2 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 -Τι ήταν αυτό, παιδί μου; - Τι; 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Ανέφεραν κάτι στο ραδιόφωνο; 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,358 - Όχι... δεν ξέρω. Δεν λειτουργεί. - Φακ! Σε πυροβόλησαν. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,651 - Τι; - Δεν ακούς; 6 00:01:07,734 --> 00:01:11,697 - Σκατά. Βοήθησέ με. - Σκατά. Το ραδιόφωνο πυροβολήθηκε! 7 00:01:11,780 --> 00:01:13,198 -Πρέπει να πάμε... - Φακ. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 είσαι καλά. Ερχομαι. Δεν είσαι. 9 00:01:21,248 --> 00:01:22,249 Προσεκτικός. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 - Ναι. - Χαλαρώστε, εντάξει; 11 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Είμαι καλά. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Ερχομαι. 13 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Φακ. 14 00:01:34,178 --> 00:01:35,679 -Είσαι καλά; - Ναι. 15 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Προς την πόρτα. 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Αφήστε μας να μπούμε! 17 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Καρφί. 18 00:02:07,628 --> 00:02:09,045 Ποιοι είναι και τι θέλουν; 19 00:02:09,128 --> 00:02:11,590 - Μας έστειλε η Ζιλιέτ! - Άνοιξε το! 20 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 - Είσαι καλυμμένος με δηλητήριο; - Με πυροβολούσαν. 21 00:02:15,052 --> 00:02:17,387 Το δηλητήριο θα ερχόταν από τις τρύπες. 22 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Θα ήμουν ήδη νεκρός. - Άνοιξε, μάνα! 23 00:02:20,390 --> 00:02:22,643 σε κρατάω. Είστε έτοιμοι; 24 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Είναι μια χαρά. Ερχομαι. 25 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Βοηθήστε με. 26 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Η σφαίρα πέρασε από το ραδιόφωνο και μετά μέσω. 27 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Καλός. Εντάξει. 28 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Καλός. 29 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Η Ζιλιέτ είναι καλά; 30 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 Φυσικά και είναι. Είναι ασφαλής στο σπίτι. 31 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Αυτό το σφηνάκι στον ουρανό μας πυροβολούσε. 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,142 Καλός. Τύπος. 33 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Δικαίωμα. 34 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Ξέρεις τι κάνει; 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Το βιβλίο ξέρει. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Πήγαινε να πάρεις άλλο. 37 00:04:41,073 --> 00:04:42,533 - Γεια σου. - Το διόρθωσες; 38 00:04:42,616 --> 00:04:45,452 Ναί. Θέλει να τους μιλήσει; 39 00:04:45,536 --> 00:04:46,537 -Εγώ; - Ναι. 40 00:04:46,620 --> 00:04:49,581 Όχι. Πρέπει να μιλάει με «κώδικες». Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 41 00:04:49,665 --> 00:04:51,041 - Όχι... - Έλα. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,460 - Έλα. Τύπος. - Σωστά, καλά. 43 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Περπατήστε. 44 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Ναι. Donny, τι συμβαίνει; 45 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Ποιος είναι ο Ντόνι; 46 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Σε ποιον μιλάω; 47 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Φακ, το όνομά μου. το ξέχασα. 48 00:05:09,184 --> 00:05:14,022 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Calso. Είμαι επίπεδο 17. 49 00:05:16,859 --> 00:05:19,695 Επίσης, αυτός είναι ο Αναπληρωτής Γερανός. 50 00:05:19,778 --> 00:05:21,572 - Ζιλιέτα; - Συνεχίστε, παρακαλώ. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,117 Αναπληρωτής Γερανός; Ναί. Έτσι, είχαμε κάποια προβλήματα, 52 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 αλλά τα παιδιά είναι καλά. 53 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Donny, με ακούς; Εδώ Dispe�erska. 54 00:05:29,705 --> 00:05:33,792 Η παράδοσή σας δεν απαιτείται πλέον. Επιστροφή στη βάση. 55 00:05:33,876 --> 00:05:37,588 - Ποιος είναι ο Ντόνι; - Επίσης, μην πηδήξεις μέσα. Σώπα. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,464 - Τι; - Donny, το άκουσες; 57 00:05:39,548 --> 00:05:44,344 Η παράδοση δεν είναι πλέον απαραίτητη. Επιστρέψτε στη βάση. 58 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Αυτός είναι ο Ντόνι... Ακυρώθηκε. 59 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Επιστρέφω στη βάση. 60 00:05:52,060 --> 00:05:55,314 Calso. Επίσης, αυτός είναι ο Crane. 61 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Με ακούς; 62 00:05:56,648 --> 00:05:58,984 - Περπατήστε. - Περπατήστε. 63 00:05:59,067 --> 00:06:03,447 Μπράβο στο επίπεδο 17. Είναι εκεί ο αναπληρωτής Τζέιμς; 64 00:06:03,530 --> 00:06:04,823 -Εσύ είσαι. - Τι; 65 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Μιλάει με αριθμούς. 66 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Δεν ξέρω. - Πρέπει. 67 00:06:11,955 --> 00:06:13,790 - Αυτός είναι ο αναπληρωτής Τζίμι... - κωδικός. 68 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 ...Τζέιμς. 69 00:06:16,168 --> 00:06:21,465 Γειά σου. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από τότε... Από τη μεταγραφή μου. 70 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Πώς είναι... Πώς είναι η οικογένεια; Είναι όλοι καλά; 71 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Η οικογένειά μου τα πάει αρκετά καλά. 72 00:06:31,058 --> 00:06:32,142 Εξοχος. 73 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Λοιπόν... Τούρλι... Τι θα λέγατε για τον αναπληρωτή Turley; 74 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Τουρλιά; 75 00:06:38,440 --> 00:06:42,194 Θα είμαι εγώ. Είναι μια χαρά. Ο αναπληρωτής Turley έπεσε. 76 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Αλλά είναι εντάξει. 77 00:06:45,531 --> 00:06:48,700 Καλός. Αυτό με κάνει χαρούμενο. 78 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 θυμάται ο Τζέιμς ότι μου έλεγες για τη μητέρα μου; 79 00:06:56,083 --> 00:06:59,461 Πρέπει να διερευνηθεί�, τι της συνέβη. 80 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Θα ήθελα να σας πω γιατί, αλλά δεν έχω χρόνο. 81 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Θα σας εξηγήσει επίσης. Σωστά; 82 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΒΙΒΛΙΩΝ Του HUGH HOWEY 83 00:10:01,393 --> 00:10:04,313 Το χαντάκι που είδες ήταν το πρωτότυπο. 84 00:10:04,396 --> 00:10:05,981 Κατασκευάζουμε εννέα από αυτά. 85 00:10:06,064 --> 00:10:09,359 Δέκα σκαπτικά. Ο καθένας θα σκάψει πέντε σιλό. 86 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Συνολικά πενήντα. 87 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Σε τι χρησιμεύουν; 88 00:10:17,451 --> 00:10:21,163 - Με σπόρους. - Σαν τράπεζα σπόρων στο Spitzbergen; 89 00:10:22,289 --> 00:10:25,459 - Με τον τρόπο σου. - Με συγχωρείτε. Γιατί δέκα σκαπτικά; 90 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 Ότι μπορούμε να σκάβουμε ταυτόχρονα δέκα σιλό. 91 00:10:28,462 --> 00:10:33,217 Όταν τελειώσει το λούσιμο θα τα τραβήξουμε και θέλει να σκάψει ένα νέο δεκάρι. 92 00:10:33,967 --> 00:10:36,136 Διαμαρτυρηθήκαμε στους μηχανικούς... 93 00:10:36,220 --> 00:10:39,598 Μπορεί ένας μηχανικός να δει ένα ποτήρι; μισογεμάτο ή μισοάδειο; 94 00:10:39,681 --> 00:10:43,560 Συμπεραίνω ότι ο μηχανικός είναι αισιόδοξος. Μισογεμάτο. 95 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Ο μηχανικός βλέπει ένα ποτήρι διπλάσιο, όπως θα έπρεπε να είναι. 96 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Χρειάζεσαι περισσότερους εκσκαφείς. - Πόσα ξέρεις; 97 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Θες πενήντα σιλό. Πενήντα σκαπτικά λοιπόν. 98 00:10:57,574 --> 00:11:01,328 Ντάνιελ, είμαι πραγματικά πλούσιος, αλλά πενήντα σιλό... 99 00:11:01,411 --> 00:11:07,042 Θεωρητικά, αξίζει τον κόπο η επαναχρησιμοποίηση των πιρόγων, αλλά η μεταφορά από μια τρύπα βάθους 1,5 χιλιομέτρου είναι ακριβή. 100 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Ρωτήστε τον υπεύθυνο του έργου, πόσο θα ήταν φθηνότερο 101 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 Θα έσκαβα μετά τη δουλειά αριστερά στο κάτω μέρος. 102 00:11:13,632 --> 00:11:17,761 - Πενήντα σιλό είναι πολλοί σπόροι. - Όχι μόνο σπόρους. 103 00:11:17,845 --> 00:11:22,933 Θα αποθηκεύσουμε επίσης τα καλύτερα από όλο τον κόσμο τέχνες, λογοτεχνία και επιστήμη. 104 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Για αποθήκευση σπόρων και βιβλιοθήκη δεν υπάρχει λόγος να απαγορεύονται οι υπερπτήσεις. 105 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Προορίζονται επίσης διάφορα είδη σπόρων. 106 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Στους ανθρώπους. 107 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Να ξανακατοικήσει η Γη. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Μετακομίζουν ξανά; 109 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Το τέλος του κόσμου πλησιάζει. Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. 110 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Μπορούμε μόνο να το επιβιώσουμε. 111 00:12:03,056 --> 00:12:06,602 - Πώς νιώθετε; - Πώς νιώθω; 112 00:12:07,311 --> 00:12:12,441 - Γιατί; Έχω υψηλά επίπεδα κορτιζόλης; - Ο Μο σε πρόδωσε. 113 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω; Είμαι κουρασμένος. 114 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Αυτό είναι κατανοητό. 115 00:12:19,615 --> 00:12:23,952 - �δεν μπορεί να κοιμηθεί ακόμα. - Είναι τέσσερις το πρωί. 116 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Ο έλεγχος του αέρα μας επισκέφτηκε ξανά το σιλό στις 17 117 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Τα σώματα του Κένεντι και του Λούκας έχουν εξαφανιστεί. 118 00:12:32,586 --> 00:12:36,965 Καμίλ, πρέπει να το μάθει γιατί στάλθηκαν πραγματικά στο 17. 119 00:12:48,352 --> 00:12:53,649 - Έλα μπαμπά. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. - Πώς με βρήκες; 120 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Οι φίλοι σου δεν είναι πιστοί. 121 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Τι θέλει; 122 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Χάργουντ. 123 00:13:08,288 --> 00:13:10,874 είσαι ζωντανός γιατί έχτισες κάτι για αυτόν. 124 00:13:10,958 --> 00:13:15,712 Απλά αναρωτιέμαι αν είναι συνδεδεμένο με τη μεταφορά κλοπιμαίων από την Dobava. 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Σήκωσε τον εαυτό σου. 126 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Ξέρεις... 127 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Όλη τη ζωή Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 128 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Τι γεύση έχει; 129 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Τι λες μωρέ; 130 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Γεια, εδώ! 131 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Και εδώ. Είναι ο μόνος δρόμος προς τα κάτω. 132 00:14:12,769 --> 00:14:13,812 Τι είναι αυτό; 133 00:14:13,896 --> 00:14:18,483 Είμαι ζωγράφος και ζωγραφίζω σε αυτόν τον πίνακα έχει οξειδωθεί. Όπως από τη ζέστη. 134 00:14:18,567 --> 00:14:21,904 Μπορεί να έχει συγκολληθεί. 135 00:14:21,987 --> 00:14:26,450 Δεν βλέπω ασφάλεια. Μπορεί να έχει συγκολληθεί από μέσα. 136 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Σας ευχαριστώ. 137 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 πώς είναι ο Αντώνης 138 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Καλό. 139 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Είναι τόσο χαρούμενος ότι όλα είναι όπως πριν, 140 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 όταν επέστρεφα σπίτι το βράδυ, δεν το κάνεις. 141 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 τον παρακολούθησα για να δεις σημάδια λησμονιάς φάρμακα... 142 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Ελπίζω να είναι απλό... Ότι απλά θα ξεχάσει. Ξέρεις; 143 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Θα το ξεχάσει αυτό. Όλα αυτά μεταξύ μας. 144 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Αλλά ταυτόχρονα φοβάμαι και εγώ. 145 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Είναι σαν τον υδράργυρο. 146 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Οι τελευταίοι από εμάς θα ξεχάσουν. 147 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Ναί. 148 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Είπες ότι μπορούμε να αποτρέψουμε ότι το σιλό 1 θα μας σκότωνε. 149 00:15:53,579 --> 00:15:56,540 Η Ζιλιέτ ήθελε έναν φίλο στείλτε σε άλλο σιλό. 150 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Ότι υπάρχουν παιδιά εκεί, που χρειάζονται βοήθεια. 151 00:16:04,173 --> 00:16:06,884 Ο Λούκας και ο Κένεντι πήγαν εκεί. Δεν επέζησαν. 152 00:16:06,967 --> 00:16:09,511 - Γιατί πήγες; - Είπες ότι ήταν λόγω των παιδιών. 153 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Ξέρω τι είπα. Έλα Ρομπ. 154 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Ρωτάω γιατί τους έστειλε. 155 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Γιατί ήταν πρόθυμη να στείλει ακόμα και ο καλύτερός σου φίλος; 156 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Ληστεύω. 157 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Ήθελες να διαγράψεις τι της συνέβη. 158 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Απέτυχες. Ελπίζω να είναι και για σένα. 159 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Αυτά τα παιδιά βίωσαν φρίκη. 160 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θέλει ειλικρινά να τους βοηθήσει... 161 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 Τότε δεν σε ξέρω πια. 162 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Ναι, το κάνω. 163 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Ναι, συγκολλημένο από μέσα. 164 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Τι; 165 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Τζίμι, λυπάμαι. Υπάρχει ένα σώμα σε μια καθαρή φόρμα. 166 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Έφερε τον εαυτό της εδώ; 167 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Γιατί; Προφανώς ήξερε... 168 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Πρέπει να το μετακινήσουμε. 169 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Κλείνει την πρόσβαση στο σωλήνα. 170 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Δικαίωμα. 171 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Καλά. Ερχομαι. - Όχι. 172 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Οι άνθρωποι στο σιλό μου θα πεθάνουν. 173 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Όλοι, γαμημένοι. 174 00:18:31,695 --> 00:18:36,408 αν ο Τζίμι δεν έχει δίκιο να μετακινήσει τη μητέρα του, δεν θα κάνουμε. 175 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Φακ. 176 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Απλά... Παρακαλώ. 177 00:18:53,217 --> 00:18:56,720 - Τι θέλει; - Ο φίλος σου ο Χάργουντ κλέβει προμήθειες. 178 00:18:56,803 --> 00:18:59,097 Τότε γιατί είσαι εδώ; Δεν ξέρω για αυτό. 179 00:18:59,181 --> 00:19:03,560 Έκανες κάτι για αυτόν. Έτσι ήρθες από τα ορυχεία και πήρε μια νέα ζωή. 180 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 181 00:19:07,189 --> 00:19:11,485 Ζήτησα από τον γιο σου πληροφορίες για σένα και με έστειλε κάπου. 182 00:19:11,568 --> 00:19:16,031 Έφτασε πριν από δέκα λεπτά στο σταθμό και είπε ότι σε εντόπισε. 183 00:19:16,114 --> 00:19:21,411 Ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. Ο φίλος μου μου ζήτησε να βοηθήσω. 184 00:19:21,495 --> 00:19:23,705 Είμαι ο πρώτος που το ακούω. 185 00:19:23,789 --> 00:19:25,082 Δεν ξέρω για... 186 00:19:25,165 --> 00:19:30,671 Ο Χανκ και εγώ ανακαλύψαμε ότι μπορούμε οι κλεμμένες προμήθειες μας κάνουν όλους να πεθάνουμε στο σκοτάδι. 187 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Είναι τόσο μεγάλο και συναρπαστικό, που δεν καταλαβαίνω καθόλου. 188 00:19:38,595 --> 00:19:43,141 Αλλά καταλαβαίνω ότι αυτή η γυναίκα είναι που τον συνάντησα μόνο μια φορά... 189 00:19:43,225 --> 00:19:46,854 Την βρήκα καλή και περιποιητική. 190 00:19:46,937 --> 00:19:50,566 ήθελε απλώς να μάθει που κλέβει αυτά τα πράγματα 191 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 για να μην πεθάνουν όλοι. Και δολοφονήθηκε. 192 00:19:54,695 --> 00:19:57,698 Έχω μια αίσθηση αυτό που έκανες με τον Χάργουντ 193 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - σχετικό με αυτό. - Καρφί. 194 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 τι εκανες μωρο? 195 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Άκου, αν δεν έχεις σκοτώσει την Όρλα Κεντ, Δεν με νοιάζει τι έκανες. 196 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Ό,τι σου πω, υπόσχεσέ μου 197 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 ότι δεν θα πεινάσω γι' αυτό. 198 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 υπόσχομαι. 199 00:20:29,354 --> 00:20:34,067 Ένα βράδυ ο Χάργουντ κι εγώ αστειευόμασταν. Ήπιαμε λίγο. 200 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Με έκανε... 201 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Δεν πρέπει να πω αλλά είμαι. 202 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Ο Χάργουντ είναι μαζί μου αρκετούς μήνες επισκέφτηκε ξανά. 203 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Είπε: «Ζωγράφισέ τον, αλλά θα σου δώσω μια νέα ζωή». 204 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Το έφτιαξε; 205 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Δεν έχω ιδέα. 206 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Ζωγράφισέ το. 207 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Αυτό είναι το σιλό 1. 208 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Περιβάλλεται από επτά ομάδες. 209 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Αυτό είναι δικό μας. 210 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Αυτό είμαστε εμείς. 211 00:21:18,111 --> 00:21:20,113 αν είστε σιλό 1, 212 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 πώς να χωρέσει σε κάθε σιλό ένα σωλήνα με δηλητήριο; 213 00:21:28,205 --> 00:21:31,625 Δεν θα έβαζα 49 σωλήνες. Μπορεί να γίνει πολύ περίπλοκο. 214 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Θα έβαζα επτά από αυτά, ένα για κάθε ομάδα. 215 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Και μετά επτά, ένα για κάθε σιλό. 216 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Γιατί όμως χτίστηκαν; 217 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Γιατί πρέπει να σκοτώσουν το σιλό; 218 00:21:55,816 --> 00:21:59,486 Δεν ξέρω αλλά πρέπει τουλάχιστον να το σκεφτούμε 219 00:21:59,570 --> 00:22:02,865 σχετικά με τη δυνατότητα ότι έχουν καλό λόγο για αυτό. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,702 Οπότε παίρνουμε μια ευκαιρία η ζωή όλων σε ένα σιλό, 221 00:22:06,785 --> 00:22:09,705 - χωρίς να γνωρίζουν τις προθέσεις τους; - Ναι. 222 00:22:11,582 --> 00:22:14,668 - Γιατί; - αν μπορούμε να κλείσουμε τους σωλήνες 223 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 και να τους εμποδίσουμε να μας σκοτώσουν, 224 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 μπορούμε να αρχίσουμε να μιλάμε. 225 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 αν έχουν σοβαρούς λόγους για εξουσία, ότι μπορούν να σκοτώσουν τα πάντα στα σιλό, 226 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 θα ανοίξουμε ξανά τους σωλήνες και ήπιε το νερό της λήθης. 227 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε να δικαιολογήσει την πράξη τους. 228 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Όλα τα χρόνια υπηρεσίας... 229 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 Έχω κάνει συχνά τρόμους. 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου 231 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 ότι είναι η εταιρεία μου δικαιωμένος και ενάρετος. 232 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Δηλητηρίασα μια γυναίκα. 233 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Η γυναίκα που αγάπησα με τον δικό μου τρόπο. 234 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 235 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 μου είπαν ότι ο θάνατός της είναι απαραίτητος, 236 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 για την πρόληψη για να αυτοκτονήσει το σιλό. 237 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα. 238 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Για προηγούμενες ενέργειες Δεν μπορώ να λυτρώσω τον εαυτό μου. 239 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σταματήσει αυτή η τυραννία. 240 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Το μισώ αυτό. 241 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Τι; 242 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Ότι δεν σε μισώ. 243 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Αυτό που βλέπω... 244 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 Είναι μια αντανάκλασή μου ή η διάθεσή σου; 245 00:24:37,811 --> 00:24:39,813 Σας είπε για τα σχέδια; 246 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Όχι. Αλλά ξέρουμε ότι θέλουν να σταματήσουν τον Βαρόβαλο. 247 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 πρέπει να ξέρω πώς θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 248 00:24:47,905 --> 00:24:51,200 - Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. - Καλά. 249 00:24:52,576 --> 00:24:57,331 Δικαίωμα. Τότε απλά σκοτώστε μας αμέσως. 250 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Δεν θα μου πει πώς μπορεί το βγάζουν, δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω. 251 00:25:06,965 --> 00:25:12,387 Οι κίνδυνοι που μας απειλούν είναι τα πυρηνικά πόλεμος, κλιματική κατάρρευση, πανδημία ιών, 252 00:25:12,471 --> 00:25:15,766 πρόσκρουση αστεροειδούς, τεχνητή νοημοσύνη και τι όχι. 253 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Αυτό όμως... 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Τι είναι πιο επικίνδυνο 255 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 είναι και ο λόγος ότι είμαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην ιστορία. 256 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Νανοτεχνολογία. 257 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Όχι μόνο επειδή είναι αόρατο, γιατί ήξερα... 258 00:25:34,701 --> 00:25:40,457 ήξερα ότι η εχθρική κυβέρνηση θα μάθει σύντομα, 259 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 ότι η κατασκευή νανοόπλων πολύ φθηνότερο από το να φτιάξεις ένα πυρηνικό. 260 00:25:47,214 --> 00:25:50,467 Υπάρχει άμεσος κίνδυνος για ποιο από τα παραπάνω; 261 00:25:50,551 --> 00:25:54,888 Είναι αναπόφευκτο αυτό ότι κάτι θα γίνει. 262 00:25:54,972 --> 00:26:00,185 Όταν είναι άμεσο, δεν θα είναι η κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσει ένα τέτοιο έργο. 263 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Τι έπρεπε να υποστούμε! Νομίζαμε ότι θα πεθάνουμε. 264 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Ναί. Γιατί θέλαμε να καταλάβουν. 265 00:26:08,110 --> 00:26:12,823 Να νιώθεις μόνο έναν από τους κινδύνους, που μας απειλεί. 266 00:26:12,906 --> 00:26:14,283 Θα λέγαμε απλώς. 267 00:26:14,366 --> 00:26:18,704 Εάν το έργο των σιλό εγκαταλειφθεί, δύο είναι πιθανά. 268 00:26:18,787 --> 00:26:22,499 Να μας βρει εχθρούς σταματήστε να προσπαθείτε να καταστρέψετε 269 00:26:22,583 --> 00:26:25,586 γιατί θα ξέρουν για να μπορέσουμε να τους ξεφύγουμε. 270 00:26:25,669 --> 00:26:27,212 Ή κάνουν το αντίθετο. 271 00:26:27,296 --> 00:26:29,006 - Τα καταστρέφουν νωρίτερα. - Ναι. 272 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 - σε ένα ή δύο χρόνια... - Ή τρία ή τέσσερα. 273 00:26:31,884 --> 00:26:34,636 Όταν χώρισαν τι κανουμε εδω... 274 00:26:34,720 --> 00:26:38,515 - Και θα φροντίσουμε να συμβεί. - Θα θεωρηθεί η τρέλα του Στένσεν. 275 00:26:39,224 --> 00:26:41,393 Θα το φροντίσουμε και αυτό. 276 00:26:41,476 --> 00:26:44,897 Ότι όλος ο κόσμος θα σκεφτεί ότι όλα είναι μαζί 277 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 ένα τρελό δημιούργημα της τρέλας με πάρα πολλά χρήματα. 278 00:26:50,277 --> 00:26:54,865 Ευχόμαστε τα περισσότερα, ότι αυτή είναι πραγματικά η τρέλα του Στένσεν, 279 00:26:54,948 --> 00:26:57,034 που δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ. 280 00:26:57,117 --> 00:27:01,705 Αλλά όπως έλεγε ο πατέρας μου, καθώς κουβαλούσε μια ογκώδη εργαλειοθήκη 281 00:27:01,788 --> 00:27:03,624 σε κάθε δουλειά: 282 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 «Είναι καλύτερα να έχεις περισσότερα από ένα εργαλεία ως εργαλείο πολύ λίγο». 283 00:27:09,338 --> 00:27:12,466 Ή μεταξύ εχθρικών κυβερνήσεων Τι γίνεται με το Ιράν; 284 00:27:12,549 --> 00:27:17,137 Ναί. Γιατί, όπως φοβόμουν, αυτοί δημιούργησε ένα νανοπρόγραμμα. 285 00:27:17,221 --> 00:27:20,766 Προσπαθήσαμε να διαπραγματευτούμε απειλήστε τους... 286 00:27:20,849 --> 00:27:25,938 Στο Dulles, κυκλοφόρησε μια συσκευή, που σταμάτησε το na� UI και το nano. 287 00:27:26,021 --> 00:27:29,608 Την λέγαμε βρώμικη βόμβα, γιατί ο κόσμος το κατάλαβε. 288 00:27:29,691 --> 00:27:33,695 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένα νανοόπλο. Μας οδήγησε σε πόλεμο. 289 00:27:33,779 --> 00:27:36,198 Μπορώ να μάθω τι απέγινε η μοίρα μου; 290 00:27:36,281 --> 00:27:40,702 Βοήθησε να καταστρέψει ένα μυστικό νανοεργοστάσιο, που έχτισε το Ιράν στους λόφους 291 00:27:40,786 --> 00:27:43,705 - στα σύνορα με το Τουρκμενιστάν. - Δεν πετύχαμε τον στόχο. 292 00:27:43,789 --> 00:27:48,544 Εκείνο το σύννεφο μέσα από το οποίο πέταξες ήταν το νανο τους. 293 00:27:48,627 --> 00:27:52,965 - Κατέλαβε το αεροπλάνο σας σε δευτερόλεπτα. - Δεν πετύχαμε τον στόχο. 294 00:27:53,048 --> 00:27:54,591 Είχαμε ένα εφεδρικό. 295 00:27:54,675 --> 00:27:57,302 Daniel, οι φίλοι σου στη μηχανική 296 00:27:57,386 --> 00:28:00,430 πέρασε δύο χρόνια σκάβοντας μια σήραγγα μήκους 120 χιλιομέτρων 297 00:28:00,514 --> 00:28:03,559 από το Τουρκμενιστάν στα θεμέλια του ιρανικού εργοστασίου. 298 00:28:03,642 --> 00:28:06,311 Όταν επιτέθηκαν στη μοίρα σου, 299 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 ανατινάξαμε το εργοστάσιό τους με πυρηνικά όπλα χαμηλού επιπέδου. 300 00:28:11,859 --> 00:28:12,860 Περιμένετε. 301 00:28:12,943 --> 00:28:17,322 σήραγγα μήκους 120 χλμ για πυρηνικά ορυχεία δεν σκάβεις για εφεδρεία. 302 00:28:17,406 --> 00:28:19,700 Οι Σαρλότ έπρεπε αναγκάσει μια απάντηση 303 00:28:19,783 --> 00:28:23,287 για να δούμε πόσο προχωρημένοι είναι οι Ιρανοί στη νανοτεχνολογία. Ναί; 304 00:28:23,370 --> 00:28:27,749 Ήξερες ότι δεν θα χτυπούσαν τον στόχο. Και λοιπόν. Είχες πυρηνικά όπλα. 305 00:28:27,833 --> 00:28:30,169 - Σαρλότ, είσαι καλά; - Αυτό σήμαινε... 306 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Η ομάδα της Σάρλοτ ήταν τροφή για κανόνια. 307 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Τι προσπαθούσατε να πετύχετε ρε γαμημένοι; 308 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Σαρλότ. - Σαρλότ. 309 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Μπράβο εμείς. 310 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Καρλότα. 311 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Καρλότα. 312 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Σάρλοτ, δεν πειράζει. 313 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Είναι μια χαρά. Γεια σου. 314 00:29:02,826 --> 00:29:05,287 - Αφήστε τον Βίκτορ να κάνει τη δουλειά του. -Κοίταξέ με. 315 00:29:05,370 --> 00:29:08,207 - Ναι. - Είσαι ασφαλής. Κάνουμε ασκήσεις. 316 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Κρατώ πίσω. Καλός. 317 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Αποπνέω. 318 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Άλλη μια φορά. - Σωστά. 319 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Καλά. - Είναι μια χαρά. 320 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Ναι. - Είναι μια χαρά. 321 00:29:26,683 --> 00:29:29,144 - Θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Είναι αλήθεια. 322 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Δώσε της λίγο χρόνο. 323 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Η αδερφή σου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μνήμη στους γονείς σου. 324 00:29:37,277 --> 00:29:41,406 Φυσικά. Δεν έχω τίποτα, αλλά... 325 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Έπαιξαν στη φάρμα, έτσι δεν είναι; 326 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Ναι. - Ναι. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,332 Είναι δουλειά για δύο. 328 00:29:50,415 --> 00:29:52,334 Αυτή είναι η ουσία. 329 00:29:52,417 --> 00:29:54,211 Του μιλάμε και οι δύο. 330 00:29:54,294 --> 00:29:56,672 Είναι φρικιό. Νιώθω κρύο γύρω του. Είναι ανατριχιαστικός. 331 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Πάτρικ. - έχει ένα περίεργο μάτι 332 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - και όλα αυτά... - Μπορεί. 333 00:30:00,843 --> 00:30:02,594 Πώς το ξέρεις αυτό, μητέρα; 334 00:30:02,678 --> 00:30:07,182 Δεν το κάνεις. Απλά έπρεπε να πω ότι πρέπει να το κάνει. 335 00:30:07,266 --> 00:30:10,602 Λουκά, δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα. Εχετε δίκιο; 336 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 πίστεψα ότι είναι ωραία έξω. 337 00:30:12,771 --> 00:30:13,772 - Εντάξει. - Και... 338 00:30:13,856 --> 00:30:14,940 - Πάτρικ... - Ναι. 339 00:30:15,023 --> 00:30:19,653 Άνθρωπος είσαι κι εσύ που έπεισε πολλούς να σε ακολουθήσουν. 340 00:30:19,736 --> 00:30:22,364 - Ναι. ανεβάζω. - Ναι. 341 00:30:22,447 --> 00:30:25,325 Λοιπόν... Ανεβάστε. 342 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Δεν ξέρω που είναι! 343 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 ξέρω. 344 00:30:38,505 --> 00:30:40,299 Το Harwood το έφτιαξε πραγματικά αυτό; 345 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Το πιστεύουμε. - Θα εξηγούσε πολλά. 346 00:30:43,510 --> 00:30:46,430 Ο πατέρας μου είναι τζάμπα αλλά και λαμπρός μηχανικός. 347 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Και γιατί ήταν τόσο καιρό στα ορυχεία; 348 00:30:49,892 --> 00:30:52,853 -Γιατί είναι τζάμπα. - Πού είναι; 349 00:30:53,478 --> 00:30:56,398 είπε η Όρλα στην ελπίδα σχετικά με τις προμήθειες κατασκευής. 350 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Οπου; θα τους έβλεπα. 351 00:30:58,192 --> 00:31:00,903 Πρέπει να είναι έξω από τον τοίχο. Υπάρχει μια πόρτα. 352 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Τα βρήκε ο αετός και γι' αυτό τη σκότωσαν. 353 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Όχι για να τους αναφέρω λόγω κλοπής. 354 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Εξαιτίας αυτού θα τους έστελνε καθαρούς. 355 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 Στο σιλό μου, ο κόσμος ενδιαφερόταν περισσότερο τι έλεγα για τον έξω. 356 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Ότι είναι ωραία έξω και ότι μας λένε ψέματα. 357 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Λοιπόν, αυτό ήταν σκέτη ανοησία. 358 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Η Ντόρις θα χακάριζε σαν τρελή. 359 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Όταν ζούσε, 360 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 όλοι την ακολούθησαν. 361 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Κι εγώ επίσης. 362 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Δεν την έπεισα για τίποτα. 363 00:32:35,289 --> 00:32:39,251 Αν ήμουν ακόμα ζωντανός, θα... Θα με έκανε σοφό. 364 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Τέλος πάντων... 365 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Έχετε κάποια ιεροτελεστία στο σιλό σας, όταν κάποιος πεθαίνει; 366 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Δεν ήξερα κανέναν που πέθανε... 367 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 Μέχρι που πέθαναν όλοι. 368 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Ναί. 369 00:33:09,489 --> 00:33:15,162 Μαζευόμαστε στο περιβόλι. 370 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Έβαλαν ένα σεντόνι πάνω από το πτώμα και τον ρίχνουν στην τρύπα. 371 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Άνθρωποι για τον νεκρό λένε ωραία πράγματα. 372 00:33:25,422 --> 00:33:29,801 Δαγκώνουν ένα κομμάτι φρούτου, και τα υπόλοιπα πετιούνται μέσα. Είναι ωραίο. 373 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Η Ντόρις είναι θαμμένη κάτω από μια ροδακινιά. 374 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Δεν θα δει πώς είναι έξω. 375 00:33:42,022 --> 00:33:45,192 Αλλά είναι το σώμα της τροφή για το δέντρο 376 00:33:45,275 --> 00:33:51,448 και ίσως θα υπάρξουν κάποιοι που θα το κάνουν έφαγε τους καρπούς του, έζησε έξω. 377 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Θα πάρουν ένα κομμάτι της μαζί τους. 378 00:33:55,786 --> 00:34:00,290 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε για τη μητέρα σου. 379 00:34:00,374 --> 00:34:03,502 Αυτά τα παιδιά είδαν πολύ θάνατο. 380 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο 381 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 Αν οι νεκροί μνημονεύονταν διαφορετικά. 382 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Τζίμι, πήγαινε μαζί τους. Θα το λύσουμε εδώ. 383 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 με ενδιαφέρει πολύ τι έγινε. 384 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Δικαίωμα. 385 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Ναί. 386 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Φακ. 387 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Μπορείς να μου το αφιερώσεις; 388 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Βλέπω έναν σωλήνα. 389 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Το έτριψε με σαπούνι χεριών. 390 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Είναι με μηχανή συγκόλλησης 391 00:35:07,566 --> 00:35:13,280 το δηλητήριο έριξε καθώς περπατούσε, ότι μπόρεσε να συγκολλήσει ένα κάλυμμα στον σωλήνα. 392 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Μάλλον διέρρευσε πολύ αέριο, όπως περίμενε. 393 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Τα μπουκάλια είναι άδεια. 394 00:35:25,542 --> 00:35:27,169 - Βοηθήστε με να σηκωθώ; - Ναι. 395 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 σε κρατάω. 396 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Αργά. 397 00:35:33,008 --> 00:35:38,514 Η μητέρα σου ήξερε ότι της τελειώνουν τα καύσιμα. 398 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Γι' αυτό 399 00:35:40,933 --> 00:35:43,519 αποφάσισε να συγκολληθεί μέσα της. 400 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 Μόνο έτσι το απέτρεψε διαρροή αερίου. 401 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Τζίμι, ο πατέρας σου θυσιάστηκε, ότι σε έσωσε. 402 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Η μητέρα σου αλλά θυσίασε τον εαυτό της για το σιλό σου. 403 00:36:08,293 --> 00:36:10,879 Η μαμά του Τζίμυ πέρασε τον σωλήνα. 404 00:36:10,963 --> 00:36:13,549 Κάποιο δηλητήριο καταπίθηκε παρά τις φλόγες. 405 00:36:13,632 --> 00:36:16,051 Επομένως, θα πιέσουμε τον σωλήνα, μην σταυρώνετε. 406 00:36:16,134 --> 00:36:19,513 Θα το στύψουμε χωρίς καθυστέρηση, αλλά δεν το διέσχισαν, 407 00:36:19,596 --> 00:36:22,850 τοποθετήστε το κάλυμμα και το συγκολλήσαμε για μεγαλύτερη αξιοπιστία. 408 00:36:22,933 --> 00:36:26,061 Πώς θα φτάσει κοντά της; Κόπηκε ένα άνοιγμα. 409 00:36:26,144 --> 00:36:29,064 - Με κρουστικό τρυπάνι. - Είναι δυνατός. 410 00:36:29,147 --> 00:36:31,441 Είναι αλήθεια. Δεν θα το κρύψουμε λοιπόν. 411 00:36:31,525 --> 00:36:34,736 Θα στείλουμε κάποιον ως επόπτης, 412 00:36:34,820 --> 00:36:37,531 που θα ελέγξει το έργο Οι ομάδες του Teddy. 413 00:36:37,614 --> 00:36:42,244 Θα πει ότι πρέπει να τρυπήσουν, ότι το επίπεδο δεν θα πλημμυρίσει. 414 00:36:43,745 --> 00:36:45,414 Θα μπορούσε να λειτουργήσει. 415 00:36:45,497 --> 00:36:48,917 - Ποιον θα στείλουμε; - Κάποιος που ενεργεί ως επόπτης. 416 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 θα ήθελα αλλά θα επιστήσω την προσοχή... 417 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Μεταφέραμε τα πάντα, που μπορεί να μετακινηθεί κατά δύο. 418 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Ίσως δεν είναι εδώ. 419 00:37:10,189 --> 00:37:14,109 - Είναι δυνατό σε Critical Supplies. - Τότε πάμε εκεί. 420 00:37:15,694 --> 00:37:18,572 Αν αυτό που κρύβει η πόρτα μπορεί βάρδια δύο, 421 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 Θα μπορούσα να το κάνω εύκολα που το βρήκε τυχαία. 422 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα εδώ; 423 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Εταιρεία... 424 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Περίμενε. 425 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Νοξ. 426 00:38:14,586 --> 00:38:16,797 - Ω, γαμ! - Τι είναι; 427 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Το στείλαμε σε λάθος πίνακα. 428 00:38:20,342 --> 00:38:22,469 Ας πούμε ότι αυτό είναι κατά προσέγγιση. 429 00:38:22,553 --> 00:38:26,306 Εδώ μπαίνουν οι σωλήνες σε μεμονωμένα σιλό. 430 00:38:26,390 --> 00:38:29,434 Αυτή είναι η κατεύθυνση προς την οποία κατευθύνεται η κάμερά μας. 431 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Περπάτησα προς αυτή την κατεύθυνση σε μια αρκετά ευθεία γραμμή. 432 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Όταν έφτασα στο λόφο στα 17, Είδα την κάμερα τους. 433 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Την σκηνοθέτησαν εδώ. 434 00:38:43,448 --> 00:38:45,284 Το σιλό τους είναι ανάποδα. 435 00:38:45,367 --> 00:38:47,995 Η Σίρλεϊ πάει να ανοίξει το πιάτο εδώ, 436 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 αλλά πρέπει να το ανοίξετε εδώ. 437 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Πρέπει να τη σταματήσω. 438 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Σάρλοτ Ζήτησα συγγνώμη για τα λόγια μου. 439 00:39:06,054 --> 00:39:08,182 θύμωσα. Όχι όμως σε... 440 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Επομένως... 441 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Συνήθως περιορίζω την παρόρμηση, να πω την αλήθεια 442 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 σε ανθρώπους με πραγματική δύναμη. 443 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Εντάξει. 444 00:39:19,193 --> 00:39:20,235 Τι είναι αυτό; 445 00:39:20,319 --> 00:39:23,989 Είναι ο τρόπος σου. Σκέψου, ότι είσαι ο πρώτος δημοσιογράφος που μου επιτέθηκε; 446 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Κάντε ένα ντους. Ζίνι. 447 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Δικαίωμα. 448 00:39:30,412 --> 00:39:33,040 Πόσο θα κοστίσει λειτουργίας ενός έτους; 449 00:39:33,123 --> 00:39:36,752 - Τα σιλό υποτίθεται ότι είναι αυτάρκεις, οπότε... - Όχι. 450 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Όταν συμβεί η αποκάλυψη, όλα θα πάνε καλά. Ως τότε; 451 00:39:44,092 --> 00:39:46,845 Ξέρεις καν τι είναι ένα τρισεκατομμύριο; 452 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Χίλια δισεκατομμύρια. 453 00:39:49,515 --> 00:39:52,935 Όταν τελειώσουμε τις ανασκαφές και κατασκευή, 454 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 θα είμαστε σε κάθε σιλό στέγασε εκατό άτομα. 455 00:39:56,688 --> 00:40:00,859 Πέντε χιλιάδες εργαζόμενοι. Ο καθένας θα παίρνει 200.000 δολάρια το χρόνο. 456 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Αρκετά καλή αμοιβή για τη δοκιμή του καταφυγίου. 457 00:40:04,905 --> 00:40:07,616 Πέντε χιλιάδες εργαζόμενοι. 458 00:40:07,699 --> 00:40:11,745 Αυτό είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια το χρόνο μόνο για μισθούς. 459 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Θα μπορώ να το πληρώσω μόνο χίλια χρόνια. 460 00:40:18,126 --> 00:40:22,172 Και κάπως έτσι, θα δαπανηθεί για αυτό Άλλο ένα άσεμνο ποσό. 461 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Αλλά τα λεφτά είναι δικά μου. Ούτε δικό σου, ούτε του φορολογούμενου. Ορυχείο. 462 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Θα μπορούσα με αυτά τα χρήματα τέλος στην έλλειψη στέγης; 463 00:40:30,305 --> 00:40:31,306 Ναί. 464 00:40:31,390 --> 00:40:35,310 - Πείτε γεια στη νόσο του Αλτσχάιμερ; - Ναι, είμαι ήδη κοντά. 465 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Τι γίνεται με τον καρκίνο; 466 00:40:38,397 --> 00:40:40,357 Εξάλειψη της παγκόσμιας φτώχειας; 467 00:40:40,440 --> 00:40:44,027 Κυρία Ντρου, αυτοί είναι ευγενείς στόχοι. 468 00:40:44,111 --> 00:40:47,030 Ελπίζω να πραγματοποιηθούν. Πραγματικά. Δεν είναι όμως αυτοί οι στόχοι μου. 469 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Θα μπορούσαν αυτά τα χρήματα να σταματήσουν τον πόλεμο; Ίσως αγόρασε το Ιράν; Θα ήσουν ασφαλής τότε; 470 00:40:52,911 --> 00:40:57,040 Μπροστά στο Ιράν ναι, αλλά όχι μπροστά στο τρολ, που μένει στο υπόγειο της μητέρας του 471 00:40:57,124 --> 00:41:01,336 και αποφασίζει να εισβάλει στο αρχηγείο και ξεκίνησε τον 3ο Παγκόσμιο Πόλεμο 472 00:41:01,420 --> 00:41:04,381 ή απελευθέρωσε έναν ιό, που παρήγαγε με τον Crispr. 473 00:41:04,464 --> 00:41:09,344 Ή, Θεός φυλάξοι, κατασκεύασε νανοόπλα για τριακόσια δολάρια 474 00:41:09,428 --> 00:41:13,724 και εσύ και τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο μετατράπηκε σε γκρίζα λάσπη. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,603 Οποιοδήποτε από αυτά σημαίνει το τέλος της γραμμής μας. 476 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Καλά, καλά. 477 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Δικαίωμα. 478 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Γιατί λοιπόν είμαστε εδώ; 479 00:41:26,445 --> 00:41:27,613 Πρέπει να προσευχηθούμε... 480 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Ελένη είσαι εδώ γιατί θα θέλαμε να συμμετάσχει στο έργο. 481 00:41:54,556 --> 00:41:57,476 - Ευχαριστώ. Βόλτα. - Γιατί έπρεπε να περιμένω; 482 00:41:57,559 --> 00:41:59,061 -Κάτι καταλάβαμε. - Τι; 483 00:41:59,144 --> 00:42:02,481 Σας στείλαμε σε λάθος μέρος. Ερχομαι. 484 00:42:08,946 --> 00:42:10,072 Γαμώ; 485 00:42:10,155 --> 00:42:11,198 Τι; 486 00:42:11,281 --> 00:42:13,784 - Πότε θα μου το πεις; - Λοιπόν; 487 00:42:13,867 --> 00:42:17,246 Νομίζεις ότι δεν θα το πρόσεχε; Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. 488 00:42:17,329 --> 00:42:20,290 Μαιευτήρας. Γιατί δεν μου το είπες; 489 00:42:20,374 --> 00:42:24,169 Γιατί ήξερα ότι θα το έκανε. Είπε ότι δεν μπορώ να συμμετέχω. 490 00:42:24,253 --> 00:42:27,756 Δεν το είχα σκοπό. Σας στείλαμε σε λάθος καταπακτή. 491 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Ερχομαι. 492 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Φακ. 493 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Είναι του Knox; 494 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Ναί. 495 00:42:41,603 --> 00:42:43,438 Ποιος αφαίρεσε τον έλεγχο των γεννήσεων; 496 00:42:43,522 --> 00:42:44,523 - Αυτός. - Αλήθεια; 497 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Θα ενθουσιαστεί. - Πες μου. 498 00:42:46,817 --> 00:42:49,778 Πήραμε κάτι από τον οδοντίατρο. Δεν ένιωσα τίποτα. 499 00:42:49,862 --> 00:42:51,989 - Και έκλαψε και έκλαψε... - Όχι. 500 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 Καθώς με έκοψε. Μίλησε: "Ω, Σιρλ. Λυπάμαι πολύ." 501 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Σκατά, καλά. 502 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Τι κάνεις ρε παιδί μου; Σου είπα να μην έρθεις εδώ. 503 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Ο σερίφης είναι... 504 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Ο σερίφης είναι αυτό, κ. Χάργουντ; 505 00:43:55,844 --> 00:44:00,265 Αυτός είναι ο Έφορος Τζένκινς. Πήρατε αυτόν τον συγκολλητή; 506 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ραλφ Μέλμπι; 507 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Όχι. Πήρα τη Σίρλεϊ Κάμπελ. Γιατί; 508 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Εντάξει. Είναι καλή. 509 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Τα λέμε σύντομα. 510 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Ποιος είναι ο Ραλφ Μέλμπι; 511 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Ο συγκολλητής που έπρεπε να στείλουμε. 512 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Στην απομόνωση μαζί της. 513 00:44:22,204 --> 00:44:25,415 Σε αντίθεση με τον πυρήνα εκατό σε κάθε σιλό 514 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 δεν θα χρειαστεί να ζήσετε στο ακίνητο. Θα είστε 50 χλμ. μακριά. Στην Ατλάντα. 515 00:44:31,129 --> 00:44:34,550 Ελένη, ότι η δουλειά στους Times είναι πραγματική. 516 00:44:34,633 --> 00:44:37,219 Θα ήμουν στο εκδοτικό γραφείο στην Ατλάντα. 517 00:44:37,302 --> 00:44:42,224 Όταν έρθει η ώρα να μάθει ο κόσμος για τα σιλό, θα τους σύστηνες. 518 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Για όνομα του Θεού. 519 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Αυτή είναι μια καλή προσφορά. 520 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Αλλά έχω μια αίσθηση... 521 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 Αν έχεις δίκιο για το τέλος του κόσμου... 522 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Προτιμώ να πεθάνω σε πυρηνική επίθεση. 523 00:45:04,997 --> 00:45:09,001 Γίνομαι σε γκρίζα λάσπη λόγω των νανοόπλων, πώς ζω 524 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 για τα μετα-αποκαλυπτικά σου το υπόγειο πάρτι των μωρών. 525 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, τι γίνεται με εσένα; 526 00:45:19,928 --> 00:45:24,558 Καλός πιλότος drone θα ήταν χρήσιμο. Ο Βίκτωρ είναι ο επόμενος, 527 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 επομένως θα μπορούν συνέχισε να συνεργάζεται. 528 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Δικαίωμα. 529 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Ντάνιελ, είναι προφανές ότι δεν του αρέσει να είναι μέλος του Κογκρέσου. 530 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Θέλεις να το πετύχεις μεταρρύθμιση των υποδομών. 531 00:45:49,750 --> 00:45:54,463 Πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες υποδομές έργα στην ιστορία του κόσμου. 532 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Ντάνιελ, αν το εννοεί πραγματικά, ότι χρειαζόμαστε πενήντα εκσκαφείς, 533 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 θα τα πάρει. 534 00:46:01,345 --> 00:46:04,264 Με συγχωρείτε, θα καλέσω ένα uber ή... Πώς πάει αυτό; 535 00:46:04,348 --> 00:46:07,935 Ο Χένρι είναι στο σπίτι. Θα σε πάει στο ελικόπτερο. 536 00:46:08,018 --> 00:46:10,854 - Θα σε πάει όπου θέλει. - Ευχαριστώ. 537 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Και μπορεί να κρατήσει το εκατομμύριο. 538 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Χαριτωμένος. 539 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Καλή τύχη, Morlocks. 540 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου. 541 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Ζυλ, περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. 542 00:46:34,586 --> 00:46:35,712 - Περίμενε! - Περιμένετε! 543 00:46:35,796 --> 00:46:37,381 Δεν έχω χρόνο για μηνύματα. 544 00:46:37,464 --> 00:46:42,094 Δεν έχω μήνυμα, απλά... Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει. 545 00:46:44,012 --> 00:46:48,100 Ο Μπίλινγκς πήγε στους φίλους του στην Πράβνα και επέστρεψε με το όνομα. Ραλφ Μέλμπι. 546 00:46:50,894 --> 00:46:53,355 - Τι; - Ραλφ Μέλμπι. 547 00:46:53,438 --> 00:46:57,526 Η Πράβνα ήθελε να τον στήσει, όταν η Σάντυ και εγώ δουλεύαμε μαζί. 548 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Η Σάντυ μας προειδοποίησε. 549 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 όταν την έπιασαν και έφυγε τρέχοντας, θα κυνηγηθούμε. 550 00:47:07,244 --> 00:47:08,662 - Πρέπει να φύγει. - Κι εσύ. 551 00:47:08,745 --> 00:47:13,041 - Όχι. Είναι πολύ αργά για μένα. Όχι για σένα. - Δεν θα σε αφήσω. 552 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, άκου. Δεν ξέρω τι θα κάνω. 553 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Πρέπει να βρει άλλο τρόπο. Πάω. 554 00:47:38,108 --> 00:47:41,403 - Γιατί; - Έχει σημασία; 555 00:47:41,486 --> 00:47:44,615 Σημαίνει τη διαφορά ανάμεσα στη ζωή στα ορυχεία και καθαρισμός. 556 00:47:45,407 --> 00:47:48,452 - Θα καταδικαστεί στα ορυχεία για αυτό; - Σκατά. 557 00:47:48,535 --> 00:47:50,495 Σύντομα θα είναι και πάλι υπεύθυνος. Θα νιώσει. 558 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Ναι, σωστά. Αναρωτιέστε γιατί; 559 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της εξέγερσης. 560 00:47:56,710 --> 00:47:59,671 φοβόμουν ότι κάποιος τράνταγμα θα σπάσει στον Ντομπάβα. 561 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ορισμένα αγαθά είναι ασφαλή. Ας πούμε λαμπάκια. 562 00:48:06,094 --> 00:48:09,681 Δεν είναι κακό. Αλλά αυτό δεν θα σας σώσει από το να πεθάνετε σε ένα βουνό. 563 00:48:09,765 --> 00:48:11,642 Σκατά, καλά. 564 00:48:11,725 --> 00:48:15,479 Ο γέρος σου αλλά θα έπρεπε να κρατάει το γκοφρέ. 565 00:48:15,562 --> 00:48:18,607 Ναί. Είναι πραγματικά χάλια, έτσι δεν είναι; 566 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Μα δεν σκότωσε εκείνο το κορίτσι. - Ούτε εγώ. 567 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Ή το σπίτι μου. 568 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Μάλλον σου είπε και αυτή ποια είναι αυτή 569 00:48:51,348 --> 00:48:55,310 Τι θα πει; Ότι είμαι ηλίθιος επειδή θα μείνω; 570 00:48:56,228 --> 00:49:00,232 Έχω κάτι για σένα. Ο Βίκτορ μου ζήτησε να το ψάξω. 571 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Παλιό φυτό. 572 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Φύσηξε την. Πες μου αν σου θυμίζει κάτι. 573 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Παρακαλώ. 574 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Δενδρολίβανο. 575 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Γιατί; 576 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 μεθυσμένος, που η μάνα μου έφτιαχνε κάθε Κυριακή. 577 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Επειδή το ήθελα. 578 00:49:41,732 --> 00:49:44,193 Το ήθελες; Λοιπόν, ναι. 579 00:49:44,276 --> 00:49:46,111 Κάποιος στο σχολείο σε έπεισε 580 00:49:46,195 --> 00:49:48,572 ότι πρέπει κάθε Κυριακή φάτε το ίδιο μεσημεριανό γεύμα. 581 00:49:48,655 --> 00:49:53,202 Γι' αυτό έπρεπε να φάμε ψητή πίτσα κάθε εβδομάδα. Δύο χρόνια. 582 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 Διαφορετικά, δεν έβγαινες από το δωμάτιο. 583 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 τη θυμάμαι. 584 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Μετακινηθείτε! 585 00:50:38,539 --> 00:50:40,958 - Θα με πείσει να μείνω; - Τι; 586 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Θα με πείσει να μείνω; 587 00:50:44,044 --> 00:50:45,671 Ερχομαι! 588 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Ο Στένσεν ντρέπεται. 589 00:50:48,757 --> 00:50:52,553 - Κανείς δεν το λέει πια. - Λοιπόν, λένε ότι είναι πραγματικά αμήχανα, μάνα. 590 00:50:52,636 --> 00:50:55,514 Θα είναι ένα είδος μωρού μετέτρεψε τον κόσμο σε γκρίζα λάσπη, 591 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 Δεν θέλω να μείνω στο υπόγειο με τους Στένσεν και Ρόζαλιντ Θέρμαν. 592 00:50:59,518 --> 00:51:03,355 - Θέλω να γίνω γκρι slime μαζί σου. - Τι; 593 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Θέλω να αλλάξω μαζί σου σε γκρίζα βλέννα. 594 00:51:51,570 --> 00:51:55,574 - Ο Χανκ κι εγώ είπαμε στην αδερφή της Όρλα. - Λοιπόν; 595 00:51:56,200 --> 00:52:00,120 Ότι η Όρλα έπιασε τον Μάικ να κλέβει και ότι τη σκότωσε. 596 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Δεν ανέφερα το ασανσέρ και τα φώτα. 597 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 ξέρω ότι θα ακούγεται τρομερά κλαψιμο. 598 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 Αλλά για μένα ήταν το χειρότερο, ότι έπρεπε να... 599 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 Μόνος. 600 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Είχες τον Χανκ και τον Νοξ. 601 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Δεν σε είχα. 602 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Όταν άκουσα στο ραδιόφωνο 603 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 ότι ο Κένεντι και ο Λούκας πεθαίνουν έξω... 604 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Είχα τη Σάντυ και τον Ντάνι... 605 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Αλλά δεν με είχες. 606 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Αποφασίσατε. 607 00:54:12,252 --> 00:54:15,047 Πήραν τον Jules! Πήραν τον Jules. 608 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Πως; 609 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Δεν ξέρω. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,303 Φακ. 611 00:54:21,386 --> 00:54:23,889 Επιστροφή στο παλιό σχέδιο. Ας ανατινάξουμε την Πράβνα. 612 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Με τον Jules μέσα; 613 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Πρέπει να κλείσουμε τον σωλήνα. 614 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Η Juliette θα ήθελε να αναλάβει δράση. 615 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Δεν θέλω να ζήσω τόσο πολύ ότι θα την ξεχάσω. 616 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Μετάφραση: Polona Mertelj