1
00:00:08,508 --> 00:00:10,590
(CRÉDITS D'OUVERTURE MUSIQUE)

2
00:01:42,894 --> 00:01:45,431
JACKIE :
Foutus funérailles de Martha Stewart.

3
00:01:48,900 --> 00:01:51,107
MARIAN : Et si, après ta mort,

4
00:01:51,194 --> 00:01:54,562
une partie de toi va au paradis,
mais une partie de toi reste ici ?

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,772
JACKIE : Putain de mère de l'année.

6
00:01:57,700 --> 00:01:59,782
MARIANNE : Juste pour voir
comment les choses se passent...

7
00:01:59,869 --> 00:02:01,155
JACKIE : Et puis elle l'a brûlée.

8
00:02:01,246 --> 00:02:05,160
MARIAN : Pour toi... Pour maman.
JACKIE : Incinéré.

9
00:02:13,091 --> 00:02:17,085
ADORA : Bonjour, chérie. Asseyez-vous.
Dînez avec nous.

10
00:02:18,138 --> 00:02:22,553
Occasion spéciale.
Je t'ai préparé une place.

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,431
AMMA : « Occasion » signifie gâteau, maman.

12
00:02:27,063 --> 00:02:28,224
Vous avez promis.

13
00:02:28,898 --> 00:02:32,107
Maintenant que le garçon Keene est
été arrêté,

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,477
notre petite fille est enfin en sécurité.

15
00:02:34,571 --> 00:02:37,984
(BÉGAGE) Je ne peux même pas dire
le soulagement que je ressens.

16
00:02:38,074 --> 00:02:41,237
ALAN : Oui. Tout va bien enfin.
ADORA : Mmm-hmm.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,613
Vraiment ?

18
00:02:43,913 --> 00:02:45,904
Je ne pense pas que John Keene soit un tueur.

19
00:02:45,999 --> 00:02:47,330
ADORA : Bien sûr que non.

20
00:02:49,669 --> 00:02:51,125
Camille, assieds-toi.

21
00:02:54,465 --> 00:02:56,206
Asseyez-vous.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,018
Je suppose que cela signifie que tu seras
retour à Saint-Louis sous peu.

23
00:03:08,104 --> 00:03:09,139
L'histoire est terminée.

24
00:03:09,230 --> 00:03:11,392
AMMA : J'espère qu'il obtiendra
la peine de mort.

25
00:03:12,192 --> 00:03:14,103
Le tueur de bébé Keene.

26
00:03:14,360 --> 00:03:17,728
Il s'avère que le Missouri est
le cinquième État le plus productif

27
00:03:17,822 --> 00:03:20,189
en termes de réalisation d'exécutions.

28
00:03:20,283 --> 00:03:23,116
Nous avons dû arrêter. C'était, euh...

29
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Le fluide était controversé.
Je pense, euh...

30
00:03:27,207 --> 00:03:29,414
Ouais, je pense que ce n'était pas le cas
tuer des gens assez bien.

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
-(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
-Eh bien, en tout cas, euh...

32
00:03:33,796 --> 00:03:36,754
je viens de lire ça
nous l'importons de Roumanie.

33
00:03:38,176 --> 00:03:41,259
AMMA : Du liquide ?
ADORA : Pour injection mortelle, ma chérie.

34
00:03:41,387 --> 00:03:43,048
-Oh.
-ADORA : Hum.

35
00:03:43,973 --> 00:03:47,557
Aiguilles. Comme les aiguilles
Je reçois parfois ?

36
00:03:47,644 --> 00:03:52,013
Très différent.
Comme endormir un chat.

37
00:03:52,106 --> 00:03:53,437
Hmm.

38
00:03:54,108 --> 00:03:56,645
Eh bien, j'espère qu'il aura l'aiguille.

39
00:03:58,613 --> 00:04:01,731
Devinez quelle déesse grecque
Oui, Camille.

40
00:04:03,326 --> 00:04:06,614
Je suppose que je ne le suis pas vraiment
sur mes déesses.

41
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(RIANT DOUCEMENT)

42
00:04:08,748 --> 00:04:12,207
Je suis Perséphone.

43
00:04:13,586 --> 00:04:15,793
Reine des Enfers.

44
00:04:16,506 --> 00:04:19,339
(RIANT DOUCEMENT)
Elle est mariée à ça...

45
00:04:20,468 --> 00:04:21,799
Grand mec.

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,920
-Enfers.
-(ADORA RIANT)

47
00:04:25,014 --> 00:04:28,928
AMMA : Il dirige l'Enfer, mais elle est
chargé de la punition.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,594
Mais je suis désolé pour Perséphone

49
00:04:32,689 --> 00:04:35,727
parce que, même quand
elle est de retour parmi les vivants,

50
00:04:35,817 --> 00:04:39,685
ils ont peur d'elle
à cause de l'endroit où elle était.

51
00:04:40,613 --> 00:04:44,072
Plutôt drôle, hein ?
Combien d'histoires ils ont

52
00:04:44,158 --> 00:04:48,948
où les princesses
besoin d'être sauvé des sorcières.

53
00:04:49,038 --> 00:04:51,120
Wind Gap en a même un.

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,370
Des petites filles arrachées des bois
par la Femme en blanc.

55
00:04:54,460 --> 00:04:55,825
Je n'aime pas celui-là.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,706
-Trop près de chez toi ?
AMMA : Mmm-hmm.

57
00:04:59,465 --> 00:05:04,505
Seriez-vous plus triste
si John est mort ou si je suis mort ?

58
00:05:08,641 --> 00:05:11,303
Je ne veux pas que quelqu'un meure.

59
00:05:11,394 --> 00:05:15,513
ADORA : Écart de vent
il y a trop de mort comme ça.

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,222
ALAN : Écoutez, écoutez.

61
00:05:17,317 --> 00:05:20,776
ADORA : Camille, euh, cette nourriture est
il ne va pas se manger.

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,728
Ou tu ne te sens pas bien ?

63
00:05:25,450 --> 00:05:28,659
Juste un peu en retrait.

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
ADORA : Votre éditeur doit être excité

65
00:05:30,496 --> 00:05:33,284
à propos d'obtenir son
journaliste intrépide de retour.

66
00:05:33,374 --> 00:05:34,785
Sur quoi allez-vous travailler ensuite ?

67
00:05:34,876 --> 00:05:38,835
Peut-être quelque chose de plus optimiste
pour changer. (RIANT DOUCEMENT)

68
00:05:41,424 --> 00:05:42,664
En tout cas,

69
00:05:42,759 --> 00:05:45,672
Je suis sûr qu'il est heureux de t'avoir
de retour à ta place.

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,255
(RENIFLE)

71
00:05:51,267 --> 00:05:52,302
Eh bien, maman...

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,975
Je pensais qu'avec tout
ce qui se passe en ville, tous les ennuis,

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,149
ça pourrait être bien d'avoir Amma

74
00:06:01,235 --> 00:06:03,397
viens rester avec moi
à Saint-Louis pendant un certain temps.

75
00:06:05,073 --> 00:06:06,939
Petit changement de rythme
pourrait lui faire du bien.

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,786
(SOUPIR) Eh bien...

77
00:06:15,208 --> 00:06:19,167
(RIANT DOUCEMENT)
C'est une suggestion vraiment remarquable.

78
00:06:19,295 --> 00:06:21,832
C'est une offre merveilleuse, ma chère.

79
00:06:22,423 --> 00:06:26,087
Mais impossible.
Elle commence bientôt l'école.

80
00:06:26,844 --> 00:06:30,678
je pense que ce serait bien
pour voir cette grande vieille arche.

81
00:06:34,018 --> 00:06:36,305
En avez-vous déjà discuté tous les deux ?

82
00:06:37,021 --> 00:06:40,013
Non, je pensais juste que...

83
00:06:43,486 --> 00:06:44,521
Amma.

84
00:06:46,406 --> 00:06:48,443
Votre couleur est haute.

85
00:06:51,369 --> 00:06:52,985
Êtes-vous fiévreux ?

86
00:06:53,621 --> 00:06:56,534
Oh, mon Dieu. Tu as chaud comme un four.

87
00:06:56,624 --> 00:06:58,831
-Je veux du gâteau.
-ADORA : Non, tu dois t'allonger.

88
00:06:58,918 --> 00:07:01,956
-Je veux du gâteau.
-Je t'apporterai du gâteau plus tard.

89
00:07:02,088 --> 00:07:04,295
-S'il te plaît, mange, Camille.
-(AMMA PLEURE)

90
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
Nous nous dirons au revoir demain matin.

91
00:07:06,134 --> 00:07:08,341
-Je veux du gâteau.
-Allez, chérie.

92
00:07:09,470 --> 00:07:10,881
Allez, chérie. Allez.

93
00:07:11,556 --> 00:07:13,342
Vous pouvez avoir du gâteau.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,475
ALAN : Le dîner n'est pas terminé, Camille.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,223
(GROGNANTS) Maman.

96
00:07:24,986 --> 00:07:27,193
-Mamal!
-ALAN : Adora !

97
00:07:27,280 --> 00:07:31,399
Maman. Oh, mon Dieu.
(RESPIRATION FORTE) Aide-moi.

98
00:07:31,492 --> 00:07:32,982
- Que se passe-t-il, chérie ?
-CAMILLE : Je ne sais pas.

99
00:07:33,077 --> 00:07:34,567
-(GROGNANTS) D'accord, allez.
-Aidez-la à se relever.

100
00:07:34,704 --> 00:07:36,160
-Maman est là. Attendez.
-Que se passe-t-il?

101
00:07:36,247 --> 00:07:39,831
Je ne sais pas. (RESPIRATION FORTE)
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

102
00:07:41,169 --> 00:07:42,455
(Camille reniflant
ET RESPIRATION FORTE)

103
00:07:42,545 --> 00:07:44,502
ALAN : Tout va bien. C'est bon.
Tout va bien, chérie.

104
00:07:45,131 --> 00:07:46,462
(BAVAGE INDISTINCT)

105
00:07:46,883 --> 00:07:49,341
ADORA : Je t'ai eu.
CAMILLE : (RENIFLE) D'accord.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,589
ADORA : Tu peux entrer, chérie.

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,185
Enlevez vos vêtements.

108
00:08:49,737 --> 00:08:51,398
(CLAQUET D'OBJETS)

109
00:09:25,690 --> 00:09:29,979
Tu vois comme c'est agréable
ne pas avoir à s'inquiéter ou à se battre ?

110
00:09:31,279 --> 00:09:33,816
Juste pour se laisser soigner ?

111
00:09:34,073 --> 00:09:36,064
Mmmm. Ouais.

112
00:09:36,993 --> 00:09:40,827
Ce sera bon pour nous deux.
Vous ne pensez pas ?

113
00:09:41,455 --> 00:09:43,116
Mmm, oui.

114
00:09:43,207 --> 00:09:44,663
(RIANT DOUCEMENT)

115
00:09:59,599 --> 00:10:01,340
(DOUCEMENT) Ouvre, chérie.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,716
Ahh...

117
00:10:05,104 --> 00:10:06,469
Mmmm.

118
00:10:07,273 --> 00:10:09,355
Tu es une si bonne fille.

119
00:10:13,529 --> 00:10:14,940
(DOUCEMENT) Plus, maman.

120
00:10:24,081 --> 00:10:25,116
Oui.

121
00:10:26,542 --> 00:10:30,035
Maintenant, repose-toi.
Je vais fixer votre dosage pour la nuit.

122
00:11:02,286 --> 00:11:04,072
(Le ventilateur s'arrête de tourner)

123
00:11:21,013 --> 00:11:22,549
(PAS DEPART)

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,257
-(Le ventilateur commence à tourner)
-(LA PORTE CLIQUE)

125
00:11:52,920 --> 00:11:55,161
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

126
00:11:58,759 --> 00:12:00,170
(EXPIRE)

127
00:12:06,100 --> 00:12:07,465
(VICKERY GROGNE DOUCEMENT)

128
00:12:08,769 --> 00:12:12,478
-VICKERY : Comment as-tu dormi, mon fils ?
-Pourquoi suis-je ici, hmm ?

129
00:12:13,065 --> 00:12:15,807
(CLAGE LA GORGE)
Eh bien, le problème, c'est que John,

130
00:12:15,901 --> 00:12:18,233
ta copine, Ashley, elle t'a abandonné.

131
00:12:21,240 --> 00:12:25,199
Alors, elle... Elle a dit que je l'avais fait,
ou elle pense que je l'ai fait ?

132
00:12:25,870 --> 00:12:28,202
RICHARD : Elle nous a conduit à des preuves.
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

133
00:12:28,289 --> 00:12:29,450
Je n'en ai aucune idée.

134
00:12:31,208 --> 00:12:33,245
Elle ne recevait pas
ce qu'elle voulait de moi.

135
00:12:33,919 --> 00:12:36,502
Parfois tu restes avec quelqu'un,
et la seule raison est

136
00:12:36,589 --> 00:12:39,331
parce que tu n'as pas l'énergie
pour y mettre fin.

137
00:12:39,425 --> 00:12:40,665
Tous les combats et les scènes.

138
00:12:40,760 --> 00:12:42,501
Et avec Ashley,
ça allait être une scène.

139
00:12:44,221 --> 00:12:46,087
(SOUPIR) Et puis
Natalie est arrivée, et...

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,758
Je ne sais pas, je pouvais à peine, euh...

141
00:12:50,895 --> 00:12:54,638
Ashley était là,
mais je ne l'étais pas vraiment. Tu sais?

142
00:12:54,732 --> 00:12:56,018
Natalie "est arrivé".

143
00:12:57,777 --> 00:12:58,812
Ouais.

144
00:12:59,487 --> 00:13:01,569
Ouais, quelqu'un a tué
ma petite sœur.

145
00:13:02,615 --> 00:13:04,822
Pas moi.
Voulez-vous que je le répète ?

146
00:13:04,909 --> 00:13:06,024
Tu veux que je l'écrive, putain ?

147
00:13:06,118 --> 00:13:10,237
Donc tu penses qu'Ashley a inventé quelque chose
pour vous répondre.

148
00:13:10,331 --> 00:13:12,072
-C'est ce que tu dis ?
-Je ne sais pas.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,372
Mais elle était en colère contre moi,

150
00:13:13,459 --> 00:13:15,621
et elle avait ses raisons
être, je suppose.

151
00:13:23,427 --> 00:13:25,794
Comment expliquez-vous le sang que nous avons trouvé
dans la remise ?

152
00:13:31,268 --> 00:13:32,303
Quoi?

153
00:13:33,145 --> 00:13:35,807
Le sang de Natalie.
Comment l'expliques-tu, John ?

154
00:13:39,693 --> 00:13:40,728
Vraiment?

155
00:13:44,573 --> 00:13:46,439
(Respirations frémissantes)
C'est arrivé là-bas ?

156
00:13:46,534 --> 00:13:48,275
Allez, John. Arrêtez de nous faire des conneries.

157
00:13:48,410 --> 00:13:50,196
-Tu sais que c'est arrivé, putain...
-Je ne sais pas !

158
00:13:51,831 --> 00:13:54,448
D'accord? Ça ne fait pas
n'importe quel putain de sens !

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,994
(RESPIRATION FORTE) Ecoute, je sais
J'ai besoin de reprendre ma tête

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,043
parce que ce qui s'est passé
à Natalie et Ann.

161
00:14:03,467 --> 00:14:04,878
Mais tu veux que je dise que c'est moi.

162
00:14:06,303 --> 00:14:08,169
Et tu pourrais probablement
s'en sortir.

163
00:14:10,975 --> 00:14:12,090
Mais vous auriez tellement tort.

164
00:14:14,854 --> 00:14:16,310
Vous auriez tellement tort.

165
00:14:20,609 --> 00:14:21,690
VICKERIE : Qu'en penses-tu ?

166
00:14:22,111 --> 00:14:23,693
(VICKERY SOUPIRE)

167
00:14:24,113 --> 00:14:25,444
Il va craquer ?

168
00:14:25,531 --> 00:14:28,865
Presque tout le monde le fait
si vous les poussez assez fort.

169
00:14:28,951 --> 00:14:30,567
Même s'ils sont innocents.

170
00:14:30,661 --> 00:14:33,653
Eh bien, nous allons lui donner du temps
d'y réfléchir.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,491
Fais une autre course contre lui
après son prochain repas de merde. (RIRES)

172
00:14:44,675 --> 00:14:46,461
Désolé pour la fille Preaker.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,134
Pas besoin d'être désolé.

174
00:14:50,264 --> 00:14:52,005
Elle avait beaucoup de sa mère en elle.

175
00:14:53,601 --> 00:14:56,639
Adora n'est pas aussi dramatique à ce sujet,

176
00:14:57,646 --> 00:14:59,557
mais cette femme aime son attention.

177
00:15:01,150 --> 00:15:03,232
Puis te gronde
si tu lui en donnes trop.

178
00:15:07,489 --> 00:15:10,447
Eh bien, si tu écoutes
à toutes les discussions ici,

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,492
tout le monde est fou ou méchant.

180
00:15:13,579 --> 00:15:14,819
Seulement la moitié est vraie.

181
00:15:15,915 --> 00:15:18,282
RICHARD : C’est quoi
Je m'inquiète. (SOUPIR)

182
00:15:19,126 --> 00:15:20,787
Nous regardons la mauvaise moitié.

183
00:15:23,964 --> 00:15:25,295
(LA PORTE SE FERME)

184
00:15:50,240 --> 00:15:52,652
(LA CLOCHE SONNE)

185
00:15:54,036 --> 00:15:56,243
VICKERY : L'équipe de presse arrive
de Saint-Louis aujourd'hui.

186
00:15:56,830 --> 00:16:00,073
Jocelyn dit que le chaume...
Comment l'a-t-elle dit ?

187
00:16:00,167 --> 00:16:02,158
-"Sape mon autorité."
-(CLYDE RIRE)

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,368
Je pense qu'elle veut juste
pour épargner son menton.

189
00:16:04,463 --> 00:16:05,578
(CLYDE RIT)

190
00:16:07,591 --> 00:16:09,423
-CLYDE : Oh, Alan.
-(ALAN SOUPIRE)

191
00:16:09,510 --> 00:16:11,092
CLYDE : Euh, désolé,
cela ne prendra pas longtemps.

192
00:16:11,178 --> 00:16:13,010
Le chef ici
est sur le point de faire la une des journaux.

193
00:16:13,639 --> 00:16:17,473
Oh. Je suppose, euh,
les félicitations sont de mise.

194
00:16:17,559 --> 00:16:19,516
Je suppose que oui.

195
00:16:19,603 --> 00:16:22,937
Eh bien, je vais juste, euh,
reviens dans quelques temps.

196
00:16:23,023 --> 00:16:26,015
-Comment va Amma ?
-Amma va bien, bien.

197
00:16:26,110 --> 00:16:28,772
-VICKERY : J'ai croisé ses copains rollers.
-Oh ouais?

198
00:16:28,862 --> 00:16:32,355
Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien. Malade.

199
00:16:33,075 --> 00:16:36,067
Ouais. Nous sommes passés
quelque chose dans la maison.

200
00:16:36,996 --> 00:16:38,077
J'espère que tu ne l'attraperas pas.

201
00:16:39,123 --> 00:16:40,158
Comment ça ?

202
00:16:40,791 --> 00:16:42,202
Vous êtes là-haut autant que moi.

203
00:16:43,669 --> 00:16:47,128
Pourquoi ne prends-tu pas une chaise, Alan ?
Nous en parlerons comme des hommes.

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,377
(LECTURE DE MUSIQUE EN STÉRÉO)

205
00:17:09,737 --> 00:17:11,444
(INAUDIBLE)

206
00:17:28,589 --> 00:17:29,750
Sortez-le.

207
00:17:33,927 --> 00:17:35,042
(RECOLTE)

208
00:17:39,141 --> 00:17:40,427
(TOUSSE)

209
00:17:43,812 --> 00:17:45,894
Maman ? (RESPIRATION FORTE)

210
00:17:48,192 --> 00:17:49,682
ADORA : Eh bien, tu rentres tôt.

211
00:17:50,569 --> 00:17:54,483
Clyde était, euh...
Je ne me sentais pas très bien.

212
00:17:54,573 --> 00:17:56,655
Camille non plus.

213
00:17:56,742 --> 00:17:59,279
Elle a déjà fini une bouteille,
la pauvre.

214
00:18:03,290 --> 00:18:04,701
N'allez pas trop loin.

215
00:18:06,085 --> 00:18:07,120
ADORA : Quoi ?

216
00:18:08,045 --> 00:18:09,661
Je veux seulement dire...

217
00:18:11,131 --> 00:18:12,917
(Soupirs) Laissons les filles se reposer.

218
00:18:13,008 --> 00:18:16,592
Le corps est une chose miraculeuse.
Laissons-le faire son travail.

219
00:18:16,678 --> 00:18:17,713
Je vais.

220
00:18:18,555 --> 00:18:21,388
J'aide simplement la nature.

221
00:18:25,145 --> 00:18:26,806
C'est votre région.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,229
Y a-t-il quelque chose que vous voulez ici ?

223
00:18:34,363 --> 00:18:35,398
Peu importe.

224
00:18:51,463 --> 00:18:53,374
AMMA : Vous l'avez pris, n'est-ce pas ?

225
00:18:55,300 --> 00:18:59,294
C'est mieux si vous n'essayez pas de vous lever.
Ramper, c'est bien.

226
00:19:00,848 --> 00:19:04,261
-Comment vous sentez-vous?
-Tu peux marcher ?

227
00:19:04,768 --> 00:19:08,136
AMMA : Ouais, je ne vais pas si mal en ce moment.
Elle doit s'occuper de toi.

228
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
J'ai besoin que tu appelles, euh...

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,898
Pas de cellule. Maman l'a pris.

230
00:19:13,652 --> 00:19:15,484
Alors j'ai besoin que tu ailles chercher Richard.

231
00:19:15,612 --> 00:19:19,480
-Euh, quoi ?
-Va le chercher,

232
00:19:19,575 --> 00:19:22,567
et dis-lui que j'ai besoin de lui,
que nous avons besoin d'aide.

233
00:19:23,370 --> 00:19:25,236
-Et si quelque chose...
-Maman.

234
00:19:25,330 --> 00:19:26,866
... ça m'arrive, tu leur dis

235
00:19:26,957 --> 00:19:29,870
-que maman a pris soin de moi.
-Maman.

236
00:19:29,960 --> 00:19:31,416
Vous comprenez?

237
00:19:32,796 --> 00:19:35,413
Alors vas-y. Et tu ne reviens pas.

238
00:19:37,134 --> 00:19:38,169
Aller.

239
00:19:41,346 --> 00:19:43,007
(RESPIRATION FORTE)

240
00:19:46,894 --> 00:19:49,261
ADORA : Que se passe-t-il ?
Vous feriez mieux d'être au lit, les filles.

241
00:19:50,439 --> 00:19:52,305
(RESPIRATION FORTE)

242
00:19:58,405 --> 00:19:59,941
(AMMA halete)

243
00:20:00,949 --> 00:20:04,783
ADORA : Camille. Camille.

244
00:20:07,664 --> 00:20:11,328
-Oh, chérie.
-Maman... (INShale brusquement)

245
00:20:11,418 --> 00:20:14,251
-Camille.
-Maman, je vais mourir ?

246
00:20:14,338 --> 00:20:18,127
-Nous allons tous mourir, Camille.
-(RIANT DOUCEMENT)

247
00:20:18,217 --> 00:20:21,801
Allons vous nettoyer.
Vous êtes juste couvert de maladie.

248
00:20:22,095 --> 00:20:24,132
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

249
00:20:25,974 --> 00:20:28,511
ADORA : Je t'ai eu. Attendez.

250
00:20:33,357 --> 00:20:34,939
ALAN : Tu te sens mieux, chérie ?

251
00:20:39,154 --> 00:20:40,940
Ici. Ici.

252
00:20:43,116 --> 00:20:44,902
Oh, ce n'est pas si mal.

253
00:20:46,495 --> 00:20:49,453
-En voie de guérison, j'espère.
-Ouais.

254
00:20:49,539 --> 00:20:52,156
-Hé, et ce gâteau, hein ?
-(RENIFLE)

255
00:20:52,626 --> 00:20:54,583
Je pourrais utiliser un morceau moi-même.

256
00:20:55,921 --> 00:20:58,504
Si nous voulons avoir du gâteau,
nous devrions le dire à maman.

257
00:20:58,590 --> 00:21:03,460
Vous montez dans votre chambre,
et je t'apporterai ton dessert.

258
00:21:03,804 --> 00:21:05,169
Mmm-hmm.

259
00:21:05,264 --> 00:21:08,598
Ce n'est pas le moment
pour vous insérer,

260
00:21:08,684 --> 00:21:09,845
tu comprends ?

261
00:21:12,062 --> 00:21:13,097
(DOUCEMENT) Très bien.

262
00:21:16,024 --> 00:21:19,562
ADORA : Asseyez-vous ici.
Juste là, juste là...

263
00:21:22,072 --> 00:21:26,031
HOMME : (AU MICRO) Vérifiez ceci, un, deux.
Un deux trois. Un, deux.

264
00:21:26,451 --> 00:21:28,237
OK, tu es prêt ? On y va.

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,737
(MUSIQUE DE DANSE JOUANT SUR JUKEBOX)

266
00:21:32,207 --> 00:21:34,790
FEMME : (RIANTS) Vous savez
Je vais être ici toute la nuit.

267
00:21:34,876 --> 00:21:37,493
HOMME : Eh bien, moi aussi. Mmm.
FEMME : Ouais. (RIRES)

268
00:21:38,213 --> 00:21:41,046
Très bien. D'accord.
J'ai d'autres personnes dont je dois m'occuper.

269
00:21:41,133 --> 00:21:42,919
HOMME : Tu sais chanter, Big City ?

270
00:21:45,595 --> 00:21:47,177
(RIANTS)

271
00:21:47,264 --> 00:21:49,130
(LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE)

272
00:22:02,321 --> 00:22:04,358
(Haussement)

273
00:22:05,991 --> 00:22:08,904
CAMILLE :
Maman, qu'est-ce qu'il y a dans la bouteille bleue ?

274
00:22:09,953 --> 00:22:11,159
Oh.

275
00:22:12,080 --> 00:22:16,495
J'ai attendu ça depuis si longtemps,
pour que tu aies besoin de moi.

276
00:22:19,421 --> 00:22:22,664
De mes trois filles,
tu es celui qui me ressemble le plus.

277
00:22:23,050 --> 00:22:24,586
(RIANT DOUCEMENT)

278
00:22:24,926 --> 00:22:29,170
Marian, c'était une...
C'était une bonne fille.

279
00:22:29,264 --> 00:22:31,505
Elle a juste...
Elle avait besoin d'une attention constante.

280
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Coincé à mes côtés.

281
00:22:33,060 --> 00:22:34,095
Vous l'avez tuée.

282
00:22:38,190 --> 00:22:41,148
C'était une petite fille très malade.

283
00:22:43,028 --> 00:22:45,565
(RIANT DOUCEMENT) Vous délirez.

284
00:22:47,949 --> 00:22:50,611
-Elle est morte.
-Tu l'as brûlée.

285
00:22:54,039 --> 00:22:56,246
Eh bien, cendres en cendres, dis-je.

286
00:22:56,333 --> 00:23:00,702
Ne serait-ce que penser à toi ou à elle
pourrir dans une boîte,

287
00:23:00,879 --> 00:23:05,874
les choses vous rongent ?
Non, non, non. Non, non.

288
00:23:09,596 --> 00:23:10,882
Dis-moi juste.

289
00:23:10,972 --> 00:23:12,212
Quoi?

290
00:23:15,018 --> 00:23:19,057
-Dites-moi.
-Tu me demandes de mentir.

291
00:23:19,147 --> 00:23:22,356
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, même pour toi.

292
00:23:25,862 --> 00:23:29,196
Ma mère,
tu ne l'as jamais connue comme moi.

293
00:23:29,282 --> 00:23:33,150
Une fois, Joya m'a réveillé
en pleine nuit.

294
00:23:33,245 --> 00:23:35,612
J'avais sept, huit ans.

295
00:23:35,705 --> 00:23:37,036
Elle ne m'a pas dit un mot.

296
00:23:37,124 --> 00:23:39,411
Je viens de me réveiller,
m'a accompagné dehors.

297
00:23:40,502 --> 00:23:42,288
Pieds nus, en chemise de nuit.

298
00:23:42,379 --> 00:23:44,086
Je savais mieux

299
00:23:44,172 --> 00:23:47,631
que d'ouvrir la bouche
quand Joya me punissait.

300
00:23:48,969 --> 00:23:52,007
C'était pareil si
J'avais fait quelque chose de mal ou pas.

301
00:23:53,223 --> 00:23:55,134
Elle m'a conduit dans les bois,

302
00:23:56,601 --> 00:23:57,932
m'a marché profondément,

303
00:23:59,354 --> 00:24:02,267
m'a fait asseoir et m'a quitté.

304
00:24:06,027 --> 00:24:08,189
-(RENIFLANT)
- Il m'a fallu des heures pour rentrer à la maison.

305
00:24:08,280 --> 00:24:10,317
Quand j'ai finalement réussi,
J'ai franchi cette porte,

306
00:24:10,407 --> 00:24:11,442
et ma mère a dit,

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,195
"Tu es à la maison."

308
00:24:16,121 --> 00:24:17,407
Je crois que si tu lui avais demandé

309
00:24:17,497 --> 00:24:20,114
elle aurait dit
ce qu'elle faisait était bien.

310
00:24:20,208 --> 00:24:22,370
Nous avons tous eu une mauvaise enfance.

311
00:24:22,461 --> 00:24:26,204
À un moment donné,
il faut l'oublier, passer à autre chose.

312
00:24:26,298 --> 00:24:28,710
Tout le reste est simplement égoïste.

313
00:24:28,842 --> 00:24:30,549
(CAMILLE GÉMISSANT)

314
00:24:30,677 --> 00:24:31,917
Il est temps d’avoir plus de médicaments.

315
00:24:32,762 --> 00:24:34,924
(RESPIRATION FORTE)

316
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
(Haussement)

317
00:24:42,063 --> 00:24:45,272
Je n'en veux plus. Je ne peux pas.

318
00:24:45,358 --> 00:24:46,769
C'est bon pour toi.

319
00:24:47,611 --> 00:24:49,318
(GÉMISSEMENT)

320
00:24:51,114 --> 00:24:53,697
Ici. Prenez-en juste un peu plus.
Juste ici.

321
00:24:54,826 --> 00:24:55,941
Je reviens tout de suite.

322
00:24:56,036 --> 00:24:57,572
(EXPIRE FORTEMENT)

323
00:24:59,080 --> 00:25:01,697
-C'est bon.
-(Soupirs et reniflements)

324
00:25:10,383 --> 00:25:13,171
(CAMILLE RESPIRANT FORTES)

325
00:25:39,871 --> 00:25:41,532
(SONNERIES DE SONNERIE)

326
00:25:41,623 --> 00:25:43,205
(halètements et toux)

327
00:25:43,667 --> 00:25:45,328
-(FRAPPER À LA PORTE)
(LECTURE DE MUSIQUE SUR DISQUE)

328
00:25:45,418 --> 00:25:49,082
RICHARD : Bonjour ? Bonjour?

329
00:25:50,632 --> 00:25:53,044
-(RESPIRATION FORTE)
-RICHARD : Allo ?

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,007
CAMILLE : Allo ? Bonjour...

331
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
-Soir, détective.
-Bonne soirée.

332
00:26:02,143 --> 00:26:05,306
Je ne t'ai pas entendu tout de suite.
Je m'excuse.

333
00:26:06,356 --> 00:26:07,721
Camille est-elle disponible ?

334
00:26:08,483 --> 00:26:10,144
Pas pour le moment, non.

335
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
Elle est sortie avec ceux-là
ses copines.

336
00:26:14,781 --> 00:26:17,068
Aide-moi. (RESPIRATION FORTE)

337
00:26:21,913 --> 00:26:24,996
-Dites-lui que je suis passé ?
-Je le ferai certainement.

338
00:26:25,083 --> 00:26:27,040
Passez une bonne soirée, détective.

339
00:26:37,929 --> 00:26:39,920
(RESPIRATION FORTE)

340
00:26:43,143 --> 00:26:45,259
(La chanson étouffée continue de jouer)

341
00:26:57,157 --> 00:26:59,194
-(CONTINUE LA RESPIRATION FORTE)
-(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,025
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)

343
00:27:02,871 --> 00:27:04,908
(DEPART DE LA VOITURE)

344
00:27:16,968 --> 00:27:20,552
CAMILLE : (RESPIRATION FORTE)
Amma, tu as dit que tu allais y aller.

345
00:27:23,099 --> 00:27:25,090
(PLEURANT) Je suis désolé.

346
00:27:28,104 --> 00:27:31,017
Je dois rester sa gentille fille.

347
00:27:32,400 --> 00:27:34,937
(PLEURANT) Je dois rester sa gentille fille.

348
00:27:49,167 --> 00:27:51,704
(CAMILLE GÉNIT ET PLEURE)

349
00:27:53,004 --> 00:27:54,915
(RESPIRATION FORTE)

350
00:28:05,475 --> 00:28:07,011
(GÉMISSEMENTS)

351
00:28:11,314 --> 00:28:13,555
(CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT)

352
00:28:27,914 --> 00:28:30,030
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

353
00:28:33,128 --> 00:28:35,085
CAMILLE : (PAR MESSAGE VOCAL)
Prédicateur. Laissez un message.

354
00:28:36,506 --> 00:28:38,417
(SONNERIE DE LIGNE)

355
00:28:41,803 --> 00:28:43,043
Prédicateur. Laisser un...

356
00:28:43,471 --> 00:28:46,304
(MUSIQUE DOUCE LECTURE SUR ENREGISTREMENT)

357
00:28:53,606 --> 00:28:55,017
(SOUPIR)

358
00:28:59,320 --> 00:29:01,231
(RESPIRATION FORTE)

359
00:29:03,283 --> 00:29:04,444
(GÉMISSEMENTS)

360
00:29:06,953 --> 00:29:08,409
(INAUDIBLE)

361
00:29:12,751 --> 00:29:15,334
(CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT)

362
00:29:46,618 --> 00:29:47,653
(FAIBLEMENT) Maman.

363
00:29:50,914 --> 00:29:53,997
ADORA : Alan ! Alain !

364
00:29:55,084 --> 00:29:57,200
Alain ! (RESPIRATION FORTE)

365
00:29:58,296 --> 00:29:59,457
Alain !

366
00:29:59,714 --> 00:30:01,375
(RESPIRATION FORTE)

367
00:30:10,558 --> 00:30:12,048
(RESPIRATION FORTE)

368
00:30:12,143 --> 00:30:14,475
(CONVERSATIONS ÉTOUFFÉES ET INDISTINCTES)

369
00:30:16,815 --> 00:30:20,228
(CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT)

370
00:30:48,388 --> 00:30:51,631
RICHARD : Camille. Camille. Camille.
Parle moi.

371
00:30:51,766 --> 00:30:54,133
Camille. Camille, regarde-moi.
Regardez-moi.

372
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Nous avons besoin d'une ambulance ici maintenant !
Achetez-en un ici maintenant !

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,021
-Camille !
-CAMILLE : Va chercher Amma.

374
00:31:00,108 --> 00:31:01,348
Obtenez Amma.

375
00:31:02,569 --> 00:31:05,357
Chut. C'est bon, chérie.

376
00:31:05,446 --> 00:31:06,607
Amma.

377
00:31:06,990 --> 00:31:08,446
Tout ira bien, gamin.

378
00:31:08,950 --> 00:31:10,657
(CAMILLE PLEURE)

379
00:31:11,286 --> 00:31:13,072
-(SANGLOTANT)
-Tout va bien.

380
00:31:15,999 --> 00:31:20,835
Ramenez-vous à la maison. Maison. Maison. Maison.

381
00:31:22,422 --> 00:31:25,631
Ouais. Maison. Tout va bien.

382
00:31:25,717 --> 00:31:28,300
-RICHARD : Maman !
-Tu vas bien maintenant.

383
00:31:28,428 --> 00:31:29,918
(continue à sangloter)

384
00:31:33,099 --> 00:31:36,182
ADORA : Qu'est-ce qu'on t'a dit
pour justifier ce genre de violation ?

385
00:31:36,269 --> 00:31:38,601
Vous me connaissez. Tu sais qui je suis.

386
00:31:39,314 --> 00:31:40,349
Mon Dieu!

387
00:31:40,773 --> 00:31:43,105
Tu sais à quel point je suis désolé
ça doit être comme ça,

388
00:31:43,192 --> 00:31:44,398
mais nous avons des raisons de le croire...

389
00:31:44,485 --> 00:31:47,603
ADORA : Non. Obtenez...
Alan, appelle Glen Morgan au téléphone.

390
00:31:47,739 --> 00:31:48,900
-Ouais, d'accord.
-ADORA : C'est notre avocat.

391
00:31:48,990 --> 00:31:50,025
Je n'aurai pas ça.

392
00:31:50,116 --> 00:31:52,574
(BÉGAGEMENT) Je m'en fiche... je m'en fiche
ce que Camille t'a dit.

393
00:31:52,660 --> 00:31:54,526
-Elle est mentalement malade.
-HOMME : Détective ?

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,077
ADORA : Tu comprends ?

395
00:31:56,247 --> 00:31:58,033
-(CHATTER RADIO INDISTINCT)
- Qu'est-ce que tu as ?

396
00:32:06,841 --> 00:32:08,957
-ADORA : Tu comprends ?
-Adora, ce n'est pas le sujet.

397
00:32:09,093 --> 00:32:10,800
Elle est mentalement malade.

398
00:32:10,887 --> 00:32:12,127
RICHARD :
Mme Crellin, vous aurez besoin

399
00:32:12,221 --> 00:32:13,507
venir à la gare avec moi.

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,633
Quoi?

401
00:32:15,433 --> 00:32:17,390
Adora, mets tes mains
derrière ton dos.

402
00:32:18,353 --> 00:32:20,685
VICKERY : Adora, tu dois faire
ce qu'il dit. Maintenant.

403
00:32:20,772 --> 00:32:21,887
Non, non, non. Non, je ne peux pas. Je ne peux pas.

404
00:32:21,981 --> 00:32:23,722
Ils essaient de faire ça
le plus respectueux possible.

405
00:32:23,816 --> 00:32:25,602
-Mettez vos mains derrière votre dos.
-Non, non, non, non.

406
00:32:25,693 --> 00:32:26,899
RICHARD : Tu as le droit
de garder le silence.

407
00:32:26,986 --> 00:32:28,021
Inspecteur, est-ce nécessaire ?

408
00:32:28,112 --> 00:32:30,194
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous permettre un...

409
00:32:30,281 --> 00:32:31,362
ALAN : Appelle-moi
dès que vous y arrivez.

410
00:32:31,783 --> 00:32:33,945
RICHARD : Comprenez-vous
vos droits, Mme Crellin ?

411
00:32:35,036 --> 00:32:37,528
-Montez. S'il vous plaît, messieurs, dépêchez-vous.
-MEDIC 1 : Oui, monsieur.

412
00:32:38,373 --> 00:32:40,831
Pouvez-vous voir ça ? Pouvez-vous le voir ?

413
00:32:40,917 --> 00:32:42,453
CAMILLE : Mmm-hmm.
MEDIC 1 : Les yeux sont PERLES.

414
00:32:43,169 --> 00:32:44,785
-Tu le vois ?
-FRANK : Elle va s'en sortir ?

415
00:32:45,046 --> 00:32:46,502
MEDECIN 1 : Ouais. Les yeux sont PERLES aussi.

416
00:32:46,589 --> 00:32:47,624
-Bonne fille.
-MÉDECIN 2 : Ouais.

417
00:32:47,715 --> 00:32:51,128
MEDIC 1 : Pouvez-vous marcher ? Allez.
CAMILLE : Ouais.

418
00:32:51,219 --> 00:32:53,711
MEDIC 1 : Bien, bien, bien. D'accord.
CAMILLE : Je sors d'ici.

419
00:32:53,805 --> 00:32:55,136
MEDIC 1 : Allez-y doucement.
Allez-y doucement, maintenant.

420
00:32:55,765 --> 00:32:57,802
- Tout ira bien.
-(SANGLOANT) S'il te plaît, ne le fais pas.

421
00:32:59,102 --> 00:33:00,684
(BAVAGE INDISTINCT)

422
00:33:02,438 --> 00:33:04,270
HOMME : Vérifiez-les.
MEDIC 1 : Je t'ai eu.

423
00:33:04,774 --> 00:33:07,766
ADORA : Amma !
AMMA : Maman ! Maman!

424
00:33:07,860 --> 00:33:10,101
ADORA : Amma !
AMMA : Maman !

425
00:33:10,571 --> 00:33:11,811
(CRAGES) Maman !

426
00:33:32,677 --> 00:33:34,384
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

427
00:33:36,472 --> 00:33:38,759
Je saigne aussi vite que possible.

428
00:33:42,603 --> 00:33:45,436
Nous avons trouvé les pinces
qui correspondent aux marques

429
00:33:45,523 --> 00:33:46,854
sur les gencives d'Ann et Natalie,

430
00:33:47,400 --> 00:33:50,938
donc nous nous attendons à facturer
ta mère aussi avec les filles.

431
00:33:52,196 --> 00:33:54,233
Elle s'est arraché les dents toute seule ?

432
00:33:54,323 --> 00:33:56,485
Elle aurait pu avoir
un complice, peut-être Alan.

433
00:33:56,576 --> 00:33:58,066
Nous allons enquêter.

434
00:34:03,291 --> 00:34:04,577
Et Marian ?

435
00:34:06,753 --> 00:34:10,291
Nous espérons que les niveaux
de votre part, vous nous aiderez tous les deux.

436
00:34:11,799 --> 00:34:13,039
Merci.

437
00:34:16,929 --> 00:34:19,546
Habituellement, les mamans de Munchausen, elles, euh...

438
00:34:20,850 --> 00:34:23,717
Ils ont tendance à utiliser les mêmes poisons
une fois qu'ils en ont trouvé un qui leur plaît.

439
00:34:24,353 --> 00:34:27,266
Nous avons trouvé une collection de médicaments
Adora faisait des réserves.

440
00:34:28,608 --> 00:34:30,690
Antigel, prescriptions.

441
00:34:32,862 --> 00:34:34,148
Mort-aux-rats.

442
00:34:35,823 --> 00:34:38,190
Amma a développé une tolérance
pour cela au fil des années.

443
00:34:38,284 --> 00:34:39,945
C'est ce que pensent les médecins.

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,529
Mais pas toi, alors...

445
00:34:43,623 --> 00:34:45,159
Oh, mon Dieu.

446
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
Vous avez un bon ami en la personne de votre patron.

447
00:34:55,093 --> 00:34:56,834
Vickery ne voulait pas
pour l'entendre de moi,

448
00:34:56,928 --> 00:35:01,422
mais, euh, Curry a failli s'effondrer
la porte de la gare baissée.

449
00:35:05,937 --> 00:35:07,473
Je suis désolé pour ton...

450
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
Je suis désolé, Camille.

451
00:35:17,865 --> 00:35:18,900
Pour tout.

452
00:35:21,369 --> 00:35:22,734
Ouais. Moi aussi.

453
00:35:24,914 --> 00:35:25,949
Je suis désolé.

454
00:35:33,673 --> 00:35:34,913
AMMA : Quel connard.

455
00:35:35,550 --> 00:35:37,416
(LES DEUX RIENT)

456
00:36:07,415 --> 00:36:08,826
(INAUDIBLE)

457
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Comment plaidez-vous ?

458
00:36:37,612 --> 00:36:38,943
ADORA : Non coupable.

459
00:36:52,752 --> 00:36:54,538
(INAUDIBLE)

460
00:36:58,424 --> 00:36:59,914
(INAUDIBLE)

461
00:37:18,527 --> 00:37:19,938
(INAUDIBLE)

462
00:38:22,633 --> 00:38:23,668
JACKIE : Eh bien, regarde ici.

463
00:38:23,759 --> 00:38:26,126
je ne m'attendais pas
pour vous voir, beautés.

464
00:38:27,096 --> 00:38:29,463
N'es-tu pas juste belle ?

465
00:38:31,017 --> 00:38:33,475
As-tu eu
la carte de pendaison de crémaillère que je t'ai envoyée ?

466
00:38:35,563 --> 00:38:36,598
D'accord.

467
00:38:38,316 --> 00:38:40,523
Je connais ta place
ce n'est pas nouveau pour Camille,

468
00:38:40,609 --> 00:38:42,191
mais c'est nouveau pour vous.

469
00:38:42,945 --> 00:38:44,231
C'est un nouveau bail.

470
00:38:45,740 --> 00:38:48,107
Tu sais, je pourrais juste venir
à Saint-Louis un jour

471
00:38:48,242 --> 00:38:49,778
pour une visite.

472
00:38:49,869 --> 00:38:51,234
CAMILLE : Ouais, tu devrais faire ça.

473
00:38:54,081 --> 00:38:56,618
Ne laisse pas cette sorcière
venez à Saint-Louis.

474
00:38:57,335 --> 00:38:59,827
Elle essaie. Elle n'est tout simplement pas contente.

475
00:38:59,920 --> 00:39:03,914
Pas content ? C'est un cochon dans la merde
maintenant que maman n'est plus là.

476
00:39:06,344 --> 00:39:08,460
FRANK : « Les hommes deviennent des poètes guerriers.

477
00:39:08,554 --> 00:39:12,388
« Quelle femme est décrite ainsi ?
Pas Adora.

478
00:39:12,850 --> 00:39:15,558
"L'accusation dit
ma mère est une guerrière martyre.

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,134
"Si elle était coupable, disaient-ils,

480
00:39:17,229 --> 00:39:20,142
"c'était seulement d'une nature très féminine
une sorte de rage.

481
00:39:20,232 --> 00:39:23,065
« Trop de soins. Tuer par gentillesse.

482
00:39:23,778 --> 00:39:24,813
"Cela n'aurait pas dû me surprendre

483
00:39:24,945 --> 00:39:28,404
"qu'Adora est tombée sur cette épée
de façon spectaculaire.

484
00:39:28,491 --> 00:39:30,732
(SOUPIR) "Bien sûr,
elle n'a jamais expliqué les dents

485
00:39:30,826 --> 00:39:32,942
"ou ce genre de rage nue d'une personne,

486
00:39:33,079 --> 00:39:35,821
"homme ou femme,
il faudrait faire quelque chose comme ça.

487
00:39:35,915 --> 00:39:36,950
"Ça ne convenait pas.

488
00:39:37,041 --> 00:39:40,454
"Donc, comme pour tout
dans le monde de ma mère, ça n'existait pas,

489
00:39:40,544 --> 00:39:43,036
"sauf peut-être dans un endroit sombre
elle seule est au courant.

490
00:39:43,130 --> 00:39:45,713
"Ma mère a de nombreuses années
pour réfléchir à ce qu'elle a fait.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,461
"Quant à moi,

492
00:39:47,551 --> 00:39:50,794
"Je me suis pardonné
pour ne pas avoir sauvé ma sœur

493
00:39:51,847 --> 00:39:54,339
"et je me suis livré
à élever l'autre.

494
00:39:54,809 --> 00:39:57,927
"Est-ce que je suis doué pour prendre soin d'Amma
à cause de la gentillesse,

495
00:39:58,020 --> 00:40:01,479
"ou est-ce que j'aime prendre soin d'Amma
parce que j'ai la maladie d'Adora ?

496
00:40:01,607 --> 00:40:03,974
"J'hésite entre les deux.

497
00:40:04,860 --> 00:40:08,819
"Surtout la nuit,
quand ma peau commence à palpiter.

498
00:40:10,408 --> 00:40:12,115
"Dernièrement, j'ai été...

499
00:40:14,495 --> 00:40:16,611
"Penché vers la gentillesse."

500
00:40:21,585 --> 00:40:23,496
-(FRANC SE CLAGE LA GORGE)
-(RIANT DOUCEMENT)

501
00:40:23,963 --> 00:40:25,203
Allez, qu'en penses-tu ?

502
00:40:25,297 --> 00:40:28,255
Une personne ne peut-elle pas
tais-toi une seconde, ou...

503
00:40:36,517 --> 00:40:38,133
C'est magnifique, Cubby.

504
00:40:41,313 --> 00:40:45,432
(SMACKS LIPS) Vraiment magnifique.

505
00:40:52,032 --> 00:40:53,943
Alors, il suffit de le déposer ?

506
00:40:55,119 --> 00:40:56,405
(RIANT DOUCEMENT)

507
00:40:57,121 --> 00:40:58,156
Classez-le.

508
00:41:00,833 --> 00:41:02,790
(S'éclaircit la gorge) Euh...

509
00:41:04,003 --> 00:41:08,668
Tu as remarqué que j'ai finalement arrêté
demander si tu allais bien ?

510
00:41:08,799 --> 00:41:10,710
Vous avez remarqué
J'ai commencé à demander si tu l'étais ?

511
00:41:10,843 --> 00:41:12,208
Ouais. C'est ennuyeux.

512
00:41:12,761 --> 00:41:15,344
-Es-tu?
-Faire mieux. Arrêtez-le.

513
00:41:15,431 --> 00:41:18,093
Je vous dois. Toi et Eileen, moi oui.

514
00:41:18,476 --> 00:41:21,093
Si tu, euh...
Si jamais tu as besoin de quelque chose...

515
00:41:21,187 --> 00:41:23,599
Vous ne nous devez certainement rien.

516
00:41:25,065 --> 00:41:26,555
S'inquiéter pour toi était la seule chose

517
00:41:26,650 --> 00:41:28,687
qui a gardé la femme
de m'avoir soigné jusqu'à la mort.

518
00:41:28,777 --> 00:41:29,858
(LES DEUX RIENT DOUCEMENT)

519
00:41:29,945 --> 00:41:31,276
(AMMA RIANT)

520
00:41:34,033 --> 00:41:36,024
Elle a l'air d'être
elle ira très bien.

521
00:41:36,827 --> 00:41:38,738
Et j'aime son amie.

522
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
Elle pourrait en fait être
une bonne influence sur elle.

523
00:41:43,417 --> 00:41:45,829
Celle d'Amma, euh... je ne sais pas.

524
00:41:45,920 --> 00:41:48,161
Elle ne dort pas la plupart des nuits
à moins que je sois avec elle.

525
00:41:50,424 --> 00:41:52,961
-Adora lui manque.
-Quelle chose.

526
00:41:53,594 --> 00:41:56,757
Même quand tu gagnes
les jeux olympiques familiaux foutus...

527
00:41:57,765 --> 00:42:00,507
-EILEEN : D’accord, les gars, c’est l’heure de manger maintenant.
-(LES FILLES RIENT)

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,099
CAMILLE : Ah.

529
00:42:02,186 --> 00:42:03,472
(TABLEAU DES ROBINETS)

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,181
Il était temps !

531
00:42:05,731 --> 00:42:08,598
Il s'avère donc que
le maire ne voulait pas que je sache

532
00:42:08,692 --> 00:42:11,434
parce que le nouveau responsable des parcs et loisirs

533
00:42:11,529 --> 00:42:12,610
était son rendez-vous

534
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
-et sa maîtresse.
-(AMMA RIRE)

535
00:42:16,492 --> 00:42:18,950
Et ça, je crois,
n'a rien à voir avec,

536
00:42:19,078 --> 00:42:21,786
Mae, ta question sur
pourquoi la piscine publique a fermé.

537
00:42:21,872 --> 00:42:24,864
Oh, mais c'était une bonne histoire. Juteux.

538
00:42:25,334 --> 00:42:29,623
Mon mari prendra le long chemin
pour éviter un simple « je ne sais pas ».

539
00:42:32,800 --> 00:42:34,711
MAE : J'aime vos éditoriaux,
M. Curry.

540
00:42:34,802 --> 00:42:36,713
Ils font valoir de bons points,
et ils ne sont pas ennuyeux.

541
00:42:36,804 --> 00:42:38,715
-FRANK : Tu as lu les éditoriaux ?
-Mmm-hmm.

542
00:42:38,806 --> 00:42:41,764
-Appelle-moi Frank. J'aime cette fille.
-(RIRES)

543
00:42:41,850 --> 00:42:44,933
Je pense entrer
soit la politique, soit le journalisme.

544
00:42:45,062 --> 00:42:47,394
-FRANC : Mmm.
-Tu dis juste ça pour impressionner Camille.

545
00:42:47,481 --> 00:42:50,599
-Non.
-Baiser le cul. (SE MOULE)

546
00:42:51,402 --> 00:42:53,268
MAE : je ne sais pas quoi
Je veux le faire encore, exactement.

547
00:42:53,362 --> 00:42:55,319
-Nous avons beaucoup de temps, n'est-ce pas ?
-FRANK : Absolument.

548
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
Eh bien, je vais être
une personnalité devant la caméra.

549
00:42:58,576 --> 00:43:01,238
J'ai le don de bavarder, c'est quoi...

550
00:43:01,328 --> 00:43:02,818
C'est ce que disent les gens.

551
00:43:02,913 --> 00:43:05,951
Eh bien, c'est intéressant.
Comment accède-t-on à ce domaine ?

552
00:43:06,041 --> 00:43:08,408
Eh bien, vous commencez avec le don de bavardage.

553
00:43:08,502 --> 00:43:12,541
Ensuite tu vas à l'université,
et majeure en communication.

554
00:43:12,631 --> 00:43:14,292
EILEEN : Encore une fois, il n’en a aucune idée.

555
00:43:14,383 --> 00:43:15,965
-Je ne sais pas.
-(RIRES)

556
00:43:16,093 --> 00:43:18,801
Allons juste t'attraper
d'abord au lycée, hein ?

557
00:43:38,240 --> 00:43:40,652
Aimeriez-vous que je sois un écrivain comme vous ?

558
00:43:42,953 --> 00:43:45,160
Tout ce que je souhaite, c'est que tu sois heureux.

559
00:43:47,291 --> 00:43:49,202
Tu me rends heureux.

560
00:43:50,544 --> 00:43:51,875
Je pourrais te manger.

561
00:43:53,964 --> 00:43:54,999
(RIRES)

562
00:43:55,716 --> 00:43:57,582
-(RIRES)
-D'accord.

563
00:43:58,427 --> 00:43:59,883
Très bien, bonne nuit.

564
00:43:59,970 --> 00:44:01,005
Bonne nuit.

565
00:44:07,978 --> 00:44:09,264
(LA PORTE SE FERME)

566
00:44:17,780 --> 00:44:20,021
-(FRAPPER À LA PORTE)
(LECTURE DE MUSIQUE SUR DISQUE)

567
00:44:25,204 --> 00:44:28,162
Désolé de vous déranger,
mais as-tu vu Mae ?

568
00:44:28,248 --> 00:44:30,910
Oh, euh, je pense qu'elle et Amma
je suis allé au parc

569
00:44:31,001 --> 00:44:34,619
ne pas nager dans la piscine fermée,
mais, euh, ils devraient bientôt revenir.

570
00:44:36,965 --> 00:44:39,127
Est-ce qu'Amma vous a parlé ?

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,628
Je pense que les filles avaient
leur premier petit combat.

572
00:44:43,722 --> 00:44:45,338
-Pour quoi ?
-Qui sait ?

573
00:44:45,432 --> 00:44:46,843
-(RIRES)
-Un garçon, du vernis à ongles,

574
00:44:46,934 --> 00:44:48,220
-des trucs de filles.
-Ouais.

575
00:44:48,310 --> 00:44:51,302
J'envie la peau, mais rien d'autre
à peu près cet âge, tu sais ?

576
00:44:51,397 --> 00:44:55,937
Ouais. Eh bien, euh, quand ils reviennent,
Je vais l'envoyer vers toi, d'accord ?

577
00:44:56,026 --> 00:44:58,438
-Merci, chérie.
-Très bien, pas de problème. Au revoir.

578
00:46:06,972 --> 00:46:08,428
(SOUPIR)

579
00:46:59,525 --> 00:47:00,936
(LA PORTE S'OUVRE)

580
00:47:01,360 --> 00:47:02,896
(SONNEMENT DES CLÉS)

581
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
(DOUCEMENT) Ne le dis pas à maman.

582
00:47:09,701 --> 00:47:11,783
(FIN CRÉDITS MUSIQUE)

583
00:47:54,621 --> 00:47:56,282
(INAUDIBLE)

584
00:48:04,882 --> 00:48:05,963
(INHALER PROFONDEMENT)

585
00:48:06,049 --> 00:48:08,131
(JOUER UNE CHANSON)