1
00:00:47,960 --> 00:00:52,840
<i>Kaniadto
may isa ka matahom nga prinsesa.</i>

2
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
<i>Apan siya adunay usa ka enchantment
sa kaniya sa usa ka makahahadlok nga matang...</i>

3
00:00:56,760 --> 00:01:01,640
<i>nga mabuak lang
pinaagi sa unang halok sa gugma.</i>

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
<i>Siya gitrangkahan
sa kastilyo...</i>

5
00:01:04,140 --> 00:01:08,360
<i>gibantayan sa usa ka makalilisang
dragon nga nagaginhawa sa kalayo.</i>

6
00:01:08,440 --> 00:01:12,820
<i>Daghang isog nga mga kabalyero ang misulay
sa pagpalingkawas kaniya gikan niining makalilisang nga bilanggoan,</i>

7
00:01:12,900 --> 00:01:15,650
<i>apan walay nakadaog.</i>

8
00:01:15,740 --> 00:01:17,910
<i>Naghulat siya
ang bantay sa dragon...</i>

9
00:01:17,990 --> 00:01:20,910
<i>sa pinakataas nga kwarto
sa pinakataas nga torre...</i>

10
00:01:20,990 --> 00:01:25,540
<i>para sa iyang tinuod nga gugma
ug ang unang halok sa tinuod nga gugma.</i>

11
00:01:25,620 --> 00:01:28,580
[Pagkatawa]
Ingon niana ang mahitabo.

12
00:01:28,670 --> 00:01:32,420
- [Pagkagasgas sa Papel, Pag-flush sa Toilet]
- Unsa ang karga sa--

13
00:01:32,500 --> 00:01:37,090
Adunay usa ka tawo nga misulti kanako
ang kalibutan magpaligid kanako

14
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
Dili ako ang labing hait nga himan
sa silonganan

15
00:01:41,220 --> 00:01:46,140
Mura siyag tanga
sa iyang tudlo ug sa iyang kumagko

16
00:01:46,230 --> 00:01:49,940
Sa porma sa usa ka L
sa iyang agtang

17
00:01:50,020 --> 00:01:52,940
Ang mga tuig magsugod sa pag-abut
ug wala sila mohunong sa pag-abot

18
00:01:53,030 --> 00:01:55,860
Gipakaon sa mga lagda
ug naigo ko sa yuta nga nagdagan

19
00:01:55,940 --> 00:01:58,200
Wala'y kahulugan
dili aron mabuhi alang sa kalingawan

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,490
Ang imong utok mahimong maalamon
pero gahi imong ulo

21
00:02:00,570 --> 00:02:02,490
Daghan kaayog buhaton
Daghan kaayong makita

22
00:02:02,580 --> 00:02:05,160
So unsa may problema
pagkuha sa mga backstreet

23
00:02:05,250 --> 00:02:07,290
Dili ka makahibalo
kung dili ka moadto

24
00:02:07,370 --> 00:02:09,830
Dili gyud ka modan-ag
kung dili ka mosiga

25
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
Uy, karon
Ikaw usa ka all-star

26
00:02:11,920 --> 00:02:14,300
Ipadayon ang imong dula, lakaw dula

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,300
Uy, karon, rock star ka na
Ipadayon ang pasundayag, bayad

28
00:02:18,380 --> 00:02:22,350
Ug kana tanan
ang mga glitters maoy bulawan

29
00:02:22,430 --> 00:02:27,850
Mga shooting star lang
buak ang agup-op

30
00:02:27,940 --> 00:02:29,940
Kini usa ka bugnaw nga dapit
ug niingon sila nga mas tugnaw

31
00:02:30,020 --> 00:02:32,190
Gibugkos ka karon
pero paghulat hangtod modako ka

32
00:02:32,270 --> 00:02:34,400
Apan ang meteor men
hangyo nga lainlain

33
00:02:34,480 --> 00:02:36,400
Paghukom sa lungag
sa hulagway sa satellite

34
00:02:36,490 --> 00:02:39,200
Ang yelo nga among gi-skate
medyo nipis na

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Nag-init ang tubig
para makalangoy ka

36
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
Nasunog akong kalibutan
Kumusta sa imoha

37
00:02:43,330 --> 00:02:45,990
Mao to ganahan ko
ug dili gyud ko mauwaw

38
00:02:46,080 --> 00:02:48,710
<i>- Uy, karon, all-star ka na
- [Nagsinggit]</i>

39
00:02:48,790 --> 00:02:52,380
Ipadayon ang imong dula, lakaw dula

40
00:02:52,460 --> 00:02:55,590
Uy, karon, rock star ka na
Ipadayon ang pasundayag, bayad

41
00:02:55,670 --> 00:02:59,380
Ug kana tanan
ang mga glitters maoy bulawan

42
00:02:59,470 --> 00:03:04,390
Mga shooting star lang
buak ang agup-op

43
00:03:04,470 --> 00:03:07,020
[Belches]

44
00:03:08,310 --> 00:03:10,230
- Lakaw!
- Lakaw!

45
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
- [Pagkamot sa Rekord]
- Lakaw. Lakaw. Lakaw.

46
00:03:13,520 --> 00:03:16,070
Uy, karon
Ikaw usa ka all-star

47
00:03:16,150 --> 00:03:19,240
Ipadayon ang imong dula, lakaw dula

48
00:03:19,320 --> 00:03:23,570
Uy, karon, rock star ka na
Ipadayon ang pasundayag, bayad

49
00:03:23,660 --> 00:03:27,540
Ug kana tanan
ang mga glitters maoy bulawan

50
00:03:27,620 --> 00:03:32,920
Mga shooting star lang
buak ang agup-op

51
00:03:37,630 --> 00:03:40,880
- Hunahunaa nga naa didto?
- AI tama. Atong kuhaon!

52
00:03:40,970 --> 00:03:43,720
Whoa. Ho Id sa. Nahibal-an ba nimo
unsay mahimo anang butanga kanimo?

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
Oo, kini magagaling
ang imong mga bukog alang sa iyang tinapay.

54
00:03:46,850 --> 00:03:50,810
[Nakatawa] Oo, maayo, sa tinuud,
kana usa ka higante.

55
00:03:50,890 --> 00:03:54,940
Karon, ogres--
Mas grabe sila.

56
00:03:55,020 --> 00:03:57,940
Maghimo sila og suit
gikan sa imong bag-ong gipanitan nga panit.

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,110
- Dili!
- Sila magpakiskis sa imong atay.

58
00:04:00,190 --> 00:04:03,450
Pil-a ang jelly
gikan sa imong mata!

59
00:04:03,530 --> 00:04:06,070
- Sa tinuud, kini maayo sa toast.
- Balik! Balik, mananap!

60
00:04:06,160 --> 00:04:08,290
Balik! Gipasidan-an ko ikaw!

61
00:04:11,210 --> 00:04:14,580
- [Naghangos]
- Husto.

62
00:04:14,670 --> 00:04:17,420
[Nagngulob]

63
00:04:17,500 --> 00:04:22,260
- [Nagsinggit]
- [Nagngulob]

64
00:04:22,340 --> 00:04:25,680
[Nagpadayon ang Pagngulob]

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,350
[Nagpadayon ang singgit]

66
00:04:29,430 --> 00:04:33,980
[Mihunghong] Kini ang bahin
asa ka molayas.

67
00:04:34,060 --> 00:04:37,270
- [Naghangos]
- [Pagkatawa]

68
00:04:37,360 --> 00:04:40,690
[Pagkatawa]

69
00:04:40,780 --> 00:04:43,820
Ug magpabilin sa gawas!

70
00:04:45,700 --> 00:04:48,780
Gipangita. Mga binuhat sa fairy tale.

71
00:04:50,410 --> 00:04:52,330
[Mga panghupaw]

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,670
[Tingog sa Tawo]
Sige. Puno kini.

73
00:04:57,290 --> 00:04:59,380
- Kuhaa kini!
- [Nakaginhawa]

74
00:04:59,460 --> 00:05:03,340
- Ibalhin kini. Dali! Bangon!
- Sunod!

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,340
Ihatag kana!
Ang imong mga adlaw sa paglupad nahuman na.

76
00:05:06,430 --> 00:05:09,050
Kana maoy 20 ka pirasong plata
para sa ungo. Sunod!

77
00:05:09,140 --> 00:05:11,850
- Bangon! Dali!
- Baynte ka piraso.

78
00:05:11,930 --> 00:05:14,310
- [Pagkurog]
- Lingkod didto!

79
00:05:14,390 --> 00:05:16,900
- Paghilom!
- [Naghilak]

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,860
Kini nga hawla gamay ra kaayo.

81
00:05:19,940 --> 00:05:22,030
Palihug ayaw ako itugyan.
Dili na ko magmagahi pag-usab.

82
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
makausab ko.
Palihug! Hatagi kog laing higayon!

83
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Oh, paghilom.
- Oh!
- Sunod!

84
00:05:26,660 --> 00:05:29,530
- Unsay naa nimo?
- Kining gamay nga kahoy nga puppet.

85
00:05:29,620 --> 00:05:34,540
Dili ko puppet.
Lalaki gyud ko.

86
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Lima ka shilling
para sa gipanag-iya nga dulaan.

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,170
- Kuhaa kini.
- Amahan, palihug!
Ayaw itugot nga buhaton nila kini!

88
00:05:39,250 --> 00:05:41,170
- Tabangi ko!
- Sunod. Unsay naa nimo?

89
00:05:41,250 --> 00:05:43,880
- Aw, naa koy nagsulti nga asno.
- [Mga agulo]

90
00:05:43,960 --> 00:05:48,510
Husto. Aw, maayo kana
napulo ka shilling, kung mapamatud-an nimo kini.

91
00:05:48,590 --> 00:05:52,510
Oh, sige, gamay nga tawo.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,520
Aw?

93
00:05:54,600 --> 00:05:57,310
Oh, oh, siya lang--
Medyo nakulbaan lang siya.

94
00:05:57,390 --> 00:06:01,360
Grabe gyud siya ka chatterbox.
Pakigsulti, bukog sa ulo nga dolt--

95
00:06:01,440 --> 00:06:04,030
- Mao na. Igo na akong nadunggan. Mga guwardiya!
- Dili, dili, nagsulti siya!

96
00:06:04,110 --> 00:06:08,240
Iyang gibuhat. makastorya ko.
Ganahan ko makigstorya.

97
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
Ako ang pinakastorya
damn butang nga imong nakita.

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,870
- Kuhaa siya sa akong panan-aw.
- Dili, dili!

99
00:06:13,950 --> 00:06:18,370
Nanumpa ko! Oh!
Makasulti siya!

100
00:06:18,460 --> 00:06:20,630
[Nakaginhawa]

101
00:06:20,710 --> 00:06:23,090
Hoy! Makalupad ko!

102
00:06:23,170 --> 00:06:24,800
- Makalupad siya!
- Makalupad siya!

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,930
- Makasulti siya!
- Ha, ha! Mao na, tanga!

104
00:06:28,010 --> 00:06:30,260
Karon ako usa ka paglupad,
nagsulti nga asno.

105
00:06:30,340 --> 00:06:32,970
Tingali nakakita ka usa ka langaw sa balay,
tingali bisan usa ka super langaw,

106
00:06:33,060 --> 00:06:36,100
pero wala jud ko
wala pa gayod makakita ug asno nga molupad.

107
00:06:36,180 --> 00:06:38,100
Ha, ha!

108
00:06:38,190 --> 00:06:40,100
Uh-oh.

109
00:06:40,190 --> 00:06:42,400
[Grunts]

110
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Dakpa siya!

111
00:06:46,400 --> 00:06:49,240
Pagkahuman niya!
Nagpalayo na siya!

112
00:06:54,580 --> 00:06:57,000
[Grunts, Gasps]

113
00:06:57,080 --> 00:07:00,290
[Tawo]
Kuhaa siya! Niining paagiha! Paglingi!

114
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Ikaw didto. Ogre!

115
00:07:07,880 --> 00:07:10,180
Oo?

116
00:07:10,260 --> 00:07:14,350
Sa mando ni Lord Farquaad,
Gitugotan ako sa pagbutang
arestado kamong duha...

117
00:07:14,430 --> 00:07:20,020
ug dad-on ka sa
usa ka gitudlo nga... resettlement nga pasilidad.

118
00:07:20,100 --> 00:07:24,150
Oh, tinuod?
Ikaw ug unsa nga kasundalohan?

119
00:07:27,570 --> 00:07:29,150
[Nagapanghupaw, Naghangos]

120
00:07:29,240 --> 00:07:31,150
[Nagkatawa]

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,910
May isulti ba ko nimo?

122
00:07:36,990 --> 00:07:40,330
Paminaw, ikaw sa tinuod, tinuod nga butang
balik didto. Dili katuohan!

123
00:07:40,410 --> 00:07:46,170
Nakigsulti ka ba sa--
ako? Aw!

124
00:07:46,250 --> 00:07:50,220
Oo, nakigsulti ko nimo. Mahimo ba nako
sultihan ka nga maayo ka didto?
Katong mga guwardiya!

125
00:07:50,300 --> 00:07:53,010
Naghunahuna sila nga sila na ang tanan.
Unya nagpakita ka, ug bam!

126
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
Sila natumba sa ilang kaugalingon
sama sa mga bata sa kakahoyan.

127
00:07:55,140 --> 00:07:57,060
Nahimo gyud ko
nindot tan-awon.

128
00:07:57,140 --> 00:08:00,180
- Oh, maayo kana. Tinuod.
- Tawo, maayo nga gawasnon.

129
00:08:00,270 --> 00:08:05,810
Karon, nganong dili ka moadto sa pagsaulog sa imong
kagawasan uban sa imong kaugalingon nga mga higala? Hmm?

130
00:08:05,900 --> 00:08:09,190
Apan, uh, dili ko
naa kay uyab.

131
00:08:09,280 --> 00:08:11,950
Ug dili ko moadto
sa gawas sa akong kaugalingon.

132
00:08:12,030 --> 00:08:14,570
Hoy, paghulat kadiyot! nakuha nako
nindot nga ideya! Magpabilin ko nimo.

133
00:08:14,660 --> 00:08:16,580
Bastos ka,
berde, makina nga pang-away.

134
00:08:16,660 --> 00:08:18,870
Magdungan ta nga mahadlok
ang pagluwa sa bisan kinsa nga motabok kanato.

135
00:08:20,330 --> 00:08:23,170
[Nagngulob]

136
00:08:23,250 --> 00:08:25,920
Oh, wow!
Makahadlok gyud kadto.

137
00:08:26,000 --> 00:08:29,710
Kung dili nimo igsapayan ang akong giingon,
kung dili kana molihok, ang imong gininhawa
siguradong mahuman ang trabaho,

138
00:08:29,800 --> 00:08:32,930
tungod kay sigurado ka
nanginahanglan ug Tic Tacs o unsa pa,
kay baho imong ginhawa!

139
00:08:33,010 --> 00:08:36,220
Halos masunog nimo ang buhok
gikan sa akong ilong,

140
00:08:36,300 --> 00:08:39,140
sama sa panahon--
[Nagbagulbol]

141
00:08:39,220 --> 00:08:42,940
Unya mikaon kog dunot nga berry.
Naa koy kusog nga mga gas nga gipagawas
sa akong buto niadtong adlawa.

142
00:08:43,020 --> 00:08:45,730
Nganong gisundan ko nimo?

143
00:08:46,860 --> 00:08:49,400
Sultihan ko ikaw kung ngano.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,400
Kay nag-inusara ko

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,240
Walay tawo dinhi
tupad nako

146
00:08:56,320 --> 00:08:59,990
Akong mga problema
nawala na ang tanan

147
00:09:00,080 --> 00:09:03,410
Walay tawo
sa pagbiaybiay kanako

148
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Apan kinahanglan ka adunay mga higala--

149
00:09:05,540 --> 00:09:08,590
Hunong sa pagkanta!

150
00:09:08,670 --> 00:09:10,710
Dili ikatingala
wala kay uyab.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,420
Wow. Usa lang ka tinuod nga higala
kana tinuod nga matinud-anon.

152
00:09:14,510 --> 00:09:18,600
Paminaw, gamayng asno.
Tan-aw nako. Unsa man ko?

153
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
Uh--

154
00:09:23,480 --> 00:09:26,730
- Taas gyud?
- Dili! Usa ko ka ogre.

155
00:09:26,810 --> 00:09:30,020
Nahibal-an nimo.
Kuhaa ang imong sulo ug pitchforks.

156
00:09:30,110 --> 00:09:32,110
Dili ba kana makahasol kanimo?

157
00:09:32,190 --> 00:09:34,320
Dili.

158
00:09:34,400 --> 00:09:37,280
- Tinuod?
- Tinuod, tinuod.

159
00:09:37,360 --> 00:09:40,490
- Oh.
- Tawo, ganahan ko nimo. Unsa imong ngalan?

160
00:09:40,580 --> 00:09:44,250
Ug, Shrek.

161
00:09:44,330 --> 00:09:47,580
Shrek? Aw, nahibal-an nimo
unsay ganahan nako nimo, Shrek?

162
00:09:47,670 --> 00:09:51,710
Nakuha nimo kana nga matang sa
Wala koy paki-unsa-wala-
naghunahuna-sa-ako nga butang.

163
00:09:51,800 --> 00:09:55,590
ganahan ko ana.
Gitahod ko kana, Shrek. Maayo ka.

164
00:09:55,670 --> 00:09:59,680
Whoo! Tan-awa kana. Kinsay gusto
nga magpuyo sa usa ka lugar nga ingon niana?

165
00:09:59,760 --> 00:10:02,970
Mao kana ang akong balay.

166
00:10:03,060 --> 00:10:05,930
Oh! Ug kini matahum!
Nindot lang.

167
00:10:06,020 --> 00:10:09,810
Dekorador kaayo ka.
Kahibulongan ang imong gibuhat
nga adunay gamay nga badyet.

168
00:10:09,900 --> 00:10:14,650
Ganahan ko anang bato.
Nindot kana nga bato.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,120
Nagtuo ko nga wala ka
lingaw kaayo, ha?

170
00:10:21,200 --> 00:10:22,990
Ganahan ko sa akong privacy.

171
00:10:23,080 --> 00:10:25,660
Nahibal-an nimo, ako usab.
Mao nay laing butang nga parehas namo.

172
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
Sama sa, dili ko gusto kung kanus-a
naay tao sa imong nawong.

173
00:10:28,080 --> 00:10:32,000
Ikaw naningkamot sa paghatag kanila
usa ka timaan, ug dili sila mobiya.
Anaa ang awkward nga kahilom.

174
00:10:35,130 --> 00:10:37,840
- Mahimo ba ako magpabilin uban kanimo?
- Uh, unsa?

175
00:10:37,930 --> 00:10:40,510
Mahimo ba ako magpabilin uban kanimo, palihug?

176
00:10:40,590 --> 00:10:42,890
- Siyempre!
- Tinuod?

177
00:10:42,970 --> 00:10:45,350
- Dili.
- Palihug! Dili ko gusto nga mobalik didto!

178
00:10:45,430 --> 00:10:49,350
Wala ka kabalo kung unsa ka
giisip nga usa ka freak. Aw, mahimo nimo.

179
00:10:49,440 --> 00:10:52,020
Apan mao nga kinahanglan kami mag-uban.
Kinahanglan nimo ako magpabilin!

180
00:10:52,110 --> 00:10:55,230
- Palihug! Palihug!
- Okay! Okay!

181
00:10:55,320 --> 00:10:57,900
- Apan usa ka gabii lamang.
- Ah! Salamat!

182
00:10:57,990 --> 00:11:00,320
- Unsa ka-- Dili! Dili!
- Kini mahimong makalingaw!

183
00:11:00,410 --> 00:11:02,320
Mahimo kita magpabilin nga ulahi,
pagbayloay sa mga istorya sa lalaki,

184
00:11:02,410 --> 00:11:05,200
ug sa buntag
Naghimo kog waffles.

185
00:11:05,290 --> 00:11:08,540
- Oh!
- Asa ko matulog?

186
00:11:08,620 --> 00:11:10,370
Sa gawas!

187
00:11:10,460 --> 00:11:13,540
O, maayo,
Sa akong hunahuna kini cool.

188
00:11:13,630 --> 00:11:15,710
I mean, wala ko kaila nimo,
ug wala ka makaila kanako,

189
00:11:15,800 --> 00:11:18,170
so abi nako sa gawas
labing maayo, nahibal-an nimo.

190
00:11:18,260 --> 00:11:21,260
[Sniffles]
Ania ko.

191
00:11:23,430 --> 00:11:27,520
Maayong gabii.
[Mga panghupaw]

192
00:11:27,600 --> 00:11:31,600
Buot ipasabot, ganahan ko sa gawas.
Usa ko ka asno. Natawo ko sa gawas.

193
00:11:31,690 --> 00:11:34,360
Mag lingkod ra ko
sa gawas, tingali, nahibal-an nimo.

194
00:11:34,440 --> 00:11:36,730
Sa akong kaugalingon, sa gawas.

195
00:11:36,820 --> 00:11:41,610
Nag-inusara ko
Walay tawo dinhi tupad nako

196
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
[Nagbukal]

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,260
[Mga panghupaw]

198
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
[Pagkurog]

199
00:12:45,890 --> 00:12:48,510
[Mga panghupaw]
Naghunahuna ko nga gisultihan ko ikaw nga magpabilin sa gawas.

200
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
- Naa ko sa gawas.
- [Klattering]

201
00:12:52,350 --> 00:12:54,100
[Klatter]

202
00:12:57,770 --> 00:13:01,570
Aw, mga ginoo, layo ra kaayo
ang umahan, apan unsay atong pilion?

203
00:13:01,650 --> 00:13:04,150
Dili kini balay,
apan kini mahimo ra nga maayo.

204
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
Pagkanindot nga higdaanan.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,580
- Nakuha nimo.
- [Sniffs] Nakakita kog keso.

206
00:13:08,660 --> 00:13:11,160
- Aw! [Grunts]
- Blah! Makalilisang nga butang.

207
00:13:12,910 --> 00:13:15,500
- Ikaw ba kana, Gorder?
- Giunsa nimo pagkahibalo?

208
00:13:15,580 --> 00:13:18,500
Igo na!
Nag unsa ka sa akong balay?

209
00:13:18,590 --> 00:13:20,500
[Grunts]
Hoy!

210
00:13:20,590 --> 00:13:23,220
- [Snickers]
- Oh, dili, dili, dili.

211
00:13:23,300 --> 00:13:26,890
- Patay halapad sa lamesa.
- Asa man unta ta
ibutang siya? Gikuha ang kama.

212
00:13:26,970 --> 00:13:30,140
Ha?
[Nakaginhawa]

213
00:13:30,220 --> 00:13:32,850
[Tingog sa Lalaki]
Unsa?

214
00:13:32,930 --> 00:13:37,690
Nagpuyo ko sa kalamakan. Nagbutang kog signs.
Ako usa ka makalilisang nga ogre!

215
00:13:37,770 --> 00:13:40,400
Unsa may akong buhaton
para makakuha ug gamay nga privacy?

216
00:13:40,480 --> 00:13:42,900
- Aah!
- Oh, dili.

217
00:13:42,990 --> 00:13:45,700
Oh, dili.

218
00:13:45,780 --> 00:13:49,370
- Dili! Dili!
- [Pagkatawa]

219
00:13:49,450 --> 00:13:52,370
- [Nagpadayon ang Cackling]
- Unsa?

220
00:13:52,450 --> 00:13:54,370
- Hunong na.
- Ayaw pugsa.

221
00:13:54,450 --> 00:13:58,710
- [Nangurog]
- [Ubos]

222
00:13:58,790 --> 00:14:01,710
Nag unsa ka
sa akong kalamakan?

223
00:14:01,800 --> 00:14:04,210
[Nagpalanog]
Lapakan! Lapakan! Lapakan!

224
00:14:04,300 --> 00:14:07,510
- [Naghangos]
- Oh, mahal!

225
00:14:07,590 --> 00:14:09,220
Aw!

226
00:14:09,300 --> 00:14:12,680
Sige, biya ka dinhi.
Kamong tanan, lihok na!

227
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
Dali! Adto na ta!
Hapaya! Hapaya! Hoy!

228
00:14:15,270 --> 00:14:17,230
- Pagdali. Dali!
- Dili, dili!

229
00:14:17,310 --> 00:14:19,520
Dili, dili.
Wala didto. Wala didto.

230
00:14:19,610 --> 00:14:23,110
- Oh!
- [Nanghupaw]

231
00:14:23,190 --> 00:14:26,070
Hoy, ayaw kog tan-aw.
Wala nako sila giimbitar.

232
00:14:26,150 --> 00:14:28,240
Ay, sus, walay nag-imbitar kanamo.

233
00:14:28,320 --> 00:14:30,910
- Unsa?
- Napugos kami sa pag-anhi dinhi.

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,120
- Ni kinsa?
- Ginoo Farquaad.

235
00:14:33,200 --> 00:14:37,960
Nanghupaw siya ug nanghupaw ug ...
nipirma ug eviction notice.

236
00:14:38,040 --> 00:14:40,750
[Mga panghupaw]
Sige.

237
00:14:40,830 --> 00:14:45,090
Kinsa kabalo asa
kini nga lalaki sa Farquaad?

238
00:14:45,170 --> 00:14:47,970
- [Pagbagulbol]
- Oh, ako. Kabalo ko asa siya.

239
00:14:48,050 --> 00:14:51,760
Naa bay lain
kabalo asa siya pangitaon?

240
00:14:53,220 --> 00:14:55,470
- Bisan kinsa sa tanan?
- Ako! Ako!

241
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
- Bisan kinsa?
- Oh! Oh, pilia ko!

242
00:14:57,560 --> 00:14:59,980
Oh, nahibal-an ko!
kabalo ko! Ako, ako!

243
00:15:00,060 --> 00:15:03,190
[Mga panghupaw]
Okay, maayo.

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,820
Atensyon,
tanan fairy tale butang.

245
00:15:07,900 --> 00:15:12,620
Dili komportable.
Ang imong pag-abiabi opisyal na nga gikapoy.

246
00:15:12,700 --> 00:15:16,410
Sa pagkatinuod, ako makakita
kini nga lalaki Farquaad karon ...

247
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
ug kuhaa kamong tanan gikan sa akong yuta
ug balik sa imong gigikanan!

248
00:15:21,000 --> 00:15:24,130
[Pagkalipay]

249
00:15:24,210 --> 00:15:27,090
- [Twittering]
- [Nagpadayon ang Paglipay]

250
00:15:27,170 --> 00:15:30,130
Oh! Ikaw!

251
00:15:30,220 --> 00:15:32,140
Mouban ka nako.

252
00:15:32,220 --> 00:15:34,560
Sige, mao na
unsa akong ganahan madunggan, man.

253
00:15:34,640 --> 00:15:38,430
Si Shrek ug Donkey, duha ka suod nga higala,
gikan sa usa ka alimpulos nga adventure sa dako nga siyudad.

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
Ganahan ko niini!

255
00:15:40,600 --> 00:15:43,770
<i>- Sa dalan pag-usab
Kantaha kini uban kanako, Shrek.
- Uy. Oh, oh!</i>

256
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Dili ko makahulat nga makuha
sa dalan pag-usab

257
00:15:45,900 --> 00:15:47,820
Unsa akong gisulti
bahin sa pagkanta?

258
00:15:47,900 --> 00:15:49,820
- Mahimo ba kong motaghoy?
- Dili.

259
00:15:49,900 --> 00:15:52,700
- Mahimo ba nako kini?
- Sige, hum kini.

260
00:15:52,780 --> 00:15:57,660
[Huming]

261
00:15:59,040 --> 00:16:00,000
[Grunts]

262
00:16:18,390 --> 00:16:22,390
[Naghunghong]

263
00:16:22,480 --> 00:16:25,520
Igo na.
Andam siya makigsulti.

264
00:16:25,610 --> 00:16:29,230
[Ubo]

265
00:16:29,320 --> 00:16:33,240
[Pagkatawa]

266
00:16:34,910 --> 00:16:36,830
[Paglimpyo sa tutunlan]

267
00:16:38,450 --> 00:16:40,910
Dagan, dagan, dagan,
kutob sa imong mahimo.

268
00:16:41,000 --> 00:16:44,540
Dili ko nimo madakpan.
Ako ang gingerbread man!

269
00:16:44,630 --> 00:16:48,210
- Halimaw ka.
- Dili ako ang monster dinhi. Ikaw na.

270
00:16:48,300 --> 00:16:52,550
Ikaw ug ang uban nianang fairy tale
basura, hilo sa akong perpekto nga kalibutan.

271
00:16:52,630 --> 00:16:54,550
Karon, sultihi ko!
Asa ang uban?

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,180
- Kaon ko!
- [Mga agulo]

273
00:16:57,260 --> 00:17:00,180
Naningkamot ko nga patas
kaninyong mga binuhat.

274
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
Karon ang akong pasensya miabot na sa katapusan!
Ingna ko o akong--

275
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
Dili, dili, dili ang mga buton.
Dili ang akong mga butones sa gumdrop.

276
00:17:06,730 --> 00:17:08,730
Sige na nga.
Kinsay nagtago nila?

277
00:17:08,820 --> 00:17:14,150
Okay, sultihan ko ikaw.
Kaila ka ba sa muffin man?

278
00:17:14,240 --> 00:17:16,570
- Ang muffin nga tawo?
- Ang muffin nga tawo.

279
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
Oo, kaila ko ang muffin nga tawo,
kinsa nagpuyo sa Drury Lane?

280
00:17:20,160 --> 00:17:23,580
Aw, minyo na siya
sa muffin man.

281
00:17:23,660 --> 00:17:25,790
- Ang muffin nga tawo?
- Ang muffin nga tawo!

282
00:17:25,870 --> 00:17:28,880
- Naminyo siya sa lalaki nga muffin.
- [Gibuksan ang Pultahan]

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,630
Ginoo ko! Among nakit-an kini.

284
00:17:30,710 --> 00:17:33,920
Unya unsa pay imong gihulat?
Dad-a kini.

285
00:17:34,010 --> 00:17:36,300
[Tawo nga nagbagulbol]

286
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
- [Naghangos]
- Oh!

287
00:17:47,900 --> 00:17:52,230
-Magic nga salamin--
- Ayaw pagsulti kaniya bisan unsa!

288
00:17:52,320 --> 00:17:54,650
Dili!

289
00:17:54,740 --> 00:17:58,490
- [Gingerbread Man Whimpers]
- Gabii.

290
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
Salamin, salamin, sa bungbong.

291
00:18:00,530 --> 00:18:03,910
Dili ba kini ang labing
hingpit nga gingharian nilang tanan?

292
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
Aw, sa teknikal
dili ka hari.

293
00:18:06,670 --> 00:18:10,090
Ug, Thelonius.

294
00:18:10,170 --> 00:18:13,800
- Nag-ingon ka?
- What I mean is, dili ka pa hari.

295
00:18:13,880 --> 00:18:17,470
Apan mahimo kang usa. Tanan
ang imong buhaton mao ang pagminyo sa usa ka prinsesa.

296
00:18:17,550 --> 00:18:20,550
- Padayon.
- [Nakatawa]

297
00:18:20,640 --> 00:18:24,270
Busa, lingkod lang
ug relaks, akong Ginoo,

298
00:18:24,350 --> 00:18:28,650
kay panahon na para nimo
makighimamat karon nga mga angayan nga bachelorettes.

299
00:18:28,730 --> 00:18:32,320
Ug ania sila!

300
00:18:32,400 --> 00:18:37,360
Numero uno nga bachelorette
usa ka giabusohan sa pangisip nga shut-in
gikan sa usa ka gingharian nga halayo, halayo.

301
00:18:37,450 --> 00:18:39,700
Ganahan siya og sushi
ug hot tubbing bisan unsang orasa.

302
00:18:39,780 --> 00:18:43,240
Ang iyang mga kalingawan naglakip sa pagluto
ug pagpanglimpiyo alang sa iyang duha ka daotang igsoong babaye.

303
00:18:43,330 --> 00:18:45,700
Palihug welcome Cinderella.

304
00:18:45,790 --> 00:18:49,830
Numero dos nga bachelorette
usa ka babaye nga nagsul-ob og kapa
gikan sa yuta sa fancy.

305
00:18:49,920 --> 00:18:52,630
Bisan siya nagpuyo uban
pito pa ka lalaki, dili siya sayon.

306
00:18:52,710 --> 00:18:56,170
Halok lang ang iyang patay, nagyelo nga mga ngabil
ug hibal-i kung unsa siya ka live wire.

307
00:18:56,260 --> 00:19:00,010
Dali na.
Ihatag kini alang sa Snow White!

308
00:19:00,090 --> 00:19:02,720
Ug ang katapusan,
apan siguradong dili labing gamay,

309
00:19:02,800 --> 00:19:04,890
bachelorette numero tulo
usa ka nagdilaab nga pula nga ulo ...

310
00:19:04,970 --> 00:19:07,520
gikan sa kastilyo nga gibantayan sa dragon
gilibutan sa init nga nagbukal nga lava!

311
00:19:07,600 --> 00:19:09,650
Apan ayaw kana pabugnawa kanimo.

312
00:19:09,730 --> 00:19:12,900
Siya usa ka puno nga pistola
kinsa ganahan ug pina coladas
ug nasakpan sa ulan.

313
00:19:12,980 --> 00:19:17,030
Imo alang sa pagluwas,
Prinsesa Fiona!

314
00:19:17,110 --> 00:19:19,570
Mao usab kini
bachelorette numero uno,

315
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
bachelorette numero duha
o bachelorette numero tulo?

316
00:19:23,240 --> 00:19:25,410
- Duha! Duha!
- Tulo! Tulo!

317
00:19:25,490 --> 00:19:26,830
- Duha! Duha!
- Tulo!

318
00:19:26,910 --> 00:19:29,040
Tulo? Usa?
[Nangurog] Tulo?

319
00:19:29,120 --> 00:19:31,170
Tulo!
Pilia ang numero tulo, akong Ginoo!

320
00:19:31,250 --> 00:19:35,000
Okay, okay, uh, numero tulo!

321
00:19:35,090 --> 00:19:39,840
Ginoo Farquaad,
gipili nimo si Princess Fiona.

322
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Kung ganahan ka ug pina coladas

323
00:19:43,800 --> 00:19:47,140
<i>- Ug naabtan sa ulan
- Prinsesa Fiona.</i>

324
00:19:47,220 --> 00:19:49,390
<i>- Kung dili ka hilig sa yoga
- Perpekto siya.</i>

325
00:19:49,480 --> 00:19:52,230
Ang kinahanglan nakong buhaton mao
pangita lang og tawo nga makaadto--

326
00:19:52,310 --> 00:19:54,570
Apan kinahanglan nako nga hisgutan
ang gamay nga butang nga mahitabo sa gabii.

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,570
- Buhaton ko kini.
- Oo, apan pagkahuman sa pagsalop sa adlaw--

328
00:19:56,650 --> 00:20:00,740
Kahilom! akong buhaton
kini nga Prinsesa Fiona nga akong rayna,

329
00:20:00,820 --> 00:20:04,990
ug DuLoc sa katapusan
makabaton sa hingpit nga hari!

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,290
Kapitan, pagtigom
imong labing maayo nga mga lalaki.

331
00:20:07,370 --> 00:20:11,250
Kita adunay
usa ka torneyo.

332
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
Pero mao ra to. Mao na
didto ra. Mao ni ang DuLoc.

333
00:20:16,000 --> 00:20:18,050
I told you nga pangitaon ko.

334
00:20:18,130 --> 00:20:22,260
So, kinahanglan gyud
Ang kastilyo ni Lord Farquaad.

335
00:20:22,340 --> 00:20:24,430
[Asno]
Uh-huh. Mao na ang lugar.

336
00:20:24,510 --> 00:20:27,930
Sa imong hunahuna tingali
naa siyay bayad sa usa ka butang?

337
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
[Pagkatawa]

338
00:20:30,180 --> 00:20:32,100
[Agulo]

339
00:20:32,190 --> 00:20:34,150
Uy, paghulat.
Paghulat, Shrek.

340
00:20:34,230 --> 00:20:37,110
Pagdali, mahal.
ulahi na mi. Pagdali.

341
00:20:38,690 --> 00:20:42,240
- Hoy, ikaw!
- [Siyagit]

342
00:20:42,320 --> 00:20:45,160
Paghulat sa usa ka segundo.
Tan-awa, dili ko mokaon nimo.

343
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
-Ako lang--ako lang--
- [Naghilak]

344
00:20:49,240 --> 00:20:51,330
[Mga panghupaw]

345
00:20:52,870 --> 00:20:55,580
[Pagpanghupaw, Pag-agulo]

346
00:21:03,340 --> 00:21:05,260
[Turnstile Clatters]

347
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
[Nagkatawa]

348
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
[Mga panghupaw]

349
00:21:11,430 --> 00:21:15,310
[Instrumental Muzak]

350
00:21:19,690 --> 00:21:21,280
Hilom na.

351
00:21:23,700 --> 00:21:25,990
Hilum kaayo.

352
00:21:26,070 --> 00:21:28,490
[Pagkurog]

353
00:21:28,580 --> 00:21:32,700
- Asa ang tanan?
- Hoy, tan-awa kini!

354
00:21:35,420 --> 00:21:38,790
[Pagkurog, Pag-uyog,
Pag-klik]

355
00:21:38,880 --> 00:21:42,340
[Pag-klik]

356
00:21:42,420 --> 00:21:46,010
[Pag-klik sa Pagpadali]

357
00:21:46,090 --> 00:21:49,510
Welcome sa DuLoc
ingon ka perpekto nga lungsod

358
00:21:49,600 --> 00:21:53,020
Ania kita adunay pipila ka mga lagda
Ibutang nato sila

359
00:21:53,100 --> 00:21:56,980
Ayaw paghimo og mga balud, magpabilin sa linya
ug magkasinabot mi

360
00:21:57,060 --> 00:22:00,690
Ang DuLoc usa ka perpekto nga lugar

361
00:22:00,770 --> 00:22:05,320
Palihog likayi ang sagbot
Pasiga imong sapatos, pahiran imong... nawong

362
00:22:05,400 --> 00:22:08,990
DuLoc mao, DuLoc mao

363
00:22:09,070 --> 00:22:12,540
Ang DuLoc usa ka perpekto

364
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
<i>- Lugar
- [Mga Pag-klik sa Camera Shutter]</i>

365
00:22:16,120 --> 00:22:18,710
[Nag-agulo]

366
00:22:19,790 --> 00:22:24,010
Wow! Buhaton nato kana pag-usab!

367
00:22:24,090 --> 00:22:26,760
Dili.
Dili, dili, dili! Dili.

368
00:22:26,840 --> 00:22:29,090
[Trumpet Fanfare]

369
00:22:29,180 --> 00:22:31,560
- [Crowd Cheering]
- [Farquaad] Maisog nga mga kabalyero.

370
00:22:31,640 --> 00:22:35,770
<i>- Ikaw ang labing maayo ug labing hayag
sa tibuok yuta.
- [Pag-humming sa asno]</i>

371
00:22:35,850 --> 00:22:38,270
Karon ang usa kaninyo
magpamatuod sa iyang kaugalingon--

372
00:22:38,350 --> 00:22:40,690
Sige. Nagsubay ka sa hustong dalan
alang sa usa ka smacked bottom.

373
00:22:40,770 --> 00:22:42,690
- Sorry niana.
- [Pagkalipay]

374
00:22:42,770 --> 00:22:48,280
Kanang kampeon adunay dungog--
dili, dili-- ang pribilehiyo...

375
00:22:48,360 --> 00:22:52,410
sa pag-adto ug pagluwas
ang gwapa nga prinsesa fiona...

376
00:22:52,490 --> 00:22:55,830
gikan sa nagdilaab nga pagbantay
kasagaran siya dragon.

377
00:22:55,910 --> 00:23:00,130
Kon sa bisan unsa nga rason
ang mananaog wala molampos,

378
00:23:00,210 --> 00:23:03,380
ang first runner-up
mupuli sa iyang pwesto...

379
00:23:03,460 --> 00:23:06,260
ug uban pa ug uban pa.

380
00:23:06,340 --> 00:23:11,760
Ang uban kaninyo tingali mamatay, apan kini
usa ka sakripisyo nga andam kong himoon.

381
00:23:11,850 --> 00:23:14,640
[Pagkalipay]

382
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
Magsugod na ang torneyo!

383
00:23:23,020 --> 00:23:24,940
- [Nakaginhawa]
- Oh!

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,280
- Unsa man kana?
- [Naghangos]

385
00:23:28,360 --> 00:23:32,950
- Makalilisang!
- Ah, dili kana nindot.

386
00:23:33,030 --> 00:23:35,450
- Usa lang kini ka asno.
- Ha?

387
00:23:35,540 --> 00:23:38,500
Sa pagkatinuod. Knights, bag-ong plano!

388
00:23:38,580 --> 00:23:43,290
Ang makapatay sa ogre mao ang
gitawag nga champion! Naa siya!

389
00:23:43,380 --> 00:23:47,300
- Kuhaa siya!
- Oh, uy! Karon dali! Hangyoa na.

390
00:23:47,380 --> 00:23:49,680
[Babaye]
Sige na nga! Kuhaa siya!

391
00:23:49,760 --> 00:23:53,430
Di ba pwede nga husayon nalang nato ni
labaw sa usa ka pinta?

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,760
[Tawo]
Patya ang mananap!

393
00:23:54,850 --> 00:23:59,310
Dili? Sige na nga.

394
00:23:59,390 --> 00:24:01,480
Dali!

395
00:24:09,280 --> 00:24:13,700
Wala koy labot
mahitungod sa akong reputasyon

396
00:24:13,780 --> 00:24:17,790
<i>- Nagkinabuhi ka sa nangagi
Kini usa ka bag-ong henerasyon
- Damo!</i>

397
00:24:17,870 --> 00:24:20,660
<i>- [Nanguwaw]
- Mahimo ang usa ka babaye
unsay gusto niyang buhaton</i>

398
00:24:20,750 --> 00:24:23,000
Ug mao na
akong buhaton

399
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Ug wala koy labot
mahitungod sa akong dili maayo nga reputasyon

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,840
Oh, dili, dili, dili, dili, dili
Dili ako

401
00:24:30,920 --> 00:24:34,300
<i>- Ako, ako, ako
- Hoy, Shrek, tag nako! Tag nako!</i>

402
00:24:34,390 --> 00:24:37,140
Ug wala koy labot
mahitungod sa akong reputasyon

403
00:24:37,220 --> 00:24:39,470
Wala gyud ko niingon nga gusto ko
aron mapauswag ang akong estasyon

404
00:24:39,560 --> 00:24:42,060
Ah!
[Pagkatawa]

405
00:24:42,140 --> 00:24:44,190
<i>- Ug kanunay akong gibati nga maayo
sa dihang nalingaw ko
- Oo!</i>

406
00:24:44,270 --> 00:24:46,360
Ug wala ko
aron walay makapahimuot kang bisan kinsa

407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Ang lingkuranan!
Ihatag kaniya ang lingkuranan!

408
00:24:48,440 --> 00:24:51,070
Ug wala koy labot
mahitungod sa akong dili maayo nga reputasyon

409
00:24:51,150 --> 00:24:54,320
Oh, dili, dili, dili, dili, dili
Dili ako

410
00:24:54,410 --> 00:24:55,820
Ako, ako, ako

411
00:24:55,910 --> 00:24:58,580
Oh, dili, dili, dili, dili

412
00:24:58,660 --> 00:25:02,330
Dili ako, dili ako

413
00:25:02,410 --> 00:25:04,880
<i>- Dili ako
- [Kampanilya]</i>

414
00:25:04,960 --> 00:25:07,920
- [Pagkalipay]
- [Pagkatawa]

415
00:25:08,000 --> 00:25:13,220
Oo, oo! Ah! Ah!

416
00:25:13,300 --> 00:25:16,090
Salamat!
Salamat kaayo!

417
00:25:16,180 --> 00:25:18,560
Ania ko hangtod Huwebes.
Sulayi ang veal! Ha, ha!

418
00:25:18,640 --> 00:25:23,100
- [Shrek Mikatawa]
- [Ang panon sa katawhan naghingos, nagbagulbol]

419
00:25:25,020 --> 00:25:26,980
Ihatag ba nako
ang order sir?

420
00:25:27,060 --> 00:25:30,650
Dili, naa koy mas maayong ideya.

421
00:25:30,730 --> 00:25:35,910
Mga tawo sa DuLoc,
Gihatag ko kanimo ang among kampeon!

422
00:25:35,990 --> 00:25:39,870
- Unsa?
- Pahalipay, ogre.

423
00:25:39,950 --> 00:25:44,290
Nadaog nimo ang dungog sa
nagsugod sa usa ka dako ug halangdon nga pagpangita.

424
00:25:44,370 --> 00:25:48,750
Pagpangita? Naa na ko sa pagpangita,
usa ka paninguha nga mabalik ang akong kalamakan.

425
00:25:48,840 --> 00:25:52,050
- Ang imong kalamakan?
- Oo, akong kalamakan!

426
00:25:52,130 --> 00:25:54,590
Kung asa nimo gilabay
kanang mga fairy tale creature!

427
00:25:54,680 --> 00:25:57,260
- [Pagbagulbol sa panon]
- Sa pagkatinuod.

428
00:25:57,340 --> 00:25:59,430
Sige, ogre,
Makigsabot ko nimo.

429
00:25:59,510 --> 00:26:03,310
Padayon niini nga pagpangita alang kanako, ug
Iuli ko kanimo ang imong kalamakan.

430
00:26:03,390 --> 00:26:06,100
Eksaktong paagi kadto?

431
00:26:06,190 --> 00:26:08,940
Hangtod sa katapusan
lingkoranan sa baki nga natabonan sa slime.

432
00:26:09,020 --> 00:26:12,280
- Ug ang mga squatters?
- Ingon nga wala na.

433
00:26:15,320 --> 00:26:19,280
Unsang matanga sa pagpangita?

434
00:26:19,620 --> 00:26:21,950
[Asno] Tugoti ako nga tul-iron kini.
Makig-away ka sa usa ka dragon ...

435
00:26:22,040 --> 00:26:24,660
ug pagluwas sa usa ka prinsesa sa ingon Farquaad
ibalik nimo ang kalamakan...

436
00:26:24,750 --> 00:26:27,880
nga wala lang nimo
kay gipuno niya kini sa
freaks sa unang dapit.

437
00:26:27,960 --> 00:26:32,300
- Husto ba kana?
- Tingali adunay usa ka maayong rason
ang mga asno kinahanglan dili mosulti.

438
00:26:32,380 --> 00:26:35,920
Wala ko kasabot. Nganong dili na lang nimo
pagbitad sa pipila sa mga butang nga ogre kaniya?

439
00:26:36,010 --> 00:26:37,930
I-throttle siya,
likosan ang iyang kuta,

440
00:26:38,010 --> 00:26:40,850
galinga ang iyang mga bukog aron mahimo ang imong pan,
ang tibuok ogre nga biyahe.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,850
Oh, kabalo ko unsa.

442
00:26:42,930 --> 00:26:45,140
Basin mahimo nako
giputol ang ulo sa tibuok barangay...

443
00:26:45,230 --> 00:26:47,350
ug gibutang ang ilang mga ulo
sa pike,

444
00:26:47,440 --> 00:26:51,060
nakakuha ug kutsilyo, giputol ang ilang
spleen ug pag-inom sa ilang mga likido.

445
00:26:51,150 --> 00:26:53,280
Nagtingog ba
maayo sa imo?

446
00:26:53,360 --> 00:26:55,990
Uh, dili, dili gyud, dili.

447
00:26:56,070 --> 00:26:59,870
Alang sa imong kasayuran, adunay daghan
labaw pa sa mga ogres kay sa gihunahuna sa mga tawo.

448
00:26:59,950 --> 00:27:02,700
- Pananglitan?
- Pananglitan?

449
00:27:02,780 --> 00:27:08,920
- Okay, um, ang mga ogres sama sa sibuyas.
- [Sniffs] Mabaho sila?

450
00:27:09,000 --> 00:27:11,290
- Oo-- Dili!
- Gipahilak ka nila?
- Dili!

451
00:27:11,380 --> 00:27:14,800
Gibiyaan nimo sila sa adlaw,
sila makakuha sa tanan nga brown, magsugod
miturok gamay nga puti nga mga buhok.

452
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
Dili! Mga lut-od!

453
00:27:16,970 --> 00:27:19,300
Ang mga sibuyas adunay mga lut-od.

454
00:27:19,380 --> 00:27:22,680
Ang mga ogres adunay mga sapaw!
Ang mga sibuyas adunay mga lut-od.

455
00:27:22,760 --> 00:27:25,180
Nakasabot ka? Kaming duha adunay mga sapaw.
[Mga panghupaw]

456
00:27:27,100 --> 00:27:30,690
Oh, kamong duha
adunay mga lut-od. Oh.

457
00:27:30,770 --> 00:27:34,150
[Sniffs]
Nahibal-an nimo, dili tanan ganahan sa sibuyas.

458
00:27:34,230 --> 00:27:36,860
Cake! Ang tanan nahigugma sa mga cake!
Ang mga cake adunay mga sapaw.

459
00:27:36,940 --> 00:27:40,860
wala koy paki...
unsay ganahan sa tanan.

460
00:27:40,950 --> 00:27:44,660
Ang mga ogre dili sama sa mga cake.

461
00:27:46,500 --> 00:27:49,870
Nahibal-an nimo kung unsa pa
ganahan ang tanan? Mga parfait.

462
00:27:49,960 --> 00:27:51,880
Nakakita ka na ba ug tawo, ikaw
ingna, Magkuha ta ug parfait,

463
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
sila moingon, Dili,
Di ko ganahan walay parfait?

464
00:27:53,960 --> 00:27:56,710
- Lami ang mga parfait.
- Dili!

465
00:27:56,800 --> 00:27:59,550
Ikaw dasok, makalagot,
miniature nga mananap sa palas-anon!

466
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
Ang mga ogre sama sa sibuyas!
Katapusan sa istorya.

467
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Bye-bye. Magkita ta unya.

468
00:28:08,430 --> 00:28:12,860
Ang mga parfait mahimong labing lamian nga butang
sa tibuok planeta.

469
00:28:12,940 --> 00:28:15,150
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna
Gipalabi nako ang imong pag-hum.

470
00:28:15,230 --> 00:28:17,900
Naa kay tissue o unsa?
Nag gubot ko.

471
00:28:17,990 --> 00:28:20,900
Ang pulong nga parfait lang
himoa nga ako magsugod sa pag-slobber.

472
00:28:25,330 --> 00:28:31,210
Paingon na ko gikan sa kaalaot
sa kalipay karon

473
00:28:31,290 --> 00:28:33,790
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

474
00:28:33,880 --> 00:28:39,340
Paingon na ko gikan sa kaalaot
sa kalipay karon

475
00:28:39,420 --> 00:28:41,880
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh

476
00:28:41,970 --> 00:28:45,890
Ug ang tanan
nga imong madawat didto

477
00:28:45,970 --> 00:28:49,890
Ang imong gihatag kanako
ang adlaw nga naglaag ko

478
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Paingon na ko

479
00:28:54,020 --> 00:28:56,940
Paingon na ko

480
00:28:58,030 --> 00:29:00,110
Paingon na ko

481
00:29:00,190 --> 00:29:02,650
Ooh! Shrek!
Gibuhat ba nimo kana?

482
00:29:02,740 --> 00:29:06,530
Kinahanglan nimo nga pasidan-an ang usa ka tawo una kanimo
buwagi lang usa. Nakabuka ang akong baba.

483
00:29:06,620 --> 00:29:10,330
Tuohi ako, Asno, kung
ako kadto, mamatay ka.

484
00:29:10,410 --> 00:29:13,170
[Sniffs]
Kini azufre.

485
00:29:13,250 --> 00:29:16,420
- Kinahanglan nga magkasuod kami.
- Oo, husto, asupre.

486
00:29:16,500 --> 00:29:20,590
Ayaw paghisgot bahin niini
ang asupre. Nahibal-an ko kung unsa ako
baho. Dili kadto walay asupre.

487
00:29:20,670 --> 00:29:22,630
Wala kini migawas
walay bato ni.

488
00:29:25,550 --> 00:29:27,760
[Nangurog]

489
00:29:40,650 --> 00:29:43,990
Sigurado, kini igo nga dako,
apan tan-awa ang lokasyon.

490
00:29:44,070 --> 00:29:47,030
[Pagkatawa]

491
00:29:47,120 --> 00:29:51,830
Uh, Shrek? Uh, hinumdumi kanus-a
nag-ingon ka nga adunay mga layer ang ogres?

492
00:29:51,910 --> 00:29:53,830
Oh, oo.

493
00:29:53,910 --> 00:29:57,500
Aw, naa koy gamay
sa usa ka pagkumpisal nga himoon.

494
00:29:57,580 --> 00:30:00,960
Ang mga asno walay sapaw. Gisul-ob namo
ang among kahadlok didto sa among mga bukton.

495
00:30:01,050 --> 00:30:05,130
- Paghulat sa usa ka segundo.
Ang mga asno walay manggas.
- Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

496
00:30:05,220 --> 00:30:07,890
Dili ka makasulti kanako
mahadlok ka sa taas.

497
00:30:07,970 --> 00:30:12,560
Medyo dili ko komportable
mahitungod sa naa sa usa ka rickety bridge
ibabaw sa nagbukal nga linaw sa lava!

498
00:30:12,640 --> 00:30:16,690
Dali, Asno.
Naa ra ko sa tupad nimo, okay?

499
00:30:16,770 --> 00:30:19,440
Alang sa emosyonal nga suporta,

500
00:30:19,520 --> 00:30:24,070
ato lang sagubangon kining butanga
dungan sa usa ka gamay nga bata nga lakang sa usa ka higayon.

501
00:30:24,150 --> 00:30:26,070
- Tinuod?
- Tinuod, tinuod.

502
00:30:26,150 --> 00:30:29,370
- Okay, kana naghimo kanako
mas maayo ang gibati.
-Padayon lang sa paglihok.

503
00:30:29,450 --> 00:30:34,040
- Ug ayaw pagtan-aw sa ubos.
- Okay, ayaw pagtan-aw sa ubos.
Ayaw pagtan-aw sa ubos.

504
00:30:34,120 --> 00:30:37,500
Ayaw pagtan-aw sa ubos.
Padayon sa paglihok. Ayaw pagtan-aw sa ubos.

505
00:30:37,580 --> 00:30:41,380
[Nakaginhawa]
Shrek! Nagtan-aw ko sa ubos!

506
00:30:41,460 --> 00:30:44,380
Oh, Dios, dili nako mahimo kini!
Pasagdi lang ko, palihog!

507
00:30:44,460 --> 00:30:48,010
- Pero natunga na ka.
- Apan nahibal-an ko nga ang katunga luwas!

508
00:30:48,090 --> 00:30:50,890
Okay, maayo. dili ko
adunay panahon alang niini. Balik ka.

509
00:30:50,970 --> 00:30:53,390
- Shrek, dili! Paghulat!
-Basta, Asno--

510
00:30:53,470 --> 00:30:56,560
- Magsayaw ta unya ha?
- Ayaw kana!

511
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Ay, pasayloa ko. Buhata ang unsa?

512
00:31:00,610 --> 00:31:03,690
- Oh, kini?
- Oo, nga!

513
00:31:03,780 --> 00:31:07,200
Oo? Oo, buhata kini. Okay ra.

514
00:31:07,280 --> 00:31:09,570
[Siyagit]
Dili, Shrek!

515
00:31:09,660 --> 00:31:12,780
- Dili! Hunong na!
- Miingon ka nga buhata kini! ginabuhat nako.

516
00:31:12,870 --> 00:31:17,120
mamatay ko. mamatay ko.
Shrek, mamatay ko.

517
00:31:17,210 --> 00:31:19,710
Oh!

518
00:31:19,790 --> 00:31:23,800
Mahimo kana, Asno.
Mahimo kana.

519
00:31:27,170 --> 00:31:29,430
Bugnaw.

520
00:31:29,510 --> 00:31:32,260
[Asno] Busa asa kini
sakit sa liog nga nagginhawa sa kalayo?

521
00:31:32,350 --> 00:31:36,100
Sa sulod, naghulat kanamo
sa pagluwas kaniya.

522
00:31:36,180 --> 00:31:39,100
[Nagkatawa]
Naghisgot ko bahin sa dragon, Shrek.

523
00:31:40,560 --> 00:31:42,440
[Pagtulo sa Tubig]

524
00:31:44,110 --> 00:31:46,030
[Nag-uwang ang hangin]

525
00:31:54,580 --> 00:31:56,500
[Naghunghong sa asno]
Nahadlok ka?

526
00:31:56,580 --> 00:31:59,870
Dili, pero-- Shh.

527
00:31:59,960 --> 00:32:03,500
Oh, maayo. Ako ni.
[Nakaginhawa]

528
00:32:03,590 --> 00:32:06,960
Kay wala man
sayop sa pagkahadlok.

529
00:32:07,050 --> 00:32:10,300
Ang kahadlok usa ka makatarunganon nga tubag
sa dili pamilyar nga sitwasyon.

530
00:32:10,380 --> 00:32:12,430
Dili pamilyar nga peligroso
sitwasyon, mahimo nakong idugang.

531
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
Uban sa usa ka dragon nga nagginhawa sa kalayo
ug mikaon sa mga kabalyero ug miginhawa og kalayo,

532
00:32:15,220 --> 00:32:18,680
wala ni magpasabot nga talawan ka
kung nahadlok ka gamay.

533
00:32:18,770 --> 00:32:22,770
Sigurado ko nga dili ako talawan.
Kabalo ko ana. [Nakaginhawa]

534
00:32:22,860 --> 00:32:26,190
Asno, duha ka butang, okay?

535
00:32:26,280 --> 00:32:28,820
Paghilom... paghilom.

536
00:32:28,900 --> 00:32:31,660
Karon adto didto ug tan-awa
kung makakita ka ug hagdanan.

537
00:32:31,740 --> 00:32:34,370
Hagdanan? Naghunahuna ko
nangita mi sa prinsesa.

538
00:32:34,450 --> 00:32:39,330
Ang prinsesa mosaka sa hagdanan
ang kinatas-ang lawak sa kinatas-ang tore.

539
00:32:39,410 --> 00:32:43,000
- Unsay nakapahunahuna nimo nga naa siya?
- Gibasa nako kini sa usa ka libro kausa.

540
00:32:43,080 --> 00:32:47,000
Bugnaw. Gikuptan nimo ang dragon.
Akoy bahala sa hagdanan.

541
00:32:47,090 --> 00:32:50,130
Pangitaon ko ang mga hagdanan.
Ako pud latigohon ilang butkon.

542
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
Kana nga mga hagdanan dili mahibal-an
asa sila padulong.

543
00:32:52,260 --> 00:32:54,680
[Pagkurog]

544
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
Mohimo kog drastic nga mga lakang.

545
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
Sipa kini ngadto sa bung-aw. Ayaw samoka
uban nako. Ako ang tagdumala sa hagdanan.

546
00:33:01,600 --> 00:33:06,190
Kabisado ko ang hagdanan.
Unta naa koy lakang dinhi.
Labaw na unta ko.

547
00:33:09,150 --> 00:33:12,700
Aw, at least kabalo ta
asa ang prinsesa, apan asa ang--

548
00:33:12,780 --> 00:33:17,030
dragon!
[Siyagit]

549
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
[Nakaginhawa]

550
00:33:25,420 --> 00:33:27,090
[Nagngulob]

551
00:33:30,630 --> 00:33:32,880
Asno, pagbantay!
[Siyagit]

552
00:33:34,090 --> 00:33:38,060
[Siyagit]

553
00:33:40,520 --> 00:33:42,230
[Naghunghong]

554
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
- Nakuha nimo!
- [Nagngulob]

555
00:33:46,610 --> 00:33:49,690
[Nakaginhawa]

556
00:33:49,780 --> 00:33:55,030
[Singgit]
Aw! Aw! Aw!

557
00:33:55,110 --> 00:33:58,080
[Nagsinggit]

558
00:34:06,290 --> 00:34:08,920
[Nakaginhawa]

559
00:34:09,000 --> 00:34:13,630
Oh! Aah! Aah!

560
00:34:13,720 --> 00:34:17,220
[Naghangos]

561
00:34:18,430 --> 00:34:22,220
[Grows]

562
00:34:22,310 --> 00:34:25,730
Dili. Oh, dili. Dili!
[Siyagit]

563
00:34:25,810 --> 00:34:29,440
- Oh, unsa ka dako ang imong ngipon.
- [Grows]

564
00:34:29,520 --> 00:34:33,360
Buot ipasabot, puti, naggilakgilak nga ngipon.
Nahibal-an ko nga tingali nakadungog ka niini
sa tanang panahon gikan sa imong pagkaon,

565
00:34:33,440 --> 00:34:37,570
apan kinahanglan kang magpaputi, kay kana
usa ka makapasilaw nga pahiyom nga imong nakuha didto.

566
00:34:37,660 --> 00:34:40,160
Namatikdan ba nako ang usa ka timaan
sa minty freshness?

567
00:34:40,240 --> 00:34:45,000
Ug nahibal-an nimo kung unsa pa?
Ikaw nga-- Babaye ka nga dragon!

568
00:34:45,080 --> 00:34:49,590
Oh, sigurado! Buot ipasabot,
syempre girl dragon ka.

569
00:34:49,670 --> 00:34:53,460
Nagbaho ka lang
sa feminine beauty.

570
00:34:53,550 --> 00:34:55,880
Unsa may problema nimo?
Naa kay butang sa imong mata?

571
00:34:55,970 --> 00:34:58,800
Ooh. Oh. Oh.

572
00:34:58,890 --> 00:35:01,310
Tawo, ganahan gyud kong magpabilin,
apan, nahibal-an nimo, ako, uh-- [Ubo]

573
00:35:01,390 --> 00:35:05,350
Ako usa ka asthmatic, ug
Wala ko kabalo kung molampos ba kini
maghuyop ka ug smoke rings.

574
00:35:05,430 --> 00:35:07,350
Shrek!
[Nakaginhawa]

575
00:35:07,440 --> 00:35:11,150
[Naghunghong]
Dili! Shrek! Shrek!

576
00:35:11,230 --> 00:35:13,150
Shrek!

577
00:35:13,780 --> 00:35:17,030
[Pag-agulo, Panghupaw]

578
00:35:17,110 --> 00:35:20,320
[Chorus Vocalizing]

579
00:35:24,790 --> 00:35:29,000
[Nagpadayon ang Vocaling]

580
00:35:41,800 --> 00:35:44,350
[Nagpadayon ang Vocaling]

581
00:35:44,430 --> 00:35:45,850
Oh! Oh!

582
00:35:45,930 --> 00:35:47,850
- Pagmata!
- Unsa?

583
00:35:47,940 --> 00:35:49,560
Ikaw ba si Princess Fiona?

584
00:35:49,650 --> 00:35:54,980
Ako, naghulat sa usa ka kabalyero
maisugon kaayo sa pagluwas kanako.

585
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Aw, nindot kana.
Karon lakaw na ta!

586
00:35:57,150 --> 00:35:59,150
Apan paghulat, Sir Knight.

587
00:35:59,240 --> 00:36:01,530
Kini mao ang atong unang panagkita.

588
00:36:01,620 --> 00:36:05,330
Dili man unta
usa ka talagsaon, romantikong higayon?

589
00:36:05,410 --> 00:36:09,750
- Oo, sorry, ginang. Walay panahon.
- Uy, paghulat. nag unsa ka?

590
00:36:09,830 --> 00:36:11,920
Dapat silhigan ko nimo
gikan sa akong tiil...

591
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
sa gawas sa bintana ug paubos sa usa ka pisi
sa imong maisog nga kabayo.

592
00:36:15,460 --> 00:36:18,260
Naa kay daghang oras
sa pagplano niini, dili ba?

593
00:36:18,340 --> 00:36:22,590
Mm-hmm.
[Siyagit, Agulo]

594
00:36:22,680 --> 00:36:25,560
Apan kinahanglan nato
lamia ning higayona!

595
00:36:25,640 --> 00:36:28,390
Mahimo nimong i-recite
usa ka epiko nga balak alang kanako.

596
00:36:28,480 --> 00:36:30,940
Usa ka ballad? Usa ka soneto!

597
00:36:31,020 --> 00:36:34,270
- Usa ka Limerick? O usa ka butang!
- Dili ko ingon niana.

598
00:36:34,360 --> 00:36:38,780
Mahimo ba ako labing menos makahibalo
ang ngalan sa akong kampeon?

599
00:36:38,860 --> 00:36:40,780
Ug, Shrek.

600
00:36:40,860 --> 00:36:44,580
Sir Shrek.
[Paglimpyo sa tutunlan]

601
00:36:44,660 --> 00:36:49,410
Ako nag-ampo nga imong dawaton kini nga pabor
isip timaan sa akong pagpasalamat.

602
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
Salamat!

603
00:36:54,290 --> 00:36:56,460
[Nagngulob]

604
00:36:56,550 --> 00:36:58,380
Wala nimo gipatay ang dragon?

605
00:36:58,460 --> 00:37:00,920
- Naa ni sa akong listahan sa buhaton. Karon dali!
- [Siyagit]

606
00:37:01,010 --> 00:37:03,590
Apan dili kini husto!

607
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Gituyo ka nga maningil,
giibot sa espada, naglupad nga bandila.

608
00:37:06,010 --> 00:37:08,100
Mao kana ang tanan
gibuhat sa ubang mga kabalyero.

609
00:37:08,180 --> 00:37:10,480
Oo, kaniadto
sila misilaob sa kalayo.

610
00:37:10,560 --> 00:37:14,100
Dili kana ang punto. Oh!

611
00:37:14,190 --> 00:37:16,650
Hulat. asa ka paingon?
Ang exit didto.

612
00:37:16,730 --> 00:37:18,780
Aw, kinahanglan nakong luwason ang akong asno.

613
00:37:18,860 --> 00:37:22,070
Unsa ka knight?

614
00:37:22,150 --> 00:37:24,570
Usa sa usa ka matang.

615
00:37:24,660 --> 00:37:27,030
[Asno]
Paghinayhinay. Paghinayhinay, bata, palihug.

616
00:37:27,120 --> 00:37:31,330
Nagtuo ko nga himsog ang pag-abot
nakaila sa usa ka tawo sulod sa taas nga yugto sa panahon.

617
00:37:31,410 --> 00:37:34,000
Tawga lang kog karaan.
[Pagkatawa]

618
00:37:34,080 --> 00:37:37,590
Dili ko gusto nga magdali
usa ka pisikal nga relasyon.

619
00:37:37,670 --> 00:37:41,130
Dili ko emotionally ready
alang sa usa ka pasalig sa, uh, kini--

620
00:37:41,220 --> 00:37:43,510
Magnitude gyud
ang pulong nga akong gipangita.

621
00:37:43,590 --> 00:37:47,100
Magnitude-- Uy, mao kana
dili gusto nga pisikal nga kontak.

622
00:37:47,180 --> 00:37:49,640
Uy, unsa imong gibuhat?

623
00:37:49,720 --> 00:37:52,980
Okay, okay. Mag backup lang ta gamay
ug himoa kini nga usa ka lakang sa usa ka higayon.

624
00:37:53,060 --> 00:37:57,190
Kinahanglan gyud nga magkaila mi
una isip mga higala o mga higala sa pen.

625
00:37:57,270 --> 00:38:01,490
Daghan ko sa dalan,
pero ganahan ko mudawat ug card--

626
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
Ganahan gyud ko
magpabilin, apan--

627
00:38:04,070 --> 00:38:06,660
Ayaw kana buhata! Mao na akong ikog!
Kana ang akong personal nga ikog.

628
00:38:06,740 --> 00:38:10,160
Imo ning gision.
Dili ko muhatag ug permiso-- Unsa
buhaton nimo kana?

629
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Uy, karon. Dili.
Dili! Dili!

630
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Dili, dili! Dili.
Dili, dili, dili! Dili! Oh!

631
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
[Grows]

632
00:38:26,590 --> 00:38:28,510
[Nagngulob]

633
00:38:42,230 --> 00:38:43,650
- [Nagngulob]
- [Nakaginhawa]

634
00:38:43,740 --> 00:38:45,700
- Hi, Prinsesa!
- Nagsulti kini!

635
00:38:45,780 --> 00:38:49,530
Oo, kini nagkuha kaniya
paghilom kana ang lansis.

636
00:38:49,620 --> 00:38:50,870
[Siyagit]

637
00:38:52,410 --> 00:38:54,710
[Nagsinggit]

638
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Oh!

639
00:38:56,500 --> 00:38:57,880
- [Mga Kusog]
- [Agulo]

640
00:38:57,960 --> 00:39:01,380
[Nag-agulo si Shrek]

641
00:39:01,460 --> 00:39:04,590
[Nagngulob]

642
00:39:06,590 --> 00:39:08,510
[Nagngulob]

643
00:39:09,970 --> 00:39:12,890
[Nagngulob]

644
00:39:14,470 --> 00:39:17,020
[Nagngulob]

645
00:39:25,110 --> 00:39:27,030
Okay mong duha,
adto sa exit!

646
00:39:28,160 --> 00:39:30,700
Ako na ang bahala sa dragon.

647
00:39:37,290 --> 00:39:42,710
[Nagpalanog]
Dagan!

648
00:39:52,350 --> 00:39:56,020
[Naghangos]

649
00:39:56,100 --> 00:39:58,270
[Nagsinggit]

650
00:39:58,350 --> 00:40:01,560
[Nagngulob]

651
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
- [Siyagit]
- [Nagngulob]

652
00:40:10,360 --> 00:40:14,120
[Naghangos, Nanghupaw]

653
00:40:14,200 --> 00:40:16,120
[Mga hunghong]

654
00:40:16,200 --> 00:40:18,790
[Nagngulob]

655
00:40:20,500 --> 00:40:23,840
[Mga pagngulob, paghunghong]

656
00:40:24,290 --> 00:40:28,970
- [Dragon Nagngulob Diha Sa Layo]
- Nabuhat nimo!

657
00:40:29,050 --> 00:40:31,930
Giluwas ko nimo!
Kahibulongan ka. Ikaw si--

658
00:40:32,010 --> 00:40:35,760
Nindot ka. Ikaw si...

659
00:40:35,850 --> 00:40:38,140
medyo unorthodox akong dawaton.

660
00:40:38,230 --> 00:40:43,150
Apan dako ang imong buhat,
ug ang imong kasingkasing putli.

661
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
- Ako sa walay katapusan sa imong utang.
- [Paglimpyo sa tutunlan]

662
00:40:47,110 --> 00:40:51,450
Ug asa ang usa ka maisog nga kabalyero
nga wala ang iyang halangdon nga kabayo?

663
00:40:51,530 --> 00:40:56,200
Hinaot nakadungog ka niana. Nanawag siya nako
usa ka halangdon nga kabayo. Nagtuo siya nga usa ako ka kabayo.

664
00:40:56,290 --> 00:40:59,450
[Nakatawa si Fiona]
Nadaog ang gubat.

665
00:40:59,540 --> 00:41:02,040
Mahimo nimong tangtangon ang imong helmet,
maayo Sir Knight.

666
00:41:02,120 --> 00:41:04,710
- Uh, dili.
- Ngano dili?

667
00:41:04,790 --> 00:41:07,000
Naa koy helmet nga buhok.

668
00:41:07,090 --> 00:41:10,300
Palihug. Mangita ko
sa nawong sa akong manluluwas.

669
00:41:10,380 --> 00:41:12,970
Dili, dili, dili nimo-- 'st.

670
00:41:13,050 --> 00:41:15,510
Pero unsaon nimo pag kiss nako?

671
00:41:15,600 --> 00:41:19,350
Unsa? Dili kana mao
sa job description.

672
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
Tingali kini usa ka perk.

673
00:41:21,890 --> 00:41:26,320
Dili, kini ang kapalaran.
Oh, kinahanglan nimo mahibal-an kung giunsa kini.

674
00:41:26,400 --> 00:41:30,190
Usa ka prinsesa nga gi-lock sa usa ka tore
ug gihampak sa dragon...

675
00:41:30,280 --> 00:41:33,200
giluwas sa usa ka maisog nga kabalyero,

676
00:41:33,280 --> 00:41:36,580
ug unya sila magbahin
unang halok sa tinuod nga gugma.

677
00:41:36,660 --> 00:41:38,740
Hmm? Sa Shrek?
Abi nimog-- Wait.

678
00:41:38,830 --> 00:41:42,000
Hulat. Naghunahuna ka niana
Shrek ang imong tinuod nga gugma?

679
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Aw, oo.

680
00:41:45,790 --> 00:41:48,050
- [Pagkatawa]
- [Pagkatawa]

681
00:41:48,130 --> 00:41:50,590
Abi nimo Shrek
mao ang imong tinuod nga gugma!

682
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
Unsay kataw-anan?

683
00:41:52,670 --> 00:41:55,760
Ingnon ta nga ako
dili nimo type, okay?

684
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
Siyempre, ikaw.
Ikaw ang akong tigluwas.

685
00:41:59,430 --> 00:42:01,890
Karon-- Karon kuhaa ang imong helmet.

686
00:42:01,980 --> 00:42:04,190
Tan-awa. Wala gyud ko maghunahuna
kini usa ka maayong ideya.

687
00:42:04,270 --> 00:42:06,270
-Huboa lang ang helmet.
- Dili ko moadto.

688
00:42:06,360 --> 00:42:07,520
- Kuhaa kini.
- Dili!

689
00:42:07,610 --> 00:42:09,690
- Karon!
- Okay!

690
00:42:09,780 --> 00:42:14,280
Sayon. Sa imong pagmando,
Kamahalan.

691
00:42:24,330 --> 00:42:27,750
Ikaw-- Ikaw usa ka-- usa ka dambuhala.

692
00:42:27,840 --> 00:42:31,760
Oh, nagdahom ka
Prince Charming.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,340
Aw, oo, sa tinuod.

694
00:42:36,260 --> 00:42:39,510
Oh, dili. Kining tanan sayop.

695
00:42:39,600 --> 00:42:41,890
Dili unta ka
nga mahimong usa ka ogre.

696
00:42:41,970 --> 00:42:47,230
[Nanghupaw] Prinsesa, gipadala ko
para luwason ka ni Lord Farquaad, okay?

697
00:42:47,310 --> 00:42:49,230
Siya ang usa
kinsay gustong makigminyo nimo.

698
00:42:49,310 --> 00:42:51,230
Unya nganong wala
mianhi siya sa pagluwas kanako?

699
00:42:51,320 --> 00:42:55,650
Maayong pangutana. Kinahanglan nimo
pangutan-a siya nga pag-abot namo didto.

700
00:42:55,740 --> 00:42:58,780
Apan kinahanglang luwason ko
sa akong tinuod nga gugma,

701
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
dili sa pipila ka ogre
ug ang iyang-- iyang binuhi.

702
00:43:01,700 --> 00:43:03,750
Daghan kaayo alang sa halangdon nga kabayo.

703
00:43:03,830 --> 00:43:06,460
Wala ka naghimo
mas sayon ang akong trabaho.

704
00:43:06,540 --> 00:43:09,920
Pasayloa ko, apan ang imong trabaho
dili akong problema.

705
00:43:10,000 --> 00:43:15,260
Mahimo nimong isulti si Lord Farquaad
nga kung gusto niya nga luwason ako sa husto,

706
00:43:15,340 --> 00:43:17,680
Maghuwat ko niya
dinhi ra.

707
00:43:17,760 --> 00:43:22,810
Hoy! Dili ako messenger boy,
maayo? Usa ko ka delivery boy.

708
00:43:22,890 --> 00:43:25,140
Dili ka mangahas.

709
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
- Ipaubos ko!
- Moabot ka, Asno?

710
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
Naa ra ko sa imong luyo.

711
00:43:29,350 --> 00:43:32,940
Ipaubos ko, o ikaw
antosa ang mga sangpotanan!

712
00:43:33,030 --> 00:43:37,530
Dili kini halangdon!
Ipaubos ko! [Siyagit]

713
00:43:37,610 --> 00:43:40,490
Okay, mao nga ania
laing pangutana.

714
00:43:40,570 --> 00:43:43,620
Ingna nga naay babaye
nga nagkalot kanimo, husto, apan ikaw
dili kaayo ganahan niya.

715
00:43:43,700 --> 00:43:46,080
Giunsa nimo siya pasagdi nga dali ra
para dili masakitan iyang feelings,

716
00:43:46,160 --> 00:43:48,670
pero dili ka masunog
sa usa ka presko ug gikaon?

717
00:43:48,750 --> 00:43:51,500
Ingna lang siya
dili siya imong true love.

718
00:43:51,590 --> 00:43:54,300
Ang tanan nahibalo kon unsay mahitabo
kung makit-an nimo ang imong--

719
00:43:54,380 --> 00:43:56,970
Hoy!
[Mga panghupaw]

720
00:43:57,050 --> 00:43:59,340
Sa mas dali namong makuha
sa DuLoc mas maayo.

721
00:43:59,430 --> 00:44:02,350
Ganahan ka didto,
Prinsesa. Nindot ni!

722
00:44:02,430 --> 00:44:06,180
Ug unsa ang akong pamanhonon?
Ginoo Farquaad? Unsa siya?

723
00:44:06,270 --> 00:44:08,390
Tugoti ako nga ibutang kini sa ingon niini,
Prinsesa.

724
00:44:08,480 --> 00:44:12,480
Ang mga lalaki sa gidak-on ni Farquaad
kulang ang suplay.

725
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
[Pagkatawa]

726
00:44:14,570 --> 00:44:18,650
wala ko kabalo. Adunay mga kinsa
gamay ra ang huna-huna niya.

727
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
[Nangatawa ang duha]

728
00:44:20,780 --> 00:44:23,660
Hunong na. Hunong na,
kamong duha.

729
00:44:23,740 --> 00:44:28,710
Magselos ka lang kaya nimo
dili gayud mosukod sa usa ka dako
magmamando sama sa Ginoo Farquaad.

730
00:44:28,790 --> 00:44:31,710
Oo, maayo, tingali
sakto ka, Princess.

731
00:44:31,790 --> 00:44:35,090
Apan tugotan ko ikaw sa pagsukod
pag kita nimo niya ugma.

732
00:44:35,170 --> 00:44:39,380
Ugma?
Kuhaon kana nga Ion?

733
00:44:39,470 --> 00:44:44,180
- Dili ba kita kinahanglan nga mohunong sa paghimo sa kampo?
- Dili, kana magdugay.

734
00:44:44,260 --> 00:44:48,680
- Kita makapadayon.
- Apan adunay mga tulisan sa kakahoyan.

735
00:44:48,770 --> 00:44:52,100
Aw! Hunong na, Shrek!
Ang kamping nagsugod sa maayo nga paminawon.

736
00:44:52,190 --> 00:44:56,280
Uy, dali.
Mas hadlok ko kay sa bisag unsa ta
moadto sa pagtan-aw niini nga lasang.

737
00:44:56,360 --> 00:44:58,740
Kinahanglan kong mangita
asa ka kampo karon!

738
00:44:58,820 --> 00:45:01,030
[Mga Pako sa Langgam Naglupadlupad]

739
00:45:03,070 --> 00:45:05,530
[Grunting]

740
00:45:05,620 --> 00:45:09,710
- Hoy! Dinhi.
- Shrek, mas maayo pa ang atong mahimo kaysa niana.

741
00:45:09,790 --> 00:45:12,370
Wala ko maghunahuna
kini angay alang sa usa ka prinsesa.

742
00:45:12,460 --> 00:45:15,250
Dili, dili, kini perpekto.
Nagkinahanglan lang kini og pipila ka homey touches.

743
00:45:15,340 --> 00:45:20,260
- Mga paghikap sa balay? Sama sa unsa?
- [Nag-crash]

744
00:45:20,340 --> 00:45:24,600
Usa ka pultahan? Bueno, mga ginoo,
Maayong gabii ko nimo.

745
00:45:24,680 --> 00:45:27,060
Gusto nimo basahon ko nimo
usa ka istorya sa pagtulog? akong buhaton.

746
00:45:27,140 --> 00:45:29,470
Nakaingon kog maayong gabii!

747
00:45:31,940 --> 00:45:33,900
Shrek, unsa imong gibuhat?

748
00:45:33,980 --> 00:45:37,020
[Pagkatawa]
Ako lang-- Nahibal-an nimo-- Oh, hala.

749
00:45:37,110 --> 00:45:39,740
Nagkomedya lang ko.

750
00:45:43,030 --> 00:45:44,950
[Pagkagabok sa Sunog]

751
00:45:45,030 --> 00:45:48,620
Ug, uh, kanang usa,
mao na ang Throwback,

752
00:45:48,700 --> 00:45:52,120
ang bugtong ogre nga natuwa
ibabaw sa tulo ka talamnan sa trigo.

753
00:45:52,210 --> 00:45:55,290
Husto. Oo.

754
00:45:55,380 --> 00:45:58,300
Uy, makasulti ka sa akong kaugmaon
gikan niining mga bituon?

755
00:45:58,380 --> 00:46:01,970
Ang mga bituon wala magsulti sa umaabot, Asno.
Nag storya sila.

756
00:46:02,050 --> 00:46:05,640
Tan-awa, adunay BITNET,
ang Pagkaangay.

757
00:46:05,720 --> 00:46:09,350
- Makatag-an ka kung unsa siya sikat.
- Nahibal-an ko nga gimugna nimo kini.

758
00:46:09,430 --> 00:46:12,140
Dili, tan-awa.
Ana siya,

759
00:46:12,230 --> 00:46:15,310
ug didto ang grupo sa mga mangangayam
naglayas sa iyang baho.

760
00:46:15,400 --> 00:46:17,980
Kana walay lain kondili
usa ka hugpong sa gagmay nga mga tulbok.

761
00:46:18,070 --> 00:46:21,990
Usahay ang mga butang
labaw pa sa ilang makita.

762
00:46:22,070 --> 00:46:24,240
Hmm?

763
00:46:24,320 --> 00:46:26,370
Kalimti na.

764
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
[Mga panghupaw]

765
00:46:29,200 --> 00:46:32,960
Uy, Shrek, unsay atong buhaton
kanus-a man nato makuha ang atong kalamakan?

766
00:46:33,040 --> 00:46:34,830
Ang among kalamakan?

767
00:46:34,920 --> 00:46:37,000
Nahibal-an nimo, kung nahuman na kita
pagluwas sa prinsesa.

768
00:46:37,080 --> 00:46:41,840
Kami? Asno, walay kita.
Walay atong.

769
00:46:41,920 --> 00:46:44,170
Naa ra ko ug akong kalamakan.

770
00:46:44,260 --> 00:46:48,510
Ang una nakong buhaton mao ang pagtukod
usa ka napulo ka pye nga paril libot sa akong yuta.

771
00:46:48,600 --> 00:46:51,100
Gisakitan ko nimo, Shrek.

772
00:46:51,180 --> 00:46:54,520
Gisakitan gyud ko nimo karon.

773
00:46:54,600 --> 00:46:56,520
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna?

774
00:46:56,600 --> 00:46:59,730
Sa akong hunahuna kini nga tibuuk nga butang sa dingding
usa lang ka paagi aron malikay ang usa ka tawo.

775
00:46:59,820 --> 00:47:03,990
- Dili, sa imong hunahuna?
- Aduna ka bay gitagoan?

776
00:47:04,070 --> 00:47:06,030
Ayawg hunahunaa, Asno.

777
00:47:06,110 --> 00:47:09,530
Oh, kini usa pa sa
kanang mga butang nga sibuyas, di ba?

778
00:47:09,620 --> 00:47:13,200
Dili, usa kini sa mga drop-it
ug ibilin-kini-sa-mga butang.

779
00:47:13,290 --> 00:47:17,040
- Ngano nga dili nimo gusto nga hisgutan kini?
- Nganong gusto nimo?

780
00:47:17,120 --> 00:47:18,920
- Nganong gibabagan nimo?
- Wala ko gibabagan.

781
00:47:19,000 --> 00:47:21,250
- Oh, oo, ikaw.
- Asno, gipasidan-an ko ikaw.

782
00:47:21,340 --> 00:47:24,840
- Kinsa ang imong gipaningkamotan nga maglikay?
- Tanan! Okay?

783
00:47:26,090 --> 00:47:28,550
Oh, karon naa na ta sa usa ka dapit.

784
00:47:28,640 --> 00:47:31,930
Oh! Alang sa gugma ni Pete!

785
00:47:32,010 --> 00:47:34,430
Unsa imong problema?
Unsa ang imong nakuha batok sa tibuok kalibutan?

786
00:47:34,520 --> 00:47:36,730
Dili ako ang usa
sa problema, okay?

787
00:47:36,810 --> 00:47:39,770
Ang kalibutan daw
para naay problema nako.

788
00:47:39,860 --> 00:47:43,730
Ang mga tawo motan-aw kanako
ug lakaw, Aah! Tabang! Dagan!

789
00:47:43,820 --> 00:47:47,570
Usa ka dako, tanga, mangil-ad nga ogre!

790
00:47:47,650 --> 00:47:51,870
Gihukman nila ako kaniadto
nakaila gani sila nako.

791
00:47:51,950 --> 00:47:53,870
Mao nga
Maayo pa nga mag-inusara ko.

792
00:48:01,790 --> 00:48:04,000
Nahibal-an nimo kung unsa?

793
00:48:04,090 --> 00:48:09,760
Sa atong pagkita, wala ko nagtuo nga ikaw
usa lang ka dako, tanga, pangit nga ogre.

794
00:48:09,840 --> 00:48:12,760
Oo, nahibal-an ko.

795
00:48:12,850 --> 00:48:16,270
So, naa didto
naa bay mga asno didto?

796
00:48:16,350 --> 00:48:19,730
Naa diay, Gabby,

797
00:48:19,810 --> 00:48:22,110
ang Gamay ug Makalagot.

798
00:48:22,190 --> 00:48:27,110
Okay, nakita ko kini karon. Ang dako nga sinaw
usa, didto. Kanang didto?

799
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
- Mao kana ang bulan.
- Oh, sige.

800
00:48:40,540 --> 00:48:44,960
[Orkestra]

801
00:48:46,550 --> 00:48:50,430
[Dulcimer]

802
00:48:51,720 --> 00:48:54,140
[Farquaad]
Pag-usab. Ipakita kanako pag-usab.

803
00:48:54,220 --> 00:48:58,520
[Music Stop, Rewind]

804
00:48:58,600 --> 00:49:02,690
Salamin, salamin, ipakita siya kanako.
Ipakita kanako ang prinsesa.

805
00:49:02,770 --> 00:49:06,820
<i>- Hmph.
- [Rewind, Resumes]</i>

806
00:49:06,900 --> 00:49:11,700
Ah. Hingpit.
[Giginhawa]

807
00:49:18,700 --> 00:49:20,620
[Paghagok]

808
00:49:28,590 --> 00:49:32,050
[Pagboto]

809
00:49:32,130 --> 00:49:35,350
[Nagpadayon ang Vocaling]

810
00:49:35,430 --> 00:49:38,220
[Pagtaghoy]

811
00:49:38,310 --> 00:49:41,560
[Nagpadayon ang Pagtaghoy]

812
00:49:41,640 --> 00:49:44,690
<i>- [Mga tingog]
- [Mga whistles]</i>

813
00:49:44,770 --> 00:49:47,820
<i>- [Mga tingog]
- [Mga whistles]</i>

814
00:49:47,900 --> 00:49:50,990
<i>- [Pag-vocalize]
- [Pagtaghoy]</i>

815
00:49:51,070 --> 00:49:54,490
<i>- [Vocalising, High-pitched]
- [Pagtaghoy, Taas nga tingog]</i>

816
00:49:54,570 --> 00:49:56,830
[Nagpadayon]

817
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
[Sizzling]

818
00:50:07,630 --> 00:50:11,720
[Pagpanghupaw, Pag-yaw]

819
00:50:15,010 --> 00:50:17,890
Mmm, oo, nahibal-an nimo
ganahan ko ana.

820
00:50:17,970 --> 00:50:22,230
- Dali, bata. Nakaingon ko nga ganahan ko.
- Asno, pagmata.

821
00:50:22,310 --> 00:50:24,850
- Ha? Unsa?
- Pagmata.

822
00:50:24,940 --> 00:50:26,900
- Unsa?
- Maayong buntag.

823
00:50:26,980 --> 00:50:30,230
Unsa imong gusto sa imong mga itlog?

824
00:50:30,320 --> 00:50:34,280
- Maayong buntag, Prinsesa!
- Unsa man kining tanan?

825
00:50:34,360 --> 00:50:38,330
Morag nanganaog mi
sa dili maayo nga pagsugod kagahapon.

826
00:50:38,410 --> 00:50:40,410
Gusto ko nga makigbahin kanimo.

827
00:50:40,490 --> 00:50:45,040
Human sa tanan, giluwas mo ako.

828
00:50:45,120 --> 00:50:48,130
- Uh, salamat.
- [Sniffs]

829
00:50:48,210 --> 00:50:52,010
Aw, kaon ka.
Adunay usa ka dako nga adlaw sa unahan.

830
00:50:56,470 --> 00:50:58,430
- [Belches]
- Shrek!

831
00:50:58,510 --> 00:51:00,390
Unsa? Kini usa ka pagdayeg.

832
00:51:00,470 --> 00:51:03,430
Mas maayo sa gawas kaysa sa sulod,
Kanunay kong moingon. [Pagkatawa]

833
00:51:03,520 --> 00:51:07,270
- Aw, dili kini paagi sa paggawi
atubangan sa usa ka prinsesa.
- [Belches]

834
00:51:07,350 --> 00:51:09,980
- Salamat.
- Siya sama ka daotan sama kanimo.

835
00:51:10,070 --> 00:51:14,900
[Laughs] Nahibal-an nimo,
dili gyud ka sa akong gidahom.

836
00:51:14,990 --> 00:51:20,080
Tingali dili nimo kinahanglan nga hukman ang mga tawo
sa dili pa nimo sila mailhan.

837
00:51:20,160 --> 00:51:22,790
[Pagboto]

838
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
[Tawo]
La Liberte! Hoy!

839
00:51:25,250 --> 00:51:27,170
Prinsesa!

840
00:51:27,250 --> 00:51:29,920
- [Pagkatawa]
- Unsa imong gibuhat?

841
00:51:30,000 --> 00:51:32,920
Humilum ka, Mon Cherie,
kay ako mao ang imong manluluwas!

842
00:51:33,010 --> 00:51:37,470
Ug giluwas ko ikaw gikan niining berde--
[Mga Tunog sa paghalok]

843
00:51:37,550 --> 00:51:40,100
- mananap.
- Hoy!

844
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
Mao na akong prinsesa!
Pangitaa ang imong kaugalingon!

845
00:51:42,600 --> 00:51:47,640
Palihug, monster!
Dili ba nimo makita nga medyo busy ako dinhi?

846
00:51:47,730 --> 00:51:51,320
Tan-awa, higala, wala ko kahibalo
kinsa ka sa imong hunahuna!

847
00:51:51,400 --> 00:51:53,980
Oh! Siyempre!
Oh, unsa ka bastos.

848
00:51:54,070 --> 00:51:56,150
Palihog tugoti ko
pagpaila sa akong kaugalingon.

849
00:51:56,240 --> 00:51:59,110
Oh, Malipayong mga Lalaki!
[Pagkatawa]

850
00:51:59,200 --> 00:52:03,160
[Accordion]

851
00:52:03,240 --> 00:52:05,200
Ta, dah, dah, dah, whoo

852
00:52:05,290 --> 00:52:07,370
mangawat ko sa mga dato
ug ihatag sa mga nanginahanglan

853
00:52:07,460 --> 00:52:09,580
<i>- Nagkuha siya og gamay nga porsyento
- Pero dili ko hakog</i>

854
00:52:09,670 --> 00:52:11,670
Giluwas nako ang mga gwapa nga dalaga
Tawo, maayo ko

855
00:52:11,750 --> 00:52:14,710
<i>- Unsang lalaki, Monsieur Hood
- Gub-a kini.</i>

856
00:52:18,430 --> 00:52:20,680
Ganahan ko ug honest fight
ug usa ka gamay nga maid

857
00:52:20,760 --> 00:52:23,010
<i>- Kung unsa ang iyang gisulti
ganahan ba siya makakuha--
- Bayad</i>

858
00:52:23,100 --> 00:52:25,680
<i>- Busa
- Sa diha nga ang usa ka ogre sa sapinit
gigunitan ang usa ka babaye pinaagi sa tush</i>

859
00:52:25,770 --> 00:52:28,060
<i>- Dili maayo
- Dili maayo</i>

860
00:52:28,140 --> 00:52:30,400
Kung ang usa ka gwapa kauban sa usa ka mananap
kini nakapasuko kanako pag-ayo

861
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Nasuko siya
Nasuko gyud siya

862
00:52:32,480 --> 00:52:34,360
Kuhaon nako akong blade ug
ram kini sa imong kasingkasing

863
00:52:34,440 --> 00:52:39,030
Itutok ang imong mga mata kanako, mga lalaki
kay magsugod na ko

864
00:52:39,110 --> 00:52:41,700
[Mga agulo, agulo]

865
00:52:41,780 --> 00:52:44,540
- [Karate Yell]
- [Malipayon nga mga Lalaki Naghangos]

866
00:52:44,620 --> 00:52:47,250
[Naghangos]
Tawo, makalagot kana!

867
00:52:47,330 --> 00:52:49,080
Oh, gamay ka--

868
00:52:59,130 --> 00:53:01,050
[Karate Yell]

869
00:53:04,430 --> 00:53:07,720
[Accordion]

870
00:53:10,690 --> 00:53:13,520
[Nagsinggit, Nag-agulo]

871
00:53:13,610 --> 00:53:16,230
[Nag-agulo]

872
00:53:16,320 --> 00:53:19,400
[Nagkatawa]
Um, mahimo ba?

873
00:53:20,740 --> 00:53:23,620
- Ho Id ang telepono.
- [Mga agulo]

874
00:53:24,200 --> 00:53:27,160
Oh! Whoa, whoa, whoa.
Hupti karon.

875
00:53:27,240 --> 00:53:29,250
- Diin kana gikan?
- Unsa?

876
00:53:29,330 --> 00:53:32,210
Nga! Balik didto.
Talagsaon kadto!

877
00:53:32,290 --> 00:53:34,210
Diin ka nakakat-on niana?

878
00:53:34,290 --> 00:53:37,420
Aw-- [Nakatawa]
Kung ang usa magpuyo nga nag-inusara,

879
00:53:37,500 --> 00:53:40,260
uh, ang usa kinahanglang makakat-on niining mga butanga
kung adunay usa ka--

880
00:53:40,340 --> 00:53:42,970
- Adunay usa ka pana sa imong sampot!
- Unsa?

881
00:53:43,050 --> 00:53:46,850
- Oh, tan-awon ba nimo kana?
- Oh, dili. Kining tanan akong sala.

882
00:53:46,930 --> 00:53:48,850
- Sorry kaayo.
- Ngano man? Unsa may problema?

883
00:53:48,930 --> 00:53:52,270
- Nasakitan si Shrek.
- Nasakitan si Shrek. Nasakitan si Shrek?
Oh, dili, mamatay si Shrek.

884
00:53:52,350 --> 00:53:56,150
- Asno, okay ra ko.
- Dili nimo mahimo kini kanako.
Bata pa kaayo ko para mamatay ka.

885
00:53:56,230 --> 00:53:58,360
Ipataas ang imong mga bitiis.
Ilingi ang imong ulo ug ubo.

886
00:53:58,440 --> 00:54:01,450
- Aduna bay nakaila sa Heimlich?
- Asno! Kalma ka.

887
00:54:01,530 --> 00:54:06,160
Kung gusto nimo tabangan si Shrek,
dagan sa kakahoyan ug pangitaa ko
usa ka asul nga bulak nga adunay pula nga mga tunok.

888
00:54:06,240 --> 00:54:09,830
Asul nga bulak, pula nga mga tunok. Okay,
Naa koy nabuhat. Asul nga bulak, pula nga mga tunok.

889
00:54:09,910 --> 00:54:13,370
Ayaw pagpakamatay, Shrek. Kung makakita ka
taas nga tunel, palayo sa kahayag!

890
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
- [Pareho] Asno!
- Oo, oo. Husto.
Asul nga bulak, pula nga mga tunok.

891
00:54:16,710 --> 00:54:19,000
- Asul nga bulak, pula nga mga tunok.
- Para sa unsa ang mga bulak?

892
00:54:19,090 --> 00:54:21,300
- Alang sa pagkuha sa Asno.
- Ah.

893
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
Karon nagpabilin ka,
ug kuhaon ko kini nga butang.

894
00:54:23,840 --> 00:54:26,050
Aw! Hoy!
Sayon sa pag-itsa.

895
00:54:26,140 --> 00:54:28,760
- Pasayloa ko, apan kini kinahanglan nga mogawas.
- Dili, kini malumo.

896
00:54:28,850 --> 00:54:30,600
Karon, hupti.

897
00:54:30,680 --> 00:54:32,770
- Unsa imong gibuhat
mao ang kaatbang sa tabang.
- Ayaw paglihok.

898
00:54:32,850 --> 00:54:35,520
- Tan-awa, ang oras sa gawas.
-Gusto ba nimo--

899
00:54:35,600 --> 00:54:40,070
[Grunts]
Okay ra. Unsay imong isugyot nga atong buhaton?

900
00:54:40,150 --> 00:54:42,860
Asul nga bulak, pula nga mga tunok.
Asul nga bulak, pula nga mga tunok.
Asul nga bulak, pula nga mga tunok.

901
00:54:42,950 --> 00:54:45,320
Kini mahimong mas sayon
kung dili ko color blind!

902
00:54:45,410 --> 00:54:47,490
- Asul nga bulak, pula nga mga tunok.
- [Shrek] Aw!

903
00:54:47,570 --> 00:54:49,990
Kumusta, Shrek!
muadto ko!

904
00:54:51,500 --> 00:54:53,620
Aw! Dili maayo.

905
00:54:53,710 --> 00:54:56,250
-Okay. Okay, hapit nako makita ang ulo.
- [Mga agulo]

906
00:54:56,330 --> 00:54:58,960
-Hapit lang ni--
- Aw! Ohh!

907
00:55:00,800 --> 00:55:03,420
Ahem.

908
00:55:03,510 --> 00:55:06,890
Walay nahitabo.
Kami lang, uh--

909
00:55:06,970 --> 00:55:09,680
Tan-awa, kung gusto nimo nga mag-inusara,
ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpangutana.

910
00:55:09,760 --> 00:55:13,020
Oh, dali!
Mao na ang kataposang butang sa akong hunahuna.

911
00:55:13,100 --> 00:55:16,770
Ang prinsesa dinhi
mao lang-- Ugh!

912
00:55:19,940 --> 00:55:22,650
- Aw!
- Uy, unsa man?

913
00:55:22,730 --> 00:55:25,570
[Nervous Chuckle]
Kanang-- Dugo ba kana?

914
00:55:25,650 --> 00:55:27,570
[Mga panghupaw]

915
00:55:27,990 --> 00:55:29,580
[Pag-awit sa Langgam]

916
00:55:33,950 --> 00:55:35,870
[Grunts]

917
00:55:41,880 --> 00:55:45,550
Ang akong minahal nga mangtas ug ako

918
00:55:46,800 --> 00:55:51,310
Magkuyog mi bisan asa

919
00:55:51,390 --> 00:55:56,100
Nagsul-ob og raincoat
nga adunay upat ka manggas

920
00:55:56,190 --> 00:56:00,810
<i>- Naghatag kanato sa tanang matang
sa panahon
- Ah!</i>

921
00:56:00,900 --> 00:56:06,150
Kanunay siya
ang bugtong butang

922
00:56:06,240 --> 00:56:10,740
Naa sa tunga nako
ug ang makalilisang nga ikot

923
00:56:10,820 --> 00:56:15,910
Kana naggikan sa pagkinabuhi sa kalibotan
kana damn mean

924
00:56:21,960 --> 00:56:25,090
[Mga Croak]

925
00:56:25,170 --> 00:56:29,300
Oh, oh-oh-oh-oh

926
00:56:43,770 --> 00:56:45,730
Hoy!

927
00:56:45,820 --> 00:56:49,990
<i>- La-la, la-la, la-la-la-la
- [Nangatawa ang duha]</i>

928
00:56:50,070 --> 00:56:54,120
La-la, la-la, la-la

929
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Naa na, Prinsesa.

930
00:56:58,120 --> 00:57:00,460
Ang imong kaugmaon naghulat kanimo.

931
00:57:00,540 --> 00:57:02,790
- Mao kana ang DuLoc?
- Oo, nahibal-an ko.

932
00:57:02,880 --> 00:57:05,550
Nahibal-an nimo, naghunahuna si Shrek nga iya ni Lord Farquaad
bayad sa usa ka butang,

933
00:57:05,630 --> 00:57:08,130
nga sa akong hunahuna nagpasabot
naa gyud siyay-- Ow!

934
00:57:08,220 --> 00:57:10,130
Um, ako, uh--

935
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
- Sa akong hunahuna mas maayo nga magpadayon kita.
- Oo nga.

936
00:57:12,720 --> 00:57:14,810
Apan, Shrek?

937
00:57:14,890 --> 00:57:17,680
- Ako-- Nabalaka ko sa Asno.
- [Blubbering]

938
00:57:17,770 --> 00:57:20,140
- Unsa?
- I mean, tan-awa siya.

939
00:57:20,230 --> 00:57:23,230
- Dili siya maayo tan-awon.
- Unsa ang imong gisulti? ok ra ko.

940
00:57:23,310 --> 00:57:28,320
Mao na ang kanunay nilang isulti,
ug unya ang sunod nga butang nga imong nahibal-an,
naa ka sa imong likod.

941
00:57:28,400 --> 00:57:30,860
- Patay.
- Nahibal-an nimo, husto siya.

942
00:57:30,950 --> 00:57:33,820
Grabe ka tan-awon.
Gusto ka bang molingkod?

943
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
- Buhatan ko ikaw ug tsa.
- Dili ko gusto nga isulti bisan unsa,

944
00:57:36,700 --> 00:57:39,450
apan nakuha nako kini nga pagkurog sa akong liog,
ug sa diha nga ako molingi sa akong ulo ingon niini, tan-awa.

945
00:57:39,540 --> 00:57:41,460
- [Bones Crunch]
- Aw! Tan-awa?

946
00:57:41,540 --> 00:57:44,130
-Kinsa ang gigutom? Mangita kog panihapon nato.
-Kuhaon ko ang sugnod.

947
00:57:44,210 --> 00:57:48,710
Uy, asa ka paingon?
Oh, tawo, dili nako mabati ang akong mga tudlo sa tiil!

948
00:57:48,800 --> 00:57:51,300
Wala koy mga tudlo sa tiil!

949
00:57:51,380 --> 00:57:53,720
Nagkinahanglan ko og gakos.

950
00:57:57,260 --> 00:57:59,520
Mmm.

951
00:57:59,600 --> 00:58:03,560
Mmm. Kini maayo.
Nindot gyud ni.

952
00:58:05,770 --> 00:58:08,030
- Unsa ni?
- Uh, sagbot.

953
00:58:08,110 --> 00:58:10,240
Estilo sa Rotisserie.

954
00:58:10,320 --> 00:58:12,820
Walay komedya.

955
00:58:12,910 --> 00:58:14,820
Aw, kini lamian.

956
00:58:14,910 --> 00:58:16,990
Aw, maayo sab sila
sa mga stews.

957
00:58:17,080 --> 00:58:21,330
Karon, dili ko tuyo nga manghambog,
apan naghimo ako usa ka dili maayo nga sinangag nga sagbot.

958
00:58:21,410 --> 00:58:24,960
[Pagkatawa]

959
00:58:25,040 --> 00:58:29,170
[Sighs] Mokaon na ko
medyo lahi ugma sa gabii.

960
00:58:29,250 --> 00:58:34,340
[Gulps] Tingali mahimo nimo
bisitaha ko sa kalamakan usahay.

961
00:58:34,430 --> 00:58:36,600
Magluto kog tanang klase
sa mga butang alang kanimo.

962
00:58:36,680 --> 00:58:40,560
Swamp toad soup, fish eye tartare--
nganlan mo.

963
00:58:40,640 --> 00:58:43,770
[Nagkatawa]
Gusto nako kana.

964
00:58:43,850 --> 00:58:47,230
[Slurps, Pagkatawa]

965
00:58:50,690 --> 00:58:53,900
Tan-awa ang mga piramide
ubay sa Nilo

966
00:58:53,990 --> 00:58:56,620
Ug, Princess?

967
00:58:56,700 --> 00:59:00,950
<i>- Tan-awa ang pagsubang sa adlaw
gikan sa usa ka tropikal nga isla
- Oo, Shrek?</i>

968
00:59:01,040 --> 00:59:04,870
<i>- Ako, um, nahibulong ko.
- Hinumdomi lang, mahal
sa tanang panahon</i>

969
00:59:04,960 --> 00:59:07,210
Ikaw ba--

970
00:59:07,290 --> 00:59:09,880
Akoa ka

971
00:59:09,960 --> 00:59:12,760
[Mga panghupaw]
Mokaon ka niana?

972
00:59:17,550 --> 00:59:19,470
[Nagkatawa]

973
00:59:19,560 --> 00:59:23,640
- Tawo, dili ba kini romantiko?
Tan-awa ra kanang pagsalop sa adlaw.
- Pagsalop sa adlaw?

974
00:59:23,730 --> 00:59:26,270
Oh, dili!
I mean, gabii na.

975
00:59:26,350 --> 00:59:28,230
- M-Ulahi na kaayo.
- Unsa?

976
00:59:28,310 --> 00:59:31,230
Paghulat kadiyot.
Nakita nako kung unsa ang nahitabo dinhi.

977
00:59:31,320 --> 00:59:34,280
- Nahadlok ka sa kangitngit, dili ba?
- Oo!

978
00:59:34,360 --> 00:59:38,370
Oo, mao na. Nahadlok ko.
Abi nimo, mas maayo nga mosulod ko.

979
00:59:38,450 --> 00:59:41,790
Ayaw kaguol, Princess. Ako kaniadto
kahadloki usab ang kangitngit, hangtod--

980
00:59:41,870 --> 00:59:44,620
Uy, dili, paghulat.
Nahadlok gihapon ko sa kangitngit.

981
00:59:44,710 --> 00:59:47,880
- [Nanghupaw si Shrek]
- Maayong gabii.

982
00:59:47,960 --> 00:59:51,000
Maayong gabii.

983
00:59:51,090 --> 00:59:54,130
- [Mga Kurog sa Pultahan]
- [Asno] Oh!

984
00:59:54,210 --> 00:59:56,970
Karon nakita na gyud nako
unsay nahitabo diri.

985
00:59:57,050 --> 00:59:58,970
Oh, unsa ka
naghisgot bahin sa?

986
00:59:59,050 --> 01:00:01,810
Dili ko gusto nga makadungog niini. Tan-awa,
Animal ko, ug naa koy instincts.

987
01:00:01,890 --> 01:00:04,310
Nasayod ko nga nangukay mong duha
sa usag usa. Nabatyagan ko kini.

988
01:00:04,390 --> 01:00:07,230
Nabuang ka.
Iuli nalang nako siya sa Farquaad.

989
01:00:07,310 --> 01:00:10,650
Oh, dali, Shrek.
Pagmata ug baho ang pheromones.

990
01:00:10,730 --> 01:00:13,400
-Sulod lang
ug sultihi siya sa imong gibati.
-ako--

991
01:00:13,480 --> 01:00:17,490
Walay isulti.
Gawas pa, bisan kung gisultihan ko siya niana,

992
01:00:17,570 --> 01:00:19,490
well, kabalo ka--

993
01:00:19,570 --> 01:00:23,080
ug wala ko nag-ingon nga buhaton ko
kay dili ko--

994
01:00:23,160 --> 01:00:25,580
siya usa ka prinsesa,
ug ako si--

995
01:00:25,660 --> 01:00:28,330
Usa ka ogre?

996
01:00:28,420 --> 01:00:31,080
Oo. Usa ka ogre.

997
01:00:31,170 --> 01:00:35,210
- Uy, asa ka paingon?
- Para makakuha... dugang pang sugnod.

998
01:00:45,600 --> 01:00:47,680
[Mga panghupaw]

999
01:00:54,820 --> 01:00:56,150
Prinsesa?

1000
01:00:56,240 --> 01:00:58,950
Prinsesa Fiona?

1001
01:01:03,200 --> 01:01:06,040
Princess, asa ka?

1002
01:01:06,120 --> 01:01:08,660
[Pagkapakapa sa mga pako]

1003
01:01:11,290 --> 01:01:13,790
Prinsesa?

1004
01:01:13,880 --> 01:01:16,800
- [Pagkurog]
- [Nakaginhawa]

1005
01:01:16,880 --> 01:01:19,630
Makahadlok kaayo dinhi.
Wala ako nagdula bisan unsa.

1006
01:01:24,140 --> 01:01:25,890
[Siyagit]

1007
01:01:29,850 --> 01:01:32,270
- Aah!
- Oh, dili!
- Dili, tabang!

1008
01:01:32,350 --> 01:01:35,440
- Shh!
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Dili, okay ra. Okay ra.

1009
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
- Unsay imong gibuhat sa prinsesa?
- Asno, ako ang prinsesa.

1010
01:01:38,490 --> 01:01:41,240
- Aah!
- Ako kini, niining lawas.

1011
01:01:41,320 --> 01:01:43,870
Oh Dios ko!
Gikaon nimo ang prinsesa!

1012
01:01:43,950 --> 01:01:45,870
- Makadungog ka nako?
- Asno!

1013
01:01:45,950 --> 01:01:48,290
- Paminaw, padayon sa pagginhawa!
Pahawa ko nimo!
- Dili!

1014
01:01:48,370 --> 01:01:50,830
- Shrek! Shrek! Shrek!
- Shh.

1015
01:01:50,910 --> 01:01:52,750
- Shrek!
- Kini ako.

1016
01:01:52,830 --> 01:01:54,750
[Muffled Mumbling]

1017
01:01:57,880 --> 01:02:00,760
Prinsesa?

1018
01:02:00,840 --> 01:02:04,340
Unsay nahitabo nimo?
Ikaw, uh, uh,

1019
01:02:04,430 --> 01:02:06,350
uh, lahi.

1020
01:02:06,430 --> 01:02:08,680
- Pangit ko, okay?
- Aw, oo nga!

1021
01:02:08,770 --> 01:02:11,890
Nakaon ba ka? Kay
Giingnan nako si Shrek nga kadtong mga ilaga usa ka dili maayo nga ideya.

1022
01:02:11,980 --> 01:02:14,520
- Ikaw ang imong gikaon, ingon ko. Karon--
- Dili.

1023
01:02:14,610 --> 01:02:17,940
Ako-- Ako kaniadto niini
ingon si Ion sa akong nahinumduman.

1024
01:02:18,030 --> 01:02:20,490
Unsay pasabot nimo? Tan-awa,
Wala pa ko makakita nimo nga ingon niini kaniadto.

1025
01:02:20,570 --> 01:02:23,740
Kini mahitabo lamang
sa dihang mosalop na ang adlaw.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:28,790
Sa gabii sa usa ka paagi,
sa laing adlaw.

1027
01:02:28,870 --> 01:02:30,910
Kini ang mahimong naandan ...

1028
01:02:31,000 --> 01:02:34,120
hangtod makit-an nimo
first kiss sa tinuod nga gugma...

1029
01:02:34,210 --> 01:02:38,630
ug unya
kuhaa ang tinuod nga dagway sa gugma.

1030
01:02:38,710 --> 01:02:42,260
Ah, kanindot ana.
Wala ko kabalo nga nagsulat ka ug balak.

1031
01:02:42,340 --> 01:02:44,260
Kini usa ka spell.

1032
01:02:44,340 --> 01:02:46,930
[Mga panghupaw]
Sa bata pa ko,

1033
01:02:47,010 --> 01:02:49,680
usa ka mangkukulam ang nanghimaraut
sa akoa.

1034
01:02:49,770 --> 01:02:52,310
Kada gabii nahimo ko kini.

1035
01:02:52,390 --> 01:02:56,060
Kining makalilisang, mangil-ad nga mananap!

1036
01:02:58,570 --> 01:03:03,610
Gibutang ko sa usa ka tore aron maghulat sa adlaw
ang akong tinuod nga gugma moluwas kanako.

1037
01:03:03,700 --> 01:03:06,280
Mao nga kinahanglan kong magminyo
Lord Farquaad ugma...

1038
01:03:06,370 --> 01:03:09,790
sa dili pa mosalop ang adlaw
ug nakita ko niya...

1039
01:03:11,040 --> 01:03:14,000
ingon niini.
[Mga hilak]

1040
01:03:14,080 --> 01:03:17,330
Sige, sige. Kalma ka.
Tan-awa, dili kini daotan.

1041
01:03:17,420 --> 01:03:21,590
Dili ka ingon ana ka pangit.
Aw, dili ko mamakak. Pangit ka.

1042
01:03:21,670 --> 01:03:24,680
Pero sa gabii ra mo ingon ani.
Pangit ni Shrek 24-7.

1043
01:03:24,760 --> 01:03:28,140
Apan, Asno,
Usa ko ka prinsesa,

1044
01:03:28,220 --> 01:03:31,810
ug dili ingon niini ang usa ka prinsesa
gituyo aron tan-awon.

1045
01:03:31,890 --> 01:03:35,640
Prinsesa, unsaon kung ikaw
ayaw pagminyo Farquaad?

1046
01:03:35,730 --> 01:03:37,650
Kinahanglan ko.

1047
01:03:37,730 --> 01:03:40,570
Ang kiss ra sa akong true love
makaguba sa spell.

1048
01:03:40,650 --> 01:03:44,190
Apan, nahibal-an nimo, um,
ikaw usa ka matang sa usa ka ogre,

1049
01:03:44,280 --> 01:03:47,700
ug Shrek-- maayo,
daghan ka ug komon.

1050
01:03:47,780 --> 01:03:49,280
Shrek?

1051
01:03:49,370 --> 01:03:53,200
Prinsesa, ako--
Uh, kumusta na, una sa tanan?

1052
01:03:53,290 --> 01:03:56,080
Maayo?
Uhm, maayo sab nako.

1053
01:03:56,170 --> 01:03:58,080
okay ra ko.

1054
01:03:58,170 --> 01:04:03,050
Nakita nako kini nga bulak ug naghunahuna kanimo
kay gwapa ug--

1055
01:04:03,130 --> 01:04:07,380
well, dili gyud ko ganahan,
pero abi nako basin ganahan ka
kay gwapa ka.

1056
01:04:07,470 --> 01:04:10,680
Pero ganahan gihapon ko nimo.
Akong-- uh, uh--

1057
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
[Mga panghupaw]

1058
01:04:12,850 --> 01:04:16,390
Naa koy problema.
Okay, ania na.

1059
01:04:16,480 --> 01:04:18,980
[Fiona]
Dili ko basta-basta magpakasal sa gusto.

1060
01:04:19,060 --> 01:04:21,360
Tan-awa og maayo
kanako, Asno.

1061
01:04:21,440 --> 01:04:23,360
I mean, tinuod,

1062
01:04:23,440 --> 01:04:26,110
kinsay makahigugma ug mananap
ngil-ad kaayo ug ngil-ad?

1063
01:04:26,200 --> 01:04:28,610
Princess ug pangit
ayawg kuyog.

1064
01:04:28,700 --> 01:04:31,120
- Mao nga dili nako mahimo
pabilin dinhi uban ni Shrek.
- [Nakaginhawa]

1065
01:04:31,200 --> 01:04:35,620
Ang akong bugtong higayon nga mabuhi nga malipayon
ever after mao ang pagpakasal sa akong truelove.

1066
01:04:35,700 --> 01:04:39,120
- [Dalom nga Panghupaw]
- Wala ba nimo makita, Asno?

1067
01:04:39,210 --> 01:04:42,500
Ingon ana ra
kini kinahanglan nga.

1068
01:04:42,590 --> 01:04:45,630
Kini ra ang paagi
aron maputol ang spell.

1069
01:04:45,710 --> 01:04:48,470
- Ikaw labing menos kinahanglan
sultihi si Shrek sa tinuod.
- Dili!

1070
01:04:48,550 --> 01:04:51,470
Dili ka makaginhawa og usa ka pulong.
Kinahanglang walay makahibalo.

1071
01:04:51,550 --> 01:04:53,680
Unsa may kapuslanan nga makasulti
kung kinahanglan ka magtago ug sekreto?

1072
01:04:53,760 --> 01:04:56,890
Promise di ka musulti.
Saad!

1073
01:04:56,980 --> 01:05:00,060
Sige, sige.
Dili nako siya sultihan. Apan kinahanglan nimo.

1074
01:05:00,150 --> 01:05:03,150
Nahibal-an ko lang sa wala pa kini matapos,
Daghan kaayo kog kinahanglan
sa seryoso nga therapy.

1075
01:05:03,230 --> 01:05:06,780
- Tan-awa ang akong mata nga nagkibot.
- [Gibuksan ang Pultahan]

1076
01:05:25,880 --> 01:05:29,380
[Paghagok]

1077
01:05:29,470 --> 01:05:33,220
[Fiona]
Gisultihan ko siya, gisultihan ko siya nga dili.

1078
01:05:33,680 --> 01:05:37,680
ingnon ko siya,
Ako siyang giingnan nga dili.

1079
01:05:37,770 --> 01:05:39,690
Ako siyang giingnan.

1080
01:05:39,770 --> 01:05:41,850
Shrek!

1081
01:05:41,940 --> 01:05:44,480
Shrek, adunay usa ka butang
Gusto ko--

1082
01:05:44,570 --> 01:05:47,570
[Paghagok]

1083
01:06:05,290 --> 01:06:07,500
Shrek.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,970
- Maayo ka ba?
- Hingpit!

1085
01:06:11,050 --> 01:06:13,010
Wala gyud mas maayo.

1086
01:06:13,090 --> 01:06:16,390
Ako-- dili ko--
Naa koy isulti nimo.

1087
01:06:16,470 --> 01:06:19,020
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanako
bisan unsa, Prinsesa.

1088
01:06:19,100 --> 01:06:21,190
- Igo na akong nadunggan kagabii.
- Nakadungog ka sa akong gisulti?

1089
01:06:21,270 --> 01:06:23,190
Ang matag pulong.

1090
01:06:23,270 --> 01:06:25,440
Abi nako makasabot ka.

1091
01:06:25,520 --> 01:06:27,440
Oh, nakasabot ko.

1092
01:06:27,520 --> 01:06:31,110
Sama sa imong giingon, Kinsa ang mahimo
nahigugma sa usa ka ngil-ad, mangil-ad nga mananap?

1093
01:06:31,200 --> 01:06:33,860
Pero nakahunahuna ko
dili igsapayan kanimo.

1094
01:06:33,950 --> 01:06:35,700
Oo? Aw, kini tinuod.

1095
01:06:35,780 --> 01:06:38,200
[Nanghupaw, Nanghupaw]

1096
01:06:38,290 --> 01:06:40,500
- Ah, sa saktong oras.
- [Mga Igo sa Kabayo]

1097
01:06:40,580 --> 01:06:43,460
Princess, gihatod ko nimo
gamay nga butang.

1098
01:06:43,540 --> 01:06:47,790
[Fanfare]

1099
01:06:47,880 --> 01:06:51,550
[Nagyawyaw]
Unsay akong gimingaw? Unsay akong gimingaw?

1100
01:06:51,630 --> 01:06:54,260
[Nakugang] Kinsa ang nagsulti niana?
Dili unta asno.

1101
01:06:55,640 --> 01:06:58,100
Prinsesa Fiona.

1102
01:06:58,180 --> 01:07:00,890
Ingon sa gisaad.
Karon itugyan kini.

1103
01:07:00,970 --> 01:07:05,230
Maayo kaayo, ogre. Ang buhat
sa imong kalamakan, gihawanan, sumala sa gikasabotan.

1104
01:07:05,310 --> 01:07:09,860
Kuhaa kini ug lakaw
sa wala pa ko mausab ang akong hunahuna.

1105
01:07:09,940 --> 01:07:12,780
Pasayloa ako, Prinsesa,
para nakurat ka,

1106
01:07:12,860 --> 01:07:14,780
apan gipakurat mo ako,

1107
01:07:14,860 --> 01:07:18,530
kay wala pa ako makakita
ingon nga usa ka masanag nga katahum kaniadto.

1108
01:07:18,620 --> 01:07:21,620
Ako si Lord Farquaad.

1109
01:07:21,700 --> 01:07:25,580
Ginoo Farquaad?
Oh, dili, dili.

1110
01:07:25,670 --> 01:07:28,630
- [Pitik ang mga tudlo]
- Pasayloa ako, akong Ginoo,
kay giingon ko lang...

1111
01:07:28,710 --> 01:07:34,170
usa ka mubo... panamilit.

1112
01:07:34,260 --> 01:07:38,890
Kanang sweet kaayo. Wala ka
sa pag-usik sa maayong pamatasan sa ogre.

1113
01:07:38,970 --> 01:07:40,890
Dili ingon
kini adunay mga pagbati.

1114
01:07:40,970 --> 01:07:44,940
Dili, husto ka.
Dili.

1115
01:07:45,020 --> 01:07:49,020
Princess Fiona, matahum, patas,
walay sala nga Fiona.

1116
01:07:49,110 --> 01:07:52,110
- Gihangyo ko ang imong kamot sa kaminyoon.
- [Nakaginhawa]

1117
01:07:52,190 --> 01:07:57,240
Mahimo ka ba nga perpekto nga pangasaw-onon
para sa perpekto nga pamanhonon?

1118
01:08:00,530 --> 01:08:05,710
Lord Farquaad, gidawat ko.
Walay makahimo--

1119
01:08:05,790 --> 01:08:08,960
Maayo kaayo! Sugdan ko ang mga plano,
para ugma atong kasal!

1120
01:08:09,040 --> 01:08:10,960
Dili! Buot ipasabot, uh,

1121
01:08:11,040 --> 01:08:13,420
nganong maghulat?

1122
01:08:13,510 --> 01:08:17,340
Magpakasal ta karon
sa dili pa mosalop ang adlaw.

1123
01:08:17,430 --> 01:08:20,140
Oh, nabalaka, kami ba?
Sakto ka.

1124
01:08:20,220 --> 01:08:24,140
Ang mas dali, mas maayo.
Daghan kaayog buhaton!

1125
01:08:24,220 --> 01:08:26,560
Naa ang caterer,
ang cake, ang banda, ang lista sa bisita.

1126
01:08:26,640 --> 01:08:29,650
Kapitan, tiguma
pipila ka mga bisita!

1127
01:08:29,730 --> 01:08:32,440
[Fiona]
Paalam, ogre.

1128
01:08:32,520 --> 01:08:35,110
Shrek, unsa imong gibuhat?
Gipasagdan nimo siya nga makalayo.

1129
01:08:35,190 --> 01:08:37,910
- Oo? Busa unsa man?
- Shrek, adunay usa ka butang
about sa iyaha wala ka kabalo.

1130
01:08:37,990 --> 01:08:40,410
Tan-awa, nakigsulti ko niya
kagabii. Siya si--

1131
01:08:40,490 --> 01:08:44,540
I know nakigstorya ka niya kagabii.
Maayo ka nga mga higala, dili ba?

1132
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Karon, kung maayo mong managhigala,
nganong dili nimo siya sundan sa balay?

1133
01:08:48,460 --> 01:08:50,420
Shrek, ako--
Gusto kong mouban nimo.

1134
01:08:50,500 --> 01:08:53,460
Giingon ko nimo, di ba?
Di ka muuli nako.

1135
01:08:53,550 --> 01:08:57,510
Nag-inusara ko nga nagpuyo!
Akong kalamakan! Ako! Walay lain!

1136
01:08:57,590 --> 01:08:59,680
Sabta? Walay tawo!

1137
01:08:59,760 --> 01:09:04,600
Ilabi na walay pulos, makaluluoy,
makalagot, nagsulti nga mga asno!

1138
01:09:04,680 --> 01:09:07,850
- Pero akala ko--
- Oo. Nahibal-an nimo kung unsa?

1139
01:09:07,940 --> 01:09:10,150
Sayop ang imong gihunahuna!

1140
01:09:11,900 --> 01:09:13,820
Shrek.

1141
01:09:19,610 --> 01:09:23,620
Nakadungog ko nga naa
usa ka sekreto nga chord

1142
01:09:23,700 --> 01:09:26,750
Nga si David nagdula
ug kini nakapahimuot sa Ginoo

1143
01:09:26,830 --> 01:09:31,670
Pero wala gyud ka
pag-atiman sa musika, buhaton nimo

1144
01:09:33,420 --> 01:09:36,760
Ingon niini
ang ikaupat, ang ikalima

1145
01:09:36,840 --> 01:09:39,380
Ang menor de edad nga pagkahulog
ang mayor nga pagbayaw

1146
01:09:39,470 --> 01:09:46,100
Ang nalibog nga hari
naglangkob sa hallelujah

1147
01:09:46,180 --> 01:09:49,430
Aleluya

1148
01:09:49,520 --> 01:09:52,940
Aleluya

1149
01:09:53,020 --> 01:09:56,940
Aleluya

1150
01:09:57,030 --> 01:10:01,780
Aleluya

1151
01:10:03,700 --> 01:10:07,200
Baby, nakaadto na ko

1152
01:10:07,290 --> 01:10:10,410
Kaila ko ani nga kwarto
Naglakaw ko niini nga salog

1153
01:10:10,500 --> 01:10:15,590
Nag-inusara ko kaniadto
sa wala pa ko makaila nimo

1154
01:10:17,300 --> 01:10:20,380
Nakita nako imong bandera
sa marmol nga arko

1155
01:10:20,470 --> 01:10:23,800
Apan ang gugma dili
usa ka martsa sa kadaugan

1156
01:10:23,890 --> 01:10:28,310
Bugnaw
ug kini usa ka nabuak nga hallelujah

1157
01:10:29,930 --> 01:10:33,060
Aleluya

1158
01:10:33,150 --> 01:10:36,270
Aleluya

1159
01:10:36,360 --> 01:10:39,400
Aleluya

1160
01:10:39,480 --> 01:10:44,990
Aleluya

1161
01:10:46,740 --> 01:10:50,580
Ug sa tanan nako
nakakat-on gikan sa gugma

1162
01:10:50,660 --> 01:10:53,040
Nagpakita ko sa pagpusil sa usa ka tawo

1163
01:10:53,120 --> 01:10:55,710
<i>- Kinsay nanghilabot nimo
- [Pag-agulo]</i>

1164
01:10:55,790 --> 01:10:59,510
Ug dili kini paghilak
makadungog ka sa gabii

1165
01:10:59,590 --> 01:11:02,630
Dili kini usa ka tawo
kinsay nakakita sa kahayag

1166
01:11:02,720 --> 01:11:09,770
<i>- Bugnaw
ug kini usa ka nabuak nga hallelujah
- [Pag-agulo]</i>

1167
01:11:09,850 --> 01:11:12,640
Aleluya

1168
01:11:12,730 --> 01:11:15,980
Aleluya

1169
01:11:16,060 --> 01:11:19,320
Aleluya

1170
01:11:19,400 --> 01:11:25,990
Aleluya

1171
01:11:29,580 --> 01:11:32,580
[Naghubag nga Tingog]

1172
01:11:34,290 --> 01:11:36,290
Asno?

1173
01:11:36,380 --> 01:11:38,590
- [Mga agulo]
- Unsa imong gibuhat?

1174
01:11:38,670 --> 01:11:41,630
Maghunahuna ko, sa tanang tawo, ikaw
pag-ila sa usa ka bungbong kung makakita ka.

1175
01:11:41,710 --> 01:11:43,630
Aw, oo.

1176
01:11:43,720 --> 01:11:47,090
Apan ang kuta kuno
sa paglibot sa akong kalamakan, dili pinaagi niini.

1177
01:11:47,180 --> 01:11:49,970
Naa sa imong katunga. Tan-awa,
kana ang imong katunga, ug kini ang akong katunga.

1178
01:11:50,060 --> 01:11:52,640
Oh! Ang imong katunga. Hmm.

1179
01:11:52,720 --> 01:11:55,270
Oo, akong katunga.
Mitabang ko sa pagluwas sa prinsesa.

1180
01:11:55,350 --> 01:11:57,600
Gibuhat nako ang katunga sa trabaho,
Nakuha nako ang katunga sa inagaw.

1181
01:11:57,690 --> 01:12:01,020
Karon ihatag kanako kanang dako nga karaan nga bato,
kanang murag ulo nimo.

1182
01:12:01,110 --> 01:12:03,440
- Balik!
- Dili, motalikod ka.

1183
01:12:03,530 --> 01:12:05,530
- Kini ang akong kalamakan!
- Ang among kalamakan.

1184
01:12:05,610 --> 01:12:07,530
- Buhii, Asno!
- Gibiyaan nimo.

1185
01:12:07,610 --> 01:12:09,580
- Gahig ulo nga jackass!
- Mabaho nga ogre.

1186
01:12:09,660 --> 01:12:11,870
maayo!

1187
01:12:11,950 --> 01:12:15,290
- Uy, balik dinhi.
Wa pa ko kahuman nimo.
- Aw, nahuman na ko nimo.

1188
01:12:15,370 --> 01:12:18,630
Uh-uh. Nahibal-an nimo,
uban kanimo kini kanunay, Ako, ako, ako!

1189
01:12:18,710 --> 01:12:21,300
Aw, ambot unsa!
Karon turno na nako!

1190
01:12:21,380 --> 01:12:23,510
So shut up ka na nga lang
ug pagtagad!

1191
01:12:23,590 --> 01:12:25,550
Dautan ka nako.

1192
01:12:25,630 --> 01:12:28,140
Giinsulto ko nimo ug wala
pasalamati ang bisan unsa nga akong gibuhat!

1193
01:12:28,220 --> 01:12:31,310
Pirme ko nimo gipugos
o gitukmod ako palayo.

1194
01:12:31,390 --> 01:12:35,230
Oh, oo? Aw, kung gitagad ko nimo
grabe, nganung nibalik man ka?

1195
01:12:35,310 --> 01:12:38,520
Tungod kay mao kana ang gibuhat sa mga higala!
Nagpasaylo sila sa usag usa!

1196
01:12:38,600 --> 01:12:41,820
Oo, oo.
Husto ka, Asno.

1197
01:12:41,900 --> 01:12:46,110
Gipasaylo tika...
kay gidunggab ko sa likod!

1198
01:12:46,200 --> 01:12:51,620
Ohh! Naputos kaayo ka
sa mga sapaw, sibuyas boy, ikaw
kahadlok sa imong kaugalingon nga pagbati.

1199
01:12:51,700 --> 01:12:55,160
- Pahawa!
- Anaa ka, gibuhat kini pag-usab
sama sa imong gibuhat kang Fiona.

1200
01:12:55,250 --> 01:12:57,830
Ang tanan nga iyang gibuhat sama kanimo,
basin love pa tika.

1201
01:12:57,920 --> 01:13:02,040
Love nako? Miingon siya nga pangit ko,
usa ka ngilngig nga binuhat.

1202
01:13:02,130 --> 01:13:04,050
Nakadungog ko ninyong duha
nakigsulti.

1203
01:13:04,130 --> 01:13:06,050
Wala siya naghisgut kanimo.

1204
01:13:06,130 --> 01:13:08,470
Naghisgot siya bahin sa, uh,
laing tawo.

1205
01:13:11,010 --> 01:13:13,430
Wala siya nagsulti
bahin nako?

1206
01:13:13,510 --> 01:13:15,810
Aw, unya kinsa
iyang gihisgutan?

1207
01:13:15,890 --> 01:13:18,600
Uh-uh, dili. Wala koy gisulti.
Dili ka gusto maminaw kanako.

1208
01:13:18,690 --> 01:13:20,980
- Tinuod? Husto?
- Asno!

1209
01:13:21,060 --> 01:13:23,610
- Dili!
- Okay, tan-awa.

1210
01:13:23,690 --> 01:13:25,610
Pasayloa ko, ha?

1211
01:13:27,240 --> 01:13:29,150
Hmph.

1212
01:13:30,490 --> 01:13:34,120
[Mga panghupaw]
pasayloa ko.

1213
01:13:34,200 --> 01:13:38,460
Sa akong hunahuna ako usa ra ka dako,
tanga, pangit nga ogre.

1214
01:13:39,670 --> 01:13:41,630
Mapasaylo ba ko nimo?

1215
01:13:43,840 --> 01:13:45,750
Uy, mao na ang mga higala
kay para, di ba?

1216
01:13:45,840 --> 01:13:48,510
Husto. Mga higala?

1217
01:13:48,590 --> 01:13:50,510
Mga higala.

1218
01:13:50,590 --> 01:13:53,550
Busa, um,

1219
01:13:53,640 --> 01:13:55,890
unsay gibuhat ni Fiona
isulti bahin kanako?

1220
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Unsa imong gipangayo nako?
Nganong dili ka man lang mangutana kaniya?

1221
01:13:59,180 --> 01:14:02,190
Ang kasal!
Dili gyud ta makaabot sa oras.

1222
01:14:02,270 --> 01:14:05,480
Ha-ha-ha! Ayaw gyud kahadlok, kung asa
naay buot, naay paagi,

1223
01:14:05,570 --> 01:14:07,690
ug naa koy paagi.
[Mga whistles]

1224
01:14:12,070 --> 01:14:14,530
- Asno?
- [Pagkatawa sa asno]

1225
01:14:14,620 --> 01:14:16,990
Sa akong hunahuna kini ra
akong animal magnetism.

1226
01:14:17,080 --> 01:14:20,250
[Pagkatawa]
Aw, anhi dinhi, ikaw.

1227
01:14:20,330 --> 01:14:23,130
Sige, sige. Ayaw pagkuha
tanan slobbery. Walay ganahan ug kiss asno.

1228
01:14:23,210 --> 01:14:25,750
Sige, lukso
ug kupti pag-ayo.

1229
01:14:25,840 --> 01:14:29,340
Wala ko nakahigayon
i-install pa ang mga seat belt.

1230
01:14:35,760 --> 01:14:38,270
[Pagkatawa sa asno]
Whoo!

1231
01:14:51,780 --> 01:14:55,660
[Pagbagting sa mga kampana]

1232
01:14:58,790 --> 01:15:00,910
[Tanan nga naghingapin]

1233
01:15:01,000 --> 01:15:03,540
Mga tawo sa DuLoc,

1234
01:15:03,620 --> 01:15:06,290
nagtigom mi karon...

1235
01:15:06,380 --> 01:15:08,420
sa pagsaksi...

1236
01:15:08,500 --> 01:15:10,420
- sa unyon...
-Um--

1237
01:15:10,510 --> 01:15:12,970
-sa atong bag-ong hari--
- Pasayloa ko.

1238
01:15:13,050 --> 01:15:15,720
- Mahimo bang laktawan na lang nato
sa akong gibuhat?
- [Pagkatawa]

1239
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Padayon.

1240
01:15:22,770 --> 01:15:26,400
Sige, paglingaw. Kon kita
nanginahanglan ko nimo, motaghoy ko. Unsaon na lang?

1241
01:15:29,020 --> 01:15:30,940
Shrek, paghulat, paghulat!
Paghulat kadiyot!

1242
01:15:31,030 --> 01:15:33,700
- Gusto nimo nga buhaton kini nga husto, dili ba?
- Unsa ang imong gisulti?

1243
01:15:33,780 --> 01:15:35,700
Adunay usa ka linya kanimo
kinahanglan maghulat.

1244
01:15:35,780 --> 01:15:38,280
Moingon ang magwawali, Isulti karon
o magpakahilom ka hangtod sa kahangtoran.

1245
01:15:38,370 --> 01:15:42,120
- Kana kung moingon ka, supak ko!
- Wala koy panahon niini!

1246
01:15:42,200 --> 01:15:43,910
Hulat. nag unsa ka?
Paminaw kanako!

1247
01:15:44,000 --> 01:15:45,920
- Tan-awa, gihigugma nimo kini nga babaye, dili ba?
- Oo.

1248
01:15:46,000 --> 01:15:47,290
- Gusto nimo siyang gunitan?
- Oo.

1249
01:15:47,380 --> 01:15:49,590
- Palihug siya?
- Oo!

1250
01:15:49,670 --> 01:15:52,300
Unya kinahanglan nimo, kinahanglan
sulayi ang gamay nga kalumo

1251
01:15:52,380 --> 01:15:55,130
- Ang mga piso ganahan nianang romantikong crap!
- Sige! Guntinga kini.

1252
01:15:55,220 --> 01:15:58,850
- Kanus-a kining tawhana nagsulti sa linya?
- Kinahanglan natong susihon kini.

1253
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
- [Nag-ungol sa asno]
- Ug busa, pinaagi sa gahum nga gihatag kanako,

1254
01:16:02,180 --> 01:16:05,440
- [Shrek] Unsay imong nakita?
- Ang tibuok lungsod naa didto.

1255
01:16:05,520 --> 01:16:08,650
- Gipahayag ko karon nga bana ug asawa,
- Anaa sila sa altar.

1256
01:16:08,730 --> 01:16:11,280
- hari ug rayna.
- Nanay Fletcher! Gisulti na niya.

1257
01:16:11,360 --> 01:16:13,990
- Oh, tungod sa gugma ni Pete!
- [Mga agulo]

1258
01:16:15,240 --> 01:16:17,280
supak ko!

1259
01:16:17,360 --> 01:16:19,450
- Shrek?
- [Nakaginhawa]

1260
01:16:19,530 --> 01:16:21,450
Oh, karon unsa
gusto niya?

1261
01:16:21,540 --> 01:16:24,960
[Nagsinggit ang mga tawo]

1262
01:16:25,040 --> 01:16:28,080
Kumusta, sa tanan.
Nalingaw ka, di ba?

1263
01:16:28,170 --> 01:16:30,380
Ganahan ko sa DuLoc,
una sa tanan.

1264
01:16:30,460 --> 01:16:32,960
- Limpyo kaayo.
- Unsa imong gibuhat dinhi?

1265
01:16:33,050 --> 01:16:35,970
Sa tinuod lang, bastos na
buhi kung walay gusto nimo,

1266
01:16:36,050 --> 01:16:39,390
-apan nagpakita nga wala imbitaha sa kasal--
-Fiona!

1267
01:16:39,470 --> 01:16:42,470
- Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
- Oh, karon gusto ka makig-istorya?

1268
01:16:42,560 --> 01:16:45,520
Medyo ulahi na alang niana,
busa kung pasayloa ko--

1269
01:16:45,600 --> 01:16:47,980
- Apan dili ka makaminyo kaniya.
- Ug nganong dili?

1270
01:16:48,060 --> 01:16:51,940
Kay-- Kay siya ra
pagminyo kanimo aron siya mahimong hari.

1271
01:16:52,020 --> 01:16:54,400
Makaluluoy!
Fiona, ayaw siya paminawa.

1272
01:16:54,480 --> 01:16:58,110
- Dili siya imong true love.
- Ug unsa ang imong nahibal-an bahin sa tinuod nga gugma?

1273
01:16:58,200 --> 01:17:00,570
Aw, ako-- Uh--

1274
01:17:00,660 --> 01:17:04,040
-I mean--
- Oh, kini bililhon.

1275
01:17:04,120 --> 01:17:08,790
[Nagkatawa] Ang ogre
naibog sa prinsesa!

1276
01:17:08,870 --> 01:17:11,130
- Oh, maayong Ginoo.
- [Pagkatawa sa Katawhan]

1277
01:17:11,210 --> 01:17:13,130
Usa ka ogre ug usa ka prinsesa!

1278
01:17:13,210 --> 01:17:16,470
[Nagpadayon ang Pagkatawa]

1279
01:17:18,760 --> 01:17:21,260
Shrek,
tinuod ba ni?

1280
01:17:22,680 --> 01:17:25,220
Kinsay nagpakabana?
Makataronganon!

1281
01:17:25,310 --> 01:17:28,940
Fiona, akong hinigugma, kami usa ra ka halok
gikan sa atong happily ever after.

1282
01:17:29,020 --> 01:17:31,610
Karon kiss me!
Mmmm!

1283
01:17:35,690 --> 01:17:39,030
Sa gabii sa usa ka paagi,
sa laing adlaw.

1284
01:17:40,950 --> 01:17:43,700
Gusto kong ipakita kanimo kaniadto.

1285
01:18:02,590 --> 01:18:06,180
- [Mga hunghong]
- [Nag-agulo ang panon]

1286
01:18:06,270 --> 01:18:08,810
Aw, uh,

1287
01:18:08,890 --> 01:18:10,890
nga nagpatin-aw sa daghan.

1288
01:18:10,980 --> 01:18:14,650
[Farquaad]
Ug! Makaluod!

1289
01:18:14,730 --> 01:18:16,780
Mga guwardiya! Mga guwardiya!

1290
01:18:16,860 --> 01:18:20,030
Gisugo ko ikaw sa pagkuha niana
sa akong panan-aw karon! Kuhaa sila!

1291
01:18:20,110 --> 01:18:22,910
- Kuhaa silang duha!
- Dili, dili!

1292
01:18:22,990 --> 01:18:26,740
Kini nga hocus-pocus wala magbag-o.
Kini nga kaminyoon nagbugkos,
ug kana naghimo kanako nga hari!

1293
01:18:26,830 --> 01:18:29,120
- Tan-awa? Tan-awa?
- Dili, buhii ako! Shrek!

1294
01:18:29,200 --> 01:18:30,910
- Dili!
- [Farquaad] Ayaw lang
tindog didto, kamong mga tanga.

1295
01:18:31,000 --> 01:18:33,540
Pahawa sa akong dalan!
Fiona!

1296
01:18:36,210 --> 01:18:38,710
Arrgh!

1297
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
Magbasol ko nimo sa adlaw nga nagkita ta.
Makita ko nimo nga ma-drawing ug quartered!

1298
01:18:41,880 --> 01:18:44,800
- Maghangyo ka alang sa kamatayon aron luwason ka!
- Dili! Shrek!

1299
01:18:44,890 --> 01:18:48,390
- Ug mahitungod kanimo, akong asawa,
- Fiona!

1300
01:18:48,470 --> 01:18:51,140
Ipa-lock ko nimo pagbalik sa tore
alang sa nahabilin sa imong mga adlaw!

1301
01:18:51,230 --> 01:18:53,060
- Hari ko!
- [Mga whistles]

1302
01:18:53,150 --> 01:18:56,940
Mag order ko!
Makabaton kog kahingpitan! Ako adunay--

1303
01:18:58,230 --> 01:19:01,280
Aaah!

1304
01:19:01,360 --> 01:19:04,110
- Aah!
- Sige. Walay naglihok.

1305
01:19:04,200 --> 01:19:06,280
Naa koy dragon dinhi,
ug dili ko mahadlok nga gamiton kini.

1306
01:19:06,370 --> 01:19:08,990
- [Dragon Roars]
- Usa ako ka asno sa daplin!

1307
01:19:10,410 --> 01:19:13,580
- [Belches]
- [Nagkatawa ang Asno]

1308
01:19:13,670 --> 01:19:16,080
Mga kasal sa celebrity.
Dili gyud sila molungtad, dili ba?

1309
01:19:16,170 --> 01:19:18,170
[Pagkalipay]

1310
01:19:18,250 --> 01:19:20,090
Sige na nga, Shrek.

1311
01:19:21,470 --> 01:19:23,760
Uh, Fiona?

1312
01:19:24,890 --> 01:19:27,100
Oo nga Shrek?

1313
01:19:27,180 --> 01:19:31,230
Ako-- gihigugma ko ikaw.

1314
01:19:31,310 --> 01:19:33,560
Tinuod?

1315
01:19:34,650 --> 01:19:37,650
Tinuod, tinuod.

1316
01:19:37,730 --> 01:19:39,650
Gihigugma ko ikaw usab.

1317
01:19:45,110 --> 01:19:46,780
[Tanan]
Aawww!

1318
01:19:48,700 --> 01:19:51,950
[Tingog ni Fiona] Hangtod nimo
pangitaa ang first kiss ni truelove...

1319
01:19:52,040 --> 01:19:55,330
[Nagpalanog]
ug dayon kuhaa ang tinuod nga dagway sa gugma.

1320
01:20:18,900 --> 01:20:21,820
[Nagpadayon ang Echoing] Kuhaa ang gugma
tinuod nga porma. Kuhaa ang tinuod nga porma sa gugma.

1321
01:20:27,990 --> 01:20:30,490
Fiona?

1322
01:20:33,000 --> 01:20:35,580
Fiona.

1323
01:20:35,660 --> 01:20:38,210
Maayo ka ba?

1324
01:20:38,290 --> 01:20:40,210
Aw, oo.

1325
01:20:40,290 --> 01:20:43,550
Pero wa ko kasabot.

1326
01:20:43,630 --> 01:20:45,760
Gwapa kuno ko.

1327
01:20:48,470 --> 01:20:50,720
Pero gwapa ka.

1328
01:20:50,800 --> 01:20:53,020
[Nagkatawa]

1329
01:20:53,270 --> 01:20:55,730
Naglaum ko nga mao ni
usa ka malipayon nga katapusan.

1330
01:20:59,520 --> 01:21:03,940
<i>Abi nakog tinuod lang ang gugma
sa mga fairy tale</i>

1331
01:21:04,030 --> 01:21:05,490
[Tanan]
Oy!

1332
01:21:05,570 --> 01:21:09,280
<i>Para sa lain
pero dili para nako</i>

1333
01:21:11,700 --> 01:21:14,660
<i>Ang gugma kay para makuha ko</i>

1334
01:21:14,750 --> 01:21:17,540
<i>Mao kana ang paagi

1335
01:21:17,620 --> 01:21:22,090
<i>Kasagmuyo
nagdumot sa tanan nakong mga damgo</i>

1336
01:21:22,170 --> 01:21:25,460
<i>Ug unya nakita ko ang iyang nawong</i>

1337
01:21:25,550 --> 01:21:28,340
<i>Karon ako usa ka magtotoo</i>

1338
01:21:28,430 --> 01:21:30,970
<i>Ug dili usa ka pagsubay</i>

1339
01:21:31,050 --> 01:21:33,810
<i>Pagduhaduha sa akong hunahuna</i>

1340
01:21:33,890 --> 01:21:37,940
<i>- Nahigugma ko
- Ooh-ahh</i>

1341
01:21:38,020 --> 01:21:40,480
<i>Ako usa ka magtotoo
Dili nako siya biyaan</i>

1342
01:21:40,560 --> 01:21:42,770
<i>Kung gisulayan ko</i>

1343
01:21:42,860 --> 01:21:46,900
Panalanginan kita sa Dios, matag usa.

1344
01:21:46,990 --> 01:21:50,530
Dali, kamong tanan!
Unya nakita nako iyang nawong Ha-ha!

1345
01:21:50,610 --> 01:21:53,740
Karon ako usa ka magtotoo
Paminaw!

1346
01:21:53,830 --> 01:21:56,620
Dili usa ka pagsubay

1347
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
Ang pagduhaduha sa akong hunahuna

1348
01:21:59,580 --> 01:22:02,840
Nahigugma ko
Ooh-ahh

1349
01:22:02,920 --> 01:22:07,170
Ako usa ka magtotoo
Dili nako siya biyaan kung maningkamot ko

1350
01:22:07,260 --> 01:22:10,130
- Ooh!
- Uh!

1351
01:22:10,220 --> 01:22:12,800
Unya nakita nako iyang nawong

1352
01:22:12,890 --> 01:22:15,850
Karon ako usa ka magtotoo
Hoy!

1353
01:22:15,930 --> 01:22:18,730
Dili usa ka pagsubay
Uhh! Oo.

1354
01:22:18,810 --> 01:22:22,060
Ang pagduhaduha sa akong hunahuna
Usa pa ka higayon!

1355
01:22:22,150 --> 01:22:26,690
Nahigugma ko
Ako usa ka magtotoo

1356
01:22:26,780 --> 01:22:28,610
Dali!

1357
01:22:28,690 --> 01:22:30,610
Mituo ko, mituo ko
Mituo ko, mituo ko

1358
01:22:30,700 --> 01:22:33,370
Mituo ko, mituo ko
Mituo ko, mituo ko, mituo ko, uy

1359
01:22:33,450 --> 01:22:36,030
Kamong tanan kanta kini uban kanako!
Ako

1360
01:22:36,120 --> 01:22:37,790
Tuohi

1361
01:22:37,870 --> 01:22:40,830
Nagtuo ko
Mga tawo sa likod!

1362
01:22:40,910 --> 01:22:43,830
- Nagtuo ko
- Ako usa ka magtotoo

1363
01:22:43,920 --> 01:22:46,880
Nagtuo ko

1364
01:22:46,960 --> 01:22:49,840
Nagtuo ko

1365
01:22:49,920 --> 01:22:54,340
Nagtuo ko

1366
01:22:54,430 --> 01:22:56,680
[Hysterical nga Pagkatawa]

1367
01:22:56,760 --> 01:22:59,020
Aw, kataw-anan.
Oh. Oh.

1368
01:22:59,100 --> 01:23:01,730
<i>Dili ko makaginhawa.
Dili ako makaginhawa.</i>

1369
01:23:02,640 --> 01:23:04,940
<i>Nagtuo ako sa pagpahayag sa kaugalingon</i>

1370
01:23:05,020 --> 01:23:07,190
<i>Padulngan o
isip light diversion</i>

1371
01:23:07,270 --> 01:23:11,570
<i>Karon daw
Giduko ko ang akong ulo</i>

1372
01:23:11,650 --> 01:23:13,780
<i>Ako usa ka freak
usa ka pagpakita</i>

1373
01:23:13,860 --> 01:23:15,990
<i>Morag nahimo na ko
ang hustong desisyon</i>

1374
01:23:16,070 --> 01:23:19,700
<i>Sa pagsulay sa pagbalik karon
basin ulahi na kaayo</i>

1375
01:23:19,790 --> 01:23:24,120
<i>- Gusto kong magpabilin sa balay karon
- Ayawg gawas</i>

1376
01:23:24,210 --> 01:23:28,550
<i>- Kung adunay moanha aron magdula
- Ilabay sa gawas</i>

1377
01:23:28,630 --> 01:23:32,970
<i>- Gusto kong magpabilin sa balay karon
- Dili gusto nga walay kompanya</i>

1378
01:23:33,050 --> 01:23:35,510
<i>Dili mahimo</i>

1379
01:23:35,590 --> 01:23:38,260
<i>Oo, oo, oo</i>

1380
01:23:38,350 --> 01:23:40,560
<i>Gusto kong mahimong milyonaryo
pila ka adlaw</i>

1381
01:23:40,640 --> 01:23:42,810
<i>Apan hibaloi kung unsa ang gibati niini
aron ihatag kini</i>

1382
01:23:42,890 --> 01:23:46,310
<i>Tan-awa ako nga nagmartsa
sa pitik sa akong kaugalingong tambol</i>

1383
01:23:46,400 --> 01:23:48,980
<i>Ug kini paingon sa bulan
ug unya mobalik pag-usab</i>

1384
01:23:49,070 --> 01:23:51,150
<i>Pareho nga karaan nga adlaw
Parehas nga sitwasyon</i>

1385
01:23:51,240 --> 01:23:55,410
<i>Nabalik ang akong kalipay
morag moingon</i>

1386
01:23:55,490 --> 01:23:59,790
<i>- Gusto kong magpabilin sa balay karon
- Ayawg gawas</i>

1387
01:23:59,870 --> 01:24:04,250
<i>- Kung adunay moduol kanako
- Ilabay sa gawas</i>

1388
01:24:04,330 --> 01:24:08,750
<i>- Gusto kong magpabilin sa balay karon
- Dili gusto nga walay kompanya</i>

1389
01:24:08,840 --> 01:24:11,300
<i>Dili mahimo</i>

1390
01:24:11,380 --> 01:24:14,010
<i>Oo, oo, oo</i>

1391
01:24:17,850 --> 01:24:22,680
<i>Gusto kong magpabilin sa balay
magpabilin sa balay, magpabilin sa balay</i>

1392
01:24:22,770 --> 01:24:27,810
<i>- Gusto kong magpabilin sa balay karon
- Ayawg gawas</i>

1393
01:24:27,900 --> 01:24:32,190
<i>- Kung adunay moanha aron magdula
- Ilabay sa gawas</i>

1394
01:24:32,280 --> 01:24:35,110
<i>Gusto kong magpabilin sa balay karon</i>

1395
01:24:35,200 --> 01:24:39,200
<i>Dili gusto nga walay kauban
Dili mahimo</i>

1396
01:24:39,280 --> 01:24:42,120
<i>Oo, oo, oo</i>

1397
01:24:55,920 --> 01:24:59,890
<i>Nakulbaan ko
sa imong pagtan-aw sa akong mga mata</i>

1398
01:24:59,970 --> 01:25:04,140
<i>Nagkurog ang akong kasingkasing
Babaye, gibati ko nga buhi kaayo</i>

1399
01:25:04,220 --> 01:25:07,980
<i>Palihug sultihi ko, bata
kon tinuod man kining tanan</i>

1400
01:25:08,060 --> 01:25:12,150
<i>Hinungdan sa kahiladman sa sulod
ikaw ra ang akong gusto</i>

1401
01:25:12,230 --> 01:25:16,150
<i>Oh-oh-oh
Gusto kong mosayaw</i>

1402
01:25:16,240 --> 01:25:20,120
<i>Oh-oh-oh
Kini usa ka bag-ong romansa</i>

1403
01:25:20,200 --> 01:25:24,160
<i>Oh-oh-oh
Gitan-aw ko ang imong mga mata</i>

1404
01:25:24,240 --> 01:25:28,120
<i>Oh-oh-oh
Ang labing maayong mga tuig sa among kinabuhi</i>

1405
01:25:28,210 --> 01:25:32,000
<i>Sa una natong pagkita
Dili ko makatuo</i>

1406
01:25:32,090 --> 01:25:36,050
<i>Ang mga butang nga mahitabo
ug mahimo natong makab-ot</i>

1407
01:25:36,130 --> 01:25:39,840
<i>Busa mag-uban ta
para sa tanan natong panahon</i>

1408
01:25:39,930 --> 01:25:43,810
<i>Oh, babaye, mapasalamaton kaayo ko
nga ikaw gihapon ako</i>

1409
01:25:43,890 --> 01:25:45,970
<i>Kanunay nimong gikonsiderar ako
sama sa ugly duckling</i>

1410
01:25:46,060 --> 01:25:48,520
<i>Ug tagda ako sama sa usa ka Nostradamus
mao ang hinungdan nga kinahanglan kong makuha ang akong kahayag sa</i>

1411
01:25:48,600 --> 01:25:50,650
<i>Nakabali kog gamay
para magpabilin akong hunahuna sa</i>

1412
01:25:50,730 --> 01:25:53,150
<i>Tungod kay nawala ang akong hunahuna
Eh-eh, eh-eh, eh-eh</i>

1413
01:25:53,230 --> 01:25:56,070
<i>Pasiga ang suga, Dali, bata
I-rewind na lang nato ang kanta</i>

1414
01:25:56,150 --> 01:25:58,280
<i>Tungod kay ang gusto ko lang buhaton mao
himoa ang ubang mga tuig nga labing maayong mga tuig</i>

1415
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
<i>Sa tibuok gabii</i>

1416
01:26:00,450 --> 01:26:04,160
<i>- Oh-oh-oh, gusto kong mosayaw
- Gusto kong mosayaw</i>

1417
01:26:04,240 --> 01:26:08,160
<i>- Oh-oh-oh, bag-ong romansa
- Kini usa ka bag-ong romansa</i>

1418
01:26:08,250 --> 01:26:11,420
<i>- Oh-oh-oh, nagtan-aw ko sa imong mga mata
- Oo, oo, oo</i>

1419
01:26:11,500 --> 01:26:14,170
<i>- Tan-aw sa imong mga mata
- Oh-oh-oh</i>

1420
01:26:14,250 --> 01:26:16,380
<i>- Ang pinakamaayong tuig sa among kinabuhi
- Oo, oo, oo, oo</i>

1421
01:26:16,460 --> 01:26:20,180
<i>- Oh-oh-oh, gusto kong mosayaw
- Whoa-oh-oh, sayaw, oo</i>

1422
01:26:20,260 --> 01:26:24,180
<i>Oh-oh-oh
Kini usa ka bag-ong romansa</i>

1423
01:26:24,260 --> 01:26:28,230
<i>- Oh-oh-oh, nagtan-aw ko sa imong mga mata
- Tan-awa ang imong mga mata, oo</i>

1424
01:26:28,310 --> 01:26:32,940
<i>Oh-oh-oh
Ang labing maayong mga tuig sa among kinabuhi</i>

1425
01:26:33,020 --> 01:26:35,860
<i>Banaw tan-awon ang tanan</i>

1426
01:26:35,940 --> 01:26:38,190
<i>Nagbarog sa imong kahayag</i>

1427
01:26:38,280 --> 01:26:40,610
<i>Ang tanan gibati nga husto</i>

1428
01:26:40,700 --> 01:26:43,780
<i>Wala na makita ang nahibilin</i>

1429
01:26:43,870 --> 01:26:48,450
<i>Unsa ang buhaton sa usa ka babaye
Gisultihan ko ikaw, ikaw ang naa sa akong hunahuna</i>

1430
01:26:48,540 --> 01:26:51,120
<i>Gusto kong makauban ka</i>

1431
01:26:51,210 --> 01:26:53,500
<i>Kay kung ikaw
nagatindog sa tupad ko</i>

1432
01:26:53,580 --> 01:26:55,500
<i>Kini sama sa wow</i>

1433
01:26:55,590 --> 01:26:58,710
<i>Ug ang tanan nimong mga halok
daw gibuhian ko</i>

1434
01:26:58,800 --> 01:27:00,630
<i>Kini sama sa wow</i>

1435
01:27:00,720 --> 01:27:04,050
<i>Ug sa dihang kita mihikap
kay dali ra kaayo, dili nako makaya</i>

1436
01:27:04,140 --> 01:27:06,810
<i>Parang-- Parang
Ooh-ooh</i>

1437
01:27:06,890 --> 01:27:09,430
<i>Uy, unsa</i>

1438
01:27:09,520 --> 01:27:12,810
<i>Kini sama sa wow
Ooh-ooh, uy</i>

1439
01:27:12,900 --> 01:27:16,150
<i>Uy, oo
Morag wow</i>

1440
01:27:16,230 --> 01:27:19,860
<i>Ang tanan nangita
karon, karon</i>

1441
01:27:19,940 --> 01:27:23,160
<i>- Murag wow
- Ug nakuha nako kini nga pagbati</i>

1442
01:27:23,240 --> 01:27:26,120
<i>Kini nga pagbati
murag wow</i> lang

1443
01:27:26,200 --> 01:27:28,450
<i>Parang wow lang</i>

1444
01:27:28,540 --> 01:27:30,500
<i>- Ikaw ra ang akong gihunahuna.
- Sama sa wow</i>

1445
01:27:30,580 --> 01:27:34,960
<i>Ang tanan gibati nga husto
Ang tanan gibati nga husto</i>

1446
01:27:35,040 --> 01:27:37,460
<i>- Sama sa wow
- Tanan tan-awon hayag</i>

1447
01:27:37,540 --> 01:27:40,130
<i>Tarong ang tanan nakong panabut.</i>

1448
01:27:40,210 --> 01:27:42,590
<i>- Sama sa wow
- Ang tanan gibati nga husto</i>

1449
01:27:42,670 --> 01:27:46,010
<i>Baby, bata, bata
ang akong gibati kanimo</i>

1450
01:27:46,090 --> 01:27:48,010
<i>Parang wow</i>

1451
01:27:48,100 --> 01:27:51,020
<i>[Instrumental]</i>

1452
01:28:08,620 --> 01:28:12,160
<i>Adunay usa ka butang
nga akong nakita</i>

1453
01:28:12,250 --> 01:28:15,670
<i>Sa dalan
tan-aw nimo kanako</i>

1454
01:28:15,750 --> 01:28:19,170
<i>May pahiyom
Adunay kamatuoran</i>

1455
01:28:19,250 --> 01:28:22,670
<i>Sa imong mata</i>

1456
01:28:22,760 --> 01:28:26,090
<i>Wala damha nga paagi</i>

1457
01:28:26,180 --> 01:28:29,560
<i>Niining wala damha nga adlaw</i>

1458
01:28:29,640 --> 01:28:31,560
<i>Mahimo ba</i>

1459
01:28:31,640 --> 01:28:36,560
<i>Dinhi ako nahisakop</i>

1460
01:28:36,650 --> 01:28:40,020
<i>Ikaw ang akong gihigugma</i>

1461
01:28:40,110 --> 01:28:43,110
<i>Sa tanan</i>

1462
01:28:43,190 --> 01:28:46,910
<i>Wala nay misteryo</i>

1463
01:28:46,990 --> 01:28:50,450
<i>Sa kataposan klaro na kanako</i>

1464
01:28:50,530 --> 01:28:54,200
<i>Ikaw ang balay
ang akong kasingkasing gipangita</i>

1465
01:28:54,290 --> 01:28:57,290
<i>Dugay kaayo</i>

1466
01:28:57,370 --> 01:29:00,960
<i>Ikaw ang akong gihigugma</i>

1467
01:29:01,040 --> 01:29:04,970
<i>Sa tanan</i>

1468
01:29:32,160 --> 01:29:36,000
<i>Aw, balik-balik nga</i>

1469
01:29:36,080 --> 01:29:41,170
<i>Napuno ako sa emosyon</i>

1470
01:29:41,250 --> 01:29:44,210
<i>Sa akong pagtan-aw</i>

1471
01:29:44,300 --> 01:29:48,930
<i>Sa imong hingpit nga nawong</i>