1
00:04:14,670 --> 00:04:19,930
- හරි, නැගිටින්න.
- පහක්.

2
00:04:20,090 --> 00:04:24,310
හරි, මට ඔයාගේ පස්දෙනාව පේනවා.

3
00:04:30,770 --> 00:04:34,820
- නැවත ස්ලැමර් තුළ.
- ඒවා තමයි මගේ අන්තිම දුම් පානය.

4
00:04:34,980 --> 00:04:39,360
මේ ගේම් එක කැතයි.

5
00:04:42,570 --> 00:04:47,040
මේ මුළු තැනම අපරාදේ.

6
00:05:05,810 --> 00:05:09,480
ලුතිනන්, මම හිතන්නේ ඔබ
මෙය බැලීම වඩා හොඳය.

7
00:05:30,210 --> 00:05:35,250
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?

8
00:05:35,420 --> 00:05:40,470
කපිතාන්වරයාට කියන්න අපිට තියෙනවා කියලා
තත්වයක්. NEB එකක් එනවා.

9
00:05:43,140 --> 00:05:47,430
- ඔහු මෙතරම් දුරක් ගියේ කෙසේද?
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.

10
00:05:50,270 --> 00:05:52,270
එයා මගේ.

11
00:06:09,370 --> 00:06:17,170
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- යමක් වැරදියි. එයා තනියම.

12
00:06:24,380 --> 00:06:27,640
මෙන්න අශ්වාරෝහක හමුදාව එනවා.

13
00:07:40,460 --> 00:07:45,130
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
මම මේක දකිනවා, ඒක මට තාම ලෙඩක්.

14
00:07:53,520 --> 00:07:59,310
මට සතුටුයි
ඒ දේවල් අපේ පැත්තේ.

15
00:07:59,480 --> 00:08:06,240
අපේ පැත්ත හොඳ පැත්ත නේද?
මට නැවත කියන්න, එය ටිකක් බොඳ වී ඇත.

16
00:08:06,400 --> 00:08:10,950
අපි ඒවා නිර්මාණය කළා.
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

17
00:08:11,870 --> 00:08:15,700
කෑගහන අය නොමැතිව
අපි යුද්ධය පරාජය කරන්න තිබුණා.

18
00:08:15,870 --> 00:08:21,670
- NEB එක තාම එළියේද?
- ඔව්, නමුත් එක කැබැල්ලකින් නොවේ.

19
00:08:21,840 --> 00:08:27,670
එක විතරද?
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?

20
00:08:27,840 --> 00:08:32,800
ඔහු අතේ යමක් තිබුණා
අපිට පෙන්නන්න ඕන කියලා.

21
00:08:36,890 --> 00:08:40,940
හොඳයි...
මම හිතන්නේ මම බලන්න හොඳයි කියලා.

22
00:08:41,100 --> 00:08:44,360
ඔයා එතනට යනවද?

23
00:08:44,520 --> 00:08:48,820
ඒක නියම සැලැස්මක්.
එය යම් ආකාරයක බෝම්බයක් විය හැකිය.

24
00:08:48,990 --> 00:08:53,330
ඔබේ තට්ටමෙන් ඉවත් වන්න
සහ දේව දොර අරින්න.

25
00:09:09,550 --> 00:09:12,470
ඔබේ ටැබ් පරීක්ෂා කරන්න, සර්.

26
00:11:08,170 --> 00:11:12,510
CRUClAL: ඇලලන්ස් කොමන්ඩර් වෙත

27
00:11:46,000 --> 00:11:50,170
- කවුද මේ මගුල ලිව්වේ?
- මොසාර්ට්.

28
00:11:51,210 --> 00:11:54,380
- "දොන් ජියෝවානි."
- දොන් ජියෝවානි?

29
00:11:54,550 --> 00:11:57,630
චක්, ඔයාට මොනවද ඕන?

30
00:11:57,800 --> 00:12:02,560
ඒ කාසියෙන් ඔබේ ඇස ඉරා දමන්න,
සහ මම ඔබට කියන්නම්.

31
00:12:02,720 --> 00:12:05,770
එය ස්පින්ක්ස්ගේ ප්‍රතිමූර්තියකි.

32
00:12:05,930 --> 00:12:10,900
එය ඔගස්ටස් සීසර්ට අයත් විය
ලෝකයේ පළමු මහා අධිරාජ්‍යයා.

33
00:12:11,060 --> 00:12:15,990
මට මේක ප්‍රහේලිකාවක් කරන්න, සීසර්. අපිට නැහැ
මාස හයකින් NEB සොල්දාදුවෙකු දුටුවේය.

34
00:12:16,150 --> 00:12:20,910
ඇයි තනියම මැසිවිලි නඟන්නේ
කෑ ගසන්නෙකු විසින් ඉරා දමන්න -

35
00:12:21,070 --> 00:12:24,240
- මෙය අතින් ලබා දීමට උත්සාහ කරනවාද?

36
00:12:29,210 --> 00:12:33,590
ප්රමුඛත්වය හත. ඔබ සහ මම ... සහ
දෙවියනේ, ඔහු තවමත් අවධානයෙන් සිටිනවා නම්.

37
00:12:34,420 --> 00:12:36,840
මට ඒක සැකයි.

38
00:12:42,260 --> 00:12:46,430
- එය උපක්‍රමයක්ද?
- මටත් ඒකට ඇතුල් වෙන්න බැරි වුණා.

39
00:12:46,600 --> 00:12:50,310
- ඒක කරන්න එපා!
- ඔයාට බයයි නේද?

40
00:12:52,270 --> 00:12:55,190
ජේසුනි!

41
00:13:02,450 --> 00:13:06,160
"මාෂල් රිචඩ් කූපර්ගෙන්,
පස්වන NEB හමුදා විධානය."

42
00:13:06,330 --> 00:13:11,080
"ජෝසප් හෙන්ඩ්‍රික්සන්ට.
අතිශය හදිසි කාරණා."

43
00:13:11,250 --> 00:13:14,630
"වහාම ඉල්ලන්න
සාම සාකච්ඡා."

44
00:13:14,800 --> 00:13:20,470
"නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු ඉල්ලන්න.
ආරක්ෂිත ගමන් මාර්ගය සහතිකයි."

45
00:13:20,630 --> 00:13:24,850
"අපි ඔබගේ පැමිණීම ඉක්මනින් බලා සිටිමු."

46
00:13:25,010 --> 00:13:29,100
- සාම සාකච්ඡා.
- ඔවුන් ඉතා මංමුලා සහගත බව පෙනේ.

47
00:13:29,270 --> 00:13:35,730
- අපි මේක බලාගෙන හිටියා.
- අපි බලා සිටියේ කුමක් සඳහාද?

48
00:13:35,900 --> 00:13:39,190
යුද්ධයේ අවසානය.

49
00:13:39,360 --> 00:13:44,030
සමහර විට එය තවත් ගොන් උපක්‍රමයක් විය හැක
අපව ආපසු නිදා ගැනීමට.

50
00:13:44,200 --> 00:13:47,490
- මැක්ඩොනල්ඩ්, ඔයා ඉන්නවද?
- ඔව්, සර්.

51
00:13:51,120 --> 00:13:56,630
මට පහත පණිවිඩය අවශ්‍යයි
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත සම්ප්රේෂණය විය.

52
00:13:56,800 --> 00:14:01,340
පළමු සම්බන්ධතාවය ලැබී ඇත
මාස හයකින් NEB හමුදාවෙන්.

53
00:14:01,510 --> 00:14:06,560
ඔවුන් සාමය විවෘත කිරීමට කැමතියි
සාකච්ඡා. කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න.

54
00:14:06,720 --> 00:14:11,690
අපි හදිසි පණිවිඩයක් ගත්තා
වාණිජ ප්‍රවාහනයකින්.

55
00:14:11,850 --> 00:14:15,810
අපි සැතපුම් මිලියන 5යි
නැව් මාර්ග වලින්.

56
00:14:15,980 --> 00:14:21,820
ඔවුන්ගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
නිෂ්කාශනය නැත, ගොඩබෑමක් නැත.

57
00:14:21,990 --> 00:14:25,740
ජෝ, ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

58
00:14:28,870 --> 00:14:32,830
සිතියමක් වගේ
ඉදිරි විධාන තනතුරේ.

59
00:14:33,000 --> 00:14:37,840
- ඔවුන් විවෘතව තබා ඇත.
- ඉතින් ඇයි පෝනි එක්ස්ප්‍රස් එක?

60
00:14:38,000 --> 00:14:43,550
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද වී ඇත
සති දෙකක් සඳහා. රේඩියෝවත් නෑ.

61
00:14:43,720 --> 00:14:48,390
ඒත් ඇයි එක කොල්ලෙක් විතරක්?
ඇයි මුර සංචාරයක් නැත්තේ?

62
00:15:01,570 --> 00:15:05,910
- ලේකම් ග්‍රීන් පැමිණේ.
- ස්තූතියි, මැක්ඩොනල්ඩ්.

63
00:15:17,540 --> 00:15:22,630
ජෝ, චක්, මට ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ සැමට ප්‍රබෝධමත් පුවත්.

64
00:15:22,800 --> 00:15:27,760
සන්ධාන මූලස්ථානය තබා ඇත
එය වර්ග කර ඇත. තදින් ඔතා.

65
00:15:27,930 --> 00:15:32,600
NEB Corporation වෙත ළඟා වී ඇත
අපි සටන් විරාමයක් ඉල්ලනවා.

66
00:15:32,770 --> 00:15:37,560
ඇත්තටම අපිට මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න පුළුවන්.

67
00:15:37,730 --> 00:15:41,530
බෙරිනියම් සංචිත
ට්‍රයිටන් 4 මත සොයාගෙන ඇත.

68
00:15:41,690 --> 00:15:48,990
පුළුල් පරීක්ෂණයකින් පසු,
විකිරණශීලීතාවයේ සලකුණක් නැත.

69
00:15:49,160 --> 00:15:53,620
අපි අත්සන් කරන්න ආසන්නයි
ලෝක සාම ගිවිසුමක්.

70
00:15:53,790 --> 00:16:00,130
අපි කොන්ත්රාත් අලුත් කරන්නෙමු
ට්‍රයිටන් 4 මත පතල් කිරීමට NEB සමඟ.

71
00:16:00,290 --> 00:16:04,920
මෙම සාකච්ඡා
අතිශය සියුම් -

72
00:16:05,090 --> 00:16:10,470
- සහ අපට කිසිවක් කිරීමට හැකියාවක් නැත
ඒකෙන් ඇපල් කරත්තය අවුල් වෙන්න පුළුවන්...

73
00:16:10,640 --> 00:16:14,180
- සමාවෙන්න සර්.
- එය නිවැරදි කරන්න.

74
00:16:16,810 --> 00:16:22,070
- විකිරණ බාධා ඇති වේ.
- මට මගුලක් දෙන්න.

75
00:16:22,230 --> 00:16:27,990
මෝර්ස් කේතය වඩා හොඳ විය
මේ අතථ්‍ය යථාර්තයට වඩා.

76
00:16:28,910 --> 00:16:35,330
සම්බන්ධතා නොපැවැත්වීම අනිවාර්ය වේ
Sirius 6B හි NEB විධානය සමඟ.

77
00:16:35,500 --> 00:16:42,130
මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙම දෙයක් නොකරන බව
දැන් අපේ අවස්ථා අනතුරේ.

78
00:16:46,170 --> 00:16:51,510
සාමය, ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
NEBs යනු ව්‍යාපාරිකයන්ය.

79
00:16:51,680 --> 00:16:55,600
දැන් ඔවුන් ට්‍රයිටන් 4 මත පතල් කනවා,
සාමය ඔවුන්ගේ උවමනාවටයි.

80
00:16:55,770 --> 00:16:59,230
- හරිත සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

81
00:16:59,390 --> 00:17:02,810
ඔහු පෘථිවියේ යුද්ධයක් වැළැක්වීය.

82
00:17:02,980 --> 00:17:06,990
පෘථිවිය මත යුද්ධයක්
ඔවුන්ට යම් යහපතක් කරන්න ඇති.

83
00:17:07,150 --> 00:17:10,740
ඒ අපතයන් නම්
මඩේ එහාට මෙහාට පෙරළුණා.

84
00:17:10,910 --> 00:17:14,280
- මොන අපතයෝද?
- NEBs සහ අපි.

85
00:17:14,450 --> 00:17:18,210
- අපි හැමෝම වරක් NEBs.
- හරියටම.

86
00:17:27,090 --> 00:17:30,050
මට ගෙදර යන්න ඕන.

87
00:17:31,090 --> 00:17:34,550
ඔබ කරන පළමු දෙය කුමක්ද?

88
00:17:34,720 --> 00:17:37,890
මට අනාගතය සඳහා සැලසුම් නොමැත.

89
00:17:38,060 --> 00:17:41,730
- ඔබට බලා සිටීමට බොහෝ දේ ඇත.
- ආදායම් බදු.

90
00:17:44,940 --> 00:17:50,360
ඔබ ඇයව බලන්න යනවද
ඔබ ආපසු එන විට?

91
00:17:50,530 --> 00:17:55,830
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔයා කියන්න මට.

92
00:17:56,740 --> 00:18:01,540
ඇයට එය දරාගත නොහැකි විය.
ඇය විවාහ වී පදිංචියට ගොස් ඇත ...

93
00:18:01,710 --> 00:18:04,580
...හා මම තාම මෙතන.

94
00:18:04,750 --> 00:18:09,380
වැඩි කලක් නොවේ.
ඔබ තවමත් ඇය ගැන සිතනවාද?

95
00:18:09,550 --> 00:18:13,590
එය සෑම මිනිත්තුවක්ම විය,
එවිට දිනකට වරක්.

96
00:18:13,760 --> 00:18:18,060
අවුරුද්දකට දෙපාරක් විතර
මට පපුවට පහරක් එල්ල වෙනවා.

97
00:18:18,220 --> 00:18:20,930
ඇය මොන වගේද?

98
00:18:21,100 --> 00:18:25,520
සියලුම පිරිස්. විකිරණ අනතුරු ඇඟවීම!
කරුණාකර ඔබේ රතු පාට පත්තු කරන්න.

99
00:18:25,690 --> 00:18:29,440
මම මගේ එක ඔෆිස් එකේ දාලා ගියා.
ඔබට එකක් තිබේද?

100
00:18:31,110 --> 00:18:36,490
නිර්භීත මිනිසෙක් වෙන්න ඇති...
ඒ NEB සොල්දාදුවා.

101
00:18:44,460 --> 00:18:49,710
අනතුරු ඇඟවීම!
සියලුම පුද්ගලයින් ඔවුන්ගේ ස්ථාන වෙත.

102
00:19:21,700 --> 00:19:25,960
- ඔවුන් සිවිල් වැසියන් නොවේ.
- නෑ, හමුදා ප්‍රවාහනයක්. අපේ ඔක්කොම.

103
00:19:26,120 --> 00:19:29,290
- එය කොතරම් නරකද?
- දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

104
00:19:29,460 --> 00:19:34,510
- එතකොට ඒ මොන මගුලක්ද?
- මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න, මිනිසා!

105
00:19:34,670 --> 00:19:39,010
අපි ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා.
නිකන් ඉන්න.

106
00:19:39,760 --> 00:19:45,730
"Sirius 6B ප්‍රවාහනය."
අපට ප්‍රවාහන සේවාවක් නැත!

107
00:19:45,890 --> 00:19:51,320
- ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

108
00:19:54,280 --> 00:19:58,660
- මේ බලන්න.
- සහ මේ. ඒක බෝම්බ කම්හලක්.

109
00:19:58,820 --> 00:20:01,540
ශුද්ධ ජරාව!

110
00:20:01,700 --> 00:20:04,620
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක්!

111
00:20:04,790 --> 00:20:10,040
- අපි මේවායින් එකක් අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?
- මෙතන මොකද වෙන්නේ?

112
00:20:12,130 --> 00:20:14,550
ඉදිරියට එන්න.

113
00:20:14,710 --> 00:20:20,430
- පරිස්සමෙන්. ඔබ හොඳින්ද?
- සන්සුන් වෙන්න. මම හොඳින්.

114
00:20:20,600 --> 00:20:24,720
- මේ මිනිසාට ටැබ් එකක් ගන්න.
- මොන මගුලක්ද ටැබ් එක?

115
00:20:24,890 --> 00:20:29,400
- මේ මිනිහා මෙතන ඉන්නේ නිරුවතින්.
- තත්පරයක් ඉන්න.

116
00:20:29,560 --> 00:20:33,230
එක තත්පරයක්!

117
00:21:02,510 --> 00:21:04,930
මම මෙතනින් යනවා.

118
00:21:58,530 --> 00:22:02,490
කමාන්ඩර්, ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

119
00:22:02,660 --> 00:22:06,740
ඔව්.
පහසුවෙන්, අපි මෙහි අවිධිමත් ය.

120
00:22:06,910 --> 00:22:10,080
එච්චරයි, රොජර්ස්.

121
00:22:13,210 --> 00:22:18,170
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි... මගේ අතේ කැළලක් තියෙනවා.

122
00:22:18,340 --> 00:22:23,470
ඔබ ටැබ් එකක් නොමැතිව පිටතට ගියහොත්,
ඔබට ඔබේ අත අහිමි වනු ඇත. නම?

123
00:22:23,640 --> 00:22:28,060
පුද්ගලික මයිකල් ජෙෆර්සන්.
මට්ටම් හයකින් තුවක්කු විශේෂඥයා.

124
00:22:28,220 --> 00:22:31,270
පළමු පන්තිය.

125
00:22:31,440 --> 00:22:36,730
හයවන මට්ටම? ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
යාර 100 දී දාදු කැටයකින් තිත්.

126
00:22:36,900 --> 00:22:42,320
ඔබට එය පැටවිය හැකි නම්, මට එය වෙඩි තැබිය හැකිය.
උපදේශකවරු මට කිව්වේ "ඒස්" කියලා.

127
00:22:42,490 --> 00:22:46,620
- මෙතන ඉන්න හැමෝම මට කියන්නේ "සර්" කියලා.
- ඔව්, සර්.

128
00:22:51,750 --> 00:22:57,710
- සර්, ඒවා මොනවාද?
- ඒක කඩුවක්. පොඩ්ඩක් බලන්න.

129
00:22:58,670 --> 00:23:03,840
කෑගසන්නන් සංවර්ධනය කරන ලදී
භූමියේ යුද්ධය උදාසීන කරන්න.

130
00:23:05,510 --> 00:23:10,180
- එය මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම උගේ මොලේ එලියට දැම්මා.

131
00:23:12,850 --> 00:23:17,020
- එය ඔබගේ ඇඟිල්ල ඉවතට ගනීවි!
- ඔයා කිව්වා ඌ මැරිලා කියලා.

132
00:23:17,190 --> 00:23:20,690
ඒක තාම තියෙනවා
යාන්ත්රික මතුපිට ප්රතිබිම්බයක්.

133
00:23:20,860 --> 00:23:25,280
ඔවුන් වෙඩි තබා ඇත, නමුත් තවමත් හැක
කඩුවක් ඔසවන්න. හරි දක්ෂයි.

134
00:23:26,110 --> 00:23:30,910
සමහරවිට බුද්ධිමත් වැඩියි.
එයම වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

135
00:23:31,080 --> 00:23:35,210
කෝ අනිත් හැමෝම?
මාත් එක්ක හිටපු කට්ටිය?

136
00:23:35,370 --> 00:23:40,250
- නැවේ මිනිසුන් කී දෙනෙක්ද?
- මා ඇතුළු 38.

137
00:23:40,420 --> 00:23:43,760
දැන් ඔයත් ඇතුළුව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

138
00:23:47,800 --> 00:23:50,430
ඒ කට්ටිය...

139
00:23:50,600 --> 00:23:57,350
මම ඔවුන්ව දැන සිටියේවත් නැත.
මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට පවා නොහැකි විය.

140
00:23:57,520 --> 00:24:03,110
ජෙෆර්සන්... මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

141
00:24:03,280 --> 00:24:08,950
නැවේ න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරකයක් තිබුණා
ආයුධ නිෂ්පාදනය සඳහා වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

142
00:24:11,740 --> 00:24:15,790
- මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔබ ගුවන්විදුලි කළා ඔබ සිවිල් වැසියෙක්.

143
00:24:15,960 --> 00:24:21,460
- ඔබ බැඳුනේ කොහේද?
- ට්රයිටන් 4.

144
00:24:21,630 --> 00:24:25,920
ඇයි ඔබ රැගෙන ගියේ
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක් සහ ආයුධ?

145
00:24:26,090 --> 00:24:29,140
ආක්‍රමණය කිරීමට, පහර දෙන්න
සහ සතුරා නිවා දමන්න.

146
00:24:30,300 --> 00:24:34,100
- මොන සතුරාද?
- NEBs.

147
00:24:34,270 --> 00:24:38,150
ඔබ පහර දෙන්නයි හිටියේ
ට්‍රයිටන් 4 හි NEBs?

148
00:24:38,310 --> 00:24:43,320
ඔව්... ඒත් අපි කාර්ය සාධක බලකායක් විතරයි.

149
00:24:43,480 --> 00:24:50,160
4,000 සන්ධාන හමුදා නිත්‍යවරුන් වේ
ඔවුන් දැන් ට්‍රයිටන් 4 වෙත යන ගමනේදී.

150
00:24:50,320 --> 00:24:54,160
- ලේකම් හරිත අපට දැනුම් දුන්නා ...
- ලේකම් හරිත?

151
00:24:54,330 --> 00:24:58,830
- ඒක හරි.
- ලේකම් හරිත ගිහින්.

152
00:24:59,000 --> 00:25:04,840
එයා ගිහින්
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

153
00:25:06,210 --> 00:25:10,180
අපිට V. R. Communique එකක් ලැබුණා
ඊයේ ඔහුගෙන්.

154
00:25:10,340 --> 00:25:16,640
ලේකම් ග්‍රීන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සන්ධාන විධානය මගින් ඉවත් කරන ලදී.

155
00:25:18,730 --> 00:25:22,020
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

156
00:25:31,200 --> 00:25:33,530
අස් කළා.

157
00:25:34,660 --> 00:25:39,960
- මම සටන් කිරීමට බඳවා ගත්තා ...
- නෙරපා හරින ලදී, ජෙෆර්සන්.

158
00:25:40,120 --> 00:25:45,630
- NEBs ක්රියාත්මක වී ඇත ...
- මෙතනින් යන්න!

159
00:25:57,560 --> 00:26:02,190
මොකක්ද දෙයියනේ
අපි කරනවාද, චක්?

160
00:26:03,270 --> 00:26:09,400
- අපි දැක්කේ කොළ පාටයි.
- අපි ගොන් කතා දැක්කා!

161
00:26:09,570 --> 00:26:15,740
මමත් ඒක කරනවා වගේම ඔයා දන්නවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපට එවිය හැක.

162
00:26:17,410 --> 00:26:22,620
- ඒ ළමයා ප්‍රතිපත්ති දන්නේ නැහැ.
- ඔබේ හිස ලිලැක් වලින් ඉවතට ගන්න.

163
00:26:22,790 --> 00:26:27,340
ඔබ මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
අපිව අයින් කරනවා කියලා?

164
00:26:27,500 --> 00:26:32,590
අපගේ වසර 20 ක ස්ථාවරය මෙහි ඇත
මන්දාකිණි රන් රෂ් බවට පත් විය?

165
00:26:32,760 --> 00:26:35,800
ඔවුන් අපට දිගින් දිගටම ප්‍රතිපාදන එවනවා.

166
00:26:35,970 --> 00:26:41,890
උන් අපිට මෙහෙ මැරෙන්න දෙනවද
ඔවුන් විශ්වය පවත්වාගෙන යනවාද?

167
00:26:42,060 --> 00:26:45,610
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
- අවදි වන්න, මිනිසා!

168
00:26:45,770 --> 00:26:50,490
අපිව මෙතන පාවලා දෙනවා අයියේ.
අපි වෙරළ තීරයේ සිටිමු.

169
00:26:50,650 --> 00:26:57,120
කොළ පාට ජරාව ටින් කර ඇත
මේ මුළු ස්ථානයම බොරුවක්!

170
00:26:58,200 --> 00:27:01,870
ඔවුන්ට නිකම්ම බැහැ
අපිව මෙතනින් කපා දමන්න.

171
00:27:02,040 --> 00:27:04,790
පෘථිවියේ පවුල් නිරය මතු කරනු ඇත.

172
00:27:04,960 --> 00:27:08,250
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව ආපහු එතනට ගෙනියන්නේ නැහැ.

173
00:27:08,420 --> 00:27:13,470
අපි මේ ගැන හඬ නඟන්නේ නම්, කිසිවෙකු නැත
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ යුද්ධය කරන්න යනවා.

174
00:27:13,630 --> 00:27:18,510
එයාලා අපිට දෙන්න යනවා විතරයි
මෙහි පෙරළන්න සහ ඉහළට.

175
00:27:18,680 --> 00:27:21,980
අපි කවදාවත් මෙතනින් බහින්නේ නැහැ.

176
00:27:22,140 --> 00:27:27,480
මාෂල් කූපර් සහ
ඔහුගේ NEB විධානය ද එය දනී!

177
00:27:27,650 --> 00:27:30,110
ඔහු අපට සිතියමක් එව්වා.

178
00:27:30,280 --> 00:27:36,740
ඔබේ හුදකලා NEB මැසිවිලි
මේක නවත්වන්න එයාගේ බූරුවාට වෙඩි තිබ්බා.

179
00:27:36,910 --> 00:27:39,870
ඔවුන් දන්නවා දැන් ඒක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා.

180
00:27:40,040 --> 00:27:46,330
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම NEB Command එකට යනවා.

181
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
අපි මෙතනම අපේ සාමය ඇතිකර ගනිමු.

182
00:27:55,930 --> 00:27:58,760
NEB කිව්වා එයාලට මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඕන කියලා.

183
00:28:02,850 --> 00:28:07,980
යම් කිසිවෙක් මෙහි සිටිය යුතුය
තවත් කෙනෙක් අහසින් වැටේ.

184
00:28:08,150 --> 00:28:11,270
- මම ජොනී ගුන්ග්-හෝ රැගෙන යන්නම්.
- ළමයා?

185
00:28:11,440 --> 00:28:16,030
මම තවදුරටත් අපේ මිනිසුන් අවදානමට ලක් නොකරමි.

186
00:28:19,490 --> 00:28:24,620
මෙය ඔබගේ ටැබ් එකයි.
එය ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට වැඩ නොකරනු ඇත.

187
00:28:24,790 --> 00:28:27,830
ඒකෙන් මට හොඳටම දැනෙනවා.

188
00:28:28,000 --> 00:28:31,840
කෑගහන අය පහර දෙන්නේ ජීවීන්ට පමණයි.
ඔවුන් ඔබේ ස්පන්දන වේගය කියවනවා.

189
00:28:32,000 --> 00:28:36,380
ඔබේ ටැබ් විකාශනය
ව්‍යාජ හද ගැස්ම, ඔබව සමතලා කරයි.

190
00:28:36,550 --> 00:28:41,470
න්‍යාය අනුව ඔවුන් පරිපූර්ණව ක්‍රියා කරයි,
නමුත් විකිරණශීලීතාව ඒවා විඛාදනයට ලක් කරයි.

191
00:28:41,640 --> 00:28:45,390
- එතකොට මොකක්ද?
- අපි දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා ඔබ හොඳ තුවක්කුකරුවෙකු වීම ගැන.

192
00:28:59,410 --> 00:29:03,080
මට ඒ දවස මතකයි
Point Reyes හි දක්වා.

193
00:29:03,240 --> 00:29:07,790
- අර බාර්ඩෙන්ඩර්...
- වඳුරා සමඟ.

194
00:29:07,960 --> 00:29:14,380
වෙරළ. අපි බියර් බොන්න වාඩි වුණා,
හම්බැක් පිඹින හැටි බලාගෙන.

195
00:29:14,550 --> 00:29:20,640
ඔබ තල්මසුන් බැලුවා, ජෝ.
මම වෙන දේවල් බලාගෙන හිටියා.

196
00:29:20,800 --> 00:29:25,180
අපි ආපසු එහි යා යුතුයි.
මම එය නැවත දැකීමට කැමතියි.

197
00:29:25,350 --> 00:29:30,230
මොකක්ද, ගැහැණු ළමයි වොලිබෝල්?

198
00:29:35,610 --> 00:29:38,780
හේයි, ජෝ...

199
00:29:38,950 --> 00:29:41,870
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

200
00:29:42,030 --> 00:29:46,910
එදා. ජෙෆර්සන්, ඔබද?
එනවාද නැත්නම් ඔබ අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවාද?

201
00:29:47,080 --> 00:29:49,920
වාසනාව.

202
00:30:49,430 --> 00:30:53,940
සිසෙරෝ, මේ ලිබී.
රේඩියෝ චෙක්, ඉවරයි.

203
00:30:54,100 --> 00:30:57,360
සිසෙරෝ ඔබව ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කියවයි.

204
00:30:57,610 --> 00:31:03,410
ඊළඟ සම්ප්රේෂණය 33:00 වේ
ඉන්පසු සෑම පැය 4 කට වරක්.

205
00:31:03,570 --> 00:31:08,030
මට එකක් මග හැරුණොත්, එය දහඩිය දමන්න එපා.
මට දෙකක් මග හැරුනොත්...

206
00:31:08,200 --> 00:31:12,460
... කාර්යාලයට යන්න,
සංගීතය වෙනස් කර ඉදිරියට යන්න.

207
00:31:12,620 --> 00:31:17,880
මම කාර්යාලයට යන්නම්, නමුත්
"Don Giovanni" යන්න වෙනවා.

208
00:31:18,040 --> 00:31:20,710
රොජර්, පිටපත් කරන්න.

209
00:31:51,750 --> 00:31:56,330
- මෙහි වාතය භයානකයි.
- ඒක තමයි වාතයේ තියෙන්නේ.

210
00:31:56,500 --> 00:32:03,050
- මොකක්ද, විකිරණ?
- මෙය එය උදාසීන කරයි. මෙතන.

211
00:32:03,420 --> 00:32:08,600
- එය විකිරණ විරෝධී රතු ය.
- ඒක තමයි වස දැම්මේ?

212
00:32:08,760 --> 00:32:15,600
ඒක තමයි ඉස්සර වැඩියෙන්ම ලාභය,
මන්දාකිනියේ අපූරු ව්‍යවසාය.

213
00:32:15,770 --> 00:32:20,150
එය බෙරීනියම් නිෂ්පාදනය කළේය. පිළිතුර
ලෝකයේ බලශක්ති ප්රශ්නයට.

214
00:32:20,320 --> 00:32:24,320
හැන්දක් ඔබව රැගෙන යා හැකිය
පෘථිවියට සෙනසුරු දවසකින්.

215
00:32:24,490 --> 00:32:28,410
ඊට පස්සේ තමයි ඔය පතල් පටන් ගත්තේ
විකිරණ ටොන් පුරවා ගැනීම.

216
00:32:28,570 --> 00:32:33,370
අපි හිතුවේ අපි රත්තරන් හොයාගත්තා කියලා...
නමුත් අපි ජරාව සොයා ගත්තෙමු.

217
00:32:33,540 --> 00:32:40,290
අනික ඔයා මේ ජරාව දුම් බොනවා
ඔබේ පෙණහලුවල ඇති ජරාව උදාසීන කරන්න.

218
00:32:43,800 --> 00:32:48,390
- එය වැඩ කරන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- ඔබ මැරෙන්නේ නැත්නම්.

219
00:32:53,810 --> 00:32:57,940
- දෙවියනේ! මෙතන මොකද වුණේ?
- පිපිරීම්.

220
00:32:58,100 --> 00:33:01,150
- NEB බෝම්බකරුවන්.
- ඔවුන් සිවිල් වැසියන්ට නිරුවත් කළාද?

221
00:33:01,310 --> 00:33:05,320
සිවිල් වැසියන් මාර්ගයට හරස් විය.
බෝම්බ අපට එල්ල විය.

222
00:33:05,490 --> 00:33:11,990
ඔබට නිකම් හෝඩුවාවක් නැත
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද?

223
00:33:12,160 --> 00:33:17,160
ඔබ ඕනෑම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වෙනුවෙන් සටන් කරයි
ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවහොත් ඔබ නිවැරදියි.

224
00:33:17,330 --> 00:33:21,960
- කවුරුහරි ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවා.
- කෙනෙකු නොවේ, යමක්.

225
00:33:22,130 --> 00:33:26,840
සන්ධානය හැදුවා
ඔබට සහාය වීමට.

226
00:33:27,010 --> 00:33:34,390
ඔබ හරි, ජෙෆර්සන්. සහ එය
මගේ රට සහ මගේ ලෝකය බෙදුවා.

227
00:33:34,560 --> 00:33:40,060
ඉතින් ඔයා මැරෙන තරමට
NEB සොල්දාදුවෙකු විසින් වෙඩි තැබීමට, -

228
00:33:40,230 --> 00:33:44,650
- අපි සාමය ඇති කරන්නෙමු
මේ මිනිසුන් සමඟ, ඔබ සහ මම.

229
00:33:44,820 --> 00:33:50,110
අපි ඔබව ඉරා දමන්නෙමු
ඒ අත්දැකීමෙන්.

230
00:33:54,410 --> 00:33:57,370
මේ තැන බලන්න.

231
00:33:57,540 --> 00:34:03,670
මම මෙහෙට ආවේ අවුරුදු 20කට කලින්
NEB සඳහා බෙරීනියම් පතල් කිරීමට.

232
00:34:03,840 --> 00:34:06,840
අපි හැමෝම එතකොට NEB.

233
00:34:07,010 --> 00:34:12,510
විද්යාඥයින් විකිරණ සොයා ගත්හ
සහ පතල් වසා දැමුවා.

234
00:34:12,680 --> 00:34:18,680
NEB සංස්ථාව ඔවුන්ට තර්ජනය කළා,
සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ ස්ථාවරයක් පැවතුනි.

235
00:34:18,850 --> 00:34:22,850
ඔවුන් සියල්ල වැස්ස කිරීමට පටන් ගත්හ
අප මත පහළට.

236
00:34:23,020 --> 00:34:26,730
න්‍යෂ්ටික තැටි බෝම්බ, දාම බෝම්බ,
බැක්ටීරියා ස්ඵටික.

237
00:34:26,900 --> 00:34:33,700
දිවි ගලවා ගත් සිවිල් වැසියන් ඉවත් කරන ලදී.
අපි බංකරයට පසු බැස්සෙමු.

238
00:34:33,870 --> 00:34:39,080
- ඔබ ආපසු සටන් කළේ කෙසේද?
- අපි මුල් ආයුධයක් නැවත නිර්මාණය කළා.

239
00:34:39,250 --> 00:34:43,130
- කඩුව?
- ස්වයංක්‍රීය ජංගම කඩුව.

240
00:34:43,290 --> 00:34:45,750
කෑගහන කෙනා.

241
00:34:52,880 --> 00:34:54,640
එය සුරකින්න.

242
00:34:56,390 --> 00:34:59,930
උන් මීයෝ කන්නේ නෑ නේද?

243
00:35:00,100 --> 00:35:04,770
අපිට විශ්වාස නෑ.
ඔවුන් කුණු කසළ කරන්නන් වන අතර ඔවුන් ඉගෙන ගනී.

244
00:35:04,940 --> 00:35:10,440
ඔවුන් සෑම දෙයක්ම භාවිතා කරයි. කුණුවෙන මස්
ඉන්ධන සඳහා මීතේන් වායුව නිකුත් කරයි.

245
00:35:10,610 --> 00:35:13,610
සමහර විට ඇහිබැමි ජෙලි
හොඳ බ්ලේඩ් ඉටි සාදයි.

246
00:35:13,780 --> 00:35:18,540
ඒවා යන්ත්‍ර ද? ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?
මට තේරෙන්නේ නෑ...

247
00:35:18,700 --> 00:35:22,120
මට උත්තර නැහැ, ජෙෆර්සන්.

248
00:35:22,290 --> 00:35:26,330
- නමුත් ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- භූගත.

249
00:35:26,500 --> 00:35:30,420
පළමු නිර්මාණය අප වෙත එවා ඇත
පෘථිවියේ සන්ධානයෙන්.

250
00:35:30,590 --> 00:35:33,720
දැන් සියල්ල ස්වයංක්‍රීයයි.

251
00:35:33,880 --> 00:35:39,220
එදා ඉඳන් කවුරුත් එතන ඉඳලා නැහැ
පළමු බොත්තම ඔබා දිව ගියේය.

252
00:35:39,390 --> 00:35:45,480
- ඔවුන් දැන් ඔවුන්ව සාදයි.
- සහ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහොමද?

253
00:35:45,650 --> 00:35:50,150
උන් බෝඩිමේ පහල ඉන්නේ
හාවුන් වගේ සහ කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

254
00:35:50,320 --> 00:35:55,530
මම ස්වහීලී කතා කරනවාද?
මම අදහස් කරන්නේ හරියටම එයයි.

255
00:35:56,870 --> 00:36:00,040
අපිරිසිදුකමට පහර දෙන්න!

256
00:36:07,170 --> 00:36:11,340
එතනින් එලියට එන්න!

257
00:36:11,510 --> 00:36:16,510
එතනින් එලියට එන්න!

258
00:36:16,800 --> 00:36:20,220
ඉදිරියට එන්න.

259
00:36:25,520 --> 00:36:29,270
- නවත්වන්න.
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?

260
00:36:29,440 --> 00:36:31,690
මගේ දෙවියනේ...

261
00:36:31,860 --> 00:36:35,200
- මාව ආවරණය කරන්න.
- යන්න.

262
00:36:42,330 --> 00:36:44,700
ජෙෆර්සන්.

263
00:37:02,180 --> 00:37:08,150
ඔයා හොඳින්ද? කමක් නෑ.

264
00:37:17,110 --> 00:37:20,910
ඔබ එහි ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

265
00:37:21,910 --> 00:37:24,740
කෝ මම බලන්න.

266
00:37:24,910 --> 00:37:30,920
ඒ හොඳ මිනිහෙක්.
නෑ, ඔයා එයාව තියාගන්න.

267
00:37:31,080 --> 00:37:36,090
ඒ ඔයාගේ යාළුවා.
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

268
00:37:36,260 --> 00:37:40,340
- එතන?
- ඔව්.

269
00:37:40,510 --> 00:37:43,560
නටඹුන් තුළ?

270
00:37:47,430 --> 00:37:51,190
ඔබ කී දෙනෙක්ද?
කී දෙනෙක්ද?

271
00:37:51,350 --> 00:37:55,780
- ඔයා තනියමද? ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
- ආහාර.

272
00:37:55,940 --> 00:38:00,280
- මොන වගේ කෑමද?
- වෙනස්.

273
00:38:00,450 --> 00:38:05,160
කොහොමද ඈත් වෙලා ඉන්නේ
කෑගහන අයගෙන්?

274
00:38:05,330 --> 00:38:09,410
- මරා දමන භූගත තල.
- මම සඟවන්න.

275
00:38:09,580 --> 00:38:14,420
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
- නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.

276
00:38:14,590 --> 00:38:20,380
මට සාර්ව සලාකයක් දෙන්න.
අපි ඔයාට කන්න දෙයක් දෙන්නම්.

277
00:38:20,550 --> 00:38:26,390
අපි ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමු.
දවස් දෙක තුනකින් අපි ඔයාව හොයාගන්නම්.

278
00:38:29,020 --> 00:38:34,150
මේක ගන්න.
ඔයා මේක ඉරාගෙන කන්න.

279
00:38:34,310 --> 00:38:41,240
- මට දැන් ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
- අපි දවස් දෙකකින් එන්නම්.

280
00:38:41,400 --> 00:38:45,450
ඔයා මේ මිනිහව බලාගන්න, හරිද?

281
00:38:55,460 --> 00:39:00,920
අපිට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.
එයා ළමයෙක්. එයා කවදාවත් බේරෙන්නේ නැහැ.

282
00:39:01,090 --> 00:39:05,470
- මම මොනවද කියන්නේ?
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?

283
00:39:23,780 --> 00:39:30,080
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩේවිඩ් එඩ්වඩ් ඩියරින්ග්.

284
00:39:45,180 --> 00:39:50,430
- කෝ ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි?
- ඔවුන් පිපිරීමෙන් මිය ගියා.

285
00:39:50,600 --> 00:39:54,270
ඔයා මෙතන තනියම ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු හතරකට?

286
00:39:54,440 --> 00:39:59,230
සෑම දෙයක්ම හරි බව පෙනේ.
මෙවැනි ගින්නක් ඇති කිරීම ආරක්ෂිතද?

287
00:39:59,400 --> 00:40:03,030
අපි ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට කැමතියි
අපි එනවා.

288
00:40:03,200 --> 00:40:08,580
- ගින්න මීයන් ඈත් කරයි.
- මීයන්?

289
00:40:08,740 --> 00:40:14,000
මට මේ යාළුවා හිටියා,
ඔහු ඒවා අනුභව කිරීමට පුරුදු විය. මීයන්.

290
00:40:14,160 --> 00:40:16,920
ඔබ මෙය අගය කරනු ඇත ...

291
00:40:17,080 --> 00:40:22,800
ඔබ තෙල් රත් කරන්නේ නැහැ,
එය ඔවුන් පෑන් වෙත ඇලවීමට සලස්වයි.

292
00:40:22,960 --> 00:40:27,930
ඔබ පෑන් උණුසුම් කරන්න, තෙල් දමන්න
සීතල තුළ, පසුව ඔබේ මීයන් එකතු කරන්න.

293
00:40:28,100 --> 00:40:31,770
නමුත් පෑන් එක ගහගන්න එපා,
එය සියලු තාපය උරා බොයි.

294
00:40:31,930 --> 00:40:35,690
ඔබ දිගටම ඒවා පෙරළන්න,
නැත්නම් ඒවා පිච්චෙනවා.

295
00:40:35,850 --> 00:40:39,110
- මගේ මිතුරා කිව්වා ...
- ජෙෆර්සන්!

296
00:40:39,270 --> 00:40:44,820
ඔයා මාව අවුල් කරනවා ඇති
ජරාව දෙන කෙනෙක් එක්ක.

297
00:40:44,990 --> 00:40:51,450
ඔය ගල දෙන්න පුතේ.
සිසෙරෝ, මේ ලිබී ඇමතීමයි.

298
00:40:51,620 --> 00:40:56,210
- ඇතුලට එන්න, සිසෙරෝ.
- ලිබී, එතන කොහොමද?

299
00:40:56,370 --> 00:41:01,210
එය සීතලයි.
අපි ඉන්නේ උතුරු අක්ෂාංශ අංශක 14ක.

300
00:41:01,380 --> 00:41:05,510
ළඟා වීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
NEB විධානය...

301
00:41:05,670 --> 00:41:08,680
...පැය හතරකින් විතර. ආයුබෝවන්..?

302
00:41:08,840 --> 00:41:13,810
අපිට අලුත් පැමිණීමක් තියෙනවා.
එයා ඊයේ ආවා.

303
00:41:13,970 --> 00:41:16,730
චක්, ඔයා වෙන් වෙනවා.

304
00:41:16,890 --> 00:41:21,310
ඔබට ඔබේ මීළඟ සම්ප්‍රේෂණය ලැබෙනු ඇත
පැය 00:00 ට.

305
00:41:21,480 --> 00:41:26,070
- ලිබී, ඉවරයි.
- ඒක ටිකක් අමුතුයි වගේ...

306
00:41:38,080 --> 00:41:43,750
ඔබ පර්වතයක් වෙනවා නම්,
පර්වතයක් වන්න. දෝෂයක් වෙන්න එපා.

307
00:41:43,920 --> 00:41:48,680
මට එහෙම කරන්න එපා!
මම මගේ කලිසමට කිට්ටු වුණා... සර්.

308
00:41:48,840 --> 00:41:52,180
දේවල් ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

309
00:43:10,470 --> 00:43:13,140
ජෙෆර්සන්!

310
00:43:30,440 --> 00:43:33,820
- ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?
- නැහැ.

311
00:43:44,500 --> 00:43:47,960
- හොඳ දෙවියනේ, මිනිසා!
- නියමයි නේද?

312
00:43:48,130 --> 00:43:52,470
- ඔබ දන්නවාද ඒවායේ මිල කොපමණද?
- එය ඔබේ මැණික් කටුව මත තබා ගන්න.

313
00:43:52,630 --> 00:43:56,640
- එය අසල නම් එය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- එය ඔබේ අතේ රැඳී තිබේ!

314
00:43:56,800 --> 00:44:01,180
මම දැනටමත් එක ළමයෙක් ඇදගෙන යනවා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සපත්තු බැඳිය යුතුද?

315
00:44:01,350 --> 00:44:05,850
ඔබේ ටැබ් එක ක්‍රියාත්මක විය
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.

316
00:44:09,440 --> 00:44:13,030
මේ කුමක් ද?
මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

317
00:44:15,740 --> 00:44:18,410
එය සතෙකු මෙන් පෙනේ.

318
00:44:20,830 --> 00:44:24,660
ඌ සතෙක් නෙවෙයි.
එය උසස් කිරීමකි.

319
00:44:24,830 --> 00:44:30,380
- සමහර විට එය NEB එකක් විය හැක.
- ජෙෆර්සන්, පසුතැවෙන්න.

320
00:44:30,550 --> 00:44:34,670
අපි මෙතනින් යනවා.
ඔබේ වලසා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

321
00:44:34,840 --> 00:44:39,600
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔයාට ගොඩක් දුරයි පැටියෝ.

322
00:44:41,850 --> 00:44:46,270
ඔයා කලින් දවසේ රෑ මේස් සබන් ගාන්න.

323
00:44:46,440 --> 00:44:50,360
ජලය වියළී යයි
නමුත් සබන් පවතී.

324
00:44:50,520 --> 00:44:55,570
- ඔබට සමට එරෙහිව සබන් තිබේ ...
- ඔබට ඩිමර් ස්විචයක් තිබේද?

325
00:44:55,740 --> 00:44:59,950
ටෙඩි බෙයාර් එකක් දැම්මොත්
මයික්රෝවේව් තුළ, කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

326
00:45:00,120 --> 00:45:04,290
- නමුත් තෙත් ගෙම්බෙක් ...
- කට වහගන්න.

327
00:46:45,430 --> 00:46:49,600
ජෙෆර්සන්!

328
00:46:52,850 --> 00:46:57,320
දෙයියනේ කෑගහන්නෙ!
ඌට ඕන උනේ අපිව මරන්න.

329
00:46:57,480 --> 00:47:04,830
එයට අපව දැකීමට සහ අපව ස්පර්ශ කිරීමට හැකිය.
සංඥා කියන දේ මට කියන්න බැහැ.

330
00:47:04,990 --> 00:47:07,370
ඌට කතා කරන්න පුළුවන්.

331
00:47:26,560 --> 00:47:30,350
- ඔහු ටෝස්ටර් කෙනෙක්.
- ඒක හරි.

332
00:47:30,520 --> 00:47:34,100
Pinocchio ඇත්තටම පොඩි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

333
00:47:34,270 --> 00:47:39,280
- ඇයි ඌ අපිව මරන්න හැදුවේ නැත්තේ?
- එය ඔබව ටැග් කරමින් සිටියා.

334
00:47:39,440 --> 00:47:44,950
ඔවුන් දැන් බුද්ධිමත්. ඔවුන්ට ලැබෙනවා
අපේ බංකර් වලට. ඔවුන් එකට ටැග් කරනවා.

335
00:47:45,120 --> 00:47:48,790
ළමයෙකුට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?
දුෂ්කර වාසනාවන්ත කතාවක් සමඟ?

336
00:47:49,950 --> 00:47:54,580
එය ඇතුළට ගිය පසු, ඝාතනය
ආරම්භ වේ. නමුත් ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

337
00:47:54,750 --> 00:47:59,000
- ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
- ඒක අපිව හොයාගත්තා.

338
00:47:59,170 --> 00:48:02,470
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?

339
00:48:02,630 --> 00:48:06,890
අපට මෙහි ආරාධනා කළා
සාම සාකච්ඡාවක් සඳහා.

340
00:48:07,050 --> 00:48:13,060
මාර්ෂල් කූපර් මේක එව්වා
NEB මූලස්ථානයෙන්.

341
00:48:17,150 --> 00:48:21,110
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද..?

342
00:48:21,280 --> 00:48:24,400
අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

343
00:48:28,240 --> 00:48:34,660
- ඔබ ඔවුන්ව බංකරයට රැගෙන යනවාද?
- ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට තිබේද?

344
00:48:40,250 --> 00:48:43,760
- සර්, ඔයාට මේ අයව විශ්වාසද?
- නැහැ.

345
00:50:16,270 --> 00:50:20,900
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කාර්යාලයට කතා කිරීම. ගැටලුවක්?

346
00:50:23,730 --> 00:50:26,400
සිසෙරෝ, මේ ලිබී. ඇතුලට එන්න.

347
00:50:27,900 --> 00:50:34,410
- කොහොමද එතන?
- අපිට අලුත් වර්ගයේ කෑගහන කෙනෙක් ඉන්නවා.

348
00:50:34,580 --> 00:50:38,870
- මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්නේ නැහැ.
- ඒක ළමයෙක්. පොඩි කොල්ලෙක්.

349
00:50:39,040 --> 00:50:44,880
- බංකරයට ඉඩ දෙන්න එපා.
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

350
00:50:45,050 --> 00:50:48,130
ඇඟිලි ගැසීම් වැඩියි.

351
00:51:06,610 --> 00:51:11,740
ඒ ළමයා, මිනිහෙක් වගේ.

352
00:51:11,910 --> 00:51:15,080
ඔහු කිව යුතු දේ දැනගත්තේ කෙසේද?

353
00:51:15,240 --> 00:51:19,580
ඔයා හිතන්නේ නත්තල් සීයා කියලා
ඔවුන්ව ඔහුගේ කුඩා එල්ව්ස් කරයිද?

354
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
උන්ට ඔයිට වඩා මොලේ තියෙනවා.

355
00:51:22,920 --> 00:51:26,040
සටන් කිරීමෙන් අපේ ප්‍රශ්න විසඳෙන්නේ නැහැ.

356
00:51:26,210 --> 00:51:33,050
ඒ ළමයිගෙන් එක්කෙනෙක් මගේ මුර සංචාරය ටැග් කළා.
අපි ඔහුව අපේ බංකරයට ගෙන ගියා.

357
00:51:33,220 --> 00:51:37,600
- කවුරුත් එළියට ගියේ නැහැ.
- ඔබ හැර.

358
00:51:38,810 --> 00:51:42,390
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

359
00:51:42,560 --> 00:51:45,400
ඔයාලා ඒවා මෙහෙට ගෙනාවා.

360
00:51:45,560 --> 00:51:48,610
බෝම්බ හෙලීම ආරම්භ වූ පසුව පමණි.

361
00:51:48,780 --> 00:51:54,450
නමුත් දැන් ඒ අයට නිල ඇඳුමෙන් වැඩක් නැහැ
ඔබේ බූරුවා ආවරණය කරයි.

362
00:51:54,610 --> 00:51:59,450
- එල්.
- සෙමින්, සොල්දාදුවා.

363
00:51:59,620 --> 00:52:03,250
කමක් නැද්ද
ඒක එලියට ගන්නවද?

364
00:52:03,420 --> 00:52:06,710
අයාලේ යන උණ්ඩ
බඩු තොගයට නරකයි.

365
00:52:06,880 --> 00:52:12,800
ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වටිනවා
ෂිට් එකට වෙඩි තිබ්බේ නැති උනාම.

366
00:52:12,970 --> 00:52:18,100
මම ඔයාට මෙතනින් පිට ඉන්න දෙන්නම්
මගේ හදවතේ කරුණාව, බෙකර්.

367
00:52:18,260 --> 00:52:25,690
එබැවින් මූලික නීති අනුගමනය කරන්න.
පළමුව, ඇතුළත වෙඩි තැබීමක් නැත.

368
00:52:25,850 --> 00:52:32,070
දෙවනුව, මෙය මගේ ස්ථානයයි,
සහ කිසිවෙකු කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරයි.

369
00:52:32,240 --> 00:52:35,820
නියම ස්කොච්, සින්තටික් ජරාව නොවේ.

370
00:52:38,580 --> 00:52:41,500
කෙළ ගැසීමක් නැත.

371
00:52:42,250 --> 00:52:47,080
සිගරට් එකක් ඉතුරු කරන්නද?

372
00:52:56,220 --> 00:52:59,510
හොඳයි මහත්තයෝ...

373
00:52:59,680 --> 00:53:01,680
ජීවත් වෙන්න.

374
00:53:23,040 --> 00:53:27,710
මම ඇමරිකන් සිගරට් එකක් බීල නෑ
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ.

375
00:53:27,870 --> 00:53:31,670
පදනමේ ගොඩක් තියෙනවා,
ඒත් මට ඒවා ගේන්න අමතක වුණා.

376
00:53:31,840 --> 00:53:36,380
- ඔබට අන්තිම එක ලැබුණා.
- ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී.

377
00:53:42,720 --> 00:53:45,680
මෙම ස්ථානය කුමක්ද, කොමසාරිස්?

378
00:53:45,850 --> 00:53:51,400
මෙතන කොමසාරිස් කෙනෙක් ඉඳලා නැහැ
වසර දෙකකට වැඩි කාලයක් තුළ.

379
00:53:51,570 --> 00:53:54,940
ඒ තල ආපු නිසා නෙවෙයි.

380
00:53:55,110 --> 00:54:01,070
- ඔබ නිදහස් සේවකයෙක්ද?
- හරි. කළු කඩ, කමාන්ඩර්...

381
00:54:01,240 --> 00:54:03,660
හෙන්ඩ්රික්සන්, ජෝසප්. සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

382
00:54:03,830 --> 00:54:07,790
ජෙසිකා හැන්සන්, පිට්ස්බර්ග්.
ඔයාට කොහොම ද?

383
00:54:07,960 --> 00:54:11,000
- ඒකට උදේ පාන්දර.
- ඔව්.

384
00:54:11,920 --> 00:54:15,550
මම මාර්ෂල් කූපර්ව සොයනවා,
පස්වන NEB හමුදාව.

385
00:54:15,710 --> 00:54:19,970
ඔහු විධාන බංකරයේ සිටිනු ඇත,
තවමත් එකක් තිබේ නම්.

386
00:54:21,180 --> 00:54:24,890
මොනවා ගැනද
ඔබේ සන්නිවේදන චන්ද්‍රිකා?

387
00:54:25,060 --> 00:54:29,060
ඔවුන් තවමත් වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔවුන් ද එහි සිටිනු ඇත.

388
00:54:29,230 --> 00:54:31,980
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

389
00:54:32,150 --> 00:54:35,900
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ විවෘත කළ අපායේ.

390
00:54:36,070 --> 00:54:43,660
අපි විවෘත කළාද? මට කියන්න
විධාන බංකරය කොහෙද.

391
00:54:43,830 --> 00:54:49,500
ඔබ යාර දහයක්වත් නොසිටිනු ඇත
මම නැතිව එතන.

392
00:54:49,660 --> 00:54:54,670
- ඔබ එය දැක තිබේද?
- මට ඒක ඇහුණා.

393
00:54:54,840 --> 00:54:58,340
- ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම්.
- මොන කණ්ඩායම්ද?

394
00:54:58,510 --> 00:55:03,350
ඩේවිඩ්ස්. මට ඒවා ඇහුණා
අපිට උඩ තියෙන බංකරයට කෑ ගහනවා.

395
00:55:03,510 --> 00:55:06,770
සොල්දාදුවන් කෑගහනවා මට ඇහුණා.

396
00:55:06,930 --> 00:55:09,480
එවිට එය ඉතා නිහඬ විය.

397
00:55:12,440 --> 00:55:18,150
මොකුත් නෑ...
මරණයේ සුවඳ හැර.

398
00:55:21,070 --> 00:55:28,410
- තවමත් මඟ පෙන්වන සංචාරයක් අවශ්‍යද?
- කූපර් ජීවතුන් අතර නම්, මම ඔහුව සොයා ගන්නම්.

399
00:55:30,830 --> 00:55:34,710
මම ඔබව විධානයට රැගෙන යන්නම්.
අපි පොළොව යටට යමු.

400
00:55:39,090 --> 00:55:42,510
- මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.
- කතා කරන්න.

401
00:55:42,680 --> 00:55:45,470
- මට මේ අළු බඳුන ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.
- කොහෙද?

402
00:55:45,640 --> 00:55:52,850
පෘථිවිය. ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
මම මෙතනට යන්නද?

403
00:55:53,020 --> 00:55:58,980
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ. NEBs සහ
සන්ධානය ට්‍රයිටන් 4 මත සටන් කරයි.

404
00:55:59,150 --> 00:56:04,610
ඔවුන් සියල්ලන්ම එල්ලා ඇත
වියළීමට මෙම ග්රහලෝකයේ.

405
00:56:07,490 --> 00:56:11,410
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ ලස්සනයි.

406
00:56:15,040 --> 00:56:19,960
මට ඔයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්
එලායන්ස් බංකරයට.

407
00:56:20,130 --> 00:56:24,090
- ගනුදෙනුව.
- කොහේ හරි යනවාද, ජෙසිකා?

408
00:56:24,260 --> 00:56:29,220
එයා මාව NEB Command එකට එක්කන් යනවා
මම ඇයව සන්ධානයට ගන්නවා.

409
00:56:29,390 --> 00:56:33,020
සුවපහසුයි.

410
00:56:33,190 --> 00:56:37,860
එතකොට මොකක්ද?
යුද සිරකරුවෙක් වෙනවාද?

411
00:56:38,020 --> 00:56:42,990
ඔබට ඕනෑම තැනක නැවත පදිංචි විය හැක
ඔබට මේ ලෝක ගෝලයෙන් ඉවත් විය හැකි නම්.

412
00:56:43,150 --> 00:56:47,450
නැත්නම් කෙළින්ම අපායට යන්න පුළුවන්
මම රැකබලා ගන්නා සියල්ල සඳහා.

413
00:56:47,620 --> 00:56:52,250
ඔයාට පිස්සු.
ඔබ එහි පහළ දේ දන්නේ නැහැ.

414
00:56:52,410 --> 00:56:57,000
- අඳුරට බයද, රොස්?
- මගේ පිටුපසින් යන්න.

415
00:57:05,550 --> 00:57:09,550
මේ බලන්න. ඒක අපේ එකෙක්.

416
00:57:09,720 --> 00:57:14,350
ඇයට සියල්ල තිබේ.
ඒ වගේම මම තවත් දෙයක් සොයාගත්තා.

417
00:57:22,440 --> 00:57:27,610
- එය කුමක් ද?
- ප්ලූටෝනියම් රොකට්ටුවක්.

418
00:57:27,780 --> 00:57:32,700
ප්ලූටෝනියම්? මම හිටියද
මගේ පස්සෙන් දුම් පිට කරනවාද?

419
00:57:32,870 --> 00:57:39,000
අපි තාම මේ යුද්ධයේදී න්‍යෂ්ටික අවි පාවිච්චි කරලා නැහැ
අපි දැන් ඒවා පාවිච්චි කරන්න යන්නේ නැහැ.

420
00:57:39,170 --> 00:57:42,300
ඒ නිසා අතහරින්න.

421
00:58:01,940 --> 00:58:07,360
හරි අපි හොඳ අඩියකට යමු.
එන ඕන කෙනෙක් එන්න.

422
00:58:07,530 --> 00:58:11,320
"ඔහු හොඳම විට,
ඔහු මිනිසෙකුට වඩා ටිකක් නරකයි."

423
00:58:11,490 --> 00:58:16,200
"ඔහු නරකම විට,
ඔහු තිරිසනෙකුට වඩා ටිකක් හොඳයි."

424
00:58:16,370 --> 00:58:20,420
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් දැම්මා කියලා
විකට පොත්වල ෂේක්ස්පියර්.

425
00:58:20,580 --> 00:58:25,210
තවම තියුණු වෙලා නැද්ද?

426
00:58:28,970 --> 00:58:32,510
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් තරම් තියුණු නොවේ.

427
00:58:42,520 --> 00:58:49,530
මෙම ටැබ් ක්‍රියා කරයිදැයි මට විශ්වාස නැත,
නමුත් මට සහ ජෙෆර්සන්ට සමීපව සිටින්න.

428
00:58:49,700 --> 00:58:53,160
අපි යමු.

429
00:59:19,640 --> 00:59:26,730
මෙය නඩත්තු උමං මාර්ගයට මග පාදයි
විධාන බංකරය යටතේ.

430
00:59:33,280 --> 00:59:36,240
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

431
01:00:34,630 --> 01:00:40,060
ඔයා වගේ ලොකු මිනිහෙක් මට කියන්න එපා
මීයන්ට බයයි!

432
01:00:40,220 --> 01:00:45,190
- මීයෙකුට ඔබේ දිව ලැබී තිබේද?
- මගේ පිටුපසින් යන්න.

433
01:00:45,350 --> 01:00:50,480
ඔබ කියන්න දන්නේ එපමණද?
ඔබේ වචන මාලාව පැහැදිලි කරන්න, රොස්.

434
01:00:50,650 --> 01:00:56,450
තට්ටු කරන්න!
මගේ පිටුපසින් යන්න!

435
01:01:28,810 --> 01:01:32,440
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

436
01:01:59,260 --> 01:02:04,220
මෙය විධාන මධ්‍යස්ථානයයි.
මෙය බිම් මට්ටමයි.

437
01:03:12,330 --> 01:03:18,130
- මේ මොන මගුලක්ද?
- එය ඔබ සිතන දේ හරියටම වේ.

438
01:03:20,930 --> 01:03:23,930
මම එය දැන සිටියෙමි!

439
01:03:24,100 --> 01:03:27,350
අපි හැමෝම මැරෙනවා!

440
01:03:30,640 --> 01:03:37,400
ජෙෆර්සන්, ඒ මිනිසා චලනය වුවහොත්,
හෝ ෆාට්ස්, ඔහුට වෙඩි තියන්න.

441
01:03:41,660 --> 01:03:43,870
කට වහපන්.

442
01:04:07,180 --> 01:04:13,690
රිචඩ් කූපර් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

443
01:04:22,530 --> 01:04:26,070
ComSat ස්ථායීකාරක
සියල්ල ශීත කර ඇත.

444
01:04:27,910 --> 01:04:30,910
මේක නොමිලේ.

445
01:04:40,260 --> 01:04:47,800
Uplink උත්සාහය ආරම්භ කරන ලදී.
Sat Net downlink ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

446
01:04:53,770 --> 01:04:59,780
දෝෂය.
Sat Net ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

447
01:06:59,230 --> 01:07:01,350
යා යුතු මාර්ගය, රොස්.

448
01:07:07,530 --> 01:07:11,360
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

449
01:07:19,870 --> 01:07:25,550
ජෙෆර්සන්, හැමෝම ගන්න
දැන් මෙතනින්. එය කරන්න!

450
01:07:25,710 --> 01:07:28,510
යන්න.

451
01:08:39,450 --> 01:08:44,120
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

452
01:09:18,780 --> 01:09:22,160
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

453
01:09:35,680 --> 01:09:39,010
අපි යන්නේ නැහැ
හෙන්ඩ්රික්සන් නොමැතිව.

454
01:10:12,710 --> 01:10:16,050
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

455
01:10:18,640 --> 01:10:22,970
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද?
- ජෙෆර්සන්!

456
01:10:23,140 --> 01:10:26,390
හුරුබුහුටි, ජෙෆර්සන්.

457
01:10:47,910 --> 01:10:52,090
එය ඔවුන්ට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
මෙම දොර හරහා යාමට.

458
01:11:44,810 --> 01:11:48,930
- බලා සිටීම ගැන ස්තූතියි, බෙකර්.
- ඔව්, ඊළඟ වතාවේ.

459
01:11:49,100 --> 01:11:52,350
ඊලග පාරක් නෑ.
ඒක මෝඩකමක්.

460
01:11:52,520 --> 01:11:58,440
- එහි එතරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?
- වෙනත් වර්ගය කුමක්ද?

461
01:11:58,610 --> 01:12:03,820
ඩේවිඩ් 3 වර්ගයේ අයෙකි.
උරගයා වර්ගය 1 විය.

462
01:12:03,990 --> 01:12:08,200
අනෙක් වර්ගය කුමක්ද?

463
01:12:15,590 --> 01:12:18,920
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

464
01:12:20,760 --> 01:12:24,850
එය 2 වර්ගයකි.

465
01:12:25,010 --> 01:12:29,890
- දක්ෂ. ඔබට තුනක් දක්වා ගණන් කළ හැකිය.
- මගේ පිටුපසින් යන්න!

466
01:12:30,060 --> 01:12:35,270
- එය තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවෙක්.
- "මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න."

467
01:12:35,440 --> 01:12:40,610
වාර්තා වූයේ කිහිපයක් පමණි.
අපි හිතුවා ඔයා ඒවා නවත්තයි කියලා.

468
01:12:40,780 --> 01:12:44,910
- අපි ඔවුන්ව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඔවුන් මොන වගේද?

469
01:12:45,070 --> 01:12:49,370
- ඔවුන් කවුරු වගේද?
- කැඩපත දෙස බලන්න, රොස්.

470
01:12:49,540 --> 01:12:55,750
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා...
මගේ පිටුපසින් යන්න.

471
01:12:57,210 --> 01:13:02,720
ඒ අය එක දිගටම කියනවා
නැවත නැවතත්.

472
01:13:02,880 --> 01:13:05,590
නිකන් පලයන් මගෙන්..!

473
01:13:08,680 --> 01:13:11,520
හරියටම.

474
01:13:26,160 --> 01:13:33,080
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
ඔහු යන්ත්රයක්. 2 වර්ගය.

475
01:13:33,250 --> 01:13:37,540
ඔහු නැවත නැවතත් කීවේය.
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

476
01:13:37,710 --> 01:13:41,460
සහ ස්කොච් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා දැක්කා, එයා උගුරක්වත් ගත්තේ නැහැ.

477
01:13:43,260 --> 01:13:47,430
ඒක හරි සර්.
අපි ඉදිරිපත් කළ නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

478
01:13:56,600 --> 01:13:59,310
ඒ ලේ.

479
01:14:02,980 --> 01:14:09,030
- ගොන් කතා.
- ගොන් කතා? පොඩ්ඩක් බලන්න.

480
01:14:09,200 --> 01:14:15,660
මට ලැබුණු මනුස්සයෙක්ව පේනවා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව නාස්ති කර ඇත.

481
01:14:24,590 --> 01:14:30,430
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- ඒ ඔයා ගොඩක් මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

482
01:14:34,310 --> 01:14:38,310
දින දෙකකට පෙර,
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා ඉන්නවා කියලා.

483
01:14:38,480 --> 01:14:42,320
ඔයා හිතන්නේ මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් කියලද?

484
01:14:42,480 --> 01:14:47,110
එහෙනම් ඔයා මාවත් මරනවා නම් හොඳයි.

485
01:14:47,280 --> 01:14:54,080
මට ඇතුලේ ස්විචයක් තියෙනවද බලන්න.
එන්න, ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටින්න.

486
01:14:58,670 --> 01:15:02,500
එය කරන්න!

487
01:15:04,340 --> 01:15:08,880
මචන් මම මෙතනින් ගියා.
එන ඕන කෙනෙක් එන්න.

488
01:15:26,530 --> 01:15:31,700
සිසෙරෝ, මේ ලිබී. ඇතුලට එන්න.

489
01:15:31,910 --> 01:15:36,080
සිසෙරෝ, මේ ලිබී. ඇතුලට එන්න.

490
01:15:39,210 --> 01:15:42,880
ඔබ මරා දැමුවහොත්,
ඔයාගේ මිනිහා අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

491
01:15:43,040 --> 01:15:46,130
ඔහු බුද්ධිමත් නම් නොවේ.

492
01:16:07,400 --> 01:16:11,030
මට සමාවෙන්න කියන්න ඔබට අවශ්‍යද?
හොඳයි, මම නැහැ.

493
01:16:12,740 --> 01:16:17,160
ඒක වැරදීමක්.

494
01:16:17,330 --> 01:16:20,910
මම ඔයාව මරනවා
මම ඔයාට තව එකක් හදන්න දෙන්න කලින්.

495
01:16:57,240 --> 01:17:00,700
මූලික පුහුණුවෙන් ඉවත් වුනා විතරයි,
ඔබ නොවේද?

496
01:17:02,910 --> 01:17:06,460
ඔබ නවකයෙක් බව පැහැදිලියි.

497
01:17:06,630 --> 01:17:12,300
ඔබ සිතනවා ඔබ කේන්ද්‍රය කියලා
විශ්වයේ, නමුත් ඔබ නොවේ.

498
01:17:12,470 --> 01:17:16,720
අපි නිකම්ම නොවැදගත් ය
කුඩා පැල්ලම්, ඔබ සහ මම.

499
01:17:16,890 --> 01:17:21,100
අපි ලෝකය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

500
01:17:21,270 --> 01:17:25,480
අපි යුද්ධය දිනන්නේ නැහැ.

501
01:17:25,650 --> 01:17:29,480
අපි මැරුණට කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

502
01:17:29,650 --> 01:17:36,410
"ඔබ කළ යුතු බව බොහෝ දෙනා අඟවන්නේ
කෙඳිරිගාමින්, සපාකමින්, බල්ලා සෙල්ලම් කරන්න."

503
01:17:36,570 --> 01:17:40,830
- මම නෙවෙයි.
- ෂේක්ස්පියර්?

504
01:17:40,990 --> 01:17:43,040
ඉතා හොඳයි.

505
01:18:32,880 --> 01:18:36,340
සිසෙරෝ, මේ ලිබී. ඉවරයි.

506
01:18:36,510 --> 01:18:38,840
සිසෙරෝ, එන්න ඇතුලට.

507
01:18:41,140 --> 01:18:45,850
දෙයියනේ විකිරණ!
එන්න, අපි ළං විය යුතුයි.

508
01:18:55,400 --> 01:19:01,280
- එන්න පහළට.
- අපි හරියටම දොර ඉදිරිපිට.

509
01:19:01,450 --> 01:19:07,000
- එළියට එන්න. ඉවරයි.
- නරක සම්බන්ධතාවය, ජෝ.

510
01:19:07,160 --> 01:19:11,000
මම ළඟ NEBs තියෙනවා.
උඩට එන්න.

511
01:19:11,170 --> 01:19:14,340
ඔයා වෙන් වෙනවා, ජෝ.

512
01:19:18,550 --> 01:19:24,220
- බංකරයෙන් එළියට එන්න.
- එන්න, ජෝ.

513
01:19:29,230 --> 01:19:33,270
ඔයා එන්න චක්.

514
01:19:34,780 --> 01:19:39,740
- චක්, ඒක නියෝගයක්.
- එන්න පහළට. ඉවරයි.

515
01:19:43,950 --> 01:19:48,000
- චක්...
- එන්න පහළට. ඉවරයි.

516
01:19:49,370 --> 01:19:53,960
- මට දොන් ජියෝවානිට කතා කරන්න දෙන්න.
- මේ දොන් ජියෝවානි.

517
01:19:54,130 --> 01:19:58,220
එන්න පහලට. ඉවරයි.

518
01:19:58,380 --> 01:20:07,310
- මේ ඔබේ පැරණි මිතුරා වුල්ෆ්ගැන්ග්.
- මම දොර අරිනවා. ඉවරයි.

519
01:20:08,730 --> 01:20:12,810
මම දැන් පහලට එනවා.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

520
01:20:12,980 --> 01:20:18,690
- පහළට එන්න. ඉවරයි.
- මම ඇතුලට එනවා... යන්න!

521
01:21:28,260 --> 01:21:31,390
ගිනිදැල් බලන්න.

522
01:22:03,920 --> 01:22:07,510
- මට න්‍යෂ්ටිය දෙන්න!
- කුමක් ද?

523
01:22:07,680 --> 01:22:12,020
මට මිනි ප්ලූටෝ එක දෙන්න
ඔබ බංකරයෙන් සොරකම් කළා!

524
01:22:17,230 --> 01:22:21,360
- පැටවීම.
- ඔබේ හිස බලාගන්න.

525
01:22:23,110 --> 01:22:25,320
රැඳී සිටින්න!

526
01:23:08,320 --> 01:23:12,330
මට උපකාර කරන්න!

527
01:23:27,380 --> 01:23:29,380
- මට උපකාර කරන්න!
- සර්!

528
01:23:32,300 --> 01:23:35,020
මට උපකාර කරන්න!

529
01:23:35,180 --> 01:23:38,520
- සර්.
- මම හොඳින්, ජෙෆර්සන්.

530
01:23:38,690 --> 01:23:44,520
- ඔයාට කොහොම ද?
- බෙකර් බැහැලා. එයා තුවාල වෙලා.

531
01:23:46,360 --> 01:23:49,860
බෙකර්...

532
01:23:52,660 --> 01:23:58,040
- එයාට තුවාලයි...
- ඉන්න මචන්.

533
01:23:58,210 --> 01:24:01,080
තුවාල වෙලා.

534
01:24:01,920 --> 01:24:06,000
- මට උපකාර කරන්න.
- ජෙෆර්සන්! නැහැ!

535
01:24:06,170 --> 01:24:11,340
පහළට! අපායට!
ඒ වගේම කියන්න මම ඔයාව එහේ එව්වා කියලා.

536
01:24:13,510 --> 01:24:17,770
"මම ලෝකයට ආවා
මගේ කකුල් ඉස්සරහට එක්ක."

537
01:24:17,930 --> 01:24:22,730
"ඒ වගේම කාන්තාව කෑගැසුවා,
'ඔහු ඉපදුණේ දත් සමඟයි!"

538
01:24:46,750 --> 01:24:50,420
මට තාත්තා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.
මම මගේම තාත්තා.

539
01:24:50,590 --> 01:24:54,470
මට සහෝදරයෙක් නැහැ
මම මගේම සහෝදරයෙක්.

540
01:25:06,940 --> 01:25:12,110
ආදරය යන මේ වචනය,
කුමන පැරණි ෆාට්ස් අන්ධ ලෙස හඳුන්වයි, -

541
01:25:12,280 --> 01:25:16,320
- ඔබ වැනි මිනිසුන් තුළ පදිංචි වන්න,
අපතයා, නමුත් මා තුළ නොවේ.

542
01:25:17,280 --> 01:25:20,790
මම මගේ මව් මගුලයි. තනියම!

543
01:25:40,060 --> 01:25:42,850
ජෙෆර්සන්!

544
01:25:50,820 --> 01:25:53,450
අපි මැරෙනවා.

545
01:25:54,570 --> 01:25:58,030
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

546
01:26:05,370 --> 01:26:08,500
ඔව්...

547
01:26:10,380 --> 01:26:13,970
නමුත් අද නොවේ...

548
01:26:14,130 --> 01:26:18,600
... සහ මෙහි නොවේ.

549
01:26:18,760 --> 01:26:23,310
අපි කොහෙද යන්නේ?

550
01:26:23,480 --> 01:26:27,600
කොහෙද යන්නෙ
යාමට වෙනත් තැනක් නොමැති විට?

551
01:26:27,770 --> 01:26:29,480
නිවස.

552
01:26:30,860 --> 01:26:34,860
පෘථිවිය.

553
01:26:35,030 --> 01:26:42,540
හදිසි ගැලවීමේ වාහනයක් තිබේ
අණදෙන නිලධාරියාගේ භාවිතය සඳහා.

554
01:26:42,700 --> 01:26:46,830
එය මෙම කඳුකරයේ සැඟවී ඇත
උපහාසාත්මක ලෙස නම් කරන ලද ස්ථානයක -

555
01:26:47,000 --> 01:26:55,300
- ඔවුන් සංවර්ධනය කළ ස්ථානය සඳහා
පළමු පරමාණු බෝම්බය. ඇලමෝගෝර්ඩෝ.

556
01:26:55,470 --> 01:26:58,260
මම කවදාවත් එහි ගොස් නැහැ.

557
01:26:58,430 --> 01:27:03,930
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- මේ ග්‍රහලෝකයෙන් පිට මාර්ගයක් තියෙනවා.

558
01:27:10,440 --> 01:27:15,610
- වර්ගය 2?
- අපාය මම දන්නවා නම්.

559
01:27:15,780 --> 01:27:20,450
මම කවදාවත් මේ ටැග් එක දැකලවත් නෑ.
මම කවදාවත් මේ භාෂාව දැකලා නැහැ.

560
01:27:26,500 --> 01:27:29,420
මට එය දැකිය හැකිද?

561
01:27:34,550 --> 01:27:37,090
ඔව්.

562
01:27:43,260 --> 01:27:47,020
දෙවියනේ! මට සමාවෙන්න.

563
01:27:48,730 --> 01:27:51,940
මට දෙන්න. මට සමාවෙන්න.

564
01:27:55,280 --> 01:27:59,030
මට දැන ගැනීමට සිදු විය.

565
01:27:59,570 --> 01:28:04,450
නැහැ! එහෙම කරන්න එපා...
ඔබට අවශ්ය නැත.

566
01:29:24,200 --> 01:29:27,870
- ඒක තමයි අන්තිම එක.
- කමක් නෑ.

567
01:29:28,030 --> 01:29:32,210
මේ අනුව
අපි සමීප විය යුතුයි.

568
01:29:32,370 --> 01:29:36,790
- ඒ ලොකේටරය වැඩ කරනවද?
- ඔව්.

569
01:29:37,750 --> 01:29:40,760
- ඒක එතන තියෙනවද?
- එය විය යුතුය.

570
01:29:42,170 --> 01:29:46,430
- මට කිසිවක් නොපෙනේ.
- ඒක තමයි අදහස.

571
01:29:53,230 --> 01:29:58,520
මට තවදුරටත් යන්න බැහැ.
මට තවත් යන්න ඕන නෑ.

572
01:30:07,160 --> 01:30:10,080
මට සවන් දෙන්න. මට කවුරුත් නෑ.

573
01:30:10,240 --> 01:30:15,920
මට පවුලක් හෝ මිතුරෙකු නැත
නැත්නම් ජෙෆර්සන් ළමයා.

574
01:30:16,080 --> 01:30:21,670
මට එයාවත් නෑ.
ඒත් මට ඔයා ඉන්නවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

575
01:30:21,840 --> 01:30:25,550
මට ඔයා ඉන්නවා, අපි ගෙදර යනවා.

576
01:30:29,810 --> 01:30:33,270
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

577
01:30:47,530 --> 01:30:52,450
මම අණදෙන විට,
මෙය මගේ ජීව අත්සනෙහි සංකේතනය කර ඇත.

578
01:30:52,620 --> 01:30:56,580
- එය ඔබට පමණක් වැඩ කරන්නේ?
- අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.

579
01:31:03,710 --> 01:31:07,050
එහෙනම් මම හරි කෙනා එක්ක.

580
01:32:19,160 --> 01:32:23,630
- අපි මොකද කරන්නේ?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

581
01:32:23,790 --> 01:32:27,130
අපි මෙම පුටුව උත්සාහ කරමු.

582
01:32:27,300 --> 01:32:31,890
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

583
01:32:32,050 --> 01:32:35,220
සෝපානය සක්රිය කර ඇත.

584
01:32:37,180 --> 01:32:40,310
දියත් කිරීමට ගණන් කිරීම ආරම්භ වේ.

585
01:32:41,560 --> 01:32:44,230
එය චලනය වෙමින් පවතී. දියුණු වෙන්න.

586
01:32:47,230 --> 01:32:51,660
රැඳී සිටින්න.
දොඹකරය ගමන් පථය අවහිර කරයි.

587
01:32:51,820 --> 01:32:55,280
- මම පහළට එන්නම්.
- හරි හරී.

588
01:32:55,450 --> 01:33:00,620
කරුණාකර දියත් කිරීමේ පෑඩ් ඉවත් කරන්න.

589
01:33:02,170 --> 01:33:08,710
ගැන්ට්‍රි ක්‍රියා විරහිතයි.
පරිපථයේ අක්රිය වීම.

590
01:34:22,040 --> 01:34:24,870
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන ලදී.

591
01:34:25,040 --> 01:34:29,000
දියත් කිරීමට කාලය: විනාඩි 15 යි.

592
01:34:51,610 --> 01:34:55,200
- චක්!
- Point Reyes එකේ බාර් එක මතකද?

593
01:34:56,490 --> 01:35:00,120
මම හිතන්නේ ඔබ එය නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

594
01:35:08,790 --> 01:35:12,250
අපි හැමෝම මැරෙන්නේ තනියම, ජෝ.

595
01:35:53,000 --> 01:35:56,510
අලුත් පෙනුම වගේද කමාන්ඩර්?

596
01:35:56,670 --> 01:36:00,340
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මේ මමද, නැත්නම් මොකක්ද?

597
01:36:00,510 --> 01:36:03,850
මම අනෙක් මුහුණට වඩා කැමති විය.

598
01:36:04,010 --> 01:36:08,270
ඔයා දන්නවද මට ඒක ලැබුනේ කාගෙන්ද?
මාෂල් රිචඩ් කූපර්.

599
01:36:08,440 --> 01:36:13,440
සීනුව නාද කරන්න නමක්?
ඔයා දන්නවද අපි ඒක එයාගෙන් අයින් කළේ කොහොමද කියලා?

600
01:36:13,610 --> 01:36:17,280
ඔබේ මිතුරා චක් මෙන්,
අපි එය ඉරා දැමුවෙමු.

601
01:36:17,440 --> 01:36:21,700
ඔහු කෑගසමින් සිටියේය
දෙවියන් සහ යේසුස් ගැන යමක්.

602
01:36:34,630 --> 01:36:38,300
ඔයා ඉන්නේ වැරදි තැනක.

603
01:36:38,470 --> 01:36:42,800
මම ඔහුගේ මුහුණ අතට ගත්තෙමි.
ඔහුට එයින් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.

604
01:36:42,970 --> 01:36:45,600
නමුත් මම ඔබේ මුහුණට වඩා කැමතියි.

605
01:36:47,140 --> 01:36:52,850
"ඇයට එය දරාගත නොහැකි විය, ඇය විවාහ විය
සහ ඉදිරියට ගියා, මම තවමත් මෙහි සිටිමි."

606
01:36:57,400 --> 01:37:01,490
බාධා ඉවත් කර ඇත.
පූර්ව දියත් කිරීමේ ක්‍රියාවලිය.

607
01:37:01,660 --> 01:37:06,240
අපායට බැස,
මම ඔයාව එව්වා කියලා කියන්න.

608
01:37:06,410 --> 01:37:11,670
"මම ලෝකයට ආවා
මගේ කකුල් ඉස්සරහට තියාගෙන..."

609
01:37:57,920 --> 01:38:01,920
- ඔයා හොඳින්ද?
- හොඳයි. අපි යමු.

610
01:38:06,220 --> 01:38:09,390
- පූර්ව දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල සම්පූර්ණයි.
- ජෝ...

611
01:38:13,390 --> 01:38:16,690
- අපරාදේ.
- එක ආසනයක්. එක් ජීවිත ආධාරක පද්ධතියක්.

612
01:38:20,110 --> 01:38:25,910
ඇතුලට යන්න. අපිට විනාඩි අටක් තියෙනවා
ඔයාට මෙතනින් යන්න.

613
01:38:26,070 --> 01:38:31,370
- ඔබ එය පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.
- එය තනිවම පියාසර කරයි.

614
01:38:32,040 --> 01:38:34,250
ෂිට්!

615
01:38:37,040 --> 01:38:42,550
මම ඒ සඳහා ඔබව හරවන්නම්.
එය අමතන්න. හිස් හෝ ස්පින්ක්ස්.

616
01:38:42,710 --> 01:38:48,800
රෝමය, ඊජිප්තුව.
මම එය පෙරළන්නෙමි. ඔබ එය අමතන්න.

617
01:38:48,970 --> 01:38:52,270
හරි, ක්ලියෝපැට්රා, මම කතා කරන්නම්.
රෝමය.

618
01:38:56,520 --> 01:39:00,610
ඒක කමක් නෑ. ඔයා යනවා.

619
01:39:00,770 --> 01:39:04,190
දැන්, යන්න.

620
01:39:12,950 --> 01:39:15,620
මට බෑ...

621
01:39:15,790 --> 01:39:19,920
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ
ඔබ එය පිටතට ගැනීමට කැමතිද?

622
01:39:20,090 --> 01:39:23,210
අයාලේ යන උණ්ඩ
බඩු තොගයට නරකයි.

623
01:39:23,380 --> 01:39:26,840
ජෙසිකා හැන්සන්, පිට්ස්බර්ග්.
ඔයාට කොහොම ද?

624
01:39:29,140 --> 01:39:32,430
අපිට හිනාවෙන්න පුළුවන්, අඬන්න පුළුවන්,
අපට ලේ ගලන්න පුළුවන්.

625
01:39:32,600 --> 01:39:35,350
අපිට කෙලවන්න පුළුවන්.

626
01:39:37,980 --> 01:39:41,820
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා. මම කළා.

627
01:39:55,410 --> 01:39:58,330
එතරම් වේගවත් නොවේ.

628
01:40:52,680 --> 01:40:55,220
දියත් කිරීමට මිනිත්තු දෙකක්.

629
01:41:03,860 --> 01:41:07,070
හේයි, බැල්ලි!

630
01:41:35,430 --> 01:41:38,810
පූර්ව දියත් කිරීම පිළිස්සීම සම්පූර්ණයි.
දියත් කිරීමට තත්පර 90 යි.

631
01:41:55,570 --> 01:42:00,620
මට ඕන වුනේ නෑ...

632
01:42:00,790 --> 01:42:06,960
... ඔබ සමඟ ආපසු යන්න. මම බය වුණා.

633
01:42:07,130 --> 01:42:14,680
මම දන්නවා. ඔයා බය වුණා
ඔබ කරන දේ ගැන.

634
01:42:18,810 --> 01:42:22,810
ඔබ ලෝකයට එනවා.

635
01:42:22,980 --> 01:42:26,480
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත
දැන් කොහොමද එක එකා මරන්නේ.

636
01:42:29,020 --> 01:42:37,820
මමත් තව දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.
මම ඉගෙන ගත්තා...

637
01:42:39,700 --> 01:42:42,660
...ආදරය.

638
01:42:53,510 --> 01:42:57,180
දියත් කිරීමට තත්පර 30 යි.

639
01:43:12,860 --> 01:43:17,910
මේ ජෝසප් හෙන්ඩ්‍රික්සන්
EEVT 3. අවසන්.

640
01:43:18,070 --> 01:43:20,660
සන්ධානය සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ. ඉවරයි.

641
01:43:20,830 --> 01:43:25,790
පෙර දියත් කිරීමකදී, ඉල්ලීම
පෘථිවිය සඳහා හදිසි නිෂ්කාශනය.

642
01:43:25,960 --> 01:43:30,040
පෘථිවිය සඳහා පිරිසිදු කර ඇත. ඉවරයි.