1
00:00:04,880 --> 00:00:07,039
Você irá se mudar para o
casa do embaixador

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,279
como acompanhante de sua filha.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
Clara é a nossa melhor
conexão com o fio.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,000
Ela foi libertada em troca
para chaves, mas chaves para quê?

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,760
Sua posição no
casa do embaixador

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,239
aumenta nosso alcance.

7
00:00:18,240 --> 00:00:20,439
Levei 14 meses
escapar e mudar

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,800
meu nome para Michael Wylie.

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,200
Como meu pai não encontrou
mim, resolvi encontrá-lo.

10
00:00:25,560 --> 00:00:29,159
O professor James Moriarty foi
não ensinar matemática,

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,119
mas é o mestre de um
vasto império criminoso

12
00:00:31,120 --> 00:00:32,279
e condenado à prisão.

13
00:00:32,280 --> 00:00:33,959
Onde ele insiste que você o visite.

14
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Os homens acreditam que
controlar o mundo,

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
mas vamos controlá-los.

16
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
Um passo à frente.

17
00:00:41,280 --> 00:00:42,520
Eu não consigo ver
de Emma fora da minha cabeça.

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,439
Papai e Lady Violet
parecem tão indiferentes.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,799
Tenha cuidado, garotinha.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,839
Como o leão no
selva, não viramos o

21
00:00:49,840 --> 00:00:53,200
mundo em um império
sem garras muito afiadas.

22
00:00:54,760 --> 00:00:59,039
Ajuda!
Vamos!

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,119
Quem diabos faz
você pensa que é?

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
Emitir ordens em minha propriedade.

25
00:01:19,000 --> 00:01:22,399
Eu te proíbo de continuar importante
membros da sociedade londrina

26
00:01:22,400 --> 00:01:23,519
de levar suas próprias carruagens.

27
00:01:23,520 --> 00:01:27,480
Peço desculpas, Senhora Violeta,
mas um homem foi baleado,

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
e houve um
tentativa de sequestro.

29
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Que ridículo!

30
00:01:32,200 --> 00:01:35,640
Por que alguém sequestraria
um acompanhante estrangeiro?

31
00:01:36,160 --> 00:01:38,519
Quanto inconveniente
devemos suportar

32
00:01:38,520 --> 00:01:41,159
por causa de alguma briga
entre servos?

33
00:01:41,160 --> 00:01:41,960
Inspetor Chefe?

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,040
Perdoe minha interrupção,
Senhora Violeta.

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,600
Um momento, senhora.

36
00:01:48,920 --> 00:01:50,080
Sr.

37
00:01:52,600 --> 00:01:56,399
Você está, claro, no comando,
e só posso oferecer meu conselho,

38
00:01:56,400 --> 00:01:58,799
mas sob nenhuma circunstância
você deveria deixar algum

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
dessas carruagens vão.

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,640
Sr. Holmes, considere não
um participando do baile.

41
00:02:02,880 --> 00:02:04,679
Não, não, não, não, não.

42
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Esqueça os convidados.

43
00:02:07,040 --> 00:02:10,959
Um cocheiro, já falecido,
sequestrou o americano

44
00:02:10,960 --> 00:02:12,159
filha do embaixador.

45
00:02:12,160 --> 00:02:15,639
Um cocheiro já falecido foi
parte do assassinato-suicídio

46
00:02:15,640 --> 00:02:17,600
na casa de Lord Withers
Propriedade de Richmond.

47
00:02:18,080 --> 00:02:20,999
E um cocheiro, agora
falecido, era apenas

48
00:02:21,000 --> 00:02:22,599
morto a tiros no
meio de cometer

49
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
outro crime hediondo.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,599
Certamente você não faria
sugerir uma conspiração?

51
00:02:25,600 --> 00:02:26,839
Não sugiro nada.

52
00:02:26,840 --> 00:02:28,520
Aponto o óbvio.

53
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
Dois cocheiros mortos poderiam
seja uma coincidência.

54
00:02:31,680 --> 00:02:33,240
Três é um padrão.

55
00:02:33,880 --> 00:02:36,639
Não deixe nenhum desses drivers
partir sem questionar

56
00:02:36,640 --> 00:02:37,520
eles de perto.

57
00:02:38,200 --> 00:02:38,920
Droga, Holmes.

58
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Quem se incomodaria em seqüestrar
uma empregada comum?

59
00:02:42,120 --> 00:02:43,839
Ela não é apenas uma empregada comum.

60
00:02:43,840 --> 00:02:45,240
Ela é...

61
00:02:46,520 --> 00:02:49,199
Ela é a acompanhante
para a filha do

62
00:02:49,200 --> 00:02:50,800
Embaixador americano.

63
00:02:51,000 --> 00:02:54,399
Quem sofreu um roubo
de 50.000 libras em

64
00:02:54,400 --> 00:02:56,599
joias roubadas por um cocheiro.

65
00:02:56,600 --> 00:02:57,599
Você adivinhou.

66
00:02:57,600 --> 00:02:58,600
Agora falecido.

67
00:02:58,840 --> 00:03:00,639
Sim. Obrigado
você, Bertie.

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,280
Agora, devo em breve
vá embora se eu, uh...

69
00:03:03,440 --> 00:03:05,679
Eu poderia fazer mais um
sugestão sobre o que

70
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
a ver com o assassino.

71
00:03:20,560 --> 00:03:22,840
Não sei como te agradecer.

72
00:03:23,760 --> 00:03:25,400
O Sr. Holmes deve estar
dado o crédito.

73
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
Ele parou o treinador
com seu próprio corpo.

74
00:03:30,200 --> 00:03:30,960
Muito ousado.

75
00:03:31,840 --> 00:03:32,520
Você está bem?

76
00:03:33,200 --> 00:03:33,880
Eu penso que sim.

77
00:03:36,320 --> 00:03:39,120
É só que eu demiti
minha arma muitas vezes

78
00:03:40,440 --> 00:03:42,119
mas eu nunca matei
alguém antes.

79
00:03:42,120 --> 00:03:44,040
eu entendo melhor
do que você pensa.

80
00:03:45,800 --> 00:03:48,240
Bem, eu gostaria de lhe agradecer.

81
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Não tenho certeza de como
isso é feito em Londres.

82
00:03:52,640 --> 00:03:54,159
Eu dificilmente ouso, mas você está livre

83
00:03:54,160 --> 00:03:55,000
para jantar amanhã?

84
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Oh.

85
00:03:58,000 --> 00:04:01,120
Se meu empregador me deixar,
então eu adoraria me juntar a você.

86
00:04:02,720 --> 00:04:03,560
Perdoe-me, senhor.

87
00:04:04,000 --> 00:04:06,479
Você deve acompanhar esses homens
enquanto nos satisfazemos em

88
00:04:06,480 --> 00:04:07,999
os detalhes deste tiroteio.

89
00:04:08,000 --> 00:04:10,959
Posso sugerir aos jovens
homem será detido na prisão de Newgate

90
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
até que você possa questionar
ele corretamente?

91
00:04:12,920 --> 00:04:13,880
Excelente ideia.

92
00:04:14,480 --> 00:04:15,240
Tudo bem, homens.

93
00:04:15,880 --> 00:04:17,719
Veja que ele consegue
lá em boa ordem.

94
00:04:17,720 --> 00:04:20,119
Mas eu salvo Amelia,
e você está tendo

95
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
me levado para a prisão?

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,239
Você estará livre por
amanhã à tarde.

97
00:04:23,240 --> 00:04:26,360
Enquanto isso, você poderia
sempre visite seu pai.

98
00:04:30,280 --> 00:04:32,200
Outro botão de
Colete de Watson

99
00:04:32,800 --> 00:04:33,840
encontrado no chão
da carruagem

100
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
usado em seu
tentativa de sequestro.

101
00:04:36,120 --> 00:04:37,280
Mas de quem era a carruagem?

102
00:04:37,600 --> 00:04:39,879
Ninguém o afirma, nem
reconhece o motorista,

103
00:04:39,880 --> 00:04:42,359
nem sequer notar o outro
companheiro que escapou.

104
00:04:42,360 --> 00:04:44,039
A polícia concordou
para levar o veículo

105
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
para um colega meu que
é especialista em tais problemas.

106
00:04:48,360 --> 00:04:49,160
Como você está se comportando?

107
00:04:49,520 --> 00:04:50,120
Meu?

108
00:04:51,520 --> 00:04:52,879
Estou furioso.

109
00:04:52,880 --> 00:04:54,720
Lady Violet acabou de tentar
para me sequestrar.

110
00:04:55,080 --> 00:04:57,280
Sim. Ela era
certamente envolvido.

111
00:04:57,880 --> 00:04:59,519
Seu mordomo nunca
negou sua entrada

112
00:04:59,520 --> 00:05:00,559
sem suas ordens.

113
00:05:00,560 --> 00:05:03,360
E este banco em que
você está sentado do lado de fora,

114
00:05:03,640 --> 00:05:06,799
embora situado em cascalho,
tem lama e hera,

115
00:05:06,800 --> 00:05:08,999
uma querida hélice, se eu estiver
não estou muito enganado,

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,479
agarrado à sua moldura, provando
foi movido muito recentemente

117
00:05:11,480 --> 00:05:14,240
do jardim, provavelmente,
para a sua posição actual

118
00:05:14,920 --> 00:05:16,240
só para você poder sentar nele.

119
00:05:16,560 --> 00:05:18,159
Certo, eu gostaria
vá encontrar Lady Violet

120
00:05:18,160 --> 00:05:19,839
e dar um soco nela
sua cara estúpida.

121
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
Certo, nesse caso,
deveríamos ir embora.

122
00:05:22,040 --> 00:05:23,559
A Scotland Yard estará aqui
pelas próximas horas,

123
00:05:23,560 --> 00:05:25,119
e eu planejei
ter Bertie,

124
00:05:25,120 --> 00:05:28,319
isto é, Sr. Birtwistle, adicione
nossas perguntas para o seu próprio

125
00:05:28,320 --> 00:05:30,599
para que minha mão nestes
assuntos permanece invisível.

126
00:05:30,600 --> 00:05:33,439
Agora, ele vai relatar o que
aprende sobre o Cocheiro para você

127
00:05:33,440 --> 00:05:34,880
amanhã no
Casa do embaixador.

128
00:05:35,440 --> 00:05:37,000
Ele já tem um
compromisso do meio-dia.

129
00:05:37,400 --> 00:05:40,000
Enquanto isso, nós
agora tenho, se alguma coisa,

130
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Muitas pistas.

131
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Eu tenho mais um para
adicione à lista.

132
00:05:48,880 --> 00:05:51,359
Ah, pobre Emma, que
não será mais

133
00:05:51,360 --> 00:05:53,160
exigindo seu baile de debutante.

134
00:05:53,720 --> 00:05:57,239
É possível Lady Violet
organizou a morte desta jovem

135
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
só para abrir uma data para
Estreia de Clara Anderson?

136
00:06:00,160 --> 00:06:02,679
Sim, foi isso que aconteceu.

137
00:06:02,680 --> 00:06:04,799
A bola de Clara vai levar
a casa de Emma.

138
00:06:04,800 --> 00:06:06,959
Vamos esquecer a senhora
Violeta por enquanto.

139
00:06:06,960 --> 00:06:10,559
Você se lembra de algum distintivo
recurso deste driver

140
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
quem tentou sequestrar você?

141
00:06:12,200 --> 00:06:15,999
Ele tinha um sotaque que
Eu não reconheci.

142
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
Você poderia tentar?

143
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Ajude... me ajude no...

144
00:06:22,880 --> 00:06:27,880
pelo amor de Deus, meu
peito... casto... meu casto...

145
00:06:28,560 --> 00:06:29,200
minha casta.

146
00:06:29,320 --> 00:06:30,080
África do Sul?

147
00:06:32,120 --> 00:06:34,080
Eu disse que era bastante bom.

148
00:06:34,600 --> 00:06:36,639
Obrigado. Então, não
só nós temos

149
00:06:36,640 --> 00:06:39,199
três cocheiros mortos,
todos eles vêm de três

150
00:06:39,200 --> 00:06:40,439
diferentes países.

151
00:06:40,440 --> 00:06:42,999
E esse outro
cara que tentou sequestrar você

152
00:06:43,000 --> 00:06:44,880
e pulou do
carruagem e fugiu?

153
00:06:45,600 --> 00:06:46,960
Ele me levou completamente
de surpresa.

154
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
Eu não o vi nem o ouvi.

155
00:06:50,280 --> 00:06:51,920
Podemos voltar para
Senhora Violeta, por favor?

156
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
Esta faca com cabo de jade
deixado no corpo da mamãe,

157
00:06:55,720 --> 00:06:58,160
veio do set
de armas expostas

158
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
na sala de Lady Violet.

159
00:07:00,760 --> 00:07:02,359
Ela é responsável
pela morte de Emma.

160
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
Ela tentou me sequestrar.

161
00:07:04,360 --> 00:07:05,080
E tem mais.

162
00:07:06,000 --> 00:07:09,720
Refere-se ao motivo em um
aspecto importante deste caso.

163
00:07:12,240 --> 00:07:16,879
Dos muitos mecânicos
desenhos roubados após o seu

164
00:07:16,880 --> 00:07:17,960
assassinato da mãe,

165
00:07:19,640 --> 00:07:21,560
Estou convencido de um
era um projeto

166
00:07:21,760 --> 00:07:23,280
por uma temível arma de guerra.

167
00:07:27,160 --> 00:07:27,920
Como você sabe disso?

168
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Você disse que nunca a conheceu.

169
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
Bem, eu fiz.

170
00:07:42,280 --> 00:07:46,120
Mas você disse que ela
nome não significava nada.

171
00:07:46,400 --> 00:07:50,680
Quando conversamos pela primeira vez, você
referiu-se a ela como Lúcia.

172
00:07:51,360 --> 00:07:55,960
E quando em Londres, ela
chamava-se Pombinha.

173
00:08:00,440 --> 00:08:01,040
Olhar.

174
00:08:06,280 --> 00:08:09,319
Amélia.
Olhe aqui.

175
00:08:13,360 --> 00:08:14,839
Veja lá?

176
00:08:14,840 --> 00:08:15,520
Esse sou eu.

177
00:08:17,120 --> 00:08:20,960
E ao meu lado, a mulher que eu
foi convidado a escoltar.

178
00:08:21,920 --> 00:08:22,759
Senhora Violeta?

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
A filha do
Duque de Somerset,

180
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
para quem eu fiz um pequeno favor.

181
00:08:27,960 --> 00:08:31,240
Sim, Buffalo Bill's
Espetáculo do Velho Oeste.

182
00:08:32,000 --> 00:08:34,720
Foi realmente o teatral
evento do século.

183
00:08:35,400 --> 00:08:38,399
E depois disso
desempenho de comando,

184
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
houve uma festa no jardim.

185
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
Com mais apresentações
de tiro certeiro,

186
00:08:44,640 --> 00:08:47,559
Equitação romana, amarração de porcos,
tudo isso eu encontrei

187
00:08:47,560 --> 00:08:48,920
completamente exaustivo.

188
00:08:50,840 --> 00:08:54,760
Então eu escapei e
entrou em uma tenda

189
00:08:55,880 --> 00:08:58,119
exibindo o mais
parte incrível do show.

190
00:08:58,120 --> 00:09:02,640
Porque para mim nada excedeu
a genialidade do cenário.

191
00:09:03,440 --> 00:09:06,640
Tudo desenhado pelos mais
pessoa improvável na terra.

192
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
Mamãe.

193
00:09:09,280 --> 00:09:10,440
Como você diz.

194
00:09:19,920 --> 00:09:22,800
Estas não são meras
cenários teatrais.

195
00:09:23,000 --> 00:09:24,519
Estas são façanhas de
engenharia moderna.

196
00:09:24,520 --> 00:09:27,160
Existe alguma chance de eu
poderia conhecer seu criador?

197
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
Esse seria eu.

198
00:09:31,000 --> 00:09:34,280
Ah, esses são seus designs?

199
00:09:35,120 --> 00:09:37,199
Bem, eles são notáveis.

200
00:09:37,200 --> 00:09:39,280
Onde você aprendeu isso
técnicas de construção?

201
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
Meu avô era
um engenheiro militar.

202
00:09:42,840 --> 00:09:45,680
Na falta de descendentes masculinos,
ele transmitiu suas habilidades para mim.

203
00:09:46,880 --> 00:09:50,480
A mistura de máquinas e
arte é minha própria inovação,

204
00:09:51,200 --> 00:09:51,920
Sr.

205
00:09:52,920 --> 00:09:55,039
Tornado necessário pelo nosso
escala épica do show.

206
00:09:56,640 --> 00:09:58,439
Agora você me tem em
uma desvantagem.

207
00:09:58,440 --> 00:09:59,400
Você sabe meu nome.

208
00:09:59,600 --> 00:10:00,719
Quem em Londres não gostaria?

209
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Bem, é verdade.

210
00:10:02,280 --> 00:10:06,200
Mas, você sabe, seu nome
deveria ser igualmente comemorado.

211
00:10:06,960 --> 00:10:08,799
Eu sou Pombinha de
a tribo Apache,

212
00:10:08,800 --> 00:10:11,640
embora eu agora resida em um
estado chamado Califórnia.

213
00:10:12,040 --> 00:10:13,799
Além do espetáculo,
você vai tratar

214
00:10:13,800 --> 00:10:14,439
nos para um diário de viagem?

215
00:10:15,560 --> 00:10:16,999
Aí está você, Lady Violet.

216
00:10:17,000 --> 00:10:19,399
Eu estava apenas admirando
o trabalho manual de

217
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
nosso cenógrafo,
Pomba Pequena.

218
00:10:22,480 --> 00:10:25,960
Que provação deve ser
seja imaginar cenários

219
00:10:26,200 --> 00:10:29,439
comemorando as derrotas
das tribos nativas da América.

220
00:10:29,440 --> 00:10:31,279
Você deve ter chegado
depois da reconstituição

221
00:10:31,280 --> 00:10:34,799
de Little Bighorn, mas eu
obrigado por reconhecer

222
00:10:34,800 --> 00:10:36,759
as tentativas de
aniquilando meu povo.

223
00:10:36,760 --> 00:10:39,439
Isso é tão bom
falada também, não é?

224
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
Ora, você é uma maravilha
do Oeste Selvagem.

225
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
Mal posso esperar para contar ao meu
amigos tudo sobre você.

226
00:10:45,440 --> 00:10:46,320
Não fique aqui.

227
00:10:46,920 --> 00:10:48,639
As festividades
estão acabando,

228
00:10:48,640 --> 00:10:51,640
e Sua Majestade precisará de nós
em nossos assentos antes do pôr do sol.

229
00:10:52,040 --> 00:10:53,679
Eu me juntarei a você no
mesa em um momento.

230
00:10:53,680 --> 00:10:54,360
Obrigado.

231
00:10:56,800 --> 00:10:57,560
Como você desejar.

232
00:11:03,000 --> 00:11:06,160
Devo me desculpar pelo
entorpecimento dos costumes da corte.

233
00:11:08,040 --> 00:11:08,640
Posso?

234
00:11:08,960 --> 00:11:14,360
Ah, claro.

235
00:11:14,640 --> 00:11:15,360
Engenhoso.

236
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Realmente. Você tem
mais algum desses?

237
00:11:19,640 --> 00:11:20,240
Eu faço.

238
00:11:22,000 --> 00:11:25,719
Esta invenção eu chamo de
movimentador mecânico de terras.

239
00:11:25,720 --> 00:11:29,279
Para limpar a terra para cultivo
ou alimentando a terra

240
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
motor usando gás líquido.

241
00:11:32,320 --> 00:11:33,040
Gás líquido?

242
00:11:34,040 --> 00:11:37,040
Isso é uma contradição
em termos, certamente.

243
00:11:37,720 --> 00:11:38,320
Oh.

244
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
Nunca pensei nisso assim.

245
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
O que é este?

246
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Um canhão montado no topo
um veículo blindado,

247
00:11:49,000 --> 00:11:51,040
inteiramente coberto de metal
e impulsionado por dentro,

248
00:11:51,640 --> 00:11:53,759
capaz de se mover através
terreno difícil enquanto

249
00:11:53,760 --> 00:11:57,239
permanecendo na ofensiva,
e também capaz de suportar

250
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
ataques diretos de qualquer rifle.

251
00:11:59,480 --> 00:12:01,039
Atual da Inglaterra
Secretário da Guerra

252
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
acontece que é o
pai de Lady Violet,

253
00:12:03,160 --> 00:12:05,999
que jovem bastante paternalista
senhora a quem te apresentei

254
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
ao comando
desempenho do espetáculo.

255
00:12:08,520 --> 00:12:10,679
O governo de Sua Majestade
gostaria de controlar

256
00:12:10,680 --> 00:12:11,760
uma arma como esta.

257
00:12:13,000 --> 00:12:16,560
Então Lady Violet sabia
essa arma existia

258
00:12:16,960 --> 00:12:18,440
e que minha mãe o projetou.

259
00:12:18,920 --> 00:12:19,520
Espere.

260
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
Não, não diga outra palavra
até que você tenha explicado

261
00:12:25,280 --> 00:12:27,480
por que você negou
conhecendo minha mãe.

262
00:12:28,000 --> 00:12:30,160
Que provas você ofereceu?

263
00:12:30,840 --> 00:12:33,200
Um retrato que você pode ter
desenhado por um transeunte,

264
00:12:34,280 --> 00:12:36,399
uma carta nas costas
de uma fotografia

265
00:12:36,400 --> 00:12:39,559
você se referiu a ela
como Lúcia Rojas,

266
00:12:39,560 --> 00:12:41,960
e eu só sabia
ela como Pomba.

267
00:12:42,520 --> 00:12:45,600
Você vê, Amelia, além do
anos eu fui assediado

268
00:12:46,400 --> 00:12:48,519
por pretendentes posando
como meus filhos,

269
00:12:48,520 --> 00:12:50,559
meus irmãos e outros
parentes distantes,

270
00:12:50,560 --> 00:12:53,439
alguns dos quais apresentaram longe
evidências mais convincentes

271
00:12:53,440 --> 00:12:56,120
do que vi até agora
você, para ser brutalmente franco.

272
00:12:56,520 --> 00:12:59,759
Você não pode nem verificar,
além de qualquer dúvida,

273
00:12:59,760 --> 00:13:01,839
que você é de fato
a verdadeira Amélia Rojas

274
00:13:01,840 --> 00:13:03,440
e não apenas alguns
impostor inteligente.

275
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Então por que se preocupar
comigo?

276
00:13:06,440 --> 00:13:08,039
Porque eu fui capaz
corroborar

277
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
a história do assassinato de Lúcia.

278
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
E tendo conhecido você,

279
00:13:14,920 --> 00:13:18,520
Eu preferiria errar por fora
de boa fé do que de suspeita.

280
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Mas quanto a quem eu sou...

281
00:13:21,920 --> 00:13:24,520
Estou precisando de fatos, Amélia.

282
00:13:25,880 --> 00:13:30,080
Não tiro conclusões com base
em meus sentimentos ou em minhas esperanças.

283
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Certo. Você
nunca adivinhe.

284
00:13:34,840 --> 00:13:39,480
Então você compartilhou essa história com
eu porque esses designs de armas

285
00:13:41,280 --> 00:13:44,760
dê um motivo a Lady Violet
por assassinar minha mãe.

286
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
Exatamente.

287
00:13:48,800 --> 00:13:51,799
Em duas décadas, esta arma
passou de teórico

288
00:13:51,800 --> 00:13:53,519
possivelmente indispensável.

289
00:13:53,520 --> 00:13:56,840
Poderia determinar o resultado
de uma batalha ou mesmo de uma guerra,

290
00:13:57,440 --> 00:13:59,760
o que, claro, faz
é extremamente valioso.

291
00:14:02,640 --> 00:14:04,919
Mas o que esses designs
tem a ver com o

292
00:14:04,920 --> 00:14:06,759
As joias desaparecidas do Embaixador?

293
00:14:06,760 --> 00:14:09,040
E para a morte de Emma?

294
00:14:10,400 --> 00:14:12,039
Ou para seus amigos sequestrados?

295
00:14:12,040 --> 00:14:14,119
Não sou eu, mas o
fio vermelho que une

296
00:14:14,120 --> 00:14:15,440
esses crimes juntos.

297
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
E agora sabemos como o
thread se comunica.

298
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
Mas como conseguimos
eles falem conosco?

299
00:14:22,520 --> 00:14:24,919
Eu posso ter uma parcial
solução para isso,

300
00:14:24,920 --> 00:14:27,559
mas primeiro você deve retornar para
residência do Embaixador

301
00:14:27,560 --> 00:14:28,920
para conhecer Bertie Birtwistle.

302
00:14:29,960 --> 00:14:32,559
E devo pagar outro
visita ao Professor Moriarty

303
00:14:32,560 --> 00:14:34,280
para ver como ele está ficando
com seu filho

304
00:14:34,600 --> 00:14:36,919
e voltar para um lugar muito
loja de carruagens especiais.

305
00:14:36,920 --> 00:14:42,200
E antes que o amanhã acabe,
Eu também devo ser sequestrado.

306
00:14:52,920 --> 00:14:55,519
Tenho certeza que o cabelo dela poderia
beneficiar de alguns sérios

307
00:14:55,520 --> 00:14:57,879
atenção profissional,
e é claro que ela vai

308
00:14:57,880 --> 00:14:58,720
preciso de um vestido.

309
00:14:59,080 --> 00:15:01,079
Embora ela não possa usar
branco, alguém pode

310
00:15:01,080 --> 00:15:02,280
confundi-la com uma dama.

311
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
Isso é muito improvável.

312
00:15:04,840 --> 00:15:07,279
Clara terá um vestido
que pode ser reformado para ela.

313
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
Bem, se você quiser melhorar
o baile da sua própria filha,

314
00:15:09,280 --> 00:15:11,200
será notável
para os convidados

315
00:15:11,400 --> 00:15:13,559
testemunhar pessoalmente
esse costume curioso

316
00:15:13,560 --> 00:15:17,680
de americanos unidos
apesar das grandes diferenças sociais.

317
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
Talvez seja um
prévia do futuro

318
00:15:20,560 --> 00:15:23,520
onde noções de classe
são baseados no caráter.

319
00:15:24,760 --> 00:15:28,920
E apenas boa criação
refere-se a cavalos e cães.

320
00:15:29,200 --> 00:15:31,560
Então você não faria mais
preciso atravessar o oceano

321
00:15:31,720 --> 00:15:33,319
em busca de maridos nobres.

322
00:15:33,320 --> 00:15:36,120
No entanto, embora a aristocracia
ainda importa,

323
00:15:38,280 --> 00:15:41,199
Eu organizei um especial
convidado para a estreia de Clara.

324
00:15:41,200 --> 00:15:41,840
Oh?

325
00:15:42,280 --> 00:15:43,279
E quem poderá ser?

326
00:15:43,280 --> 00:15:48,040
Lorde Roberto Artur
Talbot Gascoigne Cecil,

327
00:15:48,960 --> 00:15:52,639
Terceiro Marquês de Salisbury,
e o actual primeiro-ministro

328
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
do Governo de Sua Majestade.

329
00:15:54,800 --> 00:15:56,599
Ah, que maravilha!

330
00:15:56,600 --> 00:15:59,320
Lord Salisbury é o mais
homem famoso no mundo.

331
00:16:00,080 --> 00:16:02,719
Agora todos vão
venha para o meu baile.

332
00:16:02,720 --> 00:16:05,399
Você está como sempre fixado
nas coisas erradas.

333
00:16:05,400 --> 00:16:07,319
Uma prática que causou
eu anos de sofrimento

334
00:16:07,320 --> 00:16:08,879
diretamente atribuível
para sua negligência.

335
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
Você me desobedeceu.

336
00:16:11,160 --> 00:16:12,879
Enquanto eu estava fora em
negócio, você foi e

337
00:16:12,880 --> 00:16:15,319
da sua escola, ignorando
a jovem que

338
00:16:15,320 --> 00:16:16,559
Eu contratei para cuidar de você.

339
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Aquela mulher era uma bêbada.

340
00:16:18,800 --> 00:16:20,199
Intoxicado de
de manhã até a noite

341
00:16:20,200 --> 00:16:21,839
e capaz de olhar
depois de si mesma,

342
00:16:21,840 --> 00:16:23,040
muito menos uma criança de nove anos.

343
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
Os homens devem trabalhar.

344
00:16:25,280 --> 00:16:27,239
Eu tinha minha profissão
como matemático

345
00:16:27,240 --> 00:16:29,360
e meu maior
empresa a manter.

346
00:16:29,560 --> 00:16:31,079
Maior empreendimento?

347
00:16:31,080 --> 00:16:33,719
Bem, com isso você quer dizer o
exploração da fraqueza humana

348
00:16:33,720 --> 00:16:37,840
através de antros de ópio, jogos de azar,
e casas de má reputação.

349
00:16:38,080 --> 00:16:42,279
Dirigido por homens para quem a lealdade é
um vício que pode ser melhor remediado pela ganância.

350
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
O lucro, e não a moralidade, é
uma busca de negócios.

351
00:16:46,120 --> 00:16:48,400
Bem, que conversa emocionante.

352
00:16:49,200 --> 00:16:51,079
Tenho certeza, inspetor
Bullivant estará ligando.

353
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
Precisamos trazer Dan de volta
em suas próprias células.

354
00:16:53,640 --> 00:16:56,320
Silêncio!

355
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Esperei 15 anos para
colocar os olhos em meu filho novamente.

356
00:17:01,280 --> 00:17:02,959
E no longo
período da minha ausência,

357
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
ele parece ter sido vítima
aos pedais do idealismo.

358
00:17:06,000 --> 00:17:08,039
Idealismo? Ou esperança
para um mundo melhor.

359
00:17:08,040 --> 00:17:11,119
A mesma esperança que me vê
economizando uma pequena quantia do meu salário

360
00:17:11,120 --> 00:17:13,399
todo mês para apelar
sua frase.

361
00:17:13,400 --> 00:17:15,279
O que? Perdão?

362
00:17:15,280 --> 00:17:16,559
Um apelo?

363
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
Você é tão tolo
como você é ingênuo?

364
00:17:18,640 --> 00:17:19,799
Não, não, não, não, não, não.

365
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
Um apelo traria maior
escrutínio ao seu pai

366
00:17:23,640 --> 00:17:24,799
várias intrigas.

367
00:17:24,800 --> 00:17:26,000
É assim, padre.

368
00:17:26,480 --> 00:17:28,159
Ah, você ainda não
ganhou dinheiro suficiente

369
00:17:28,160 --> 00:17:30,639
viver confortavelmente para
o resto da sua vida?

370
00:17:30,640 --> 00:17:32,479
Não se trata de dinheiro.

371
00:17:32,480 --> 00:17:33,839
Bem, é um pouco
sobre o dinheiro.

372
00:17:33,840 --> 00:17:35,399
É bastante
sobre o dinheiro.

373
00:17:35,400 --> 00:17:36,959
Você está falando sério
suponha que eu pudesse

374
00:17:36,960 --> 00:17:38,680
ser mantido aqui contra a minha vontade?

375
00:17:39,000 --> 00:17:41,600
Eu suporto a prisão por outro
ano e dois meses,

376
00:17:41,920 --> 00:17:43,479
depois disso eu recebo
minha licença de liberdade condicional

377
00:17:43,480 --> 00:17:46,079
Eu posso ficar livre sem mais
obstáculo aos meus esforços.

378
00:17:46,080 --> 00:17:48,440
E mais uma vez você
escolha uma vida de crime.

379
00:17:48,640 --> 00:17:50,399
Uma vida de crime
sobre sua família.

380
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
Isso é injusto!

381
00:17:53,120 --> 00:17:56,799
Gastei uma fortuna procurando
para você em todos os lugares!

382
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
E ainda assim você falhou.

383
00:18:01,360 --> 00:18:04,919
Já que não sou causa suficiente
para você desejar a liberdade,

384
00:18:04,920 --> 00:18:05,960
É melhor eu ir embora.

385
00:18:13,360 --> 00:18:13,960
Pudermos...

386
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
recuperar nossa família, garoto.

387
00:18:19,520 --> 00:18:21,680
Você precisa apenas
volte aqui para visitas.

388
00:18:25,360 --> 00:18:27,319
não voltarei...

389
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
exceto para acompanhá-lo desde
este lugar miserável.

390
00:18:31,640 --> 00:18:33,320
E já que você prefere ficar,

391
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
Peço novamente para ser dispensado.

392
00:18:37,440 --> 00:18:40,760
Não posso acreditar que você é meu filho.

393
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Sinta-se à vontade para continuar
para me ignorar.

394
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
Eu retribuirei o favor.

395
00:18:56,520 --> 00:19:00,840
É possível que ele não tenha conseguido
herdar alguma das minhas habilidades?

396
00:19:01,040 --> 00:19:05,040
Talvez ele prefira empregar seu
talentos para melhorar o mundo.

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,479
Melhorar? Nós somos
o maior

398
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
império na história.

399
00:19:09,040 --> 00:19:11,279
O que quer que altere o status
quo sempre será pior

400
00:19:11,280 --> 00:19:12,480
do que veio antes.

401
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Portanto, é imperativo que
mudamos o mínimo possível.

402
00:19:16,080 --> 00:19:18,440
Outra boa razão para
lute contra o fio vermelho,

403
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
o que derrubaria o
mundo como o conhecemos.

404
00:19:21,720 --> 00:19:23,159
Sequestrando sua ex-empregada.

405
00:19:23,160 --> 00:19:23,999
Que bobagem?

406
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Por que eles não
apenas matar você?

407
00:19:28,040 --> 00:19:30,639
Como vai o seu
luta com o Thread?

408
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
Eles desaceleraram
avançar em meu território.

409
00:19:34,320 --> 00:19:36,439
Talvez um dia você
poderia voltar a se esconder

410
00:19:36,440 --> 00:19:37,799
de mim em vez deles.

411
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Ah, seria um alívio
retomar a nossa antiga animosidade.

412
00:19:41,360 --> 00:19:44,760
Até então, devo perguntar
você por outro favor.

413
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
Oh, meus favores não vêm de graça.

414
00:19:47,600 --> 00:19:49,679
Seja qual for o seu ex-companheiro
sabe, Dan matou um agente

415
00:19:49,680 --> 00:19:50,799
do Thread para salvá-la.

416
00:19:50,800 --> 00:19:54,039
Eu exijo ser protegido
de retaliação.

417
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
Farei o que puder.

418
00:19:56,920 --> 00:19:59,919
Talvez você devesse
não aceite a dureza de Dan

419
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
palavras muito ao coração.

420
00:20:01,760 --> 00:20:05,319
Seu consolo é ainda pior
em nossa aliança temporária.

421
00:20:05,320 --> 00:20:08,599
Em vez de seu repugnante
pena, peça seu favor,

422
00:20:08,600 --> 00:20:09,960
seja lá o que for.

423
00:20:18,960 --> 00:20:20,680
Muito obrigado
por me ajudar.

424
00:20:20,880 --> 00:20:23,879
Oh, você quer o frango
ou um pedaço de queijo?

425
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
Ambos são um dia
de sair.

426
00:20:26,720 --> 00:20:29,519
Hum, eu vou querer o que for
você não quer.

427
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Hmm, então é queijo.

428
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
Ei, não se preocupe
sobre aquela lareira.

429
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Eu não me importo de ir até o fim,
porque vamos conseguir mais pessoal.

430
00:20:36,960 --> 00:20:39,240
Mas não somos limpadores de chaminés, hein?

431
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
Você vem ou o quê?

432
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
Veja, o queijo é bom.

433
00:20:55,480 --> 00:20:56,680
Eu não me importaria de comer tudo

434
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Faremos nossa refeição principal
esta noite para variar.

435
00:21:01,000 --> 00:21:02,520
Ah, vou sair esta noite.

436
00:21:03,600 --> 00:21:06,160
Oh, que vida você leva.

437
00:21:06,360 --> 00:21:08,560
Bailes e sequestros
e agora jantares.

438
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
Onde está esse jantar?

439
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
E quem paga o frete?

440
00:21:12,440 --> 00:21:13,599
Um momento.

441
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Aquele seguro terrível
investigador está de volta.

442
00:21:16,200 --> 00:21:17,199
eu não quero ele
incomodando Clara.

443
00:21:18,600 --> 00:21:22,560
Que homenzinho estranho ele é.

444
00:21:24,040 --> 00:21:27,280
Com que rapidez você se levanta.

445
00:21:27,480 --> 00:21:29,799
Somente na Inglaterra poderia
negociando o trabalho de um servo

446
00:21:29,800 --> 00:21:31,639
para outro ser
considerado uma promoção.

447
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
Bobagem.

448
00:21:33,360 --> 00:21:35,919
Você está melhor resolvido
do que meus próprios filhos.

449
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
E apesar das aparências,
nós dois conhecemos você

450
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
ainda trabalho para Holmes.

451
00:21:45,520 --> 00:21:46,999
Você encontrou alguma coisa
fora do cocheiro

452
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
depois que saímos?

453
00:21:47,800 --> 00:21:48,560
Eu fiz.

454
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Havia dois mal-humorados
motoristas da Nova Zelândia.

455
00:21:52,280 --> 00:21:54,319
Um trabalhando para não
personagem menor

456
00:21:54,320 --> 00:21:56,719
do que o duque de Leicester,
dono do mundo

457
00:21:56,720 --> 00:21:57,639
maior estaleiro.

458
00:21:57,640 --> 00:21:59,159
Essas empresas
caído em tempos difíceis.

459
00:21:59,160 --> 00:22:02,320
O outro motorista era
empregado por Sir Nigel Parks,

460
00:22:02,800 --> 00:22:06,720
um corretor que sofreu espantosos
perdas durante o pânico.

461
00:22:07,400 --> 00:22:10,760
Então, homens como Lord Withersea,
intitulado sem dinheiro,

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,999
ambos os quais poderiam
estive interessado

463
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
na partilha dos rendimentos
As joias da Sra. Anderson.

464
00:22:15,880 --> 00:22:17,999
Seria preciso vender o
joias para dividir o dinheiro.

465
00:22:18,000 --> 00:22:20,640
Uma cerca pagaria, mas
30% do seu valor.

466
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Então, muito pouco para ser
compartilhado entre tantos.

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
A seguradora tem que
pagar integralmente ao embaixador.

468
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
A menos que eu encontre as joias
até amanhã à tarde,

469
00:22:42,120 --> 00:22:46,160
o embaixador coleta
50.000 libras de fortuna,

470
00:22:46,800 --> 00:22:50,439
igual às suas perdas, em
a rapsódia do banco ferroviário

471
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
Com licença, Amélia.

472
00:22:52,880 --> 00:22:56,400
Existe uma razão para você
atrase Sr.

473
00:22:56,760 --> 00:22:57,959
do nosso compromisso?

474
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
Peço perdão, senhor.

475
00:23:00,240 --> 00:23:03,080
Eu só estava tentando falar com ele
de questionar Clara novamente.

476
00:23:03,480 --> 00:23:06,639
Senhor Embaixador, se a menina
eram mais protetores

477
00:23:06,640 --> 00:23:08,880
da sua filha, ela seria
um dos seus Pinkertons.

478
00:23:09,760 --> 00:23:13,080
Atrasar é uma tática familiar
das companhias de seguros.

479
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Ou pelo menos foi o que ouvi.

480
00:23:15,800 --> 00:23:17,920
Por aqui, senhor, por favor.

481
00:23:52,720 --> 00:23:56,720
Não é irracional,
Embaixador Anderson.

482
00:23:57,160 --> 00:23:59,599
Especialmente considerando
a grande soma envolvida

483
00:23:59,600 --> 00:24:03,160
que eu possa entrevistar
todos pelo menos duas vezes.

484
00:24:03,720 --> 00:24:06,359
No entanto, eu
exija todas as perguntas

485
00:24:06,360 --> 00:24:08,040
da minha família vem através de mim.

486
00:24:09,840 --> 00:24:13,520
E agora, eu acredito que se você
não consigo encontrar as jóias,

487
00:24:14,280 --> 00:24:17,440
é hora de
providenciar a restituição.

488
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
Ou devo ligar para o meu
Advogados americanos?

489
00:24:25,360 --> 00:24:26,919
Não, que bagunça.

490
00:24:26,920 --> 00:24:29,039
Me desculpe, eu vim para
veja se o quarto precisava

491
00:24:29,040 --> 00:24:30,159
alisamento e...

492
00:24:30,160 --> 00:24:32,200
Esses botões sobem
lado do meu novo vestido.

493
00:24:32,760 --> 00:24:34,160
Não vamos perder nenhum deles.

494
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
O que aconteceu aqui, eu me pergunto?

495
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
Não posso te dizer
tudo, Sr. Holmes,

496
00:24:39,280 --> 00:24:42,480
mas esta carruagem que estava
usado para sequestrar sua empregada,

497
00:24:42,760 --> 00:24:47,760
esta é uma nova construção,
não foi construído para durar séculos.

498
00:24:49,480 --> 00:24:51,080
Eu acho que não iria pegar
nas ruas,

499
00:24:51,360 --> 00:24:53,039
mas eu não vi
sua luz antes.

500
00:24:53,040 --> 00:24:56,919
Mesmo que este carro exiba
acabamento inferior,

501
00:24:56,920 --> 00:24:59,079
as lâmpadas do
maçanetas externas

502
00:24:59,080 --> 00:25:01,039
são perfeitamente moldados
e exatamente iguais.

503
00:25:01,040 --> 00:25:04,359
Agora, isso não
indica o uso de molde?

504
00:25:04,360 --> 00:25:07,600
E alguém criaria moldes para
uma única carruagem ou até duas?

505
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
Abençoe-me, senhor, mas você está certo.

506
00:25:10,080 --> 00:25:13,639
Ainda assim, eu gostaria de uma frota
de carruagens como esta

507
00:25:13,640 --> 00:25:14,320
sem...

508
00:25:15,200 --> 00:25:16,719
Eu não acho que seja
por dentro.

509
00:25:16,720 --> 00:25:18,799
Eu acredito que encontraremos
seu propósito legítimo

510
00:25:18,800 --> 00:25:22,279
foi como uma ambulância para o
pacientes do Verde e Crista

511
00:25:22,280 --> 00:25:23,879
Asilo para criminosos
louco.

512
00:25:23,880 --> 00:25:26,999
Mas essas carruagens poderiam
servir em outras funções.

513
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Agora, isso é um fundo falso?

514
00:25:31,720 --> 00:25:32,320
Isso é.

515
00:25:32,480 --> 00:25:33,800
Adicionado após a fabricação?

516
00:25:34,160 --> 00:25:35,679
Parte do projeto original.

517
00:25:35,680 --> 00:25:36,960
Isto é fantástico.

518
00:25:37,920 --> 00:25:40,000
Certamente eles não queriam dizer
me para ver isso, não é?

519
00:25:40,400 --> 00:25:41,000
Eles?

520
00:25:42,600 --> 00:25:43,559
Quem seriam eles?

521
00:25:43,560 --> 00:25:45,799
Um consórcio criminoso
de maldade incomparável.

522
00:25:45,800 --> 00:25:47,680
Devo detê-los, Clarence,
e você deve me ajudar.

523
00:25:48,280 --> 00:25:49,200
Amanhã à noite, na verdade.

524
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Talvez na manhã seguinte.

525
00:25:51,000 --> 00:25:52,239
Digamos 20 libras?

526
00:25:52,240 --> 00:25:53,680
10 para você, 10 para seus homens?

527
00:25:54,200 --> 00:25:55,359
20 libras?

528
00:25:55,360 --> 00:25:56,200
É tão perigoso?

529
00:25:57,080 --> 00:25:58,199
Não sei, Sr. Holmes.

530
00:25:58,200 --> 00:25:59,760
Pela rainha e pelo país, Clarence.

531
00:26:04,720 --> 00:26:05,320
Obrigado.

532
00:26:05,760 --> 00:26:07,960
Vou mandar o meu homem, Shaw,
ao redor com instruções.

533
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
Ah, e Clarence.

534
00:26:10,920 --> 00:26:11,959
Sim, Sr. Holmes?

535
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
Esteja atento, especialmente
perto de qualquer cocheiro,

536
00:26:14,760 --> 00:26:15,360
Você pode ver.

537
00:26:48,560 --> 00:26:51,799
Antes de jantarmos, eu
pensei que você poderia estar interessado

538
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
em um projeto que eu
vem trabalhando.

539
00:26:53,840 --> 00:26:55,439
Mas primeiro, vamos conversar
sobre ontem.

540
00:26:55,440 --> 00:26:57,639
Alguém descobriu por que o
motorista tentou sequestrar você?

541
00:26:57,640 --> 00:26:58,520
Não faço ideia.

542
00:26:59,400 --> 00:27:01,280
E havia outro homem
envolvido que fugiu,

543
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
o que é curioso.

544
00:27:04,280 --> 00:27:07,719
Honestamente, acho que os homens
só estão interessados em mim

545
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
porque trabalhei para o Sr. Holmes.

546
00:27:10,040 --> 00:27:12,719
Pode ser assim que primeiro
nos conhecemos, mas acho que nos mudamos

547
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
além disso, não é?

548
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Bem, salvar alguém
a vida muda um pouco as coisas.

549
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
Este é um clube que eu
juntou-se recentemente,

550
00:27:22,320 --> 00:27:24,839
composto por homens e mulheres
trabalhando para obter o voto

551
00:27:24,840 --> 00:27:27,759
para todos os cidadãos adultos
do Império Britânico,

552
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
incluindo senhoras que nunca
tinha voz no governo.

553
00:27:30,640 --> 00:27:31,839
Cuidado, Sr. Wylie.

554
00:27:31,840 --> 00:27:33,839
Você não quer soar como se
você está carregando uma guilhotina

555
00:27:33,840 --> 00:27:34,760
para Picadilly.

556
00:27:35,120 --> 00:27:38,879
Além disso, não se pode decapitar
toda a classe alta

557
00:27:38,880 --> 00:27:41,000
e seus cúmplices gentry.

558
00:27:41,240 --> 00:27:42,119
Isso foi tentado.

559
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
Não preste atenção a Herr Bernt.

560
00:27:44,200 --> 00:27:45,919
Nosso clube oferece
alternativa pacífica

561
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
à violência e à revolução.

562
00:27:47,640 --> 00:27:49,039
Eu só quero o direito de votar.

563
00:27:49,040 --> 00:27:52,319
Uma vez que tenhamos universalidade
sufrágio, eu conheço a justiça

564
00:27:52,320 --> 00:27:53,200
prevalecerá.

565
00:27:54,000 --> 00:27:56,120
Que bom ver todos vocês novamente.

566
00:27:56,720 --> 00:27:58,600
Começamos esta noite
ao anunciar

567
00:27:59,400 --> 00:28:01,720
nossa petição para
sufrágio universal

568
00:28:02,120 --> 00:28:06,959
chegou ao primeiro-ministro
com quase 50.000 assinaturas.

569
00:28:09,600 --> 00:28:14,080
Para comemorar, vou ler
nossa petição em voz alta.

570
00:28:14,800 --> 00:28:17,759
Dadas as grandes melhorias
para o bem-estar de Birmingham,

571
00:28:17,760 --> 00:28:20,039
pedimos humildemente
expansão do Home Rule

572
00:28:20,040 --> 00:28:22,359
abranger todas as cidades,
condado e colônia

573
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
do Império de Sua Majestade.

574
00:28:24,080 --> 00:28:27,800
Diga-me, Jeremy, o que você
fazer o pedido desta petição?

575
00:28:28,200 --> 00:28:29,000
Eu, primeiro-ministro?

576
00:28:30,040 --> 00:28:32,560
Bem, eu sei que será o diabo
fazer seis cópias dele.

577
00:28:33,720 --> 00:28:36,079
Mas e quanto
estendendo o Home Rule?

578
00:28:36,080 --> 00:28:36,920
Ah, senhor, isso...

579
00:28:38,520 --> 00:28:40,839
isso nunca poderia
passar no Parlamento.

580
00:28:42,320 --> 00:28:44,559
Parabéns, Jeremias,
em recusar duas vezes

581
00:28:44,560 --> 00:28:45,679
responda à pergunta.

582
00:28:45,680 --> 00:28:46,919
Isso mostra uma grande promessa.

583
00:28:46,920 --> 00:28:48,199
Obrigado, Primeiro Ministro.

584
00:28:50,040 --> 00:28:53,400
Vamos ver quem assinou
este apelo maldito.

585
00:28:53,800 --> 00:28:57,920
Eu suspeito que seja o de costume
Fabianos e agitadores.

586
00:29:01,240 --> 00:29:02,239
Meu senhor, Salisbury.

587
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Senhor, desculpe-me, mas...

588
00:29:03,920 --> 00:29:06,320
você estava esperando um tapete grande
ser trazido aqui esta noite?

589
00:29:07,040 --> 00:29:09,719
Recebi um pedido de um menino
esta tarde sugerindo

590
00:29:09,720 --> 00:29:10,920
apenas essa entrega.

591
00:29:11,240 --> 00:29:15,200
Por aqui.

592
00:29:20,800 --> 00:29:23,200
Ah, Sr.

593
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
Bem-vindo e conheça meu particular
secretário, Sr. Jeremy Stevens.

594
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
Caso contrário, estamos bastante
sozinho, conforme solicitado.

595
00:29:31,560 --> 00:29:32,280
Obrigado, Primeiro Ministro.

596
00:29:33,320 --> 00:29:35,040
É uma honra conhecer
você, Sr.

597
00:29:35,240 --> 00:29:37,960
Só... só um momento.

598
00:29:38,360 --> 00:29:41,679
Você informará o professor
da minha profunda irritação

599
00:29:41,680 --> 00:29:44,839
e a aspereza com que
seu favor foi executado.

600
00:29:44,840 --> 00:29:46,240
Agora, saia!

601
00:29:46,800 --> 00:29:49,320
Apenas fique feliz por eu não ter
hora de persegui-lo.

602
00:29:49,520 --> 00:29:50,960
Prossiga!

603
00:29:51,440 --> 00:29:52,040
Obrigado.

604
00:29:53,040 --> 00:29:55,919
Primeiro Ministro, eu, uh,
obrigado por reservar um tempo

605
00:29:55,920 --> 00:29:58,439
em sua agenda muito ocupada,
e eu peço desculpas

606
00:29:58,440 --> 00:30:01,439
para o bastante teatral
natureza da minha entrada,

607
00:30:01,440 --> 00:30:03,239
mas era vital que eu não
ser visto visitando você.

608
00:30:03,240 --> 00:30:05,079
Você tem sido tão
útil para Sua Majestade

609
00:30:05,080 --> 00:30:08,680
em nossos vários governos que
Não me atrevo a recusar o seu apelo.

610
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Só um pouquinho
à sua esquerda aí.

611
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
Obrigado.

612
00:30:14,840 --> 00:30:17,079
Agora, sem querer
para alarmar você,

613
00:30:17,080 --> 00:30:20,439
Eu tenho um problema sério
que só você pode resolver.

614
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
O que você precisa?

615
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Só que você seja
útil e franco.

616
00:30:24,680 --> 00:30:25,960
Apenas útil e franco?

617
00:30:27,240 --> 00:30:30,800
Estes não são pedidos pequenos
para um político de carreira.

618
00:30:31,000 --> 00:30:35,959
Sim, sim, eu entendo,
e hesito em perguntar.

619
00:30:35,960 --> 00:30:38,759
É só que estou no
no meio da resolução de um crime

620
00:30:38,760 --> 00:30:41,519
de enorme magnitude,
para não mencionar o

621
00:30:41,520 --> 00:30:45,919
desmantelamento de uma cabala secreta
representando o mundo

622
00:30:45,920 --> 00:30:47,760
industrialização do crime.

623
00:30:48,640 --> 00:30:50,839
Nosso primeiro-ministro é
completamente indigno de confiança.

624
00:30:50,840 --> 00:30:53,679
Mas uma vez que as mulheres conseguem
vote, tudo isso vai mudar.

625
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
Essa é a esperança, Sra. Mawson.

626
00:30:58,960 --> 00:31:00,720
Então, o que você achou?

627
00:31:02,880 --> 00:31:04,599
eu não sei muito
sobre política.

628
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
Mas certamente você vê o
justiça do governo interno.

629
00:31:07,360 --> 00:31:09,039
Você acha que o
Os Estados Unidos dariam

630
00:31:09,040 --> 00:31:10,200
o governo da tribo Apache?

631
00:31:11,360 --> 00:31:13,519
Quando você exige casa
regra para a Austrália,

632
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
é para os nativos?

633
00:31:15,280 --> 00:31:16,439
Ou é para os colonizadores?

634
00:31:19,240 --> 00:31:20,040
Eu entendo o seu ponto.

635
00:31:20,920 --> 00:31:23,559
A injustiça é mais profunda do que
podemos resolver tudo de uma vez,

636
00:31:23,560 --> 00:31:27,040
mas acredito em um mundo mais justo
faria escolhas mais justas,

637
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
e estou comprometido
para um mundo melhor.

638
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
E ultimamente, minha ideia de um
mundo melhor inclui você.

639
00:31:35,640 --> 00:31:37,199
Não vejo como.

640
00:31:37,200 --> 00:31:38,080
Você não?

641
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Desculpe.

642
00:31:46,960 --> 00:31:47,760
Eu me esqueço.

643
00:31:48,280 --> 00:31:48,880
Tudo bem.

644
00:31:50,160 --> 00:31:52,039
É muito mais
divertido do que ouvir

645
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
às petições sendo lidas.

646
00:31:54,440 --> 00:31:55,040
É isso?

647
00:31:59,920 --> 00:32:01,999
Não adianta criar tabus.

648
00:32:02,000 --> 00:32:03,479
Os criminosos não
obedecê-los,

649
00:32:03,480 --> 00:32:05,359
e eles atrapalham nossa busca.

650
00:32:05,360 --> 00:32:07,679
E eu deduzo do
tamanho da conspiração,

651
00:32:07,680 --> 00:32:09,359
o crime que estou tentando
resolver é um

652
00:32:09,360 --> 00:32:11,120
de importância internacional.

653
00:32:11,520 --> 00:32:12,879
Eu ofereço a você um compromisso.

654
00:32:12,880 --> 00:32:14,960
Compromisso? EU
esperava isso.

655
00:32:15,360 --> 00:32:18,280
Você deve usar suas habilidades, Sr.
Holmes, e devo usar o meu.

656
00:32:19,040 --> 00:32:22,279
As informações produzidas
deste... deste exemplo

657
00:32:22,280 --> 00:32:26,799
de aprovado pelo estado
a escuta deve ser tratada

658
00:32:26,800 --> 00:32:28,400
por um oficial do tribunal.

659
00:32:28,640 --> 00:32:33,320
A conversa nunca pode
ser usado como prova.

660
00:32:33,560 --> 00:32:34,440
Isso é justo.

661
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Eu acredito que você tem
deduzi minha situação.

662
00:32:38,160 --> 00:32:40,360
Neste exato momento, eu
estou mais no negócio

663
00:32:40,720 --> 00:32:44,400
de identificar criminosos em vez
do que levá-los à justiça.

664
00:32:45,840 --> 00:32:47,480
Jeremy, prepare-se para
escrever um mandado para...

665
00:32:48,160 --> 00:32:48,880
como você chama isso?

666
00:32:49,200 --> 00:32:50,559
Uma escuta telefônica, meu senhor.

667
00:32:50,560 --> 00:32:53,680
Escuta telefônica é como eles secretamente
consulte-o em Nova York.

668
00:32:54,280 --> 00:32:55,520
Torneira de arame.

669
00:32:55,720 --> 00:32:57,799
É maravilhoso, não é?

670
00:32:57,800 --> 00:33:00,519
Como os termos técnicos são drenados
toda a indignação de

671
00:33:00,520 --> 00:33:02,200
atividades questionáveis.

672
00:33:02,800 --> 00:33:05,039
Sim, bem, comece o documento
como sempre, Jeremy,

673
00:33:05,040 --> 00:33:07,720
e o Sr. Holmes aqui irá
ajudá-lo a escrever o resto.

674
00:33:08,560 --> 00:33:10,439
Se você pudesse me contar o
nome e cargo do

675
00:33:10,440 --> 00:33:12,520
pessoa cujo telefone
você pretende monitorar.

676
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
Sim, de fato, eu o tenho aqui.

677
00:33:18,200 --> 00:33:19,720
Querido Deus.

678
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Calma, Jeremias.

679
00:33:22,200 --> 00:33:24,760
Este pedido é de
Sherlock Holmes.

680
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
Então, você acha
você poderia resumir

681
00:33:32,880 --> 00:33:35,719
tudo o que nos resta fazer
para resolver o caso

682
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
o Fio Vermelho na sua totalidade?

683
00:33:37,840 --> 00:33:41,199
A meu ver, nós
tenho que descobrir

684
00:33:41,200 --> 00:33:43,239
como esses cocheiros de
países diferentes

685
00:33:43,240 --> 00:33:45,920
todos se tornaram cúmplices
para seus chefes,

686
00:33:46,480 --> 00:33:50,119
Determine quais chaves Embaixador
Anderson foi forçado a desistir

687
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
em troca de Clara.

688
00:33:51,680 --> 00:33:55,680
Resolva o mistério de por que Weems
e Maggott foram assassinados.

689
00:33:56,560 --> 00:33:59,119
Nomeie a pessoa na Escócia
Quintal com Inspetor Chefe

690
00:33:59,120 --> 00:34:00,160
O telefone de Whitlock.

691
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
Encontre as joias perdidas,
localizar os reféns.

692
00:34:03,720 --> 00:34:06,879
Descubra o que é uma frota
de novas ambulâncias

693
00:34:06,880 --> 00:34:09,039
para os criminosos insanos
deveriam estar carregando

694
00:34:09,040 --> 00:34:10,799
em seus fundos falsos.

695
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
Conecte tudo isso
ao assassinato da minha mãe

696
00:34:13,560 --> 00:34:15,559
e traga senhora
Violeta à justiça.

697
00:34:15,560 --> 00:34:16,520
Sim, sim, sim, sim.

698
00:34:17,280 --> 00:34:19,520
Você deixou três
perguntas não feitas.

699
00:34:19,680 --> 00:34:21,320
Número um, por que o
tentativa de rapto

700
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
do filho do embaixador italiano?

701
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
Feito depois do
assassinato de sua empregada,

702
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
para ver se você recuaria
depois de encontrar uma ameaça vermelha.

703
00:34:28,040 --> 00:34:29,480
Excelente. Excelente.

704
00:34:29,760 --> 00:34:32,079
Minha dedução precisamente
atesta para ter certeza

705
00:34:32,080 --> 00:34:34,559
Eu não vou quebrar
suas distrações novamente.

706
00:34:34,560 --> 00:34:37,360
Número dois, durante o seu
tentativa de sequestro,

707
00:34:38,000 --> 00:34:40,359
um homem saltou do
carruagem e correu para

708
00:34:40,360 --> 00:34:42,759
um treinador esperando, enquanto
o motorista que sequestrou

709
00:34:42,760 --> 00:34:45,359
você escolheu ficar para trás e
perdeu a chance de fugir.

710
00:34:45,360 --> 00:34:47,840
Agora, por que ele fez isso?

711
00:34:48,200 --> 00:34:49,159
Eu não faço ideia.

712
00:34:49,160 --> 00:34:50,360
Não, nem eu.

713
00:34:51,040 --> 00:34:55,160
Agora, número três, um
um pouco mais sério.

714
00:34:55,400 --> 00:34:57,279
Antes de Lord Withersey
se matou,

715
00:34:57,280 --> 00:34:59,800
ele chegou ao ponto de sugerir
que o Fio Vermelho estava

716
00:35:00,160 --> 00:35:02,239
planejando um crime
além da minha imaginação.

717
00:35:02,240 --> 00:35:03,760
E temo que ele possa
estava certo.

718
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
Oh, desculpe, sulfeto de hidrogênio.

719
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
Isso é necessário
mal, receio.

720
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Se você diz isso.

721
00:35:09,920 --> 00:35:12,679
Talvez se apenas respondermos uma
ou duas dessas perguntas,

722
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
então o fio se desfaria.

723
00:35:14,920 --> 00:35:16,999
Sim, mas não se esqueça,
o fio teria

724
00:35:17,000 --> 00:35:19,199
me matou há muito tempo
eu não fosse de alguma forma

725
00:35:19,200 --> 00:35:20,519
vitais para o seu sucesso.

726
00:35:20,520 --> 00:35:21,840
Então, como eu deveria
para ajudá-los?

727
00:35:22,080 --> 00:35:23,879
Não vamos parar até que
podemos descobrir isso, não é?

728
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Não, não, não, não, não, não.

729
00:35:25,640 --> 00:35:28,199
Nós seguiremos em frente e
quando nós tivermos resgatado

730
00:35:28,200 --> 00:35:30,719
Watson e Sra.
então o verdadeiro poder de

731
00:35:30,720 --> 00:35:32,999
meu gênio pode ser colocado
de volta ao seu uso adequado.

732
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
E então deixe o fio tomar cuidado.

733
00:35:34,680 --> 00:35:37,159
Agora, o que você acha do meu
trabalhar com as ligações telefônicas

734
00:35:37,160 --> 00:35:39,320
feito durante nosso resgate
de Clara Anderson?

735
00:35:40,160 --> 00:35:40,719
Hum-hmm.

736
00:35:40,720 --> 00:35:41,919
Isso é muito bom.

737
00:35:41,920 --> 00:35:42,800
Obrigado.

738
00:35:43,400 --> 00:35:47,400
Alguns minutos depois de eu
relatou Charlie, o cocheiro,

739
00:35:48,120 --> 00:35:49,959
alguém na Inspetor Chefe
Escritório de Whitlock

740
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
chamada Fábrica de Caixões.

741
00:35:52,040 --> 00:35:54,239
Então o escritório de Whitlock
tocou imediatamente

742
00:35:54,240 --> 00:35:55,559
até Lorde Withersea.

743
00:35:55,560 --> 00:35:58,399
Avisando-o que ele estava prestes a
bem-vindos Watson e Sra. Hudson,

744
00:35:58,400 --> 00:36:00,160
para não mencionar o
joias do embaixador.

745
00:36:01,320 --> 00:36:03,239
Bem, agora que você tem tudo
esses nomes e endereços,

746
00:36:03,240 --> 00:36:06,640
parece perfeitamente
razoável assumir

747
00:36:06,920 --> 00:36:11,120
que o Dr. Watson e a Sra.
Hudson deve estar em um deles.

748
00:36:11,920 --> 00:36:15,399
Eu acho que você não pode perguntar à Escócia
Quintal para um mandado de busca

749
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
porque alguém
há envolvido.

750
00:36:17,400 --> 00:36:18,840
Exatamente.

751
00:36:19,280 --> 00:36:23,240
Bem, você combinou
os números de telefone

752
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
entre os membros do
fio em forma de árvore.

753
00:36:27,920 --> 00:36:30,359
Por que não agitar,
veja o que cai?

754
00:36:30,360 --> 00:36:32,320
Excelente sugestão, sim.

755
00:36:32,880 --> 00:36:35,279
Um excelente
descrição do meu plano.

756
00:36:35,280 --> 00:36:37,999
Agite a árvore, mas primeiro
devemos ir além

757
00:36:38,000 --> 00:36:39,919
como o thread se comunica
um com o outro

758
00:36:39,920 --> 00:36:41,560
e faça com que eles falem conosco.

759
00:36:41,960 --> 00:36:45,160
Eu encontrei um lugar em
Casa do Embaixador Anderson

760
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
onde posso ouvir cada
palavra que ele diz em seu escritório.

761
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Amélia.

762
00:36:51,640 --> 00:36:52,560
Estou tão orgulhoso de você.

763
00:36:53,560 --> 00:36:55,199
Ouvindo criminosos
sem o conhecimento deles

764
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
pode ser a chave para resolver um mistério.

765
00:36:57,880 --> 00:37:02,239
Então, depois de sacudirmos a árvore,
como você disse tão vividamente,

766
00:37:02,240 --> 00:37:05,360
os sequestradores devem
comunicar uns com os outros.

767
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
E então Watson e a Sra. Hudson
estará mais uma vez em movimento.

768
00:37:09,960 --> 00:37:12,799
Nossos aliados e amigos são
já estrategicamente posicionado.

769
00:37:12,800 --> 00:37:15,599
E eu vou acender o
céu com dois sinais.

770
00:37:15,600 --> 00:37:18,599
Uma cor, representando
onde Watson e a Sra. Hudson

771
00:37:18,600 --> 00:37:20,360
foram guardados e
a outra cor,

772
00:37:20,720 --> 00:37:22,400
representando onde
eles estão indo.

773
00:37:23,480 --> 00:37:26,400
Então será vermelho, o
Conde de Dorchester,

774
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
onde Clarence espera.

775
00:37:28,840 --> 00:37:31,039
Verde, a viúva
Duquesa de Lincolnshire,

776
00:37:31,040 --> 00:37:33,720
onde a rua grande
irregulares estão de guarda.

777
00:37:34,080 --> 00:37:35,999
Orange, os corretores
e Nigel Parks,

778
00:37:36,000 --> 00:37:38,400
onde os Halligans têm
estacionei minha carruagem.

779
00:37:39,080 --> 00:37:42,760
Amarelo, o duque de Leicester,
onde Bertie guarda a estrada.

780
00:37:43,680 --> 00:37:46,839
E Violet, bem, senhora
Violeta, em quem colocarei

781
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
suas mãos capazes.

782
00:37:50,560 --> 00:37:52,399
E enquanto você vai
sobre enervá-la,

783
00:37:52,400 --> 00:37:55,599
Vou viajar para a Scotland Yard
e isca o fio vermelho

784
00:37:55,600 --> 00:37:57,240
ajudando-nos a resgatar meus amigos.

785
00:38:10,240 --> 00:38:12,520
Swann, acredito que não estou também
cedo.

786
00:38:13,480 --> 00:38:16,239
Não, senhor, você chegou bem na hora
para testemunhar o fim da minha carreira.

787
00:38:16,240 --> 00:38:18,479
Bobagem, você não é velho
o suficiente para ter uma carreira.

788
00:38:18,480 --> 00:38:19,919
Você viu o nome
no mandado,

789
00:38:19,920 --> 00:38:21,839
assinado pelo Senhor
O próprio Salisbury?

790
00:38:21,840 --> 00:38:24,079
Sim, e eu obedeci, senhor,
certo no conhecimento

791
00:38:24,080 --> 00:38:25,679
que nenhum cavalheiro deve
fale comigo novamente.

792
00:38:25,680 --> 00:38:27,719
Bobagem. Você deveria
não tenha tanta sorte.

793
00:38:27,720 --> 00:38:29,960
Agora, essa engenhoca funciona?

794
00:38:30,600 --> 00:38:31,479
Sim, senhor.

795
00:38:31,480 --> 00:38:34,319
Eu posso ouvir e gravar
cada conversa

796
00:38:34,320 --> 00:38:35,840
do telefone de
o inspetor-chefe.

797
00:38:36,160 --> 00:38:37,399
Maravilhoso.
Maravilhoso.

798
00:38:37,400 --> 00:38:39,239
Maravilhoso. Agora,
tudo o que resta

799
00:38:39,240 --> 00:38:41,279
é para eu ir e
dê um dos mais

800
00:38:41,280 --> 00:38:43,679
performances incríveis
na história teatral.

801
00:38:43,680 --> 00:38:47,199
Lamento que você não possa comparecer, mas
o público deste espetáculo

802
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
deve ser muito pequeno.

803
00:38:48,600 --> 00:38:50,559
Depois, alguém
pegue o telefone

804
00:38:50,560 --> 00:38:52,079
em Inspetor Chefe
Escritório de Whitlock

805
00:38:52,080 --> 00:38:54,159
e pergunte ao operador
para discar um número.

806
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
Você deve escrever isso
número abaixo, sim?

807
00:38:56,000 --> 00:38:56,600
Sim, senhor.

808
00:38:57,160 --> 00:38:58,759
E então, enquanto ainda
gravando a conversa,

809
00:38:58,760 --> 00:39:00,479
você deve comparar esse número
para todos os outros números

810
00:39:00,480 --> 00:39:01,999
na lista para ver
a quem pertencem.

811
00:39:02,000 --> 00:39:02,760
Você entende?

812
00:39:03,200 --> 00:39:04,240
O duque de Leicester?

813
00:39:05,080 --> 00:39:06,759
A duquesa viúva
de Lincolnshire, senhor?

814
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
Isto...
Não se preocupe.

815
00:39:08,840 --> 00:39:09,880
Não se preocupe.

816
00:39:10,200 --> 00:39:11,120
Tudo acabará em breve.

817
00:39:11,800 --> 00:39:15,080
E agora vou subir e
provocar seus superiores.

818
00:39:16,680 --> 00:39:18,560
Você está subindo no mundo.

819
00:39:19,760 --> 00:39:21,600
Semana passada você estava
uma empregada de copa.

820
00:39:21,840 --> 00:39:25,679
Agora, de repente, entrando
na filha de um duque

821
00:39:25,680 --> 00:39:27,760
sem tanto quanto
um compromisso.

822
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
eu não sonharia
de perturbar você.

823
00:39:30,800 --> 00:39:33,600
Mas durante o baile para o
Filha do embaixador italiano,

824
00:39:34,120 --> 00:39:36,919
Clara perdeu seu leque,
E alguma garota boba disse

825
00:39:36,920 --> 00:39:38,200
ela que você pegou.

826
00:39:39,120 --> 00:39:40,280
Eu não sou governanta.

827
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Essa é mais a sua linha de trabalho.

828
00:39:44,440 --> 00:39:45,239
Deixa para lá.

829
00:39:45,240 --> 00:39:46,560
Descreva este fã, se quiser.

830
00:39:49,680 --> 00:39:51,720
Bem, é muito único.

831
00:39:51,960 --> 00:39:55,280
Isso... isso se desdobra em
os desenhos de uma arma.

832
00:39:56,920 --> 00:40:01,160
Um estranho veículo blindado
com um canhão no topo.

833
00:40:01,440 --> 00:40:03,840
O desenho é muito detalhado.

834
00:40:05,760 --> 00:40:06,840
Quase como um projeto.

835
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Clara tinha certeza de que
seria aqui.

836
00:40:11,920 --> 00:40:14,040
Estou igualmente certo de que não.

837
00:40:15,880 --> 00:40:18,239
Mas o ventilador parece único.

838
00:40:18,240 --> 00:40:22,160
Se o encontrarmos, eu o protegerei.

839
00:40:23,320 --> 00:40:25,559
Bem, você sempre pode amarrar
fechou com um fio vermelho

840
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
e me ligue para pegar.

841
00:40:27,720 --> 00:40:32,800
Ah, vou me esforçar muito
para ver se você entendeu.

842
00:40:37,800 --> 00:40:40,319
Permita-me ter o Sr. Hopper
mostrar-lhe a porta.

843
00:40:40,320 --> 00:40:41,000
Não há necessidade.

844
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Eu sei onde fica a porta.

845
00:40:45,120 --> 00:40:49,080
Hopper, pegue minha carruagem
trazido imediatamente.

846
00:40:51,360 --> 00:40:53,399
Você deveria ter relatado isso
sequestros à polícia.

847
00:40:53,400 --> 00:40:55,959
Felizmente, estou apenas há uma hora ou mais

848
00:40:55,960 --> 00:40:58,079
de localizar Watson
e Sra.

849
00:40:58,080 --> 00:40:59,760
e encerrando esta terrível provação.

850
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
Graças a Deus.

851
00:41:02,000 --> 00:41:02,960
Como podemos ajudar?

852
00:41:03,280 --> 00:41:04,879
Bem, mais uma vez, chefe
Inspetor, você me antecipa.

853
00:41:04,880 --> 00:41:06,719
Primeiro, devo retornar
para Baker Street

854
00:41:06,720 --> 00:41:08,279
e aguarde a ligação
do meu informante.

855
00:41:08,280 --> 00:41:10,119
Enquanto isso, se
você poderia ter alguns

856
00:41:10,120 --> 00:41:11,919
esquadrões de seis homens aguardando.

857
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Certamente deveríamos
estar trabalhando juntos.

858
00:41:14,120 --> 00:41:15,999
Posso assumir... -
Bobagem, Bullivant.

859
00:41:16,000 --> 00:41:18,399
Por que você exigiria controle
durante uma investigação

860
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
você não sabe nada sobre?

861
00:41:20,520 --> 00:41:21,120
Claro.

862
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
Como... que tolice da minha parte.

863
00:41:24,840 --> 00:41:27,559
Fique tranquilo, Sr. Holmes,
vamos colocar equipes de

864
00:41:27,560 --> 00:41:30,119
oficiais por toda a cidade
que possamos instantaneamente

865
00:41:30,120 --> 00:41:31,400
responder à sua convocação.

866
00:41:31,600 --> 00:41:32,959
Minha gratidão não tem limites.

867
00:41:32,960 --> 00:41:35,040
Agora que tenho o seu
apoio, Inspetor Chefe,

868
00:41:35,760 --> 00:41:37,320
nosso sucesso está garantido.

869
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Aguarde minha ligação em breve.