1 00:00:49,520 --> 00:00:53,719 OCÉANO DEL TIEMPO 2 00:03:34,560 --> 00:03:35,879 ¿Yo-yo? 3 00:03:38,080 --> 00:03:39,599 Hola. 4 00:03:42,439 --> 00:03:43,439 ¿Hay algo de viento? 5 00:03:44,039 --> 00:03:47,000 No... pero puedo arreglar los vientos. 6 00:04:17,279 --> 00:04:21,759 ¿Estás despierto, monstruo? Ven a mí. 7 00:04:24,319 --> 00:04:26,079 Ten cuidado con el café. 8 00:04:26,560 --> 00:04:27,920 Mira... 9 00:04:29,839 --> 00:04:31,480 Ahora presiona pausa... 10 00:04:33,079 --> 00:04:36,199 y tenerlo para siempre... 11 00:04:46,279 --> 00:04:49,519 ...comenzamos con "ta-da-da", 12 00:04:49,600 --> 00:04:52,959 y luego lo levantas; tienes que sentir el momento. 13 00:04:53,040 --> 00:04:58,040 Baja la música desde el cuarto compás. Adelante. 14 00:05:00,439 --> 00:05:06,199 Y una vez que lo coloques, Sigue este pensamiento. 15 00:05:06,279 --> 00:05:08,079 Sin vibrato, con voz uniforme. 16 00:05:10,040 --> 00:05:15,879 Escúchate a ti mismo, porque eres unidad y contar esta historia juntos. 17 00:05:16,720 --> 00:05:21,000 ¿Podemos apagar la luz? No se que mirar... 18 00:05:22,959 --> 00:05:24,439 ¿Quizás nos tomaremos un descanso? 19 00:05:24,519 --> 00:05:28,439 - Sin pausas, vámonos. - Llevan muchas horas trabajando... 20 00:05:28,519 --> 00:05:34,199 Yo también, concéntrate. Tres, dos, 21 00:05:34,279 --> 00:05:35,560 uno... 22 00:05:35,639 --> 00:05:39,240 Cristo. ¡No se ponga delante del proyector! 23 00:05:40,319 --> 00:05:41,560 Yo me encargaré de ello. 24 00:05:41,639 --> 00:05:43,439 Dios mío... 25 00:05:56,560 --> 00:05:59,120 Diana, espera. Iré yo mismo. 26 00:06:15,160 --> 00:06:16,759 ¿No es Juana...? 27 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 ¿Hay algo que te molesta? 28 00:06:51,079 --> 00:06:53,000 ¡No tienes derecho a hacer esto! 29 00:06:56,240 --> 00:06:57,319 Ya voy. 30 00:07:00,399 --> 00:07:03,040 ¡No entiendo cómo puedes pensar eso! 31 00:07:03,120 --> 00:07:04,680 Esta es mi dirección. 32 00:07:05,560 --> 00:07:08,600 Estaré en casa toda la noche. Deberíamos hablar. 33 00:07:30,839 --> 00:07:32,639 Comience con el número uno. 34 00:07:32,720 --> 00:07:37,519 Uno, dos, tres, 35 00:07:37,600 --> 00:07:42,360 cuatro, cinco, seis, siete... 36 00:07:43,279 --> 00:07:47,040 No, Kai. ¿Qué pasa después de las siete? 37 00:07:47,120 --> 00:07:48,639 Ocho. 38 00:07:50,279 --> 00:07:53,480 ...dos, tres, cuatro... 39 00:07:53,560 --> 00:07:57,120 y lo mismo aquí... 40 00:07:57,199 --> 00:07:58,519 Pruébalo. 41 00:08:03,120 --> 00:08:07,399 Así es. Sólo un poquito más... 42 00:08:09,600 --> 00:08:13,959 Aún así... Bien. 43 00:08:14,439 --> 00:08:18,560 ...habla así, con las manos... 44 00:08:19,040 --> 00:08:20,199 ¡Sí! 45 00:08:20,759 --> 00:08:24,680 Sólo ten cuidado. No gires demasiado rápido. 46 00:08:27,360 --> 00:08:30,160 Despacio. 47 00:08:30,839 --> 00:08:32,120 Arremangar. 48 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 Es caballa. 49 00:08:36,480 --> 00:08:37,679 ¡Esperar! 50 00:08:48,120 --> 00:08:49,240 Kai! 51 00:08:51,879 --> 00:08:54,039 ¡Bravo, torero! 52 00:09:30,399 --> 00:09:31,720 Hola señora. 53 00:09:33,080 --> 00:09:34,039 Hola señor. 54 00:09:35,840 --> 00:09:36,919 Haz algo. 55 00:09:39,000 --> 00:09:42,879 Tres, dos, uno, acción. 56 00:10:01,919 --> 00:10:03,159 lucas... 57 00:10:04,840 --> 00:10:06,000 Kai. 58 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 Lástima. 59 00:10:10,720 --> 00:10:12,919 Así que volvamos al rodaje... 60 00:10:14,559 --> 00:10:16,720 - Adiós, señora. - Adiós, señor. 61 00:10:26,039 --> 00:10:27,320 Papá... 62 00:10:29,840 --> 00:10:31,080 El fin. 63 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 - ¿Está contigo? - ¿Qué? 64 00:11:35,240 --> 00:11:38,759 ¿Dónde está Kai? No lo veo. 65 00:11:38,840 --> 00:11:40,200 Probablemente debajo de la cubierta. 66 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 ¿Así que lo que? 67 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 No está en el baño. 68 00:12:15,159 --> 00:12:17,840 ¿Adónde fue Kai?... 69 00:12:17,919 --> 00:12:21,000 Tendré que masticarlo de nuevo. 70 00:12:23,399 --> 00:12:24,879 ¿Estás aquí? 71 00:12:25,360 --> 00:12:26,600 O tal vez... 72 00:12:28,240 --> 00:12:29,200 aquí?! 73 00:12:32,519 --> 00:12:33,840 ¿Dónde te escondes? 74 00:12:33,919 --> 00:12:35,679 ¿Dónde está él...? 75 00:12:44,279 --> 00:12:46,519 Te atraparé, bribón. 76 00:12:48,720 --> 00:12:50,639 - ¿Kai? - ¿Está todo bien? 77 00:12:53,000 --> 00:12:54,399 Ponte en contacto. 78 00:13:01,320 --> 00:13:04,480 Kai, muéstrate. Esto no es gracioso. 79 00:13:05,480 --> 00:13:06,639 Ya hemos tenido suficiente. 80 00:13:18,039 --> 00:13:19,320 ¿Dónde estás? 81 00:13:23,519 --> 00:13:24,679 ¿Dónde está el catamarán? 82 00:13:27,159 --> 00:13:28,600 ¿Qué? 83 00:13:29,399 --> 00:13:31,000 El catamarán desapareció. 84 00:13:47,320 --> 00:13:48,799 ¿Lo ves? 85 00:13:48,879 --> 00:13:50,159 Cólera. 86 00:13:56,039 --> 00:13:58,279 No, tengo miedo. 87 00:14:24,279 --> 00:14:26,120 - ¡Lucas! - ¡Motor! 88 00:14:41,879 --> 00:14:43,200 ¡¿Así que lo que?! 89 00:14:48,840 --> 00:14:50,080 ¡No puedo verlo! 90 00:15:03,320 --> 00:15:07,200 ¡Mayday, mayday, este es "De Zwaene"! 91 00:15:10,759 --> 00:15:11,960 Fuera de alcance. 92 00:15:19,000 --> 00:15:20,759 ¿Dónde estás, cariño...? 93 00:16:06,080 --> 00:16:09,720 - ¿Crees que saltó la red? - Él no haría eso. 94 00:16:10,399 --> 00:16:12,720 Quizás quería probar un catamarán... 95 00:16:12,799 --> 00:16:17,879 ¿Tenía una cuerda? ¿Ató una cuerda al catamarán? 96 00:16:17,960 --> 00:16:19,320 NO. 97 00:16:21,080 --> 00:16:23,120 Quizás, no lo sé... 98 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 ¿No has visto nada? Estabas en la proa... 99 00:16:25,919 --> 00:16:27,440 Yo estaba sentado allí... 100 00:16:29,840 --> 00:16:31,240 ...de esta manera... 101 00:16:32,679 --> 00:16:36,000 pero estaba ocupado. 102 00:16:37,159 --> 00:16:41,480 Sabía que estaba jugando con el catamarán. 103 00:16:42,440 --> 00:16:45,600 no lo miré ¡Porque pensé que lo estabas vigilando! 104 00:16:45,679 --> 00:16:49,919 ¡Yo estuve aquí y trabajé también! ¡Y él estaba sentado allí! 105 00:16:50,000 --> 00:16:51,639 ¡Estabas grabando! 106 00:16:51,720 --> 00:16:53,080 ¡Entonces no! 107 00:17:12,440 --> 00:17:13,839 Está oscureciendo... 108 00:17:19,480 --> 00:17:20,880 ¿Qué estás haciendo? 109 00:18:18,119 --> 00:18:21,480 ¡Déjame ir! ¡Quiero estar con Kai! 110 00:18:21,559 --> 00:18:23,440 No hagas esto. 111 00:18:24,519 --> 00:18:27,119 - Por favor déjame ir... - No. 112 00:18:34,000 --> 00:18:35,119 Quédate aquí. 113 00:19:40,440 --> 00:19:41,759 ¿Has visto algo? 114 00:19:45,160 --> 00:19:46,319 NO. 115 00:20:10,759 --> 00:20:12,079 ¿Yoyó? 116 00:20:25,400 --> 00:20:26,839 ¿Qué estamos haciendo? 117 00:20:27,720 --> 00:20:29,240 ¿Volvemos a las Azores? 118 00:20:31,640 --> 00:20:33,640 Con este viento llegaremos en cuatro días. 119 00:20:36,240 --> 00:20:37,559 ¿Qué pasa con Kai? 120 00:20:48,720 --> 00:20:49,880 Haré un poco de café. 121 00:21:35,960 --> 00:21:37,039 Yo-yo... 122 00:21:43,039 --> 00:21:44,759 Escóndete del sol. 123 00:22:34,559 --> 00:22:36,079 No lo encontraremos. 124 00:28:17,759 --> 00:28:19,279 Vaya... 125 00:28:20,240 --> 00:28:21,599 No. 126 00:28:23,440 --> 00:28:24,480 ¿No queda nada? 127 00:28:25,160 --> 00:28:26,759 Fue un largo viaje. 128 00:28:28,160 --> 00:28:29,759 Ya estábamos regresando a casa... 129 00:28:30,319 --> 00:28:34,200 Arreglaré una extensión. He lidiado con esto. 130 00:28:35,119 --> 00:28:36,400 Gracias. 131 00:28:37,519 --> 00:28:40,240 - ¿Necesitas dinero? - No, encontré trabajo. 132 00:28:41,119 --> 00:28:42,480 ¿En el teatro? 133 00:28:42,839 --> 00:28:44,119 Durante la demolición. 134 00:28:45,519 --> 00:28:46,880 En la ciudad. 135 00:28:46,960 --> 00:28:48,480 ¿Volverás a Ámsterdam? 136 00:28:48,880 --> 00:28:50,240 Estoy llegando allí. 137 00:28:50,559 --> 00:28:51,799 ¿Y ella se queda sola? 138 00:28:52,319 --> 00:28:53,960 Mi madre la vigila. 139 00:28:55,559 --> 00:28:57,839 - Yo también puedo. - Marcia... 140 00:28:59,920 --> 00:29:01,599 No quiere ver a nadie. 141 00:29:12,720 --> 00:29:15,400 ¿Cómo se puede hablar de impuestos? 142 00:29:20,880 --> 00:29:22,039 Lo siento. 143 00:30:16,200 --> 00:30:17,160 Kai! 144 00:31:16,519 --> 00:31:17,680 ¿Jo? 145 00:31:33,079 --> 00:31:34,359 ¿Dónde has estado? 146 00:31:36,599 --> 00:31:39,680 Ya estoy de vuelta. ¿Y tú? 147 00:31:45,440 --> 00:31:47,079 Creí verlo. 148 00:31:49,960 --> 00:31:51,440 No pude encontrarlo... 149 00:32:11,279 --> 00:32:12,960 Nos marchamos demasiado pronto. 150 00:32:19,319 --> 00:32:22,319 Deberíamos haber... 151 00:32:25,519 --> 00:32:27,839 Él nos está esperando... 152 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 Él está esperando. 153 00:32:36,920 --> 00:32:38,920 Debe estar aterrorizado... 154 00:32:41,079 --> 00:32:43,400 Se quedó solo y es sólo un niño... 155 00:32:43,480 --> 00:32:44,960 Cálmate. 156 00:32:48,200 --> 00:32:52,240 Tiene miedo... Lo dejamos solo... 157 00:32:52,799 --> 00:32:55,839 ¡Lo llevamos en este viaje! 158 00:32:55,920 --> 00:32:57,799 Detener. 159 00:32:58,240 --> 00:33:00,680 Respirar. 160 00:33:00,759 --> 00:33:02,720 Profundo, por la nariz. 161 00:34:49,440 --> 00:34:50,880 ¡Mamá! 162 00:35:03,960 --> 00:35:05,159 Kai! 163 00:35:16,239 --> 00:35:17,719 ¡Johanna! 164 00:35:35,840 --> 00:35:37,519 La llevé a casa de Dingeman. 165 00:35:38,559 --> 00:35:40,159 Le recetó pastillas. 166 00:35:43,119 --> 00:35:45,719 Uno al día, antes de acostarse. 167 00:35:56,320 --> 00:35:57,480 ¿Qué tengo que hacer? 168 00:35:58,519 --> 00:36:00,679 Espere los efectos del medicamento. 169 00:36:04,400 --> 00:36:05,519 No lo desperdicies. 170 00:36:29,960 --> 00:36:31,119 Hola. 171 00:36:33,039 --> 00:36:34,519 ¿Cuánto tiempo dormí? 172 00:36:36,440 --> 00:36:37,719 Seis o siete horas. 173 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 Siento que estoy viviendo al revés... 174 00:36:45,440 --> 00:36:46,840 No puedo alcanzarlo. 175 00:36:50,000 --> 00:36:51,400 Está demasiado lejos. 176 00:36:53,559 --> 00:36:55,320 Ven a mí. 177 00:37:06,360 --> 00:37:07,719 ¿Esto no te molesta? 178 00:37:09,079 --> 00:37:10,239 Es agotador. 179 00:38:13,920 --> 00:38:15,280 ¿Qué pasó? 180 00:38:47,639 --> 00:38:48,880 ¡¿Yo?! 181 00:39:18,280 --> 00:39:21,320 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 182 00:39:22,639 --> 00:39:26,159 De paseo. No pude dormir. 183 00:39:27,039 --> 00:39:28,239 ¿En medio de la noche? 184 00:39:32,199 --> 00:39:33,639 No podía respirar. 185 00:39:37,320 --> 00:39:39,679 Está bien, iré contigo. 186 00:39:47,360 --> 00:39:49,480 Vamos, demos un paseo. 187 00:40:12,960 --> 00:40:16,519 Cuando quieras volver a salir a caminar avísame. 188 00:40:18,480 --> 00:40:19,960 Iremos juntos. 189 00:40:24,000 --> 00:40:25,480 Llegaremos a un acuerdo. 190 00:40:29,480 --> 00:40:31,039 Este dolor es... 191 00:40:31,119 --> 00:40:32,360 Lo sé. 192 00:41:29,880 --> 00:41:31,199 ¡Ten cuidado! 193 00:41:31,679 --> 00:41:32,960 Lo siento. 194 00:41:33,920 --> 00:41:37,400 - ¿Estás ciego? -¡Me disculpé! 195 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 ¡Cálmate! 196 00:41:39,960 --> 00:41:41,199 Vete a la mierda. 197 00:41:42,119 --> 00:41:43,679 ¡Rómpelo! 198 00:42:07,760 --> 00:42:08,960 ¿Jo? 199 00:43:00,000 --> 00:43:01,199 ¿Qué es eso? 200 00:43:02,639 --> 00:43:05,599 Fotos. Revelé la película. 201 00:43:07,760 --> 00:43:10,039 Los medicamentos para dormir se toman por la noche. 202 00:43:23,719 --> 00:43:25,119 Se suponía que debías cocinar algo. 203 00:43:27,000 --> 00:43:28,280 Yo cocinaré. 204 00:43:46,000 --> 00:43:47,480 ¿Has hecho alguna compra? 205 00:43:51,760 --> 00:43:53,559 No sabía que me quedaría dormido por tanto tiempo. 206 00:44:50,840 --> 00:44:53,000 Quítatelo y vuelve a la cama. 207 00:44:53,079 --> 00:44:55,679 No puedo. Fuera del camino. 208 00:44:55,760 --> 00:44:57,639 Te lo pregunto. 209 00:44:59,840 --> 00:45:01,000 ¿Dónde está? 210 00:45:02,159 --> 00:45:03,599 - ¿Dónde está mi hijo? - ¡Detener! 211 00:45:05,719 --> 00:45:09,239 De todos modos no duermo por eso ¡Cómo te comportas! 212 00:45:09,719 --> 00:45:11,199 ¿Debería cerrar la puerta? 213 00:45:16,000 --> 00:45:19,800 - ¿Cómo me comporto...? - ¡Haz cualquier cosa! 214 00:45:19,880 --> 00:45:21,280 ¡Como yo! 215 00:45:21,920 --> 00:45:24,119 - ¿Pero qué...? - Él no está allí. 216 00:45:25,000 --> 00:45:27,280 No se le encuentra por ningún lado. Basta. 217 00:45:28,239 --> 00:45:32,280 el era el mas grande niño en el mundo, pero ya no está vivo. 218 00:45:33,039 --> 00:45:35,159 Está muerto, ¿sabes? Fallecido. 219 00:45:35,480 --> 00:45:39,000 Lo fue, ya no está. Está muerto. 220 00:46:09,599 --> 00:46:10,840 Será más fácil para Lucas. 221 00:46:11,519 --> 00:46:12,800 Adiós, cariño. 222 00:46:15,880 --> 00:46:17,519 Por ahora nos quedaremos en Ámsterdam. 223 00:46:18,079 --> 00:46:19,840 Haz lo correcto. 224 00:46:29,320 --> 00:46:30,679 ¿Qué hará en la ciudad? 225 00:47:29,559 --> 00:47:30,719 ¿Dónde está nuestra cama? 226 00:47:46,320 --> 00:47:47,519 ¿Quién lo hizo? 227 00:47:50,480 --> 00:47:52,840 -Pensé... - ¿Esto es obra tuya? 228 00:47:54,880 --> 00:47:56,239 Pensé que esto ayudaría. 229 00:47:59,400 --> 00:48:00,639 ¿Cómo pudiste...? 230 00:48:01,719 --> 00:48:04,320 - ¡¿Cómo pudiste?! - ¡Detener! 231 00:48:05,000 --> 00:48:07,079 ¡¿Y las fotos de Kai?! ¡¿Lo tiraste a la basura?! 232 00:48:07,159 --> 00:48:09,280 ¡Lo escondí en el ático! 233 00:48:09,360 --> 00:48:11,599 - ¡¿Dónde?! - En el ático. 234 00:48:11,679 --> 00:48:13,519 - ¡¿Con basura?! - ¡Termínalo! 235 00:48:14,000 --> 00:48:16,639 ¡Pensé que sería lo mejor! 236 00:48:16,719 --> 00:48:17,960 ¿Para quién? 237 00:48:19,800 --> 00:48:21,000 ¡Oh! 238 00:48:22,519 --> 00:48:25,000 Kai estaría feliz ¡Que durmamos en su habitación! 239 00:49:23,559 --> 00:49:24,960 ¿Se quedará a cenar? 240 00:49:25,039 --> 00:49:26,119 Espero. 241 00:49:26,800 --> 00:49:28,199 ¿Lucas también viene? 242 00:49:29,559 --> 00:49:30,840 No tengo ni idea. 243 00:49:31,480 --> 00:49:32,880 ¿Cocinar pasta? 244 00:49:32,960 --> 00:49:33,920 Cocinar. 245 00:49:42,360 --> 00:49:44,039 No puedo hacerlo, mamá. 246 00:49:46,800 --> 00:49:48,360 Cariño... 247 00:49:49,719 --> 00:49:51,360 Necesitas ayuda. 248 00:49:56,519 --> 00:49:57,800 ¿Está enojado? 249 00:50:08,119 --> 00:50:09,639 Nosotros no... 250 00:50:10,360 --> 00:50:11,639 No está enojado. 251 00:50:17,519 --> 00:50:19,599 Vive en un mundo diferente. 252 00:50:22,679 --> 00:50:25,920 Él te escucha... Él te ve... 253 00:50:30,079 --> 00:50:31,280 Él ama... 254 00:50:33,480 --> 00:50:34,639 Él está contigo. 255 00:50:38,599 --> 00:50:40,119 Todavía lo veo. 256 00:50:45,679 --> 00:50:47,840 Creo que me está esperando. 257 00:50:50,239 --> 00:50:51,400 NO. 258 00:50:52,480 --> 00:50:53,960 Eres tú quien lo espera. 259 00:50:57,679 --> 00:50:59,800 Tu llanto lo detiene... 260 00:51:01,679 --> 00:51:03,599 pero estará bien. 261 00:51:08,320 --> 00:51:09,679 Puedes dejarlo ir. 262 00:51:28,880 --> 00:51:30,480 tengo que dejarlo ir... 263 00:51:32,639 --> 00:51:34,199 incluso si es difícil. 264 00:51:37,079 --> 00:51:38,360 Será mejor así. 265 00:51:45,559 --> 00:51:47,039 ¿Qué es? 266 00:51:47,119 --> 00:51:48,320 Nada. 267 00:51:50,559 --> 00:51:52,280 ¿Crees que es estúpido? 268 00:51:52,360 --> 00:51:53,840 No, pero... 269 00:51:56,079 --> 00:51:57,280 No importa. 270 00:52:05,239 --> 00:52:07,199 Ella puede ayudarnos. 271 00:52:07,280 --> 00:52:09,559 "A nosotros"? No iré con ella. 272 00:52:21,960 --> 00:52:23,239 ¿Por qué? 273 00:52:23,320 --> 00:52:24,920 Porque es una mierda. 274 00:52:25,000 --> 00:52:28,840 "Kai vive en otro mundo, te oye" - qué tontería. 275 00:52:29,440 --> 00:52:30,840 ¿Quién se cree que es? 276 00:52:35,800 --> 00:52:39,840 Afirma que para encontrarse a sí mismo, tienes que mirar dentro de ti. 277 00:52:40,800 --> 00:52:42,280 Supongo que tiene razón. 278 00:52:42,360 --> 00:52:45,239 - ¿Y él te ayudará con esto? - Sí. 279 00:52:46,360 --> 00:52:48,800 Odio a la gente así. 280 00:52:48,880 --> 00:52:50,800 - ¿Lo odias? - No confío en ellos. 281 00:52:50,880 --> 00:52:53,679 y no quiero para que les hables sobre Kai. 282 00:52:54,119 --> 00:52:59,880 Es sólo asunto nuestro. Sólo tuyo, mío y de Kai. 283 00:53:50,840 --> 00:53:51,800 Lo siento. 284 00:54:02,599 --> 00:54:04,360 Te extrañé muchísimo. 285 00:54:05,320 --> 00:54:06,400 Y estoy detrás de ti. 286 00:54:52,400 --> 00:54:53,760 No puedo soportarlo... 287 00:55:04,639 --> 00:55:05,679 Lo siento. 288 00:55:06,119 --> 00:55:07,480 No importa. 289 00:55:09,360 --> 00:55:10,840 Un descanso demasiado largo... 290 00:55:18,960 --> 00:55:20,400 No, acuéstate. 291 00:56:38,280 --> 00:56:39,559 Hola. 292 00:56:52,280 --> 00:56:53,360 ¿Qué es eso? 293 00:56:55,280 --> 00:56:56,440 Bueno... 294 00:56:57,599 --> 00:56:59,199 Pensé... 295 00:57:02,639 --> 00:57:03,679 Déjalo. 296 00:57:04,960 --> 00:57:06,320 Cocine con más frecuencia. 297 00:57:10,480 --> 00:57:11,599 ¿Qué estabas pensando? 298 00:57:11,679 --> 00:57:12,920 Comamos primero. 299 00:57:17,920 --> 00:57:19,320 Ha pasado un tiempo... 300 00:57:20,719 --> 00:57:21,960 Cuidado, caliente. 301 00:57:37,679 --> 00:57:39,119 Estaba pensando en el bebé... 302 00:57:41,800 --> 00:57:43,119 Sobre nueva vida. 303 00:57:44,280 --> 00:57:45,639 Él puede ayudarnos. 304 00:57:48,079 --> 00:57:49,079 ¿Niño? 305 00:57:49,880 --> 00:57:51,000 Segundo. 306 00:57:53,320 --> 00:57:55,119 Recuperaremos nuestras vidas. 307 00:57:58,440 --> 00:57:59,719 Y Kai encontrará la paz. 308 00:58:00,519 --> 00:58:01,679 Zaczekaj... 309 00:58:03,639 --> 00:58:06,840 No lo entiendo. ¿Mówisz o kolejnym dziecku? 310 00:58:09,440 --> 00:58:11,079 Nadal chcesz mieć dzieci...? 311 00:58:15,440 --> 00:58:16,800 Cristo... 312 00:58:22,599 --> 00:58:23,760 Yo... 313 00:58:27,440 --> 00:58:29,280 Nawet nie przyszło mi to do głowy. 314 00:58:30,840 --> 00:58:32,199 Jak możesz o tym myśleć? 315 00:58:32,880 --> 00:58:35,400 - Nie chciałam cię denerwować. - ¿Niño? 316 00:58:37,440 --> 00:58:38,679 ¿Y luego qué? 317 00:58:40,800 --> 00:58:42,079 ¿Y si...? 318 00:58:42,159 --> 00:58:43,400 No volverá a suceder. 319 00:58:44,880 --> 00:58:46,239 Todo estará bien. 320 00:58:47,480 --> 00:58:49,159 Nie chcę drugiego dziecka. 321 00:58:54,119 --> 00:58:56,039 - ¿Nunca? - Nie zamierzam o tym myśleć. 322 00:58:57,679 --> 00:58:59,239 - ¿Por qué? - O hablar. 323 00:59:05,639 --> 00:59:08,239 - Nie sądzisz, że może nam pomóc? - ¡Nie chcę dziecka! 324 00:59:08,800 --> 00:59:10,400 - Escuché. -Fin del tema. 325 00:59:26,519 --> 00:59:27,840 ¿Qué hay de mí? 326 00:59:33,639 --> 00:59:34,760 ¿No cuento? 327 00:59:36,039 --> 00:59:37,440 Eres el más importante. 328 00:59:40,239 --> 00:59:42,920 lo sabes bien que eres el amor de mi vida. 329 00:59:44,559 --> 00:59:46,039 Lo sabes, ¿verdad? 330 00:59:52,679 --> 00:59:53,760 ¿Sabes eso? 331 00:59:56,880 --> 00:59:58,079 Sí. 332 01:00:00,079 --> 01:00:01,239 Lo sé. 333 01:00:04,360 --> 01:00:05,880 Y tú mía. 334 01:00:08,760 --> 01:00:10,440 No volvamos a este tema. 335 01:00:27,880 --> 01:00:29,119 No volverás a ir allí. 336 01:00:31,440 --> 01:00:32,679 Segundo hijo... 337 01:00:35,199 --> 01:00:36,639 me destruiría. 338 01:00:41,960 --> 01:00:43,079 Está bien. 339 01:02:10,119 --> 01:02:11,320 ¿Lucas? 340 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 Lo siento. Pensé que estabas durmiendo. 341 01:02:16,039 --> 01:02:17,320 ¿Qué es? 342 01:02:21,320 --> 01:02:22,320 Volveré tarde. 343 01:02:23,920 --> 01:02:25,320 ¿Hacer sándwiches? 344 01:02:25,719 --> 01:02:29,360 No es necesario, acuéstate. Nos vemos por la noche. 345 01:02:42,039 --> 01:02:43,159 Hola. 346 01:02:47,000 --> 01:02:48,199 ¿Jo? 347 01:03:18,000 --> 01:03:20,199 - Hola, cariño. - ¿Dónde está ella? 348 01:03:20,280 --> 01:03:22,199 Sentarse. ¿Encontraste la carta? 349 01:03:22,280 --> 01:03:25,079 Sí. "No me busques, será mejor así". 350 01:03:25,159 --> 01:03:27,239 ¿Qué significa? 351 01:03:28,000 --> 01:03:30,320 ¿Dónde está ella? ¡Puede que ya no esté vivo...! 352 01:03:30,400 --> 01:03:31,800 Ese no es el punto. 353 01:03:31,880 --> 01:03:33,280 No te preocupes. 354 01:03:36,159 --> 01:03:37,880 - ¿Está él aquí? - NO. 355 01:03:38,840 --> 01:03:40,760 Entonces ¿dónde? 356 01:03:40,840 --> 01:03:45,039 - Ella estuvo aquí esta mañana. - ¿Para qué? ¿Y qué dijo ella? 357 01:03:45,119 --> 01:03:46,599 Prometimos que no lo diríamos. 358 01:03:46,679 --> 01:03:50,199 ¿Qué? ¡¿Qué está sucediendo?! 359 01:03:50,280 --> 01:03:52,920 Quiere que la dejen en paz y ya está. 360 01:03:55,840 --> 01:03:58,480 ¿Por cuánto tiempo? ¿Cuándo volverá? 361 01:04:03,840 --> 01:04:04,880 ¿No volverás...? 362 01:04:08,400 --> 01:04:11,280 ¿Por qué? ¿Qué hice? 363 01:04:11,360 --> 01:04:13,119 - Nada. - Déjalo en paz. 364 01:04:13,880 --> 01:04:19,599 Me estoy volviendo loca... ¡¿Me deja?! ¡¿Ahora?! 365 01:04:19,679 --> 01:04:25,480 Has pasado por un infierno. Może nadal je w sobie widzicie. 366 01:04:25,920 --> 01:04:27,840 - ¿Son estas sus palabras? - Mi. 367 01:04:27,920 --> 01:04:31,960 ¡¿Qué dijo ella?! ¡Przechodzimy przez a razem! 368 01:04:32,760 --> 01:04:35,960 Ella no puede dejarme, ¡yo estuve ahí para ella! 369 01:04:36,360 --> 01:04:38,079 ¿Dónde está ella? 370 01:04:41,960 --> 01:04:43,519 Obiecaliśmy... 371 01:04:43,599 --> 01:04:46,079 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Qué? 372 01:04:46,159 --> 01:04:47,800 ¿Es todo culpa mía? 373 01:04:49,840 --> 01:04:54,400 No te atormentes. Nikt nie jest winny. Sucedió y eso es todo. 374 01:04:54,840 --> 01:04:57,599 ¿Lucas? ¿Adónde vas? 375 01:04:57,679 --> 01:04:59,119 Szukać jej. 376 01:05:51,559 --> 01:05:52,760 ¿Hola? 377 01:05:59,639 --> 01:06:00,880 Hola. 378 01:06:03,119 --> 01:06:04,360 Entra. 379 01:06:09,440 --> 01:06:10,679 Siéntate. 380 01:06:13,400 --> 01:06:14,639 Quítate el abrigo. 381 01:06:17,039 --> 01:06:19,119 - ¿Quieres algo de beber? - Wody. 382 01:06:20,719 --> 01:06:23,039 Tengo sauvignon blanc frío... 383 01:06:25,440 --> 01:06:26,719 Está bien. 384 01:06:36,199 --> 01:06:38,079 Nunca bebimos vino... 385 01:06:41,480 --> 01:06:43,119 Ahora todos beben... 386 01:06:45,840 --> 01:06:49,400 pero nos dicen que paremos. 387 01:06:52,199 --> 01:06:53,440 ¿Está todo bien? 388 01:06:54,760 --> 01:06:56,079 Esto es lo que parece... 389 01:06:58,320 --> 01:07:02,320 Ładnie się ubierasz. Yo pachniesz. 390 01:07:03,199 --> 01:07:04,840 Perfume Nie poznaję tych. 391 01:07:06,599 --> 01:07:08,360 Lamento haberte golpeado. 392 01:07:09,920 --> 01:07:11,920 - Me duele la mano. - No importa. 393 01:07:12,880 --> 01:07:14,440 Yo estaba tan... 394 01:07:15,199 --> 01:07:18,239 Vi la cara de Kai en la pantalla y... 395 01:07:21,679 --> 01:07:24,639 - No puedes hacer esto. - Salud. 396 01:07:25,559 --> 01:07:26,960 Encantado de verte. 397 01:07:34,280 --> 01:07:36,119 - ¿Te enteraste por los periódicos? - Sí. 398 01:07:37,519 --> 01:07:40,119 De un artículo largo con una foto grande. 399 01:07:50,159 --> 01:07:51,360 Escuchar. 400 01:07:54,800 --> 01:07:57,440 - No sé cómo te las arreglaste... - Perfecto. 401 01:08:00,880 --> 01:08:03,880 ...ale mnie zajęło a mnóstwo czasu... 402 01:08:05,519 --> 01:08:08,960 Muchos años. 403 01:08:09,039 --> 01:08:11,840 Todavía lo pienso. 404 01:08:13,679 --> 01:08:18,239 no fue fácil pero finalmente aprendí a vivir con ello. 405 01:08:21,000 --> 01:08:23,079 Proszę cię, uszanuj to. 406 01:08:38,640 --> 01:08:40,039 ¿Tienes hijos? 407 01:08:41,720 --> 01:08:44,640 ¿Además de Kai? NO. ¿Y tú? 408 01:08:45,520 --> 01:08:47,560 Sí, dos hijas. 409 01:08:50,520 --> 01:08:51,640 No saben nada. 410 01:08:53,039 --> 01:08:54,159 ¿NO? 411 01:08:54,800 --> 01:08:56,760 No queríamos cargarlos con esto. 412 01:08:58,199 --> 01:09:01,600 No puedes explicarles esto a los niños. es peligroso. 413 01:09:05,319 --> 01:09:06,880 Pero ahora son adultos... 414 01:09:06,960 --> 01:09:11,279 ¿Alguna vez te has preguntado cómo me sentiré? 415 01:09:11,359 --> 01:09:13,079 - Por supuesto. - ¿Así que lo que? 416 01:09:13,159 --> 01:09:14,640 Seguí trabajando. 417 01:09:14,720 --> 01:09:16,119 ¿Por qué? 418 01:09:16,720 --> 01:09:20,000 Porque este arte es necesario. 419 01:09:21,199 --> 01:09:22,760 - ¿OMS? - A mí. 420 01:09:25,279 --> 01:09:27,279 Y tal vez los espectadores. 421 01:09:27,359 --> 01:09:28,640 ¿Qué hay de mí? 422 01:09:31,479 --> 01:09:33,279 Al menos podrías haber preguntado. 423 01:09:33,359 --> 01:09:36,760 ¿Cómo? No te he visto en cuarenta años. 424 01:09:38,279 --> 01:09:39,600 - ¿Estabas mirando? - NO. 425 01:09:40,479 --> 01:09:41,600 ¿Por qué? 426 01:09:41,680 --> 01:09:44,199 Pensé que eventualmente aparecerías. 427 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 - Y... - ¿Y qué? 428 01:09:47,880 --> 01:09:51,840 Pensaste que vendría Veré el programa y diré: 429 01:09:51,920 --> 01:09:54,640 "Vaya, esto es verdadero arte"? 430 01:09:55,960 --> 01:09:57,439 Algo así. 431 01:10:01,239 --> 01:10:04,159 No puedes montar esta obra. 432 01:10:05,279 --> 01:10:07,880 Y ciertamente no con estas grabaciones. Me pertenecen también. 433 01:10:10,199 --> 01:10:11,800 - ¿Quieres mirar? - ¿Qué? 434 01:10:11,880 --> 01:10:14,159 Nuestros vídeos. No has visto. 435 01:10:16,760 --> 01:10:18,560 ¿Ahora? 436 01:10:18,640 --> 01:10:22,119 Por qué no. Ahora que estás aquí... 437 01:10:30,279 --> 01:10:33,680 Puede que sea bonito. Hablaremos más tarde. 438 01:10:50,600 --> 01:10:52,960 Comienza en La Gomera... 439 01:10:53,840 --> 01:10:55,640 Nuestro primer crucero. 440 01:10:55,720 --> 01:10:57,279 Compraste esta cámara. 441 01:10:57,600 --> 01:10:58,840 Para ti. 442 01:11:16,199 --> 01:11:18,600 - Puedes ver lo asustado que estaba... - ¿Tenías miedo? 443 01:11:19,119 --> 01:11:20,239 Al principio. 444 01:11:21,279 --> 01:11:24,319 ya lo superé gdy zrozumiałam, że wiesz, co robisz. 445 01:11:26,199 --> 01:11:30,560 Często siadałaś na pokładzie dziobowym... 446 01:11:32,079 --> 01:11:33,399 Me encantó. 447 01:11:39,680 --> 01:11:43,119 - Lo grabé... - Así es. 448 01:11:48,159 --> 01:11:51,199 - ¿Recuerdas los delfines? - Sí. 449 01:11:52,960 --> 01:11:55,439 - Había tantos... - Maravilloso. 450 01:11:57,800 --> 01:11:59,359 Increíble. 451 01:12:00,199 --> 01:12:01,239 Navidad... 452 01:12:11,600 --> 01:12:13,439 - ¿Dónde está? -Barbados. 453 01:12:15,079 --> 01:12:16,319 Bueno, sí... 454 01:12:17,359 --> 01:12:18,960 Wtedy dostał tę rybę... 455 01:12:25,159 --> 01:12:26,119 Su cumpleaños. 456 01:12:55,520 --> 01:12:57,399 "Chciałbym urodzić się rybą". 457 01:13:01,920 --> 01:13:03,039 ¿Quizás eso sea suficiente? 458 01:13:07,119 --> 01:13:08,680 ¿Está bien? 459 01:13:14,479 --> 01:13:16,119 ¿Dónde está el baño? 460 01:13:18,399 --> 01:13:20,079 Pierwsze drzwi po prawej. 461 01:14:00,159 --> 01:14:01,680 No queda mucho. 462 01:14:03,840 --> 01:14:05,319 Możemy skończyć na tym... 463 01:14:06,760 --> 01:14:08,680 No, estamos mirando. 464 01:14:11,800 --> 01:14:13,239 De camino a las Azores. 465 01:14:13,920 --> 01:14:15,199 Crucero de regreso... 466 01:14:34,119 --> 01:14:35,159 Lindo. 467 01:15:06,800 --> 01:15:08,000 Tan joven... 468 01:16:27,119 --> 01:16:28,439 El fin. 469 01:17:19,000 --> 01:17:20,840 Najpiękniejsze dziecko na świecie. 470 01:17:27,960 --> 01:17:29,399 me iré a la cama... 471 01:19:02,640 --> 01:19:05,800 Czytałam, że rezygnujesz como director artístico. 472 01:19:07,000 --> 01:19:09,159 Ta sztuka to twoje ostatnie pożegnanie. 473 01:19:09,479 --> 01:19:11,239 Terrible palabra. 474 01:19:12,319 --> 01:19:13,600 Dobrze, że to tylko słowa. 475 01:19:18,840 --> 01:19:21,079 ¿Tienes miedo de irte? 476 01:19:22,119 --> 01:19:23,680 No, será genial. 477 01:19:24,239 --> 01:19:28,239 Sin reuniones, más tiempo para escribir... 478 01:19:29,760 --> 01:19:31,079 Yo también escribí esta obra. 479 01:19:41,720 --> 01:19:42,920 ¿Y las mujeres? 480 01:19:43,880 --> 01:19:46,039 Nada serio. ¿Agregar un poco de café? 481 01:19:52,840 --> 01:19:54,840 ¿Tienes a alguien? 482 01:19:57,199 --> 01:20:01,239 Soy viuda desde hace seis años. 483 01:20:01,720 --> 01:20:03,239 El marido fue maravilloso. 484 01:20:03,560 --> 01:20:06,399 Andrés, internista. 485 01:20:08,000 --> 01:20:11,319 Un padre maravilloso para Marije y Belle. 486 01:20:12,600 --> 01:20:15,279 Zostałaś rozpieszczoną doktorową? 487 01:20:15,359 --> 01:20:18,359 Nie, projektantką ogrodów z wiecznie czarnymi paznokciami. 488 01:20:34,399 --> 01:20:35,920 ¿Wrócimy do wczorajszej rozmowy? 489 01:20:38,560 --> 01:20:40,039 Tengo una idea mejor. 490 01:20:58,520 --> 01:21:02,760 Ráfagas de viento do stu kilometrów na godzinę... 491 01:21:05,880 --> 01:21:08,159 - Hola, cariño. - Hola mamá. 492 01:21:08,239 --> 01:21:10,359 Przypilnujesz mi dziecko? 493 01:21:10,439 --> 01:21:11,840 No estoy en casa. 494 01:21:13,039 --> 01:21:15,159 ¿Y por la noche? 495 01:21:16,279 --> 01:21:18,039 Nie wiem, o której wrócę. 496 01:21:19,520 --> 01:21:21,119 ¿Qué estás haciendo? 497 01:21:21,560 --> 01:21:24,039 Właściwie nie jestem pewna... 498 01:21:26,399 --> 01:21:30,039 Llamaré mañana. Muszę się skupić na prowadzeniu. 499 01:21:51,239 --> 01:21:52,479 Vaya... 500 01:21:54,159 --> 01:21:55,800 Que claro.... 501 01:21:57,600 --> 01:21:59,920 Kiedyś było strasznie ponuro. 502 01:22:00,000 --> 01:22:01,359 Eso es cierto. 503 01:22:02,640 --> 01:22:04,039 Y esta cocina... 504 01:22:06,640 --> 01:22:08,239 ¿Dónde estaba el nuestro? 505 01:22:08,319 --> 01:22:09,640 Aquí también. 506 01:22:16,479 --> 01:22:18,439 El jardín necesita algo de trabajo... 507 01:22:18,520 --> 01:22:20,399 Rzadko tu bywam... 508 01:22:22,039 --> 01:22:24,239 pero si conoces a un buen jardinero... 509 01:22:34,880 --> 01:22:36,680 Jak tam De Swaene? 510 01:22:36,760 --> 01:22:37,920 ¿Qué? 511 01:22:39,640 --> 01:22:41,319 ¿De Swaene...? 512 01:22:42,920 --> 01:22:45,640 Todavía no puedes pronunciar De Zwaene. 513 01:22:48,039 --> 01:22:52,239 - Lodz. - Nie, estado. 514 01:22:52,800 --> 01:22:55,079 Está bien, sigue nadando. 515 01:22:55,920 --> 01:22:59,720 Transporta turistas por las islas de Grecia. 516 01:23:01,399 --> 01:23:06,359 Repintado y bajo un nuevo nombre, pero aún flotando... 517 01:23:08,880 --> 01:23:12,399 Aquí está mi rincón de trabajo... 518 01:23:14,640 --> 01:23:18,920 Esta es mi casa. 519 01:23:21,760 --> 01:23:23,399 Puedes mirarlo... 520 01:23:24,039 --> 01:23:25,520 Lubię a robić. 521 01:23:30,319 --> 01:23:35,399 Przeżył pięć años felices y luego murió. 522 01:23:38,760 --> 01:23:40,720 Nosotros también morimos, pero mientras estábamos vivos. 523 01:23:57,319 --> 01:23:59,600 "No me busques, será mejor así". 524 01:24:11,079 --> 01:24:12,960 Jest zdesperowany. 525 01:24:13,039 --> 01:24:17,520 Dzwoni co tydzień, czasem tu zagląda... 526 01:24:19,159 --> 01:24:20,880 Ja też za nim tęsknię. 527 01:24:34,479 --> 01:24:36,600 Na pewno nie może wiedzieć? 528 01:24:39,279 --> 01:24:41,479 Dziecko por go zniszczyło. 529 01:24:57,439 --> 01:24:59,399 Andreas mi się oświadczył. 530 01:25:02,880 --> 01:25:05,279 - ¿Cómo, że to dziecko Lucasa? - Sí. 531 01:25:06,880 --> 01:25:08,279 Wie o wszystkim. 532 01:25:11,319 --> 01:25:12,680 Kocha mnie. 533 01:25:14,479 --> 01:25:15,720 ¿Un ty jego? 534 01:25:51,439 --> 01:25:53,119 No vi otra manera. 535 01:26:01,760 --> 01:26:03,000 Lo siento. 536 01:26:05,079 --> 01:26:08,840 ¿Pero por qué? Nadal tego nie rozumiem. 537 01:26:12,880 --> 01:26:14,199 Niełatwo a pojąć. 538 01:26:17,600 --> 01:26:19,279 -Ja... - ¿Gdzie byłaś? 539 01:26:20,680 --> 01:26:22,119 ¿Czy para ważne? 540 01:26:24,760 --> 01:26:28,039 Szukałem cię latami, więc fajnie byłoby w końcu wiedzieć. 541 01:26:28,119 --> 01:26:30,359 Vivía en Bergen, con una familia. 542 01:26:32,159 --> 01:26:33,680 Me acogieron. 543 01:26:34,720 --> 01:26:38,000 Estaba... en mal estado. 544 01:26:38,079 --> 01:26:42,960 Allí conocí a Andreas, nos casamos. Nos casamos y nos mudamos al campo. 545 01:26:44,680 --> 01:26:49,079 Inmediatamente arrullaste a alguien, y te estaba buscando. 546 01:26:49,159 --> 01:26:50,760 Andreas me salvó. 547 01:26:51,640 --> 01:26:53,640 - Gran palabra. - Sí. 548 01:26:55,319 --> 01:26:57,000 Me dio una nueva vida e hijos. 549 01:26:57,079 --> 01:26:58,319 Brillante. 550 01:26:59,880 --> 01:27:02,279 No sé si estaría aquí hoy sin ellos. 551 01:27:03,199 --> 01:27:04,439 Me borraste. 552 01:27:04,520 --> 01:27:08,319 No me dejaste opción. 553 01:27:09,560 --> 01:27:12,399 Me lo dejaste claro que no querías tener hijos. 554 01:27:14,399 --> 01:27:15,760 Podrías haber esperado. 555 01:27:17,319 --> 01:27:18,720 No pude. 556 01:27:18,800 --> 01:27:20,880 Deberías habernos dado tiempo: éramos jóvenes. 557 01:27:21,680 --> 01:27:23,720 ¿Crees que cambiarías de opinión? 558 01:27:23,800 --> 01:27:26,840 ¿Quién sabe? No me diste una oportunidad. 559 01:27:27,720 --> 01:27:30,560 Tuve que valerme por mí mismo. ¿Sabes cómo me sentí? 560 01:27:31,760 --> 01:27:33,119 Ambos pasamos por un infierno. 561 01:27:33,199 --> 01:27:34,880 Excepto que no me fui. 562 01:27:37,399 --> 01:27:39,760 - Pero así es como me sentí. - ¿Qué? 563 01:27:40,560 --> 01:27:41,800 Como si te hubieras ido. 564 01:27:42,159 --> 01:27:47,119 siempre estuve ocupado para mantenerte con vida! 565 01:27:47,199 --> 01:27:49,840 Y me preguntaba ¿Qué está haciendo Juana? 566 01:27:49,920 --> 01:27:51,359 Tómatelo con calma... 567 01:27:51,439 --> 01:27:55,439 Pensé que te ahogarías o te ahorcarías 568 01:27:55,520 --> 01:27:58,600 ¡Y luego desapareciste sin decir una palabra! 569 01:27:58,680 --> 01:28:02,479 Y ahora tienes el descaro de decir que te dejé?! 570 01:28:02,560 --> 01:28:05,159 - No me estás escuchando... - Vete a la mierda. 571 01:28:05,239 --> 01:28:07,880 Métete en el agua ya que lo deseabas tanto! 572 01:28:29,680 --> 01:28:31,239 Me dejaste. 573 01:28:32,479 --> 01:28:36,680 Seguiste saliendo y trabajando. 574 01:28:36,760 --> 01:28:38,520 Alguien tenía que ganarse la vida. 575 01:28:38,600 --> 01:28:41,000 Sí, pero también fue un escape. 576 01:28:42,439 --> 01:28:46,760 No querías hablar de eso. "Se ha ido." 577 01:28:53,159 --> 01:28:55,159 ¿Ya estás huyendo? Está bien. 578 01:28:57,479 --> 01:29:02,800 Una cosa más: representaré esta obra. ¡Y no me importa lo que pienses! 579 01:29:02,880 --> 01:29:04,199 ¡¿Para qué?! 580 01:29:04,800 --> 01:29:07,840 ¡Lo ignoraste durante 40 años! ¡¿Por qué ahora?! 581 01:29:07,920 --> 01:29:11,319 ¡Porque tengo que hacerlo ahora mismo! 582 01:29:12,000 --> 01:29:14,479 ¡Iba a tirarlo todo! 583 01:29:15,439 --> 01:29:17,359 ¡Deshazte de esta basura! 584 01:29:18,880 --> 01:29:21,079 Pero lo primero que encontré... 585 01:29:26,560 --> 01:29:28,319 encontré... 586 01:29:30,960 --> 01:29:34,600 una caja de cartón con sus cosas y estas películas. 587 01:29:34,680 --> 01:29:38,560 Decidí que tenía que verlos. 588 01:29:38,640 --> 01:29:41,279 Y entonces de repente me di cuenta 589 01:29:41,359 --> 01:29:45,159 que por primera vez en mi vida quiero crear algo hermoso y frágil... 590 01:29:45,640 --> 01:29:48,840 Oda a la vida. 591 01:29:48,920 --> 01:29:52,520 Para él, un niño jugando... 592 01:29:54,880 --> 01:29:58,319 Le devuelvo la vida, con todo mi ser. 593 01:29:58,399 --> 01:30:00,239 Le doy todo. 594 01:30:00,840 --> 01:30:04,319 Tenía tan poco tiempo para él... 595 01:30:04,800 --> 01:30:07,680 No pude protegerlo. 596 01:30:07,760 --> 01:30:10,800 No pude lograrlo... 597 01:30:13,399 --> 01:30:17,560 Conciencia una derrota así nunca desaparece... 598 01:30:19,039 --> 01:30:22,159 Conciencia de culpa... 599 01:30:23,119 --> 01:30:25,720 Un padre debe proteger a su propio hijo. 600 01:30:31,239 --> 01:30:33,039 Y cuando falla... 601 01:30:44,479 --> 01:30:50,359 Este sentimiento... nunca desaparece. 602 01:31:00,680 --> 01:31:03,319 Incluso un humano Se dijo a sí mismo que no era verdad... 603 01:31:50,279 --> 01:31:51,640 ¿Qué es? 604 01:31:52,720 --> 01:31:55,600 Abierto en casa. Y díselo a tus hijas. 605 01:32:03,600 --> 01:32:04,880 Adiós Jojo. 606 01:33:31,399 --> 01:33:33,760 Éste necesita agua... 607 01:33:39,800 --> 01:33:41,239 ¿Señora Staps? 608 01:33:41,720 --> 01:33:43,159 - ¿Sí? - Entrega. 609 01:33:45,760 --> 01:33:48,359 Por favor firme. 610 01:33:50,960 --> 01:33:53,800 "PARA TI Y TUS HIJAS. POR FAVOR VEN." 611 01:34:11,399 --> 01:34:12,800 Estoy de acuerdo con Lucas. 612 01:34:13,720 --> 01:34:16,119 Es hora de contarles a las chicas sobre Kai. 613 01:34:23,560 --> 01:34:25,560 - Bonito. - Primero de la serie. 614 01:34:27,760 --> 01:34:29,439 Lo planeé durante una década. 615 01:34:30,119 --> 01:34:31,560 Cuando te gradúes tendrás 97 años... 616 01:34:32,840 --> 01:34:34,479 Así es la vida. 617 01:34:35,399 --> 01:34:37,119 ¿Cuándo se lo dirás a Lucas? 618 01:34:41,680 --> 01:34:43,079 no puedo... 619 01:34:44,119 --> 01:34:45,079 ¿Qué esperas? 620 01:34:46,239 --> 01:34:47,640 Abre la boca y habla. 621 01:34:49,640 --> 01:34:52,960 ¿Debería arruinar su vida? 622 01:34:53,880 --> 01:34:56,560 ¿Qué opinas al respecto, Marije? 623 01:34:57,039 --> 01:34:58,560 Estarás bien. 624 01:35:00,439 --> 01:35:02,319 Y Lucas tendrá una oportunidad. 625 01:35:03,680 --> 01:35:04,960 ¿Para qué? 626 01:35:05,039 --> 01:35:10,199 Con un poco de suerte Vivirá durante 30 años con su hija y su nieto. 627 01:40:07,159 --> 01:40:08,720 Lo recuerdo de otra obra... 628 01:40:08,800 --> 01:40:13,840 ¿Sí? No lo reconocí. 629 01:40:22,000 --> 01:40:24,680 ¿Quizás podamos hablar con él? 630 01:40:24,760 --> 01:40:26,119 ¿Se conocen, verdad? 631 01:40:26,800 --> 01:40:29,520 No, fue hace muchos años... 632 01:40:29,600 --> 01:40:31,640 Sería bueno. 633 01:40:31,720 --> 01:40:35,640 Es hora de volver. Iré a buscar los abrigos... 634 01:40:37,359 --> 01:40:39,079 - Que tengas una buena tarde. - Gracias. 635 01:40:41,680 --> 01:40:43,880 ¿Jo? ¿Te vas? 636 01:40:44,760 --> 01:40:47,800 Tengo muchas cosas en la cabeza, lo siento. 637 01:40:49,520 --> 01:40:50,800 Gracias por las entradas. 638 01:40:50,880 --> 01:40:54,760 Me alegro de que hayas venido. ¿Y estas son Aimee y Belle? 639 01:40:54,840 --> 01:40:58,439 - No, es Marije... -Lucas. 640 01:40:58,520 --> 01:40:59,880 Piękny spektakl. 641 01:41:00,520 --> 01:41:03,479 - ...y ella es Bella. - Muy emocionante. 642 01:41:03,960 --> 01:41:04,920 ¿Lucas? 643 01:41:08,239 --> 01:41:10,159 No a papá. 644 01:41:11,600 --> 01:41:13,479 Espero verte de nuevo. 645 01:41:19,119 --> 01:41:20,560 ¿Lucas? 646 01:41:27,159 --> 01:41:29,560 El espectáculo fue maravilloso. 647 01:41:31,600 --> 01:41:33,840 Me alegro que no me hayas escuchado. 648 01:41:42,399 --> 01:41:43,720 Gracias. 649 01:41:46,039 --> 01:41:47,039 ¿Yoyó? 650 01:41:47,960 --> 01:41:51,119 Będę w Zelandii toda la próxima semana. 651 01:43:54,520 --> 01:43:55,760 Venir. 652 01:44:52,600 --> 01:44:56,319 mikel 653 01:45:01,439 --> 01:45:06,039 ESPECIALNE GRACIAS A SUS PADRES 654 01:45:13,479 --> 01:45:16,159 WYSTĄPILI 655 01:45:34,640 --> 01:45:37,159 DIRECTORA 656 01:45:42,399 --> 01:45:45,279 ESCENARIOZ 657 01:46:05,319 --> 01:46:08,199 FOTOS 658 01:46:16,880 --> 01:46:19,840 MUZYKA 659 01:46:27,920 --> 01:46:32,800 Versión polaca encargada por HBO POLONIA VIVENTA 660 01:46:32,880 --> 01:46:35,079 Texto: Krzysztof Ciunel