não posso mais confiar em você.
305
00:32:27,978 --> 00:32:29,343
Deixe-me ir.
306
00:32:29,547 --> 00:32:32,881
Aqui, tenho uma pequena surpresa para você.
Hein, docinho?
307
00:32:53,106 --> 00:32:55,736
Starla? Starla, você está aí?
308
00:32:56,912 --> 00:32:58,401
Starla, você está bem?
309
00:32:59,950 --> 00:33:01,110
Parar!
310
00:33:11,928 --> 00:33:13,226
Que porra foi essa?
311
00:33:47,069 --> 00:33:48,900
Todo maldito Conselho
um bando de idiotas.
312
00:33:48,971 --> 00:33:52,304
Não sei como algum deles foi eleito.
Eles me culpam por isso, como se fosse...
313
00:33:52,375 --> 00:33:54,607
Projeto de lei. Bill, precisamos conversar.
314
00:33:54,810 --> 00:33:56,506
Merda. Bom dia, Jack.
315
00:33:56,580 --> 00:33:58,445
Precisamos encontrar esta concessão,
Quero dizer, ontem.
316
00:33:58,516 --> 00:34:00,780
A Câmara Municipal acendeu uma vela romana,
enfiou na minha bunda.
317
00:34:00,852 --> 00:34:02,752
Jack,
suas atividades de lazer não são da minha conta.
318
00:34:02,819 --> 00:34:05,549
Ei, não brinque comigo, Bill.
Seu posto aqui como chefe está em apuros.
319
00:34:05,622 --> 00:34:06,783
Ninguém quer ir caçar em uma cidade
320
00:34:06,859 --> 00:34:08,087
com um sequestrador assassino de animais de estimação.
321
00:34:08,160 --> 00:34:09,388
Nós o encontraremos, Jack.
322
00:34:09,561 --> 00:34:11,621
Não há muitos lugares onde ele possa se esconder.
Parece uma maldita lula.
323
00:34:11,698 --> 00:34:14,064
-Sea World, talvez.
- Ver? Ela ouviu você dizer lula.
324
00:34:14,134 --> 00:34:16,124
Ela vai sair
e criar uma maldita histeria.
325
00:34:16,201 --> 00:34:17,726
Shelby, você vai criar uma histeria?
326
00:34:17,805 --> 00:34:19,966
- Hoje não, Bill.
- O que é isso?
327
00:34:20,041 --> 00:34:22,407
Eu pensei que poderíamos usar isso
como um esboço policial, chefe.
328
00:34:22,476 --> 00:34:25,275
Você sabe, leve de porta em porta,
veja se alguém o reconhece.
329
00:34:27,014 --> 00:34:29,210
Vocês mostram algum respeito agora!
330
00:34:29,284 --> 00:34:32,186
E você! Você não sabe o que estava lá.
Você disse que estava escuro!
331
00:34:32,255 --> 00:34:34,950
- Você não sabe o que diabos você viu.
- O braço dele estava todo dobrado, prefeito.
332
00:34:35,023 --> 00:34:37,685
Bem, é óbvio
o bastardo tem a doença de Lyme.
333
00:34:37,759 --> 00:34:39,352
- O que?
- Doença de Lyme.
334
00:34:39,997 --> 00:34:41,396
Você toca algumas fezes de veado
335
00:34:41,465 --> 00:34:44,901
e então você come um sanduíche
sem lavar as mãos,
336
00:34:44,968 --> 00:34:46,333
você pegou sua doença de Lyme.
337
00:34:46,403 --> 00:34:47,893
E isso faz você parecer uma lula?
338
00:34:50,376 --> 00:34:52,275
Bem, fodam-se todos vocês por rirem.
339
00:34:52,343 --> 00:34:54,073
Chefe, outro ataque.
340
00:34:54,146 --> 00:34:55,874
- Na casa dos Castavets.
- O que?
341
00:34:55,947 --> 00:34:58,678
Grant tem roubado animais de fazendas,
periferia da cidade.
342
00:34:58,751 --> 00:35:00,413
- Ah, Jesus Cristo.
- Tudo bem, pessoal, vamos.
343
00:35:00,487 --> 00:35:02,921
Não esqueça suas armas. Nós não queremos
qualquer doença de Lyme aparecendo em nós.
344
00:35:02,989 --> 00:35:05,685
Ah, ah, ah, ah. Ha, ha, porra, ha.
345
00:35:06,928 --> 00:35:09,954
Acho que Grant não tem um deles
calendários de cachorrinhos em sua mesa.
346
00:35:10,465 --> 00:35:13,229
Ele simplesmente não me bate
como um verdadeiro amante de cães, só isso.
347
00:35:13,634 --> 00:35:15,397
Ei, olhe!
348
00:35:16,872 --> 00:35:18,897
Acertei a cabeça deste aqui.
349
00:35:18,973 --> 00:35:20,965
Largue isso, idiota.
350
00:35:21,311 --> 00:35:22,937
Ele drogou a vaca por aqui.
351
00:35:24,547 --> 00:35:26,071
Como um homem pode fazer isso?
352
00:35:26,382 --> 00:35:28,247
Matar todos aqueles cães sozinho?
353
00:35:28,651 --> 00:35:31,644
Bem, ele deve estar na floresta.
Todas as três fazendas ficam ao lado dela.
354
00:35:31,722 --> 00:35:34,020
Você acha que deveríamos formar um pelotão?
355
00:35:34,725 --> 00:35:35,885
Entra aí?
356
00:35:35,960 --> 00:35:39,521
São 100.000 acres.
Estar encontrando uma agulha em uma pilha de merda.
357
00:35:41,266 --> 00:35:44,758
Reúna algumas pessoas. Eu acho que sei
onde o Dr. Dolittle vai atacar em seguida.
358
00:35:46,139 --> 00:35:47,436
Logo depois que Grant fugiu,
359
00:35:47,507 --> 00:35:50,476
um bezerro desapareceu daqui,
Rancho de Raglan.
360
00:35:50,643 --> 00:35:54,444
Duas noites atrás, uma égua foi roubada
desta propriedade de propriedade de Fitzgibbon.
361
00:35:54,515 --> 00:35:55,777
Aquele fazendeiro com fenda palatina?
362
00:35:55,849 --> 00:35:57,612
Sim. Eu conheço esse cara.
Ele parece um esquilo.
363
00:35:57,684 --> 00:35:59,811
Sua mãe não estava muito orgulhosa
quando você saiu também não, Wally.
364
00:36:00,287 --> 00:36:02,449
E então temos os Castavets bem aqui.
365
00:36:02,524 --> 00:36:04,322
É onde
a tempestade de merda da noite passada aconteceu.
366
00:36:04,392 --> 00:36:07,088
E se ele seguir esse padrão,
em seguida, ele vai acabar aqui,
367
00:36:07,162 --> 00:36:09,097
propriedade de uma família chamada Strutemyers.
368
00:36:09,565 --> 00:36:12,625
Eu sei que vocês estão todos cansados.
Vocês mal viram suas famílias.
369
00:36:12,702 --> 00:36:15,796
Mas teremos que ir lá esta noite,
fique quieto e espere.
370
00:36:15,872 --> 00:36:17,737
Bem, vamos lá e pegar
aquele filho da puta, chefe!
371
00:36:17,808 --> 00:36:18,797
- Sim.
- Sim.
372
00:36:19,443 --> 00:36:21,069
Muito bem, rapazes.
373
00:36:22,380 --> 00:36:25,713
Onde está minha querida? Aí está ela.
374
00:36:28,452 --> 00:36:30,853
Ei, Bill, temos essa granada
nós confiscamos deles curingas
375
00:36:30,923 --> 00:36:32,413
que queria usá-lo para pescar trutas.
376
00:36:32,492 --> 00:36:34,483
Não. Deveríamos estar bem com o que temos.
377
00:36:34,561 --> 00:36:35,822
Tudo bem.
378
00:36:37,630 --> 00:36:39,825
Eu não sabia que os Russos estavam invadindo.
379
00:36:40,966 --> 00:36:43,960
Você viu esse cara,
você gostaria que fossem.
380
00:36:51,780 --> 00:36:53,372
Dê-me... Apenas me dê um segundo.
381
00:36:53,915 --> 00:36:56,281
Bill, ouvi dizer que você vai pegar Grant.
382
00:36:56,351 --> 00:36:58,013
- Sim. Nós...
- Acho que deveria ir com você.
383
00:36:58,087 --> 00:37:00,078
O que? Vá... Querida, não. Não.
384
00:37:00,157 --> 00:37:01,351
Bill, você precisa me deixar ajudar.
385
00:37:01,425 --> 00:37:02,448
Olha, eu não sou versado em procedimentos policiais,
386
00:37:02,526 --> 00:37:03,550
mas tenho certeza de que há um monte de regulamentos...
387
00:37:03,626 --> 00:37:05,754
- Não, isso é minha culpa.
...contra levar um civil para vigiar.
388
00:37:05,829 --> 00:37:07,524
- Eu deveria ter previsto isso. Isso é minha culpa.
- Não é sua culpa!
389
00:37:07,599 --> 00:37:09,964
- Ele tentou matar você.
- Ele tinha todos aqueles sintomas físicos.
390
00:37:10,033 --> 00:37:11,433
- Ele estava agindo de forma peculiar...
-Estrela. Obrigado.
391
00:37:11,502 --> 00:37:13,492
Eu só estava tentando fingir
que isso não estava acontecendo, Bill.
392
00:37:13,571 --> 00:37:15,199
Obrigado, Starla.
Agradeço a oferta, mas não posso.
393
00:37:16,408 --> 00:37:18,467
Se aquela garota ainda estiver por aí,
como você vai encontrá-la?
394
00:37:19,211 --> 00:37:21,145
Como, a menos que você traga Grant de volta vivo?
395
00:37:21,847 --> 00:37:25,079
Seu melhor...
Sua única chance de fazer isso é comigo.
396
00:37:27,154 --> 00:37:28,780
Ela tem razão.
397
00:37:41,370 --> 00:37:42,996
Ei, ei, ei. Vamos.
398
00:37:43,237 --> 00:37:45,764
- Já terminou, querido?
- Obrigado.
399
00:37:47,711 --> 00:37:49,474
Ei, vamos lá agora.
400
00:37:50,648 --> 00:37:54,413
- Kylie, o que você fez com os dedos?
- Kiri Goshimi fez isso.
401
00:37:54,485 --> 00:37:56,350
- Ela é japonesa.
- Sim?
402
00:37:56,520 --> 00:37:58,988
Parece mais
aquele Pokeyman fez isso comigo.
403
00:38:00,493 --> 00:38:02,790
Coisas estrangeiras são elegantes,
se você soubesse de alguma coisa.
404
00:38:05,063 --> 00:38:06,053
Oh.
405
00:38:06,465 --> 00:38:07,955
Lá está Jack.
406
00:38:08,534 --> 00:38:11,935
Agora, quero que todos vocês fiquem dentro de casa esta noite.
Você ouviu?
407
00:38:16,610 --> 00:38:17,976
Olá, Otis!
408
00:38:19,813 --> 00:38:21,406
Acontece que este é um leão da montanha,
409
00:38:21,482 --> 00:38:23,575
nós vamos olhar
como um bando de idiotas.
410
00:38:23,818 --> 00:38:24,876
Oh sim?
411
00:38:28,123 --> 00:38:29,385
Obrigado.
412
00:39:15,378 --> 00:39:17,777
Seja uma boa noite para perseguir uma buceta,
não seria?
413
00:39:19,982 --> 00:39:21,677
E aquela delegada Margaret?
414
00:39:22,451 --> 00:39:26,047
Você tem uma pequena coisa de deputado acontecendo,
vocês dois?
415
00:39:27,523 --> 00:39:29,493
Margaret prepara uma lancheira.
416
00:39:30,461 --> 00:39:31,520
Não me diga.
417
00:39:37,502 --> 00:39:38,730
Olá, Starla.
418
00:39:40,572 --> 00:39:42,165
Você se lembra daquela vez que éramos crianças
419
00:39:42,441 --> 00:39:44,466
e você veio bater na minha janela
no meio da noite?
420
00:39:47,947 --> 00:39:49,744
Então Starla aqui, 12.
421
00:39:50,350 --> 00:39:51,978
Acho que tinha 14 anos.
422
00:39:52,486 --> 00:39:54,647
Eu disse: "Starla, que diabos
você está fazendo aí?"
423
00:39:54,722 --> 00:39:58,556
Ela diz que vai fugir
para Hollywood e ser uma grande estrela.
424
00:39:59,727 --> 00:40:02,823
E ela sabia que eu estava no ROTC,
então ela diz que precisa de um guarda-costas
425
00:40:02,899 --> 00:40:04,297
e me convida para ir junto.
426
00:40:04,366 --> 00:40:08,564
E eu disse: "Starla, se houver
qualquer pessoa que possa cuidar de si mesma,
427
00:40:09,138 --> 00:40:12,597
"Eu acho que é você. Vou ter que recusar."
428
00:40:13,843 --> 00:40:15,311
Quão longe você chegou?
429
00:40:15,779 --> 00:40:17,144
Sobre o ponto de ônibus.
430
00:40:18,382 --> 00:40:20,647
Porque o Ranger Rick ligou para o meu pai.
431
00:40:20,718 --> 00:40:23,449
Droga. Um policial desde o início.
Seu filho da puta!
432
00:40:23,822 --> 00:40:26,950
Você fodeu nossa fama
e fortuna lá, Bill Pardy.
433
00:40:28,861 --> 00:40:30,054
Sim.
434
00:40:31,697 --> 00:40:33,359
Sim, acho que talvez sim.
435
00:40:51,987 --> 00:40:53,512
Você disse lula.
436
00:40:54,724 --> 00:40:56,021
Piorou.
437
00:41:10,941 --> 00:41:14,936
Ele parece algo
que caiu do meu pau durante a guerra.
438
00:41:15,214 --> 00:41:16,475
Ei. Ei.
439
00:41:21,453 --> 00:41:22,648
Conceder?
440
00:41:23,122 --> 00:41:27,652
Puta merda.
441
00:41:32,800 --> 00:41:34,597
O que vamos fazer agora, Bill?
442
00:41:35,838 --> 00:41:37,566
As algemas nem cabem nele.
443
00:41:50,053 --> 00:41:51,749
Starla, onde você está...
444
00:41:57,628 --> 00:41:58,857
Vá, vá.
445
00:42:00,298 --> 00:42:01,561
Vamos.
446
00:42:19,854 --> 00:42:21,081
Conceder.
447
00:42:31,300 --> 00:42:32,962
Está tudo bem, Grant.
448
00:42:34,238 --> 00:42:35,796
Você só está doente, só isso.
449
00:42:36,206 --> 00:42:37,435
Você está apenas doente.
450
00:42:39,710 --> 00:42:42,838
Estamos aqui apenas para levá-lo em busca de ajuda.
451
00:42:43,648 --> 00:42:44,808
Agora mesmo.
452
00:42:46,651 --> 00:42:48,381
E eu vou ficar com você.
453
00:42:49,621 --> 00:42:51,680
Assim como jurei que faria.
454
00:42:53,058 --> 00:42:54,821
Para melhor ou para pior.
455
00:42:55,262 --> 00:42:56,660
Muito pior.
456
00:42:57,864 --> 00:42:59,059
Conceder.
457
00:43:00,701 --> 00:43:02,861
O casamento é um vínculo sagrado.
458
00:43:05,172 --> 00:43:06,400
Certo, querido?
459
00:43:13,148 --> 00:43:14,844
Vai ficar tudo bem, Grant.
460
00:43:17,052 --> 00:43:18,749
Apenas venha conosco.
461
00:43:27,097 --> 00:43:29,464
Pare aí mesmo, seu filho da puta.
462
00:43:29,801 --> 00:43:32,292
Agora, eu não me importo
que tipo de lepra você tem.
463
00:43:33,070 --> 00:43:35,131
Precisamos encontrar aquela garota.
464
00:43:35,807 --> 00:43:37,604
Agora você pode tornar isso pacífico
465
00:43:38,644 --> 00:43:40,237
ou você pode dificultar.
466
00:43:54,729 --> 00:43:56,594
- Não!
- Fogo!
467
00:43:56,831 --> 00:43:57,957
Fogo!
468
00:43:58,500 --> 00:43:59,797
- Mover!
- Conceder!
469
00:43:59,868 --> 00:44:01,836
- Pegue ele!
- Pegue ele!
470
00:44:03,072 --> 00:44:06,007
Wally, na minha cola!
Não o perca na floresta!
471
00:44:07,743 --> 00:44:09,405
Essa porra...
472
00:44:10,314 --> 00:44:12,474
Saia do caminho!
473
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
Não quero perder ninguém!
Fiquem juntos!
474
00:44:15,653 --> 00:44:17,450
Espere por mim. Espere por mim.
475
00:44:19,123 --> 00:44:21,115
Saia, seu filho da puta!
476
00:44:22,327 --> 00:44:24,056
O que você é, uma bucetinha?
477
00:44:24,430 --> 00:44:25,623
Você está com medo?
478
00:44:27,099 --> 00:44:28,430
Psicologia.
479
00:44:43,518 --> 00:44:44,780
Lá!
480
00:44:56,733 --> 00:44:57,757
Para onde ele foi?
481
00:44:57,834 --> 00:44:59,528
Agora não estamos
nunca vou encontrar aquela garota.
482
00:44:59,602 --> 00:45:01,434
Starla, dê o fora daqui.
483
00:45:33,074 --> 00:45:34,633
Que cheiro é esse?
484
00:45:34,910 --> 00:45:36,275
Algo morto.
485
00:45:37,246 --> 00:45:40,544
- Está vindo de lá, não é?
- Você acha que ele está lá dentro?
486
00:45:43,687 --> 00:45:44,813
Oh!
487
00:46:01,072 --> 00:46:02,471
Um dois três.
488
00:46:04,109 --> 00:46:05,476
Você é um merda.
489
00:46:06,913 --> 00:46:08,607
Margarida, venha aqui.
490
00:46:18,059 --> 00:46:20,358
Ah, Deus.
491
00:46:25,735 --> 00:46:28,134
Algo está errado comigo.
492
00:46:30,840 --> 00:46:31,966
Sim.
493
00:46:33,041 --> 00:46:35,807
Ah, Jesus! Deus!
494
00:46:42,854 --> 00:46:44,048
Brenda.
495
00:46:45,090 --> 00:46:48,686
Ah, eu não queria que ninguém me visse assim.
496
00:46:51,664 --> 00:46:52,823
Merda.
497
00:46:53,866 --> 00:46:55,528
Como está meu garoto, Bill?
498
00:46:55,936 --> 00:46:57,063
Ele está bem?
499
00:46:57,138 --> 00:46:58,866
Rapaz, tudo bem, Brenda.
500
00:47:01,742 --> 00:47:06,203
Então, o que está acontecendo aqui exatamente?
501
00:47:07,249 --> 00:47:11,345
Estou com muita fome, Bill. Estou com tanta fome.
502
00:47:11,420 --> 00:47:14,218
Eu nunca conheci ninguém
poderia estar com tanta fome.
503
00:47:15,959 --> 00:47:18,554
Você se importa em me entregar
504
00:47:19,129 --> 00:47:21,927
um pedaço daquele gambá ali?
505
00:47:22,533 --> 00:47:24,227
Só um pouquinho.
506
00:47:30,642 --> 00:47:32,633
Acho que é melhor pegarmos você
para um hospital rapidamente.
507
00:47:32,711 --> 00:47:35,373
Que porra eles vão fazer com ela
em um hospital, Bill?
508
00:47:35,447 --> 00:47:36,574
Cale-se.
509
00:47:37,083 --> 00:47:39,018
- Jesus!
- Por que ela está fazendo isso?
510
00:47:39,086 --> 00:47:41,178
- Os tumores dela estão se movendo.
- Relaxar.
511
00:47:42,120 --> 00:47:45,454
- Alguém faça ela parar de fazer essa merda!
- Dói, vadia!
512
00:47:47,061 --> 00:47:48,222
Jesus.
513
00:47:51,833 --> 00:47:53,733
Por favor me ajude!
Conta.
514
00:47:54,102 --> 00:47:57,196
Oh, os pequenos filhos da puta estão me destruindo!
515
00:47:59,875 --> 00:48:01,706
Oh, o bastardo nos trouxe até aqui.
516
00:48:09,453 --> 00:48:11,284
Cristo, cuidado, pessoal!
517
00:48:17,128 --> 00:48:18,152
Porra!
518
00:48:18,230 --> 00:48:19,629
Wally!
519
00:48:27,106 --> 00:48:30,043
Margaret, cubra sua boca!
Não os deixe entrar na sua boca!
520
00:49:04,616 --> 00:49:05,981
Deus, droga.
521
00:49:06,351 --> 00:49:07,909
Tentei entrar na minha boca.
522
00:49:09,087 --> 00:49:10,988
Que tipo de coisa quer que você coma?
523
00:49:53,538 --> 00:49:56,440
Kylie, querida, você vai
vire uma ameixa ali.
524
00:49:56,509 --> 00:49:59,409
Ameixa, mamãe. As ameixas se transformam em ameixas.
525
00:49:59,478 --> 00:50:01,378
Eu sei o que se transforma em quê.
526
00:50:01,446 --> 00:50:04,246
Então eu quero que você termine aí
e vá para a cama, ouviu?
527
00:50:22,538 --> 00:50:25,473
- Hora de dormir, senhoras.
- Só mais algumas páginas, mãe.
528
00:50:25,541 --> 00:50:26,804
Não.
529
00:50:26,877 --> 00:50:29,175
Além disso, você sabe que dia é amanhã.
530
00:50:29,246 --> 00:50:30,770
- Dia de diversão em família.
- Dia de diversão em família.
531
00:50:30,846 --> 00:50:31,870
Isso está correto.
532
00:50:32,015 --> 00:50:33,847
Então, boa noite.
533
00:50:34,952 --> 00:50:36,385
Dorme bem.
534
00:50:37,389 --> 00:50:39,322
Não deixe os percevejos morderem.
535
00:50:40,324 --> 00:50:41,587
Noite, noite.
Boa noite, mãe.
536
00:50:41,660 --> 00:50:42,854
Noite.
537
00:51:59,616 --> 00:52:00,947
Que porra é essa?
538
00:52:38,026 --> 00:52:39,426
Mãe!
539
00:52:41,463 --> 00:52:42,759
Mãe!
540
00:52:43,431 --> 00:52:44,524
Mãe!
541
00:52:52,343 --> 00:52:55,209
Ajuda!
Emilly! Jenna!
542
00:52:57,447 --> 00:52:59,007
Jenna, abra a porta!
543
00:54:42,935 --> 00:54:44,300
Shelby, entre.
544
00:54:44,804 --> 00:54:48,035
11-41. Preciso de paramédicos aqui
imediatamente. Derrubei quatro homens.
545
00:54:50,309 --> 00:54:51,902
Shelby, você está aí?
546
00:54:55,682 --> 00:54:58,379
Shelby, temos uma emergência aqui.
Este é o Bill.
547
00:54:59,587 --> 00:55:00,884
Ah, droga.
548
00:55:01,657 --> 00:55:02,884
Shelby.
549
00:55:03,124 --> 00:55:05,422
Não é hora para uma pausa, Shelby.
Quero dizer.
550
00:55:05,493 --> 00:55:07,463
Shelby?
Eles estão vivos?
551
00:55:07,630 --> 00:55:09,426
Shelby, preciso da sua ajuda agora.
552
00:55:09,666 --> 00:55:11,133
Louvado seja Jesus.
553
00:55:11,900 --> 00:55:15,269
Louvar Jesus? Isso é forçar demais.
554
00:55:15,706 --> 00:55:18,731
Essa merda está tão longe de Deus
como a merda pode chegar.
555
00:55:18,808 --> 00:55:20,902
Algum de vocês já viu algo assim?
556
00:55:21,745 --> 00:55:24,340
Você já ouviu falar de algo assim?
557
00:55:24,716 --> 00:55:25,706
Huh?
558
00:55:27,152 --> 00:55:28,449
Nem eu.
559
00:55:28,520 --> 00:55:30,921
E eu assisto Animal Planet
o tempo todo, porra.
560
00:55:31,356 --> 00:55:32,482
Não tenho sinal aqui.
561
00:55:32,557 --> 00:55:34,789
Vou correr de volta para o carro,
tente chamar os paramédicos de lá.
562
00:55:34,862 --> 00:55:37,353
Esse é um longo caminho
com aqueles vermes lá fora.
563
00:55:37,431 --> 00:55:40,298
Sim, bem, boa mudança de ritmo
de atirar neles em cervos.
564
00:55:40,901 --> 00:55:42,994
Tudo bem, vocês três,
tire essas pessoas do celeiro.
565
00:55:43,070 --> 00:55:44,971
Toda a podridão e fedor
não pode estar fazendo bem a eles.
566
00:55:45,039 --> 00:55:46,973
Você pega isso. Eu tenho meu Colt.
567
00:55:48,611 --> 00:55:51,079
- Tome cuidado.
- Sim, há um pensamento.
568
00:56:11,035 --> 00:56:12,696
Você sabe o que é isso? Huh?
569
00:56:13,437 --> 00:56:14,735
Você sabe o que é isso?
570
00:56:15,174 --> 00:56:17,905
São malditas armas biológicas,
é isso que é.
571
00:56:17,976 --> 00:56:20,570
O governo está testando-os no Wheelsy.
Você sabe por quê?
572
00:56:20,647 --> 00:56:23,274
Porque eu não aceito merda nenhuma de ninguém
nessas audiências estaduais.
573
00:56:23,348 --> 00:56:25,647
Eles querem colocar um pau em Jack MacReady,
574
00:56:26,119 --> 00:56:27,417
eles podem beijar minha bunda.
575
00:56:27,756 --> 00:56:30,952
Se essa merda é contagiosa,
Eu me transformo em um maldito molusco,
576
00:56:31,025 --> 00:56:33,460
Vou processar esses bastardos,
Juro por Deus!
577
00:56:34,695 --> 00:56:37,689
E você pode processar ao meu lado.
Eu não me importo se você é lésbica.
578
00:56:37,767 --> 00:56:39,063
Você não merece essa merda.
579
00:56:39,134 --> 00:56:40,397
É como... Ah!
580
00:56:40,469 --> 00:56:43,926
Ah, cara,
cheira a maionese podre aqui.
581
00:57:24,786 --> 00:57:26,276
Olá, docinho.
582
00:57:28,457 --> 00:57:32,053
Casado. É um vínculo sagrado.
583
00:57:32,929 --> 00:57:34,453
Assim como você disse.
584
00:57:36,432 --> 00:57:40,426
- O que?
- Sinto muito por tentar estrangular você e tudo.
585
00:57:40,639 --> 00:57:44,369
Eu perdi minha cabeça.
586
00:57:45,343 --> 00:57:48,540
Eu não queria fazer
nenhuma dessas coisas que eu fiz.
587
00:57:49,247 --> 00:57:50,408
Não
588
00:57:51,050 --> 00:57:52,210
mate-os
589
00:57:52,484 --> 00:57:53,510
animais de estimação.
590
00:57:55,120 --> 00:57:59,320
Não fazer de Brenda um verme.
591
00:58:00,627 --> 00:58:03,688
Mas é a minha natureza, não é?
592
00:58:05,265 --> 00:58:08,497
Como você pode culpar alguém por agir
593
00:58:10,205 --> 00:58:12,799
de acordo com sua própria natureza?
594
00:58:13,375 --> 00:58:15,900
Eu queria te contar o que estava acontecendo,
595
00:58:15,977 --> 00:58:19,779
mas eu estava com medo
você não me amaria mais.
596
00:58:21,985 --> 00:58:24,784
Eu nunca conheci o amor, Starla...
597
00:58:24,855 --> 00:58:26,048
Wally?
598
00:58:26,623 --> 00:58:27,851
Você está bem?
599
00:58:29,159 --> 00:58:32,324
Talvez seja melhor você recuar.
Você não parece muito bem.
600
00:58:32,431 --> 00:58:33,419
Ei.
601
00:58:58,026 --> 00:59:01,587
Kylie, querida, você está bem?
602
00:59:01,663 --> 00:59:04,029
Olá, Kylie, sou eu.
603
00:59:04,100 --> 00:59:07,126
Kylie, abra a porta, jujuba.
604
00:59:07,202 --> 00:59:08,296
Vamos, Kylie.
605
00:59:08,372 --> 00:59:09,998
Abrir a porta.
606
00:59:10,072 --> 00:59:13,600
Nós amamos você, querido.
Venha agora. Abrir a porta.
607
00:59:13,677 --> 00:59:14,905
Fugir!
608
00:59:15,779 --> 00:59:17,269
Todos vocês vão embora.
609
00:59:17,347 --> 00:59:22,047
Kylie. Kylie, não há desculpa.
Não há desculpa para não estar com sua família.
610
00:59:22,121 --> 00:59:24,816
Este é um dia de diversão em família, não é, Kylie?
611
00:59:25,257 --> 00:59:28,852
É melhor vocês se sentarem.
Você precisa descansar um pouco.
612
00:59:29,462 --> 00:59:31,122
- Você está doente!
- Carne.
613
00:59:31,697 --> 00:59:33,393
Ei!
Deixe ela ir!
614
00:59:34,601 --> 00:59:37,230
Dêem um passo para trás agora, certo?
615
00:59:37,772 --> 00:59:39,740
Aí está, docinho.
616
00:59:40,941 --> 00:59:43,375
Por que você escolhe acampamentos antes de ouvir
617
00:59:43,444 --> 00:59:45,571
- ambos os lados da história?
- Ambos os lados da história.
618
00:59:45,646 --> 00:59:48,912
- Por que você está falando como Grant?
- Porque eu sou Grant.
619
00:59:49,084 --> 00:59:50,518
- Eu sou seu marido.
- Eu sou seu marido.
620
00:59:50,586 --> 00:59:53,384
- Você jurou me honrar e me obedecer.
- Obedeça-me.
621
00:59:53,456 --> 00:59:56,823
- Então abaixe essa maldita arma.
- Então abaixe essa maldita arma.
622
00:59:59,430 --> 01:00:01,056
Ah Merda.
623
01:00:01,331 --> 01:00:02,821
Afaste-se dela!
624
01:00:03,600 --> 01:00:05,865
Isso queima. O que...
625
01:00:08,607 --> 01:00:10,335
- Afaste-se dela!
- Carne.
626
01:00:10,408 --> 01:00:13,241
Afaste-se dela!
Eu vou atirar em você, juro por Deus!
627
01:00:13,311 --> 01:00:15,543
Você não vai atirar em mim, Starla.
628
01:00:16,316 --> 01:00:20,685
Eu te disse, você sempre precisou de mim
para proteger você!
629
01:00:20,920 --> 01:00:24,379
Você com certeza não tem coragem de...
630
01:00:30,998 --> 01:00:32,898
Cristo em uma cruz.
631
01:00:39,975 --> 01:00:41,637
Ir. Vai! Vai! Vai.
632
01:00:42,245 --> 01:00:44,543
Tio Grant vai
mostrar-lhe um bom momento, garota.
633
01:00:44,614 --> 01:00:45,775
Sair!
634
01:00:45,849 --> 01:00:48,842
Abra esta porta, sua putinha!
635
01:00:48,919 --> 01:00:50,853
Não mexa comigo, sua vagabunda.
636
01:00:50,921 --> 01:00:53,116
Kylie.
637
01:00:53,357 --> 01:00:56,452
Esta é sua última chance.
638
01:00:56,528 --> 01:00:58,325
Abra esta porta agora!
639
01:00:59,999 --> 01:01:01,590
Vamos, seu pirralho mimado!
640
01:01:01,667 --> 01:01:02,894
Não!
641
01:01:04,069 --> 01:01:05,230
Não!
642
01:01:06,205 --> 01:01:07,901
Sua putinha!
Ei!
643
01:01:10,844 --> 01:01:13,779
O que está acontecendo?
O que diabos você está fazendo?
644
01:01:15,282 --> 01:01:17,183
Ei, ei, fácil, fácil, fácil.
645
01:01:18,220 --> 01:01:19,914
O que diabos aconteceu com você, Otis?
646
01:01:21,089 --> 01:01:23,490
Hera venenosa lá atrás, talvez?
647
01:01:23,692 --> 01:01:25,523
- Estamos com coceira.
- Estamos com coceira.
648
01:01:25,594 --> 01:01:27,585
Não, eles não são meus pais.
649
01:01:27,697 --> 01:01:28,823
Eles estão tentando enganar você.
650
01:01:29,999 --> 01:01:32,525
- Ei.
- Os vermes estão nos cérebros deles.
651
01:01:33,670 --> 01:01:36,036
Tudo bem, olhe,
vocês ficam aí no local.
652
01:01:36,106 --> 01:01:38,199
Vou chamar os paramédicos
para vir ajudá-lo.
653
01:01:38,276 --> 01:01:40,176
E Kylie vai vir comigo.
654
01:01:40,244 --> 01:01:41,610
Olá, assassino.
655
01:01:48,187 --> 01:01:50,347
Starla é minha mulher, seu idiota.
656
01:02:02,236 --> 01:02:06,798
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
657
01:02:14,683 --> 01:02:15,911
Vamos.
658
01:02:19,122 --> 01:02:21,488
Caramba!
Vamos, Kylie.
659
01:02:21,625 --> 01:02:23,354
Ei, vamos, vamos.
660
01:02:25,028 --> 01:02:27,360
Não mexa comigo, garotinha!
661
01:02:28,599 --> 01:02:30,034
Me ouviu, garota?
662
01:02:34,038 --> 01:02:35,506
O que há com essa cusparada?
663
01:02:36,408 --> 01:02:38,774
Margarida, entre.
Margarida? Margarida, você está aí?
664
01:02:38,844 --> 01:02:40,938
Chefe, vá! Eles vão entrar. Vá!
665
01:02:41,014 --> 01:02:43,482
Meus amigos ainda estão por aí... Trevor?
666
01:02:45,752 --> 01:02:47,515
O que diabos está acontecendo?
667
01:02:51,493 --> 01:02:55,121
Minha natureza descontraída está ficando
extremamente testado.
668
01:03:24,330 --> 01:03:25,559
A vadia é durona.
669
01:03:25,632 --> 01:03:27,930
Entre no carro. Entre no carro!
670
01:03:28,001 --> 01:03:29,365
Tudo bem, sim.
671
01:03:29,769 --> 01:03:30,759
Vá, vá.
672
01:03:31,772 --> 01:03:33,796
Ir! Ir! Ir!
673
01:03:34,107 --> 01:03:35,598
Starla!
674
01:03:35,676 --> 01:03:39,373
-Estrela! Starla!
-Estrela! Starla!
675
01:03:39,880 --> 01:03:41,439
Starla!
676
01:03:54,631 --> 01:03:55,825
Então,
677
01:03:56,734 --> 01:03:58,724
como está a noite de todos? Bom?
678
01:03:59,836 --> 01:04:00,996
Bom.
679
01:04:02,507 --> 01:04:03,734
Obrigado.
680
01:04:09,515 --> 01:04:10,776
Shelby?
681
01:04:15,121 --> 01:04:16,782
Shelby, você aí?
682
01:04:16,989 --> 01:04:19,720
Ei, chefe, como você está?
Você achou isso...
683
01:04:21,360 --> 01:04:23,829
Tem um skeeter aqui
me deixando maluco.
684
01:04:24,165 --> 01:04:25,927
Shelby, você viu algum desses...
685
01:04:26,701 --> 01:04:28,258
Não sei como chamá-los.
686
01:04:28,336 --> 01:04:30,031
Eles são como grandes lesmas, só que são rápidos.
687
01:04:30,105 --> 01:04:31,094
Uh-uh.
688
01:04:31,371 --> 01:04:32,669
Sem lesmas.
689
01:04:32,741 --> 01:04:35,973
Mas sua mãe ligou. Ela disse:
“O banheiro está todo entupido novamente.
690
01:04:36,045 --> 01:04:38,138
"Por que você não vem
assim que você terminar?"
691
01:04:38,214 --> 01:04:39,306
Tudo bem, querido, ouça.
692
01:04:39,381 --> 01:04:41,211
Eu preciso que você me escute
só por um segundo, ok?
693
01:04:41,884 --> 01:04:45,150
Ela disse que foi o que você fez lá
no domingo o que causou o backup.
694
01:04:47,390 --> 01:04:49,359
Tudo bem, ouça. Eu preciso que você...
695
01:04:49,426 --> 01:04:52,156
Preciso que você pegue o CDC
na buzina para mim, ok?
696
01:04:55,701 --> 01:04:57,396
Shelby, você está balançando a cabeça?
697
01:04:58,003 --> 01:05:00,767
Ah, sim, desculpe. Eu já te levo de volta.
698
01:05:05,678 --> 01:05:09,171
Há uma grande árvore no jardim da frente dela
e as raízes entraram nos canos
699
01:05:09,250 --> 01:05:12,049
e isso mexe com todo o sistema
a caminho do principal.
700
01:05:13,754 --> 01:05:15,382
Ela usa muito papel.
701
01:05:32,241 --> 01:05:34,072
Onde está o Sr.
702
01:05:35,646 --> 01:05:40,243
Eu disse à sua secretária para levar o Sr. Pibb.
É a única Coca que eu gosto.
703
01:05:42,754 --> 01:05:45,417
Maldita Brenda explodindo
como um balão de água
704
01:05:45,491 --> 01:05:48,722
e vermes conduzindo meus amigos por aí
como se fossem malditos carros de pele.
705
01:05:48,794 --> 01:05:51,524
As pessoas estão cuspindo ácido em mim,
transformando você em queijo cottage,
706
01:05:51,597 --> 01:05:55,557
e agora não há porra
maldito Sr.
707
01:05:55,634 --> 01:05:58,298
Jesus Cristo, Jack. Deixe-me ir direto ao assunto.
708
01:06:01,842 --> 01:06:03,174
Fui eu.
709
01:06:03,911 --> 01:06:06,573
Eu me tornei isso... Ele.
710
01:06:08,016 --> 01:06:09,917
- Parte dele.
- Quem?
711
01:06:12,387 --> 01:06:13,480
Quem?
712
01:06:14,523 --> 01:06:16,321
Marido da Sra. Grant.
713
01:06:18,195 --> 01:06:19,924
Mas nem sempre foi ele.
714
01:06:21,833 --> 01:06:23,493
Ele veio de...
715
01:06:29,275 --> 01:06:32,266
- Ele é um maldito marciano?
- Marcianos são de Marte, Jack.
716
01:06:32,345 --> 01:06:35,472
Ou é um termo geral que significa
"filho da puta do espaço sideral."
717
01:06:35,547 --> 01:06:37,743
- Não, não é.
- Olha só, filho da puta.
718
01:06:37,817 --> 01:06:39,012
Suficiente.
719
01:06:40,120 --> 01:06:41,279
Kylie.
720
01:06:42,055 --> 01:06:43,215
Mel.
721
01:06:44,892 --> 01:06:46,359
Querida, o que você quer dizer?
722
01:06:47,127 --> 01:06:49,254
Seu verdadeiro rosto parece uma agulha.
723
01:06:49,998 --> 01:06:51,659
Mas ele sempre tem outro.
724
01:06:52,367 --> 01:06:54,835
Ele vai de um lugar para outro,
725
01:06:54,903 --> 01:06:57,429
mundos, planetas, matando-os.
726
01:06:58,607 --> 01:07:02,772
Alguns ele engravida,
outros ele simplesmente assume o controle com seus vermes.
727
01:07:03,346 --> 01:07:06,371
E o resto ele come até acabar.
728
01:07:09,287 --> 01:07:10,777
Agora ele está aqui.
729
01:07:11,821 --> 01:07:13,016
Você está dizendo que esses vermes...
730
01:07:13,090 --> 01:07:15,490
Esses vermes em seus cérebros,
você está dizendo que eles estão todos conectados?
731
01:07:15,559 --> 01:07:16,719
É como se todos fossem um acordo?
732
01:07:16,794 --> 01:07:21,027
Um animal que não procria.
Ele se espalha, cresce,
733
01:07:21,768 --> 01:07:25,727
absorvendo as mentes e os corpos
dos organismos ao seu redor.
734
01:07:27,739 --> 01:07:29,732
É uma doença consciente.
735
01:07:31,412 --> 01:07:34,644
Se eu não estivesse prestes a cagar nas calças,
Eu ficaria fascinado.
736
01:07:36,885 --> 01:07:39,445
Estamos de volta. Tudo vai ficar bem.
737
01:07:47,963 --> 01:07:50,900
Shelby, você conseguiu o CDC para mim?
Estamos nos limites da cidade.
738
01:07:50,967 --> 01:07:52,560
Bem-vindo de volta,
739
01:07:53,337 --> 01:07:54,395
assassino.
740
01:07:54,905 --> 01:07:58,773
Tenho uma pequena surpresa para todos vocês,
logo ali na esquina.
741
01:08:25,606 --> 01:08:27,336
Starla!
742
01:08:34,151 --> 01:08:37,347
Starla. Starla! Deixe ela ir!
743
01:08:37,487 --> 01:08:38,681
Jesus.
744
01:08:51,603 --> 01:08:52,763
Carne.
745
01:08:54,940 --> 01:08:56,066
Carne.
746
01:08:58,344 --> 01:09:01,074
- Chefe!
- Vamos, venha aqui.
747
01:09:04,518 --> 01:09:07,352
Fique aqui. Fique aqui. Jack, acorde.
748
01:09:07,989 --> 01:09:09,650
- Acordar!
- Pressa!
749
01:09:10,991 --> 01:09:12,151
Jack!
750
01:09:12,659 --> 01:09:13,786
Carne.
751
01:09:17,733 --> 01:09:18,790
Carne.
752
01:09:34,885 --> 01:09:36,217
Fique aqui.
753
01:09:50,336 --> 01:09:52,066
Os vermes nos venceram aqui.
754
01:09:57,678 --> 01:09:59,306
OK. Tudo bem.
755
01:10:00,280 --> 01:10:02,511
Há uma granada naquela estação.
756
01:10:03,118 --> 01:10:06,555
Agora, se eu usar isso para destruir Grant...
Ele é o centro de todo o sistema, certo?
757
01:10:06,622 --> 01:10:08,452
Isso significa
a coisa toda será destruída?
758
01:10:09,458 --> 01:10:11,186
- Talvez.
- Talvez.
759
01:10:12,461 --> 01:10:13,655
OK.
760
01:10:16,933 --> 01:10:18,094
OK.
761
01:10:19,170 --> 01:10:21,661
Você espera aqui. Tudo bem? Fique escondido.
762
01:10:22,440 --> 01:10:23,737
Eu voltarei.
763
01:11:03,820 --> 01:11:06,253
OK. Tudo bem.
764
01:11:06,990 --> 01:11:08,117
Fácil.
765
01:11:37,491 --> 01:11:39,016
Este é o Chefe Pardy.
766
01:11:43,966 --> 01:11:45,297
Eu não posso...
767
01:12:02,754 --> 01:12:04,017
Foda-me.
768
01:12:10,596 --> 01:12:11,723
Não!
769
01:12:24,445 --> 01:12:26,914
Pegue... Ai, ai, ai, ai!
770
01:12:31,053 --> 01:12:33,453
Ei. Filho da puta.
771
01:12:39,229 --> 01:12:41,527
Obrigado. Vamos, vamos.
772
01:12:46,003 --> 01:12:49,337
Temos que ir.
Uma vez que alguém nos vê, todos nos veem.
773
01:12:52,110 --> 01:12:54,544
OK. Pegue isso. Aqui.
774
01:13:01,855 --> 01:13:03,220
Starla.
775
01:13:37,295 --> 01:13:38,729
Ah, Deus!
776
01:13:39,565 --> 01:13:41,556
Querida, não olhe. Não olhe.
777
01:13:44,771 --> 01:13:45,964
O que vamos fazer agora?
778
01:13:46,038 --> 01:13:48,008
Provavelmente se transformará em um casal
dessas coisas fodidas.
779
01:13:48,074 --> 01:13:50,871
- Isso é meio negativo.
- Bem, tem sido esse tipo de dia.
780
01:13:55,016 --> 01:13:57,449
- Obrigado por salvar minha bunda lá atrás.
- De nada.
781
01:13:57,518 --> 01:14:00,180
Claro, quando conto essa história,
será o contrário.
782
01:14:00,254 --> 01:14:02,518
- O que você quer dizer?
- Como eu salvei você.
783
01:14:02,858 --> 01:14:05,693
- Sim, se vivermos.
- Certo.
784
01:14:07,429 --> 01:14:09,090
Agora, eles estão arrastando esses corpos
devido ao norte.
785
01:14:09,164 --> 01:14:10,894
Você acha que isso nos levará à Sra. Grant?
786
01:14:11,734 --> 01:14:13,224
Você gosta dela, não é?
787
01:14:15,507 --> 01:14:16,768
Vamos.
788
01:14:40,034 --> 01:14:42,332
Starla, não seja boba, garota.
789
01:14:42,403 --> 01:14:43,960
Desça!
790
01:15:02,225 --> 01:15:03,624
Quem está aí?
791
01:15:06,063 --> 01:15:07,122
Conta?
792
01:15:08,166 --> 01:15:09,292
Conta?
793
01:15:10,368 --> 01:15:11,562
Starla?
794
01:15:16,408 --> 01:15:17,637
Olá?
795
01:15:36,264 --> 01:15:38,597
Não me olhe assim!
796
01:15:41,203 --> 01:15:43,262
Não me julgue!
797
01:15:44,373 --> 01:15:48,174
Você não tem ideia
como é estar com tanta fome!
798
01:15:48,246 --> 01:15:51,373
Acabei de comer porco e ainda quero mais.
799
01:15:51,616 --> 01:15:54,346
- Ah, caramba!
- Não se atreva a me julgar!
800
01:15:54,619 --> 01:15:58,749
Você está tentando me julgar?
Maldito republicano.
801
01:15:58,823 --> 01:16:02,225
Expulsaremos todos vocês, republicanos, da cidade.
802
01:16:26,654 --> 01:16:29,317
Starla, estou ouvindo você aí.
803
01:16:29,859 --> 01:16:34,193
Desça e cumpra
seus deveres de esposa, você me ouviu?
804
01:17:32,998 --> 01:17:35,991
Starla. Starla.
805
01:18:19,984 --> 01:18:22,283
Você disse para melhor ou para pior!
806
01:18:22,353 --> 01:18:23,912
Você mentiu!
807
01:18:24,490 --> 01:18:25,548
Cadela!
808
01:18:26,024 --> 01:18:27,253
Vagabunda!
809
01:18:27,426 --> 01:18:28,758
Prostituta!
810
01:18:36,970 --> 01:18:38,529
Aí estão as cabeças de verme.
811
01:18:39,640 --> 01:18:41,368
É para lá que estão trazendo os corpos.
812
01:18:41,842 --> 01:18:44,869
Provavelmente novos criadores
alimentando-se por dentro.
813
01:18:45,414 --> 01:18:48,280
Oh, meu Deus, esse é Grant.
814
01:18:49,184 --> 01:18:51,813
É aí que eles estão se unindo.
815
01:19:06,405 --> 01:19:08,464
Bem, isso é uma merda.
816
01:19:14,613 --> 01:19:16,172
Ali está a Starla.
817
01:19:17,484 --> 01:19:19,214
OK. OK.
818
01:19:20,920 --> 01:19:22,751
Tudo bem. Tudo bem.
819
01:19:23,022 --> 01:19:26,322
- Você fica aqui.
- Não, não vou ficar aqui sozinho.
820
01:19:29,097 --> 01:19:30,825
Tudo bem, vamos.
821
01:19:39,241 --> 01:19:44,144
Você tentou me matar e fugiu com Pardy.
822
01:19:44,347 --> 01:19:47,010
Você só quer transar com ele agora,
porque ele é tão bonito.
823
01:19:47,084 --> 01:19:48,813
Acabou tudo, Starla.
824
01:19:48,886 --> 01:19:52,287
E continuarei crescendo até estar em todos os lugares.
825
01:19:52,356 --> 01:19:54,757
Até que eu seja tudo isso!
826
01:19:56,261 --> 01:19:59,254
Então você saberá como é
ser traído.
827
01:19:59,331 --> 01:20:01,163
Não vai, docinho?
828
01:20:01,534 --> 01:20:04,195
Desculpe. Desculpe.
829
01:20:04,603 --> 01:20:07,367
Só pensei que você estava tentando me matar.
830
01:20:07,941 --> 01:20:11,844
E você não pode esperar que eu não passe
831
01:20:13,414 --> 01:20:14,937
alguns ajustes
832
01:20:15,950 --> 01:20:17,941
depois de todas essas mudanças.
833
01:20:21,423 --> 01:20:24,051
Você fez um ótimo trabalho
decorando, amor.
834
01:20:24,694 --> 01:20:26,524
Você gosta dessas lembranças?
835
01:20:27,129 --> 01:20:28,290
Sim.
836
01:20:28,999 --> 01:20:31,296
Eu sei que você não quer me machucar, Grant.
837
01:20:39,544 --> 01:20:40,670
Sim.
838
01:20:41,745 --> 01:20:43,543
Você gosta de ser chamado de Grant,
839
01:20:44,215 --> 01:20:45,444
não é?
840
01:20:47,686 --> 01:20:48,948
Eu posso fazer isso.
841
01:20:49,989 --> 01:20:51,718
Eu posso te chamar assim.
842
01:20:53,093 --> 01:20:55,687
Porque você está sozinho. Certo?
843
01:20:56,829 --> 01:21:00,267
Você está sozinho há tanto tempo
Nem consigo imaginar, aposto.
844
01:21:02,870 --> 01:21:06,102
Você não precisa mais ficar sozinho.
845
01:21:09,445 --> 01:21:11,106
Porque você e eu,
846
01:21:12,214 --> 01:21:13,977
poderíamos ficar juntos.
847
01:21:14,817 --> 01:21:17,786
Eu nunca tive muito uso
para este mundo, de qualquer maneira.
848
01:21:20,023 --> 01:21:24,892
E eu posso ficar com você
enquanto você faz o que precisa fazer.
849
01:21:25,863 --> 01:21:29,856
Porque é a sua natureza e vejo isso agora.
850
01:21:31,637 --> 01:21:33,628
Estou aqui para ajudá-lo.
851
01:22:14,385 --> 01:22:15,410
Pardy!
852
01:22:15,486 --> 01:22:18,717
Mate-me, Pardy, por favor!
853
01:22:19,958 --> 01:22:24,555
Sua puta Podunk!
Estou há cerca de um bilhão de anos.
854
01:22:24,630 --> 01:22:26,894
Você acha que pode foder comigo?
855
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
Sim.
856
01:22:32,339 --> 01:22:33,500
Merda!
857
01:24:30,074 --> 01:24:31,438
Atire nele.
858
01:24:31,675 --> 01:24:33,040
Atire nele!
859
01:25:43,356 --> 01:25:44,516
Conta.
860
01:25:47,495 --> 01:25:48,587
Conta.
861
01:25:50,666 --> 01:25:51,792
Conta.
862
01:25:52,601 --> 01:25:53,728
Conta.
863
01:25:56,638 --> 01:25:58,765
Ah, isso... Isso realmente doeu.
864
01:26:08,786 --> 01:26:10,151
Você está bem?
865
01:26:11,356 --> 01:26:14,724
Você precisa das duas coisas em você
para ficar todo vermifugado.
866
01:26:14,859 --> 01:26:17,691
Ah, isso é incrível. Sim.
867
01:26:56,873 --> 01:27:00,935
Aposto que você se arrepende de não ter fugido comigo
para Hollywood agora, ei, Bill?
868
01:27:01,747 --> 01:27:03,442
Ah, inferno, Starla,
869
01:27:04,117 --> 01:27:05,549
Sempre me arrependi disso.
870
01:27:12,892 --> 01:27:15,588
Agora, Bishopville fica a apenas alguns quilômetros
abaixo dos 10.
871
01:27:15,663 --> 01:27:19,532
Eles têm aquele hospital lá
com o grande campanário verde no topo.
872
01:27:22,736 --> 01:27:27,231
Ei, Kylie, por que você não diz isso à Sra. Grant?
história sobre como eu salvei você daquele cervo?
873
01:27:27,676 --> 01:27:28,938
Oh sim.
874
01:27:29,177 --> 01:27:31,008
Bill me salvou de um cervo.
875
01:27:32,782 --> 01:27:34,044
Oh sim?