1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Acho que não resolvemos
o crime do século.

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,760
O banco da Inglaterra. Alguém
antecipou brilhantemente minhas ações

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
Ao trazer a imprensa com
ele no cofre, Whitlock

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,477
certificou-se de que o mundo
saber do roubo e

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
lançou um pânico financeiro
permitindo que o segmento compre o

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
banco por centavos por libra.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
Por que roubar planos para um
arma na Califórnia?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Por que exigir chaves do
Embaixador americano?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
eu já resolvi
alguns de seus

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
problemas, Lady Violet.

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Incluindo aqueles relacionados com
a morte menos que acidental

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
de uma de suas debutantes.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
Eu organizei um especial
convidado para a estreia de Clara.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
O atual primeiro-ministro
do Governo de Sua Majestade.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
Eu não vou permitir que Clara
bola ou minha embaixada

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
para ser usado como leilão
casa para armas.

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Não se pode decapitar
toda a classe alta.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty não matou
o cocheiro para salvá-lo.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Ele fez isso para me salvar.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Eu vou trazer isso
império de joelhos.

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Eu sou o fio vermelho.

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Temos os meios financeiros.

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Nós temos a arma.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Agora tudo que precisamos é
o incidente instigante.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Tenho medo de me decepcionar.

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
Quase não me reconheço.

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
É apenas uma fantasia para um
papel que você está prestes a desempenhar.

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Venha, deixe os cavalheiros verem.

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Ora, você é uma princesa.

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Se as princesas vacilarem.

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Agora eu peguei minha Cinderela
perdeu o chinelo.

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Mas este vestido é muito apertado.

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Você não deveria deixar escapar?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
Por que, Sr. Holmes,
é a moda.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
Você não estará atropelando
qualquer caixão neste vestido.

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
Os corações dos homens servirão
todas as corridas esta noite.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
Isso é o suficiente sobre corridas
corações, Sr. Halligan.

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
Você já tem
bastante paciência.

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Pegue a carruagem e
leve-o para a porta da frente.

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
Você pode deixar os envelopes
para mim, Sr. Holmes.

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Nós os temos em mãos.

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Nós vamos pegar esses estreantes
alguma competição esta noite,

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Senhorita Rojas, em Clara
A bola do Anderson.

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Divirta-se pelo menos uma vez.

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Achei que ela não gostava de mim.

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
Minha irmã foi resgatada,
que teve um efeito benéfico

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
efeito sobre sua disposição.

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
Além disso, vocês dois mudaram.

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
De um corajoso
mas criança imatura

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
para um adulto que pratica o
virtudes da paciência e da razão.

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
Além disso, você ajudou
eu para resolver um mistério

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
que tem atormentado
eu há 20 anos.

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
E que mistério é esse?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
Qual é o problema?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
O que? Graças a Deus
você está aqui.

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Ela está desesperadamente doente
e não me deixa vê-la.

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
O que há de errado com ela então?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
Depois do jantar, ela reclamou
de dores de cabeça e tonturas,

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
e ela se trancou
no banheiro e vomitei,

60
00:02:50,640 --> 00:02:52,000
e agora ela está
recusando-se a sair.

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Pombinha?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
O Dr. Watson está aqui agora.

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Boa noite, Pombinha.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Lamento encontrá-lo indisposto.

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
Não é nada.

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
Estou muito melhor.

67
00:03:05,160 --> 00:03:06,160
Se eu pudesse...

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
se eu pudesse voltar
para o meu próprio quarto,

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Peço desculpas por qualquer problema.

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Não, não, não, não, não, não, não.

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Você nunca... nenhum problema,
Vou descer correndo e pegar um táxi para nós.

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Não, Holmes, Holmes,
Eu tenho uma carruagem.

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
Posso transportá-lo facilmente.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
Sherlock, isso... isso
seria mais rápido

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
se eu saísse agora com o Dr. Watson,
e se eu piorasse, ele

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
poderia... ele poderia me ajudar.

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
Você tem certeza?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Sim.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
Você foi muito gentil.

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Nunca pense o contrário.

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
Vou mandar uma mensagem amanhã
assim que eu estiver bem.

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
Não se preocupe comigo.

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Promessa.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Claro.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Não se preocupe.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Não se preocupe.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
Pelo bem dos jovens
honra da mulher, eu te imploro...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Não consigo parar de ver isso, John.

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Na verdade, tenho outros
planos em mente completamente.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
Na manhã seguinte, seu
mãe não deixou mensagem.

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Na hora que eu
chegou ao quarto dela,

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
ela estava em um navio
de volta à América.

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Por que? Esse é o não resolvido

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
mistério do qual falei.

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
Eu pensei que talvez o seu
preocupação da mãe comigo

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
fez com que ela fosse embora.

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Se tivéssemos casado, nós
teria sido evitado

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
por muitas pessoas respeitáveis.

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Uma expressão que eu
use sem ironia,

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
mas não consegui reconhecer...
Ela teve enjoos matinais.

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
Não foi abertamente
discutido na época,

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
e eu sabia... eu
sabia... eu sabia muito

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
pouco sobre isso.

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Mamãe foi embora para salvar sua carreira.

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Ou seu filho, deduzindo
ela não conseguiu resgatar os dois,

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
ela escolheu você.

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
Além disso, a arma que ela projetou
foi rejeitado pelo nosso governo,

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
ou então Lady Violet nunca
mostrou os planos ao pai.

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Sua mãe sabia que
nosso casamento poderia muito bem desenhar

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
o escrutínio sombrio da imprensa.

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Eu sugeri me aposentar para
o país para criar abelhas.

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Criar abelhas?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Por que todo mundo sempre
repita a ideia nesse tom

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
O que aconteceu com a necessidade
em busca de evidências irrefutáveis?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Nada.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
É só que esta noite
pode muito bem ser perigoso.

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
Enquanto o resultado
permanece em dúvida,

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
Eu queria que você
tenha todos os fatos.

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Se tudo correr bem, podemos
voltar para esta conversa

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
uma vez passado o perigo.

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Eu não preciso mais usar um
arma com meu traje formal.

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Eu esperei tanto tempo.

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Posso esperar outro dia.

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
Uma pergunta, no entanto.

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
Se você for capaz de forçar
Inspetor Chefe Whitlock

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
em cooperar...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
Ah, Whitlock, Whitlock.

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Ele me enganou, ele me enganou, e
terei grande prazer

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
em retribuir o favor.

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Poderíamos ter Lady Violet
preso pelo assassinato de mamãe?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Eu acho que é mais provável que ela
contratou alguém para esse fim,

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
forneceu a arma em vez de
realizando ela mesma a escritura.

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
Além disso, o crime foi
cometido na América, não aqui.

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Ainda assim, Whitlock ainda pode
implicar Lady Violet

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
em outros igualmente
ofensas horríveis.

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
Se ao menos soubéssemos por que
ela precisava das chaves

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
da embaixada americana.

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Sim, e o que eles desbloqueiam.

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
O menino Moriarty também tem
planos para esta noite.

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
É provável que ele procure você
fora, mas para te encontrar...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
Eu sei.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
Minha carruagem espera.

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,197
Eu sempre quis
diga, mas isso...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Uau. Firme nesses calcanhares.

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Você tem certeza disso
sapatos não vão ser

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
um problema esta noite?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
Eles ficarão bem.

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
Eu só...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Preciso consertar os cadarços.

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
Sim, os cadarços.

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Vá, vá, vá, vá.

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Desculpe. Um segundo.

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
Ah, é isso.

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Eu entendi.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Melhorar.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Agora, tome muito cuidado.

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
Não seja impetuoso.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
Eu ficarei bem.

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,680
Não se preocupe.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Ela pegou minha arma.

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
E meu lenço.

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
O que diabos ela está fazendo?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Aqui está o inspetor-chefe Whitlock.

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,557
Com quem estou falando, por favor?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Seus superiores, são eles.

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
E eu tenho um problema sério.

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
já resolvi bastante
alguns de seus problemas,

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Lady Violet, incluindo
aqueles relacionados

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
para o menos que
morte acidental

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
de uma de suas debutantes.

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
Seu gosto por
a violência se tornou...

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Não estou com humor para um
palestra sobre moralidade,

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
especialmente de um homem que tem
sido tão generosamente recompensado

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
por trair a lei.

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Boa noite, Inspetor Chefe.

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Espero não estar interrompendo
seus planos de viagem.

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Notei um ingresso para
um trem atrasado para Dover

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
e outro para uma viagem a
Calais em toda a sua mesa.

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
Estou embarcando em um
férias merecidas.

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
O que diabos você é
fazendo na minha casa, Swan?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
Ah, pensei que a gravação
faria a razão

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
pela minha presença aqui
incrivelmente claro.

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
É contra a lei
ouvir um homem

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
telefonemas.

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
Bem, tudo sobre
esta conversa

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
foi preservado legalmente.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Eu tenho um mandado aqui, assinado
pelo próprio primeiro-ministro,

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
me permitindo registrar tudo
conversas no seu telefone.

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
E ainda assim você joga isso
gravando para mim,

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
e não Lord Salisbury.

191
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Eu me pergunto por quê.

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Porque em troca de
um quinto dos americanos

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
as joias desaparecidas do embaixador,
do qual você se recuperou

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
Propriedade de Lord Withersea
depois de seu suicídio,

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
eu daria isso
gravando para você,

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Não o primeiro-ministro.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Eu poderia ter considerado isso
oferta se eu planejasse voltar,

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
mas minhas férias poderiam facilmente
estender para o resto da minha vida.

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Então eu poderia simplesmente atirar em você
por invadir esta noite.

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Você poderia matar
Detetive Swan e eu.

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
Holmes. Nós fazemos, de
claro, tem vários

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
cópias dessa gravação, como
bem como evidências conectando

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
você para o sindicato criminoso
conhecido como Fio Vermelho.

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Eu sei onde a polícia
foram colocados em torno deste

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
cidade inteira esta noite.

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
Eles estarão atualmente ocupados
com problemas muito maiores

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
do que o assassinato de um
não-entidade e um passado do seu auge

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
detetive consultor.

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Você tem certeza que sabe
onde está a polícia?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
Você parece terrivelmente
surpreso ao encontrar o detetive

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
Cisne em sua sala.

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
Você ficaria mais surpreso se
conseguiu disparar aquela arma antes

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
terminamos esta conversa.

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Talvez devêssemos basear o seu
próximo curso de ação em

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
se você prefere uma prisão
célula balançando do

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
pescoço até morrer.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Posso já ter passado do meu auge, mas
Nunca fui tão celebrado.

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Que evento poderia
ofuscar meu assassinato?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
Talvez a fuga do
motoristas de carruagem que tentaram

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
roubar o Banco da Inglaterra?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
Eles eram rebeldes, esperando
para esmagar o império

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
sistemas financeiros.

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
Tolos. E apenas um pouco pior

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
do que o Parlamento, preenchido
com políticos e

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
suas pequenas ambições.

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
A guerra irá varrê-los e
devolver poder e autoridade a

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
a coroa onde ela pertence.

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Quanto aos miseráveis motoristas,
não, eles não escaparão.

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Eu apenas acertei eles
nomes das listas de

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
revolucionários conhecidos
e os apresentou

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
para Dan Moriarty.

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Ou, se você preferir o dele
pseudônimo, Michael Wylie.

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Michael Wylie?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,077
Mas, senhor, isso é
o funcionário que a senhorita

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Rojas exigiu ver.

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Cisne! O criminoso
confessa

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
nós, e não o contrário.

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Você sabe, saindo do país
com as joias do embaixador

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
faz você parecer menos
como um monarquista e

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
mais como um criminoso fugindo
com um enorme suborno

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
pela sua assistência exclusiva.

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
Ninguém mais poderia ter ordenado
tantas carruagens personalizadas

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
ostensivamente projetado
para o transporte

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
do criminalmente
louco ou empregado

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
essas carruagens para
suposta transferência do ouro

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
do navio para
o banco, ou mesmo,

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
me permitiu inspecionar um
tal carruagem em grande detalhe.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Inspecionar?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
A carruagem quase
atropelou você.

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
O jovem Moriarty estava absolutamente
furioso por ter que salvá-lo.

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Deveria ter sido desnecessário.

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Ambos os homens deveriam abandonar
o sequestro e fugir.

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
O jovem Moriarty
não conseguiu refletir

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
sobre quanto um endurecido
criminoso pode sacrificar

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
pela honra de me matar.

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Ah, aquele repórter que você
levado ao banco,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
isso foi para instigar
a quebra do mercado.

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Não é óbvio?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
Bem, eu estive longe
mais instrumental

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
do que você parece entender.

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
De muitas maneiras, eu
sou o fio vermelho,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
e através do meu escritório,
Eu guardei o resto

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
dos meus confederados
de ser pego

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
cometendo um crime.

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Eles ficarão gratos.

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
E por interromper minha fuga,

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Espero o fio vermelho
assassinar seu - hum...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Ainda devemos nos referir
para ela como sua empregada?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Não é insensato com
um único golpe.

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
Sr. Holmes, não faço ideia.

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
Sim, eu era alguma coisa
de um boxeador na minha juventude.

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Cisne, por
todos os meios, Marvel.

273
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Algeme o homem.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Sim claro.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Ninguém me tinha como revólver.

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Eu preciso da arma.

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Oh. Jóias.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
Clara ficou tão animada quando
percebi que você estava se juntando a nós

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
e que você também
estar conhecendo seus filhos.

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
O embaixador e eu
estão gratos e maravilhados

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
você faria tal
uma longa jornada.

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Por favor, tenha um
noite agradável,

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
e muito obrigado
muito por ter vindo.

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Sua Excelência, o
Embaixador da Alemanha,

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Conde von Hatzfeld, zu
Wildenburg e sua esposa.

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Prazer, senhorita Anderson.

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Embaixador Anderson,
Eu parabenizo você por

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
salvar o Império Britânico.

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Não caia nessa.

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Ele estava pronto para ser amarrado quando
todo aquele ouro foi encontrado.

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Mas eu nunca estive mais orgulhoso
ser americano.

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Aproveite o seu especial
boa noite, senhorita Anderson.

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
E não tome decisões precipitadas
quando se trata de casamento.

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
Se você gosta de dançar,
homens mais jovens podem manter

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
você girando a noite toda.

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Obrigado, Condessa, por
aquele conselho bem-intencionado.

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Tem mais onde
de onde veio.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
Oh, que recurso incrível.

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,760
Obrigado.

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Senhora Violeta, espero que você
guarde uma valsa para mim esta noite.

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Obrigado, Conde Vildenberg.

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Sua Excelência, Primeiro
Ministro Lord Robert Arthur

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Marquês de Salisbury, Cavaleiro

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
da Ordem da Jarreteira,
Cavaleiro da Grã-Cruz de

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
a Ordem Real Vitoriana,
Conselheiro Privado e Adjunto...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Obrigado.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Muito obrigado.

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
Sua gentileza em permitir que nossos
polícia fará buscas no local

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
me fez o último
os convidados chegarem.

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
Mas estamos gratos por
você estará bem protegido.

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Temos consciência do grande
honra que você nos presta esta noite.

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Ah, a honra é toda minha.

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
E você, mocinha, uniu
todos os diplomatas de Londres

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
comunidade em um só lugar.

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
Terminando sozinho meu
política de esplêndido isolamento.

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Eu nunca sugeriria um
homem da sua experiência

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
estaria em erro.

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
No entanto, estou convencido de que meus convidados
estão ainda mais interessados

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
em você do que eles são eu.

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
A diplomacia corre
a família, eu vejo.

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Oh, agora se você me der licença
mim por um momento.

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Eles estão tocando minha música.

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Vamos em frente, meus queridos.

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Devemos nós?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
Na sociedade, manter
a altitude adequada de uma senhora

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
requer um equilíbrio, uma reviravolta,
desafio e elegância.

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
Você tem muito de um
e não o suficiente do outro.

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Meus senhores, senhoras e senhores,

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
o embaixador americano
para a corte de São Tiago,

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Sr. Paul Anderson com sua esposa.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
E o convidado de
honra, sua filha,

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

333
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Devemos nós?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Boa noite, Amélia.

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Desculpe, você me surpreendeu.

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Posso ter essa dança?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Não sei os passos.

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Isto não é o que eu
pense em dançar.

339
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Você assistiu isso sendo ensinado.

340
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
É bem simples, na verdade.

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Deixe-me mostrar a você.

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Eu não posso continuar
e instruí-lo.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Mova-se com a música.

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Um dois três.

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Um dois três.

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

347
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Ver?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Fácil.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Está ligado.

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Eu estava com Clara cumprimentando
convidados a noite toda,

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
e ainda assim senti falta da sua chegada.

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Eu já estava aqui,
em uma pequena festa,

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
comemorando nosso sucesso
intervenção para salvar o banco.

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Estou surpreso, Sr. Holmes
não foi convidado.

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Ele não foi de todo útil?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Sua recompensa é a gratidão
da classe dominante,

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
que ele merece plenamente.

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
O que merecemos, Amelia, é
um mundo novo, um mundo melhor.

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
Eu poderia te levar lá,
se você quiser de mim.

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
Você também pode me levar
de volta para a Califórnia?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
E para o rancho da minha mãe também?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
Foi onde ela foi assassinada.

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Minha mãe, Lúcia
Rojas, o assassino,

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
roubou casos de mapas
com seus desenhos.

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
E eles deixaram um vermelho
passe ao redor da faca

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
com que eles a mataram.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
Isso soa familiar?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,240
É a primeira vez que ouço falar disso.

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
E eu estou...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Sinto muito.

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Você não conhecia Lady Violet
enviou alguém para matar minha mãe

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
e roubar o design de sua arma.

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
Eu não fazia ideia.

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Por favor. Você
culpar Clara ou ela

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
família para a colonização
do seu continente?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
E o assassinato em massa
do seu povo?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
O pai dela não está associado
com o governo

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
que tentou erradicar
as tribos nativas?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
Não me prenda a um
padrão mais alto do que

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
você faz os andinos.

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Recuso-me a responsabilidade por
Lady Violet ou seus esquemas.

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Sua briga é com
ela, não comigo.

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Você usa essa ideia
por um mundo melhor

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
para justificar todos os crimes
você se comprometerá a criá-lo.

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
Essa é a ideia exata que
desapropriaram meu povo

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
de suas vidas e de suas terras.

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Se você realmente quer
um mundo melhor,

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
por que não ajudar as pessoas a descobrir
como compartilhar o

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
um que já temos?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
A menos que o que você realmente quer
não é libertar todos,

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Mas para conquistar o mundo
você mesmo, é isso, Dan?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amélia, se Lady Violet
vê a chance,

393
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
ela vai te matar.

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Eu sei.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Estou contando com isso.

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Não se preocupe, ficarei bem.

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Na verdade, guarde-me outra dança.

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Podemos pegar isso
onde paramos.

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
Um trabalho muito bom em
o ouro, Sr. Holmes.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
Um trabalho muito bom.

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
Olá, não posso te dizer
que alívio eu...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
Obrigado, inspetor.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
Você está aqui esta noite como parte de

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
a polícia do primeiro-ministro?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Não se preocupe.

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,557
Nós revistamos o prédio antes

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
permitindo a entrada do PM,
e nossa implantação foi

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
organizado pelo chefe
inspetor, então não tenho dúvidas.

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Sim, sim, sim, sim.

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
Eu acredito na sua falta
da dúvida é o

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
razão principal Whitlock
escolheu você para esta tarefa.

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Sr. Dankworth deixou isso
para você, Sr. Holmes.

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,677
De um amigo professor
seu, eu acredito.

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Muito obrigado.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Como a polícia da PM,
estamos sempre preocupados,

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
mas Lorde Salisbury
está seguro aqui esta noite.

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
Seguro como se você estivesse em um
cofre no Banco da Inglaterra.

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Discordo.

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
O primeiro-ministro é o
alvo de assassinos desesperados,

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
e a polícia tem
foi previamente combinado

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
para permitir que os assassinos escapassem.

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
Você já conferiu esta varanda?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
Ah, sim, não
preocupe-se, Sr. Holmes.

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
As entradas estão trancadas.

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Bloqueado?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
As varandas são
decrépito e inseguro,

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
e todas as chaves do
várias entradas são perdidas,

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
então não é de forma alguma uma ameaça.

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
Sr.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
Agora não, senhorita Anderson.

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
Por favor, é sobre
o fio vermelho.

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Um momento.

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspetor, seu
precauções são inadequadas.

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Veja o primeiro-ministro
para casa imediatamente.

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet acabou de me ameaçar.

436
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Ameaçou você como?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
Disseram-me que se eu não
tome minha próxima dança com

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
o embaixador turco
e diga a ele para conhecê-la

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
nos estábulos por ela
carruagem, ela vai me arruinar.

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Ela sabe sobre Charlie.

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
As ameaças de Lady Violet
não dará em nada.

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Onde está Amélia?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Ah, claro.

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Justamente quando eu mais precisava dela.

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Certo.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Que bom ver você aqui.

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Primeira vez em um estábulo?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Você comete um grande erro ao
confrontando-me dessa maneira.

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Desculpe.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Permita-me seguir o
etiqueta de um servo adequado.

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Você é ainda menos
inteligente do que eu imaginava.

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
Esta lamentável demonstração de força
não terá nenhum efeito sobre

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
negócios que transacionarei esta noite.

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Eu não estou aqui para parar o
venda dos desenhos da minha mãe.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Quero justiça pelo assassinato dela.

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
A caixa do mapa que você está segurando
e a faca do seu

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
coleta em sua sala?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Aquele que sobrou
no coração da minha mãe?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
Ambos provam que você
conspirou para matá-la.

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
Já que você insiste
ao trazer isso à tona,

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
não esqueça o que estava amarrado
para a faca quando você puxou

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
isso do coração da querida mamãe.

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
Prejudique a mim e ao fio vermelho
te despacharei antes

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
você conhece um juiz.

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Não tenho certeza sobre isso.

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Seu amigo, o chefe
inspetor está preso.

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
Você é influenciado
com a polícia.

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,477
Você é influenciado
com a polícia.

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
eu deveria ter jogado
você do navio

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
quando tive a oportunidade.

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Voltar para a bola
e eu perdoarei

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
esta insolente intrusão
em meus assuntos.

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Não.

474
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Coloque a caixa do mapa no
chão e role-o em minha direção.

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Por que não apenas atirar
eu e pegar?

476
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Eu não quero o tiro
para assustar os cavalos

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
antes de eu fugir.

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Você fantasiou
sobre esse confronto

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
demais.

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Não.

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Eu me recuso a jogar
minha parte designada.

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Se você quiser o mapa
bolos, menina,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
venha e pegue.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Esteja avisado, você é
em grave perigo

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
da gravidade úmida.

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Tire as mãos da minha filha.

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Finalmente, você admite a verdade.

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
Claro, nós adivinhamos
isso, mas é satisfatório

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
ouvi-lo falado em voz alta.

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Querido, querido, o que vai acontecer
quando o público aprende que você

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
gerou um filho de
casamento com um selvagem

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
e manteve seu
descendência como empregada doméstica?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
Bem, talvez o público fique
mais horrorizado ao saber que você

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
assassinou um inocente
garota só para abrir um encontro

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
para a estreia de Clara Anderson.

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
Ou talvez eles
concentre-se em suas tentativas

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
vender uma arma devastadora para
um dos potenciais inimigos da Inglaterra

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
enquanto tenta iniciar uma guerra.

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Não me confunda com
uma adolescente

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
quem você pode manipular
com ameaças de fofocas.

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Estamos além disso.

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
Eu vou te mostrar apenas
quão longe além,

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
e eu te imploro, não
disparar prematuramente meu revólver.

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
O fio vermelho se desfez.

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Agora, para o seu bem,
me dê a arma

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
e me diga como você estava
assassinar Lorde Salisbury.

507
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Rapidamente.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
Eu poderia ter ajudado, mas
Eu fui desanimado por

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
sua atitude condescendente.

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Veja, eu sou a Ameaça Vermelha.

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Então, o que quer que você pense
você conseguiu,

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
isso não será desfeito.

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
O garoto Moriarty verá isso
a guerra começa esta mesma noite,

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
e esse sempre foi meu propósito.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Isto é justiça em
é o mais poético.

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
O mundo mais
estimado detetive

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
morre com seu
maior mistério sem solução.

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Os eventos podem ter acontecido
diferentemente se você não tivesse caído

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
para aquela mulher primitiva e selvagem.

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Ou percebi que minha inteligência era
igual ao seu.

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Vou valorizar nosso final
festa até o dia da minha morte.

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Adeus, Sherlock.

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
Adeus, Senhora Violeta.

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
Sorte sua, ela não
olhe para baixo do barril

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
antes de disparar a arma.

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
Eu pude ver meu lenço
amontoado lá dentro

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
de onde eu estava,
em seus saltos altos.

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
Você manteve essa oscilação então
que Lady Violet pensaria...

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
Pensaria que eu era um boi desajeitado.

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Caso contrário, ela poderia
não ter me atacado.

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Ato de equilíbrio muito impressionante.

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
Não é de surpreender, dado
que ambos os seus pais

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
eram virtuosos de
as artes teatrais.

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Na verdade, se eu não fosse um
gênio, eu poderia muito bem ter

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
tornar-se um ator.

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Dê uma olhada nisso.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Durante uma visita ao seu
pai, Dan Moriarty

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
alegou que ele era o vermelho
fio, assim como Lady Violet,

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
assim como o inspetor-chefe
Whitlock quando o confrontei.

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Então parece haver
haver alguma confusão

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
entre nossos conspiradores
qual deles está no comando.

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
E embora eles divirjam em
o que deveria realizar,

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
todos eles compartilham o
mesmo objetivo,

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
o início de uma grande guerra.

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
Isso é algo
mais que um crime.

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Eu ouvi um tiro aqui?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
Lady Violet é uma vítima
de sua própria maldade,

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
Lamento dizer, já que ela
estava tentando me assassinar.

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Bem, eu disse para você devolver o
Primeiro Ministro para o número 10.

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
Eu pedi para ele
vá embora, Sr. Holmes,

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
mas ele disse não antes
ele faz um brinde

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
para a senhorita Anderson.

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
Por último, este devedor.

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Fique de lado.

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
Com licença.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Fique de pé, senhor.

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Antes de dizer mais alguma coisa,
Eu gostaria de falar quatro

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
as palavras mais importantes
na língua inglesa.

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
Deus salve a Rainha!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
Deus salve a Rainha!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
E antes de encerrarmos
para o nosso jantar...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
Vá até o Embaixador.

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
Certifique-se de que ele receba Senhor
Salisbury longe do

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
pódio, fora da luz.

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...Estados Unidos que
conforme sua conveniência, nós

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
daria as boas-vindas ao nosso antigo...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Embaixador, o Primeiro
Ministro está em perigo.

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Sua irmã está em perigo.

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
Você precisa pegá-lo
fora desta sala.

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
Claro, estou brincando.

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
A ousadia recente do nosso anfitrião
na prevenção de um acidente

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
em nossos mercados financeiros
merece uma homenagem em si.

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Mas não esta noite.

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
Esta noite é para muito
jovem especial

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
que saiu de um
crise com risco de vida

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
está retendo seu
graça e maturidade.

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Essas qualidades
que converte uma mulher

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
de uma mera esposa e
mãe para uma fonte de

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
refinamento moderno.

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Junte-se a mim agora enquanto eu levanto um
copo para senhorita Clara Anderson,

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
cuja beleza, brilho,
e requinte...

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
O assassino era um convidado.

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
Não se pode decapitar
toda a classe alta

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
e seus cúmplices gentry.

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
Isso foi tentado.

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Não preste atenção a Herbert.

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
Olha, esses sapatos, parte
da libré dos Wigstars.

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Ele é católico.

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Então, nosso suposto assassino
chegou com o catering

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
mas mudou de roupa
antes de tentar atirar

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
o primeiro-ministro.

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Bom tiro, devo dizer.

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Também estamos no escuro.

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Coisa muito próxima, um
coisa muito próxima, de fato.

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Agora, o que temos aqui?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Oh. O que é isso?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Esse, Bertie, é o
novo alferes naval para o

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
Império Austro-Húngaro.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
Foi assim que a guerra
deveria começar.

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Perdoe-me pelo
mudança de assunto,

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
mas o Telegram mencionou algo
sobre as joias do Embaixador.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Num momento, Bertie.

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amélia, você reconhece
as abotoaduras.

605
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Amélia?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amélia? Como você pode ter esperança

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
encontrar o cúmplice sem
a polícia para ajudá-lo?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Porque eu já sei
quem é o cúmplice.

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
Este ataque pode ter
foi orquestrado

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
pelo jovem Moriarty, mas ele
nunca teria sacrificado

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
ele mesmo na tentativa.

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Acredito que Amélia tenha
foi em busca dele.

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
Devemos desejar-lhe sucesso.

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
E enquanto isso, Bertie,

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Procure o embaixador.

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amélia, fique de lado.

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Não.

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Eu não tenho tempo para isso.

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
Você disse que você
não sabia de nada

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
sobre o que aconteceu
na Califórnia.

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Mas Lady Violet estava
vendendo os desenhos da minha mãe

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
como uma arma de
guerra na mesma noite

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
que você estava
tentando iniciar um.

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
Isso não é uma coincidência!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
Eu não quero uma guerra.

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Eu quero uma revolução.

627
00:32:41,240 --> 00:32:43,000
Você ganhou muito dinheiro
desta revolução.

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
Você diz que é um rebelde,
mas você age como um fora-da-lei.

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Todos os rebeldes são fora da lei
até que eles ganhem.

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
Na vitória, eu prometo
você a maior história

631
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
o dinheiro pode comprar.

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Você está no meu caminho.

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Eu poderia atirar em você
onde você está.

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Mas... Mas se você
juro pela sua vida

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
não contar a ninguém
você me viu aqui,

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
se você for embora agora,
Eu vou deixar você viver.

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Alguém provavelmente
encontrarei você aqui.

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
Eventualmente. Mas eu
juro, eu nunca vou,

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
sob quaisquer circunstâncias,
diga a alguém onde eu vi você.

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Mas eu estragaria isso
se eu fosse você.

641
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Por que?

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Porque o ar na passagem
vem de uma abertura nesta porta.

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
Então, em breve você vai
tem que escolher entre

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
vendo e respirando.

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amélia! Amélia!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Deixe-me sair!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Por que isso...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
É incrível.

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,397
Depois dos acontecimentos
desta noite,

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
minha esposa pode muito bem
encontre algum conforto

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
na recuperação de suas joias.

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
vou devolver o seguro
benefício da empresa amanhã,

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
e tenho certeza que eles vão
pagar-lhe uma bela recompensa.

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Mas e o Sr. Holmes,
para quem você reivindica

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
devemos tanto?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
Pretendo dividir meu
bônus com Holmes,

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
pois ele não está interessado em dinheiro.

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Obrigado, Sherlock,
por me permitir

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
conduzir meus negócios primeiro.

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Finalmente, Embaixador.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
Chegamos no momento
onde devemos contar

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
um ao outro a verdade.

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Bem, isso parece
ligeiramente ameaçador.

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Estamos em desacordo, Sr. Holmes?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,317
Bem, eu não estou aqui para fazer amizade
você, se é isso que você quer dizer.

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Mas vidas estão em jogo,
então devemos negociar.

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Estou protegido por
imunidade diplomática.

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
E mesmo que eu não estivesse, eu
não cometeram nenhum crime.

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Bem, não posso provar o contrário.

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
Na tentativa
assassinato do Senhor

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
Salisbury, você não tem culpa.

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
As chaves da varanda
foram entregues em troca

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
pela vida de sua filha.

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
E o pagamento de um
resgate não é ilegal.

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
Inspetor Chefe Whitlock
protegeu você

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
e a maioria de seus associados
de responsabilidade criminal

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
em troca de suborno,
que você organizou.

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
Suborno?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
Que suborno?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
As jóias, claro.

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
Que você permitiu que fosse roubado
para que o Inspetor Chefe Whitlock

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
poderia encontrá-los e mantê-los.

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
É um notavelmente
recompensa sofisticada.

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Simultaneamente
corrompendo a polícia

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
enquanto obtêm para si mesmos
o verdadeiro valor das gemas,

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
que você então converteu
em uma enorme fortuna.

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
E olha, o suborno retorna,
nada pior por sua ausência.

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
Muito parecido com Clara, no entanto
Eu admito alguma surpresa

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
nas profundezas da sua amoralidade.

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
Nem mesmo o sequestro
da sua filha

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
poderia convencê-lo a
abandone seus cúmplices.

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Que hipócrita você é.

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Como ouso permitir que Clara
permanecer nas proximidades

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
de Dan Moriarty e Lady Violet?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
Quem mais além de um monstro iria
arriscar a vida do próprio filho

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
ao colocá-la
a companhia constante

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
de assassinos e ladrões?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
E ainda assim você acusa
eu de imoralidade.

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Eu sim, de fato.

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
Todos os outros membros
do fio vermelho

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
com quem falei
queria começar uma grande guerra

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
envolvendo a Grã-Bretanha e
outras potências coloniais.

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
Essa também é a sua posição?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Longe disso.

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Na verdade, desaconselho
o conflito como imprudente.

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Mas não muito.

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Para uma grande guerra entre
As potências industriais da Europa

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
pode ter apenas um vencedor.

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
Os Estados Unidos.

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Como nossos maiores concorrentes
destruir uns aos outros,

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
A América entrará
a violação de fabricação,

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
ajudado por alguns inteligentes
investimentos sob minha direção

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
no Banco da Inglaterra.

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Honestamente, com tantos
seus próprios cidadãos determinaram

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
que o seu país não pode
continuar como está,

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
é preciso deduzir que
o Império Britânico

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
ultrapassou o seu apogeu.

718
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Algo mais?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
Oh sim.

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Sim, existe.

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
Você pode estar ciente de que meu
querido velho amigo, Dr. Watson,

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
ocasionalmente escreve
sobre meus casos.

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
E ele evita acusações de
difamar enquanto disfarça

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
seu personagem tão desajeitadamente
que apenas um completo tolo

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
poderia deixar de reconhecer, bem,
sua filha, por exemplo.

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Você não ousaria
para permitir que ele...

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
Não ouse, senhor.

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
Vou acorrentá-lo à mesa.

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
Eu mesmo fornecerei a tinta.

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Agora eu ofereço uma feira
intercâmbio, o futuro de Clara

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
felicidade para Emilia, e
se eu ou alguém próximo a mim

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
deveria se reunir com um
acidente ou morrer ou ser apenas um

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
um pouco tarde para o jantar, então
o caso do fio vermelho

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
será imediatamente
publicado em The Strand.

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
Ah, não se preocupe
parecendo chocado.

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
A barganha que proponho
é por isso que você concordou

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
ter Amélia em
sua casa,

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
para protegê-la de seu
associados mais cruéis.

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Eu protegerei sua filha,
e você protegerá o meu.

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
Sim, sim, este é o
desagradável tratado pelo qual

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
devemos manter a paz.

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Agora, menciono isso em parte.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Todos os outros que procuraram
lucrar com uma posição

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
no fio vermelho
parece ter sido

745
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
muito enganado.

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
Mesmo depois da morte.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Boa noite, senhor.

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Um final muito insatisfatório.

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Professor Moriarty sai
mais simpático do que deveria.

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
E eu me oponho a Amelia
ficando de fora da trama.

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Ela desempenhou um papel em tudo... Em
este assunto, estou imóvel.

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
Amélia pode ficar
e trabalhe conosco,

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
mas nosso relacionamento
deve ser mantido em segredo,

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
conhecido apenas pelos
pessoas nesta sala.

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Esperávamos não interromper
café da manhã com sua filha.

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
Não se preocupe, Sr. Holmes.

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
Nós entendemos o
perigos bem o suficiente.

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
O segredo permanecerá.

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Só posso esperar.

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Não será o
o mesmo sem você.

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Você terá o Sr. Halligan aqui,
e irei visitar aos domingos.

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ah. Deus, Watson
manuscrito será.

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Com a minha vida, senhor, se necessário.

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Se houver algum conforto aí, eu vou
estarei fazendo o café da manhã a partir de agora.

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Isso deveria ser um pouco de alívio.

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
A Sra. Halligan irá, sem dúvida,
leu essa história no caminho para casa.

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
É uma pena isso
não pode ser publicado.

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
Com o embaixador intocável,
isso te deixa com um

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
acabamento problemático.

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Como Dan fez tal
uma fuga ousada?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Deve ter sido
muito bem planejado.

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amélia não conseguia nem
imagine o funcionamento

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
de uma mente tão perversa.

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Chocante. Começando uma guerra
para derrubar o Império.

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Perdoe-me enquanto eu esfrego
a tinta das minhas mãos.

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Obrigado por um muito
calorosas boas-vindas, Dr. Watson.

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Estou feliz pelo
reforços.

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
Juntos podemos ajudar
Holmes domina tudo,

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
mas seu ego.

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Quem mais além de um monstro iria
arriscar a vida do próprio filho

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
colocando-a no
companhia constante de

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
assassinos e ladrões.

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Por mais que eu respeite
suas habilidades,

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Ultimamente tenho me perguntado se
Eu coloquei você em perigo

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
mais do que eu deveria.

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Olhe, Sr. Holmes, quero dizer...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
pai.

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
Papai?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
Pior, eu acho.

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Papai. Sim.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
Nós vamos descobrir isso.

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Não seja duro consigo mesmo.

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Eu estava determinado a
encontrar os assassinos da mamãe e

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
levá-los à justiça.

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
E ao longo do caminho, você ofereceu
me visão, orientação e agora

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
uma chance de ser seu parceiro.

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
Um parceiro silencioso.

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
eu não iria querer
nosso relacionamento com

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
ameaçar sua segurança.

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
E eu admito, com o
Garoto Moriarty à solta,

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Estou mais feliz por ter você
aqui e na família

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
negócios, por assim dizer.

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Eu não acho que você precisa
Preocupe-se com a volta de Dan.

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Eu não espero
nunca mais o verei.