1
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
[kulog na dumadagundong]

2
00:00:45,003 --> 00:00:46,046
Nararamdaman mo ba sila?

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
Wala pang heartbeats sir.

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,846
[pabulong] Ilang marker
nakapasa ba tayo?

5
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
[pabulong] Lima, ginang.

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,696
[sumisigaw ang bulkan sa malayo]

7
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
[ungol ng bulkan]

8
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
-Darating na sila.
-Oo.

9
00:01:19,788 --> 00:01:23,500
-Dapat ko na lang sirain ito ngayon.
-At ano ba talaga ang kaya mong gawin sa sarili mo?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
Bukod,

11
00:01:33,301 --> 00:01:35,720
ito ay magiging isang napakalaking pag-aaksaya ng kapangyarihan.

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
[ungol ng bulkan sa di kalayuan]

13
00:01:45,730 --> 00:01:47,232
[ngumisi si Jesper]

14
00:01:47,315 --> 00:01:49,901
Ito ay isang masamang ideya. [sniffs]

15
00:01:49,984 --> 00:01:52,320
-[Kaz] Sa tingin ko ito ay medyo praktikal.
-[Jesper scoffs] Ano? Bakit?

16
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Hindi ko makita kung paano tayo bumaba sa bangkang ito
nang hindi mo hinihila ang mga baril na iyon.

17
00:01:55,365 --> 00:01:57,700
-[tumawa]
-Kaya, ang paglilinis sa kanila ay isang magandang ideya.

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
Hindi ko ito ibig sabihin. Ito ang ibig kong sabihin.

19
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
[ungol ng bulkan]

20
00:02:02,580 --> 00:02:07,794
Nasa pinakamasamang lugar tayo sa mundo,
sa isang barko na puno ng mga taong gustong patayin tayo,

21
00:02:07,877 --> 00:02:10,046
napapaligiran ng mga halimaw
na gusto sa amin sa kanilang gullets.

22
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
-Dapat pala dinala ko si Milo.
-Sino si Milo?

23
00:02:12,882 --> 00:02:13,758
Ang kambing.

24
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
-Ilang bala ang mayroon ka?
-[patuloy ang ungol]

25
00:02:18,555 --> 00:02:19,639
Hindi sapat.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,820
Ayaw ko sa lugar na ito.

27
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Bakit hindi niya binibigyan ng go-ahead si Alina?

28
00:02:40,493 --> 00:02:44,080
-Mayroon siyang isang trabaho. Ito.
-Malapit na.

29
00:02:46,583 --> 00:02:48,334
May sinabi ba sa iyo ang heneral?

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Sinabi niya sa akin na itigil mo ang bangka
bago tayo makarating sa western docks.

31
00:02:52,422 --> 00:02:53,464
Bakit?

32
00:02:56,467 --> 00:02:58,177
Para masiguradong may audience.

33
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
[mga barya jingling]

34
00:03:18,281 --> 00:03:19,407
Malinaw lahat.

35
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
Kung tayo ay nasa Fjerda,
ang aking mga tao ay makakatulong.

36
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Tulungan mo akong patayin, baka.

37
00:03:31,586 --> 00:03:33,963
[sighs] Hindi ko rin gusto,

38
00:03:34,047 --> 00:03:37,759
pero hindi kita makukuha
sa mga kalye sa Ravka, ngayon, pwede ba?

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Ligtas ka dito sa Arkesk.

40
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
Pupunta ako sa hilaga sa gabi.

41
00:03:48,895 --> 00:03:51,731
Hindi. Hindi ito maaaring ito.

42
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
Hindi pa ako tapos pahirapan ka.

43
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
Hindi na ako babalik sa kubo ng balyena na iyon.

44
00:04:02,450 --> 00:04:04,118
Well, kung gayon sa ibang lugar?

45
00:04:05,912 --> 00:04:09,082
Dapat may lugar
kung saan hindi lang kami sina Grisha at Drüskelle.

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,629
Sa isang lugar sa kabila ng Ravka? Lampas sa Fjerda?

47
00:04:15,588 --> 00:04:20,009
Isang lugar kung saan
kami na lang Nina Zenik at Matthias Helvar.

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Kung pupunta ako…

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Hindi na ako makakabalik sa Fjerda.

50
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
Ako ay ma-court-martialed bilang isang deserter.

51
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Tataksil ako sa lahat ng Grisha.

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,202
alam ko.

53
00:04:47,578 --> 00:04:50,957
Buong buhay mo ito.
Hindi ko iyon maaalis sa iyo.

54
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
Pero salamat sa pagligtas mo sa akin.

55
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
[Mathias] Hmm.

56
00:05:07,432 --> 00:05:08,766
Ganun din ang ginawa mo sa akin.

57
00:05:10,977 --> 00:05:14,355
At kung tayo ay magkatuluyan,
Duda ako na ito na ang huling pagkakataon.

58
00:05:19,819 --> 00:05:22,655
Pero ang alam ko lang
dalawang bansa sa buong buhay ko.

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
sa iyo at sa akin.

60
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Ano ang iba?

61
00:05:31,080 --> 00:05:35,209
Well, Kerch...
maaaring medyo marami para sa iyo.

62
00:05:35,293 --> 00:05:37,962
Sa Ghezen's Day, nakaugalian na
upang sumakay sa mga lansangan na hubo't hubad

63
00:05:38,046 --> 00:05:39,714
at lasing sa grapefruit wine.

64
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
Hindi Kerch.

65
00:05:41,883 --> 00:05:45,094
Oh, ang Wandering Isle.
Well, kasya ako diyan, walang gulo.

66
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
-Nakakilala ka na ba mula doon?
-Hmm.

67
00:05:47,972 --> 00:05:51,601
-Masaya sila doon.
-Oo, magugustuhan mo ang pagiging masaya.

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
Hindi mo na kailangang lumaki
na maldita Drüskelle balbas.

69
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
I mean…

70
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
pwede kang magpatubo ng balbas,

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
ngunit para lamang sa mga layunin
ng pagpapainit sa akin.

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Painitin kita.

73
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
[kumakalam ang tiyan]

74
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
[sabay tawa]

75
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
Um…

76
00:06:21,380 --> 00:06:22,965
baka gutom na ako.

77
00:06:23,925 --> 00:06:26,302
May pub sa ibaba
na naghahain ng mainit na pagkain.

78
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Baka may waffles sila.

79
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
Ano ang waffles?

80
00:06:33,684 --> 00:06:37,396
Hindi na ako makapaghintay na ipakilala ka
sa aking tunay na pag-ibig.

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,524
[hindi malinaw na daldalan]

82
00:06:42,860 --> 00:06:46,322
Nah, wala na ako sa merchant trade.
Nanghuhuli ako ng mga slaver ngayon.

83
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
[bartender] Kahit dito sa labas?
Malayo ka sa Ketterdam.

84
00:06:49,325 --> 00:06:52,453
[Kerch captain] Itinaas nila ang bounty.
20,000 isang ulo.

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
basta
ang bihag ay magpapatotoo sa korte.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
Iyan ay higit pa sa
isang haul ng Kaelish whisky.

87
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
-[tumawa ang bartender]
-Ang aking buong crew ay nakakakuha ng dobleng suweldo.

88
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
[papalapit na mga yapak]

89
00:07:01,838 --> 00:07:02,964
[whispers] Maliwanag.

90
00:07:05,424 --> 00:07:06,384
Halika na.

91
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
-May karne ba dito?
-Mmm. Hindi.

92
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
Mga Santo, ikaw ay isang henyo.

93
00:07:15,768 --> 00:07:18,813
Oo. Infused sa cured bulugan.

94
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
[Tumatawa si Matthias]

95
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
Ito ba ay dapat na matamis o malasa?

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,360
Oo.

97
00:07:25,069 --> 00:07:26,446
[sabay tawa]

98
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
[mabilis ang tibok ng puso]

99
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
Matthias?

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,287
ano? Ano ito?

101
00:07:34,829 --> 00:07:37,081
Matthias, ano ba?
Anong problema, Matthias?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,082
Ano ang problema?

103
00:07:39,584 --> 00:07:42,211
[Patuloy ang tibok ng puso]

104
00:07:46,674 --> 00:07:49,802
Bumagsak ang daloy ng dugo sa kanyang ulo,
kaya lumabas siya ng ilang minuto.

105
00:07:49,886 --> 00:07:51,971
Isang bagay na kaya mo
tapos na ilang oras na ang nakalipas, tama ba?

106
00:07:52,054 --> 00:07:53,097
Fedyor.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,225
-Anong ginagawa mo dito?
-Hinahanap ka.

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
Nakakuha kami ng report
ng isang barkong Drüskelle na dinadala si Grisha sa hilaga.

109
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Kaya kami ay nangangaso.

110
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
Nakita ka namin
kasama ang Fjerdan at sinundan ka dito.

111
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
Sabi ng Squaller ko, isa siya sa mga tauhan ni Brum.

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,947
Marami pa bang malapit?
Kaya ba hindi mo siya pinatay?

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,949
-Siya ang kasama ko.
-Siya ay…

114
00:08:18,080 --> 00:08:19,207
[Bumuntong hininga si Fedyor]

115
00:08:21,125 --> 00:08:23,628
Tumibok ang puso mo.

116
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Para sa kanya ba?

117
00:08:28,591 --> 00:08:30,176
-Para sa kalaban?
-Nagbago na siya.

118
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
Hindi sila nagbabago.

119
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
[bumuntong hininga]

120
00:08:39,018 --> 00:08:40,728
Dalhin siya sa heneral sa amin,

121
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
at hindi kita papangalanang traydor.

122
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Dapat siyang mamatay para sa kanyang mga krimen.

123
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Nina.

124
00:08:52,615 --> 00:08:55,201
alipin! Ang lalaking ito ay isang alipin
sino ang kumukuha sa akin para ibenta.

125
00:08:55,785 --> 00:08:58,579
-Magpapatotoo ka ba sa korte?
-Ako ay magpapatotoo, oo.

126
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
Dalhin mo ako sa Ketterdam.

127
00:09:00,915 --> 00:09:02,625
[Fedyor] Hindi siya alipin.

128
00:09:02,708 --> 00:09:04,627
Siya si Fjerdan at siya si Grisha.

129
00:09:05,336 --> 00:09:07,255
Hindi mahalaga sa akin, ang isang bounty ay isang bounty.

130
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
[Fedyor] At dinadala namin siya.

131
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
-Pero papatayin mo lang siya.
-So?

132
00:09:13,135 --> 00:09:16,597
Well, sayang iyon ng 20,000 kruge.

133
00:09:17,139 --> 00:09:17,974
Kaya…

134
00:09:18,891 --> 00:09:20,810
[pagsabunot ng baril]

135
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Nasa digmaan ka na
kasama si Fjerda, Heartrender.

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Gusto mo ng bago sa aking bansa?

137
00:09:34,615 --> 00:09:37,785
Ganoon ba kahalaga sa iyo ang isang lalaki?

138
00:10:04,562 --> 00:10:05,438
Maligayang paglalayag.

139
00:10:10,484 --> 00:10:13,404
[sumisigaw ng bulkan]

140
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Gumawa ng isang bagay.

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
-Hindi. Tandaan kung sino ang nagmamaneho.
-[hinihingal]

142
00:10:41,349 --> 00:10:43,017
[bulungan ng mga tao]

143
00:10:48,856 --> 00:10:51,108
[Kirigan] Akin na ang kapangyarihan mo.

144
00:10:53,861 --> 00:10:55,112
[babae] Anong ginagawa niya?

145
00:10:56,614 --> 00:10:57,490
[lalaki] Anong nangyayari?

146
00:10:58,532 --> 00:10:59,784
[dagundong]

147
00:11:05,414 --> 00:11:06,248
[Jesper] Kaya?

148
00:11:09,960 --> 00:11:11,545
Ano ang ating dula?

149
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Naghihintay kami.

150
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
Para saan?

151
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Para sa kung ano man ang binalak ng heneral.

152
00:11:20,096 --> 00:11:21,806
-Naisip mo siya?
-Hindi naman.

153
00:11:22,848 --> 00:11:24,100
Isaalang-alang ang senaryo.

154
00:11:24,725 --> 00:11:28,479
Ang Sun Summoner ay tumakas mula sa kanyang palasyo,
ngayon siya ay nakatali sa kubyerta.

155
00:11:28,562 --> 00:11:29,688
Naglalayag kami para sa isang lungsod

156
00:11:29,772 --> 00:11:32,441
kung saan isa pang Ravkan general
inupahan si Arken para patayin siya.

157
00:11:34,819 --> 00:11:36,654
At nakita ko ang mukha niya habang nakasakay siya.

158
00:11:38,114 --> 00:11:39,573
Alam ko ang hitsura na iyon.

159
00:11:40,157 --> 00:11:42,410
Siya ay isang tao na natupok ng paghihiganti.

160
00:11:43,077 --> 00:11:44,954
Tingnan mo ito sa salamin, tama ba?

161
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Kaya?

162
00:11:49,750 --> 00:11:52,586
Anong klaseng paghihiganti
nagpaplano ba siya, eksakto?

163
00:11:53,838 --> 00:11:55,381
[Kaz] Alam namin
kailangan nito ang Sun Summoner,

164
00:11:55,464 --> 00:11:57,299
na nagpapahalaga sa kanya sa atin.

165
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
Siya ang isa
pinapanatiling ligtas ang lahat dito.

166
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
Kung may kontrol tayo sa kanya,
pagkatapos ay tinatawagan namin ang mga pag-shot.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
-Kailangan nating banta ang buhay niya.
-[parehong] Ano?

168
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
[Jesper] Sino ito?

169
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
-Sino ka?
-[Inej] Isang stowaway.

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
Bakit ito pipiliin sa lahat ng skiffs?

171
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
Para patayin ang heneral at iligtas si Alina.

172
00:12:20,239 --> 00:12:22,491
-tanong ko ulit.
-[pagbaba ng baril]

173
00:12:23,242 --> 00:12:24,326
sino ka ba

174
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
Mal Oretsev.

175
00:12:34,211 --> 00:12:35,588
-[Kaz] Kilala mo si Alina?
-Ako.

176
00:12:36,172 --> 00:12:39,133
-Sino ang may kontrol sa kanya?
-Ang heneral na papatayin ko.

177
00:12:39,216 --> 00:12:40,301
[Kaz] Inej, ibigay mo sa kanya ang kanyang baril.

178
00:12:41,135 --> 00:12:41,969
Bakit?

179
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
Dahil kung hindi siya kasama ng mga tauhan ni Kirigan,
kasama siya sa amin.

180
00:12:52,688 --> 00:12:54,190
[pag-scrape]

181
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
[Alina] Bakit ito kalahating sukat?

182
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
Bakit mag-ukit na lang ng lagusan?

183
00:13:04,200 --> 00:13:06,494
Mayroon ka sa akin. Mayroon ka nito.

184
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Wasakin ang Fold. Sabi mo kaya natin.

185
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
At bakit natin sisirain ang Fold?

186
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
Ito ang pinakadakilang sandata na mayroon tayo.

187
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
Kita mo? Ang sun girl ay hindi gaanong inutil.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
Anuman ang magdadala sa amin sa Novokribirsk.

189
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
Pagkalapag na namin,
Dumiretso ako kay tita.

190
00:13:42,363 --> 00:13:43,614
May pamilya ka ba doon?

191
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Oo. Ravkan ng pamilya ko.

192
00:13:47,826 --> 00:13:50,579
Kaya naman nagvo-volunteer ako
upang himukin ang mga bangka. Para makita sila.

193
00:13:55,167 --> 00:13:56,669
[Ostap] Sir, ang iniisip mo?

194
00:13:57,753 --> 00:13:59,088
[Zlatan] Mamuno nang may diplomasya.

195
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Tinatanggap namin
ang Black General at ang kanyang escort.

196
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
Ngunit kapag sila ay naka-dock,

197
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
kapag malapit na sila,
patayin ang lahat sa bangka.

198
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Ngunit ang kapangyarihan na ipinapakita dito,

199
00:14:08,889 --> 00:14:10,599
ibig sabihin nasa kanila ang Sun Queen.

200
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
-Nag-uutos ka ba na patayin din siya?
-Nagawa ko na.

201
00:14:14,812 --> 00:14:17,106
Ngunit nabigo ako ni Arken,
kaya tayo na mismo ang gagawa.

202
00:14:18,857 --> 00:14:21,986
Sir, kaya niyang sirain ang Fold.

203
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
At siya ay isang banta sa ating kalayaan.

204
00:14:37,960 --> 00:14:39,128
Bakit tayo tumigil?

205
00:14:41,630 --> 00:14:43,257
-Anong ginagawa niya?
-Shh.

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,051
Isa pang demonstrasyon.

207
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Nakita mo na kung ano ang magagawa ng Sun Summoner.

208
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
Ngayon magpatotoo sa kung ano ang magagawa ko...

209
00:14:56,478 --> 00:14:57,855
gamit ang kanyang kapangyarihan.

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,028
Kung ano man ang gusto mong gawin ko,
hindi ko gagawin.

211
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
[Kirigan] Nagawa mo na ang iyong bahagi.

212
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
Ngayon gagawin ko ang akin.

213
00:15:15,164 --> 00:15:17,333
[humihip ang hangin]

214
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
[dagundong]

215
00:15:21,712 --> 00:15:24,048
-[hindi malinaw na satsat]
-Umalis.

216
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
Retreat! Retreat!

217
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
ano ang nagawa mo? [hinihingal]

218
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
[pagtaas ng kuryente]

219
00:15:46,111 --> 00:15:47,279
Hindi, ayaw mo.

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,405
[ngumisi si Alina]

221
00:15:48,906 --> 00:15:50,449
[sigaw ng mga tao]

222
00:15:54,495 --> 00:15:55,829
[hinihingal]

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,416
Sila ay mga taksil na nagtangkang pumatay sa iyo.

224
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
Ito ay retribution.

225
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
[ngumisi si Alina]

226
00:16:03,379 --> 00:16:04,588
[hinihingal]

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
[Naghiyawan ang mga tao sa malayo]

228
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
ano ngayon?

229
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
Naghihintay kami.

230
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
Kaz, maririnig mo siyang pumapatay sa isang lungsod.

231
00:16:21,605 --> 00:16:24,316
Kaya naiintindihan mo
ang sukat ng kanyang kapangyarihan, kung gayon? Mabuti.

232
00:16:24,900 --> 00:16:27,027
Ang matapang na hakbang ay ang hampasin ngayon.

233
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
At ang matalino
ay ang pag-alis muna sa mapahamak na Fold.

234
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
Hindi ko sinabing matalino ako.

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
[tumatak ang kutsilyo]

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,248
-Maniniwala ka ba sa kanya?
-[Inej] Sasama ako sa kanya.

237
00:16:43,794 --> 00:16:47,589
Ngayon, i-redraw namin ang lahat ng mga mapa.

238
00:16:48,757 --> 00:16:53,846
Sa kapangyarihan ng Sun Summoner
sa aking utos, kinokontrol ko ang Fold.

239
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
At ang mga halimaw nito.

240
00:16:55,806 --> 00:16:58,225
Maaari ko itong ilipat sa anumang hangganan na gusto ko.

241
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
Lalamunin ang anumang daungan.

242
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
Uminom ng anumang lungsod.

243
00:17:04,565 --> 00:17:07,818
Kunin ang iyong nakita
bumalik sa iyong mga bansang pinagmulan.

244
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
Sabihin sa mga Fjerdan.

245
00:17:09,820 --> 00:17:11,697
-Sabihin mo sa Shu Han.
-[hinihingal]

246
00:17:12,364 --> 00:17:16,869
Wala nang digmaan kay Ravka.

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
Lahat ng bansa ay sasagot sa atin.

248
00:17:21,040 --> 00:17:23,375
Sino ang tututol sa atin ngayon?

249
00:17:26,211 --> 00:17:27,296
-[putok ng baril]
-Mal!

250
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
[whooshing]

251
00:17:38,474 --> 00:17:39,683
[ungol]

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
[humihingal] Mal.

253
00:17:43,771 --> 00:17:46,899
[Kirigan] Panatilihin siyang buhay.
Maaari siyang maging kapaki-pakinabang sa atin.

254
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
[Mal ungol] Alina.

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,032
[Kirigan] Focus.

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,579
Itinuon mo ang iyong atensyon
sa liwanag na nagpapanatiling ligtas sa ating lahat,

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
o ang iyong kaibigan ay namatay ngayon.

258
00:18:08,212 --> 00:18:09,379
[pagtaas ng kuryente]

259
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
[ungol]

260
00:18:19,807 --> 00:18:21,558
[Umiiyak si Alina]

261
00:18:29,399 --> 00:18:31,276
-Maghihintay kami!
-Ang aksyon ay nasa itaas.

262
00:18:31,360 --> 00:18:34,238
-Mayroon silang kalamangan.
-Dahil wala ako sa laro.

263
00:18:40,369 --> 00:18:42,412
-[pagbugso ng hangin]
-Zoya, anong ginagawa mo?

264
00:18:42,496 --> 00:18:43,747
Gusto ng heneral na manatili tayo.

265
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
Paalisin mo kami dito. Ngayon na!

266
00:18:46,750 --> 00:18:49,044
[ungol]

267
00:18:50,587 --> 00:18:51,922
[ungol]

268
00:18:52,005 --> 00:18:54,424
Sa tingin mo kailangan ko
espesyal na kapangyarihan para wakasan ang iyong buhay, Wraith?

269
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
[Umuungol si Alina] Mal...

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
[malakas ang tibok ng puso]

271
00:19:02,349 --> 00:19:05,978
Heneral Kirigan, ito ay liliko lamang
ang mundo laban sa iyo at sa lahat ng Grisha.

272
00:19:06,061 --> 00:19:09,690
Hindi ka makikita bilang isang tagapagligtas,
ngunit isang erehe.

273
00:19:12,776 --> 00:19:13,777
[pagsabunot ng baril]

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
-Hindi!
-[humingi ang mga tao]

275
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
kahihiyan.

276
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
Kailangan kong ibigay muli ang talumpating iyon ngayon.

277
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
[Inej and Feliks ungol]

278
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
[ungol]

279
00:19:47,728 --> 00:19:49,479
[mabilis ang tibok ng puso]

280
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
[pabagal ng tibok ng puso]

281
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
[pagbugso ng hangin]

282
00:19:59,865 --> 00:20:00,949
Tulungan mo akong pigilan siya.

283
00:20:05,454 --> 00:20:06,872
[pagbugso ng hangin]

284
00:20:06,955 --> 00:20:07,998
[ungol]

285
00:20:08,081 --> 00:20:08,999
[sigaw]

286
00:20:12,294 --> 00:20:13,295
[Kirigan] Zoya?

287
00:20:16,548 --> 00:20:17,966
Zoya!

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
-[putok ng baril]
-[kumalabog ang sandata]

289
00:20:22,679 --> 00:20:23,555
[ungol]

290
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
-[paglalaway ng talim]
-[ungol]

291
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
[humihihingi]

292
00:20:36,985 --> 00:20:38,362
[kaluskos]

293
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
[ungol]

294
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
Higit pa rito ang aabutin!

295
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Manatili ka sa dilim.

296
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
[ungol ng bulkan]

297
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
[ungol]

298
00:21:17,734 --> 00:21:18,944
[hinihingal]

299
00:21:24,157 --> 00:21:25,117
[sumisigaw]

300
00:21:25,784 --> 00:21:26,660
[ungol]

301
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Zoya. Zoya.

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
[ungol ng bulkan]

303
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
[sigaw ng volcra]

304
00:21:38,046 --> 00:21:39,256
-[ngumisi si Inej]
-[ungol ng bulkan]

305
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
[tumatalon ang mga talim]

306
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
[ungol]

307
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
-[sigaw ng volcra]
-[ungol ni Kaz]

308
00:21:54,187 --> 00:21:55,981
-[ungol]
-[sigaw ng volcra]

309
00:22:00,777 --> 00:22:02,112
[ungol]

310
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
[hinihingal]

311
00:22:56,666 --> 00:22:58,085
Ikaw lang at ako ngayon, Alina.

312
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
At tayo lang ang kailangan natin, gayunpaman.

313
00:23:10,222 --> 00:23:11,473
[Alina] Baka kailangan mo ako...

314
00:23:12,724 --> 00:23:14,142
pero hindi kita kailangan.

315
00:23:14,226 --> 00:23:15,477
[tumatak ang talim]

316
00:23:27,572 --> 00:23:30,867
Ang una mong sinabi sa akin ay,
"Ano ka ba?"

317
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
Ito ako.

318
00:23:41,169 --> 00:23:42,879
[sigaw ng bulkan]

319
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
Paano mo inaangkin ang gayong kapangyarihan?

320
00:23:52,639 --> 00:23:54,432
-Ako ang pumatay sa Stag.
-[ungol]

321
00:23:54,516 --> 00:23:57,185
Dati hindi ko naiintindihan, pero ngayon.

322
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
Hindi ka maaaring mag-claim
kung ano ang hindi ibinigay sa iyo.

323
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Pinili ako ng Stag.

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,609
[pagtaas ng kuryente]

325
00:24:09,322 --> 00:24:12,617
Pinili mong ipagkanulo ang aming mga tao.

326
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
Sinubukan kong iligtas kami.

327
00:24:19,082 --> 00:24:20,208
[ungol]

328
00:24:21,084 --> 00:24:22,502
Hindi! [hinihingal]

329
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
Mal!

330
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
[parehong humihingal]

331
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
[Mal] Una mo kaming pinagtaksilan.

332
00:24:37,225 --> 00:24:39,603
[parehong ungol]

333
00:24:39,686 --> 00:24:40,687
[ungol]

334
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
[hinihingal]

335
00:24:51,114 --> 00:24:52,115
[pagbubulalas]

336
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
-How dare you?
-[ungol]

337
00:24:56,494 --> 00:24:58,079
Binigay niya sayo lahat.

338
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
-[nasakal]
-Tandaan ang iyong lugar.

339
00:25:05,712 --> 00:25:06,922
[ungol]

340
00:25:07,505 --> 00:25:09,299
[ungol]

341
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
[ungol]

342
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
[ungol]

343
00:25:19,309 --> 00:25:21,019
Hindi pa rin mabaril ang magandang mukha.

344
00:25:21,102 --> 00:25:22,312
Kailangan kong itigil ang paggawa niyan.

345
00:25:22,395 --> 00:25:24,773
[parehong ungol]

346
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
[ungol ng bulkan]

347
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Inirerekomenda ko na lumipat tayo.

348
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
-[tumalsik ang talim]
-[Ungol si Mal]

349
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
[ungol]

350
00:26:27,502 --> 00:26:29,713
Nakaligtas ako sa loob ng maraming siglo.

351
00:26:31,423 --> 00:26:33,383
Akala mo ba talaga kaya mo akong patayin?

352
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Hindi kita kailangang patayin, Darkling.

353
00:26:36,928 --> 00:26:38,513
Ang iyong nakaraan ang gagawa nito para sa akin.

354
00:26:39,014 --> 00:26:40,598
[sigaw ng bulkan]

355
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
[Mal] Anong nangyari?

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
[Inej] Ito ang Heartrender ni Kirigan.

357
00:26:55,572 --> 00:26:56,781
[Mal] Halika, Alina.

358
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Alina, bumalik ka sa akin, please. Alina?

359
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
[umiiyak] Mangyaring gumising.

360
00:27:03,788 --> 00:27:04,873
Please bumalik ka.

361
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Pakiusap.

362
00:27:07,834 --> 00:27:09,711
[ungol]

363
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
-[Mal] Halika, pakiusap.
-[hinihingal] Mal...

364
00:27:19,637 --> 00:27:21,389
[hikbi] Andito na ako.

365
00:27:24,142 --> 00:27:26,311
Huwag kang maglakas-loob na sabihin,
"Magkita tayo sa parang."

366
00:27:27,979 --> 00:27:29,856
[ungol ng bulkan]

367
00:28:11,731 --> 00:28:13,358
Wala pa akong nakilalang Santo.

368
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
Hindi pa ako naging Santo.

369
00:28:19,864 --> 00:28:22,534
Nasaan ka man, anuman ang kailangan mo...

370
00:28:24,577 --> 00:28:26,329
ang kamay ko ay sa iyo.

371
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
Gusto ko ang kamay na iyon na may dalang punyal.

372
00:28:31,084 --> 00:28:34,421
Hindi ko nahawakan ang sa iyo,
kaya kunin mo ang akin bilang kapalit.

373
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
hindi naman masyado,
ngunit maiiwasan nito ang isa o dalawa.

374
00:28:39,008 --> 00:28:40,593
[tumawa]

375
00:28:42,720 --> 00:28:44,097
Alam ko lang kung ano ang ipapangalan dito.

376
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
[Jesper] Unang hakbang para sa anumang magandang plano,

377
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
pagpapalit ng damit.

378
00:28:53,690 --> 00:28:54,649
Ito ay nagtrabaho para sa akin.

379
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Dito.

380
00:28:56,276 --> 00:28:57,110
[Mal] Salamat.

381
00:28:58,903 --> 00:29:02,073
Kaya... magiging kayo pa rin ba
sinusubukan akong agawin?

382
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
'Syempre hindi.

383
00:29:06,536 --> 00:29:08,163
Nakahanap ka na rin ba ng relihiyon?

384
00:29:08,246 --> 00:29:09,873
Hindi, ito lang... [sighs]

385
00:29:09,956 --> 00:29:11,916
Pagod na ako. Bukod sa…

386
00:29:12,834 --> 00:29:15,462
masamang paraan ang pagkidnap ng isang tao
pagkatapos nilang iligtas ang iyong buhay.

387
00:29:17,464 --> 00:29:19,257
Napakahalaga mo, alam mo ba?

388
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
Ganito rin.

389
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
Nakita ko ito sa isang portrait
ng isa sa mga reyna sa Munting Palasyo.

390
00:29:42,989 --> 00:29:43,990
[Alina] Hindi ito regalo.

391
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
Ito ay para manahimik tungkol sa kung sino ako.

392
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Kung saan ako pupunta dito.

393
00:30:00,131 --> 00:30:01,549
Ang deal ay ang deal.

394
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
Hindi ko inaasahan na masusunog ito.

395
00:30:43,049 --> 00:30:44,884
Ngunit maaari itong masira sa huli.

396
00:30:46,719 --> 00:30:47,887
Parang siya lang.

397
00:31:06,239 --> 00:31:07,115
Alam ko ang hitsura na iyon.

398
00:31:10,660 --> 00:31:12,453
Tinititigan mo ang iyong bagong bully.

399
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
Mas malala na tayo kaysa dati, Mal.

400
00:31:18,543 --> 00:31:20,378
Binalingan ni Kirigan ang kanyang sariling mga tao--

401
00:31:20,461 --> 00:31:21,421
Okay.

402
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Hindi ka pa handa.

403
00:31:28,887 --> 00:31:29,804
Hindi rin sila.

404
00:31:30,305 --> 00:31:31,431
Hindi mo kasalanan yun.

405
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
Sino sa tingin mo ang sisisihin ng mundo?

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Babalik tayo, pangako.

407
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Sisirain mo ito.

408
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Hindi lang ngayong araw.

409
00:31:48,907 --> 00:31:49,991
kailangan kong pumunta.

410
00:31:50,491 --> 00:31:51,367
Teka!

411
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
Hindi ka na makakabalik sa Fold.

412
00:31:55,538 --> 00:31:56,831
Sa Novokribirsk.

413
00:31:57,832 --> 00:31:59,626
May pamilya ako sa lungsod na iyon.

414
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Kailangan kong malaman kung gaano kalaki ang nawala.

415
00:32:02,795 --> 00:32:04,923
Delikado ang paghahanap ng patay.

416
00:32:05,965 --> 00:32:08,593
Ang nakikita mo
maaaring sumama sa iyo sa natitirang bahagi ng iyong mga araw.

417
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
Ang hindi pagpunta ay magmumulto pa sa akin.

418
00:32:17,852 --> 00:32:19,270
Hindi ka maaaring manatili sa Ravka.

419
00:32:19,979 --> 00:32:21,981
Susubukan ng Apparat na panatilihin ang kanyang kapangyarihan.

420
00:32:22,065 --> 00:32:23,524
Isisi mo ito sa ating lahat.

421
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
Babalikan na naman ng mga tao si Grisha.

422
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Kailangan mong maghanap ng mga bagong kakampi.

423
00:32:35,578 --> 00:32:36,996
Tapos babalik ako...

424
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
at bawiin ang ating bansa.

425
00:32:43,378 --> 00:32:44,921
hindi pa rin kita gusto...

426
00:32:46,005 --> 00:32:48,758
pero nagpapasalamat ako sayo.

427
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
Kaya tandaan mo ito.

428
00:32:52,345 --> 00:32:55,807
Ang mga banal ay nagiging martir
bago sila maging bayani.

429
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Kaya…

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,478
manatiling buhay.

431
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Daanan muna nila ako.

432
00:33:03,773 --> 00:33:07,944
Kailangan mo ng higit pa sa bala at katapangan
para makaligtas sa mga taong humahabol sa iyo ngayon.

433
00:33:22,291 --> 00:33:25,211
[Kaz] Dalawang araw na lakad papuntang Os Kervo
mula rito, dahil sa ating kalagayan.

434
00:33:25,294 --> 00:33:26,671
[Bumuntong hininga si Jesper] Dalawang araw habang naglalakad ang uwak.

435
00:33:26,754 --> 00:33:29,173
Maaari nating ipuslit ang ating sarili
papunta sa isang barko papuntang Ketterdam mula doon.

436
00:33:35,304 --> 00:33:38,558
[Inej] Pinagalitan mo ako sa pagpapaubaya sa kanya,
at ngayon yan ang ginagawa mo.

437
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Kaya ano ang iyong anggulo?

438
00:33:41,978 --> 00:33:43,604
Tinutupad ko ang pangako ko sayo.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
nagsumpa ako
hindi ka na babalik sa Menagerie,

440
00:33:47,525 --> 00:33:49,569
at isa sa mga gemstones na ito ang sumasakop dito.

441
00:33:51,237 --> 00:33:52,905
Mas kailangan niya ang tulong ko kaysa sa iyo.

442
00:33:52,989 --> 00:33:53,990
Pero kailangan ka namin.

443
00:33:57,326 --> 00:33:58,494
kailangan kita.

444
00:34:05,626 --> 00:34:09,505
Gusto kong makita ang hitsura
sa mukha ni Heleen nang linisin mo ang mga libro.

445
00:34:12,175 --> 00:34:13,217
Pagkatapos nito…

446
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
makikita natin.

447
00:34:31,736 --> 00:34:33,071
Matthias?

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,864
Matthias. Matthias.

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,632
-[ungol]
-[pagkalampag ng pinggan]

450
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
Diyablo Drüsje.

451
00:34:55,468 --> 00:34:58,638
Hindi, Matthias, pakiusap. [ungol]

452
00:34:59,388 --> 00:35:00,973
[mabilis ang tibok ng puso]

453
00:35:01,057 --> 00:35:02,433
[hinihingal]

454
00:35:04,352 --> 00:35:07,105
-I'm sorry.
-[ungol]

455
00:35:07,188 --> 00:35:08,439
Matthias?

456
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
-[panatag ang tibok ng puso]
-Ito ay... isang malupit na biro lamang.

457
00:35:13,402 --> 00:35:16,197
Upang patunayan ang isang punto.
Para tratuhin mo ako gaya ng pakikitungo ko sayo.

458
00:35:16,280 --> 00:35:18,574
Hindi. Ito ay para iligtas ang iyong buhay.

459
00:35:19,158 --> 00:35:20,535
Papatayin ka sana nila.

460
00:35:21,035 --> 00:35:23,955
Ito ay nahuhulog sa awa
ng batas ng Kerch, o tiyak na kamatayan.

461
00:35:24,664 --> 00:35:27,375
Alam kong kung sinabi kong isa kang alipin,
huhulihin ka lang nila.

462
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
Hindi ako alipin.

463
00:35:28,668 --> 00:35:31,170
Alam ko, ibababa ko ang bayad
kapag napunta sa korte ang kaso.

464
00:35:31,254 --> 00:35:34,340
[laughs] "Pumunta sa korte"?
Siguro sa isang taon o dalawa.

465
00:35:34,841 --> 00:35:37,135
Samantala, papunta na kami sa Hellgate.

466
00:35:37,635 --> 00:35:42,390
Ang lahat ng naghihintay sa atin ay isang dank,
selda ng bato kung saan tayo mabubulok. [tumawa]

467
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
[guard] Oras na!

468
00:35:45,017 --> 00:35:47,311
Magtiwala ka sa akin, pakiusap.

469
00:35:48,312 --> 00:35:49,814
Sinira mo ang tiwala ko.

470
00:35:50,398 --> 00:35:51,315
Hindi, kaya kong ayusin ito.

471
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
Hindi mo ito maaayos.

472
00:35:53,985 --> 00:35:56,863
-[guard] Bumangon ka. Oras na. Halika ka na.
-Mathias, pakiusap.

473
00:36:03,995 --> 00:36:05,538
[bumuntong hininga]

474
00:36:07,832 --> 00:36:11,335
Os Kervo! Naka-dock sa Os Kervo!

475
00:36:11,419 --> 00:36:13,337
Susunod sa Ketterdam!

476
00:36:17,008 --> 00:36:18,634
[Jesper] Nagsimula kami nang may malinaw na misyon,

477
00:36:19,260 --> 00:36:21,888
isang premyong isang milyong kruge.

478
00:36:23,014 --> 00:36:25,808
At isang bagong miyembro sa aming crew. Kaya…

479
00:36:25,892 --> 00:36:26,767
[ungol]

480
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
ano ang natutunan natin?

481
00:36:29,645 --> 00:36:31,189
Ang mga taong may tren ay masama.

482
00:36:31,939 --> 00:36:34,358
Hindi mo maaaring kidnapin ang sinag ng araw ng tao.

483
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
At baka, baka lang,

484
00:36:37,612 --> 00:36:40,406
kasakiman ay isang mahinang motivator.

485
00:36:41,073 --> 00:36:44,285
Ang tunay na kayamanan ay ang mga kaibigan
ginagawa mo sa daan.

486
00:36:44,368 --> 00:36:45,703
Baka ma-impress lang ako.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,705
Si Milo naman ang tinutukoy ko.

488
00:36:50,124 --> 00:36:52,710
Pero hindi ako magkakaroon ng mabahong kaibigan
habang naglalakad sa Ketterdam.

489
00:36:52,793 --> 00:36:55,463
Kung saan naghihintay si Dreesen sa aming pagbabalik.

490
00:36:56,464 --> 00:36:58,174
At si Pekka Rollins.

491
00:36:59,175 --> 00:37:01,928
Pareho nilang gusto ang ulo natin
sa sandaling magpakita kami nang wala ang Sun Summoner.

492
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Well, sigurado akong may plano si boss.

493
00:37:03,596 --> 00:37:06,891
[laughing] Ayaw niya
ipadala kami sa bitag ng kamatayan.

494
00:37:07,850 --> 00:37:09,477
Sabihin mo may plano ka.

495
00:37:10,394 --> 00:37:11,687
Wala akong pakialam kung kasinungalingan.

496
00:37:13,064 --> 00:37:14,023
may plano ako.

497
00:37:15,358 --> 00:37:18,569
At kung paano nagsimula ang lahat...

498
00:37:19,862 --> 00:37:21,572
kailangan natin ng Heartrender.

499
00:37:22,240 --> 00:37:23,157
[Jesper] Milana?

500
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
[Kaz] Hindi. Para gumana ito,
ito ay dapat na isang tao na hindi nila alam.

501
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
Isang taong desperado sa trabaho,
na may katapatan lamang sa amin.

502
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
[man 1] Ito ay magiging isang mahabang daanan
nang walang padala ng alak na iyon.

503
00:37:31,999 --> 00:37:34,502
[lalaki 2] Magkaroon ng puso.
Wasak ang Novokribirsk.

504
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
Patay na ang kanilang Sun Saint.

505
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
pasensya na po. Totoo ba ang sinabi niya?

506
00:37:41,676 --> 00:37:43,052
Hindi ko alam kung patay na siya.

507
00:37:43,761 --> 00:37:44,720
Ngunit siya ay isang Santo.

508
00:37:52,311 --> 00:37:53,980
[nagsalita si marino ng Kerch]

509
00:37:55,773 --> 00:37:57,400
Tinawag niya kaming multo?

510
00:37:58,567 --> 00:38:00,236
Nangangahulugan din ito ng mga nakaligtas.

511
00:38:05,032 --> 00:38:08,286
Pero mga multo
ay kung ano ang kailangan nating maging pansamantala.

512
00:38:09,996 --> 00:38:12,373
Tama si Zoya.
Ang buong mundo ay susunod sa iyo.

513
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
May mga kilala akong tao
sa mundong ito na gusto ang mga posibilidad na iyon.

514
00:38:26,637 --> 00:38:29,140
[Alina] Ikaw at ako ngayon,
tulad ng mga lumang panahon.

515
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
[Mal] Gusto ko rin ang mga posibilidad na iyon.

516
00:38:39,775 --> 00:38:44,488
[Alina] At kapag malakas na ako,
babalik tayo. Magkasama.

517
00:38:45,531 --> 00:38:47,074
At sirain ito...

518
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
ngayong patay na si Darkling.

519
00:39:00,212 --> 00:39:01,172
[hinihingal]

520
00:39:03,799 --> 00:39:05,176
[ungol]

521
00:39:22,318 --> 00:39:23,402
Sundin.