1 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Sota on ohi. 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Rauhan ehdot 3 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 pakotti Suomen luopumaan alueistaan Neuvostoliittoon. 4 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 Neljäsataa ja kaksikymmentä tuhatta suomalaista 5 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 joutuivat jättämään kotinsa 6 00:01:26,170 --> 00:01:30,090 ja siirtyä Suomen puolelle uudesta rajasta. 7 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Suurin osa pakkosiirtolaisista olivat Karjalasta. 8 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Suurin osa heistä ei koskaan näkisi kotia enää. 9 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Useita tehtäviä vihollislinjojen takana. 11 00:07:55,767 --> 00:07:58,604 Ryhmäsi poltti kokonaisia ​​kyliä. 12 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 Tappoi satoja siviilejä, 13 00:08:01,190 --> 00:08:04,359 muun muassa kaksivuotias Otso, 14 00:08:05,068 --> 00:08:09,156 kuusivuotias poika, Otava, ja heidän äitinsä Tuulikki. 15 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 "Leikkaamme ne pieniksi paloiksi lapiolla." 16 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Säästimme luoteja. 17 00:08:19,958 --> 00:08:22,753 Se oli Aatami Korpin perhe, 18 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 suomalainen kommando, joka kosti 19 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 tappamalla yli 300 sotilasta puna-armeijasta 20 00:08:30,427 --> 00:08:31,929 ja siitä tuli legenda. 21 00:08:33,472 --> 00:08:34,515 Koschei... 22 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 kuolematon. 23 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Tämä tappokone tuli Neuvostoliittoon kymmenen tuntia sitten. 24 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Lähetän sinut siivoamaan sotkuasi. 25 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Tuhoa luomasi legenda, 26 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 ja palaat kotiin rikkaana. 27 00:13:29,852 --> 00:13:31,645 Passi, herra Dragunov. 28 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Luulen, että legendalla on ollut koti-ikävä. 29 00:13:58,463 --> 00:14:02,718 Se on kaikki mitä on jäljellä aikaisemmasta elämästään. 30 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Jatka. 31 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Jatka! 32 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Pidä silmäsi auki. 33 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Tämä on nerokas vanha kusipää. 34 00:18:07,796 --> 00:18:08,797 Ei 35 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Pysy hyvin hiljaa. 36 00:19:48,564 --> 00:19:51,358 Sanoin, että pysy hiljaa. 37 00:26:23,876 --> 00:26:24,877 Päästä helvetti valloilleen. 38 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Puhu minulle! 39 00:41:38,874 --> 00:41:40,375 Löysimme kuorma-auton! 40 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 Löysitkö ruumiin? 41 00:41:48,258 --> 00:41:49,384 Entä rahti? 42 00:41:59,061 --> 00:42:01,063 Sinä itsepäinen kusipää. 43 00:42:02,814 --> 00:42:06,109 Matkalla edelleen kotiin Suomeen, etkö ole? 44 00:44:43,851 --> 00:44:45,769 Kesti helvetin kauan. 45 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Pidä asemasi. 46 00:49:19,209 --> 00:49:20,502 Haluamme hänet elossa. 47 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 Ei ole paikkaa kuin koti. 48 00:51:16,368 --> 00:51:17,536 Ulos. 49 00:52:04,875 --> 00:52:08,587 Olen tappanut niin paljon naisia ja lapsia 50 00:52:08,670 --> 00:52:13,759 jota en voi muistaa joku tietty henkilö. 51 00:52:15,928 --> 00:52:20,140 Muistan huutavan, itkeväni. 52 00:52:21,391 --> 00:52:26,563 Muistan kerjäämisen. Mutta en muista kasvoja. 53 00:52:29,441 --> 00:52:30,567 Paitsi yksi. 54 00:52:33,946 --> 00:52:36,949 Se on juuttunut mieleeni, 55 00:52:37,658 --> 00:52:39,243 kuin se olisi ollut tärkeää. 56 00:52:41,620 --> 00:52:42,746 Pieni poika. 57 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 Yritti niin kovasti olla perheen mies. 58 00:52:47,709 --> 00:52:53,465 Muistan hänet, koska hän tuotti veitsi tyhjästä. 59 00:52:54,132 --> 00:52:55,926 Melkein pisti silmäni. 60 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 61 00:53:09,481 --> 00:53:11,149 Kova pikku kusipää. 62 00:53:12,234 --> 00:53:14,278 Tee kuka tahansa isä ylpeäksi. 63 00:53:15,904 --> 00:53:21,451 Hän yritti kovasti suojella hänen pikkuveljensä ja hänen äitinsä. 64 00:53:25,706 --> 00:53:30,502 Leikkaamme ne kaikki pieniksi paloiksi rautalapiolla. 65 00:53:31,962 --> 00:53:37,050 Se oli juhlaa... kodittomat, kulkukoirat. 66 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 He sanovat Sytytin sinussa tulen. Kunnossa. 67 00:53:44,683 --> 00:53:45,934 Laitan sen ulos. 68 00:53:47,311 --> 00:53:50,147 Olet virhe, poikkeama. 69 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 Olet... työni sivutuote. 70 00:53:55,027 --> 00:53:57,362 Vitun rikkaruoho pellollani. 71 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Ja minne olet menossa... 72 00:54:01,408 --> 00:54:03,160 he lyövät legendan sinusta 73 00:54:03,243 --> 00:54:05,120 kunnes sinusta ei ole enää mitään jäljellä. 74 00:54:05,204 --> 00:54:07,748 Ei edes muistoa. 75 00:54:08,373 --> 00:54:10,417 Ja kotisi... 76 00:54:14,546 --> 00:54:18,550 talosi hirsiä tulee olemaan rautatieyhteyksiä, 77 00:54:19,218 --> 00:54:21,261 haudattu jäätyneeseen maahan. 78 00:54:22,471 --> 00:54:24,181 Kuten muu perheesi. 79 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 Ja sinä... 80 00:54:32,064 --> 00:54:35,192 opit tulevina vuosina... 81 00:54:37,736 --> 00:54:41,532 Siperia on erittäin huono paikka olla kuolematon. 82 00:56:07,701 --> 00:56:08,744 Se ei ole hyvä. 83 00:57:24,236 --> 00:57:25,612 Astu sivuun. 84 00:58:31,261 --> 00:58:32,513 Kaikki hyvin? 85 00:58:52,115 --> 00:58:53,116 Ei 86 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 Yeagor! 87 00:59:26,775 --> 00:59:27,776 Yeagor! 88 00:59:30,445 --> 00:59:33,198 Jos annat minulle mitä sain luokseni... 89 00:59:35,325 --> 00:59:37,035 Haluaisin olla matkalla. 90 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 Saat mitä sinulle tulee. 91 00:59:42,291 --> 00:59:43,542 Mutta ensin, 92 00:59:44,334 --> 00:59:45,711 juhlitaan. 93 00:59:50,465 --> 00:59:51,508 Yeagorille. 94 00:59:52,176 --> 00:59:53,260 Yeagor! 95 00:59:54,052 --> 00:59:55,220 Yeagor! 96 00:59:56,680 --> 00:59:57,723 Yeagor! 97 00:59:57,806 --> 00:59:59,224 Yeagor! 98 01:09:30,254 --> 01:09:31,880 Tämä on sinulle. 99 01:09:43,267 --> 01:09:45,018 Ja tämä on sinulle. 100 01:14:14,204 --> 01:14:15,622 Oliko se sinun kostosi? 101 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Odotin jotain legendaarista. 102 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Katso minua. 103 01:15:49,091 --> 01:15:50,884 Viimeisiä sanoja? 104 01:15:52,177 --> 01:15:53,554 Sylje se ulos! 105 01:21:47,324 --> 01:21:51,161 Ajattelimme, että saatat tarvita apua? 106 01:22:29,116 --> 01:22:30,826 Ei tarvitse sanoa mitään.