1 00:00:12,929 --> 00:00:15,765 -[paglalaro ng dramatikong musika] -[putok ng baril] 2 00:00:26,943 --> 00:00:28,820 [tuminghing ang kabayo] 3 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 [Luda] Aleksander! 4 00:00:39,831 --> 00:00:40,749 Nandito ka na. 5 00:00:44,544 --> 00:00:46,254 -Nag-aalala ako. -[Luda] Maayos naman ako. 6 00:00:46,880 --> 00:00:48,715 Hindi na ako kasing fragile gaya ng dati. 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,341 Hindi marupok. 8 00:00:51,509 --> 00:00:52,969 mortal lang. 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,346 Hindi ligtas dito sa labas. 10 00:00:55,430 --> 00:00:57,056 [Luda] Kaya kong mabuhay ng mahabang buhay. 11 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 Sa pagsasanay, may amplifier. 12 00:00:59,434 --> 00:01:01,728 Nakikita ko ang isa pang 100 taon, marahil higit pa. 13 00:01:02,604 --> 00:01:04,397 Mukhang mahabang panahon iyon para sa iyo, sigurado ako. 14 00:01:04,481 --> 00:01:05,356 [sigaw ng mga lalaki] 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,649 -Mga kawal. -[humihingal ang mga kabayo] 16 00:01:08,109 --> 00:01:09,611 Malamang sa Sikursk. 17 00:01:10,528 --> 00:01:13,698 Sinalakay nila ang aming nayon kahapon, pagtawag para sa lahat ng kilala Grisha. 18 00:01:14,282 --> 00:01:15,950 - Nakalabas ang ilan sa amin. -At Baghra? 19 00:01:16,576 --> 00:01:18,411 Dinala niya ang iba sa santuwaryo. 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 [lumalapit ang mga kabayo] 21 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 [sundalo] Darkling! 22 00:01:35,303 --> 00:01:36,638 Alam kong kasama ka diyan! 23 00:01:41,351 --> 00:01:42,435 Tandaan Ryevost? 24 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Ang parehong plano? 25 00:02:01,329 --> 00:02:04,374 [Churik] Ikaw pala. Darkling. 26 00:02:05,458 --> 00:02:06,626 payapang lumapit ako. 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,712 Nais ng Hari na mabuhay ka. 28 00:02:10,713 --> 00:02:14,092 Pero baka lumaban ka. Kaya… 29 00:02:15,135 --> 00:02:16,511 [ungol] 30 00:02:16,594 --> 00:02:18,680 [hinihingal] 31 00:02:27,313 --> 00:02:28,148 [ungol] 32 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Pakiusap. 33 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 Ayokong masaktan ka. 34 00:02:42,453 --> 00:02:43,997 [ungol] 35 00:02:44,080 --> 00:02:45,582 [hinihingal] 36 00:02:51,337 --> 00:02:52,338 [ungol] 37 00:02:57,468 --> 00:02:58,469 [hinihingal] 38 00:02:58,553 --> 00:03:00,555 May mensahe ako para sa Hari. 39 00:03:02,223 --> 00:03:06,019 Kung siya, o sinuman sa kanyang mga tauhan, patayin mo ang isa ko pang-- 40 00:03:06,102 --> 00:03:07,812 -Tumayo ka, Grisha. -[Kirigan] Luda. 41 00:03:08,438 --> 00:03:11,232 Narito ang maliit na mangkukulam kung sino ang nagtatahi sa kanya pabalik. 42 00:03:11,316 --> 00:03:12,692 -[Luda] Paumanhin. -Luda. 43 00:03:12,775 --> 00:03:13,943 [Churik] Kamay sa likod mo! 44 00:03:14,819 --> 00:03:16,946 O gagawin ng susunod na arrow ang trabaho nito. 45 00:03:23,620 --> 00:03:25,288 Mayroon kang dalawang premyo para sa Hari. 46 00:03:25,955 --> 00:03:28,458 Gusto mo ng promosyon sa tenyente, dalhin mo kami sa palasyo! 47 00:03:29,918 --> 00:03:32,879 ikaw lang ang kailangan ko. Hindi ang iyong Healer. 48 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 [Ungol si Kirigan] 49 00:03:40,094 --> 00:03:41,012 -[ungol] -Ano? 50 00:03:41,095 --> 00:03:44,349 Akala mo dalawa Maaari bang tahimik na magsanay ng mga mangkukulam sa atin? 51 00:03:45,183 --> 00:03:47,727 Nais mo ang aking kooperasyon, isama mo kaming dalawa. 52 00:03:47,810 --> 00:03:48,645 Naiintindihan ba yun? 53 00:03:48,728 --> 00:03:53,024 I told you, hindi yan ang order namin. 54 00:03:55,610 --> 00:03:57,528 Hindi. Hindi, hindi, mangyaring. 55 00:03:57,612 --> 00:03:58,905 Hindi, nakikiusap ako, pakiusap! 56 00:03:59,530 --> 00:04:01,241 Hindi! Hindi! 57 00:04:01,324 --> 00:04:02,450 [Umuungol si Luda] 58 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 Hindi! 59 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 [malambot] pasensya na. 60 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 [Churik] Ngayon... 61 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 may message ka pa ba sa kanya? 62 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 [Kirigan] Oo. 63 00:04:40,405 --> 00:04:41,364 Ito! 64 00:04:42,991 --> 00:04:43,908 [sumisigaw] 65 00:05:09,475 --> 00:05:12,186 manggagamot! May Healer ba dito? 66 00:05:13,813 --> 00:05:16,316 -May Healer ka ba? -Ang pinakamahusay na mayroon kami ay isang Tailor. 67 00:05:16,399 --> 00:05:17,692 Naghihintay kami kay Luda. 68 00:05:24,282 --> 00:05:25,742 [napabuntong-hininga ang lalaki] Si Luda. 69 00:05:25,825 --> 00:05:27,327 [bulungan ng mga tao] 70 00:05:39,380 --> 00:05:40,298 mortal lang. 71 00:05:45,344 --> 00:05:46,429 Nasaan si Baghra? 72 00:05:47,680 --> 00:05:49,307 [Umubo si Baghra] 73 00:05:50,475 --> 00:05:51,809 -[Baghra] Anak ko. -Narito ako. 74 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 nandito ako. 75 00:05:54,687 --> 00:05:57,940 Pero kailangan na nating umalis. Ang mga sundalo ay nagwawalis sa kanluran. 76 00:05:58,983 --> 00:06:00,526 Pinaparusahan nila tayo sa pagiging Grisha. 77 00:06:00,610 --> 00:06:01,569 Pinaparusahan ka. 78 00:06:02,320 --> 00:06:03,696 Tinakot mo siya. 79 00:06:04,447 --> 00:06:06,240 Ngayon gusto niyang matakot ka sa kanya. 80 00:06:06,324 --> 00:06:07,575 Nanalo ako sa isang digmaan para sa kanya. 81 00:06:07,658 --> 00:06:10,453 At sa paggawa nito, nagsimula ang isang digmaan sa amin. 82 00:06:16,417 --> 00:06:17,919 Ay, Aleksander. 83 00:06:19,712 --> 00:06:21,380 Nasaan ang babae, ang iyong Healer? 84 00:06:22,173 --> 00:06:23,049 Patay. 85 00:06:25,551 --> 00:06:26,719 Namatay siya dahil sa akin. 86 00:06:26,803 --> 00:06:28,721 Namatay siya dahil lagi nilang ginagawa. 87 00:06:28,805 --> 00:06:30,473 Hindi sila kasing lakas ng ikaw at ako. 88 00:06:30,556 --> 00:06:32,391 Ikaw ang isa na nagturo sa akin kung paano pumatay, Inay. 89 00:06:33,267 --> 00:06:35,394 Ang kanilang dugo ay nasa iyong mga kamay kasing dami ko. 90 00:06:35,478 --> 00:06:37,688 tinuruan kita para maprotektahan mo ang sarili mo. 91 00:06:38,397 --> 00:06:39,398 Hindi sila. 92 00:06:39,482 --> 00:06:41,901 Ang dami kong sinabi sayo, pero napakatigas ng ulo mo. 93 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Hindi ka nakikinig. 94 00:06:44,862 --> 00:06:45,905 Siguro gagawin mo ngayon. 95 00:06:47,949 --> 00:06:50,993 Pumunta ka. tumakas. Pumunta sa kanluran. Pumunta sa Kerch. 96 00:06:51,744 --> 00:06:52,745 Hintayin mong mamatay ang Hari. 97 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 Pagkatapos ay bumalik na may bagong pangalan. 98 00:06:55,456 --> 00:06:57,083 -Pangalan ng isang maharlika. -[bumuntong hininga] 99 00:06:57,166 --> 00:07:00,378 Bide your time hanggang meron isang problema na tanging si Grisha lang ang makakalutas. 100 00:07:01,170 --> 00:07:02,421 Pagkatapos ay dapat tayong yakapin ng Hari. 101 00:07:02,505 --> 00:07:04,090 At paano ang mga nasa panganib ngayon? 102 00:07:04,924 --> 00:07:08,469 Kailangan nating pangalagaan ang lahat ng Grisha. Kailangan natin silang turuan kung paano lumaban. 103 00:07:08,553 --> 00:07:10,304 Karamihan sa mga Grisha ay hindi manlalaban. 104 00:07:10,388 --> 00:07:13,099 Inaayos nila ang mga bagay. Gumagawa sila ng mga bagay. 105 00:07:15,852 --> 00:07:17,145 Tapos gagawa tayo ng hukbo. 106 00:07:18,729 --> 00:07:19,814 Ginawa ito ni Morozova. 107 00:07:20,648 --> 00:07:22,442 Gumawa ng bagong buhay upang palakasin ang ating kapangyarihan. 108 00:07:22,525 --> 00:07:24,444 Bloodline niya kami. Ginawa niya rin kami. 109 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Ibig mo bang gamitin ang merzost? 110 00:07:26,487 --> 00:07:29,490 Nagsasanay kami ng Maliit na Agham. Hindi magic! 111 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Nandito ang kanyang mga journal. Nandito sila sa archive. 112 00:07:32,034 --> 00:07:35,371 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi mo ito makokontrol. 113 00:07:35,455 --> 00:07:37,915 Kaya kong lumikha, tulad ng ginawa niya. 114 00:07:37,999 --> 00:07:40,209 Pagkatapos ay mamamatay ka. Gaya ng ginawa niya. 115 00:07:41,252 --> 00:07:42,628 Ito ay hindi mahuhulaan. 116 00:07:43,754 --> 00:07:44,672 Hindi matatag. 117 00:07:45,339 --> 00:07:48,843 Pinapakain tayo ng Maliit na Agham. Pinakain tayo ni Merzost. 118 00:07:49,427 --> 00:07:50,428 ipinagbabawal ko ito. 119 00:07:51,012 --> 00:07:52,180 Ngayon, naririnig mo ba ako? 120 00:08:15,828 --> 00:08:17,330 [binibigkas] 121 00:08:22,668 --> 00:08:24,837 [hindi malinaw na bulungan] 122 00:08:27,423 --> 00:08:28,257 [hinihingal] 123 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 [tunog ng kampana] 124 00:08:43,272 --> 00:08:44,398 [Tidemaker] Nandito na ang mga sundalo. 125 00:08:44,482 --> 00:08:46,025 -Ilan? -Masyadong marami. 126 00:08:57,119 --> 00:08:59,121 [patuloy ang tolling] 127 00:09:06,337 --> 00:09:07,171 Darkling. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,095 Napapalibutan ka. 129 00:09:18,724 --> 00:09:22,311 Kung pinutol mo ako, ang aking mga tauhan ay may mga utos na walang sinuman sa loob. 130 00:09:23,271 --> 00:09:24,689 Papatayin mo lahat. 131 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Kasama ang nanay mo. 132 00:09:31,237 --> 00:09:33,239 Gusto ng Hari na makulong ka. 133 00:09:35,032 --> 00:09:36,742 Alam namin na nawala mo ang iyong Healer. 134 00:09:40,121 --> 00:09:42,039 Hawakan ang iyong mga braso nang malapad. 135 00:09:47,336 --> 00:09:49,422 Alam ko kung paano gumagana ang iyong Maliit na Agham. 136 00:09:50,089 --> 00:09:51,507 Dapat munang hawakan ang iyong mga kamay. 137 00:09:56,971 --> 00:10:00,099 Kung igalaw niya ang kanyang mga braso, barilin siya. 138 00:10:01,934 --> 00:10:04,937 [nagsasalita ng Old Ravkan] 139 00:10:12,903 --> 00:10:15,531 Wala akong hukbong makakalaban sa iyo, 140 00:10:15,615 --> 00:10:20,077 kaya't gagawin kong muli ang iyo bilang akin. 141 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Isumite mo sa akin! 142 00:10:35,301 --> 00:10:37,053 [hinihingal] 143 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 [sumisigaw] 144 00:11:13,214 --> 00:11:15,716 [kulog na dumadagundong] 145 00:11:33,818 --> 00:11:35,444 [parehong humihingal] 146 00:11:41,659 --> 00:11:43,536 anong ginawa mo 147 00:12:00,177 --> 00:12:01,470 may ginawa ako. 148 00:12:10,896 --> 00:12:14,275 [David] Sir, malapit lang po siya. 149 00:12:23,200 --> 00:12:24,827 Ito na lang ba ang natitira sa atin? 150 00:12:26,745 --> 00:12:28,164 [mahinang umungol] 151 00:12:28,998 --> 00:12:30,458 Jesper, yung bag ko. 152 00:12:32,209 --> 00:12:33,335 [gags] 153 00:12:33,419 --> 00:12:34,545 Ina ng mga Santo. 154 00:12:35,379 --> 00:12:36,464 [Nag-clear throat si Jesper] 155 00:12:37,256 --> 00:12:39,258 [Umuungol at huminga ng malalim si Inej] 156 00:12:41,802 --> 00:12:45,181 Hindi ito gumagaling sa sarili. Kailangan kong tahiin ito. 157 00:12:46,140 --> 00:12:48,142 -Gaano katagal bago ka makapaglakbay? -Hindi nagtagal. 158 00:12:48,225 --> 00:12:49,977 -Saan? -[Kaz] Ketterdam. 159 00:12:57,610 --> 00:12:59,361 Sa pagitan ng ating lumiliit na pondo, 160 00:12:59,445 --> 00:13:02,865 kakulangan ng oras at magkasalungat na interes, 161 00:13:04,909 --> 00:13:06,327 oras na nating putulin ang ating pagkalugi. 162 00:13:07,119 --> 00:13:08,746 [bumukas ang pinto ng kamalig] 163 00:13:10,831 --> 00:13:12,583 Miss na yata ni Bastard ang Barrel. 164 00:13:13,626 --> 00:13:14,460 [huminga ng malalim] 165 00:13:16,795 --> 00:13:18,214 [ungol] 166 00:13:18,297 --> 00:13:21,842 Maaari mong panoorin ang isang bala na pumunit sa isang lalaki, ngunit ang isang karayom ay sobra? 167 00:13:22,968 --> 00:13:23,802 Ito… 168 00:13:23,886 --> 00:13:26,514 Oo, well, nakikita mo, bullet are bam, in and out. Iyon ay… 169 00:13:26,597 --> 00:13:27,598 yun lang… 170 00:13:27,681 --> 00:13:28,516 [gags] 171 00:13:29,725 --> 00:13:30,559 [Ungol si Inej] 172 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 -Saan mo natutunan gawin iyon? -Noong ako ay nasa Menagerie. 173 00:13:34,230 --> 00:13:35,397 Oo, pero bakit mo... 174 00:13:36,857 --> 00:13:37,858 Oh, ang dilim. 175 00:13:38,484 --> 00:13:40,361 Kaya naman hindi ako makabalik. 176 00:13:41,820 --> 00:13:45,115 Kung sinabi mo kay Kaz ang kuwentong iyon, Sa tingin ko siya mismo ang papatay kay Heleen. 177 00:13:46,033 --> 00:13:47,618 Jesper, hindi mo ako naririnig. 178 00:13:49,370 --> 00:13:50,746 Hindi na ako makakabalik. 179 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 [Nag-clear throat si Jesper] 180 00:13:59,129 --> 00:14:00,047 ano? 181 00:14:00,130 --> 00:14:01,090 Well, ako ay… 182 00:14:03,509 --> 00:14:05,427 Sasabihin ko sa iyo na magtiwala ka kay Kaz 183 00:14:06,011 --> 00:14:07,972 at hindi ka niya hahayaang bumalik, ngunit... 184 00:14:10,266 --> 00:14:11,642 Wala akong karapatang sabihin sayo 185 00:14:11,725 --> 00:14:13,686 kung ano ang dapat mong gawin sa iyong pagbaril sa kalayaan. 186 00:14:18,023 --> 00:14:19,900 Mas pinahihirapan mo ito, alam mo. 187 00:14:20,859 --> 00:14:21,694 alam ko. 188 00:14:23,320 --> 00:14:24,488 Mamimiss ko rin ako. 189 00:14:25,447 --> 00:14:26,574 Ako ay hindi kapani-paniwala. 190 00:14:34,373 --> 00:14:35,457 [Nanginginig si Alina] 191 00:14:40,754 --> 00:14:43,883 Mal, kapag nakita namin ang Stag, Kailangang ako ang pumatay nito. 192 00:14:45,301 --> 00:14:48,095 Ikaw ay isang kahila-hilakbot na pagbaril. Ginawa ka nilang cartographer para sa isang dahilan. 193 00:14:50,598 --> 00:14:51,599 [tumawa si Alina] 194 00:14:52,725 --> 00:14:56,103 Syempre. Ililinya ko ito para sa iyo, kumuha ka ng shot. 195 00:15:00,941 --> 00:15:01,859 ito lang… 196 00:15:04,403 --> 00:15:06,071 Sinusuot mo ba talaga ang buto nito? 197 00:15:07,698 --> 00:15:08,532 Oo. 198 00:15:10,576 --> 00:15:13,287 At least, ganyan ang ginawa. 199 00:15:17,499 --> 00:15:19,209 [mahinang kaluskos] 200 00:15:24,965 --> 00:15:26,467 [ungol ng hayop sa malayo] 201 00:15:28,177 --> 00:15:29,803 [kaluskos] 202 00:15:35,935 --> 00:15:36,852 sa ganoong paraan. 203 00:16:21,730 --> 00:16:23,941 -Maghintay ka. -Anong ginagawa mo? 204 00:16:24,024 --> 00:16:25,401 Kailangan kong mapalapit dito. 205 00:16:25,484 --> 00:16:26,777 Kung pananatilihin natin itong buhay, paano natin-- 206 00:16:26,860 --> 00:16:27,736 hindi ko alam. 207 00:16:28,570 --> 00:16:30,447 Hindi ako gusto ni Kirigan para magkaroon ng amplifier. 208 00:16:31,156 --> 00:16:31,991 [snorts] 209 00:16:32,074 --> 00:16:33,450 Kaya hindi niya ako tinuruan tungkol dito. 210 00:16:34,493 --> 00:16:36,161 Baka may ibang paraan para gawin ito. 211 00:17:03,397 --> 00:17:04,231 [hinihingal] 212 00:17:16,326 --> 00:17:17,661 -[putok ng baril] -[Stag bellow] 213 00:17:27,046 --> 00:17:28,589 [Ungol ng stag] 214 00:17:28,672 --> 00:17:30,257 Hindi para sa iyo ang hayop na iyon. 215 00:17:33,427 --> 00:17:34,428 [ungol] 216 00:17:34,511 --> 00:17:35,429 [Alina] Mal! 217 00:17:38,599 --> 00:17:39,725 -[nalalagas ang laman] -[ungol] 218 00:17:39,808 --> 00:17:41,560 [mabilis ang tibok ng puso] 219 00:17:50,944 --> 00:17:51,820 [Humihingal si Alina] 220 00:17:51,904 --> 00:17:52,905 Okay. 221 00:17:54,490 --> 00:17:55,532 [parehong ungol] 222 00:17:59,328 --> 00:18:01,080 [sumisigaw] 223 00:18:01,163 --> 00:18:02,790 [parehong huminga ng malalim] 224 00:18:21,934 --> 00:18:22,893 [Alina] Hindi! 225 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 Hindi mo sila maililigtas, Alina. 226 00:18:30,442 --> 00:18:32,194 [Stag whimpering] 227 00:18:32,277 --> 00:18:33,946 Maaaring mayroon kang kapangyarihan ng liwanag, 228 00:18:36,824 --> 00:18:38,408 ngunit hindi ang kapangyarihang magpagaling. 229 00:18:39,409 --> 00:18:41,453 Alam kong mahalaga sa iyo ang tracker. 230 00:18:44,289 --> 00:18:48,627 Bigyan mo ako ng Stag, at ililigtas ko siya sa aking Healer. 231 00:18:52,923 --> 00:18:53,757 Hindi. 232 00:18:56,510 --> 00:18:59,096 [Alina] Manahimik ka. Masyadong maraming dugo ang nawala sa iyo. 233 00:19:00,848 --> 00:19:01,890 Kailangan mong patayin ito. 234 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 [umiiyak] 235 00:19:09,731 --> 00:19:10,649 kailangan mo. 236 00:19:12,609 --> 00:19:13,443 [ungol] 237 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 -[Alina] Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! -[Mal groaning] 238 00:19:19,700 --> 00:19:20,659 [Alina] Hindi. 239 00:19:22,911 --> 00:19:25,289 Hindi! Sabi mo hindi mo siya sasaktan! 240 00:19:39,428 --> 00:19:40,512 Dalhin mo sa akin ang mga sungay nito. 241 00:19:41,471 --> 00:19:42,306 Oo, sir. 242 00:19:42,389 --> 00:19:43,891 [umiiyak] Ikaw na mamamatay tao! 243 00:19:43,974 --> 00:19:45,642 Ang tanga mo! 244 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 At ang otkazat'sya, ginoo? 245 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 [sniffles] 246 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 [Kirigan] Ako ay isang tao ng aking salita. 247 00:19:53,150 --> 00:19:54,276 Pagalingin mo siya. 248 00:19:57,404 --> 00:19:59,656 Pinoprotektahan lang niya si Miss Starkov. 249 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 gutom ka ba? 250 00:20:17,216 --> 00:20:18,467 O nagpapaalam lang? 251 00:20:23,931 --> 00:20:25,182 Inayos ni Jesper ang tungkod mo. 252 00:20:35,984 --> 00:20:37,069 So, aalis ka na. 253 00:20:40,697 --> 00:20:41,573 yun lang? 254 00:20:44,785 --> 00:20:45,744 Pagkatapos ng lahat, 255 00:20:47,496 --> 00:20:49,539 wala ng iba gusto mong sabihin sa akin? 256 00:20:50,624 --> 00:20:51,583 Ano pa bang meron? 257 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 tama ka! 258 00:21:07,099 --> 00:21:08,016 Tungkol saan? 259 00:21:10,477 --> 00:21:11,436 Ang Sun Summoner. 260 00:21:14,273 --> 00:21:15,440 tama ka. 261 00:21:17,901 --> 00:21:18,902 Siya ay totoo. 262 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Paulit-ulit kong nilalaro sa utak ko. 263 00:21:30,163 --> 00:21:31,498 Wala sa mga ito ay isang lansihin. 264 00:21:33,375 --> 00:21:34,334 Sa kanya ang liwanag. 265 00:21:37,212 --> 00:21:38,297 Kaya, ano? 266 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Sa wakas ay naniniwala si Kaz Brekker sa mga Santo? 267 00:21:42,009 --> 00:21:43,802 -Mahirap. -Pero sinabi mo lang na-- 268 00:21:43,885 --> 00:21:47,973 Sinabi ko na si Alina Starkov ay isang Grisha na may kapangyarihang manipulahin ang liwanag. 269 00:21:48,056 --> 00:21:50,517 Siya ay isang batang babae na may regalo, hindi ilang tagapagligtas ng lore. 270 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 [Buntong hininga] Ayos. 271 00:21:53,687 --> 00:21:57,482 Kaz, kung hindi mga Santo, ano ang pinaniniwalaan mo? 272 00:21:59,484 --> 00:22:00,360 Ang sarili ko. 273 00:22:01,486 --> 00:22:02,946 -Bakit ko pa naitanong? -At ikaw. 274 00:22:07,034 --> 00:22:07,951 At si Jesper. 275 00:22:09,661 --> 00:22:10,579 Aking Mga Uwak. 276 00:22:12,664 --> 00:22:14,333 Dahil dinadagsa namin ang iyong pag-bid? 277 00:22:15,125 --> 00:22:17,586 Tulad ng mga hayop ng paghihiganti pinangalanan mo kami? 278 00:22:20,255 --> 00:22:23,383 Hindi lang naaalala ng mga uwak ang mga mukha ng mga taong nagkasala sa kanila. 279 00:22:26,136 --> 00:22:28,096 Naaalala rin nila ang mga mababait. 280 00:22:31,266 --> 00:22:34,978 Sinasabi nila sa isa't isa kung sino ang aalagaan at kung sino ang dapat bantayan. 281 00:22:39,858 --> 00:22:42,069 Walang Santo ang nakabantay sa akin. 282 00:22:45,906 --> 00:22:46,907 Hindi tulad ng mayroon ka. 283 00:23:01,213 --> 00:23:03,006 Hindi na ako makakabalik sa Menagerie. 284 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 Hindi mo gagawin. 285 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 [Alina] Anong ginagawa mo? 286 00:23:28,490 --> 00:23:30,200 Ilalagay ko ito sa leeg mo. 287 00:23:30,283 --> 00:23:31,201 I mean bakit? 288 00:23:31,284 --> 00:23:33,787 Hindi ko pinatay ang Stag. Hindi ito ang amplifier ko. 289 00:23:33,870 --> 00:23:35,997 Pinatay niya ito. Nakukuha niya ang kapangyarihan nito. 290 00:23:36,081 --> 00:23:38,583 Ikaw mismo ang nagtanong nito, noong nagkita tayo. 291 00:23:41,419 --> 00:23:44,798 Upang ilipat ang iyong regalo sa isang taong maaaring gumamit nito. 292 00:23:44,881 --> 00:23:46,174 Magagamit ko na. 293 00:23:47,926 --> 00:23:49,302 [Kirigan] Kaunti lang ang alam mo. 294 00:23:50,178 --> 00:23:51,012 Matututo ka. 295 00:23:51,096 --> 00:23:52,305 Alam ko ang mga bagay. 296 00:23:53,014 --> 00:23:54,558 Heneral Kirigan, ito ba? 297 00:23:55,308 --> 00:23:56,768 O pekeng pangalan din ba si Aleksander? 298 00:23:56,852 --> 00:23:59,020 Mag-ingat sa iyong mga salita, Alina. 299 00:24:00,355 --> 00:24:02,858 Isipin kung kaninong buhay ang nasa iyong mga kamay. 300 00:24:04,860 --> 00:24:05,944 Sabi mo hahayaan mo siya. 301 00:24:08,530 --> 00:24:10,240 Sabi ko pagagalingin ko siya. 302 00:24:11,408 --> 00:24:12,909 Kung ano ang susunod na mangyayari ay nasa iyo. 303 00:24:12,993 --> 00:24:14,870 Wala sa mga ito ay nasa akin! 304 00:24:30,010 --> 00:24:33,972 Alam mo ba ang tanging bagay mas makapangyarihan kaysa sa iyo o sa akin? 305 00:24:37,809 --> 00:24:40,562 Kaming dalawa. Magkasama. 306 00:24:41,688 --> 00:24:45,859 Sama-sama, kaya nating tapusin ang lahat ng digmaan. 307 00:24:46,526 --> 00:24:48,778 Kaya nating protektahan ang sarili natin. 308 00:24:50,030 --> 00:24:51,781 Hindi ba iyan ang gusto mo? 309 00:24:53,783 --> 00:24:55,785 Sinisira ba natin ang Fold? 310 00:24:59,122 --> 00:25:00,540 Magagawa natin ang kahit ano. 311 00:25:05,253 --> 00:25:06,171 Magkasama. 312 00:25:39,621 --> 00:25:41,122 [Alina] Ano... Anong nangyayari? 313 00:25:43,333 --> 00:25:46,086 Teka. hindi ko maintindihan. ano… 314 00:25:46,169 --> 00:25:48,296 [malakas ang tibok ng puso] 315 00:26:08,817 --> 00:26:09,776 [huminga ng malalim] 316 00:26:15,907 --> 00:26:17,033 [David] Iyon ay dapat, uh... 317 00:26:19,077 --> 00:26:20,287 [Kirigan] Bridge the gap? 318 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Oo. 319 00:26:24,249 --> 00:26:26,501 Dapat ay mayroon ka na ngayong ganap na access sa lahat ng kanyang liwanag. 320 00:26:28,003 --> 00:26:28,837 Sa teorya. 321 00:26:45,979 --> 00:26:47,188 [Humihingal si Alina] 322 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 Ito ang aking kapangyarihan. 323 00:26:57,782 --> 00:26:59,951 [Kirigan] Pero ngayon kontrolado ko na. 324 00:27:03,538 --> 00:27:04,664 [Umuungol si Alina] 325 00:27:27,395 --> 00:27:29,272 -[Inej] Ilan sila? - [Kaz] Dalawa. 326 00:27:29,356 --> 00:27:30,482 Sa isang punto, isa sa kanila 327 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 ay kailangang pumunta sa isang superior kung ano ang kanilang nahanap. 328 00:27:32,609 --> 00:27:33,526 Papasok na tayo. 329 00:27:33,610 --> 00:27:35,779 [Jesper] Hindi sa taong iyon, Kaz, 330 00:27:35,862 --> 00:27:38,365 ngunit sigurado ka bang kaya mong magmaneho ng bagay na iyon? 331 00:27:38,448 --> 00:27:39,282 Oo. 332 00:27:40,158 --> 00:27:42,452 Sa daan patungo sa Kribirsk, habang abala ka sa pagyakap ng pain... 333 00:27:42,535 --> 00:27:44,287 Milo. Ang pangalan ng kambing ay Milo. 334 00:27:44,371 --> 00:27:46,706 …Kabisado ko ang mga timing ni Arken. 335 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 Hindi para makipagtulungan sa iyo, 336 00:27:48,541 --> 00:27:50,377 pero may point si Jes. 337 00:27:51,002 --> 00:27:53,463 Ang sistema ni Arken ay kumplikado at magulo ang byahe. 338 00:27:54,047 --> 00:27:55,840 Walang sisisi sa iyo para sa nawawalang bilang. 339 00:27:57,592 --> 00:27:58,426 "Jes"? 340 00:28:00,178 --> 00:28:01,763 Si Suli, para sa pagkakaibigan. 341 00:28:02,722 --> 00:28:03,556 Hindi, hindi. 342 00:28:03,640 --> 00:28:06,976 Magtiwala ka sa akin. Pareho kami ng iniisip ni Arken. 343 00:28:07,060 --> 00:28:08,228 [pagsabog] 344 00:28:12,982 --> 00:28:15,360 Masyadong maaga para pahalagahan ang kabalintunaan, tama ba ako 345 00:28:20,740 --> 00:28:21,741 [malambot] Oo, masyadong maaga. 346 00:28:23,243 --> 00:28:25,120 [humihingal ang mga kabayo] 347 00:29:00,697 --> 00:29:02,365 Mal! Mal! 348 00:29:02,949 --> 00:29:04,367 -Alina! -[Alina] Hindi! Mal! 349 00:29:04,993 --> 00:29:06,911 [ungol] Mal! Hindi, Mal! 350 00:29:23,386 --> 00:29:24,262 [hinihingal] 351 00:29:31,394 --> 00:29:32,562 Nakakatakot ang itsura mo. 352 00:29:35,565 --> 00:29:36,775 [Napabuntong-hininga si Alina] 353 00:29:38,026 --> 00:29:40,612 Ang Munting Palasyo hindi naging pareho kung wala ka. 354 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Ay, Genya. 355 00:29:43,364 --> 00:29:45,992 Kailangan kong makakuha ng salita sa Hari tungkol sa Kirigan. 356 00:29:46,534 --> 00:29:49,496 Nagkasakit ang Hari. Ang kanyang paghihirap ay medyo malubha. 357 00:29:50,580 --> 00:29:52,332 Ang Apparat ay namumuno sa kanyang kahalili. 358 00:29:54,459 --> 00:29:56,836 -At ang Reyna? -Nakulong sa quarters niya. 359 00:29:56,920 --> 00:29:59,589 Walang gustong ma-expose siya sa pagkahawa ng Hari. 360 00:30:02,634 --> 00:30:03,468 Tama. 361 00:30:04,636 --> 00:30:06,012 Ginawa kang Corporalnik? 362 00:30:06,095 --> 00:30:06,930 [Genya] Hmm. 363 00:30:08,097 --> 00:30:10,016 Hindi ko nagustuhan ang kulay na ito na pula. 364 00:30:10,809 --> 00:30:12,352 Sumasalubong ito sa buhok ko. 365 00:30:16,314 --> 00:30:19,192 Sabi mo niregalo ka ni Kirigan sa Reyna noong ikaw ay 11. 366 00:30:21,027 --> 00:30:22,237 Ibig bang sabihin… 367 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Ikaw ay isang espiya para sa kanya. 368 00:30:32,080 --> 00:30:33,331 Sinubukan kong balaan ka. 369 00:30:35,458 --> 00:30:37,252 "Mag-ingat sa mga makapangyarihang lalaki"? 370 00:30:38,545 --> 00:30:40,296 Dapat ay isinama mo ang mga palihis na babae. 371 00:30:41,631 --> 00:30:42,590 Ang sakit ng hari, 372 00:30:43,758 --> 00:30:47,470 maaari naming ipagpalagay na mayroon kang parehong hilig at ang kalapitan para mangyari iyon? 373 00:30:52,976 --> 00:30:55,979 Yung mga sulat ko kay Mal, hindi mo na pinadala. 374 00:30:58,022 --> 00:30:59,023 Wala akong choice. 375 00:30:59,107 --> 00:31:00,358 Maliban sa ginawa mo. 376 00:31:01,192 --> 00:31:02,986 At pinili mong ipagkanulo ang ating pagkakaibigan. 377 00:31:03,069 --> 00:31:05,071 Ako ay isang hagupit na babae para sa Reyna 378 00:31:05,154 --> 00:31:06,906 at isang Grisha na walang kulay. ako… 379 00:31:08,283 --> 00:31:11,911 Mas pinipili ang pagkakaibigan kaysa sa kaligtasan ay hindi isang luho na aking kayang bayaran. 380 00:31:11,995 --> 00:31:14,581 Alam ko ang ibig sabihin nito upang maging isang tagalabas na nagpupumilit na mabuhay. 381 00:31:14,664 --> 00:31:15,498 At hindi ito dahilan. 382 00:31:24,340 --> 00:31:25,675 Nagpupumiglas ako noon. 383 00:31:27,468 --> 00:31:28,678 Sinubukan ko noon… 384 00:31:31,139 --> 00:31:32,181 para labanan siya. 385 00:31:34,517 --> 00:31:35,768 Hindi iyon gumana sa aking pabor. 386 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 Naghintay ako ng ilang taon para sa pagkakataon kong makapaghiganti. 387 00:31:41,149 --> 00:31:43,443 Para madala siya sa wakas laban na hindi niya kayang... 388 00:31:45,069 --> 00:31:46,738 Na hindi niya kayang takasan. 389 00:31:48,072 --> 00:31:50,658 Hindi ko inaasahan na aabot sa ganito. Dito. 390 00:31:52,076 --> 00:31:54,412 Hindi ba't ganoon din ang ginawa mo kung ikaw ako? 391 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Ang Hari ay nararapat bawat bit ng iyong paghihiganti. 392 00:32:05,632 --> 00:32:08,092 Ngunit hindi karapat-dapat si Kirigan sa iyong katapatan. 393 00:32:09,594 --> 00:32:12,180 Pananagutan din niya para sa iyong posisyon. 394 00:32:12,263 --> 00:32:13,681 Kawal niya ako. 395 00:32:16,017 --> 00:32:16,851 Lahat tayo. 396 00:32:18,353 --> 00:32:21,731 Kami ang kanyang mga pawn. Wala na. 397 00:32:34,702 --> 00:32:36,996 Nandito pa rin ang bangka. 398 00:32:37,080 --> 00:32:40,375 Nagrereklamo ang mga manlalakbay sa ibaba. Dapat silang tumawid kaninang umaga. 399 00:32:40,458 --> 00:32:43,503 Utos mula sa Black General. Balak niyang tumawid dito bukas. 400 00:32:43,586 --> 00:32:44,587 Ang heneral? 401 00:32:45,171 --> 00:32:48,174 Iyan ba ang parehong heneral na sinubukang... Oh, oo, patayin kaming lahat. 402 00:32:48,800 --> 00:32:49,717 Yung isa? 403 00:32:49,801 --> 00:32:51,052 Nasa kanya ang Sun Summoner. 404 00:32:52,428 --> 00:32:54,472 Ito ba ang iyong plano sa lahat ng panahon? 405 00:32:54,555 --> 00:32:57,141 Para makuha siya ng heneral para kunin mo ulit siya? 406 00:32:57,225 --> 00:32:59,435 Ang plano ko ay itawid tayo sa Fold. 407 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Hindi kami handa para sa isa pang laban. 408 00:33:02,897 --> 00:33:05,316 Kaya hindi ka pupunta para tumakbo ulit kay Alina? 409 00:33:05,400 --> 00:33:08,111 At payag ka talaga na palayain ang isang milyong kruge? 410 00:33:13,700 --> 00:33:15,576 Hindi namin kaya ni Jesper kung wala ka. 411 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 Simula pa nung unang araw, sinabi ko na yan. 412 00:33:18,955 --> 00:33:21,457 At nagawa mo na ang iyong posisyon ganap na malinaw. 413 00:33:21,541 --> 00:33:24,669 Kaya ang gusto mo lang ay tumawid sa Fold? 414 00:33:28,548 --> 00:33:31,342 Nang makarating kami sa Novokribirsk, ikaw ang pumili kung ano ang susunod mong gagawin. 415 00:33:36,139 --> 00:33:37,056 Okay. 416 00:33:40,184 --> 00:33:41,060 Maghintay ka. 417 00:33:42,061 --> 00:33:45,648 Pinag-uusapan ba natin ang pagsakay sa bangka sa mga taong makikilala tayo? 418 00:33:46,315 --> 00:33:48,484 Mga taong ayaw sa atin masyado. 419 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 Kailangan nating mag-blend in. Sino pa ang nasa bangkang iyon? 420 00:33:51,320 --> 00:33:53,156 Ang ilang mga tao mula sa pagdiriwang ng taglamig. 421 00:33:53,239 --> 00:33:55,867 Mga dignitaryo mula sa Kerch at Novyi Zem sa kanilang pag-uwi. 422 00:33:56,909 --> 00:33:58,786 Ngayon ay audience na sila sa isa pang light show. 423 00:34:01,914 --> 00:34:04,083 Jesper, ang saya mo naglalaro ng Zemeni guard? 424 00:34:10,965 --> 00:34:12,383 [kulog na dumadagundong] 425 00:34:14,719 --> 00:34:15,553 [ngumisi si Mal] 426 00:34:23,144 --> 00:34:23,978 Ikaw? 427 00:34:27,148 --> 00:34:28,608 Pumunta ka dito para patayin ako? 428 00:34:30,109 --> 00:34:30,943 Hindi. 429 00:34:32,195 --> 00:34:34,781 ilang beses kailangan ko bang sabihin sa inyo mga tao? 430 00:34:35,573 --> 00:34:37,200 Ako ay isang tao ng aking salita. 431 00:34:37,700 --> 00:34:39,410 At kailan may ibig sabihin ang iyong salita? 432 00:34:41,329 --> 00:34:42,288 Black Heretic. 433 00:34:44,373 --> 00:34:46,876 Tama, alam ko kung sino ka. 434 00:34:47,835 --> 00:34:50,588 At anuman ang plano mo para kay Alina, hindi ka niya mapapatawad. 435 00:34:52,632 --> 00:34:53,716 At kung bubuhayin mo ako, 436 00:34:54,759 --> 00:34:56,094 hahabulin kita 437 00:34:56,844 --> 00:34:59,722 at aangkinin ko ang bounty ipinatong ng matandang Hari sa iyong ulo. 438 00:35:06,020 --> 00:35:10,608 Matindi ang nararamdaman ni Alina para sa iyo. 439 00:35:13,069 --> 00:35:14,112 At ikaw para sa kanya. 440 00:35:18,032 --> 00:35:19,033 Binasa ko ang mga sulat mo. 441 00:35:21,035 --> 00:35:25,873 Sa lahat ng mga taon na ito, hindi mo talaga pinahalagahan kung sino siya. 442 00:35:26,791 --> 00:35:30,586 Pero okay lang, kasi ginagawa ko. 443 00:35:30,670 --> 00:35:31,838 [snickers] 444 00:35:35,049 --> 00:35:38,636 Oh, wala kang pagkakataon, taong anino. 445 00:35:41,139 --> 00:35:42,431 Dahil ako ang pinili niya. 446 00:35:42,515 --> 00:35:43,933 Ikaw ay isang bata. 447 00:35:45,101 --> 00:35:46,644 At siya si Grisha. 448 00:35:48,312 --> 00:35:50,565 Alisin mo ang aking mga anino 449 00:35:51,315 --> 00:35:53,151 at mayroon pa akong isang bagay na wala sa iyo. 450 00:35:54,527 --> 00:35:55,570 pasensya. 451 00:35:56,404 --> 00:35:58,614 Maaaring tumagal ng ilang taon si Alina para mapatawad ako, 452 00:36:00,449 --> 00:36:01,826 pero kaya kong maghintay. 453 00:36:03,536 --> 00:36:04,453 Samantala, 454 00:36:06,205 --> 00:36:07,540 tatanda ka. 455 00:36:09,083 --> 00:36:10,710 Magiging abo ang iyong buhok. 456 00:36:12,628 --> 00:36:15,131 At mananatili siyang walang edad. 457 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Tulad ko. 458 00:36:19,093 --> 00:36:20,094 At isang araw, 459 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 siguro isang taon mula ngayon, 460 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 siguro 50, 461 00:36:26,767 --> 00:36:30,104 malalaman niya na isa lang ang kapantay niya. 462 00:36:31,230 --> 00:36:32,940 Na walang katulad natin. 463 00:36:35,109 --> 00:36:36,903 At hindi na magkakaroon. 464 00:36:39,405 --> 00:36:41,782 Hindi kita papatayin, Mal. 465 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Hindi ko kailangan. 466 00:36:46,996 --> 00:36:49,457 Time will do it for me. 467 00:36:54,128 --> 00:36:55,796 Sana pinatay mo ako dito! 468 00:37:00,218 --> 00:37:02,011 [hindi malinaw na daldalan] 469 00:37:10,811 --> 00:37:11,646 [lalaki 1 ungol] 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,272 [ungol] 471 00:37:14,398 --> 00:37:16,484 -[Jesper] Ayos ka lang ba? -[man 2] Anong nangyayari? 472 00:37:16,567 --> 00:37:17,485 Ano ang-- [ungol] 473 00:37:22,782 --> 00:37:23,741 Ikaw ba ay tutulong? 474 00:37:25,409 --> 00:37:26,619 Oh. 475 00:37:26,702 --> 00:37:28,746 Well, hindi ba maginhawa para sa iyo? 476 00:37:33,793 --> 00:37:35,169 -Mukha kang maayos. -[tumawa] 477 00:37:35,253 --> 00:37:36,796 Oh, mukhang mas okay ako. 478 00:37:37,505 --> 00:37:39,382 Gumawa ako ng ilang mga pag-edit sa kanilang mga papel. 479 00:37:39,465 --> 00:37:42,385 Dapat sapat na para makuha tayo sa pamamagitan ng checkpoint at papunta sa bangka. 480 00:37:43,469 --> 00:37:44,345 ha? 481 00:37:44,971 --> 00:37:47,473 Walang sinuman kailanman maniniwala ako na matanda na ako. 482 00:37:48,808 --> 00:37:49,976 Sabihin mo sa sarili mo yan. 483 00:37:52,311 --> 00:37:53,271 [nagpapalinis ng lalamunan] 484 00:37:58,442 --> 00:37:59,568 [bumuntong hininga] 485 00:38:00,820 --> 00:38:01,988 [dumagaan ang kambing] 486 00:38:20,464 --> 00:38:22,008 -[chain rattles] -[ungol] 487 00:38:38,107 --> 00:38:38,941 [pag-click sa dila] 488 00:38:39,525 --> 00:38:40,359 Halika na. 489 00:38:42,278 --> 00:38:43,112 [pag-click sa dila] 490 00:38:43,821 --> 00:38:46,115 Halika na. Halika na. 491 00:38:47,158 --> 00:38:48,534 Oo. Oo. 492 00:38:48,617 --> 00:38:52,288 Ang ganda mo naman oh? Oo, mabait kang bata. 493 00:38:52,371 --> 00:38:54,290 Mabait kang bata. 494 00:38:54,373 --> 00:38:56,500 Ay, salamat. [kisses] 495 00:38:56,584 --> 00:38:58,669 [sniffs] Amoy mo. 496 00:39:13,351 --> 00:39:14,352 [clangs] 497 00:39:36,707 --> 00:39:37,541 [whispers] Salamat. 498 00:39:57,561 --> 00:39:58,854 Ikaw ay espesyal. 499 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Alam mo yun? 500 00:40:03,651 --> 00:40:05,820 At malapit mo nang patunayan ito sa mundo. 501 00:40:06,570 --> 00:40:09,573 Magkakaroon ng mga dayuhang diplomat sa pagtawid na ito ng Fold. 502 00:40:11,325 --> 00:40:13,702 Kung gusto mo ako upang maglaro kasama ng iyong demonstrasyon, 503 00:40:13,786 --> 00:40:14,745 pakakawalan mo Mal. 504 00:40:14,829 --> 00:40:18,207 Pakiusap. Gusto lang kitang makausap. 505 00:40:19,834 --> 00:40:21,293 Sapat na ako sa mga kasinungalingan mo. 506 00:40:21,961 --> 00:40:23,254 At anong kasinungalingan ang mga iyon? 507 00:40:27,174 --> 00:40:28,426 Tungkol sa Black Heretic. 508 00:40:29,677 --> 00:40:31,929 Iniikot mo ang lahat ng kasalanang ito sa paligid ng iyong pasanin, 509 00:40:32,012 --> 00:40:33,764 ang mga kasalanan ng iyong ama. 510 00:40:33,848 --> 00:40:34,890 Walang ama. 511 00:40:36,642 --> 00:40:38,060 Ginawa mo ang Fold. 512 00:40:38,936 --> 00:40:40,813 Pinatay mo ang mga kaibigan ko. 513 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 Mga magulang ko. 514 00:40:44,692 --> 00:40:46,777 At ngayon ang iyong kabuktutan ng kapangyarihan umaabot sa akin. 515 00:40:48,446 --> 00:40:49,280 Baghra. 516 00:40:52,116 --> 00:40:54,034 Paano ang dali mong maniwala 517 00:40:54,118 --> 00:40:57,371 ang mga baluktot na salita ng galit na iyon, matandang babae? 518 00:40:57,455 --> 00:40:58,497 At sino ang dapat kong paniwalaan? 519 00:40:58,581 --> 00:41:00,749 Nagsisinungaling ka sa akin simula nung araw na nakilala kita. 520 00:41:00,833 --> 00:41:03,461 Pagsasabi sa iyo ng kalahating kuwento ay hindi katulad ng pagsisinungaling. 521 00:41:04,753 --> 00:41:08,549 At ano ang tungkol sa pakikipagsabwatan sa Apparat para lasunin ang Hari at agawin ang trono? 522 00:41:09,925 --> 00:41:12,970 ikaw ba? O gusto mo para sabihin din ang kalahating katotohanan tungkol diyan? 523 00:41:13,053 --> 00:41:15,931 Ang patuloy na paglilingkod sa gayong hari 524 00:41:16,015 --> 00:41:18,142 gagawin akong isang taksil sa aking bansa. 525 00:41:19,560 --> 00:41:21,770 -At ang aking konsensya. -Kung gayon ikaw ay isang martir? 526 00:41:22,771 --> 00:41:25,941 Akala ko ikaw sa lahat ng tao mauunawaan kung ano ito. 527 00:41:27,526 --> 00:41:28,569 Upang mamuhay sa pagtatago 528 00:41:28,652 --> 00:41:30,821 sa takot na mapatay para lang sa pagiging. 529 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 Ito ang dahilan kung bakit ko itinayo ang Munting Palasyo sa unang lugar. 530 00:41:34,867 --> 00:41:39,413 Lahat ng ginawa ko, lahat ng nagawa ko, 531 00:41:40,039 --> 00:41:43,334 ay upang gawing mas ligtas si Ravka, para gawing mas ligtas si Grisha! 532 00:41:43,417 --> 00:41:44,710 Akala mo ba ligtas si Genya 533 00:41:44,793 --> 00:41:46,712 kapag inilagay mo siya sa ilalim ng relo ng Hari? 534 00:41:47,213 --> 00:41:49,590 Maniniwala ba ako na magpapakita ka ng awa kay Baghra? 535 00:41:51,258 --> 00:41:54,345 Nailigtas ko sana si Grisha, ngunit hindi mo ako binigyan ng pagpipilian. 536 00:41:58,474 --> 00:41:59,475 siguro. 537 00:42:00,851 --> 00:42:02,686 Pero binigyan mo ako ng isa. 538 00:42:03,812 --> 00:42:07,650 Isang pagkakataon para makabawi. Para sa wakas manalo. 539 00:42:07,733 --> 00:42:10,861 -Ang Fold ay hindi mo pagkakamali-- -Ang Fold ay hindi nagkamali! 540 00:42:12,196 --> 00:42:15,199 Hindi ko sinasadya para ito ang naging blight. 541 00:42:15,282 --> 00:42:19,245 O para sa mga lalaking tulad ng Hari o Zlatan upang pagsamantalahan ito para sa kanilang sariling pakinabang. 542 00:42:19,328 --> 00:42:23,082 Isuot mo itong kwelyo sa akin upang pagsamantalahan ang aking kapangyarihan para sa iyong kapakinabangan! 543 00:42:23,165 --> 00:42:24,875 Para sa atin. 544 00:42:26,126 --> 00:42:30,089 Para tulungan tayong sakupin ang Fold nang sama-sama. 545 00:42:31,131 --> 00:42:32,341 ikaw at ako. 546 00:42:34,385 --> 00:42:38,556 Hindi mo ito magagawa sa iyong sarili. 547 00:42:42,810 --> 00:42:43,894 At hindi ko rin kaya. 548 00:42:45,646 --> 00:42:47,106 Maaaring magkaroon tayo nito. 549 00:42:49,441 --> 00:42:50,568 Lahat ng ito. 550 00:42:52,319 --> 00:42:54,196 Maaari mo akong gawin na kapantay mo. 551 00:42:57,658 --> 00:42:59,159 Sa halip, ginawa mo sa akin ito. 552 00:43:07,793 --> 00:43:11,630 Wala kang pakialam kung sino ang nahihirapan, basta manalo ka. 553 00:43:21,599 --> 00:43:22,516 ayos lang. 554 00:43:25,644 --> 00:43:27,062 Gawin mo akong kontrabida. 555 00:43:38,449 --> 00:43:40,784 Sir. Nakatakas ang tracker. 556 00:43:43,078 --> 00:43:43,912 ano? 557 00:43:43,996 --> 00:43:46,582 Minsan kagabi. May team akong naghahanap sa kanya. 558 00:43:49,251 --> 00:43:51,920 Kung siya ay tumakas, mabuti. 559 00:43:52,755 --> 00:43:57,009 Kung makalapit siya kahit saan kay Miss Starkov, ibaba mo siya. 560 00:44:01,722 --> 00:44:03,140 [Ivan] Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte. 561 00:44:03,223 --> 00:44:06,310 Naglalakbay ka kasama ang Black General at ang Sun Summoner, 562 00:44:06,894 --> 00:44:10,105 ibig sabihin malapit ka nang sumaksi ang pagkawasak ng Kulungan. 563 00:44:24,328 --> 00:44:27,206 alam ko. Mukha akong kahanga-hanga para sa aking edad. 564 00:44:29,041 --> 00:44:30,501 Well, akala ko mas matanda ka. 565 00:44:31,043 --> 00:44:32,252 [tumawa] 566 00:44:40,844 --> 00:44:42,221 [bulungan ng mga tao] 567 00:44:49,061 --> 00:44:52,314 alam ko. Hindi hanggang Novokribirsk. 568 00:45:24,638 --> 00:45:27,391 Ang tracker ay iniingatan sa kampo, sa ilalim ng bantay. 569 00:45:28,308 --> 00:45:31,228 Gawin ang inaasahan sa iyo at siya ay pakakawalan. 570 00:45:39,945 --> 00:45:41,738 Ito ay hindi magandang hitsura para sa iyo. 571 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 Makikita ng lahat na ako ay iyong bilanggo. 572 00:45:44,116 --> 00:45:46,702 Labis akong nagdududa mapapansin nila ang iyong mga paa. 573 00:46:08,557 --> 00:46:11,768 Magandang balita? Nakakatakot kasing naaalala ko. 574 00:46:11,852 --> 00:46:14,354 Maliban sa pagkakataong ito kami ay papasok na ganap na nakalabas. 575 00:46:16,815 --> 00:46:18,859 [ungol sa malayo] 576 00:46:22,321 --> 00:46:25,365 Kung ako ay mamamatay ngayon, at alinman sa inyong dalawa ay mabubuhay, 577 00:46:26,366 --> 00:46:27,659 siguraduhin mong may bukas akong kabaong. 578 00:46:27,743 --> 00:46:29,161 Walang namamatay ngayon. 579 00:46:30,704 --> 00:46:31,705 Walang mga nagdadalamhati. 580 00:46:32,581 --> 00:46:33,999 Walang libing. 581 00:46:39,963 --> 00:46:41,381 [kulog na dumadagundong]