1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 (Gök gürültüsü gürlüyor) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 KADIN: Neden bugün? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,046 Söylediğimi duymak ister misin? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,168 On sekiz ay son randevumuzdan beri. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,084 Gazeteleri okudun mu? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,528 -Bazen. -Televizyon mu izliyorsun? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Neden burada olduğumu biliyorsun. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,369 Buradayım çünkü... 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,244 Ne oldu John? 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,961 (DERİN NEFES ALIN) 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 O r..J 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,129 Onu çıkarman gerek. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,602 En iyi arkadaşım Sherlock'tu. 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,286 öldü. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,247 Reichenbach Şelalesi. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,163 Turner'ın başyapıtı, 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,729 çok şükür iyileşti olağanüstü yetenek sayesinde 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,848 Bay Sherlock Holmes'un. 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,366 (HEPSİ ALKIŞLIYOR) 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,045 Minnettarlığımızın küçük bir göstergesi. 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 Pırlanta kol düğmeleri. Bütün manşetlerimin düğmeleri var. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,083 -"Teşekkür ederim" demek istiyor. - Öyle mi? 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,441 -sadece söyle. -Teşekkür ederim. 24 00:02:02,840 --> 00:02:03,841 Ah... 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,041 Ailemle tekrar bir araya geldik, 26 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 korkunç deneyimimden sonra. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,689 Ve teşekkür etmemiz gereken bir kişi var kurtuluşum için, 28 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Sherlock Holmes. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,208 (HEPSİ ALKIŞLIYOR) 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,003 -Kravat iğnesi. Ben kravat takmıyorum. -Şşş. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,765 Peter Ricoletti. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,003 Interpol'ün bir numarası 1982'den bu yana en çok arananlar listesi 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,487 Ama onu yakaladık. 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,604 Ve teşekkür etmemiz gereken bir kişi var bize belirleyici ipuçları verdiğiniz için, 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,442 tüm gelenekleriyle diplomasi ve incelik. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,490 - Alaycılık. -Evet. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 (Kalabalık alkışlıyor) 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,285 Hepimiz katıldık. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,887 (Kalabalık gülüyor) 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,405 -Ah! -ADAM: Şapkayı tak! 41 00:02:55,480 --> 00:02:58,450 -(hepsi bizi çağırıyor) -Evet Sherlock. Giy şunu. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,291 "Boffin" mi? Boffin Sherlock Holmes. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 -Herkes bir tane alır. -Bir ne? 44 00:03:18,520 --> 00:03:19,851 Tabloid takma adı. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,604 SuBo, Kötü Nick. 46 00:03:21,840 --> 00:03:23,171 Endişelenmemelisin. Muhtemelen yakında bir tane alacağım. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,322 Beşinci sayfa, altıncı sütun, ilk cümle. 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,489 -Neden hep şapka fotoğrafı? -“Bekar John Watson.” 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 -Nasıl bir şapka bu? -Üniversite mezunu? 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,001 Neyi ima ediyorlar? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,811 -Şapka mı? Neden iki cephesi var? -Bu bir geyik avcısı. 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,088 "...şirkette sıklıkla görülür bekar John Watson'un." 53 00:03:36,160 --> 00:03:38,322 Şapkalı bir geyiği nasıl takip edersiniz? Ne yapayım, atayım mı? 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,370 -"Bekar olduğu onaylanan John Watson." -Bir tür ölüm frizbisi gibi mi? 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,169 Tamam, bu çok fazla. Daha dikkatli olmamız gerekiyor. 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,369 Kapakları var. Kulak kapakları, bu bir kulak şapkası, John. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,126 Daha dikkatli derken neyi kastediyorsun? 58 00:03:48,200 --> 00:03:51,921 Demek istediğim, bu artık bir geyik avcısı değil. Bu bir Sherlock Holmes şapkası. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Demek istediğim tam olarak değilsin artık özel dedektif. 60 00:03:54,600 --> 00:03:57,206 - Ünlü olmaktan bu kadar uzaksın. -Ah, geçer. 61 00:03:57,360 --> 00:04:00,603 Geçse iyi olur. Basın dönecek, Sherlock. Her zaman dönerler. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,290 Ve sana sırt çevirecekler 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,766 -Bu seni gerçekten rahatsız ediyor. -Ne? 64 00:04:05,840 --> 00:04:06,921 -İnsanlar ne diyor? -Evet. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 Benim hakkımda. Anlamıyorum. Bu seni neden üzsün ki? 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,608 Sadece dikkat çekmemeye çalışın. 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,648 Bu hafta kendinize küçük bir vaka bulun. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,490 Haberlerden uzak dur. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,165 (METİN UYARI ÇİLLERİ) 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,364 -Bu senin telefonun. -Mmm, bunu yapmaya devam ediyor. 71 00:05:06,440 --> 00:05:10,525 Peki onunla az önce konuştun mu? gerçekten uzun bir süre mi? 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,881 Ah. Henry Balık Muhafızı asla intihar etmedi. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,241 Bow Street Runners her şeyi kaçırdı! 74 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 Acil bir durum, değil mi? 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,607 Hepsi baskı yapıyor çözülene kadar. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,841 Anahtarınızı oraya koyun lütfen. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,610 -(ALARM SESİ) - KORUMA: Kusura bakmayın efendim. 78 00:05:30,040 --> 00:05:32,930 Herhangi bir metal nesne var mı? Anahtarlar, cep telefonları? 79 00:05:35,360 --> 00:05:37,727 - Geç. -Teşekkür ederim. 80 00:06:09,120 --> 00:06:11,726 -Bir fincan kahve ister misin o zaman dostum? -Evet neden olmasın? 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,649 Yedide yaldızlar. Hollanda Telekom serbest düşüşte. 82 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Teşekkürler Harvey. 83 00:06:24,080 --> 00:06:28,085 Sen ne diyorsun? Hepsini reddet Şartlı tahliye olup ipi geri mi getireceksin? 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,611 Haydi başlayalım. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,085 (TELEFON BİP SESİ) 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,083 (ALARM ÇALIYOR) 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,006 OTOMATİK SES: Bu acil bir durum, lütfen gidin... 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,811 Hocam size sormam gerekecek ayrılmak. 89 00:07:09,120 --> 00:07:11,407 - Efendim, zorla girildi. -Bizim bölümümüz değil. 90 00:07:11,480 --> 00:07:12,481 Bunu isteyeceksin. 91 00:07:12,720 --> 00:07:14,210 (ALARM ÇALMAYA DEVAM EDİYOR) 92 00:07:21,880 --> 00:07:23,211 (GÜLDÜRÜYOR) 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,166 Kasa! 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,765 (ALARM ÇALIYOR) 95 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Kule'ye hacklendi kahrolası Londra'nın güvenliğinden mi? Nasıl? 96 00:07:34,480 --> 00:07:35,686 (CEP ZİLİ) 97 00:07:35,800 --> 00:07:36,961 Onlara çoktan yola çıktığımızı söyle. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Bir tane daha oldu. Başka bir zorla girme. 99 00:07:40,320 --> 00:07:42,004 İngiltere Bankası! 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,127 (ALARM ÇALIYOR) 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,928 Efendim, güvenlik kapalı efendim. Başarısız oluyor. 102 00:08:06,080 --> 00:08:08,321 -Şimdi nerede? -Pentonville Hapishanesi. 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,204 Ah, hayır! 104 00:08:22,400 --> 00:08:24,004 (SİRENLER AĞLIYOR) 105 00:09:21,400 --> 00:09:22,606 Aceleye gerek yok. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,450 (METİN UYARI ÇİLLERİ) 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,124 Alacağım, değil mi? 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 -Burada. -Şimdi değil, meşgulüm. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,241 -Sherlock. -Şimdi değil. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,651 Geri döndü. 111 00:09:58,960 --> 00:10:00,803 LESTRADE: Şu bardak her şeyden daha zordur. 112 00:10:00,880 --> 00:10:02,962 SHERLOCK: Daha sert değil kristalize karbondan daha fazladır. 113 00:10:03,040 --> 00:10:04,690 Elmas kullandı. 114 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 -Hazır? -Evet. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 (Gazeteciler bağırıyor) 116 00:10:46,720 --> 00:10:48,165 Geçmelerine izin verin. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Teşekkür ederim. Bende var. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,690 -Unutma... -Evet. 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,731 -Unutma... -Evet. 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,601 Sana söylediklerini hatırla. 121 00:11:32,680 --> 00:11:33,841 -Akıllı olmaya çalışmayın... -Hayır. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,287 Ve lütfen bunu sakla basit ve kısa. 123 00:11:36,360 --> 00:11:39,045 Tanrı duruşmada yıldız tanığı korusun zeki biri olarak görülmeli. 124 00:11:39,120 --> 00:11:42,169 Akıllı, iyi. Smartarse'a geniş yer verelim. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,484 -Sadece kendim olacağım. -Beni dinliyor musun? 126 00:11:53,840 --> 00:11:57,287 -Bugün dışarıda duruyorum... -Yüzyılın davası mı bu... 127 00:11:57,360 --> 00:11:59,283 James Moriarty'nin duruşması... 128 00:11:59,400 --> 00:12:01,402 James Moriarty bugün erkenden teşebbüsle suçlanıyor... 129 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 çalmaya teşebbüs etmekten Kraliyet mücevherleri. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,610 Old Bailey'de biz varız Reichenbach kahramanı Sherlock Holmes... 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,011 Elini kaydırır mısın? cebime mi? 132 00:12:37,240 --> 00:12:38,287 Teşekkürler. 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,606 ADAM: (PA'DA) Crown, Moriarty'ye karşı lütfen Mahkeme 76'ya ilerleyin. 134 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 Sen osun. 135 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Yanlış tuvalet. 136 00:12:55,720 --> 00:12:57,768 -Ben büyük bir hayranıyım. -Belli ki. 137 00:12:57,840 --> 00:13:00,411 Davalarınızı okudum. Hepsini takip edin. 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,363 Gömleğimi imzalar mısın? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,681 -İki tip hayran vardır. -Ah? 140 00:13:08,600 --> 00:13:11,171 - Tekrar öldürmeden beni yakala, A tipi. -Hı-hı. 141 00:13:11,480 --> 00:13:13,687 -B tipi nedir? -Yatak odanız sadece bir taksi yolculuğu uzaklıkta. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,366 Hmm. 143 00:13:16,080 --> 00:13:17,127 Bilin bakalım ben hangisiyim? 144 00:13:20,920 --> 00:13:22,445 -Hiç biri. -Gerçekten mi? 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,284 Hayır, kesinlikle hayranı değilsin. 146 00:13:24,440 --> 00:13:26,727 Ön kolundaki o izler. Bir masanın kenarı. 147 00:13:26,880 --> 00:13:30,601 Muhtemelen aceleyle yazıyorsun. Baskı sürüyor, son teslim tarihiyle karşı karşıyayız. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,608 -Hepsi bu mu? -Bileğinde mürekkep lekesi var 149 00:13:33,680 --> 00:13:35,409 ve çıkıntı ceketinin sol cebinde. 150 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 Biraz hediye mi? 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,441 Bu leke kasıtlıdır. görmek için eğer söyledikleri kadar iyiysem. 152 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 (KOKUYOR) Hımm. Yağ bazlı. Gazete baskısında kullanılır. 153 00:13:43,560 --> 00:13:45,244 Ama işaret parmağıyla çizilmiş. 154 00:13:45,440 --> 00:13:47,488 Parmağın. gazeteci. 155 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 Ellerini kirletme ihtimalin yok basında. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Beni sınamak için onu oraya koydun. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,245 -Vay! senden hoşlanıyorum. - Harika bir film yapacağımı mı söylüyorsun? 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,322 "Sherlock Holmes, şapkanın altındaki adam." 159 00:13:58,720 --> 00:14:01,007 Kedicik. Riley. 160 00:14:02,040 --> 00:14:03,565 -Tanıştığımıza memnun oldum. -HAYIR. 161 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 sadece seni kurtarıyorum sormanın zorluğu. 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,641 Hayır, sana röportaj vermeyeceğim. Hayır, parayı istemiyorum. 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,410 Sen ve John Watson. sadece platonik mi? 164 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 Hayır diye seni yere koyabilir miyim? aynı zamanda mı? 165 00:14:13,080 --> 00:14:16,766 Her türlü dedikodu var basında senin hakkında. 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 Er ya da geç ihtiyacın olacak senin tarafında birisi. 167 00:14:21,760 --> 00:14:24,684 Rekoru düzeltecek biri. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,288 Kız olduğunu sanıyorsun bu iş için mi? 169 00:14:28,480 --> 00:14:31,529 Ben akıllıyım. Ve bana güvenebilirsin. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,721 Kesinlikle. 171 00:14:34,040 --> 00:14:36,361 Akıllı? Tamam aşkım. Araştırmacı gazeteci. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,371 İyi. Peki, bana bak ve bana ne gördüğünü söyle. 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,049 Eğer bu kadar becerikliysen, röportaja ihtiyacın yok, 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,203 sadece ihtiyacınız olanı okuyabilirsiniz. 175 00:14:50,080 --> 00:14:52,447 HAYIR? Tamam, sıra bende. 176 00:14:53,240 --> 00:14:56,323 Sana bakıyorum ve öyle birini görüyorum hala ilk büyük haberlerini bekliyorum 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 böylece editörleri onları fark edecektir. 178 00:14:57,720 --> 00:15:00,690 Pahalı bir deri giyiyorsun bu iki kez yeniden kıvrıldı. 179 00:15:00,760 --> 00:15:01,966 Sahip olduğun tek gösterişli etek. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 Ve tırnakların, paran yetmez bunları bu kadar sık yapmak. 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,046 Aç olan birini görüyorum. Akıllı görmüyorum. 182 00:15:07,120 --> 00:15:08,804 Kesinlikle güvenilir görmüyorum 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,089 ama istersen sana bir teklif vereyim. Üç küçük kelime. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 Beni geri çeviriyorsun. 185 00:15:29,640 --> 00:15:32,803 AVUKAT: Danışman suçlu. SHERLOCK: Evet. 186 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 AVUKAT: Sözleriniz. Bu cevabı genişletebilir misiniz? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 James Moriarty kiralık. 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,603 - Esnaf mı? -Evet. 189 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 AVUKAT: Ama öyle değil Isıtmanı kim tamir edecek? 190 00:15:43,560 --> 00:15:46,006 Hayır, kim ekecek türden bomba ya da suikast düzenlemek, 191 00:15:46,080 --> 00:15:47,969 ama eminim çok güzel olurdu Kazanınızın iyi işi. 192 00:15:49,640 --> 00:15:50,687 Onu şöyle tanımlar mısın? 193 00:15:50,760 --> 00:15:51,807 -Lider. -Ne? 194 00:15:51,880 --> 00:15:53,041 Bunu yapamam. Tanığı yönlendiriyorsun. 195 00:15:53,120 --> 00:15:54,326 İtiraz edecek, hakim de onaylayacak. 196 00:15:54,400 --> 00:15:55,606 Bay Holmes! 197 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 Bana nasıl olduğunu sor. Onu nasıl tarif ederdim? 198 00:15:57,640 --> 00:16:00,166 Onun hakkında ne gibi bir fikrim var? Sana bunu öğretmediler mi? 199 00:16:00,240 --> 00:16:03,164 HAKİM: Bay Holmes, senin yardımın olmadan da iyiyiz. 200 00:16:04,600 --> 00:16:07,331 AVUKAT: Nasıl tarif edersiniz? bu adam, onun karakteri? 201 00:16:08,280 --> 00:16:09,441 İlk hata, 202 00:16:10,040 --> 00:16:11,804 James Moriarty kesinlikle bir erkek değil. 203 00:16:12,720 --> 00:16:14,210 O bir örümcek. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,843 Bir ağın ortasında bir örümcek. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,049 Binlerce parçadan oluşan bir suç ağı 206 00:16:19,120 --> 00:16:23,170 ve her birinin nasıl olduğunu tam olarak biliyor ve her biri dans ediyor. 207 00:16:25,280 --> 00:16:27,203 (Boğazını temizler) Ve ne kadar süre... 208 00:16:27,280 --> 00:16:30,170 Hayır, hayır, yapma... Bunu yapma. Bu gerçekten iyi bir soru değil. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,801 -Bay Holmes! -SHERLOCK: Onu ne zamandır tanıyorum? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,564 Gerçekten en iyi araştırma yönteminiz değil. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 Toplamda beş dakika olmak üzere iki kez buluştuk. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,163 Silah çektim. Beni havaya uçurmaya çalıştı. 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,089 Aramızda özel bir şey olduğunu hissettim. 214 00:16:40,880 --> 00:16:45,329 Bayan Sorrel, ciddi misiniz? Bu adamın uzman olduğunu mu iddia ediyorsunuz? 215 00:16:45,640 --> 00:16:48,689 Sanıkları tanıdıktan sonra sadece beş dakika için mi? 216 00:16:48,760 --> 00:16:50,808 İki dakika beni yapardı bir uzman. Beş tanesi yeterliydi. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 Bay Holmes, bu jürinin meselesi. 218 00:16:53,640 --> 00:16:54,801 Gerçekten mi? 219 00:16:57,920 --> 00:16:59,809 Bir kütüphaneci, iki öğretmen, 220 00:16:59,880 --> 00:17:02,247 iki yüksek basınçlı iş, muhtemelen Şehir. 221 00:17:02,960 --> 00:17:04,371 Foreman tıbbi sekreterdir. 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 yurt dışında eğitim almış, kısa saçlarına bakılırsa. 223 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 -Bay Holmes... -Yedi evli 224 00:17:07,200 --> 00:17:08,964 ve ikisinin bir ilişkisi var Görünüşe göre birbirleriyle. 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,451 Oh, ve onlar daha yeni sahip oldular çay ve bisküvi. 226 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 Bilmek ister misin? gofreti kim yedi? 227 00:17:12,320 --> 00:17:13,765 Bay Holmes! 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,884 Buraya cevap vermek için çağrıldınız Bayan Sorrel'in soruları, 229 00:17:18,120 --> 00:17:21,886 bize bir görüntü vermemek Entelektüel gücünüzün. 230 00:17:22,200 --> 00:17:24,282 Cevaplarınızı kısa tutun ve noktaya. 231 00:17:24,640 --> 00:17:26,722 Diğer her şey tedavi edilecek aşağılama olarak. 232 00:17:27,560 --> 00:17:30,325 Hayatta kalabileceğini mi sanıyorsun? sadece birkaç dakikalığına 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 gösteriş yapmadan mı? 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Ne dedim? "Akıllılık yapma" dedim. 235 00:17:54,520 --> 00:17:56,682 Öylece açıp kapatamıyorum musluk gibi. 236 00:17:57,480 --> 00:17:58,891 -Kuyu? -Peki ne? 237 00:17:58,960 --> 00:18:01,566 Her şey boyunca oradaydın. Galeride başlayın ve bitirin. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,847 Dediğin gibi olur. Sırtüstü oturdu, hiç kıpırdamadı bile. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,888 Moriarty herhangi bir savunma yapmıyor. 240 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 İngiltere Bankası, Londra Kulesi, Pentonville. 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,766 En güvenli yerlerden üçü ülkede 242 00:18:14,000 --> 00:18:17,766 ve altı hafta önce Moriarty içeri girdi, kimse nasıl ve neden olduğunu bilmiyor. 243 00:18:18,800 --> 00:18:21,087 -Tek bildiğimiz... -Gözaltına alındı. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Bunu yapma. 245 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 -Ne yap? -Görünüş. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,605 -Bakmak? -Yine bakış atıyorsun. 247 00:18:27,680 --> 00:18:29,205 Peki, göremiyorum, değil mi? 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,284 -Bu benim yüzüm. -Evet ve bir şeyler yapıyor. 249 00:18:32,360 --> 00:18:34,442 "İkimiz de biliyoruz" diyorsun burada gerçekten neler oluyor" yüzü. 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,851 -Eh, öyle. - Hayır, yapmıyorum. 251 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 Bu yüzden o yüzü buluyorum çok sinir bozucu. 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,411 Moriarty mücevherleri isteseydi onlara sahip olurdu. 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,528 Eğer o mahkumların serbest bırakılmasını istiyorsa, sokağa çıkacaklardı. 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,329 Hala hapiste olmasının tek sebebi şu anda hücre 255 00:18:43,400 --> 00:18:45,129 çünkü o orada olmayı seçti. 256 00:18:46,360 --> 00:18:48,806 Her nasılsa bu onun planının bir parçası. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,647 HAKİM: Bay Crayhill, İlk tanığınızı alabilir miyiz? 258 00:19:04,840 --> 00:19:08,049 Sayın yargıç, aramıyoruz herhangi bir tanık. 259 00:19:08,560 --> 00:19:11,689 Takip etmiyorum. "Suçsuz" iddiasında bulundunuz. 260 00:19:11,800 --> 00:19:15,885 Yine de, Müvekkilim hiçbir delil sunmuyor. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,402 Savunma dinleniyor. 262 00:19:28,120 --> 00:19:31,249 - Jürideki bayanlar ve baylar... - Jürideki bayanlar ve baylar... 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,607 -...James Moriarty suçlanıyor... -...James Moriarty suçlanıyor 264 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 çoklu sayımlardan hırsızlık girişiminden. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 Suçlu bulunması halinde işlenen suçlar 266 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 ortaya çıkaracak çok uzun bir hapis cezası 267 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 ve yine de hukuk ekibi... 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,887 ...sunmak için seçildik hiçbir kanıt yok 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,166 iddialarını desteklemek için. 270 00:19:50,240 --> 00:19:53,164 Kendimi alışılmadık bir konumda buluyorum 271 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 bir karar önermek tüm kalbimle. 272 00:19:56,880 --> 00:19:58,723 Onu suçlu bulmalısın. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Suçlu. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,089 Onu suçlu bulmalısın. 275 00:20:16,360 --> 00:20:17,566 Geri geliyorum. 276 00:20:18,240 --> 00:20:19,844 Bu altı dakikaydı. 277 00:20:20,600 --> 00:20:22,682 Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım dürüst olmak gerekirse. 278 00:20:22,760 --> 00:20:24,728 Tuvalet için kuyruk oluştu. 279 00:20:35,280 --> 00:20:38,124 Bir karara vardınız mı hepiniz hangi konuda hemfikirsiniz? 280 00:20:43,480 --> 00:20:45,084 (TELEFON ÇALIYOR) 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,362 Suçlu değil. Onu suçsuz buldular. 282 00:20:49,600 --> 00:20:51,568 Savunma yok ve Moriarty serbest kaldı. 283 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 Sherlock'u mu? Dinliyor musun? 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,364 O dışarıda. O olacağını biliyorsun senin peşinden geliyorum. 285 00:20:59,440 --> 00:21:00,441 -Şer... -(CEP BİPLERİ KAPALI) 286 00:21:12,800 --> 00:21:16,043 (KEMANDA BACH ÇALIYORUM) 287 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 (ADIM GIRTILARI, MÜZİK DURUR) 288 00:21:35,640 --> 00:21:37,290 (OYNAMA DEVAM EDİYOR) 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,370 Çoğu insan kapıyı çalar. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,888 Ama sen çoğu insan değilsin Sanırım. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,525 Su ısıtıcısı yeni kaynatıldı. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,608 MORIARTY: Johann Sebastian dehşete düşerdi. 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,010 -İzin verirseniz? -Lütfen. 294 00:22:12,280 --> 00:22:15,250 Bilirsin, o iken Bach ölüm döşeğindeyken 295 00:22:15,360 --> 00:22:19,410 oğlunun piyanoda sesini duydu parçalarından birini çalıyor. 296 00:22:20,600 --> 00:22:22,489 Oğlan durdu sonuna gelmeden önce. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,005 Ve ölmekte olan adam yatağından fırladı, 298 00:22:24,080 --> 00:22:25,570 doğruca piyanoya koştum ve bitirdim. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,483 Bitmemiş bir melodiyle baş edemedim. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 Sen de yapamazsın. Bu yüzden geldin. 301 00:22:29,000 --> 00:22:31,446 Ama dürüst ol sadece biraz memnun oldun. 302 00:22:31,520 --> 00:22:33,522 -Ne? Kararla mı? -Benimle. 303 00:22:34,080 --> 00:22:35,730 Sokaklara geri dönelim. 304 00:22:37,320 --> 00:22:40,085 Her masalın ihtiyacı var eski moda iyi bir kötü adam. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,967 Bana ihtiyacın var yoksa bir hiçsin. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,928 Çünkü biz aynıyız, sen ve ben. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,770 Ama sıkıcısın. 308 00:22:51,760 --> 00:22:53,683 Sen meleklerin tarafındasın. 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,771 Elbette jüriye gittin. 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,651 Londra Kulesi'ne girdim, 311 00:22:58,720 --> 00:23:01,485 yoluma devam edemeyeceğimi düşünüyorsun 12 otel odasına mı? 312 00:23:02,520 --> 00:23:03,521 Kablo ağı. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,364 JIM: Her otel yatak odamda kişiselleştirilmiş bir TV ekranı var. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,928 Ve her insan kendi basınç noktaları vardır, 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,931 istedikleri biri zarardan korumak için. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Çok kolay. 317 00:23:18,200 --> 00:23:19,964 Peki bunu nasıl yapacaksınız? 318 00:23:21,400 --> 00:23:24,244 -Beni yakmak mı? -Ah, sorun da bu. 319 00:23:25,080 --> 00:23:26,525 Son sorun. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Henüz ne olduğunu çözmedin mi? 321 00:23:32,480 --> 00:23:34,130 Son sorun nedir? 322 00:23:34,760 --> 00:23:36,171 Sana söylemiştim. 323 00:23:36,640 --> 00:23:39,007 (ŞARKI SÖYLEYİN) Ama dinlediniz mi? 324 00:23:51,560 --> 00:23:54,211 Bunu ne kadar zor buluyorsun "Bilmiyorum" demek zorunda mısın? 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 -Bilmiyorum. -Ah, bu çok akıllıca. Bu çok akıllıca. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Son derece zekice. 327 00:23:59,360 --> 00:24:02,284 Zekice demişken, Henüz küçük arkadaşlarına söylemedin mi? 328 00:24:02,400 --> 00:24:04,846 -Onlara ne söyledin? -Neden bu yerlere girdim? 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,490 - ve hiç bir şey almadın mı? -HAYIR. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 -Ama anlıyorsun. -Açıkça. 331 00:24:08,360 --> 00:24:09,361 O halde git. 332 00:24:09,440 --> 00:24:10,726 sana söylememi istiyorsun zaten ne biliyorsun? 333 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 Hayır, kanıtlamanı istiyorum bunu biliyorsun. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,167 Hiçbir şey almadın çünkü buna ihtiyacın yok. 335 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 İyi. 336 00:24:16,360 --> 00:24:18,010 Asla almanıza gerek kalmayacak bir daha hiçbir şey. 337 00:24:18,080 --> 00:24:19,844 Çok güzel. Çünkü? 338 00:24:19,920 --> 00:24:22,161 Çünkü hiçbir şey, hiçbir şey 339 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 İngiltere Merkez Bankası'ndaki Kule Londra veya Pentonville Hapishanesi 340 00:24:24,920 --> 00:24:26,763 muhtemelen eşleşebilir anahtarın değeri 341 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 bu seni üçüne de sokabilir. 342 00:24:27,960 --> 00:24:32,682 Her kapıyı her yerde açabilirim birkaç küçük bilgisayar kodu satırıyla. 343 00:24:32,920 --> 00:24:35,161 Böyle bir şey yok artık özel bir banka hesabı olarak. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,209 Hepsi benim. Gizlilik diye bir şey yok. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,521 Ben sır sahibiyim. 346 00:24:40,440 --> 00:24:44,047 Nükleer kodlar, NATO'yu havaya uçurabilirim alfabetik sırayla. 347 00:24:44,120 --> 00:24:48,364 Kilitli odaların olduğu bir dünyada, anahtarı olan adam kraldır. 348 00:24:48,600 --> 00:24:52,491 Ve tatlım, beni taç içinde görmelisin. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,611 Reklam yapıyordun duruşma boyunca. 350 00:24:55,680 --> 00:24:57,762 Dünyaya gösteriyordun ne yapabilirsin? 351 00:24:57,920 --> 00:25:00,571 Ve sen yardım ediyordun. Büyük müşteri listesi. 352 00:25:00,840 --> 00:25:03,207 Haydut hükümetler, istihbarat toplulukları 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,046 Terör hücreleri. 354 00:25:06,040 --> 00:25:09,362 Hepsi beni istiyor. Bir anda Bay Sex oldum. 355 00:25:10,600 --> 00:25:11,931 Herhangi bir bankayı kırabilirsin. 356 00:25:12,200 --> 00:25:13,804 Ne umursuyorsun en yüksek teklifi veren hakkında? 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,167 Yapmıyorum. Hepsini yarışırken izlemeyi seviyorum. 358 00:25:16,240 --> 00:25:19,881 "Babam beni en çok seviyor!" Sıradan insanlar çok sevimli değil mi? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,041 Peki, biliyorsun. John'un var. 360 00:25:23,280 --> 00:25:25,123 Kendime yatılı bir tane almalıyım 361 00:25:25,680 --> 00:25:28,286 -Bütün bunları neden yapıyorsun? -Çok komik olmalı. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 Para ya da güç istemiyorsun, gerçekten değil. 363 00:25:31,480 --> 00:25:33,926 Bütün bunlar ne için? 364 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Sorunu çözmek istiyorum. 365 00:25:38,560 --> 00:25:41,211 Bizim sorunumuz. Son sorun. 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,482 Çok yakında başlayacak Sherlock. 367 00:25:47,400 --> 00:25:51,086 Sonbahar. (Aşağı Düdük) Ama korkma. 368 00:25:52,000 --> 00:25:55,482 Başarısız olmak uçmak gibidir ama daha kalıcı bir varış noktası var. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,164 (GÜMÜŞYÜ TAKLİT EDER) 370 00:26:03,600 --> 00:26:05,443 Bilmeceleri hiçbir zaman sevmedim. 371 00:26:08,440 --> 00:26:09,566 Öğrenmeyi öğrenin. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,402 Çünkü sana bir düşüş borçluyum Sherlock. 373 00:26:15,480 --> 00:26:19,326 Sana borçluyum. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,202 Affedersiniz. 375 00:27:52,800 --> 00:27:54,928 Mycroft Holmes'u arıyorum. 376 00:27:57,400 --> 00:27:59,607 Biliyor musun? eğer buralardaysa? 377 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 Beni duyamıyor musun? 378 00:28:02,160 --> 00:28:04,527 Evet, tamam. Herhangi biri? 379 00:28:05,320 --> 00:28:06,481 Herkes biliyor 380 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 -Mycroft Holmes nerede? -(Zil çalıyor) 381 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Onunla burada buluşmam istendi. 382 00:28:10,600 --> 00:28:13,410 Alıcı yok. Sağ. Ben görünmez miyim? Beni gerçekten görebiliyor musun? 383 00:28:14,720 --> 00:28:17,530 Ah, teşekkürler beyler. Mycroft Holmes'la tanışmam istendi. 384 00:28:17,600 --> 00:28:19,011 (Boğuk bağırışlar) 385 00:28:21,040 --> 00:28:23,771 MYCROFT: Gelenek, John. Geleneklerimiz bizi tanımlar. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,127 Yani mutlak sessizlik gelenekseldir, değil mi? 387 00:28:26,200 --> 00:28:28,089 "Şekeri uzat" bile diyemiyor musun? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,730 Dörtte üç diplomatik hizmetin 389 00:28:29,800 --> 00:28:32,929 ve Hükümet ön sırasının yarısı hepsi aynı çay arabasını mı paylaşıyor? 390 00:28:33,080 --> 00:28:34,650 En iyisi bu, inan bana. 391 00:28:35,720 --> 00:28:38,724 1972'nin tekrarını istemiyorlar. 392 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 -Ama burada konuşabiliriz. -Bunları okudun mu? 393 00:28:42,440 --> 00:28:43,726 - Gözüme çarptı. -Hımm-hımm. 394 00:28:44,360 --> 00:28:47,045 Cumartesi günü büyük bir ifşa yapıyorlar. 395 00:28:47,960 --> 00:28:50,201 JOHN: Bilmeyi çok isterim bilgiyi nereden aldığını. 396 00:28:50,280 --> 00:28:53,204 Birisi Brook'u kediledi! İsmi tanıdın mı? 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 -Okul arkadaşı olabilir mi? -(Gülüyor) 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,086 Sherlock'tan mı? 399 00:28:58,720 --> 00:29:00,927 Ama seni buraya çağırmamın nedeni bu değil. 400 00:29:07,800 --> 00:29:09,245 -Kim o? -Onu tanımıyor musun? 401 00:29:09,600 --> 00:29:11,284 -HAYIR. -Daha önce yüzünü hiç görmedin mi? 402 00:29:11,560 --> 00:29:13,324 -Hım... - Baker Sokağı'nda bir daire tuttu. 403 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 senden iki kapı aşağıda. 404 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 Hmm. yapmayı düşünüyordum komşular için bir içki şeyi. 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,603 Bunu isteyeceğinden emin değilim. 406 00:29:20,400 --> 00:29:24,485 Süleymani. Arnavut suikast timi. Ustalıkla eğitilmiş katil, 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,211 20 metreden daha az yaşamak ön kapından. 408 00:29:27,280 --> 00:29:28,566 Harika bir yer. 409 00:29:28,720 --> 00:29:30,210 -jubilee Hattı kullanışlı. -John... 410 00:29:30,280 --> 00:29:33,204 -Benimle ne ilgisi var? -Dyachenko, Ludmila. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,410 (İÇ ÇEKİLİYOR) 412 00:29:35,480 --> 00:29:38,290 Aslında onu gördüğümü sanıyorum. 413 00:29:38,360 --> 00:29:41,364 Rus katili. Karşıdaki daireyi almış. 414 00:29:41,880 --> 00:29:43,041 Tamam aşkım. 415 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Burada bir düzen seziyorum. 416 00:29:45,240 --> 00:29:48,005 Aslında dört önde gelen uluslararası suikastçı 417 00:29:48,080 --> 00:29:51,766 tükürme mesafesine taşın 221 b. 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,891 - Benimle paylaşmak istediğin bir şey var mı? -(JOHN GÜLER) 419 00:29:56,000 --> 00:29:57,001 Taşınıyor muyum? 420 00:29:57,680 --> 00:29:59,648 Tahmin etmek zor değil ortak payda, değil mi? 421 00:29:59,720 --> 00:30:01,085 Bunun Moriarty olduğunu mu düşünüyorsun? 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,725 Sherlock'a geri döneceğine söz verdi. 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,604 Eğer bu Moriarty olsaydı, çoktan ölmüş olurdu. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,808 Moriarty değilse kim? 425 00:30:10,080 --> 00:30:13,448 Neden Sherlock'la konuşmuyorsun? eğer onun için bu kadar endişeleniyorsan? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,843 Aman Tanrım! Bana söyleme. 427 00:30:16,960 --> 00:30:18,883 Aramızda çok fazla geçmiş var, John. 428 00:30:18,960 --> 00:30:21,486 Eski puanlar, kırgınlıklar. 429 00:30:21,560 --> 00:30:24,006 Bütün Şirinlerine isim mi taktın? Action Man'i mi kırdın? 430 00:30:27,800 --> 00:30:29,802 (Boğazını temizler) Bitti. 431 00:30:31,520 --> 00:30:33,204 Ne olacağını ikimiz de biliyoruz, John. 432 00:30:33,360 --> 00:30:37,365 Moriarty takıntılı. tek rakibini yok etmeye yemin etti. 433 00:30:37,600 --> 00:30:39,682 Demek beni istiyorsun kardeşine dikkat et 434 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 çünkü yardımını kabul etmeyecek. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,123 Çok fazla sorun olmazsa. 436 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 (KAPI KAPANIR) 437 00:31:27,120 --> 00:31:29,282 -ADAM: Özür dilerim. -Üzgünüm. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,882 Sherlock, tuhaf bir şeyler var... 439 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -Neler oluyor? - Kaçırma. 440 00:31:40,320 --> 00:31:42,527 ABD Büyükelçisi Rufus Bruhl. 441 00:31:42,720 --> 00:31:44,688 -Washington'da değil mi? -O değil. Onun çocukları. 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,008 Max ve Claudette. Yedi ve dokuz yaşlarında. 443 00:31:47,160 --> 00:31:48,161 St A[date's'deler 444 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 DONOVAN: Lüks biniş yeri Surrey'de. 445 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 Okul dağıldı. Diğer tüm yatılılar evlerine gitti. 446 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 Geriye birkaç çocuk kaldı bu ikisi dahil. 447 00:31:53,760 --> 00:31:54,807 Çocuklar ortadan kayboldu. 448 00:31:54,880 --> 00:31:56,564 Büyükelçi sordu kişisel olarak sizin için. 449 00:31:56,800 --> 00:31:58,529 Reichenbach'ın kahramanı. 450 00:32:01,800 --> 00:32:04,690 Çalışmak harika değil mi? bir ünlüyle mi? 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,765 (FARKLI BİR ŞEKİLDE GELİYOR) 452 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 -Sorun değil. -Bayan MacKenzie, Ev Hanımı. 453 00:32:20,600 --> 00:32:21,806 Sakin ol. 454 00:32:22,000 --> 00:32:23,923 Bayan MacKenzie. Öğrenci refahından siz sorumlusunuz. 455 00:32:24,000 --> 00:32:25,684 yine de burayı terk ettin dün gece tamamen açıldı! 456 00:32:25,760 --> 00:32:27,285 Sen nesin? bir aptal mı, bir sarhoş mu yoksa bir suçlu mu? 457 00:32:27,360 --> 00:32:28,691 Şimdi çabuk söyle bana! 458 00:32:29,360 --> 00:32:31,886 Bütün kapı ve pencereler uygun şekilde cıvatalanmıştı. 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,243 Hiç kimse, ben bile dün gece odalarına gittiler. 460 00:32:35,400 --> 00:32:36,765 Bana inanmalısın! 461 00:32:36,840 --> 00:32:38,410 Evet. Sadece hızlı konuşmanı istedim. 462 00:32:38,480 --> 00:32:40,767 Bayan MacKenzie'nin ihtiyacı olacak şimdi bir çantaya nefes verin. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,809 (susam) 464 00:32:48,760 --> 00:32:51,570 Dönem başına altı bin, onları beklerdin Çocukları senin için güvende tutmak için. 465 00:32:52,960 --> 00:32:54,962 JOHN: Peki diğer çocuklar Herkes tatillerinde mi ayrılmıştı? 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,963 LESTRADE: Sadece ikisi onlardı bu katta uyuyorum. 467 00:32:57,080 --> 00:32:58,889 Kesinlikle zorla girme belirtisi yok. 468 00:32:58,960 --> 00:33:01,247 Davetsiz misafir olmalı içeride bir yerde saklı. 469 00:33:15,680 --> 00:33:16,841 Bana kardeşinin nerede uyuduğunu göster. 470 00:33:31,280 --> 00:33:33,203 Çocuk her gece orada uyuyor 471 00:33:34,000 --> 00:33:36,446 tek ışık kaynağına bakarken, koridorun dışında. 472 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Her şekli tanırdı, her taslak. 473 00:33:39,200 --> 00:33:41,441 Herkesin silüeti kapıya kim geldi. 474 00:33:41,640 --> 00:33:42,766 Tamam, öyle mi? 475 00:33:42,840 --> 00:33:44,968 Yani birisi kapıya yaklaşıyor tanımadığı kişi. 476 00:33:45,040 --> 00:33:48,123 Davetsiz misafir. Belki yapabilir bile bir silahın taslağını görün. 477 00:33:52,880 --> 00:33:54,405 Ne yapardı? 478 00:33:54,840 --> 00:33:57,650 değerli birkaç saniyede onlar odaya gelmeden önce mi? 479 00:33:57,720 --> 00:33:59,688 Bunları nasıl kullanacaktı? bağırmak değilse? 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Bu küçük çocuk, bu özel küçük çocuk, 481 00:34:03,320 --> 00:34:06,130 Bütün bu casus kitaplarını okuyan kişi. Ne yapardı? 482 00:34:06,680 --> 00:34:08,887 -LESTRADE: Bir işaret bırakırdı. -(KOKULAMA) 483 00:34:20,000 --> 00:34:21,047 Anderson'ı getir. 484 00:34:23,840 --> 00:34:25,444 Keten tohumu yağı. 485 00:34:26,200 --> 00:34:28,601 ANDERSON: Pek faydası yok. Bizi kaçıran kişiye götürmez. 486 00:34:29,080 --> 00:34:30,730 -Harika, Anderson. -Gerçekten mi? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,121 Evet, bir aptalın muhteşem izlenimi. 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,401 Zemin. 489 00:34:36,680 --> 00:34:38,762 JOHN: Bizim için bir iz bıraktı. 490 00:34:38,920 --> 00:34:40,206 Çocuk onların önünde yürümeye zorlandı. 491 00:34:40,440 --> 00:34:42,568 - Parmak ucunda mı? -Kaygıyı belirtir. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,324 Silah kafasına dayandı. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,490 Kız yanına çekildi, yanlara sürüklendi. 494 00:34:49,320 --> 00:34:52,369 Sol kolu vardı boynuna sarıldı. 495 00:34:52,760 --> 00:34:55,764 Bu işin sonu. Buradan nereye gittiklerini bilmiyoruz. 496 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 Sonuçta bize hiçbir şey söyleme. 497 00:34:58,480 --> 00:35:01,165 Haklısın Anderson. Hiç bir şey. 498 00:35:01,880 --> 00:35:05,168 Ayakkabı numarası ve boyu hariç, yürüyüşü, yürüme hızı. 499 00:35:12,200 --> 00:35:13,531 (Kıkırdamalar) 500 00:35:14,920 --> 00:35:16,285 Eğleniyor musun? 501 00:35:16,480 --> 00:35:17,811 Başlıyorum. 502 00:35:18,440 --> 00:35:21,284 Belki de gülümsemeyi yapma. Kaçırılan çocuklar mı? 503 00:35:30,440 --> 00:35:33,523 CCTV'yi nasıl aştı? Keşke bütün kapılar kilitli olsaydı. 504 00:35:33,960 --> 00:35:35,371 Kilitli değilken içeri girdi. 505 00:35:35,480 --> 00:35:37,244 Bir yabancı sadece böyle bir okula girmek 506 00:35:37,320 --> 00:35:40,005 Herkes her yere girebilir eğer doğru anı seçerlerse. 507 00:35:40,320 --> 00:35:42,084 Dün dönem sonu 508 00:35:42,160 --> 00:35:44,561 anne babalar ortalıkta dolaşıyor, şoförler, personel. 509 00:35:44,640 --> 00:35:46,085 Bir yabancı daha ne olsun bu sürünün arasında mı? 510 00:35:49,760 --> 00:35:51,569 Onları bekliyordu. 511 00:35:52,440 --> 00:35:54,442 Tek yapması gereken saklanacak bir yer bulmaktı. 512 00:36:03,800 --> 00:36:06,041 -SHERLOCK: Molly! -Ah, merhaba. Hemen çıkıyorum. 513 00:36:06,120 --> 00:36:07,645 -Hayır değilsin. -Öğle yemeği randevum var. 514 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 -İptal et. Benimle öğle yemeği yiyorsun. -Ne? 515 00:36:09,400 --> 00:36:10,447 Yardımına ihtiyacım var. 516 00:36:10,520 --> 00:36:12,443 Erkek arkadaşlarından biri. Onu bulmaya çalışıyoruz. 517 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 -Biraz yaramazlık yaptı. -Ben Moriarty. 518 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 Tabii ki Moriarty. 519 00:36:15,760 --> 00:36:18,889 Jim aslında erkek arkadaşım bile değildi. Üç kez dışarı çıktık. Ben sonlandırdım. 520 00:36:18,960 --> 00:36:21,361 Evet, sonra Kraliyet mücevherlerini çaldı. İngiltere Bankası'na girdi 521 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 ve bir hapishaneden kaçış düzenledi Pentonville'de. 522 00:36:22,840 --> 00:36:23,887 Kanun ve düzen uğruna, 523 00:36:23,960 --> 00:36:26,804 Gelecekten kaçınmanı öneririm bir ilişki kurmaya çalışıyor Molly. 524 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 Petrol, John. 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,085 Kaçıranın ayak izindeki petrol. bizi Moriarty'ye götürecek. 526 00:36:38,920 --> 00:36:41,287 Ayakkabısındaki tüm kimyasal izler korunmuştur. 527 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Ayakkabının tabanı pasaport gibidir. 528 00:36:42,800 --> 00:36:44,529 Eğer şanslıysak her şeyi görebiliriz bunu yapmak üzereydi. 529 00:36:49,360 --> 00:36:50,964 O analize ihtiyacım var. 530 00:36:54,760 --> 00:36:56,364 -Alkali. -Teşekkür ederim John. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,209 -Molly. -Evet. 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,288 IOU... 533 00:37:26,080 --> 00:37:27,525 Gliserol molekülü. 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 (İç çekerek) Nesin sen? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 "Sana borçluyum" derken ne demek istedin? 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,804 "Sana borçluyum" dedin. 537 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Bunu mırıldanıyordun sen çalışırken. 538 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 Hiç bir şey. Zihinsel not. 539 00:37:46,960 --> 00:37:50,521 Sen biraz babama benziyorsun. O öldü. Ah, özür dilerim. 540 00:37:50,680 --> 00:37:52,409 Molly, lütfen buna ihtiyaç duyma konuşma yapmak için. 541 00:37:52,480 --> 00:37:54,209 Gerçekten senin alanın değil. 542 00:37:54,720 --> 00:37:58,042 O ölürken, her zaman neşeliydi, sevimliydi. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,566 Kimsenin göremediğini düşündüğü zamanlar hariç. 544 00:38:01,600 --> 00:38:05,286 -Onu bir kez gördüm. Üzgün ​​görünüyordu. -Molly... 545 00:38:06,360 --> 00:38:09,569 Üzgün görünüyorsun. Seni göremediğini düşündüğün zaman. 546 00:38:14,800 --> 00:38:16,802 İyi misin? Öyle olduğunu söyleme, 547 00:38:16,880 --> 00:38:18,166 çünkü bunun ne anlama geldiğini biliyorum 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,846 düşündüğünde üzgün görünmek kimse seni göremez. 549 00:38:22,560 --> 00:38:24,528 -Beni görebilirsin. -Saymıyorum. 550 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 söylemeye çalıştığım şey şu yapabileceğim bir şey varsa 551 00:38:29,360 --> 00:38:31,362 İhtiyacınız olan herhangi bir şey, herhangi bir şey, 552 00:38:31,520 --> 00:38:36,048 bana sahip olabilirsin. Hayır, sadece demek istediğim... yani... 553 00:38:36,400 --> 00:38:38,926 İhtiyacınız olan bir şey varsa. Sorun değil. 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,408 Ama senden ne isteyebilirim ki? 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,003 Hiç bir şey. Bilmiyorum. 556 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 Ama muhtemelen söyleyebilirsin aslında teşekkür ederim. 557 00:38:51,880 --> 00:38:53,086 Teşekkür ederim. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,163 Gidip biraz alacağım cips. Bir şey istiyor musun? 559 00:38:57,240 --> 00:38:59,208 Sorun değil. Yapmadığını biliyorum. 560 00:39:00,000 --> 00:39:01,809 -Aslında belki ben... -Yapmadığını biliyorum. 561 00:39:13,000 --> 00:39:14,331 -Sherlock mu? -Hmm? 562 00:39:14,400 --> 00:39:16,926 Bu zarf onun bagajındaydı. 563 00:39:18,280 --> 00:39:20,044 -Bir tane daha var. -Ne? 564 00:39:20,440 --> 00:39:23,091 Kapımızın eşiğinde. Bugün buldum. 565 00:39:23,680 --> 00:39:25,250 Evet, şuna bak. 566 00:39:27,080 --> 00:39:29,686 Şuna bak. Tamamen aynı mühür. 567 00:39:35,760 --> 00:39:38,366 -Ekmek kırıntıları. -Hı-hı. Geri döndüğümde oradaydı. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,168 Biraz ekmek kırıntısı izi, masalların ciltli kopyası. 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,081 İki çocuk ormana götürüldü kötü bir baba tarafından 570 00:39:46,160 --> 00:39:48,128 ekmek kırıntılarının küçük bir izini takip edin. 571 00:39:48,280 --> 00:39:49,361 Bunlar Hansel ve Gretel 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,849 Ne tür bir adam kaçıran ipucu bırakır? 573 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 Övünmeyi seven türden. Her şeyin bir oyun olduğunu düşünen türden. 574 00:39:54,560 --> 00:39:57,370 Dairemizi satıyordu ve dedi ki tam bana göre bu sözler. 575 00:39:57,880 --> 00:40:01,089 Tüm adil masalların ihtiyacı var eski moda iyi bir kötü adam. 576 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 Beşinci madde. 577 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 Bu hikayenin bir parçası. Cadının evi. 578 00:40:08,680 --> 00:40:09,681 Gliserol molekülü. 579 00:40:14,000 --> 00:40:15,604 -PGPR. -Bu da ne? 580 00:40:15,680 --> 00:40:17,284 Çikolata yapımında kullanılır. 581 00:40:25,400 --> 00:40:27,050 Bu faks bir saat önce geldi. 582 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 Bizim için neyiniz var? 583 00:40:32,120 --> 00:40:33,121 Şehirde bir yer bulmalıyız 584 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 bu beş şeyin hepsi nerede kesişir. 585 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 Tebeşir, asfalt, tuğla tozu, bitki örtüsü... 586 00:40:38,040 --> 00:40:39,121 Bu da ne böyle? Çikolata? 587 00:40:39,200 --> 00:40:41,009 Sanırım arıyoruz kullanılmayan bir tatlı fabrikası. 588 00:40:41,200 --> 00:40:43,009 LESTRADE: Bunu daraltmamız lazım. Asfaltlı tatlı bir fabrika mı? 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,162 Hayır, hayır, hayır. Fazla genel. 590 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Daha spesifik bir şeye ihtiyacım var, tebeşir, kireçli kil. 591 00:40:47,400 --> 00:40:48,925 Bu çok daha ince bir jeoloji bandıdır. 592 00:40:52,720 --> 00:40:54,245 Tuğla tozu. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,362 Şantiye. 1950'lerden kalma tuğlalar. 594 00:40:57,440 --> 00:40:59,522 Binlerce şantiye var Londra'da! 595 00:41:00,160 --> 00:41:02,367 -İnsanları araştırıyorum. -Ben de öyle! 596 00:41:02,440 --> 00:41:04,602 Evsizler ağı. Polisten daha hızlı. 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,881 Rüşvet alma konusunda çok daha rahatız. 598 00:41:06,880 --> 00:41:08,564 (Cep telefonunun bip sesi ve çınlaması) 599 00:41:20,920 --> 00:41:21,967 John. 600 00:41:23,160 --> 00:41:24,605 Ormangülü ponticom. 601 00:41:24,680 --> 00:41:25,681 Eşleşmeler. 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,206 -Addstone. -Ne? 603 00:41:32,280 --> 00:41:34,408 Bir mil kadar kullanılmayan fabrika var nehir ve park arasında. 604 00:41:34,480 --> 00:41:35,845 -Her şeye uyuyor. -Hadi. 605 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 Hadi! 606 00:41:41,120 --> 00:41:42,963 (SİRENLER AĞLIYOR) 607 00:41:50,200 --> 00:41:52,521 DONOVAN: Sen, şuraya bak. her yere bak. 608 00:41:52,600 --> 00:41:55,444 Dağılın lütfen. Yayılın! 609 00:42:04,920 --> 00:42:07,890 Bu dakikalar önce yanıyordu. Hala buradalar! 610 00:42:08,280 --> 00:42:10,681 Tatlı ambalajlar. Seni neyle besledi? 611 00:42:12,240 --> 00:42:14,049 Hansel ve Gretel. 612 00:42:18,680 --> 00:42:19,806 (KOKUYOR) 613 00:42:22,360 --> 00:42:23,646 -Merkür. -Ne? 614 00:42:23,720 --> 00:42:25,563 Kağıtlar, cıva ile boyanmışlardır. Ölümcül. 615 00:42:25,640 --> 00:42:27,563 -Yedikleri şeyler arttıkça... -Onları öldürüyordu. 616 00:42:27,640 --> 00:42:29,768 Onları öldürmek yeterli değil kendi başına. 617 00:42:31,640 --> 00:42:34,041 Yeterince büyük miktarlarda alındığında, sonunda onları öldürecekti. 618 00:42:34,120 --> 00:42:35,963 Orada olmasına gerek yoktu infaz için. 619 00:42:37,160 --> 00:42:40,323 Uzaktan kumandayla cinayet. 1000 mil uzakta olabilir. 620 00:42:44,200 --> 00:42:46,168 Açlık arttıkça, ne kadar çok yerlerse, 621 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 daha hızlı öldüler. Düzenli. 622 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 Sherlock. 623 00:42:49,960 --> 00:42:51,849 DONOVAN: Buraya! 624 00:42:53,640 --> 00:42:55,563 Seni yakaladık, endişelenme. 625 00:43:03,360 --> 00:43:05,647 Peki o zaman. Profesyoneller bitirdi 626 00:43:05,720 --> 00:43:08,246 eğer amatörler içeri girmek isterse ve sıra onlara geldi. 627 00:43:08,320 --> 00:43:11,563 Şimdi onun şokta olduğunu unutma ve o sadece yedi yaşında yani... 628 00:43:11,960 --> 00:43:13,086 Yapabileceğin her şey... 629 00:43:13,160 --> 00:43:15,083 -Kendim olma. -Evet. 630 00:43:15,160 --> 00:43:16,605 Yardımcı olabilir. 631 00:43:25,600 --> 00:43:26,647 SHERLOCK: Claudette, ben... 632 00:43:26,720 --> 00:43:27,846 -(BAĞIRIR) -Hayır, hayır. 633 00:43:27,920 --> 00:43:29,285 Senin için zor olduğunu biliyorum. Claudette. 634 00:43:29,360 --> 00:43:30,486 -Dinle beni. -(BAĞIRMAYA DEVAM EDER) 635 00:43:30,600 --> 00:43:31,806 Dışarı çık! 636 00:43:36,160 --> 00:43:38,606 JOHN: Hiç mantıklı değil. LESTRADE: Çocuk travma yaşıyor. 637 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 Sherlock'la ilgili bir şeyler ona kaçıran kişiyi hatırlatır. 638 00:43:41,320 --> 00:43:42,651 JOHN: Ne dedi? 639 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 -Donovan: Başka bir hece söylemedi. 640 00:43:44,400 --> 00:43:46,243 JOHN: Peki ya çocuk? LESTRADE: Hayır, bilinci yerinde değil. 641 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 Halen yoğun bakımda. 642 00:44:02,480 --> 00:44:03,527 LESTRADE: Peki, bunun seni etkilemesine izin verme. 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,285 Her zaman çığlık atmak istiyorum bir odaya girdiğinizde 644 00:44:06,480 --> 00:44:08,050 Aslında çoğu insan da öyle. 645 00:44:08,680 --> 00:44:09,681 Hadi. 646 00:44:15,280 --> 00:44:16,725 Harika iş çıkardın, o çocukları bulmak 647 00:44:16,800 --> 00:44:18,165 sadece bir ayak izinden. 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,049 -Gerçekten harika. -Teşekkür ederim. 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,406 İnanılmaz. 650 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 Ah. 651 00:44:34,920 --> 00:44:35,921 İyi misin? 652 00:44:36,400 --> 00:44:37,731 Düşünüyorum. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,003 Bu benim taksim, sonrakini sen kullan. 654 00:44:41,360 --> 00:44:42,930 -Neden? - Konuşabilirsin. 655 00:44:48,240 --> 00:44:49,321 (İÇ ÇEKİLİYOR) 656 00:44:55,760 --> 00:44:56,921 Bu da ne böyle? Çikolata? 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,081 Biz arıyoruz kullanılmayan bir tatlı fabrikası 658 00:44:58,160 --> 00:45:00,128 -(Claudette çığlık atıyor) -LESTRADE: Çık dışarı! 659 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Sorun? 660 00:45:15,360 --> 00:45:18,409 TELEVİZYONDAKİ KADIN: ...ulus, bu muhteşem gece kıyafeti 661 00:45:18,480 --> 00:45:21,370 -Londra'dan bizden gönderildi... - Şunu kapatır mısın lütfen? 662 00:45:21,440 --> 00:45:24,011 Gördüğünüz gibi set çok güzel bir parçadan oluşuyor... 663 00:45:24,080 --> 00:45:25,445 Bunu kapatabilir misin? 664 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 Dört kişi eşlik ediyor.. 665 00:45:31,320 --> 00:45:34,608 Merhaba. Hikayeye hazır mısın? 666 00:45:34,920 --> 00:45:37,241 Bu Sör Boas'ın hikayesi!-A - £012 667 00:45:38,640 --> 00:45:41,928 Bir ayak izi, sahip olduğu tek şey bu. 668 00:45:43,280 --> 00:45:44,441 Bir ayak izi. 669 00:45:44,520 --> 00:45:47,808 Evet, onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. CSI Baker Caddesi. 670 00:45:47,880 --> 00:45:49,450 Bizim oğlanlar bunu yapamazdı. 671 00:45:49,560 --> 00:45:52,325 İşte bu yüzden ona ihtiyacımız var. O daha iyi. 672 00:45:52,760 --> 00:45:55,411 -Bu bir açıklama. -Peki diğeri nedir? 673 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 Sör Çok Övünen en cesur olanıydı ve yuvarlak masanın en akıllı şövalyesi. 674 00:46:00,200 --> 00:46:03,568 Ama ekmek; diğer şövalyeler hikayelerinden kovulmaya başladı 675 00:46:03,640 --> 00:46:07,167 ne kadar cesur olduğu hakkında ve kaç tane ejderha öldürdüğünü. 676 00:46:08,200 --> 00:46:10,441 Ve çok geçmeden şunu merak etmeye başladılar: 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,810 Sör Çok Övünen'in hikayeleri doğru mu? 678 00:46:14,400 --> 00:46:16,323 DONOVAN: Bu kanıtı ancak o bulabilirdi. 679 00:46:16,560 --> 00:46:17,766 Hayır. 680 00:46:18,160 --> 00:46:20,128 DONOVAN: Ve sonra kız çığlık atıyor onu görünce kafası karışıyor 681 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 daha önce hiç görmediği bir adam. 682 00:46:22,440 --> 00:46:23,965 Tabii onu daha önce görmemişse. 683 00:46:24,040 --> 00:46:25,610 -Ne demek istiyorsun? -Ne demek istediğimi biliyorsun. 684 00:46:25,680 --> 00:46:27,330 sadece bunu düşünmek istemiyorsun. 685 00:46:27,400 --> 00:46:30,006 Şövalyelerden biri Kral Arthur'un yanına gitti. 686 00:46:30,080 --> 00:46:35,564 ve dedi ki, Sör Çok Övünen'in hikayelerine inanmıyorum.. 687 00:46:36,200 --> 00:46:41,491 O sadece büyük, yaşlı bir yalancı kendini iyi gösterecek şeyler 688 00:46:41,600 --> 00:46:42,601 (Duyulmuyor) 689 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 Cidden önermiyorsun o bu işin içinde, değil mi? 690 00:46:47,240 --> 00:46:49,163 Eğlenmemiz gerektiğini söylüyorum olasılık. 691 00:46:50,360 --> 00:46:53,569 Ve sonra Kral bile merak etmeye başladım... 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,210 (STATİK ÇATLATMA) 693 00:46:58,880 --> 00:47:02,362 Ama bu son değildi Sör Boas!-A-Lott problemi. 694 00:47:03,160 --> 00:47:04,207 Hayır. 695 00:47:07,040 --> 00:47:08,929 Bu son sorun değildi 696 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 son 697 00:47:15,440 --> 00:47:17,727 Taksiyi durdurun. Taksiyi durdurun! 698 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 Neydi o? 699 00:47:20,640 --> 00:47:22,005 Neydi o? 700 00:47:23,000 --> 00:47:24,286 Hiçbir ücret yok. 701 00:47:31,440 --> 00:47:32,601 Dikkat! 702 00:47:37,960 --> 00:47:39,007 Teşekkür ederim. 703 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 (SİLAH ATIŞLARI) 704 00:47:52,400 --> 00:47:53,731 Sherlock! 705 00:48:00,200 --> 00:48:01,850 Bu o, bu o. 706 00:48:02,200 --> 00:48:05,204 Süleymani falan. Mycroft bana dosyalarını gösterdi. 707 00:48:05,400 --> 00:48:07,767 Büyük bir Arnavut gangster bizden iki kapı aşağıda yaşıyor. 708 00:48:07,840 --> 00:48:09,330 Elini sıktığım için öldü 709 00:48:09,400 --> 00:48:10,447 -Ne demek istiyorsun? -Hayatımı kurtardım, 710 00:48:10,520 --> 00:48:12,045 ama bana dokunamazdı. Neden? 711 00:48:14,240 --> 00:48:16,129 Dört suikastçı hemen kapımızın önünde yaşıyor. 712 00:48:16,280 --> 00:48:18,009 Buraya beni öldürmeye gelmediler. 713 00:48:18,360 --> 00:48:20,010 Beni hayatta tutmak zorundalar. 714 00:48:20,600 --> 00:48:22,807 bende bir şey var hepsinin istediği şey. 715 00:48:23,240 --> 00:48:24,605 Ama eğer onlardan biri bana yaklaşırsa... 716 00:48:25,320 --> 00:48:26,890 Diğerleri onları öldürüyor onlar onu almadan önce. 717 00:48:29,800 --> 00:48:32,565 SHERLOCK: Dikkatin azalması bana odaklanmış durumda. 718 00:48:35,120 --> 00:48:37,202 Bir gözetleme ağı var şu anda bize doz veriyor. 719 00:48:37,800 --> 00:48:40,201 Peki neyin var bu çok mu önemli? 720 00:48:41,800 --> 00:48:43,928 Toz alma konusunu sormamız gerekiyor. 721 00:48:44,000 --> 00:48:46,446 Kesin ayrıntılar. Geçen hafta neler temizlendi? 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,285 - Salı günü Lino'nu yaptım... -Hayır, burada. Bu oda. 723 00:48:49,360 --> 00:48:51,488 Onu burada bulacağız. Toz hattında herhangi bir kopma. 724 00:48:51,560 --> 00:48:54,166 Toz dışında her şeyi geri koyabilirsiniz. Toz anlamlıdır. 725 00:48:54,480 --> 00:48:56,767 - Ne derdi var? -Bilmiyorum. 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,961 -Kameralar. İzleniyoruz. -Ne? 727 00:49:00,800 --> 00:49:02,165 Kameralar mı? Burada? 728 00:49:02,240 --> 00:49:04,368 -(kapı zili çalıyor) - Geceliğimdeyim. 729 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 - Hayır, Müfettiş. -LESTRADE: Ne? 730 00:49:24,480 --> 00:49:25,970 Cevap hayır, 731 00:49:26,040 --> 00:49:28,088 -Soruyu duymadın. -Beni istasyona götürmek istiyorsun. 732 00:49:28,160 --> 00:49:29,321 Sadece seni sorma zahmetinden kurtarıyorum. 733 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 -Sherlock... -Çığlık mı? 734 00:49:32,400 --> 00:49:33,447 Evet, 735 00:49:33,520 --> 00:49:35,568 Kimdi? Donovan mı? Eminim Donovan'dı. 736 00:49:35,640 --> 00:49:37,529 Bir şekilde sorumlu muyum? kaçırmak için mi? 737 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 Ah, Moriarty çok akıllı. 738 00:49:40,160 --> 00:49:42,367 Bu şüpheyi onun kafasına o yerleştirdi. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,529 O küçük dırdırcı his seni direnmek için güçlü olmak gerek. 740 00:49:46,360 --> 00:49:47,850 Bir fikri öldüremezsin, değil mi? 741 00:49:48,600 --> 00:49:50,284 Bir kez ev haline getirildikten sonra değil." 742 00:49:50,920 --> 00:49:52,126 orada, 743 00:49:54,400 --> 00:49:57,244 -LESTRADE: Gelecek misin? -Bir fotoğraf, bu onun bir sonraki hamlesi. 744 00:49:57,560 --> 00:49:59,050 Moriarty'nin oyunu. Önce çığlık, 745 00:49:59,120 --> 00:50:01,407 sonra bir fotoğrafım sorgulanmak üzere götürülüyor. 746 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 Beni santim santim yok etmek istiyor. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,370 Bu bir oyun, Lestrade. ve oynamaya istekli olduğum biri değil. 748 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 Çavuş Donovan'a selamlarımı iletin. 749 00:50:20,000 --> 00:50:21,650 ([PİNG OLUN) 750 00:50:44,160 --> 00:50:46,401 -O karar verecek. - Karar mı veriyorsun? 751 00:50:47,120 --> 00:50:49,361 Geri gelip gelmeyeceği bir emir çıkartıp beni tutukla. 752 00:50:49,440 --> 00:50:51,044 -Sence? -Standart prosedür. 753 00:50:51,280 --> 00:50:52,725 Onunla gitmeliydim. 754 00:50:52,800 --> 00:50:55,531 -İnsanlar düşünecek... -İnsanların ne düşündüğü umurumda değil. 755 00:50:55,640 --> 00:50:59,281 Düşünselerdi umurunda olurdu aptaldın ya da hatalıydın. 756 00:50:59,360 --> 00:51:00,805 Hayır, bu onları sadece aptalca ya da yanlış. 757 00:51:00,880 --> 00:51:03,486 Sherlock'u istemiyorum dünya sana inanıyor... 758 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 Ben neyim? 759 00:51:11,320 --> 00:51:12,606 Bir sahtekarlık. 760 00:51:14,560 --> 00:51:16,210 - Haklı olduklarından endişeleniyorsun. -Ne? 761 00:51:16,440 --> 00:51:18,044 - Benim hakkımda haklı olduklarından endişeleniyorsun. -Hayır. 762 00:51:18,120 --> 00:51:20,168 Bu yüzden bu kadar üzgünsün, yapamıyorsun hatta bu ihtimali göz önünde bulundurun 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,481 haklı olabileceklerinden korkuyorsun sen de içeri alınmışsın. 764 00:51:22,560 --> 00:51:23,561 Hayır değilim. 765 00:51:23,640 --> 00:51:25,244 Moriarty de senin aklınla oynuyor. 766 00:51:25,320 --> 00:51:27,004 Neler olduğunu göremiyor musun? 767 00:51:30,880 --> 00:51:33,247 -Hayır, gerçek olduğunu biliyorum. -Yüzde yüz mü? 768 00:51:33,320 --> 00:51:36,767 Kimse varlığını taklit edemez her zaman böyle sinir bozucu bir pislik. 769 00:51:38,760 --> 00:51:40,762 (POLİS SİRENLERİ AĞLIYOR) 770 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 -Sherlock Holmes'mu? -LESTRADE: Evet efendim. 771 00:51:45,880 --> 00:51:48,042 Şu basına çıkan adam mı? 772 00:51:48,120 --> 00:51:49,451 Mmm-hmm, 773 00:51:49,880 --> 00:51:51,803 Onun olduğunu sanıyordum bir çeşit özel dedektif mi? 774 00:51:52,320 --> 00:51:54,209 -Öyle. -Onunla istişarede bulunduk. 775 00:51:54,280 --> 00:51:55,805 bana bunu mu söylüyorsun? 776 00:51:55,880 --> 00:51:58,326 Onu herhangi bir uygun vakada kullanmadım. ama öyle mi? 777 00:51:58,600 --> 00:51:59,806 Bir ya da iki tane. 778 00:51:59,880 --> 00:52:01,291 (Alaycılar) Yirmi ya da 30. 779 00:52:01,840 --> 00:52:03,888 -Ne? -Bak, tek kıdemli subay ben değilim 780 00:52:04,000 --> 00:52:05,889 -bunu kim yaptı... -Kapa çeneni. 781 00:52:06,440 --> 00:52:11,401 Amatör bir dedektife erişim izni verildi her türlü gizli bilgiye mi? 782 00:52:11,600 --> 00:52:13,887 Şimdi de bir davanın şüphelisi mi oldu? 783 00:52:13,960 --> 00:52:16,645 -Tüm saygımla... - Sen tam bir aptalsın, Lestrade. 784 00:52:16,720 --> 00:52:18,961 Şimdi git ve onu hemen içeri getir. 785 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 II'yi yap! 786 00:52:26,520 --> 00:52:27,885 Kendinizle gurur duyuyor musunuz? 787 00:52:28,000 --> 00:52:32,449 Peki ya sadece bu durum değilse? Ya eğer bunu bize her seferinde mi yaptı? 788 00:52:33,040 --> 00:52:34,451 (MOBİL BİP SESLERİ) 789 00:52:44,040 --> 00:52:46,327 Yani hala birkaç arkadaşım var kuvvet üzerinde, 790 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Lestrade'di bu. Hepsi olduğunu söylüyor hemen buraya geliyorum. 791 00:52:49,640 --> 00:52:51,404 Kelepçeleri takmak için sıraya giriyorlar 792 00:52:51,480 --> 00:52:53,369 her bir memur kendini hiç meme gibi hissettirdin. 793 00:52:53,560 --> 00:52:54,686 Bu da pek çok insan demek. 794 00:52:54,760 --> 00:52:56,330 Bayan Hudson: (Kapıyı vurarak) Yoo hoo! 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 Ah, pardon, bölüyor muyum? 796 00:52:58,680 --> 00:52:59,681 (UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR) 797 00:52:59,760 --> 00:53:01,842 Adamın biri bir paket teslim etti. Unuttum. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,810 Bozulabilir olarak işaretlendi. Bunun için imza atmak zorunda kaldım. 799 00:53:05,320 --> 00:53:08,608 Komik isim. Almanca. Peri masalları gibi. 800 00:53:11,520 --> 00:53:13,488 (POLİS SİRENLERİ YAKLAŞIR) 801 00:53:18,000 --> 00:53:19,809 Çıtır çıtır yandı. 802 00:53:21,280 --> 00:53:22,884 -JOHN: Bu ne anlama geliyor? -(kapı zili çalıyor) 803 00:53:22,960 --> 00:53:24,849 -(kapıyı çalar) -Gideceğim. 804 00:53:25,880 --> 00:53:27,211 DONOVAN: Sherlock. LESTRADE: Affedersiniz Bayan Hudson. 805 00:53:27,520 --> 00:53:29,010 Seninle konuşmamız lazım! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,208 BAYAN HUDSON: Öyle dalıp gitmeyin. 807 00:53:32,760 --> 00:53:36,082 JOHN: Arama iznin var mı? Öyle mi? LESTRADE: Bırak bunu, John. 808 00:53:36,640 --> 00:53:38,005 Bayan Hudson: Ben mi? Ama... 809 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 Sherlock Holmes, seni tutukluyorum kaçırma ve kaçırma şüphesi. 810 00:53:43,400 --> 00:53:44,401 -Sorun değil, John. -JOHN: Direnmiyor. 811 00:53:44,480 --> 00:53:46,244 Hayır, sorun değil. Bu çok saçma 812 00:53:46,320 --> 00:53:47,765 LESTRADE: Onu hemen aşağıya indirin. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,411 -JOHN: Yapmadığını biliyorsun... -Müdahale etmeye çalışmayın 814 00:53:50,480 --> 00:53:52,448 yoksa seni de tutuklarım. 815 00:53:56,560 --> 00:53:58,688 -Bitirdin mi? -Ah, dedim. 816 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 -İlk kez tanıştık. -Zahmet etme. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,841 Suçları çözmek yeterli olmayacak. 818 00:54:03,200 --> 00:54:05,521 Bir gün çizgiyi aşacaktır. 819 00:54:05,640 --> 00:54:08,803 Şimdi kendine sor nasıl bir adam o çocukları kaçırırdım 820 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 sırf hepimizi etkilemek için onları bularak mı? 821 00:54:11,280 --> 00:54:13,442 -Donovan mı? Adamımız bu mu? -Sayın. 822 00:54:13,840 --> 00:54:15,330 Evet efendim. 823 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Biraz tuhaf görünüyordu eğer bana sorarsan. 824 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 Çoğu zaman bu kanunsuz tiplerdir. 825 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 Neye bakıyorsun? 826 00:54:27,000 --> 00:54:28,889 ADAM: İyi misiniz efendim? 827 00:54:29,040 --> 00:54:31,168 -(JOHN GRUNTING) -bana katılmak mı? 828 00:54:31,760 --> 00:54:32,886 JOHN: Evet. 829 00:54:33,040 --> 00:54:36,487 Görünüşe göre kanuna aykırı Baş Müfettişi çenelemek için. 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,490 Bu biraz tuhaf. 831 00:54:39,840 --> 00:54:41,251 Bizi kurtaracak kimse yok 832 00:54:41,320 --> 00:54:43,641 hakkında daha fazlasını düşünüyordum yakın ve cesur kaçışımız. 833 00:54:44,680 --> 00:54:46,842 GÖNDERİCİ: A!! 2-7'ye kadar birimler, 834 00:54:46,920 --> 00:54:48,524 -Ne? -A H birimi ikiye... 835 00:54:48,600 --> 00:54:50,409 (YÜKSEK SESLİ GERİ BİLDİRİM) 836 00:54:53,040 --> 00:54:55,361 Bayanlar ve baylar, lütfen hepiniz diz çöker misiniz? 837 00:54:56,920 --> 00:54:57,967 (ateşli silahlar) 838 00:54:58,040 --> 00:55:00,088 -Şimdi iyi olur! -Dediğini yap! 839 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 (KEKELEYOR) haberin olsun diye söylüyorum, silah onun fikri 840 00:55:04,360 --> 00:55:07,170 -Ben sadece... bilirsin... - Rehinem! 841 00:55:07,240 --> 00:55:09,083 Rehine, evet işe yarıyor. 842 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 Bu işe yarıyor. Peki şimdi ne olacak? 843 00:55:11,760 --> 00:55:13,683 Moriarty'nin istediğini yapıyorum. 844 00:55:13,760 --> 00:55:16,047 Kaçak durumuna düşmek. Koşmak. 845 00:55:19,200 --> 00:55:21,009 ŞEF: Peşinden git Lestrade! 846 00:55:23,520 --> 00:55:26,524 -SHERLOCK: Elimi tut. -(SİRENLER AĞLIYOR) 847 00:55:26,920 --> 00:55:28,843 Artık insanlar mutlaka konuşacak. 848 00:55:28,920 --> 00:55:30,604 -Silah! -Bırak onu. 849 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Sherlock, bekle! 850 00:55:40,320 --> 00:55:43,085 Koordinasyona ihtiyacımız olacak. 851 00:55:44,000 --> 00:55:45,001 -Sağına git. -Ha? 852 00:55:45,080 --> 00:55:46,081 SHERLOCK: Sağa git. 853 00:55:50,400 --> 00:55:52,607 Herkes buna inanmak istiyor. Onu bu kadar akıllı yapan da bu. 854 00:55:53,560 --> 00:55:55,324 Gerçeğe tercih edilen bir yalan. 855 00:55:55,400 --> 00:55:56,970 Bütün parlak çıkarımlarım sadece bir yalandan ibaretti. 856 00:55:57,040 --> 00:55:59,441 Kimse kendini yetersiz hissetmiyor. Sherlock Homes sıradan bir adam. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,409 Mycroft'a ne dersiniz? Bize yardım edebilirdi. 858 00:56:02,440 --> 00:56:04,044 Eğer barışmak istediğimi düşünürse? 859 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Şu an aslında zamanı değil. 860 00:56:07,040 --> 00:56:08,451 Ah, Sherlock, Sherlock! 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,407 Takip ediliyoruz. Polisten kaçamayacağımızı biliyordum. 862 00:56:11,480 --> 00:56:13,721 Polis değil. Bu bizim Baker Sokağı'ndan yeni komşular. 863 00:56:14,560 --> 00:56:16,164 Bakalım başarabilecek mi bize bazı cevaplar verin. 864 00:56:22,640 --> 00:56:23,766 Nereye gidiyoruz? 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,530 O otobüsün önüne atlayacağız. 866 00:56:38,480 --> 00:56:40,289 Benden ne istediğini söyle. 867 00:56:40,720 --> 00:56:41,767 Söyle bana! 868 00:56:42,640 --> 00:56:43,766 Onu senin dairene bıraktı. 869 00:56:44,360 --> 00:56:46,408 -DSÖ? -Moriarty. 870 00:56:47,160 --> 00:56:48,241 Ne? 871 00:56:48,360 --> 00:56:49,441 Bilgisayarın anahtar kodu. 872 00:56:49,520 --> 00:56:51,568 Tabii ki satıyor. 873 00:56:51,880 --> 00:56:54,531 Kullandığı program Kule'ye girmek için, 874 00:56:55,680 --> 00:56:57,603 Kendine geldiğinde onu dikti. 875 00:56:57,720 --> 00:56:59,051 (SİLAH ATIŞLARI) 876 00:57:06,040 --> 00:57:07,690 (SİRENLER AĞLIYOR) 877 00:57:11,280 --> 00:57:13,442 (nefes nefese) 878 00:57:14,160 --> 00:57:15,924 Bu oyunun kurallarını değiştirecek bir şey. 879 00:57:16,440 --> 00:57:19,091 Bu bir anahtar. Her sisteme girebilir 880 00:57:19,160 --> 00:57:20,321 ve şu anda bizim dairemizde duruyor. 881 00:57:20,400 --> 00:57:21,925 Bu yüzden o mesajı bıraktı 882 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 herkese nereye geleceğini söylüyorum. "Sherlock'u alın." 883 00:57:24,800 --> 00:57:26,211 Daireye geri dönmemiz gerekiyor ve ara, 884 00:57:26,880 --> 00:57:30,009 CID dışarıda kamp kuracak. Neden onu sana dikeyim ki? 885 00:57:30,640 --> 00:57:32,483 Bu başka bir ince yol adımı karalamaktan, 886 00:57:32,560 --> 00:57:35,245 artık en iyi arkadaşım tüm bu suçlularla birlikte. 887 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Evet, bunu gördün mü? 888 00:57:39,520 --> 00:57:41,966 Bir öpücük ve söyle. Rich Brook adında bir adam. 889 00:57:44,520 --> 00:57:45,931 Kim o? 890 00:58:08,200 --> 00:58:09,929 (KAPI GIRTIYOR) 891 00:58:12,080 --> 00:58:14,242 Kayıtlara geçmek için çok mu geç? 892 00:58:15,280 --> 00:58:17,886 Tebrikler. Sherlock Holmes hakkındaki gerçek. 893 00:58:18,800 --> 00:58:21,087 Herkesin istediği kepçe ve sen ona sahipsin. Bravo. 894 00:58:21,160 --> 00:58:23,003 Sana fırsatını verdim. 895 00:58:23,080 --> 00:58:25,686 Senin yanında olmak istedim, unuttun mu? 896 00:58:26,080 --> 00:58:27,081 Beni geri çevirdin 897 00:58:27,160 --> 00:58:29,288 Ve sonra, bak, birisi ortaya çıkıyor ve tüm fasulyeleri döküyor. 898 00:58:29,360 --> 00:58:31,886 Ne kadar da rahat. Brook kimdir? 899 00:58:32,920 --> 00:58:36,402 Haydi Kitty. Kimse güvenmiyor telefonun ucundaki ses. 900 00:58:36,480 --> 00:58:38,528 Bunların hepsi vardı Kafelerde sinsi küçük toplantılar, 901 00:58:38,600 --> 00:58:42,207 otel odasındaki o seanslar Diktafonunuza gevezelik ettiği yer. 902 00:58:42,280 --> 00:58:43,930 Nasıl biliyorsun? ona güvenebilirsin, değil mi? 903 00:58:44,040 --> 00:58:46,725 Bir adam ortaya çıkıyor cebinde Kutsal Kase ile. 904 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 Kimlik bilgileri nelerdi? 905 00:58:48,800 --> 00:58:50,529 (KAPI AÇILIŞI) 906 00:58:51,040 --> 00:58:52,485 Sevgilim, onlar yoktu herhangi bir öğütülmüş kahve, 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,607 yani artık normalleştim. 908 00:59:03,400 --> 00:59:04,765 Bunu sen söyledin beni burada bulamazlardı. 909 00:59:04,840 --> 00:59:07,366 -Burada güvende olacağımı söylemiştin. -Güvendesin Richard. 910 00:59:07,440 --> 00:59:09,522 Ben bir tanığım. O sana zarar vermez tanıkların önünde. 911 00:59:09,600 --> 00:59:11,523 Yani kaynağın bu mu? 912 00:59:11,680 --> 00:59:13,603 Moriarty Richard Brook mu? 913 00:59:13,680 --> 00:59:17,844 Tabii ki o Richard Brook, var hayır Moriarty, hiç olmadı. 914 00:59:17,920 --> 00:59:20,207 -Neden bahsediyorsun? - Onu ara. 915 00:59:20,280 --> 00:59:24,729 Rich Brook, aktör Sherlock Holmes Moriarty olarak işe alındı. 916 00:59:30,400 --> 00:59:31,845 Doktor Watson, ben... 917 00:59:32,280 --> 00:59:35,727 Senin iyi bir adam olduğunu biliyorum. Yapma... Yapma... Canımı yakma. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,487 Hayır, sen Moriarty'sin! O Moriarty! 919 00:59:38,560 --> 00:59:40,722 Tanışmıştık, hatırladın mı? Beni havaya uçuracaktın! 920 00:59:41,840 --> 00:59:44,207 Özür dilerim, özür dilerim. 921 00:59:45,000 --> 00:59:47,082 Bana para ödedi. İşe ihtiyacım vardı. 922 00:59:47,160 --> 00:59:50,130 -Ben oyuncuyum, işsizdim... -Sherlock, açıklasan iyi olur. 923 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 -çünkü bunu anlamıyorum. -KITTY: Açıklamayı ben yapacağım. 924 00:59:53,160 --> 00:59:55,447 Basılı olarak. Hepsi burada. 925 00:59:55,840 --> 00:59:57,285 Kesin kanıt. 926 00:59:58,520 --> 01:00:01,763 James Moriarty'yi sen icat ettin, senin düşmanın. 927 01:00:02,080 --> 01:00:03,081 - Onu mu icat ettin? -Hımm-hımm. 928 01:00:03,160 --> 01:00:05,003 Aslında tüm suçları icat etti. 929 01:00:05,080 --> 01:00:07,208 Ve hepsini kapatmak için, usta bir kötü adam uydurdun. 930 01:00:07,280 --> 01:00:10,090 -Ah, gülünç olma. - Ona sor, o burada! 931 01:00:10,160 --> 01:00:11,161 Sadece ona sor! 932 01:00:11,280 --> 01:00:12,441 -Söyle ona Richard. -Hayır, Tanrı aşkına. 933 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 -Bu adam yargılanıyordu. - Evet ve ona para ödedin. 934 01:00:15,200 --> 01:00:16,725 Suçu üstlenmesi için ona para ödedim. 935 01:00:16,800 --> 01:00:19,007 Jüriye hile karıştıracağına söz vermiştin. 936 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 Tam olarak bir West End rolü değil. ama bahse girerim para iyiydi. 937 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 Ama o kadar iyi değil hikayesini satmak istemedi. 938 01:00:24,440 --> 01:00:27,330 Üzgünüm. Öyleyim, üzgünüm. 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,688 İşte hikaye bu yayınlayacak mısın? 940 01:00:30,000 --> 01:00:32,924 Her şeyin büyük sonucu, Moriarty aktör mü? 941 01:00:33,000 --> 01:00:34,809 Öyle olduğumu biliyor. Kanıtım var. 942 01:00:34,880 --> 01:00:36,723 Kanıtım var, göster ona. Onlara bir şey gösterebilir misin? 943 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 Evet, bana bir şey göster. 944 01:00:43,680 --> 01:00:47,446 JIM: Fm televizyonda, ben çocuk televizyonundayım. Ben Hikaye Anlatıcıyım. 945 01:00:51,000 --> 01:00:53,446 Ben Hikaye Anlatıcıyım. DVD'de var. 946 01:01:00,880 --> 01:01:02,450 Söyle ona. 947 01:01:02,520 --> 01:01:04,727 Artık hepsi ortaya çıkıyor. Her şey bitti. 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,962 Sadece onlara söyle, sadece onlara söyle. Söyle ona! 949 01:01:07,040 --> 01:01:09,008 Her şey bitti... Hayır! HAYIR! Bana dokunma. 950 01:01:09,080 --> 01:01:10,650 Bana parmağını bile sürme. 951 01:01:10,760 --> 01:01:12,524 Durun, durun artık! 952 01:01:13,000 --> 01:01:14,047 Hayır, hayır, bana zarar verme. 953 01:01:14,120 --> 01:01:16,771 SHERLOCK: Kaçmasına izin vermeyin! KITTY: Onu rahat bırak! 954 01:01:21,320 --> 01:01:22,890 Hayır, hayır, hayır, onun desteği olacak. 955 01:01:22,960 --> 01:01:24,644 Biliyor musun Sherlock Holmes? 956 01:01:24,720 --> 01:01:27,291 Şimdi sana bakıyorum ve seni okuyabiliyorum. 957 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Ve sen beni geri çeviriyorsun. 958 01:01:35,560 --> 01:01:38,848 Bunu yapabilir mi? Kimliğini tamamen değiştirecek mi? 959 01:01:39,080 --> 01:01:41,447 -Seni suçlu mu yapacağım? -Onda benim tüm hayat hikayem var. 960 01:01:41,520 --> 01:01:43,761 Yaptığın şey bu. Büyük bir yalan satıyorsun. 961 01:01:43,840 --> 01:01:45,842 Bunu bir gerçeğe sarıyorsun lezzetli hale getirmek için. 962 01:01:45,920 --> 01:01:47,331 Onun sözüne karşı senin sözün. 963 01:01:47,400 --> 01:01:51,530 İçine şüphe ekiyordu son 21 saattir insanların zihinleri. 964 01:01:51,640 --> 01:01:54,962 Yapması gereken tek bir şey var oyununu tamamlamak için ve bu da... 965 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 Sherlock'u mu? 966 01:01:59,040 --> 01:02:00,326 Yapmam gereken bir şey var. 967 01:02:00,400 --> 01:02:01,606 -Ne, yardım edebilir miyim? -Hayır, tek başıma. 968 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Yanılıyorsun, biliyorsun. 969 01:02:23,240 --> 01:02:24,810 Sen sayıyorsun 970 01:02:25,880 --> 01:02:29,123 Sen her zaman saydın ve sana her zaman güvendim. 971 01:02:30,800 --> 01:02:32,484 Ama haklıydın. 972 01:02:34,600 --> 01:02:36,045 Ben iyi değilim. 973 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Bana sorunun ne olduğunu söyle. 974 01:02:40,760 --> 01:02:43,491 Molly, sanırım öleceğim. 975 01:02:46,040 --> 01:02:47,565 -Ne istiyorsun? -Her şey olmasaydım 976 01:02:47,640 --> 01:02:49,130 öyle olduğumu düşünüyorsun, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,407 olduğumu düşündüğüm her şey, 978 01:02:53,120 --> 01:02:54,531 Hala bana yardım etmemi ister misin? 979 01:02:56,520 --> 01:02:58,329 Ne istiyorsun? 980 01:03:05,720 --> 01:03:06,801 Sen. 981 01:03:21,000 --> 01:03:25,562 Gerçekten ödevini yaptı, Bayan Riley. 982 01:03:25,640 --> 01:03:29,770 Sadece birinin yapabileceği şeyler var Sherlock'a yakın olanlar bilebilirdi. 983 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Ah, 984 01:03:31,400 --> 01:03:33,767 gördün mü Son zamanlarda kardeşinin adres defterini kullandın mı? 985 01:03:34,280 --> 01:03:37,568 İki isim var, senin ve benim. 986 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 Ve Moriarty bu şeyleri anlamadı benden. 987 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 -John... - Peki nasıl çalışıyor peki? 988 01:03:42,160 --> 01:03:44,925 İlişkiniz mi? Kahve içmek için dışarı çıkıyorsun 989 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 ara sıra, ha? Sen ve Jim mi? 990 01:03:47,680 --> 01:03:53,084 Kendi kardeşin ve sen gevezelik ettin tüm hayatı hakkında 991 01:03:53,520 --> 01:03:55,249 bu manyağa mı? 992 01:03:58,200 --> 01:04:01,682 -Asla niyet etmedim... Hiç hayal etmedim... -Bu, bak, bu... 993 01:04:02,160 --> 01:04:03,969 bana söylemeye çalıştığın şey buydu değil mi? 994 01:04:04,040 --> 01:04:05,963 Hack'ini izle, Çünkü bir hata yaptım. 995 01:04:11,120 --> 01:04:12,531 Onunla nasıl tanıştın? 996 01:04:15,200 --> 01:04:17,487 Onun gibi insanlar, biz... 997 01:04:18,200 --> 01:04:20,646 bunları biliyoruz, izliyoruz. 998 01:04:22,160 --> 01:04:24,970 Fakat James Moriarty, 999 01:04:26,440 --> 01:04:30,161 en tehlikeli suçlu aklı dünyanın şimdiye kadar gördüğü, 1000 01:04:30,960 --> 01:04:34,646 ve cebinde en büyük silah var, bir anahtar kodu. 1001 01:04:35,920 --> 01:04:39,367 Birkaç satır bilgisayar kodu herhangi bir kapının kilidini açabilir. 1002 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 Ve onu kaçırdın mı? 1003 01:04:43,560 --> 01:04:45,767 Anahtar kodunu bulmaya çalışmak için. 1004 01:04:46,640 --> 01:04:49,928 -Haftalarca onu sorguya çektik. -Ve? 1005 01:04:50,200 --> 01:04:52,043 MYCROFT: Birlikte oynamazdı. 1006 01:04:52,600 --> 01:04:57,128 Orada öylece oturdu karanlığa bakıyordu. 1007 01:05:01,880 --> 01:05:04,531 Onu açan tek şey... 1008 01:05:08,240 --> 01:05:11,528 Onu konuşturabilirdim. Birazcık. 1009 01:05:14,040 --> 01:05:15,849 Ama... 1010 01:05:16,040 --> 01:05:18,247 karşılığında ona teklif etmen gerekiyordu Sherlock'un hayat hikayesi. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:22,248 Demek ki büyük bir yalan var 1012 01:05:23,720 --> 01:05:25,484 Sherlock bir sahtekar, 1013 01:05:25,640 --> 01:05:28,803 Ama insanlar bunu yutacak çünkü geri kalanı doğru. 1014 01:05:30,640 --> 01:05:33,530 Moriarty Sherlock'un yok edilmesini istiyordu. değil mi? 1015 01:05:33,640 --> 01:05:38,771 Ve sen ona verdin mükemmel mühimmat. 1016 01:05:44,520 --> 01:05:46,727 -(BOĞAZI TEMİZLEME) -John. 1017 01:05:50,600 --> 01:05:51,601 Üzgünüm. 1018 01:05:52,040 --> 01:05:53,610 (Alaycılar) Ah, lütfen. 1019 01:05:55,760 --> 01:05:57,330 Söyle ona, olur mu? 1020 01:06:09,480 --> 01:06:10,925 Mesajını aldım. 1021 01:06:11,000 --> 01:06:12,968 Bilgisayar kodu bunun anahtarıdır. Eğer bulursak kullanabiliriz. 1022 01:06:13,040 --> 01:06:14,644 Moriarty'yi kendi oyununda yendi. 1023 01:06:14,720 --> 01:06:15,767 -Ne demek kullan? -O bunu kullandı 1024 01:06:15,840 --> 01:06:17,171 sahte bir kimlik yaratmak. 1025 01:06:17,800 --> 01:06:20,121 Böylece onu içeri girmek için kullanabiliriz kayıtları ve Richard Brook'u yok edin. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:21,845 Ve Jim Moriarty'yi tekrar geri getir. 1027 01:06:22,120 --> 01:06:24,487 221b'de bir yerlerde, bir yerlerde, karar gününde, 1028 01:06:24,720 --> 01:06:27,291 -gizli bıraktı. -Hı-hı. 1029 01:06:28,960 --> 01:06:30,849 -Neye dokundu? -Bir elma, başka bir şey değil. 1030 01:06:31,960 --> 01:06:33,962 - Bir şey yazdı mı? -HAYIR. 1031 01:06:40,200 --> 01:06:41,690 (ELEKTRONİK BİP SESİ) 1032 01:06:41,840 --> 01:06:43,046 (JOHN iç çeker) 1033 01:07:17,640 --> 01:07:19,881 (CEP ZİLİ) 1034 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 (İNLEMELER) 1035 01:07:26,080 --> 01:07:27,411 Evet, konuşuyorum. 1036 01:07:27,800 --> 01:07:30,883 Ne? Ne oldu? O iyi mi? 1037 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 Aman Tanrım. 1038 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 -Sağ. Evet geliyorum. -(TELEFON BİP SESİ KAPALI) 1039 01:07:35,120 --> 01:07:36,167 -Nedir bu? - Sağlık görevlileri. 1040 01:07:36,240 --> 01:07:38,129 -Bayan Hudson vuruldu. -Ne? Nasıl? 1041 01:07:38,200 --> 01:07:40,487 Muhtemelen katillerden biri çekmeyi başardın. İsa. 1042 01:07:40,560 --> 01:07:43,643 -İsa! O ölüyor Sherlock. Hadi gidelim. -Sen git, ben meşgulüm. 1043 01:07:45,000 --> 01:07:47,287 -Meşgul? -Düşünüyorum, düşünmem gerekiyor. 1044 01:07:47,360 --> 01:07:49,169 Yapman gereken... O senin için bir şey ifade etmiyor mu? 1045 01:07:49,320 --> 01:07:51,527 Bir keresinde bir adamı yarı yarıya öldürmüştün çünkü ona parmağını koydu. 1046 01:07:51,600 --> 01:07:54,365 -O benim ev sahibim. -Ölüyor. 1047 01:07:54,640 --> 01:07:56,927 sen makine. Bunu düzelt. 1048 01:07:57,720 --> 01:07:59,643 Bunu düzelt. Eğer istersen burada kal. Kendi başına. 1049 01:07:59,720 --> 01:08:01,563 Tek başıma sahip olduğum şey bu. Yalnızlık beni koruyor. 1050 01:08:01,640 --> 01:08:03,688 Hayır, arkadaşlar insanları korur. 1051 01:08:06,040 --> 01:08:07,087 (KAPI KAPANIYOR) 1052 01:08:07,200 --> 01:08:08,725 (METİN UYARI ÇİLLERİ) 1053 01:08:23,080 --> 01:08:26,004 (CEP TELEFONU ÇALIYOR HAYATTA KALMAK) 1054 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 Peki, 1055 01:08:42,400 --> 01:08:44,164 İşte sonunda buradayız 1056 01:08:45,200 --> 01:08:47,123 Sen ve ben, Sherlock. 1057 01:08:48,080 --> 01:08:50,686 Ve bizim sorunumuz, son sorun, 1058 01:08:51,640 --> 01:08:53,608 hayatta kalmak. 1059 01:08:55,480 --> 01:08:57,403 Çok sıkıcı değil mi? 1060 01:08:57,960 --> 01:08:58,961 (MÜZİK DURUR) 1061 01:08:59,560 --> 01:09:01,085 Bu sadece... 1062 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 kalıyorum. 1063 01:09:04,240 --> 01:09:06,846 Hayatım boyunca aradım dikkat dağıtmak için 1064 01:09:07,080 --> 01:09:09,811 ve sen en iyi dikkat dağıtıcıydın ve şimdi sana sahip bile değilim. 1065 01:09:10,080 --> 01:09:11,730 Çünkü seni yendim. 1066 01:09:12,040 --> 01:09:15,089 Ve biliyor musun? Sonunda kolay oldu. 1067 01:09:16,840 --> 01:09:18,126 Kolaydı. 1068 01:09:18,200 --> 01:09:20,965 Artık geri dönmem lazım sıradan insanlarla oynamak. 1069 01:09:21,040 --> 01:09:24,249 Ve senin sıradan olduğun ortaya çıktı tıpkı hepsi gibi. 1070 01:09:26,600 --> 01:09:27,886 Oh iyi. 1071 01:09:30,880 --> 01:09:33,850 Neredeyse merak etmeye mi başladın? eğer gerçek olsaydım? 1072 01:09:34,600 --> 01:09:36,364 Neredeyse seni yakalayacak mıydım? 1073 01:09:36,600 --> 01:09:38,648 Richard Brook, 1074 01:09:39,280 --> 01:09:41,601 Kimse şakayı anlamış gibi görünmüyor. 1075 01:09:42,280 --> 01:09:43,805 -Ama yapıyorsun. -Elbette. 1076 01:09:43,880 --> 01:09:45,041 Attaboy. 1077 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 Rich Brook Almanca'da Reichenbach'tır. 1078 01:09:47,680 --> 01:09:49,045 İsmimi duyuran olay. 1079 01:09:49,120 --> 01:09:51,361 Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum. 1080 01:09:56,800 --> 01:09:58,768 Güzel, onu da anladın. 1081 01:10:01,120 --> 01:10:02,121 Rakamlar gibi atıyor. 1082 01:10:03,640 --> 01:10:06,883 Her vuruş birdir, her dinlenme sıfırdır. 1083 01:10:07,560 --> 01:10:11,531 İkili kod. İşte bu yüzden bunların hepsi Suikastçılar hayatımı kurtarmaya çalıştı. 1084 01:10:12,520 --> 01:10:14,329 Üzerimde gizliydi kafamın içinde gizli. 1085 01:10:14,400 --> 01:10:17,609 Birkaç basit bilgisayar kodu satırı her sisteme girebilir. 1086 01:10:18,320 --> 01:10:20,084 Bütün müşterilerime söyledim. 1087 01:10:20,800 --> 01:10:24,168 -Sherlock'a son giden hanım evladının teki. - Evet ama artık burada olduğuna göre, 1088 01:10:24,240 --> 01:10:26,891 Bunu tüm kayıtları değiştirmek için kullanabilirim. 1089 01:10:28,320 --> 01:10:31,688 Rich Brook'u öldürebilirim ve Jim Moriarty'yi geri getir. 1090 01:10:34,240 --> 01:10:37,926 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bu çok kolay. 1091 01:10:38,000 --> 01:10:42,005 Bu çok kolay. Anahtar yok, salak! 1092 01:10:45,440 --> 01:10:48,842 Bu rakamların hiçbir anlamı yok. Tamamen anlamsızlar. 1093 01:10:49,600 --> 01:10:52,649 Gerçekten düşünmüyorsun birkaç satır bilgisayar kodu 1094 01:10:52,720 --> 01:10:54,404 dünyayı çökertecekler kulaklarımızın etrafında mı? 1095 01:10:54,480 --> 01:10:57,006 Hayal kırıklığına uğradım. Sende hayal kırıklığına uğradım. 1096 01:10:57,080 --> 01:10:59,606 -Sıradan Sherlock. -Ama ritim... 1097 01:10:59,680 --> 01:11:03,127 Parti No 1. Teşekkürler Johann Sebastian Bach. 1098 01:11:04,440 --> 01:11:06,010 -O zaman nasıl... -Peki bankaya nasıl girdim? 1099 01:11:06,080 --> 01:11:08,890 Kule'ye mi, hapishaneye mi? Gündüz soygunu. 1100 01:11:09,520 --> 01:11:12,251 Bir kıvraklık alır bazı istekli katılımcılar var. 1101 01:11:15,320 --> 01:11:17,163 (ALARM ÇALIYOR) 1102 01:11:18,000 --> 01:11:21,049 Buna kanacağını biliyordum. Bu senin zayıflığın. 1103 01:11:21,320 --> 01:11:24,369 Her zaman her şeyin akıllıca olmasını istersiniz. Artık oyunu bitirelim mi? 1104 01:11:24,640 --> 01:11:27,723 Son bir hareket. Yüksek bir bina seçmenize sevindim. 1105 01:11:28,080 --> 01:11:29,809 Bunu yapmanın güzel bir yolu. 1106 01:11:29,880 --> 01:11:31,484 Yapacak mısın? Yap... Ne yap? 1107 01:11:34,720 --> 01:11:36,245 Evet elbette. 1108 01:11:38,440 --> 01:11:39,771 Benim intiharım. 1109 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 Dahi dedektifin sahtekar olduğu ortaya çıktı. 1110 01:11:42,280 --> 01:11:44,931 Gazetede okudum, yani doğru olmalı. 1111 01:11:45,000 --> 01:11:46,809 Gazeteleri seviyorum. 1112 01:11:47,440 --> 01:11:48,441 Peri masalları. 1113 01:11:52,040 --> 01:11:54,042 Ve oldukça acımasız olanları da. 1114 01:12:03,280 --> 01:12:05,567 Tanrım, John, beni zıplattın. 1115 01:12:06,120 --> 01:12:09,681 Polisle ilgili her şey yolunda mı? Sherlock her şeyi halletti mi? 1116 01:12:12,400 --> 01:12:14,209 Aman Tanrım. 1117 01:12:17,440 --> 01:12:18,441 Taksi! 1118 01:12:20,080 --> 01:12:21,366 Taksi! 1119 01:12:21,440 --> 01:12:23,522 Hayır, hayır, hayır, hayır, polis! 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Teşekkürler dostum. Çok teşekkürler. 1121 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 Hala senin yarattığını kanıtlayabilirim tamamen sahte bir kimlik. 1122 01:12:28,240 --> 01:12:31,289 Ah, sadece kendini öldür, çok daha az çaba gerektirir. 1123 01:12:33,040 --> 01:12:34,201 Devam et. 1124 01:12:35,360 --> 01:12:36,521 Benim için. 1125 01:12:37,160 --> 01:12:38,730 (Ciyaklayarak) Lütfen? 1126 01:12:43,600 --> 01:12:44,601 Sen delisin 1127 01:12:45,840 --> 01:12:48,161 Bunu şimdi mi anladın? Vay! 1128 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 Tamam aşkım. 1129 01:12:51,960 --> 01:12:53,803 izin ver sana vereyim biraz ekstra teşvik. 1130 01:12:54,760 --> 01:12:56,888 Eğer yapmazsan arkadaşların ölecek. 1131 01:12:58,600 --> 01:13:01,683 -Jo h n? Sadece John değil. Herkes. 1132 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 -Bayan Hudson? -Herkes. 1133 01:13:05,640 --> 01:13:10,009 -Lestrade mi? -Üç kurşun, üç silahlı adam, 1134 01:13:10,440 --> 01:13:13,523 üç kurban. Artık onları durdurmak mümkün değil. 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,567 Halkım senin atladığını görmediği sürece. 1136 01:13:26,560 --> 01:13:29,484 Beni tutuklatabilirsin. Bana işkence edebilirsin. 1137 01:13:30,000 --> 01:13:31,923 Benimle istediğin her şeyi yapabilirsin. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:34,765 Ama hiçbir şey onları engelleyemez tetiği çekmekten. 1139 01:13:34,840 --> 01:13:38,287 Dünyadaki tek üç arkadaşın ölecek, tabi... 1140 01:13:38,360 --> 01:13:41,569 Kendimi öldürmediğim sürece hikayeni tamamla. 1141 01:13:43,280 --> 01:13:45,567 Kabul etmelisin ki bu daha seksi. 1142 01:13:45,920 --> 01:13:47,922 Ve utanç içinde ölüyorum. 1143 01:13:48,200 --> 01:13:50,567 Tabii ki, bu işin amacı bu. 1144 01:13:50,800 --> 01:13:53,201 Bak, artık bir izleyici kitlen var. 1145 01:13:55,240 --> 01:13:56,605 Defol git canım. 1146 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Devam et. 1147 01:14:01,880 --> 01:14:03,882 Bunun nasıl biteceğini sana anlattım. 1148 01:14:07,160 --> 01:14:10,369 Senin ölümün tek şey bu katillerin peşini bırakmayacak. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:12,921 Kesinlikle bunu yapmayacağım. 1150 01:14:14,640 --> 01:14:17,610 Bana bir dakika verir misin lütfen? 1151 01:14:19,240 --> 01:14:20,765 Bir anlık mahremiyet. 1152 01:14:22,160 --> 01:14:23,321 Lütfen? 1153 01:14:26,160 --> 01:14:27,969 elbette, 1154 01:14:42,800 --> 01:14:44,609 (Gülüyor) 1155 01:14:51,360 --> 01:14:52,486 Ne? 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,925 Nedir? 1157 01:14:56,920 --> 01:14:58,570 Neyi kaçırdım? 1158 01:15:02,640 --> 01:15:04,369 Bunu yapmayacak mısın? 1159 01:15:05,040 --> 01:15:08,044 O zaman katiller iptal edilebilir. geri çağırma kodu var 1160 01:15:08,120 --> 01:15:09,406 veya bir kelime veya bir sayı. 1161 01:15:12,400 --> 01:15:14,243 Ölmeme gerek yok.., 1162 01:15:15,080 --> 01:15:17,367 -(ŞARKI SÖYLÜYOR) ...eğer sana sahipsem. -Oh, 1163 01:15:19,480 --> 01:15:21,448 Yapabileceğini düşünüyorsun siparişi durdurmamı ister misin? 1164 01:15:21,520 --> 01:15:24,490 -Bana bunu yaptırabileceğini mi sanıyorsun? -Evet. 1165 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 Sen de öyle. 1166 01:15:26,840 --> 01:15:29,286 Sherlock, sen ağabeysin falan kralın atları 1167 01:15:29,360 --> 01:15:31,203 bana bir şey yaptıramadı Ben istemedim. 1168 01:15:31,280 --> 01:15:33,681 Evet ama ben kardeşim değilim, unuttun mu? 1169 01:15:35,560 --> 01:15:37,164 ben senim. 1170 01:15:37,360 --> 01:15:40,807 Her şeyi yapmaya hazırım. Yanmaya hazırlandı. 1171 01:15:41,840 --> 01:15:44,366 Sıradan insanların yaptığını yapmaya hazırız yapmayacak. 1172 01:15:45,360 --> 01:15:49,729 Seninle el sıkışmamı istiyorsun Heh'de mi? Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 1173 01:15:51,760 --> 01:15:52,841 Hayır, 1174 01:15:54,080 --> 01:15:55,684 Büyük konuşuyorsun. 1175 01:15:57,120 --> 01:15:59,168 Hayır. Sen sıradansın. 1176 01:16:00,320 --> 01:16:03,483 Sen sıradansın sen meleklerin tarafındasın. 1177 01:16:03,640 --> 01:16:06,371 Ah, meleklerin tarafında olabilirim, 1178 01:16:06,520 --> 01:16:11,401 ama bir saniye bile düşünme ki ben de onlardan biriyim. 1179 01:16:20,760 --> 01:16:21,807 Hayır. 1180 01:16:24,080 --> 01:16:25,445 Sen değilsin. 1181 01:16:31,600 --> 01:16:32,806 Anlıyorum. 1182 01:16:34,920 --> 01:16:38,129 Sen sıradan değilsin. Hayır. 1183 01:16:40,120 --> 01:16:41,406 Sen benimsin. 1184 01:16:43,880 --> 01:16:45,803 Sen benimsin. 1185 01:16:47,600 --> 01:16:48,931 teşekkür ederim 1186 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 Sherlock Holmes, 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,804 Teşekkür ederim. 1188 01:17:04,400 --> 01:17:05,686 Çok yaşa. 1189 01:17:09,280 --> 01:17:12,329 Hayatta olduğum sürece, arkadaşlarınızı kurtarabilirsiniz. 1190 01:17:12,480 --> 01:17:14,289 Bir çıkış yolunuz var. 1191 01:17:16,000 --> 01:17:17,047 Peki, bunda iyi şanslar. 1192 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 (SHERLOCK'UN nefesi kesilir, silah ateşlenir) 1193 01:17:29,480 --> 01:17:31,767 (İNLEME) 1194 01:17:54,080 --> 01:17:55,764 Evet efendim. Teşekkür ederim. Hoşçakal. 1195 01:17:57,760 --> 01:17:58,761 (tüfek horozu) 1196 01:18:04,520 --> 01:18:05,885 (nefes nefese) 1197 01:18:35,000 --> 01:18:36,445 (MOBİL ARAMA) 1198 01:18:37,840 --> 01:18:39,604 (CEP ZİLİ) 1199 01:18:40,840 --> 01:18:42,126 JOHN: Alo? 1200 01:18:42,200 --> 01:18:43,725 -John. -Hey Sherlock, iyi misin? 1201 01:18:44,520 --> 01:18:46,090 Arkanı dön ve geri yürü geldiğin yol. 1202 01:18:46,160 --> 01:18:49,289 -Hayır, içeri giriyorum. -Sadece dediğimi yap! 1203 01:18:49,720 --> 01:18:51,529 -Lütfen. -Nerede? 1204 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 - Orada dur. -Sherlock mu? 1205 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 Tamam yukarı bak, çatıdayım 1206 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 Tanrım. 1207 01:19:02,640 --> 01:19:06,770 Ben... ben... aşağı inemiyorum. yani bunu bu şekilde yapmamız gerekecek. 1208 01:19:08,000 --> 01:19:10,162 -Neler oluyor? -Bir özür. 1209 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 -Hepsi doğru. -Ne? 1210 01:19:17,520 --> 01:19:19,761 Hakkımda söyledikleri her şey. 1211 01:19:20,160 --> 01:19:23,130 Moriarty'yi ben icat ettim. 1212 01:19:28,920 --> 01:19:30,206 Bunu neden söylüyorsun? 1213 01:19:33,200 --> 01:19:34,247 Ben sahteyim. 1214 01:19:35,560 --> 01:19:38,803 -Sherlock. -Gazeteler başından beri haklıydı. 1215 01:19:39,840 --> 01:19:43,925 Lestrade'e söylemeni istiyorum. Bayan Hudson'a söylemeni istiyorum. 1216 01:19:44,280 --> 01:19:45,566 Ve Molly. 1217 01:19:46,360 --> 01:19:49,250 Aslında kimseye söyle seni kim dinleyecek 1218 01:19:50,680 --> 01:19:52,603 Moriarty'yi benim yarattığımı 1219 01:19:53,440 --> 01:19:54,521 kendi amaçlarım için. 1220 01:19:55,720 --> 01:19:58,371 Tamam, kapa çeneni Sherlock, kapa çeneni. İlk kez tanıştık. 1221 01:19:58,520 --> 01:20:01,490 İlk tanıştığımızda kız kardeşim hakkında her şeyi biliyordun. 1222 01:20:01,720 --> 01:20:03,484 -Sağ? -Kimse bu kadar zeki olamaz. 1223 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 -Yapabilirdin. -(Gülüyor) 1224 01:20:14,040 --> 01:20:15,326 Seni araştırdım. 1225 01:20:16,480 --> 01:20:20,485 Tanışmadan önce keşfettim seni etkilemek için elimden gelen her şeyi yaptım. 1226 01:20:23,440 --> 01:20:25,647 Bu bir numara. sadece bir sihir numarası. 1227 01:20:25,760 --> 01:20:27,842 Hayır, tamam, artık kes şunu. 1228 01:20:28,840 --> 01:20:31,002 Tam olarak olduğun yerde kal. 1229 01:20:31,600 --> 01:20:33,250 -Giymek? taşınmak. -Elbette. 1230 01:20:35,760 --> 01:20:36,966 Gözlerini bana sabitle. 1231 01:20:38,480 --> 01:20:41,245 -Lütfen bunu benim için yapar mısın? -Ne yap? 1232 01:20:41,880 --> 01:20:44,121 Bu telefon görüşmesi, ımm. 1233 01:20:44,960 --> 01:20:46,371 Bu benim notum. 1234 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 İnsanların yaptığı budur, değil mi? 1235 01:20:53,040 --> 01:20:54,451 Not bırakmak ister misiniz? 1236 01:20:56,680 --> 01:20:58,330 Ne zaman not bırakacaksın? 1237 01:20:58,960 --> 01:21:01,691 -Güle güle John. 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,887 Sherlock! 1239 01:21:17,640 --> 01:21:18,641 Sherlock, 1240 01:21:46,920 --> 01:21:48,445 (İNLEME) 1241 01:22:05,360 --> 01:22:06,441 Sherlock, 1242 01:22:06,840 --> 01:22:07,841 Sherlock, 1243 01:22:09,920 --> 01:22:13,083 Ben bir doktorum. İzin ver de geçeyim. İzin verin geçeyim lütfen. 1244 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 Hayır, o benim arkadaşım. O benim arkadaşım. Lütfen. 1245 01:22:31,760 --> 01:22:33,728 Lütfen izin ver... 1246 01:22:40,520 --> 01:22:42,921 Ah, Tanrım, hayır... 1247 01:22:44,600 --> 01:22:45,726 Tanrım, hayır. 1248 01:22:53,120 --> 01:22:54,121 Tanrım. 1249 01:24:25,240 --> 01:24:27,208 ELLA: Bir şeyler var söylemek istediğini 1250 01:24:29,680 --> 01:24:31,887 - ama söylemedi. -Evet. 1251 01:24:36,840 --> 01:24:38,649 Şimdi söyle. 1252 01:24:39,440 --> 01:24:40,601 Hayır. 1253 01:24:44,640 --> 01:24:46,483 Üzgünüm, yapamam. 1254 01:24:55,000 --> 01:24:57,002 BAYAN HUDSON: Bunların hepsi bende var 1255 01:24:57,160 --> 01:24:59,128 AI! bilim ekipmanı. 1256 01:24:59,400 --> 01:25:02,324 Hepsini kutulara bıraktım. Ne yapılması gerektiğini bilmiyorum. 1257 01:25:02,760 --> 01:25:05,206 Onu bir okula götürmeyi düşündüm. 1258 01:25:06,200 --> 01:25:09,090 - Peki... - Tekrar daireye dönemem. 1259 01:25:09,160 --> 01:25:10,889 Şu anda değil. 1260 01:25:14,320 --> 01:25:15,651 kızgınım. 1261 01:25:16,240 --> 01:25:17,685 Sorun değil, John. 1262 01:25:17,760 --> 01:25:18,966 Bunda olağandışı bir şey yok. 1263 01:25:19,040 --> 01:25:21,361 Herkese böyle hissettiriyordu. 1264 01:25:21,440 --> 01:25:24,808 Masamdaki tüm bu işaretler ve gürültü. 1265 01:25:25,160 --> 01:25:27,367 Saat bir buçukta silahlar ateşleniyor sabah. 1266 01:25:27,440 --> 01:25:30,205 -Evet. - Buzdolabımda kanlı örnekler var. 1267 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Hayal edin, bedenleri tutuyorsunuz yemeğin olduğu yer. 1268 01:25:32,960 --> 01:25:35,201 -Evet. -Ve dövüş. 1269 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 Beni duvara sürdün tüm eşyalarıyla birlikte. 1270 01:25:37,880 --> 01:25:40,486 Evet dinle. Aslında o kadar da kızgın değilim, tamam mı? 1271 01:25:40,560 --> 01:25:43,803 Tamam, seni yalnız bırakacağım, bilirsin... 1272 01:25:45,520 --> 01:25:47,363 (BAYAN HUDSON Hıçkırarak ağlıyor) 1273 01:25:55,600 --> 01:25:56,761 Şey... 1274 01:25:58,000 --> 01:26:02,369 Mmm, doğru, sen... Bana bir kez söylemiştin... 1275 01:26:03,160 --> 01:26:04,207 (Boğazını temizler) 1276 01:26:04,280 --> 01:26:05,361 ...sen bir kahraman değildin. 1277 01:26:06,560 --> 01:26:07,686 Şey... 1278 01:26:08,040 --> 01:26:09,405 Düşünmediğim zamanlar bile oldu sen insandın 1279 01:26:09,520 --> 01:26:13,491 ama sana şunu söyleyeyim, sen en iyi adamdın 1280 01:26:13,640 --> 01:26:18,089 ve en insani insan 1281 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 şimdiye kadar bildiğim ve beni kimse ikna edemeyecek 1282 01:26:20,840 --> 01:26:23,047 bana yalan söyledin, tamam mı? Yani... 1283 01:26:24,600 --> 01:26:26,443 orada. (İç çekerek) 1284 01:26:30,080 --> 01:26:31,445 Ben... 1285 01:26:33,440 --> 01:26:35,681 O kadar yalnızdım ki 1286 01:26:37,440 --> 01:26:39,442 Ve sana çok şey borçluyum. 1287 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 Lütfen, bir şey daha var. değil mi? Bir şey daha. 1288 01:26:46,880 --> 01:26:50,805 Benim için bir mucize daha Sherlock. Olma. 1289 01:26:52,600 --> 01:26:53,806 Ölü, 1290 01:26:54,720 --> 01:26:59,169 Sadece benim için şunu keser misin? Durdur şunu. 1291 01:27:00,080 --> 01:27:01,809 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 1292 01:27:05,320 --> 01:27:07,049 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 1293 01:27:12,040 --> 01:27:13,530 (Hıçkırarak)