1 00:00:17,974 --> 00:00:20,672 [CARILLONS DE CLOCHE D'ÉGLISE] 2 00:00:22,761 --> 00:00:25,416 [CARILLONS DE CLOCHE D'ÉGLISE] 3 00:01:34,616 --> 00:01:38,620 [AUTORADIO] ♪ TU M'AS FAIT PLEURER 4 00:01:38,663 --> 00:01:40,578 ♪ QUAND TU DITES 5 00:01:40,622 --> 00:01:41,840 ♪ AU REVOIR 6 00:01:41,884 --> 00:01:44,104 ♪ N'EST-CE PAS HONTE ? 7 00:01:45,931 --> 00:01:48,108 ♪ MES LARMES TOMBE COMME DE LA PLUIE ♪ 8 00:01:49,805 --> 00:01:52,112 ♪ N'EST-CE PAS HONTE ? 9 00:01:53,983 --> 00:01:56,551 ♪ TU ES CELUI À blâmer ♪ 10 00:01:59,031 --> 00:02:00,903 ♪ Tu as cassé 11 00:02:00,946 --> 00:02:03,035 ♪ MON COEUR 12 00:02:03,079 --> 00:02:04,907 ♪ QUAND TU DITES 13 00:02:04,950 --> 00:02:06,474 ♪ NOUS SE PARTAGERONS 14 00:02:06,517 --> 00:02:10,260 ♪ N'EST-CE PAS HONTE ? 15 00:02:10,304 --> 00:02:12,523 ♪ MES LARMES TOMBE COMME DE LA PLUIE ♪ 16 00:02:14,873 --> 00:02:17,093 ♪ N'EST-CE PAS HONTE ? 17 00:02:18,877 --> 00:02:21,097 ♪ TU ES CELUI À blâmer ♪ 18 00:02:23,055 --> 00:02:25,754 ♪ OH, BIEN 19 00:02:25,797 --> 00:02:27,756 ♪ AU REVOIR 20 00:02:27,799 --> 00:02:31,020 ♪ MÊME QUE JE VAIS PLEURER 21 00:02:31,063 --> 00:02:33,457 ♪ N'EST-CE PAS HONTE ? ♪ 22 00:02:36,939 --> 00:02:40,116 Hé, DAVID ! HÉ! 23 00:02:56,132 --> 00:02:58,830 DAVID ! Davey, viens ici. 24 00:02:58,874 --> 00:03:00,919 Hé, Edie, Il ne part pas à la guerre. 25 00:03:00,963 --> 00:03:03,531 SEULEMENT LE MASSACHUSETTS. 26 00:03:03,574 --> 00:03:05,010 Tiens, Davey. 27 00:03:05,054 --> 00:03:07,056 POUR LE VOYAGE. 28 00:03:07,099 --> 00:03:09,189 EDIE DONNE QUELQUE CHOSE LOIN. 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,234 Appelle Walter Winchell. J'AI UNE CRISE CARDIAQUE. 30 00:03:11,278 --> 00:03:14,019 VOUS MONTEZ LÀ ET DEVENEZ UN GENTLEMAN. 31 00:03:14,063 --> 00:03:15,412 Pas comme cette racaille. 32 00:03:15,456 --> 00:03:17,066 NOUS DEVONS DONNER UN COUP DE PIED SON CUL MAIGRE 33 00:03:17,109 --> 00:03:20,504 POUR LA RUPTURE L'ÉQUIPE. 34 00:03:20,548 --> 00:03:22,245 VOUS VOULEZ RESTER ICI ? 35 00:03:22,289 --> 00:03:25,205 SI J'AVAIS TON CERVEAU, J'y irais aussi. 36 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 SON CERVEAU ? TOUS LES CERVEAU. 37 00:03:26,684 --> 00:03:29,470 OUAIS, REGARDE QUI PARLE. 38 00:03:29,513 --> 00:03:30,949 JE NE SAIS PAS. 39 00:03:30,993 --> 00:03:32,212 QUOI? 40 00:03:32,255 --> 00:03:34,475 JE NE SAIS PAS À PROPOS DE CET ENDROIT. 41 00:03:34,518 --> 00:03:36,999 VOUS SAVEZ CE N'EST PAS CET ENDROIT. 42 00:03:39,697 --> 00:03:41,743 AW, MERDE. KOCUS. 43 00:03:41,786 --> 00:03:43,571 ET ALORS ? 44 00:03:43,614 --> 00:03:46,182 AVANT-DERNIÈRE NUIT, SA SOEUR M'A DONNÉ UN TRAVAIL À LA MAIN. 45 00:03:46,226 --> 00:03:48,184 C'ÉTAIT SON IDÉE. 46 00:03:48,228 --> 00:03:49,446 OUAIS, BIEN. 47 00:03:53,450 --> 00:03:54,669 Hé, ours. 48 00:03:54,712 --> 00:03:56,453 Hé, Kocus. 49 00:03:56,497 --> 00:03:58,977 On pensait y entrer, MANGER QUELQUE CHOSE. 50 00:04:02,198 --> 00:04:04,113 NON, je ne pense pas CE SERAIT UNE BONNE IDÉE. 51 00:04:04,156 --> 00:04:07,464 POURQUOI PAS? ILS LAISSENT DES JUIFS LÀ-DESSOUS. 52 00:04:09,205 --> 00:04:10,467 TA SOEUR PEUT ENTRER, 53 00:04:10,511 --> 00:04:12,208 SEULEMENT ELLE L'AURAIT POUR SE LAVER LES MAINS. 54 00:04:15,559 --> 00:04:19,563 VOUS AVEZ UN AMI JUIF AVEC UNE VRAIE BOUCHE INTELLIGENTE. 55 00:04:19,607 --> 00:04:21,565 OUAIS, je suppose que oui. 56 00:04:21,609 --> 00:04:23,524 Donc ça ne vous dérange pas ILS ONT TUÉ JÉSUS. 57 00:04:23,567 --> 00:04:27,310 Ne me dérange pas. Je ne connaissais pas cet homme. 58 00:04:27,354 --> 00:04:31,271 Ça dérange toujours la merde HORS DE MOI, ESPÈCE DE BÂTARD BRILLANT. 59 00:04:31,314 --> 00:04:33,273 HÉ! PRENEZ-LE À L'ALLEE. 60 00:04:51,595 --> 00:04:55,120 NE LE LAISSEZ PAS FAITES CELA ! ALLEZ! 61 00:04:55,164 --> 00:04:56,339 OBTENEZ LE JUIF ! 62 00:05:13,965 --> 00:05:15,532 Hé, AL ! 63 00:05:15,576 --> 00:05:17,012 AL! 64 00:05:17,055 --> 00:05:18,405 AL! 65 00:05:23,279 --> 00:05:25,542 Donne-leur l'enfer, petit ! 66 00:05:29,807 --> 00:05:31,156 VOUS ÊTES EN RETARD. 67 00:05:51,394 --> 00:05:52,917 REGARDEZ-MOI. 68 00:05:54,266 --> 00:05:55,877 Bon Dieu, DAVID. 69 00:05:55,920 --> 00:05:57,531 Je devais le faire. 70 00:05:57,574 --> 00:05:59,228 VOUS OBTENEZ UNE OPPORTUNITÉ COMME CELLE-CI, 71 00:05:59,271 --> 00:06:00,882 Et tu fais cette merde ? 72 00:06:00,925 --> 00:06:02,405 Je devais le faire. 73 00:06:02,449 --> 00:06:04,712 DEUX PRÉSIDENTS SONT ALLÉS À CETTE ÉCOLE... 74 00:06:04,755 --> 00:06:06,540 UN PIPELINE À L'UNIVERSITÉ HARVARD. 75 00:06:06,583 --> 00:06:08,716 ILS VONT PENSER Vous êtes un voyou. 76 00:06:08,759 --> 00:06:10,370 ILS POURRAIENT VOUS RENVOYER. 77 00:06:10,413 --> 00:06:13,198 BIEN. BIEN? 78 00:06:15,287 --> 00:06:17,202 Jetez un oeil à cet endroit. 79 00:06:17,246 --> 00:06:19,596 TU VEUX CETTE VIE ? 80 00:06:19,640 --> 00:06:21,903 IL M'A APPELÉ UN BÂTARD BRILLANT. 81 00:06:21,946 --> 00:06:24,209 Qu'est-ce que je pensais À FAIRE, S'ÉLOIGNER ? 82 00:06:24,253 --> 00:06:25,559 C'EST EXACT. ÉLOIGNEZ-VOUS. 83 00:06:25,602 --> 00:06:28,300 VOUS NE POUVEZ PAS LUTTER À VOTRE VOIE À TRAVERS LA VIE. 84 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 VOUS JAMAIS VOUS ÊTES PARTAGÉ DANS DES COMBATS ? 85 00:06:30,477 --> 00:06:31,695 Bien sûr, je me suis battu, 86 00:06:31,739 --> 00:06:33,610 MAIS PERSONNE Je ne m'ai jamais donné Harvard. 87 00:06:46,449 --> 00:06:47,842 NOUS ALLONS MANQUER LE AUTOBUS. 88 00:06:47,885 --> 00:06:49,583 NOUS Y ALLONS. 89 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 AVEC QUI AVEZ-VOUS COMBATTÉ ? 90 00:06:53,064 --> 00:06:55,415 KOCUS. 91 00:07:00,289 --> 00:07:02,596 O.K., LES ENFANTS. 92 00:07:02,639 --> 00:07:04,511 VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE, 93 00:07:04,554 --> 00:07:06,904 OU VOUS POUVEZ PIRATER AUTOUR AVEC UNE PUCE SUR L'ÉPAULE. 94 00:07:06,948 --> 00:07:08,515 D'ACCORD. 95 00:07:08,558 --> 00:07:10,342 D'ACCORD. Je m'intégrerai. 96 00:07:10,386 --> 00:07:12,257 Écoutez, ils sont venus vers vous. 97 00:07:12,301 --> 00:07:13,824 VOUS N'ÊTES PAS VENU À EUX. 98 00:07:13,868 --> 00:07:16,348 VOUS N'AVEZ PAS À EXPLIQUER RIEN À PERSONNE. 99 00:07:16,392 --> 00:07:18,481 ME COMPRENDRE ? 100 00:07:18,525 --> 00:07:19,656 D'ACCORD. 101 00:07:24,618 --> 00:07:26,271 D'ACCORD. 102 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 DITES AU REVOIR À VOTRE FRÈRE ET SOEUR. 103 00:07:28,665 --> 00:07:30,058 AU REVOIR, SARAH. 104 00:07:30,101 --> 00:07:32,277 AU REVOIR, DAVID. 105 00:07:36,934 --> 00:07:38,327 AU REVOIR, PETEY. 106 00:07:47,467 --> 00:07:49,077 Vous, les enfants, attendez là-bas. 107 00:07:52,341 --> 00:07:54,474 CHANGEZ DE CHEMISE. 108 00:07:56,388 --> 00:07:57,607 QU'EST-CE QUE L'AUTRE GARS RESSEMBLE ? 109 00:07:57,651 --> 00:07:59,566 PIRE. 110 00:08:03,221 --> 00:08:05,397 MEIN LIHBE KIHND... 111 00:08:05,441 --> 00:08:06,964 GEI GEZUNTERHEIT. 112 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 ALLEZ, POP, Tu ressembles à grand-père. 113 00:08:09,010 --> 00:08:11,142 Tu devrais avoir tellement de chance. 114 00:08:15,016 --> 00:08:16,670 Je dois y aller, papa. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,506 ALLER. RENDONS-NOUS FIERS. 116 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 AU REVOIR! 117 00:08:35,297 --> 00:08:36,516 AU REVOIR, DAVID! 118 00:09:31,266 --> 00:09:32,572 [CORN klaxonne] 119 00:09:35,618 --> 00:09:36,793 Salut, entraîneur. 120 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 BIENVENUE CHEZ CABOT. 121 00:09:45,759 --> 00:09:47,108 J'AI EU UN PETIT ACCIDENT. 122 00:09:47,151 --> 00:09:48,370 Ça va ? 123 00:09:48,413 --> 00:09:50,633 OUAIS, CE N'EST RIEN. 124 00:09:50,677 --> 00:09:51,678 LAISSEZ-MOI PRENDRE CECI POUR VOUS. 125 00:09:51,721 --> 00:09:53,593 MERCI. 126 00:10:11,611 --> 00:10:12,916 COMMENT S’EST ÉTÉ VOTRE VOYAGE ? 127 00:10:12,960 --> 00:10:14,744 BIEN. J'AI DORMI UNE PARTIE DU CHEMIN. 128 00:10:14,788 --> 00:10:16,659 BIEN. Comment va ton père ? 129 00:10:16,703 --> 00:10:19,488 BIEN. Il est assez énervé À PROPOS DE TOUT CELA. 130 00:10:19,531 --> 00:10:21,098 EXCITÉ, je veux dire. 131 00:10:21,142 --> 00:10:23,753 Bien sûr, il est excité. QUEL PÈRE NE SERAIT PAS ? 132 00:10:23,797 --> 00:10:25,668 LES GARS DE L'ÉQUIPE, 133 00:10:25,712 --> 00:10:27,670 Ils attendent avec impatience POUR VOUS RENCONTRER. 134 00:10:27,714 --> 00:10:30,455 BIEN. J'attends avec impatience POUR LES RENCONTRER AUSSI. 135 00:10:58,658 --> 00:11:01,095 JÉSUS, C'EST UN LYCÉE ? 136 00:11:01,138 --> 00:11:03,837 OUAIS. C'EST VOTRE LYCÉE. 137 00:11:12,541 --> 00:11:13,890 [CARILLONS DE CLOCHES] 138 00:11:27,599 --> 00:11:29,427 Merci pour l'ascenseur, coach. 139 00:11:29,471 --> 00:11:30,907 Je vais chercher ton sac. 140 00:11:38,828 --> 00:11:42,136 MERCI. Je te verrai À LA PRATIQUE. 141 00:11:42,179 --> 00:11:43,920 MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE. 142 00:11:43,964 --> 00:11:46,793 Euh, je voulais te demander... 143 00:11:46,836 --> 00:11:48,577 AVEZ-VOUS DES PROBLÈMES DE RÉGIME ? 144 00:11:48,620 --> 00:11:50,057 DES PROBLÈMES DE RÉGIME ? 145 00:11:50,100 --> 00:11:52,842 OUAIS, Y A-T-IL RIEN QUE TU NE PEUX PAS MANGER ? 146 00:11:54,583 --> 00:11:55,845 Je ne peux pas manger de navets. 147 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 Navets. JE NE PEUX PAS MANGEZ-LES NON PLUS. 148 00:11:58,674 --> 00:12:00,763 Je ferais mieux de te laisser INSTALLEZ-VOUS. 149 00:12:00,807 --> 00:12:03,200 CES ENFANTS, ILS SERONT UN PEU CURIEUX À PROPOS DE VOUS. 150 00:12:03,244 --> 00:12:05,637 Je suis curieux d'eux. 151 00:12:05,681 --> 00:12:08,031 PERSONNE NE VIENT JAMAIS ICI JUSTE POUR LEUR DERNIÈRE ANNÉE. 152 00:12:08,075 --> 00:12:09,990 C'EST UNE SITUATION INSOLITE. 153 00:12:10,033 --> 00:12:13,036 CE SONT DE GRANDS ENFANTS-- Ne vous méprenez pas... 154 00:12:13,080 --> 00:12:15,082 MAIS ILS SONT PRIVILÉGIÉS. 155 00:12:15,125 --> 00:12:17,867 ILS PRENNENT LES CHOSES POUR ACQUISES Toi et moi, je ne le ferais jamais. 156 00:12:17,911 --> 00:12:20,522 JOUEZ JUSTE VOS CARTES PROCHE DU GILET. 157 00:12:20,565 --> 00:12:21,958 C'EST MON CONSEIL. 158 00:12:22,002 --> 00:12:24,178 QUE VEUX-TU DIRE? 159 00:12:24,221 --> 00:12:28,530 Je veux dire, ne le dites pas aux gens PLUS QUE CE QU'ILS DOIVENT SAVOIR. 160 00:12:28,573 --> 00:12:30,662 RENDEZ-VOUS EN PRATIQUE. 161 00:12:30,706 --> 00:12:33,709 D'accord, d'accord. 162 00:12:59,604 --> 00:13:01,171 DONNEZ-MOI ÇA ! 163 00:13:01,215 --> 00:13:02,869 OUAH ! 164 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 NON, ALLEZ. 165 00:13:04,435 --> 00:13:05,915 J'AI COMPRIS! 166 00:13:20,800 --> 00:13:22,279 VOUS ÊTES ENFIN ARRIVÉ ICI. OUAIS. 167 00:13:22,323 --> 00:13:23,541 CHRIS REECE, VOTRE COLCATAIRE. 168 00:13:23,585 --> 00:13:24,804 DAVID VERT. 169 00:13:24,847 --> 00:13:26,631 C'EST RIP VAN KELT, 170 00:13:26,675 --> 00:13:28,068 JACK CONNORS, CHARLIE DILLON. 171 00:13:28,111 --> 00:13:29,809 NOUS SOMMES LES GRANDS HOMMES SUR LE CAMPUS. 172 00:13:29,852 --> 00:13:31,027 [RIANT] 173 00:13:31,071 --> 00:13:32,289 C'EST VRAI. 174 00:13:32,333 --> 00:13:33,813 ALORS OÙ VOUS VENEZ DE GREENE ? 175 00:13:33,856 --> 00:13:35,292 SCRANTON, P.A. 176 00:13:35,336 --> 00:13:36,816 SCRANTON ? 177 00:13:36,859 --> 00:13:38,078 C'EST DANS AMÉRIQUE, CONNORS. 178 00:13:38,121 --> 00:13:39,906 PAS DE MERDE. 179 00:13:39,949 --> 00:13:42,647 VOUS ÊTES LE PREMIER SONNEUR ST. Matt n'a jamais été embauché. 180 00:13:42,691 --> 00:13:44,736 Salut, Dillon. 181 00:13:44,780 --> 00:13:47,174 NON, IL L'EST. C'EST QUELQUE CHOSE D'HONNEUR. 182 00:13:47,217 --> 00:13:48,740 N'ÊTES-VOUS PAS HONORÉ, GREENE ? 183 00:13:48,784 --> 00:13:50,351 JE N'AI PAS VRAIMENT J'y ai pensé. 184 00:13:50,394 --> 00:13:53,876 VOUS DEVEZ ÊTRE LE MEILLEUR LYCÉE L'ARGENT DU QUART-ARRIÈRE PEUT ACHETER. 185 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 DILLON, POURQUOI NE PAS VOUS LICENCIEZ ? 186 00:13:58,054 --> 00:13:59,969 NE PAYEZ PAS TOUTE ATTENTION À LUI. 187 00:14:00,013 --> 00:14:01,231 VOUS VOULEZ DES CACAHUÈTES ? 188 00:14:01,275 --> 00:14:02,842 AUCUN PROBLÈME. 189 00:14:05,409 --> 00:14:09,109 MÊME À SCRANTON, Un con, c'est un con. 190 00:14:09,152 --> 00:14:11,285 HÉ, VOUS N'AVEZ PAS ÊTRE SI SENSIBLE. 191 00:14:11,328 --> 00:14:15,463 ALLEZ. CE N'EST PAS REQUIS ICI. 192 00:14:15,506 --> 00:14:18,292 ON PARLAIT DE MOI JOUANT QUART-BACK CETTE ANNÉE, ALORS... 193 00:14:18,335 --> 00:14:20,990 Je dois demander. AVEZ-VOUS EU UN ACCIDENT ? 194 00:14:21,034 --> 00:14:22,687 Je me suis battu. 195 00:14:22,731 --> 00:14:23,732 [REECE] SÉRIEUSEMENT ? 196 00:14:23,775 --> 00:14:24,951 COMBAT AU POING ? 197 00:14:24,994 --> 00:14:27,475 UNE SORTE DE... COMBAT DE DÉPART. 198 00:14:27,518 --> 00:14:28,911 COMME UN GRONDEMENT ? 199 00:14:28,955 --> 00:14:31,392 Ouais, comme un grondement. 200 00:14:31,435 --> 00:14:33,133 SUR LES FILLES ET DES TRUCS ? 201 00:14:33,176 --> 00:14:36,179 BIEN, IL Y A CET ENDROIT Où nous traînons tous, 202 00:14:36,223 --> 00:14:38,312 ET CES MOTOCYCLISTES Je voulais entrer. 203 00:14:38,355 --> 00:14:40,880 LES MOTARDS. ET NOUS NE LES LAISSONS PAS. 204 00:14:40,923 --> 00:14:42,403 ILS ONT ÉTÉ SUR VOTRE GAZON, N'EST-CE PAS ? 205 00:14:42,446 --> 00:14:44,274 DROITE. 206 00:14:44,318 --> 00:14:47,974 TOUT LE MONDE SAIT NE PAS Y ALLER SUR LE GAZON DE QUELQU'UN D'AUTRE. 207 00:14:48,017 --> 00:14:49,366 QUI SAIT QUEL MAL 208 00:14:49,410 --> 00:14:51,978 SE CACHE DANS LE COEUR DES HOMMES ? 209 00:14:52,021 --> 00:14:54,763 L'OMBRE SAIT. 210 00:14:54,806 --> 00:14:57,461 LE CRIME NE PAYE PAS. 211 00:14:57,505 --> 00:14:58,854 L'OMBRE SAIT ! 212 00:14:58,898 --> 00:15:01,552 McGIV! MON COLOMBE ! 213 00:15:05,339 --> 00:15:07,384 RENCONTREZ MON NOUVEAU COLLABORATEUR. 214 00:15:07,428 --> 00:15:09,865 VOICI DAVID GREENE, NOTRE NOUVEAU STRATÈGE. C'EST MAC. 215 00:15:09,909 --> 00:15:11,214 COMMENT VAS-TU? 216 00:15:11,258 --> 00:15:12,520 BIEN. 217 00:15:14,130 --> 00:15:16,785 LE FOOTBALL EST UN JEU POUR LES CRÉTINS, 218 00:15:16,828 --> 00:15:18,961 ÉCRASEURS D'INSECTES, ET LES CRIMINELS. 219 00:15:19,005 --> 00:15:20,745 N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ? 220 00:15:20,789 --> 00:15:23,009 MAC VEUT JOUER, Mais il est trop fragile. 221 00:15:23,052 --> 00:15:26,969 ALORS NOUS LE LAISSONS SOYEZ MANAGER D'ÉTUDIANTS. 222 00:15:27,013 --> 00:15:29,406 C'EST ÇA! Je vais donner un coup de pied TON CUL PUANT 223 00:15:29,450 --> 00:15:33,236 RETOUR À GREENWICH ! 224 00:15:33,280 --> 00:15:36,761 Je suppose que tu ne l'as pas fait OBTENEZ UNE CRAVATE SCOLAIRE ENCORE. 225 00:15:36,805 --> 00:15:40,940 ICI. VOUS POUVEZ PORTEZ CELUI-CI. 226 00:15:40,983 --> 00:15:42,419 J'AI OBTENU DES SUPPLÉMENTAIRES PARCE QUE JE SUIS TOUJOURS 227 00:15:42,463 --> 00:15:44,769 LES TRAÎNER PAR LA SOUPE. 228 00:15:44,813 --> 00:15:46,554 MERCI. 229 00:15:50,427 --> 00:15:52,342 PENSEZ SI JE DEMANDE... 230 00:15:52,386 --> 00:15:55,389 COMMENT vas-tu TERMINER ICI ? 231 00:15:55,432 --> 00:15:57,913 JE NE SUIS PAS CENSÉ POUR EN PARLER. 232 00:15:57,957 --> 00:16:00,002 D'ACCORD. Eh bien, laissez-moi deviner. 233 00:16:00,046 --> 00:16:02,613 ENTRAÎNEUR McDEVITT Vous avez rendu visite ? 234 00:16:02,657 --> 00:16:04,920 IL VOUS A DIT QUE VOUS POUVEZ VOUS QUALIFIER POUR UNE BOURSE D'ALUMNI? 235 00:16:04,964 --> 00:16:07,923 BONNE DEVIS. COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 236 00:16:07,967 --> 00:16:11,971 ST. LUKE NOUS A FOUETTÉS PENDANT TROIS ANNÉES CONSÉCUTIVES, 237 00:16:12,014 --> 00:16:13,929 ET LES ALUMNI SONT ÉPISSÉS. 238 00:16:13,973 --> 00:16:16,149 ILS VEULENT GAGNER VRAIMENT MAUVAIS. 239 00:16:16,192 --> 00:16:17,977 PAS TROP LA PRESSION, hein ? 240 00:16:19,891 --> 00:16:23,243 JE VEUX OBTENIR UNE BONNE PLACE À L'ARRIÈRE. 241 00:16:23,286 --> 00:16:26,202 C'EST UN PEU DIFFÉRENT QUE LES ÉCOLES PUBLIQUES. 242 00:16:26,246 --> 00:16:27,987 TU DOIS ALLER À LA CHAPELLE TROIS FOIS PAR SEMAINE, 243 00:16:28,030 --> 00:16:31,251 MAIS CE N'EST PAS MAL. SANS RANGATION ? 244 00:16:31,294 --> 00:16:34,254 HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES LES GARS VOUS FAIRE DEMAIN ? 245 00:16:34,297 --> 00:16:36,256 DÉPÊCHE-TOI! DÉPÊCHE-TOI! 246 00:16:36,299 --> 00:16:40,869 ♪ COURONNE-LE LE SEIGNEUR DE LA VIE ♪ 247 00:16:40,912 --> 00:16:45,265 ♪ QUI A TRIOMPÉ SUR LA TOMBE ♪ 248 00:16:45,308 --> 00:16:48,485 ♪ ET ROSE VICTOIRE 249 00:16:48,529 --> 00:16:50,400 ♪ DANS LE COMBAT 250 00:16:50,444 --> 00:16:54,535 ♪ POUR CEUX IL EST VENU POUR SAUVER ♪ 251 00:16:54,578 --> 00:16:59,540 ♪ SES GLOIRES MAINTENANT NOUS CHANTONS ♪ 252 00:16:59,583 --> 00:17:04,980 ♪ QUI EST MORT ET S'EST ROSE EN HAUT ♪ 253 00:17:05,024 --> 00:17:09,245 ♪ QUI EST MORT LA VIE ÉTERNELLE À APPORTER ♪ 254 00:17:09,289 --> 00:17:14,946 ♪ ET DES VIES QUE LA MORT PEUT MOURIR ♪ 255 00:17:14,990 --> 00:17:21,649 ♪ AMEN ♪ 256 00:17:32,312 --> 00:17:35,402 messieurs DE ST. DE MATTHEW, 257 00:17:35,445 --> 00:17:39,232 BIENVENUE CHEZ LES MEILLEURS ÉCOLE PRÉPARATOIRE 258 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 DANS LA NATION. 259 00:17:41,190 --> 00:17:44,063 BIENVENUE SURTOUT À NOS NOUVEAUX GARÇONS. 260 00:17:44,106 --> 00:17:46,108 JE SUIS LE DR. BARTRAM, 261 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 VOTRE DIRECTEUR. 262 00:17:48,023 --> 00:17:50,243 LE RESTE D'ENTRE VOUS POUVEZ... 263 00:17:50,286 --> 00:17:52,114 Il est concevable que vous vous souveniez de moi. 264 00:17:53,898 --> 00:17:55,335 C'est la blague annuelle. 265 00:17:55,378 --> 00:17:56,597 PROFITEZ-EN AU MAXIMUM. 266 00:17:56,640 --> 00:18:01,123 193e TERMES D'AUTOMNE. 267 00:18:01,167 --> 00:18:04,518 NON, JE N'ÉTAIS PAS AU BUREAU QUAND LE PREMIER A COMMENCÉ. 268 00:18:04,561 --> 00:18:07,956 CERTAINS D'ENTRE VOUS DE NOUVEAUX GARÇONS PEUVENT TROUVER 269 00:18:07,999 --> 00:18:10,132 QUE LES ACADÉMIQUES ET DISCIPLINE 270 00:18:10,176 --> 00:18:12,439 À ST. MATTHIEU SONT TRÈS EXIGEANTS. 271 00:18:12,482 --> 00:18:15,964 Je le soulignerai beaucoup DE QU'EST-CE QUE LA POLITIQUE ICI, 272 00:18:16,007 --> 00:18:18,923 Y COMPRIS NOS CHÉRIS CODE D'HONNEUR, 273 00:18:18,967 --> 00:18:22,144 A ÉTÉ ÉTABLI PAS PAR MOI OU VOS PROFESSEURS, 274 00:18:22,188 --> 00:18:25,016 MAIS PAR VOTRE ÉTUDIANTS 275 00:18:25,060 --> 00:18:28,933 À ÊTRE APPLICATION PAR VOTRE PROPRE TRIBUNAL DES PRÉFETS, 276 00:18:28,977 --> 00:18:32,372 COMME CELA A ÉTÉ POUR LES DEUX DERNIERS SIÈCLES. 277 00:18:32,415 --> 00:18:35,418 NOUS JUGEONS NOUS-MÊMES ICI, 278 00:18:35,462 --> 00:18:40,119 ET NOUS JUGEONS NOUS-MÊMES PAR LES NORMES LES PLUS ÉLEVÉES. 279 00:18:40,162 --> 00:18:44,210 VOUS, MES GARÇONS, ÊTES PARMI L'ÉLITE DE LA NATION, 280 00:18:44,253 --> 00:18:47,256 ET NOUS EFFORTONS ICI À ST. MATTHIEU 281 00:18:47,300 --> 00:18:49,606 POUR VOUS PRÉPARER À LA LOURDE RESPONSABILITÉ 282 00:18:49,650 --> 00:18:52,435 CELA VIENT AVEC POSITION FAVORISÉE. 283 00:18:52,479 --> 00:18:55,046 AUJOURD'HUI, PLUS QUE JAMAIS, 284 00:18:55,090 --> 00:18:56,570 CE PAYS A BESOIN D'UNE ÉLITE 285 00:18:56,613 --> 00:19:01,183 QUI SE soucie PLUS DE L'HONNEUR QUE POUR L'AVANTAGE. 286 00:19:01,227 --> 00:19:06,145 PLUS POUR LE SERVICE QUE POUR UN GAIN PERSONNEL. 287 00:19:09,452 --> 00:19:12,977 À CETTE FIN, LAISSONS-NOUS DEMANDEZ L'AIDE DE DIEU, 288 00:19:13,021 --> 00:19:15,893 AU NOM DE QUELQUE NOUS PRIONS. 289 00:19:21,247 --> 00:19:23,466 NOTRE PÈRE, QUI ART AU CIEL, 290 00:19:23,510 --> 00:19:24,946 QUE TON NOM SOIT sanctifié. 291 00:19:24,989 --> 00:19:26,730 TON ROYAUME VENUE... 292 00:19:26,774 --> 00:19:28,471 ♪ WA-AH 293 00:19:28,515 --> 00:19:31,126 ♪ CAFÉ SMOKEY JOE 294 00:19:31,170 --> 00:19:33,433 ♪ WA-AH 295 00:19:33,476 --> 00:19:35,478 ♪ CAFÉ SMOKEY JOE 296 00:19:35,522 --> 00:19:38,220 ♪ UN JOUR PENDANT QUE JE ÉTAIT MANGER DES HARICOTS ♪ 297 00:19:38,264 --> 00:19:40,440 ♪ AU CAFÉ SMOKEY JOE 298 00:19:40,483 --> 00:19:43,007 ♪ JUSTE ASSIS CREUSER TOUTES LES SCÈNES ♪ 299 00:19:43,051 --> 00:19:45,227 ♪ AU CAFÉ SMOKEY JOE 300 00:19:45,271 --> 00:19:47,490 ♪ CE POUSSIN EST VENU MARCHER PAR LA PORTE ♪ 301 00:19:47,534 --> 00:19:49,449 ♪ QUE JE N'AI JAMAIS VU AVANT ♪ 302 00:19:49,492 --> 00:19:52,278 ♪ AU MOINS JE NE LE FAIS JAMAIS Je l'ai vue ♪ 303 00:19:52,321 --> 00:19:54,410 ♪ BAS AU SMOKEY JOE'S CAFÉ ♪ 304 00:19:54,454 --> 00:19:57,239 ♪ ET J'AI COMMENCÉ À SECOUER 305 00:19:57,283 --> 00:20:00,068 ♪ QUAND ELLE EST ASSISE TOUT EN BAS À CÔTÉ DE MOI ♪ 306 00:20:00,111 --> 00:20:01,156 ♪ BA DA NA DA NA 307 00:20:01,200 --> 00:20:02,940 ♪ DA NA NA NA DA NA NA ♪ 308 00:20:02,984 --> 00:20:04,420 ♪ DA NA NA NA... ♪ 309 00:20:04,464 --> 00:20:06,074 HI-FI DÉCENTE, MAC. 310 00:20:06,117 --> 00:20:08,250 Je l'ai acheté à un ami. 311 00:20:08,294 --> 00:20:09,686 COMBIEN? 312 00:20:09,730 --> 00:20:12,428 Il voulait 40 dollars, Mais je l'ai réduit à 30 ans. 313 00:20:12,472 --> 00:20:14,691 30 ? Je t'en donnerai 25. 314 00:20:14,735 --> 00:20:18,042 IL ESSAYE TOUJOURS POUR OBTENIR QUELQUE CHOSE POUR RIEN. 315 00:20:18,086 --> 00:20:20,044 ET IL N'EST PAS MÊME JUIF. 316 00:20:22,264 --> 00:20:24,092 SOIR, messieurs. 317 00:20:24,135 --> 00:20:26,007 SOIR. SOIR, MONSIEUR. 318 00:20:26,050 --> 00:20:27,443 SOIRÉE. 319 00:20:29,706 --> 00:20:32,535 À QUOI EST CETTE MUSIQUE ? 320 00:20:32,579 --> 00:20:34,668 J'UTILISE LE TERME À CONSÉCUTION. 321 00:20:34,711 --> 00:20:38,498 C'EST LE GRAND SON DES ROBBINS. 322 00:20:38,541 --> 00:20:41,327 NON. Je veux dire l'homme QUI ACHETERAIT UNE TELLE SWILL. 323 00:20:41,370 --> 00:20:43,720 CE SERAIT MOI. 324 00:20:43,764 --> 00:20:45,069 CE SERAIT MOI. 325 00:20:48,769 --> 00:20:50,118 AVEZ-VOUS UN NOM ? 326 00:20:50,161 --> 00:20:52,294 McGIVERN. 327 00:20:52,338 --> 00:20:53,600 ET TOI? 328 00:20:53,643 --> 00:20:56,429 M. CLAIRE. 329 00:20:56,472 --> 00:20:58,779 JE SUIS ÊTRE LE NOUVEAU MAITRE DE MAISON. 330 00:21:02,173 --> 00:21:04,045 Éteignez-le, s'il vous plaît. 331 00:21:07,527 --> 00:21:10,225 L'ENVIRONNEMENT CULTUREL DANS LEQUEL ON VIT 332 00:21:10,269 --> 00:21:13,272 DEVRAIT ÊTRE AUSSI IMPORTANT COMME L'AIR IL RESPIRE 333 00:21:13,315 --> 00:21:15,186 ET LA NOURRITURE QU'IL MANGE. 334 00:21:15,230 --> 00:21:17,145 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 335 00:21:25,806 --> 00:21:27,547 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 336 00:21:27,590 --> 00:21:30,419 SÛREMENT DANS VOTRE JOURNÉE VOUS AVEZ VOTRE PROPRE MUSIQUE. 337 00:21:30,463 --> 00:21:33,466 OUI, ET MA JOURNÉE N'EST PAS PASSÉ. 338 00:21:33,509 --> 00:21:35,685 DAVE BRUBECK. RAY ANTHONY. 339 00:21:35,729 --> 00:21:37,208 LES ELGART. 340 00:21:37,252 --> 00:21:39,646 Mitch MILLER. LES BAXTER. 341 00:21:39,689 --> 00:21:41,169 ROGER WILLIAMS. 342 00:21:41,212 --> 00:21:43,302 NOUS AURONS AUCUN PROBLEME. 343 00:21:45,347 --> 00:21:47,828 Messieurs, nous tous Je dois vivre ici, 344 00:21:47,871 --> 00:21:49,830 MAIS NOUS N'Y ALLONS PAS POUR APPORTER LA JUNGLE 345 00:21:49,873 --> 00:21:53,355 DANS MA MAISON, MERCI BEAUCOUP. 346 00:21:56,097 --> 00:21:58,404 [IMITE LE SINGE] 347 00:22:15,159 --> 00:22:16,422 [IMITE L'OISEAU DE LA JUNGLE] 348 00:22:24,038 --> 00:22:27,041 [CRI DE TARZAN] 349 00:22:28,434 --> 00:22:30,261 GREENE, OÙ EST VOUS AVEZ LES BALLES ? 350 00:22:34,918 --> 00:22:37,268 VOUS ÊTES PARTICULIER, DAVID. 351 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 J'espère que tous les professeurs NE SONT PAS COMME LUI. 352 00:22:39,140 --> 00:22:41,360 La plupart d'entre eux vont bien. 353 00:22:41,403 --> 00:22:42,361 QUI AVEZ-VOUS OBTENU POUR L'HISTOIRE ? 354 00:22:42,404 --> 00:22:43,623 GIERASCH. 355 00:22:43,666 --> 00:22:45,364 IL EST DUR. Je l'ai eu aussi. 356 00:22:45,407 --> 00:22:47,496 ET LE FRANÇAIS ? RENARD. 357 00:22:47,540 --> 00:22:49,498 NOUS PARLERONS DE LA RÉSISTANCE FRANÇAISE 358 00:22:49,542 --> 00:22:51,282 ET DORMEZ UN PEU. 359 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 VOUS VOUS DOUCHEZ MATIN OU SOIR ? 360 00:22:52,762 --> 00:22:54,460 NUIT. 361 00:22:54,503 --> 00:22:56,592 DÉPÊCHEZ-VOUS. NOUS ALLONS JUSTE LE FAIRE AVANT L’ÉTEINTE DES LUMIÈRES. 362 00:23:41,898 --> 00:23:43,552 QUELLE BELLE JOURNÉE. 363 00:23:48,688 --> 00:23:50,516 RENARD SERA UN FACILE. 364 00:23:50,559 --> 00:23:51,647 OUAIS. 365 00:24:05,313 --> 00:24:07,184 BIEN. 366 00:24:08,447 --> 00:24:10,231 BIEN, BIEN. 367 00:24:12,363 --> 00:24:14,627 MA MUSICALE VOISINS À L'ÉTAGE. 368 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 S'IL VOUS PLAIT... 369 00:24:19,458 --> 00:24:21,851 ASSOYEZ-VOUS. 370 00:24:21,895 --> 00:24:24,419 MONSIEUR RENARD EST RÉDUIRE 371 00:24:24,463 --> 00:24:26,726 SUR SON CHARGE D'ENSEIGNEMENT, 372 00:24:26,769 --> 00:24:29,511 SO I WILL HAVE THE PLEASURE 373 00:24:29,555 --> 00:24:32,558 OF TEACHING THIS SECTION OF FRENCH 4. 374 00:24:35,691 --> 00:24:38,999 CELA, MESSIEURS, EST LE DERNIER ANGLAIS QUE VOUS ALLEZ ENTENDRE 375 00:24:39,042 --> 00:24:40,696 PENDANT CETTE HEURE-CI. 376 00:24:40,740 --> 00:24:43,482 AYANT ETUDIE FRANCAIS POUR TROIS ANS, 377 00:24:43,525 --> 00:24:46,746 YOUS DEVRIEZ POUVOIR ENTRETENIR DES CONVERSATIONS. 378 00:24:46,789 --> 00:24:49,052 N'EST-CE PAS... 379 00:24:51,098 --> 00:24:52,447 McGIVERN? 380 00:24:54,318 --> 00:24:56,538 MONSIEUR McGIVERN? 381 00:24:56,582 --> 00:24:58,322 OUI, MONSIEUR. 382 00:24:58,366 --> 00:25:00,673 OUI, MONSIEUR, VOUS AVEZ RAISON. 383 00:25:00,716 --> 00:25:02,631 OUI, MONSIEUR, J'AI BIEN COMPRIS. 384 00:25:02,675 --> 00:25:04,764 QU'EST-CE QUE CA VENT DIRE, OUI, MONSIEUR? 385 00:25:04,807 --> 00:25:07,462 I'M SORRY, SIR. I DON'T UNDERSTAND. 386 00:25:07,506 --> 00:25:09,333 EN FRANCAIS, S'IL VOUS PLAIT. 387 00:25:10,813 --> 00:25:12,989 Euh... 388 00:25:13,033 --> 00:25:15,383 JE SUIS... 389 00:25:15,426 --> 00:25:16,863 DÉSOLE, MONSIEUR. 390 00:25:16,906 --> 00:25:19,518 MAIS JE N'AI PAS PARLE 391 00:25:19,561 --> 00:25:22,782 NI ENTENDU LE FRANCAIS... 392 00:25:22,825 --> 00:25:24,566 ARRETEZ! DONC, euh, euh, euh. 393 00:25:24,610 --> 00:25:26,176 C'EST AFFREUX. 394 00:25:30,398 --> 00:25:32,531 VOUS SAVEZ COMMENT UNE ÉQUIPE FONCTIONNE, N'EST-CE PAS ? 395 00:25:32,574 --> 00:25:34,358 J'AI L'IMAGE. 396 00:25:34,402 --> 00:25:35,708 JE N'ÉTAIS PAS LE QUART-ARRIÈRE QUE VOUS VOULEZ. 397 00:25:35,751 --> 00:25:37,579 VOUS ÊTES NOTRE SAUVEGARDE NUMÉRO UN. 398 00:25:37,623 --> 00:25:39,059 MAIS SI JE VEUX JOUER, 399 00:25:39,102 --> 00:25:40,495 Je ferais mieux de jouer DEMI-ARRIÈRE. 400 00:25:40,539 --> 00:25:42,758 C'est notre point le plus faible actuellement. 401 00:25:42,802 --> 00:25:44,847 VOUS FAIREEZ UN GRAND DEMI-ARRIÈRE. 402 00:25:44,891 --> 00:25:47,546 VOUS POUVEZ COURIR ET VOUS POUVEZ BLOQUER. 403 00:25:47,589 --> 00:25:49,809 VOUS AVEZ TOUTES LES TRUCS, GAC. 404 00:25:49,852 --> 00:25:52,376 Je ferai de mon mieux. 405 00:25:52,420 --> 00:25:54,291 Je compte dessus. 406 00:25:54,335 --> 00:25:55,945 ÉCOUTEZ! 407 00:25:55,989 --> 00:25:59,340 NOUVEAU VISAGE SUR LE VARSITY CETTE ANNÉE. 408 00:25:59,383 --> 00:26:01,037 DAVID VERT. 409 00:26:01,081 --> 00:26:03,431 LE VERT VIENT À NOUS DE PENNSYLVANIE. 410 00:26:03,474 --> 00:26:06,565 SALUT. JOUÉ QUART-ARRIÈRE. 411 00:26:06,608 --> 00:26:09,306 DIRIGER SON ÉQUIPE À UN CHAMPIONNAT DE LIGUE 412 00:26:09,350 --> 00:26:11,570 DANS UNE LIGUE PUISSANTE ET DIFFICILE. 413 00:26:11,613 --> 00:26:14,790 CETTE ANNÉE, NOUS CONCENTRONS SUR NOTRE JEU DE PASSAGE. 414 00:26:14,834 --> 00:26:17,097 DISTRIBUTION DE McGIVERN QUELQUES NOUVELLES PIÈCES. 415 00:26:17,140 --> 00:26:18,751 SI CAPTURÉS, MANGEZ-LES. 416 00:26:18,794 --> 00:26:22,450 SI TOUJOURS VIVANT, RDV ICI DEMAIN. 417 00:26:22,493 --> 00:26:23,625 ÉTUDIEZ-LES CE SOIR. 418 00:26:23,669 --> 00:26:25,758 Nous les traverserons DEMAIN. 419 00:26:25,801 --> 00:26:28,151 AUJOURD'HUI, SORTONS ET RÉCHAUFFEZ-VOUS. 420 00:26:28,195 --> 00:26:29,718 FRAPPEZ-LE ! 421 00:26:46,692 --> 00:26:47,910 Salut, entraîneur. 422 00:26:47,954 --> 00:26:50,565 DILLON. 423 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Salut, DILLON. COMMENT ÉTAIT LA PRATIQUE ? 424 00:26:55,918 --> 00:26:58,442 [PARLANT FRANÇAIS] 425 00:27:09,279 --> 00:27:10,977 OÙ EST VERT ? 426 00:27:11,020 --> 00:27:13,980 Il était parti quand je suis revenu DE LA BIBLIOTHÈQUE. 427 00:27:14,023 --> 00:27:16,504 ENREGISTRER UN LIEU POUR LUI, hein ? 428 00:27:16,547 --> 00:27:17,984 JUSTE COMME CELA. 429 00:27:18,027 --> 00:27:19,463 LÂCHEZ-MOI. 430 00:27:49,580 --> 00:27:52,714 MERCI, MON DIEU, POUR VOS CADEAUX GONFLABLES. 431 00:27:52,758 --> 00:27:54,411 Je continue. TENIR LE MIEN. 432 00:27:54,455 --> 00:27:55,717 ET LE FRANÇAIS ? 433 00:27:55,761 --> 00:27:57,066 Je déteste le professeur. 434 00:27:57,110 --> 00:27:58,459 TOUT LE MONDE DÉTESTE AU MOINS UN. 435 00:27:58,502 --> 00:28:00,504 NE LAISSEZ PAS ÇA VOUS DÉRANGER. 436 00:28:00,548 --> 00:28:02,942 D'ACCORD. Je ferais mieux d'étudier. 437 00:28:02,985 --> 00:28:04,770 NOUS EN PARLERONS LA SEMAINE PROCHAINE. N'OUBLIEZ PAS SAMEDI. 438 00:28:04,813 --> 00:28:06,641 SAMEDI? 439 00:28:06,685 --> 00:28:08,295 Roch Hachana. VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ ? 440 00:28:09,992 --> 00:28:13,213 J'AI UN JEU CONTRE WINCHESTER, POP. 441 00:28:13,256 --> 00:28:14,823 C'EST UN JOUR TRÈS SAINT. 442 00:28:14,867 --> 00:28:17,130 ÇA RETOURNE PLUS LONGTEMPS QUE N'importe lequel d'entre nous. 443 00:28:17,173 --> 00:28:20,524 VOUS FAIRE MONTRE DU RESPECT ET ARRIVER AU TEMPLE. 444 00:28:20,568 --> 00:28:23,658 Davey, tu m'entends ? AUCUNE EXCUSE. 445 00:28:23,702 --> 00:28:26,748 D'ACCORD. BIEN SÛR. Ne t'inquiète pas, papa. 446 00:28:26,792 --> 00:28:28,750 JE VOUS PARLERAI LA SEMAINE PROCHAINE. 447 00:28:28,794 --> 00:28:30,230 D'ACCORD. AU REVOIR. 448 00:28:30,273 --> 00:28:31,884 AU REVOIR. 449 00:28:35,191 --> 00:28:36,889 VERS LE BAS! 450 00:28:39,413 --> 00:28:40,893 ENSEMBLE! 451 00:28:43,373 --> 00:28:44,723 ALLER! ALLER! 452 00:28:53,949 --> 00:28:56,082 ST. MATT'S, 3e ET 5 453 00:28:56,125 --> 00:28:58,301 SUR LE WINCHESTER 41. 454 00:28:58,345 --> 00:28:59,694 CABANE 1 ! 455 00:28:59,738 --> 00:29:01,000 CABANE 2 ! 456 00:29:01,043 --> 00:29:02,305 CABANE 3 ! 457 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 QUI ! 458 00:29:22,630 --> 00:29:24,937 OH OUI! OUAIS! 459 00:29:24,980 --> 00:29:26,677 CE GARÇON TRÈS BON. 460 00:29:26,721 --> 00:29:28,157 QUEL EST SON PRÉNOM? 461 00:29:28,201 --> 00:29:31,117 VAN KELT. LES GARÇONS L'APPELENT RIP. 462 00:29:31,160 --> 00:29:32,466 IL EST LE CAPITAINE DE L'ÉQUIPE. 463 00:29:32,509 --> 00:29:33,946 Je pense qu'il veut dire 464 00:29:33,989 --> 00:29:36,470 LE GARÇON QUI A JETÉ LE PASS, DR. BARTRAM. 465 00:29:36,513 --> 00:29:38,907 OH. C'est David Greene. 466 00:29:42,171 --> 00:29:46,262 ♪ VOICI LES MUSTANGS SUR LE TERRAIN ♪ 467 00:29:46,306 --> 00:29:50,310 ♪ POUR NOUS APPORTER UNE GAGNE AUJOURD'HUI 468 00:29:50,353 --> 00:29:53,182 ♪ ILS NE LE SAURONT JAMAIS QU'EST-CE QUI A TROUVÉ CETTE LIGNE ♪ 469 00:29:53,226 --> 00:29:57,839 ♪ QUAND NOUS COMMENCONS À JOUER 470 00:29:57,883 --> 00:30:01,625 ♪ NE LAISSEZ PAS NOS COULEURS EN BAS, ÉQUIPE ♪ 471 00:30:01,669 --> 00:30:04,846 ♪ NOUS LES CHANTONS UN ACQUIS DE VICTOIRE ♪ 472 00:30:04,890 --> 00:30:08,807 ♪ RACINE POUR LES VIEUX MUSTANGS AUJOURD'HUI ♪ 473 00:30:08,850 --> 00:30:12,898 ♪ MAISON DES FIERS ET COURAGEUX ♪♪ 474 00:30:12,941 --> 00:30:16,118 LE SCORE EST ÉGALÉ 7 APIÈCE. 475 00:30:16,162 --> 00:30:18,817 ST. BALLE DE MATT, 3ème ET 7 476 00:30:18,860 --> 00:30:20,601 SUR LE WINCHESTER LIGNE DE 40 YARDS. 477 00:30:21,907 --> 00:30:23,517 ENSEMBLE! ENSEMBLE! 478 00:30:25,301 --> 00:30:27,086 CHANGEMENT! 479 00:30:27,129 --> 00:30:29,001 VERS LE BAS! 480 00:30:30,089 --> 00:30:31,612 SET...CABANE 1 ! 481 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 ALLER! 482 00:30:46,018 --> 00:30:47,846 OUAIS! 483 00:30:48,977 --> 00:30:50,196 OUAIS! 484 00:30:50,239 --> 00:30:52,502 TOUCHER, ST. MATT'S ! 485 00:31:00,989 --> 00:31:02,817 NOUS SOMMES NOUS UN QUART-ARRIÈRE ! 486 00:31:02,861 --> 00:31:04,384 NOUS AVONS TROUVÉ NOTRE QUART-ARRIÈRE ! 487 00:31:09,998 --> 00:31:11,913 EXTINCTION DES FEUX! 488 00:31:11,957 --> 00:31:13,001 EXTINCTION DES FEUX! 489 00:31:22,663 --> 00:31:23,969 Allez-y, chérie. 490 00:31:24,012 --> 00:31:25,579 Je serai là. 491 00:31:27,233 --> 00:31:29,888 [RÉCITER AVINU MALKEINU EN HÉBREU] 492 00:31:42,596 --> 00:31:44,424 QUI EST-CE ? 493 00:31:46,034 --> 00:31:48,907 Euh... DAVID GREENE, MONSIEUR. 494 00:31:48,950 --> 00:31:50,996 QU'ES-TU Tu fais ça ici, Greene ? 495 00:31:52,519 --> 00:31:53,737 PRIER, MONSIEUR. 496 00:31:53,781 --> 00:31:56,044 JE DEVRAIS IMAGINER TON DIEU 497 00:31:56,088 --> 00:31:58,307 PERMET LA PRIÈRE PENDANT LES HEURES DE JOUR. 498 00:31:58,351 --> 00:32:01,006 Je ne pouvais pas m'enfuir. C'EST Roch Hachana. 499 00:32:01,049 --> 00:32:03,922 LE DÉBUT DE LE NOUVEL AN JUIF. 500 00:32:03,965 --> 00:32:06,315 JE SAIS QUOI ROCH HASHANAH EST. 501 00:32:06,359 --> 00:32:09,318 CELA SE TERMINE AU COUCHER DU SOLEIL, SI JE RAPPELLE LA COUTUME. 502 00:32:09,362 --> 00:32:12,931 TECHNIQUEMENT, MAIS CELA NE SE PASSERA PAS TRÈS BIEN 503 00:32:12,974 --> 00:32:15,150 SI JE DIT Je ne pouvais pas jouer. 504 00:32:15,194 --> 00:32:16,978 MA BOURSE DÉPEND DU FOOTBALL. 505 00:32:17,022 --> 00:32:19,807 OUI. J'AI VU LE JEU. 506 00:32:19,850 --> 00:32:22,244 VOUS SEMBLEZ ENTIÈREMENT CONCENTRÉ 507 00:32:22,288 --> 00:32:23,985 SUR LA TÂCHE À ACCOMPAGNER. 508 00:32:24,029 --> 00:32:26,814 MERCI, MONSIEUR. 509 00:32:26,857 --> 00:32:29,251 VOUS ÊTES TRÈS... 510 00:32:29,295 --> 00:32:32,994 DÉTERMINÉ, N'EST-CE PAS ? 511 00:32:33,038 --> 00:32:34,778 PARFOIS Il le faut, monsieur. 512 00:32:34,822 --> 00:32:37,738 J'ai l'impression de me rappeler UNE BÉNÉDICTION. 513 00:32:37,781 --> 00:32:39,392 BÉNIS SONT LES DOUX, 514 00:32:39,435 --> 00:32:41,437 CAR ILS DEVRAIENT HÉRITER DE LA TERRE. 515 00:32:41,481 --> 00:32:44,875 Je me demande à quel point ils seront doux QUAND ILS LE FONT. 516 00:32:44,919 --> 00:32:46,965 AVEZ-VOUS FINI ICI, M. VERT ? 517 00:32:50,229 --> 00:32:51,839 OUI MONSIEUR. 518 00:32:51,882 --> 00:32:56,278 ALORS JE VOUS PROPOSE RETOURNEZ DANS VOTRE CHAMBRE. 519 00:32:56,322 --> 00:32:59,064 Je vais négliger L'INFRACTION DE CE SOIR. 520 00:33:02,415 --> 00:33:04,025 M. VERT. 521 00:33:04,069 --> 00:33:06,767 MONSIEUR? 522 00:33:06,810 --> 00:33:08,421 EST-CE QUE CELA VAUT LE ÇA-- 523 00:33:08,464 --> 00:33:09,944 BRISER UNE TRADITION 524 00:33:09,988 --> 00:33:13,078 JUSTE POUR GAGNER UN MATCH DE FOOTBALL ? 525 00:33:13,121 --> 00:33:14,993 VOTRE TRADITION OU LE MIEN, MONSIEUR ? 526 00:33:23,349 --> 00:33:26,482 [CARILLON DES CLOCHES] 527 00:33:26,526 --> 00:33:28,702 JE PEUX FAIRE FRANÇAIS VERS ANGLAIS. 528 00:33:28,745 --> 00:33:30,095 IL LE SAIT, 529 00:33:30,138 --> 00:33:32,271 ALORS IL NOUS DONNE ANGLAIS VERS FRANÇAIS. 530 00:33:32,314 --> 00:33:34,969 LE COCHON NE DURERA PAS. Je te parie n'importe quoi. 531 00:33:35,013 --> 00:33:36,449 IL NE DURERA PAS ? 532 00:33:36,492 --> 00:33:40,192 CONNORS, J'ai raté ce test. 533 00:33:40,235 --> 00:33:41,889 VOUS SAVEZ, JE REÇOIS MALADE ET FATIGUÉ 534 00:33:41,932 --> 00:33:43,978 DE CES PUTAINS DE CLOCHES. 535 00:33:56,469 --> 00:33:57,731 OUAH ! 536 00:33:57,774 --> 00:33:59,733 Hé, jetez-le en arrière. 537 00:33:59,776 --> 00:34:01,561 INSCRIVEZ-LE ! 538 00:34:01,604 --> 00:34:03,215 HENRI VIII ASSUME LE TRÔNE. 539 00:34:03,258 --> 00:34:04,477 1509. 540 00:34:04,520 --> 00:34:06,435 1649. M. FORGERON? 541 00:34:06,479 --> 00:34:09,047 EUH... CHARLES I A ÉTÉ EXÉCUTÉ. 542 00:34:09,090 --> 00:34:10,961 CORRECT. CE QUI A RÉSULTAT 543 00:34:11,005 --> 00:34:13,399 DANS L'ÉTABLISSEMENT DE QUOI ? 544 00:34:13,442 --> 00:34:15,488 Euh...un Commonwealth, M. GIERASCH. 545 00:34:15,531 --> 00:34:18,360 TRÈS BIEN. M. DILLON, 546 00:34:18,404 --> 00:34:21,581 QUAND MARIE, REINE D'ÉCOSSE PERDRE LA TÊTE ? 547 00:34:21,624 --> 00:34:23,409 1687. 548 00:34:23,452 --> 00:34:25,846 FERMER. VOUS ÊTES SEULEMENT UN SIÈCLE OFF. M. VERT. 549 00:34:25,889 --> 00:34:27,108 1587. 550 00:34:27,152 --> 00:34:29,110 EN EFFET. ET CE QUI EST ARRIVÉ 551 00:34:29,154 --> 00:34:31,156 AU COURS DES ANNÉES 1553 À 1558 ? 552 00:34:31,199 --> 00:34:32,505 M. COLLINS ? 553 00:34:32,548 --> 00:34:34,420 LE RÈGNE DE SANGLANTE MARY TUDOR. 554 00:34:34,463 --> 00:34:37,118 OUI. CE QUI A RÉSULTAT EN QUOI, M. REECE ? 555 00:34:37,162 --> 00:34:39,077 PERSÉCUTION DES PROTESTANTS. 556 00:34:39,120 --> 00:34:40,426 CATHOLICISME A ÉTÉ RESTAURÉ. 557 00:34:40,469 --> 00:34:42,036 POURQUOI, M. CONNORS ? 558 00:34:42,080 --> 00:34:44,212 ELLE MARIÉE QUEL EST SON NOM ? 559 00:34:46,084 --> 00:34:47,563 PHILIPPE ? 560 00:34:47,607 --> 00:34:50,262 Eh bien, plus ou moins. 561 00:34:50,305 --> 00:34:52,525 LE 9 AOÛT 1593 ? 562 00:34:52,568 --> 00:34:54,092 PERSONNE? 563 00:34:56,050 --> 00:34:58,922 LA NAISSANCE D'IZAAK WALTON. 564 00:34:58,966 --> 00:35:01,490 UN FAVORI PERSONNEL. 565 00:35:01,534 --> 00:35:04,058 M. DILLON. 566 00:35:04,102 --> 00:35:07,105 UN ÉVÉNEMENT LITTÉRAIRE ? 567 00:35:07,148 --> 00:35:10,456 1611. 568 00:35:10,499 --> 00:35:12,153 McGIVERN. 569 00:35:12,197 --> 00:35:14,068 PUBLICATION DE LA BIBLE DU ROI JAMES. 570 00:35:14,112 --> 00:35:17,158 CORRECT. 571 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 VOUS VOULEZ ESSAYER POUR TROIS, M. DILLON ? 572 00:35:21,293 --> 00:35:23,251 JE VOUS RAPPELLE, M. DILLON, 573 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 CE COURS N'A PAS D'EXTRÉMITÉ PEU PROFONDE. 574 00:35:25,775 --> 00:35:28,169 ÉVIER OU NAGER. 575 00:35:28,213 --> 00:35:30,171 SI JE N'OBTENAIS PAS TIT TOTAL CE SOIR, 576 00:35:30,215 --> 00:35:32,956 Je vais me couper la gorge. 577 00:35:33,000 --> 00:35:35,307 LE SEXE EST MA SEULE RAISON POUR VIVRE. 578 00:35:35,350 --> 00:35:38,266 ALORS SOYEZ PRUDENT VOUS NE VOUS COUPEREZ PAS LA MAIN. 579 00:35:38,310 --> 00:35:41,095 LA VIE N'EST PAS TERMINÉE POURTANT, MAC. 580 00:35:41,139 --> 00:35:42,357 VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE À PARTIR D’UNE INTERVIEW. 581 00:35:42,401 --> 00:35:44,142 QUAND LE TYPE PRINCETON DIT 582 00:35:44,185 --> 00:35:46,187 ILS POURRAIENT ACCEPTER UN "C" EN FRANÇAIS 583 00:35:46,231 --> 00:35:49,103 Et tu rejettes le français, La vie est presque finie. 584 00:35:49,147 --> 00:35:50,626 PRINCETON N'EST PAS LA SEULE ÉCOLE 585 00:35:50,670 --> 00:35:53,151 DANS LA LIGUE DE L'IVY. 586 00:35:53,194 --> 00:35:55,501 EST-CE QUE QUELQU'UN EXPLIQUE CELA 587 00:35:55,544 --> 00:35:57,285 À NOTRE AMI DE SCRANTON? 588 00:35:57,329 --> 00:35:59,287 MAC DOIT PARTIR À PRINCETON, d'accord ? 589 00:35:59,331 --> 00:36:00,897 CINQ GÉNÉRATIONS DE McGIVERNS 590 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 SONT ALLÉS À PRINCETON. 591 00:36:02,334 --> 00:36:03,987 SI JE N'ENTRE PAS, 592 00:36:04,031 --> 00:36:06,164 CELA SIGNIFIE LES AUTRES ONT EU DES BITES 593 00:36:06,207 --> 00:36:08,340 Et je fais juste pipi. 594 00:36:08,383 --> 00:36:11,517 EXCUSEZ-MOI SI J'AI PROBLÈME DE SYMPATHISER. 595 00:36:11,560 --> 00:36:13,562 HARVARD VEUT RAPPORTS MENSUELS SUR MOI. 596 00:36:13,606 --> 00:36:15,477 Et toi, Greene ? 597 00:36:15,521 --> 00:36:17,044 C'EST TOUCHER ET PARTIR. 598 00:36:17,087 --> 00:36:19,438 Je reçois un "C" EN FRANÇAIS. 599 00:36:19,481 --> 00:36:22,136 NE LE TRANSPIRE PAS. DILLON'S FRÈRE EST DIPLÔMÉ CETTE ANNÉE. 600 00:36:22,180 --> 00:36:24,269 TOUTE LA SAUVEGARDE HARVARD Les quarterbacks, ce sont des pouces. 601 00:36:24,312 --> 00:36:26,271 JE N'Y ALLERAIS PAS À HARVARD. 602 00:36:26,314 --> 00:36:28,186 TOUS CES JUIFS ET LES COMMUNISTES. 603 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 OUAIS, ET C'EST JUSTE LA FACULTÉ. 604 00:36:30,144 --> 00:36:32,059 VOUS ÊTES TOUS LES DEUX TELLEMENT PLEIN DE MERDE. 605 00:36:32,102 --> 00:36:33,539 AMANT DES JUIFS. 606 00:36:33,582 --> 00:36:36,455 QU'EST-CE QUI M'IMPORTE SI IL Y A DES JUIFS À HARVARD ? 607 00:36:36,498 --> 00:36:38,326 VOUS N'AVEZ PAS DE CHAMBRE AVEC EUX. 608 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 CE N'EST PAS LE POINT. 609 00:36:40,154 --> 00:36:42,591 VOUS N'AVEZ PAS ÊTRE AVEC EUX. 610 00:36:42,635 --> 00:36:44,463 POURQUOI LE VOULEZ-VOUS ? 611 00:36:44,506 --> 00:36:46,378 JE NE VEUX PAS. 612 00:36:46,421 --> 00:36:49,163 ALORS N'Y PARTEZ PAS À HARVARD, DILLON. 613 00:36:49,207 --> 00:36:51,339 A L'AIDE ? COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 614 00:36:51,383 --> 00:36:53,123 SI VOUS ÉTIEZ AVEC EUX ? 615 00:36:53,167 --> 00:36:54,255 QUOI, Vous plaisantez ? 616 00:36:54,299 --> 00:36:56,083 COMMENT VOULEZ-VOUS VOUS NE SAVEZ PAS ? 617 00:36:56,126 --> 00:36:59,042 C'EST Plutôt DUR MANQUER UN HEBE. 618 00:36:59,086 --> 00:37:01,349 OH, DIEU. LES FILLES, MANGER VOS CŒURS. 619 00:37:01,393 --> 00:37:03,177 OH NON! 620 00:37:03,221 --> 00:37:05,310 Ne gâchez jamais mes cheveux. 621 00:37:05,353 --> 00:37:07,225 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ FAIT CELA. 622 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 OH, PAS DU TOUT ! VOUS ÊTES MORT ! 623 00:37:15,233 --> 00:37:17,278 [Le groupe s'accorde] 624 00:37:32,641 --> 00:37:35,209 Dépêchez-vous, les gars. 625 00:37:44,827 --> 00:37:49,484 ♪ TROIS PIÈCES DANS LA FONTAINE ♪ 626 00:37:49,528 --> 00:37:55,534 ♪ CHACUN À LA RECHERCHE DU BONHEUR ♪ 627 00:37:55,577 --> 00:37:59,320 ♪ JETÉ PAR TROIS AMANTS PLEINS D'ESPOIR ♪ 628 00:37:59,364 --> 00:38:04,543 ♪ LEQUEL LA FONTAINE BÉNIRA-T-ELLE ? ♪ 629 00:38:04,586 --> 00:38:07,328 ♪ TROIS COEURS DANS LA FONTAINE... ♪ 630 00:38:07,372 --> 00:38:10,331 N'OUBLIEZ PAS DE FAIRE DE LA PLACE POUR LE SAINT-ESPRIT. 631 00:38:10,375 --> 00:38:14,335 ♪ CHAQUE COEUR ENVIE DE SA MAISON ♪ 632 00:38:14,379 --> 00:38:18,470 ♪ ILS MENTENT LÀ DANS LA FONTAINE ♪ 633 00:38:18,513 --> 00:38:23,779 ♪ QUELQUE PART AU COEUR DE ROME ♪ 634 00:38:23,823 --> 00:38:29,219 ♪ LEQUEL LA FONTAINE BÉNIRA-T-ELLE ? ♪ 635 00:38:29,263 --> 00:38:33,746 ♪ LEQUEL LA FONTAINE BÉNIRA-T-ELLE ? ♪ 636 00:38:33,789 --> 00:38:38,751 ♪ TROIS PIÈCES DANS LA FONTAINE ♪ 637 00:38:38,794 --> 00:38:43,495 ♪ À TRAVERS LES ONDULATIONS, COMMENT ILS BRILLENT ♪ 638 00:38:43,538 --> 00:38:48,195 ♪ JUSTE UN SOUHAIT SERA ACCORDÉ ♪ 639 00:38:48,238 --> 00:38:52,504 ♪ UN COEUR PORTERA UNE SAINT-VALENTIN ♪ 640 00:38:52,547 --> 00:38:55,245 ♪ FAITES-LE MIEN 641 00:38:55,289 --> 00:38:57,509 ♪ FAITES-LE MIEN 642 00:38:57,552 --> 00:39:01,861 ♪ FAITES-LE MIEN 643 00:39:10,391 --> 00:39:12,524 VOUS POUVEZ ROULER VOTRE LANGUE SAUVEGARDE. 644 00:39:12,567 --> 00:39:14,482 Mon Dieu, elle est belle. 645 00:39:14,526 --> 00:39:16,179 Sally Wheeler. 646 00:39:16,223 --> 00:39:17,616 DILLON DIT C'est sa petite amie. 647 00:39:17,659 --> 00:39:19,400 L'EST-ELLE ? 648 00:39:19,444 --> 00:39:22,098 JE CROIS QUE OUI. C'EST LE MOT. 649 00:39:40,639 --> 00:39:42,858 ♪ LEQUEL LA FONTAINE BÉNIRA-T-ELLE ? ♪ 650 00:39:42,902 --> 00:39:45,600 [PASSE LE GAZ] 651 00:39:45,644 --> 00:39:48,429 ♪ LEQUEL LA FONTAINE BÉNIRA-T-ELLE ? ♪♪ 652 00:39:48,473 --> 00:39:50,910 [ROCK 24 heures sur 24 PIÈCES] 653 00:40:07,405 --> 00:40:09,842 N'EST-CE PAS VOTRE NOUVEAU QUART-ARRIÈRE ? 654 00:40:09,885 --> 00:40:11,583 OUAIS. C'est David Greene. 655 00:40:18,372 --> 00:40:20,287 Il doit être à moitié nègre. 656 00:40:20,330 --> 00:40:21,506 IL PEUT VRAIMENT DANSER. 657 00:40:41,830 --> 00:40:43,310 [SIFFLETS] 658 00:40:45,530 --> 00:40:47,488 PRÉSENTEZ-MOI. 659 00:40:47,532 --> 00:40:48,968 DAVID. 660 00:40:49,011 --> 00:40:51,318 EXCUSEZ-MOI. 661 00:40:56,497 --> 00:40:58,325 VOUS BOUGEZ AUSSI À L'ÉTAGE 662 00:40:58,368 --> 00:40:59,500 COMME VOUS LE FAITES SUR LE TERRAIN. 663 00:40:59,544 --> 00:41:00,849 Sally Wheeler, DAVID VERT. 664 00:41:00,893 --> 00:41:02,547 SALUT. BONJOUR. 665 00:41:05,593 --> 00:41:07,595 JE REVIENS DANS UNE MINUTE. 666 00:41:07,639 --> 00:41:10,772 IL N'Y A PAS D'URGENCE. 667 00:41:10,816 --> 00:41:12,644 Je t'ai vu danser. 668 00:41:12,687 --> 00:41:15,560 Je t'ai vu danser aussi. AVEC DILLON. 669 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Dillon est un gars formidable. 670 00:41:19,999 --> 00:41:21,479 IL EST AMUSANT. 671 00:41:21,522 --> 00:41:22,523 OUAIS. 672 00:41:24,003 --> 00:41:27,354 [JEUX D'ANGES DE LA TERRE] 673 00:41:27,397 --> 00:41:30,488 ALORS PENSEZ-VOUS Il ira à Harvard ? 674 00:41:30,531 --> 00:41:32,011 VOUS FAITES CELA DANS VOTRE TEMPS LIBRE ? 675 00:41:32,054 --> 00:41:33,534 QUOI? 676 00:41:33,578 --> 00:41:37,016 Inquiétez-vous pour Dillon. 677 00:41:37,059 --> 00:41:38,626 JE N'AI PAS TOUT TEMPS LIBRE. 678 00:41:38,670 --> 00:41:40,628 ♪ MON CHÉRI CHER 679 00:41:40,672 --> 00:41:45,503 ♪ JE T'AIME TOUT LE TEMPS 680 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 C'EST UNE GRANDE CHANSON. 681 00:41:47,069 --> 00:41:48,549 OUAIS. UH-HUH. 682 00:41:48,593 --> 00:41:53,293 ♪ UN FOU AMOUREUX AVEC TOI ♪ 683 00:41:53,336 --> 00:41:56,122 VOULEZ-VOUS DANSER ? 684 00:41:56,165 --> 00:41:58,559 OUAIS. JE VOUDRAIS. 685 00:41:58,603 --> 00:42:01,954 ♪ ANGE DE LA TERRE, ANGE DE LA TERRE ♪ 686 00:42:01,997 --> 00:42:05,523 ♪ CELUI QUE J'ADORE 687 00:42:05,566 --> 00:42:08,482 ♪ JE T'AIME POUR TOUJOURS 688 00:42:08,526 --> 00:42:12,530 ♪ ET TOUJOURS 689 00:42:12,573 --> 00:42:15,445 ♪ Je ne suis qu'un imbécile... 690 00:42:15,489 --> 00:42:18,840 ÊTES-VOUS DEUX VOUS ÊTES STABLE ? 691 00:42:18,884 --> 00:42:21,364 NON. NOS FAMILLES PARTAGENT QUELQUES BOIS DU MAINE, 692 00:42:21,408 --> 00:42:22,496 DONC NOUS SE CONNAISSONS 693 00:42:22,540 --> 00:42:24,890 DEPUIS QUE NOUS SOMMES, Bon sang, vers 17 heures. 694 00:42:24,933 --> 00:42:26,718 NOUS SOMMES JETÉS ENSEMBLE BEAUCOUP, 695 00:42:26,761 --> 00:42:29,503 ALORS TOUT LE MONDE PENSE QUE NOUS ALLONS STABLES. 696 00:42:29,547 --> 00:42:31,157 MAIS TOUT LE MONDE PENSE MAL. 697 00:42:33,681 --> 00:42:35,509 JE SAIS COMMENT C'EST. 698 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 MA FAMILLE EN PARTAGE BOIS EN PENNSYLVANIE, 699 00:42:38,425 --> 00:42:40,732 ILS SEULEMENT LES PARTAGENT AVEC 300 000 AUTRES PERSONNES. 700 00:42:43,604 --> 00:42:46,781 VOUS DEVEZ PENSER Je suis un gosse gâté. 701 00:42:48,957 --> 00:42:50,742 Je te trouve si jolie. 702 00:42:55,007 --> 00:42:59,098 JE DOIS SONNER COMME UN VRAI SAIGNEMENT DE NEZ. 703 00:42:59,141 --> 00:43:01,622 NE DITES PAS Ton colocataire, d'accord ? 704 00:43:01,666 --> 00:43:03,450 ATTENDEZ. COMMENT FAITES-VOUS VOUS CONNAISSEZ MON COLOCATEUR ? 705 00:43:03,493 --> 00:43:06,148 JE NE SAIS PAS. Je viens Je ne veux pas qu'elle le sache. 706 00:43:09,804 --> 00:43:11,458 JE PENSE Tu es jolie aussi. 707 00:43:11,501 --> 00:43:13,547 MERCI DE PRENDRE SOIN DE MA FILLE. 708 00:43:13,591 --> 00:43:15,201 ESSAYEZ LE POINÇON. 709 00:43:15,244 --> 00:43:17,159 ♪ AVEC TOI 710 00:43:21,468 --> 00:43:25,603 ♪ JE SUIS TOMBE POUR TOI 711 00:43:25,646 --> 00:43:28,606 ♪ ET JE SAVAIS 712 00:43:28,649 --> 00:43:35,090 ♪ LA VISION DE LA SOLITUDE DE VOTRE AMOUR ♪ 713 00:43:35,134 --> 00:43:38,485 ♪ J'ESPÈRE ET JE PRIE... ♪ 714 00:43:38,528 --> 00:43:40,443 [PARLANT FRANÇAIS] 715 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Peut-être qu'il ne viendra pas. 716 00:43:45,535 --> 00:43:46,885 JE PENSE Je vais vomir. 717 00:43:46,928 --> 00:43:48,190 J'AI MAL AU VENTRE. 718 00:43:48,234 --> 00:43:49,496 Tout ira bien pour toi. 719 00:43:49,539 --> 00:43:51,498 C'EST 25% DE LA NOTE. 720 00:43:51,541 --> 00:43:53,674 C'EST FOLLE. CE N'EST PAS BIEN. 721 00:43:53,718 --> 00:43:55,633 Je me demande qui Il appellera en premier ? 722 00:43:55,676 --> 00:43:57,417 DEVINEZ. 723 00:43:57,460 --> 00:43:58,897 C'EST ÇA. 724 00:43:58,940 --> 00:44:01,334 TOUT SE RÉSISTE À CE JOUR. 725 00:44:01,377 --> 00:44:02,814 NON, CELA NE LE FAIT PAS. 726 00:44:02,857 --> 00:44:04,337 MA BOUCHE TOUT SÉCHÉ. 727 00:44:04,380 --> 00:44:05,686 QUI A UNE SAUVETAGE ? 728 00:44:05,730 --> 00:44:07,819 MERDE, je ne peux pas FAITES CECI. 729 00:44:07,862 --> 00:44:10,473 [MARMONNEMENT FRANÇAIS] 730 00:44:10,517 --> 00:44:13,781 EN VOYANT LES MARBRES D'ELGIN. 731 00:44:13,825 --> 00:44:16,479 MON ESPRIT N'EST PAS ASSEZ FORT. 732 00:44:16,523 --> 00:44:17,742 LA MORTALITE-- 733 00:44:17,785 --> 00:44:20,222 "N'EST PAS ASSEZ FORT." 734 00:44:20,266 --> 00:44:22,703 TROP COMPLIQUE. 735 00:44:22,747 --> 00:44:24,705 "EST TROP FAIBLE" C'EST MEILLEUR. 736 00:44:26,228 --> 00:44:28,709 MON ESPRIT EST TROP FAIBLE. 737 00:44:28,753 --> 00:44:31,016 OUI. CONTINUEZ. 738 00:44:31,059 --> 00:44:33,714 LA MORTALITE PESE LOURDEMENT SUR MOI 739 00:44:33,758 --> 00:44:35,847 COMME UN SOMMEIL SANS LE VOULOIR. 740 00:44:35,890 --> 00:44:37,805 PAS "SANS LE VOULOIR." 741 00:44:37,849 --> 00:44:39,807 CE N'EST PAST GRAMMATICALEMENT CORRECT. 742 00:44:39,851 --> 00:44:41,722 "INVOLONTAIRE." 743 00:44:41,766 --> 00:44:45,726 COMME UN SOMMEIL INVOLONTAIRE. 744 00:44:45,770 --> 00:44:50,209 ET CHAQUE SOMMET IMAGINAIRE... 745 00:44:50,252 --> 00:44:54,779 ET RAIDE DE LA DIFFICULTE DE DIEU-- 746 00:44:54,822 --> 00:44:57,259 PAS "DE DIEU," MONSIEUR McGIVERN. 747 00:44:57,303 --> 00:44:59,174 "DIVINE." 748 00:44:59,218 --> 00:45:01,046 DE LA DIFFICULTE DIVINE. 749 00:45:01,089 --> 00:45:05,050 DE LA DIFFICULTE DIVINE ME DIT-- 750 00:45:05,093 --> 00:45:08,488 QUE JE DOIS MOURIR COMME UN AIGLE MALADE 751 00:45:08,531 --> 00:45:11,099 QUI REGARDE LE CIEL. 752 00:45:11,143 --> 00:45:13,798 CEPENDANT, 753 00:45:13,841 --> 00:45:16,539 C'EST UNE DOUCE LUXE DE CRIER-- 754 00:45:16,583 --> 00:45:18,716 REPETEZ. DOUCE LUXE. 755 00:45:21,719 --> 00:45:23,329 DOUCE LUXE? 756 00:45:23,372 --> 00:45:24,809 ENCORE. 757 00:45:36,908 --> 00:45:39,084 ON ATTEND. 758 00:45:39,127 --> 00:45:40,607 ON ATTEND. 759 00:45:40,650 --> 00:45:43,175 DOUCE LUXE. ENFIN. 760 00:45:43,218 --> 00:45:44,829 MERCI. CONTINUEZ. 761 00:45:46,308 --> 00:45:47,962 CEPENDANT, 762 00:45:48,006 --> 00:45:50,225 C'EST UNE DOUCE LUXE DE CRIER-- 763 00:45:50,269 --> 00:45:52,227 CRIER C'EST CE QU'ON FAIT QUAND ON A TRES PEUR! 764 00:45:52,271 --> 00:45:55,709 PLEURER! PLEURER! PLEURER! 765 00:46:07,068 --> 00:46:09,897 AU REVOIR, MONSIEUR McGIVERN. 766 00:46:12,813 --> 00:46:14,206 THAT ASSHOLE CLEARY. 767 00:46:14,249 --> 00:46:15,860 UN TEL SADIQUE MANGEUR DE MERDE ! 768 00:46:15,903 --> 00:46:17,775 MAC FAIT Très bien. 769 00:46:17,818 --> 00:46:19,124 Est-ce qu'il va POUR ÊTRE OK ? 770 00:46:19,167 --> 00:46:20,647 LAISSEZ-LE TRANQUILLE UN TEMPS. 771 00:46:20,690 --> 00:46:23,998 IL L'A VRAIMENT PRIS. 772 00:46:24,042 --> 00:46:25,739 VOUS NE RANGEZ PAS. 773 00:46:25,783 --> 00:46:27,959 DAVID, DE TA SOEUR AU TÉLÉPHONE. 774 00:46:29,787 --> 00:46:31,266 BONJOUR, SARAH. QUOI DE NEUF? 775 00:46:31,310 --> 00:46:34,661 JE NE SAIS MÊME PAS TU AVAIS UNE SOEUR. 776 00:46:34,704 --> 00:46:36,750 QUI EST-CE ? C'EST SALLY WHEELER. 777 00:46:36,794 --> 00:46:38,534 SALUT. OÙ ES-TU? 778 00:46:38,578 --> 00:46:40,319 LE DORTOIR À L'ÉCOLE. 779 00:46:40,362 --> 00:46:42,408 VOUS ÉTUDIEZ ? 780 00:46:42,451 --> 00:46:43,844 OUAIS. CHIMIE. 781 00:46:43,888 --> 00:46:45,324 JE DÉTESTE LA CHIMIE. 782 00:46:45,367 --> 00:46:47,674 MOI AUSSI. 783 00:46:47,717 --> 00:46:50,068 VOUS Y ALLEZ JAMAIS SAUTER LE DINER ? 784 00:46:50,111 --> 00:46:52,418 DAVID, AVEZ-VOUS VU McGIVERN? 785 00:46:52,461 --> 00:46:54,159 NON. N'EST-CE PAS ? 786 00:46:54,202 --> 00:46:55,856 PAS DEPUIS LE COURS DE FRANÇAIS. 787 00:46:55,900 --> 00:46:57,902 C'EST ÉTEINT. OÙ EST-IL ? 788 00:46:57,945 --> 00:46:59,947 VÉRIFIEZ AVEC DILLON ET VAN KELT. 789 00:46:59,991 --> 00:47:01,949 D'ACCORD. À PLUS TARD. 790 00:47:01,993 --> 00:47:03,690 SALUT. LE DÎNER DE SKIP. 791 00:47:03,733 --> 00:47:05,866 OUAIS. C'est, euh, C'EST EN VILLE. 792 00:47:05,910 --> 00:47:07,912 C'est une sorte de lieu de rencontre. 793 00:47:07,955 --> 00:47:11,306 Je pensais que si tu ne l'étais pas Je ferais n'importe quoi demain soir, 794 00:47:11,350 --> 00:47:12,742 ON POURRAIT Y ALLER. 795 00:47:12,786 --> 00:47:13,961 QUELLE HEURE? 796 00:47:14,005 --> 00:47:15,789 10h00 ? 797 00:47:29,237 --> 00:47:32,327 Il ne s'est pas présenté. 798 00:47:32,371 --> 00:47:34,677 JE VAIS ALLEZ LE CHERCHER. 799 00:47:34,721 --> 00:47:36,549 [MARMONNER EN FRANÇAIS] 800 00:47:46,820 --> 00:47:49,779 ET CHAQUE SOMMET IMAGINAIRE 801 00:47:49,823 --> 00:47:51,781 MOI DIT QUE JE DOIS MOURIR 802 00:47:51,825 --> 00:47:54,088 COMME UN AIGLE MALADE QUI REGARDE LE CIEL. 803 00:47:54,132 --> 00:47:55,873 MON ESPRIT N'EST PAS ASSEZ FORT. 804 00:47:55,916 --> 00:47:57,831 LA MORTALITE PESE LOURDEMENT SUR MOI 805 00:47:57,875 --> 00:48:00,094 COMME UN SOMMEIL SANS LE VOULOIR. 806 00:48:02,183 --> 00:48:03,924 ET CHAQUE SOMMET IMAGINAIRE... 807 00:48:03,968 --> 00:48:06,579 MAN: LIGHTS OUT! 808 00:48:10,365 --> 00:48:12,019 [MUMBLING IN FRENCH] 809 00:48:25,250 --> 00:48:26,904 McGIVERN!MAC! 810 00:48:26,947 --> 00:48:29,471 COME ON, MAC, BUDDY, WHERE ARE YOU? 811 00:48:37,871 --> 00:48:40,830 MON ESPRIT EST TROP FAIBLE. 812 00:48:40,874 --> 00:48:42,832 LA MORTALITE PESE LOURDEMENT SUR MOI 813 00:48:42,876 --> 00:48:44,225 COMME UN SOMMEIL INVOLONTAIRE, 814 00:48:44,269 --> 00:48:48,403 ET CHAQUE SOMMET IMAGINAIRE ET RAIDE 815 00:48:48,447 --> 00:48:50,275 DE LA DIFFICULTE DIVINE ME DIT 816 00:48:50,318 --> 00:48:52,059 QUE JE DOIS MOURIR. 817 00:48:52,103 --> 00:48:53,800 HOLD ON A SECOND. 818 00:48:53,843 --> 00:48:55,019 I'LL GET THE LIGHTS. 819 00:48:55,062 --> 00:48:56,629 McGIVERN? 820 00:48:59,588 --> 00:49:01,721 MAC? 821 00:49:05,246 --> 00:49:07,031 GIV? 822 00:49:07,074 --> 00:49:08,510 MAC. 823 00:49:10,338 --> 00:49:12,471 MON ESPRIT EST TROP FAIBLE. 824 00:49:14,386 --> 00:49:17,128 LA MORTALITE PESE LOURDEMENT SUR MOI... 825 00:49:20,522 --> 00:49:22,133 COMME UN SOMMEIL INVOLONTAIRE... 826 00:49:25,527 --> 00:49:27,007 ET CHAQUE SOMMET... 827 00:49:33,535 --> 00:49:37,496 IMAGINAIRE ET RAIDE 828 00:49:37,539 --> 00:49:40,760 DE LA DIFFICULTE DIVINE ME DIT 829 00:49:40,803 --> 00:49:43,850 QUE JE DOIS MOURIR. 830 00:49:43,893 --> 00:49:45,025 WE HAVE TO TELL SOMEBODY. 831 00:49:45,069 --> 00:49:46,505 MAYBE HE GOT DRUNK. 832 00:49:46,548 --> 00:49:48,811 MAC NEVER DRINKS. HE HATES THE TASTE. 833 00:49:48,855 --> 00:49:50,509 THINK HE WENT HOME? 834 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 CUT IT OUT, REECE. 835 00:49:52,206 --> 00:49:53,991 ISN'T THAT FRENCH CLASS? 836 00:49:56,123 --> 00:49:57,559 COME ON, LET'S GO. 837 00:50:05,045 --> 00:50:06,307 AY. CHIHUAHUA. 838 00:50:06,351 --> 00:50:09,397 MON ESPRIT EST TROP FAIBLE. 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,051 LA MORTALITE PESE LOURDEMENT SUR MOI... 840 00:50:11,095 --> 00:50:12,270 MAC. 841 00:50:12,313 --> 00:50:13,706 GIV. 842 00:50:13,749 --> 00:50:15,186 GIV. 843 00:50:15,229 --> 00:50:17,101 MON ESPRIT N'EST PAS ASSEZ FORT. 844 00:50:17,144 --> 00:50:18,798 HEY, COME ON. 845 00:50:18,841 --> 00:50:21,540 GIV? HEY. 846 00:50:21,583 --> 00:50:23,107 HEY. 847 00:50:23,150 --> 00:50:24,630 GET SOME HELP. 848 00:50:27,241 --> 00:50:30,549 DE LA DIFFICULTE DIVINE ME DIT... 849 00:50:30,592 --> 00:50:32,899 QUE JE DOIS MOURIR 850 00:50:32,942 --> 00:50:34,988 COMME UN AIGLE MALADE 851 00:50:35,032 --> 00:50:36,729 QUI REGARDE LE CIEL. 852 00:50:36,772 --> 00:50:37,991 Chut, chut, chut. 853 00:50:38,035 --> 00:50:39,514 CÉPENDANT, 854 00:50:39,558 --> 00:50:41,560 C'EST UNE DOUCE LUXE DE PLEURER.... 855 00:50:41,603 --> 00:50:44,302 [MARMONNER EN FRANÇAIS] 856 00:50:44,345 --> 00:50:46,043 CHUT, CHUT. C'EST BON. 857 00:50:46,086 --> 00:50:47,261 C'EST BON. 858 00:50:47,305 --> 00:50:49,350 Chut, chut, chut. 859 00:50:49,394 --> 00:50:51,091 ILS OBTENENT LE GARÇON. 860 00:50:51,135 --> 00:50:53,615 S'IL VOUS PLAIT, MESSIEURS, RETOURNEZ AU LIT. S'IL TE PLAÎT. 861 00:50:58,881 --> 00:51:00,100 VOUS AVEZ FAIT CELA ! 862 00:51:01,232 --> 00:51:03,103 VOUS AVEZ FAIT CELA ! 863 00:51:03,147 --> 00:51:05,105 VOUS L'AVEZ MONTÉ JUSQU'À QU'IL CASSE ! 864 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 DAVID! ÉLOIGNEZ-VOUS ! 865 00:51:06,976 --> 00:51:08,239 Éloigne-toi, DAVID. 866 00:51:08,282 --> 00:51:09,718 VOUS NE VOULEZ PAS LÂCHEZ-VOUS ! 867 00:51:09,762 --> 00:51:11,111 VOUS AVEZ FAIT CELA ! 868 00:51:11,155 --> 00:51:12,504 Je t'aurai, CLAIRE. 869 00:51:12,547 --> 00:51:14,245 Je t'aurai, CLAIRE! 870 00:51:19,119 --> 00:51:21,643 C'ÉTAIT HORRIBLE. 871 00:51:21,687 --> 00:51:23,471 DAVID, VOUS... 872 00:51:23,515 --> 00:51:25,908 VOUS NE POUVEZ PAS ALLER APRÈS UN PROFESSEUR COMME CELA ICI. 873 00:51:25,952 --> 00:51:29,434 C'EST LA FIN SI VOUS LE FAITES. 874 00:51:29,477 --> 00:51:31,088 SI JE LE DIT À MES AMIS DE RETOUR À LA MAISON À PROPOS DE CECI, 875 00:51:31,131 --> 00:51:32,350 ILS NE LE SERONT PAS CROYEZ-MOI-- 876 00:51:32,393 --> 00:51:34,134 SUR UNE NOTE D'ÉCHEC EN FRANÇAIS. 877 00:51:34,178 --> 00:51:35,918 BONNES NOTES, 878 00:51:35,962 --> 00:51:37,137 LES BONNES ÉCOLES, 879 00:51:37,181 --> 00:51:38,486 LES BONS COLLÈGES, 880 00:51:38,530 --> 00:51:40,140 LES BONNES CONNEXIONS-- 881 00:51:40,184 --> 00:51:43,012 CE SONT LES CLÉS AU ROYAUME. 882 00:51:43,056 --> 00:51:46,103 AUCUN DE NOUS NE PART ET VIT PAR SON INTELLIGENCE. 883 00:51:46,146 --> 00:51:47,321 NOUS FAISONS LES CHOSES ILS NOUS LE DIT. 884 00:51:47,365 --> 00:51:50,498 PUIS ILS NOUS DONNENT LA BONNE VIE. 885 00:51:50,542 --> 00:51:53,022 J'espère que ça nous plaira QUAND NOUS L'OBTENONS. 886 00:51:53,066 --> 00:51:54,937 QU'ARRIVE-T-IL À MAC ? 887 00:51:57,375 --> 00:51:58,811 Il ne reviendra pas. 888 00:52:01,161 --> 00:52:03,946 HOMME. 889 00:52:03,990 --> 00:52:06,297 J'AI ENTENDU PARLER DE NERVEUX PANNES AVANT, 890 00:52:06,340 --> 00:52:08,168 MAIS J'AI TOUJOURS PENSÉ C'EST ARRIVÉ AUX FEMMES, 891 00:52:08,212 --> 00:52:10,562 VOUS SAVEZ, QUI ONT 40 ANS. 892 00:52:10,605 --> 00:52:13,391 Je n'ai jamais réalisé Cela pourrait arriver à un enfant de mon âge. 893 00:52:13,434 --> 00:52:16,350 Quand j'étais en deuxième année... 894 00:52:16,394 --> 00:52:19,353 IL Y AVAIT CE SENIOR... WILLIAM WHITTEN. 895 00:52:19,397 --> 00:52:20,963 Il s'est suicidé. 896 00:52:21,007 --> 00:52:22,008 S'ACCROCHÉ DANS LA GYM. 897 00:52:22,051 --> 00:52:24,358 POURQUOI? 898 00:52:24,402 --> 00:52:26,230 IL NE L'A PAS FAIT ENTREZ À HARVARD. 899 00:52:26,273 --> 00:52:29,058 MERDE. OUAIS. 900 00:52:29,102 --> 00:52:30,538 JE VEUX Y ALLER À HARVARD. 901 00:52:30,582 --> 00:52:33,367 Je serai damné par Dieu SI JE ME CRASSE SI JE NE LE FAIS PAS. 902 00:52:35,891 --> 00:52:37,241 JE T'ENVIE. 903 00:52:39,591 --> 00:52:40,809 MOI? 904 00:52:40,853 --> 00:52:42,202 POURQUOI? 905 00:52:44,422 --> 00:52:46,554 CAR SI VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS VOULEZ, 906 00:52:46,598 --> 00:52:48,295 VOUS LE MÉRITEREZ. 907 00:52:48,339 --> 00:52:52,125 ET SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS GÉREREZ. 908 00:52:52,169 --> 00:52:53,126 VOUS N'AVEZ PAS POUR VIVRE 909 00:52:53,170 --> 00:52:54,562 À QUELQU'UN D'AUTRE ATTENTES. 910 00:52:54,606 --> 00:52:57,609 VOUS ÊTES QUI VOUS ÊTES. 911 00:52:57,652 --> 00:52:59,654 C'EST VRAIMENT CE QUE ATTIRE LES GENS À VOUS. 912 00:52:59,698 --> 00:53:02,222 CE N'EST PAS QUE VOUS ÊTES LE QUART-ARRIÈRE COOL. 913 00:53:02,266 --> 00:53:05,182 VOUS ÊTES LE PLUS POPULAIRE UN GARS SUR LE CAMPUS. 914 00:53:05,225 --> 00:53:07,140 SI MON NOM N'ÉTAIT-IL PAS DILLON, 915 00:53:07,184 --> 00:53:08,750 CE SERAIT DIFFÉRENT. 916 00:53:09,925 --> 00:53:11,188 CONNERIE. 917 00:53:11,231 --> 00:53:12,667 DAVID, 918 00:53:12,711 --> 00:53:15,235 N'OUBLIEZ PAS MON NOM DE FAMILLE DILLON-- 919 00:53:15,279 --> 00:53:17,106 FILS DE GRAYSON JR., 920 00:53:17,150 --> 00:53:18,195 FRÈRE DE GRAYSON III. 921 00:53:18,238 --> 00:53:19,544 Je suis un DILLON. 922 00:53:19,587 --> 00:53:22,242 JE FAIS PARTIE DE CES BONNES CONNEXIONS. 923 00:53:22,286 --> 00:53:24,505 LES GENS S'en fichent À PROPOS DE CELA. 924 00:53:24,549 --> 00:53:27,029 OH, VOUS VERREZ. 925 00:53:39,868 --> 00:53:42,044 ALLEZ. 926 00:54:30,005 --> 00:54:31,311 SOIR, MONSIEUR. 927 00:54:31,355 --> 00:54:33,008 SOIRÉE. 928 00:54:45,369 --> 00:54:47,153 SOIR, MONSIEUR. 929 00:55:22,710 --> 00:55:24,277 [MOTEUR EN MARCHE] 930 00:55:28,934 --> 00:55:30,239 AAH ! 931 00:55:34,287 --> 00:55:36,507 [CRIANT COMME DES SINGES] 932 00:56:03,969 --> 00:56:05,579 VOUS NE FUMEZ PAS ? 933 00:56:05,623 --> 00:56:09,627 NON. Je l'ai essayé, MAIS CELA N'A PAS PRIS. 934 00:56:09,670 --> 00:56:11,455 Tu es trop bon. 935 00:56:11,498 --> 00:56:13,195 EST-CE QUE POUR IMPRESSIONNER LES MÈRES ? 936 00:56:13,239 --> 00:56:14,414 QUELLES MÈRES ? 937 00:56:14,458 --> 00:56:16,285 DE TOUTES VOS COPINES. 938 00:56:16,329 --> 00:56:20,377 NON. TROP POUR ESSAYER. 939 00:56:21,726 --> 00:56:23,510 VOUS ÊTES PARLER DE, euh... 940 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 LES SAMEDIS À SCRANTON. 941 00:56:24,946 --> 00:56:26,774 OH OUAIS. JOURNÉE DES DÉCHETS. 942 00:56:26,818 --> 00:56:29,342 NOUS DEVONS TRANSPORTER NOS PROPRES DÉCHETS À LA DÉCHARGE. 943 00:56:29,386 --> 00:56:32,737 UGH. NE LE FRAPPEZ PAS. 944 00:56:32,780 --> 00:56:36,523 UN JOUR, MON PÈRE ET MOI VOIR CES DEUX GARS. 945 00:56:36,567 --> 00:56:38,482 ON A UNE CORDE AUTOUR DE SA TAILLE, 946 00:56:38,525 --> 00:56:40,440 ET IL TIENT UN SAC EN FILET. 947 00:56:40,484 --> 00:56:42,529 SON BUDDY L'ABAISSE DANS LA FOSSE. 948 00:56:42,573 --> 00:56:44,662 POURQUOI? 949 00:56:44,705 --> 00:56:46,620 ILS ÉTAIT CHAUDAGE POUR LES BOÎTES DE CONTINUE. 950 00:56:46,664 --> 00:56:49,362 QUI VEUT FAIRE ÇA ? 951 00:56:49,406 --> 00:56:50,929 C'EST CE QUE J'AI DIT À MON VIEUX HOMME. 952 00:56:50,972 --> 00:56:54,323 IL M'A DONNÉ CE LONG REGARD DUR, 953 00:56:54,367 --> 00:56:58,327 ET IL A DIT : "DAVEY... C'EST UNE VIE HONNÊTE." 954 00:57:01,461 --> 00:57:04,072 Je n'ai jamais oublié ça. 955 00:57:06,684 --> 00:57:08,729 VOUS ÊTES SI DIFFÉRENT DES AUTRES GARÇONS. 956 00:57:08,773 --> 00:57:10,470 COMMENT ÇA ? 957 00:57:10,514 --> 00:57:12,820 LES AUTRES GARÇONS, COMME DILLON, 958 00:57:12,864 --> 00:57:14,474 VOUS SAVEZ TOUT SUR EUX 959 00:57:14,518 --> 00:57:16,215 DANS DEUX MINUTES. 960 00:57:16,258 --> 00:57:17,825 MAIS VOUS... 961 00:57:17,869 --> 00:57:19,610 QUATRE MINUTES, FACILE. 962 00:57:22,221 --> 00:57:24,049 VOUS AVEZ UN CÔTÉ SÉRIEUX. 963 00:57:30,011 --> 00:57:31,273 ALLONS-Y. 964 00:57:31,317 --> 00:57:32,710 VENEZ, DÉPLACEZ-LE ! 965 00:57:32,753 --> 00:57:34,407 ATTENDEZ. 966 00:57:34,451 --> 00:57:36,191 OMS, OMS, OUAH, OUAH ! 967 00:57:36,235 --> 00:57:37,584 BONNE NUIT, DAVID. 968 00:57:37,628 --> 00:57:38,933 PUIS-JE T'APPELER? 969 00:57:38,977 --> 00:57:41,022 TU FAIS MIEUX. 970 00:58:01,565 --> 00:58:04,524 NOUS TERMINONS NOTRE CAFÉ 971 00:58:04,568 --> 00:58:05,830 ET PUIS TERMINER ST. LUKE. 972 00:58:05,873 --> 00:58:07,658 Je vais boire à ça. 973 00:58:07,701 --> 00:58:10,922 NE M'INSPIRE PAS POUR AUGMENTER MON PARI. 974 00:58:10,965 --> 00:58:13,533 L'HISTOIRE A PROUVÉ QUE VOUS NE POUVEZ PAS BATTRE ST. LUKE. 975 00:58:13,577 --> 00:58:14,839 CETTE ANNÉE VA POUR ÊTRE DIFFÉRENT. 976 00:58:14,882 --> 00:58:17,842 VOUS N'AVEZ PAS VU NOTRE ARME SECRÈTE. 977 00:58:17,885 --> 00:58:20,279 BONJOUR, BONJOUR. Salut, maman. 978 00:58:20,322 --> 00:58:21,759 MAMAN, PAPA, GRIS, 979 00:58:21,802 --> 00:58:23,108 CECI EST DAVID GREENE. 980 00:58:23,151 --> 00:58:25,327 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 981 00:58:25,371 --> 00:58:26,764 M. ET Mme. ROUEUR. 982 00:58:26,807 --> 00:58:28,200 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 983 00:58:28,243 --> 00:58:29,462 BONJOUR DAVID. 984 00:58:29,506 --> 00:58:30,985 DAVID, VOUS AVEZ J'ai rencontré Sally. 985 00:58:31,029 --> 00:58:32,813 SALUT. 986 00:58:32,857 --> 00:58:35,207 VA PUNIR ST. LUC POUR LEUR ARROGANCE ? 987 00:58:35,250 --> 00:58:37,557 SÉVÈREMENT, MONSIEUR. 988 00:58:37,601 --> 00:58:38,819 ARRÊTEZ DE MANGER. 989 00:58:38,863 --> 00:58:40,778 VOUS SEREZ JOUER BIENTÔT. 990 00:58:40,821 --> 00:58:43,694 WHEELER A EU LE MALFORTUNE DE FAIRE PARTI À ST. LUKE. 991 00:58:43,737 --> 00:58:46,044 VOUS ÊTES À LA FIN DE VOTRE SÉRIE DE GAGNANTS. 992 00:58:46,087 --> 00:58:47,654 PAS AUJOURD'HUI. 993 00:58:47,698 --> 00:58:49,961 REJOIGNEZ-NOUS POUR LE DÎNER PEU IMPORTE QUI GAGNE ? 994 00:58:50,004 --> 00:58:51,528 MERCI. 995 00:58:51,571 --> 00:58:53,573 LE PERDANT PAIE. VOUS ÊTES PARTICIPÉ. 996 00:58:53,617 --> 00:58:55,270 NOUS DEVONS REVENIR. 997 00:58:55,314 --> 00:58:57,055 ALLONS-Y. 998 00:58:57,098 --> 00:58:58,317 NOUS VOUS VERRONS PLUS TARD. 999 00:58:58,360 --> 00:59:00,232 AU REVOIR. 1000 00:59:00,275 --> 00:59:02,103 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1001 00:59:03,496 --> 00:59:05,106 IL EST TRÈS MIGNON. 1002 00:59:05,150 --> 00:59:06,586 OUAIS. 1003 00:59:06,630 --> 00:59:08,719 VRAIMENT, GRAYSON, QUI A TROUVÉ LE GARÇON ? 1004 00:59:08,762 --> 00:59:09,981 IL A DEMANDÉ... 1005 00:59:10,024 --> 00:59:12,157 TOUT COMME PERSONNE D'AUTRE. 1006 00:59:15,856 --> 00:59:17,249 [JEUX DE MARS] 1007 00:59:22,428 --> 00:59:25,387 CONDUIRE DANS LE NOUVEAU OISEAU NOIR, 1008 00:59:25,431 --> 00:59:27,738 ST. MATTHIEU LE PLUS ANCIEN ANCIEN VIVANT-- 1009 00:59:27,781 --> 00:59:30,610 FRANKLIN BENSON, CLASSE DE 1875. 1010 00:59:34,440 --> 00:59:36,007 Mesdames et messieurs, 1011 00:59:36,050 --> 00:59:38,749 AVANT LE DÉBUT DE LA DEUXIÈME MOITIÉ, 1012 00:59:38,792 --> 00:59:40,533 CHAQUE ANNÉE À LA RETOUR 1013 00:59:40,577 --> 00:59:42,448 TROIS ALUMNI SONT NOMMÉS 1014 00:59:42,491 --> 00:59:45,625 AU ST. MATTHIEU Temple de la renommée du football. 1015 00:59:45,669 --> 00:59:47,627 JUSQU'À L'ANNONCE EST FAIT, 1016 00:59:47,671 --> 00:59:49,977 PAS MÊME LES HONORÉS SAVEZ QUI SERA NOMMÉ. 1017 00:59:50,021 --> 00:59:52,719 LES INTRODUITS DE CETTE ANNÉE AU HALL OF FAME SONT... 1018 00:59:52,763 --> 00:59:54,939 DE LA CLASSE DE 1951-- 1019 00:59:54,982 --> 00:59:58,464 LE PLUS JEUNE MEMBRE DU TEMPLE DE LA RENOMMÉE, 1020 00:59:58,507 --> 00:59:59,900 QUART-ARRIÈRE GRAYSON DILLON III ! 1021 00:59:59,944 --> 01:00:02,076 Je suis content que tu sois là. 1022 01:00:02,120 --> 01:00:04,731 OH, MON ! 1023 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 Je ne peux pas y croire. 1024 01:00:10,955 --> 01:00:13,044 GRAYSON EST ACTUELLEMENT PARTICIPER À HARVARD 1025 01:00:13,087 --> 01:00:16,613 ET JOUE AU FOOTBALL POUR LE CRIMSON. 1026 01:00:19,485 --> 01:00:20,747 [SIFFLETS] 1027 01:00:33,151 --> 01:00:34,587 ST. LE BAL DE MATT. 1028 01:00:34,631 --> 01:00:36,894 2ème ET 12 SEULS 10. 1029 01:00:36,937 --> 01:00:38,286 CHIEN ROUGE ! 1030 01:00:38,330 --> 01:00:40,332 ENSEMBLE! CABANE! 1031 01:00:44,379 --> 01:00:46,338 BENSON ! OUI, MONSIEUR ! 1032 01:00:46,381 --> 01:00:47,731 Faux tacle à droite. 1033 01:00:47,774 --> 01:00:49,515 PASSEZ À L'AVANT. LAISSÉ À REECE. 1034 01:00:49,558 --> 01:00:52,692 3ème VERS LE BAS ET ENVIRON 12. 1035 01:00:52,736 --> 01:00:54,476 ILS CHERCHENT POUR UN PASS. 1036 01:00:54,520 --> 01:00:56,740 DONNEZ-MOI DU CÔTÉ DROIT. 1037 01:00:56,783 --> 01:00:59,481 JE SAIS QUE JE PEUX. DAVID, MON PÈRE EST ICI. 1038 01:00:59,525 --> 01:01:00,700 D'ACCORD. 1039 01:01:00,744 --> 01:01:02,267 FAUX ATTAQUEZ-VOUS À BIEN. 1040 01:01:02,310 --> 01:01:03,747 JETER À REECE. 1041 01:01:03,790 --> 01:01:05,618 FORMATION GAUCHE. DILLON LE PREND. 1042 01:01:05,662 --> 01:01:08,490 TIRAGE À DROITE. PRÊT! 1043 01:01:08,534 --> 01:01:09,883 TOUS : PAUSE ! 1044 01:01:17,543 --> 01:01:19,806 REFUGE-1, REFUGE-2, CABANE-3 ! 1045 01:01:30,425 --> 01:01:32,689 D'ACCORD! 1046 01:01:32,732 --> 01:01:34,081 TÂTONNER! 1047 01:01:34,125 --> 01:01:36,867 OH. ST. LES FUMBLES DE MATT. 1048 01:01:36,910 --> 01:01:38,782 QU'EST-CE QUE L'ENFER VOUS CONTINUEZ ? 1049 01:01:38,825 --> 01:01:40,784 J'ENVOYE UNE PIÈCE, 1050 01:01:40,827 --> 01:01:43,221 C'EST LE JEU JE VEUX VOIR. 1051 01:01:43,264 --> 01:01:45,571 JE SUIS L'ENTRAÎNEUR. VOUS AVEZ CELA ? 1052 01:01:45,614 --> 01:01:46,833 SORTEZ LÀ 1053 01:01:46,877 --> 01:01:48,748 ET APPORTEZ CE JEU À LA MAISON. 1054 01:01:48,792 --> 01:01:51,577 ST. LE BAL DE LUKE. 3ème ET BUT. 1055 01:01:51,620 --> 01:01:53,666 3 ! 28 ! 1056 01:01:53,710 --> 01:01:56,800 BLEU! ENSEMBLE! CABANE! 1057 01:01:56,843 --> 01:01:58,366 CABANE! 1058 01:02:02,631 --> 01:02:03,807 ATTERRISSAGE. 1059 01:02:03,850 --> 01:02:05,460 D'ACCORD! 1060 01:02:08,725 --> 01:02:09,769 MERDE, DILLON ! 1061 01:02:12,554 --> 01:02:14,034 ST. LE BAL DE MATT. 1062 01:02:14,078 --> 01:02:17,516 3e ET 5 SUR ST. LUC LIGNE DE 30 YARDS. 1063 01:02:17,559 --> 01:02:19,039 VERS LE BAS! 1064 01:02:19,083 --> 01:02:20,693 ENSEMBLE! 1065 01:02:20,737 --> 01:02:22,564 CABANE! 1066 01:02:25,829 --> 01:02:27,134 VERT! VERT! 1067 01:02:27,178 --> 01:02:29,354 ALLER! ALLER! 1068 01:02:32,400 --> 01:02:33,793 CABANE! 1069 01:02:36,491 --> 01:02:38,145 C'EST BON! 1070 01:02:38,189 --> 01:02:40,539 ST. MATT'S EST SUR LE TABLEAU DE BORD. 1071 01:02:42,628 --> 01:02:43,803 RAH ! RAH! RAH! RAH! 1072 01:02:43,847 --> 01:02:44,935 RAH! RAH! RAH! RAH! 1073 01:02:50,070 --> 01:02:52,812 DAVID, DONNE-MOI UNE AUTRE CHANCE. 1074 01:02:52,856 --> 01:02:55,249 JE SAIS QUE JE PEUX OBTENEZ 6 YARDS. 1075 01:02:55,293 --> 01:02:57,295 LAISSEZ-MOI ME MAQUILLER POUR CE FUMBLE. 1076 01:02:57,338 --> 01:02:58,775 L'ENTRAÎNEUR APPELLE LES JEUX. 1077 01:03:00,080 --> 01:03:02,648 NOUS ALLONS GAGNER CECI MAINTENANT. 1078 01:03:02,691 --> 01:03:03,823 TIRAGE À GAUCHE. GARDER LE QUART-ARRIÈRE. 1079 01:03:03,867 --> 01:03:05,869 SUR 2 ! 1080 01:03:05,912 --> 01:03:08,306 DILLON, Bloque ton cul OFF POUR MOI. 1081 01:03:11,788 --> 01:03:13,702 VERS LE BAS! ENSEMBLE! 1082 01:03:13,746 --> 01:03:14,921 CABANE-1 ! 1083 01:03:14,965 --> 01:03:16,444 CABANE-2 ! 1084 01:03:42,166 --> 01:03:43,820 OUI! 1085 01:03:50,391 --> 01:03:51,610 OUAIS! 1086 01:03:51,653 --> 01:03:52,872 OUAIS! 1087 01:03:52,916 --> 01:03:54,178 OUAIS! 1088 01:03:54,221 --> 01:03:56,658 SORTIE! 1089 01:04:06,277 --> 01:04:08,279 Voyons LE CHARIOT DES DESSERT 1090 01:04:08,322 --> 01:04:10,890 DEPUIS QUE LE DÎNER EST OBTENU M. ROUEUR ICI. 1091 01:04:10,934 --> 01:04:13,719 JE LE CONSIDÈRE Une victoire morale. 1092 01:04:13,762 --> 01:04:14,894 J'aurais pu partir DE TOUTE FAÇON. 1093 01:04:14,938 --> 01:04:17,114 IL N'Y A PAS DE COLONNE DANS LE LIVRE DES RECORDS 1094 01:04:17,157 --> 01:04:19,159 POUR LES VICTOIRES MORALES. 1095 01:04:19,203 --> 01:04:21,858 COMMENT AIMEZ-VOUS NOTRE PETIT CLUB ? 1096 01:04:21,901 --> 01:04:24,773 C'EST INCROYABLE. À SCRANTON, 1097 01:04:24,817 --> 01:04:26,514 UN CLUB, C'EST TROIS GARS AVEC UNE VIEILLE BUICK. 1098 01:04:29,996 --> 01:04:31,563 BON BRAS. BON SENS DE L'HUMOUR. 1099 01:04:31,606 --> 01:04:34,740 PAS UNE MAUVAISE COMBINAISON. 1100 01:04:34,783 --> 01:04:36,046 Bonjour, Grayson. 1101 01:04:36,089 --> 01:04:38,265 OH. TOM KEATING. COMMENT VAS-TU? 1102 01:04:38,309 --> 01:04:39,701 VOIR LE JEU ? 1103 01:04:39,745 --> 01:04:42,008 N'AURAIT PAS JE L'AI MANQUÉ. 1104 01:04:42,052 --> 01:04:43,923 CE QUART-ARRIÈRE LE GRAND ESPOIR BLANC. 1105 01:04:43,967 --> 01:04:45,751 SERREZ-LUI LA MAIN. 1106 01:04:45,794 --> 01:04:48,058 DAVID VERT, M. KEATING, UN DE NOS FIDUCIAIRES. 1107 01:04:48,101 --> 01:04:51,148 FILS, EN NOM DE LA VIEILLE GARDE, UN GRAND MERCI. 1108 01:04:51,191 --> 01:04:53,541 C'est bon d'être à nouveau gagnant. 1109 01:04:53,585 --> 01:04:54,934 VOUS CONNAISSEZ LES ROUES. 1110 01:04:54,978 --> 01:04:57,937 Ravi de te voir, TOM. 1111 01:04:57,981 --> 01:04:59,939 ET MES GARÇONS GRIS ET CHARLIE. 1112 01:04:59,983 --> 01:05:03,377 BIEN SÛR. GRIS. 1113 01:05:03,421 --> 01:05:06,772 FÉLICITATIONS, GRAY. TOUT UN HONOROIR. 1114 01:05:06,815 --> 01:05:08,774 APPELEZ-MOI EN VILLE. NOUS SERONS ENSEMBLE. 1115 01:05:08,817 --> 01:05:11,211 Je vais le faire, GRAYSON. PASSEZ UNE BONNE SOIRÉE. 1116 01:05:11,255 --> 01:05:14,562 J'aimerais vous présenter À QUELQU'UN. ÇA TE DÉRANGE? 1117 01:05:20,177 --> 01:05:23,136 JE CROIS TOM KEATING J'ai pris un verre ou deux. 1118 01:05:23,180 --> 01:05:25,704 IL A CE PROBLÈME. 1119 01:05:25,747 --> 01:05:27,227 EXCUSEZ-MOI. 1120 01:05:27,271 --> 01:05:29,795 Je vois Mme. BARTRAM LAISSÉ SANS SURVEILLANCE. 1121 01:05:29,838 --> 01:05:31,971 Oh, s'il te plait, NE VOUS LEVEZ PAS. 1122 01:05:36,106 --> 01:05:39,152 ET UNE DANSE ? 1123 01:05:39,196 --> 01:05:41,633 SI UN DE CES JEUNES HOMMES Je danserai avec Sally. 1124 01:05:41,676 --> 01:05:43,548 MÈRE. 1125 01:05:47,421 --> 01:05:50,163 OH, DAVID. DAVID, ça te dérange ? 1126 01:05:50,207 --> 01:05:53,210 J'AIMERAIS AVOIR UN MOT AVEC CE TYPE. 1127 01:05:53,253 --> 01:05:54,820 VOULEZ-VOUS VOUS AIMEZ DANSER ? 1128 01:05:54,863 --> 01:05:57,083 BIEN SÛR. 1129 01:05:57,127 --> 01:05:58,911 BIEN. 1130 01:06:05,483 --> 01:06:08,225 FILS, tu as joué UN BON JEU AUJOURD'HUI. 1131 01:06:08,268 --> 01:06:10,967 PAS AUSSI BON COMME CERTAINES PERSONNES. 1132 01:06:11,010 --> 01:06:12,794 NE VOUS VENEZ PAS À découvert. 1133 01:06:12,838 --> 01:06:14,927 C'ÉTAIT UN BLOC CLÉ. 1134 01:06:14,971 --> 01:06:16,146 SANS VOTRE BLOCAGE, 1135 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 DAVID NE POUVAIT PAS ONT MARQUÉ. 1136 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 BEAU JEU, N'EST-CE PAS ? 1137 01:06:20,411 --> 01:06:22,761 HOMME 1 : QUI AURAIT PENSÉ LE 3 ET LE 1, 1138 01:06:22,804 --> 01:06:24,545 ILS FONT CE JEU ? 1139 01:06:27,548 --> 01:06:30,116 HOMME 2 : C'ÉTAIT UN GRAND JEU DE FOOTBALL. 1140 01:06:39,212 --> 01:06:40,648 J'AI UN SECRET. 1141 01:06:40,692 --> 01:06:42,346 OUAIS? 1142 01:06:42,389 --> 01:06:45,479 JE PENSE A TOI PLUS QUE JE DEVAIS. 1143 01:06:45,523 --> 01:06:48,047 OH, C'EST TROP MAL, 1144 01:06:48,091 --> 01:06:49,179 PARCE QUE SI VOUS PENSEZ À MOI 1145 01:06:49,222 --> 01:06:51,355 AUTANT QUE JE PENSE À TOI, 1146 01:06:51,398 --> 01:06:54,445 NOUS ALLONS TOUS LES DEUX POUR abandonner l'école. 1147 01:06:54,488 --> 01:06:57,143 SUIS-JE TOUT EN SUEUR ET ROUGE AU VISAGE ? 1148 01:06:59,145 --> 01:07:01,060 Tu ressembles à un ange. 1149 01:07:08,546 --> 01:07:10,983 Charlie, écoute-moi. 1150 01:07:11,027 --> 01:07:12,419 NE LAISSEZ PAS PRIX DE VOTRE FRÈRE 1151 01:07:12,463 --> 01:07:14,160 EMPORTER TOUT DE VOTRE JOURNÉE. 1152 01:07:14,204 --> 01:07:16,945 NON, BIEN SUR QUE NON. J'ai lancé un bon bloc, 1153 01:07:16,989 --> 01:07:18,947 IL EST ENTRÉ DANS LE TEMPLE DE LA RENOMMÉE. 1154 01:07:18,991 --> 01:07:21,298 LES GENS ONT DIFFÉRENTS CAPACITÉS NATURELLES. 1155 01:07:21,341 --> 01:07:23,865 EN D'AUTRES MOTS, Je devrais accepter ma médiocrité. 1156 01:07:23,909 --> 01:07:26,042 VOUS N'ÊTES PAS MÉDIOCRE. 1157 01:07:26,085 --> 01:07:28,740 VOUS NE SERIEZ PAS À ST. Matt est si tu l'étais. 1158 01:07:34,311 --> 01:07:36,182 SALLY : QUE REGARDEZ-VOUS ? 1159 01:07:36,226 --> 01:07:39,055 LE PAUVRE DILLON A L'AIR Comme s'il était en train de mourir. 1160 01:07:39,098 --> 01:07:41,318 SI VOUS MENTIONNEZ CHARLIE DILLON UNE FOIS ENCORE, 1161 01:07:41,361 --> 01:07:43,233 Je vais m'asseoir DANS UN SOUFFLE. 1162 01:07:43,276 --> 01:07:45,104 Je le ferai aussi. 1163 01:07:45,148 --> 01:07:47,106 DILLON, DILLON, DILLON. 1164 01:07:47,150 --> 01:07:49,065 CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE. 1165 01:07:49,108 --> 01:07:51,023 VOUS LES GARS BATTEZ ST. LUKE. 1166 01:07:51,067 --> 01:07:53,112 PERSONNE N'A PENSÉ VOUS AVEZ UNE CHANCE. 1167 01:07:53,156 --> 01:07:54,505 ALLEZ, PROFITEZ-EN. 1168 01:07:54,548 --> 01:07:56,985 J'en profite. Puis-je y aller maintenant ? 1169 01:07:57,029 --> 01:07:58,987 OUI, VOUS POUVEZ Y ALLER. 1170 01:08:12,000 --> 01:08:13,480 MERCI DE PRENDRE SOIN DE MA FILLE. 1171 01:08:13,524 --> 01:08:16,222 ARRÊTEZ DE DIRE ÇA. Je ne suis pas ta fille. 1172 01:08:16,266 --> 01:08:18,311 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1173 01:08:18,355 --> 01:08:21,097 VOUS N'ÉCOUTEZ PAS TRÈS BIEN, n'est-ce pas ? 1174 01:08:21,140 --> 01:08:23,403 Allez, Sally, 1175 01:08:23,447 --> 01:08:26,537 VOUS M'EMBARRASSEZ DEVANT MON AMI. 1176 01:08:26,580 --> 01:08:28,191 ALLONS PARLER. 1177 01:08:28,234 --> 01:08:30,323 VOUS M'EMBARRASSEZ AVEC MON AMI. 1178 01:08:30,367 --> 01:08:34,066 Charlie, je suis désolé. 1179 01:08:34,110 --> 01:08:35,807 C'EST JUSTE GENRE DE ARRIVÉ. 1180 01:08:37,025 --> 01:08:38,766 VISEZ VOTRE AMI. 1181 01:08:38,810 --> 01:08:40,551 CHARLIE-- 1182 01:08:40,594 --> 01:08:42,074 NON. LAISSEZ-LE PARTIR. 1183 01:08:42,118 --> 01:08:43,423 JE LE CONNAIS. 1184 01:08:43,467 --> 01:08:45,512 IL A BESOIN DE TEMPS POUR SE RAFRAÎCHIR. 1185 01:08:45,556 --> 01:08:47,297 JE LUI PARLERAI PLUS TARD. 1186 01:08:50,561 --> 01:08:51,910 AUX VICTOIRES. 1187 01:08:51,953 --> 01:08:53,172 OÙ EST TON AMI ? 1188 01:08:53,216 --> 01:08:55,305 QUEL AMI ? Est-ce que je prends un verre ? 1189 01:08:55,348 --> 01:08:57,002 OH, ABSOLUMENT. SCOTCH ET SODA. 1190 01:08:57,045 --> 01:08:59,047 DEWARS ET SODA. 1191 01:08:59,091 --> 01:09:01,398 Vous avez déjà rencontré Cal Reynolds, CLASSE 35 ? 1192 01:09:01,441 --> 01:09:03,443 COMMENT ALLEZ-VOUS ? FÉLICITATIONS. 1193 01:09:03,487 --> 01:09:06,446 ST. LUKE, CLASSE 35. 1194 01:09:06,490 --> 01:09:08,274 C'EST POURQUOI IL REGARDE TELLEMENT DANS LA BOUCHE. 1195 01:09:08,318 --> 01:09:11,016 J'aurais aimé que nous ayons trouvé CET ENFANT VERT D'ABORD. 1196 01:09:11,059 --> 01:09:13,584 POURQUOI? ST. LUKE SERAIT Je ne l'ai jamais pris. 1197 01:09:13,627 --> 01:09:15,673 PROBABLEMENT PAS. 1198 01:09:15,716 --> 01:09:17,370 POURQUOI NE SERAIT-IL PAS ST. LUKE L'A PRIS ? 1199 01:09:17,414 --> 01:09:19,372 VERT ? ILS NE LE SERONT PAS ONT INSCRIT UN JUIF, 1200 01:09:19,416 --> 01:09:22,114 PAS MÊME POUR UN CHAMPIONNAT. 1201 01:09:23,507 --> 01:09:26,074 UN JUIF ? 1202 01:09:32,168 --> 01:09:34,387 PUTAIN DE MERDE. 1203 01:09:34,431 --> 01:09:35,649 REYNOLDS.... 1204 01:09:35,693 --> 01:09:37,477 VOUS ai-je déjà dit 1205 01:09:37,521 --> 01:09:39,914 COMME BIEN VOUS GARDEZ UN SECRET ? 1206 01:09:39,958 --> 01:09:41,829 REYNOLDS : DÉSOLÉ. 1207 01:10:11,511 --> 01:10:15,167 HOMME : OUAIS! QUI ! 1208 01:10:15,211 --> 01:10:17,256 JE NE PEUX PAS CROIRE J'ai laissé tomber ce laissez-passer 1209 01:10:17,300 --> 01:10:19,519 DANS LA ZONE D'END. Moi non plus. 1210 01:10:19,563 --> 01:10:22,522 C'EST TOUT. PUNIZ-MOI. SOUFFREZ ! 1211 01:10:22,566 --> 01:10:24,524 Oublie ça, Reece. NOUS AVONS GAGNÉ ! 1212 01:10:24,568 --> 01:10:26,831 OUAIS! QUI ! 1213 01:10:26,874 --> 01:10:28,354 NOUS AVONS GAGNÉ ! 1214 01:10:28,398 --> 01:10:29,616 AAH ! AAH ! 1215 01:10:29,660 --> 01:10:31,662 Salut, Dillon, 1216 01:10:31,705 --> 01:10:33,577 QUEL BLOCAGE, GARÇON ! 1217 01:10:33,620 --> 01:10:35,405 Je lui ai appris TOUT CE QU'IL SAIT. 1218 01:10:35,448 --> 01:10:37,102 OH, DIEU ME SAUVE. 1219 01:10:37,145 --> 01:10:39,670 VOUS AVEZ JOUÉ UN GRAND JEU. 1220 01:10:39,713 --> 01:10:41,237 BIEN, NOUS AVONS BATTU ST. LUKE. 1221 01:10:41,280 --> 01:10:43,891 OUAIS ! C'ÉTAIT LE GRAND PLAN. 1222 01:10:43,935 --> 01:10:45,153 MISSION ACCOMPLIE. 1223 01:10:45,197 --> 01:10:46,938 LE RÉSEAU DES VIEUX-GARÇONS ASSEZ ENSEMBLE 1224 01:10:46,981 --> 01:10:48,983 ET NOUS A ACHETÉ UNE VICTOIRE, 1225 01:10:49,027 --> 01:10:50,637 MAIS, euh... 1226 01:10:50,681 --> 01:10:53,205 La blague est contre nous. 1227 01:10:53,249 --> 01:10:55,338 QUELLE BLAGUE ? 1228 01:10:55,381 --> 01:10:58,341 OH, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ENTENDRE LA BLAGUE ? 1229 01:10:58,384 --> 01:11:00,560 D'ACCORD. Écoutons la blague. 1230 01:11:00,604 --> 01:11:02,519 HISTOIRE VRAIE-- 1231 01:11:02,562 --> 01:11:04,564 DERNIER WEEK-END LÀ C'ÉTAIT UN REVEIL RELIGIEUX 1232 01:11:04,608 --> 01:11:06,262 AU MADISON SQUARE GARDEN. 1233 01:11:06,305 --> 01:11:09,439 L'ÉVÊQUE FULTON SHEEN A DONNÉ UNE ADRESSE TELLEMENT ÉMOIGNANTE 1234 01:11:09,482 --> 01:11:12,659 QU'APRÈS 10 000 PERSONNES CONVERTI AU CATHOLICISME. 1235 01:11:12,703 --> 01:11:15,140 Puis Billy Graham s'est levé. 1236 01:11:15,183 --> 01:11:18,317 ET APRÈS UNE HEURE D'UNE PRÉDICATION INSPIRÉE, 1237 01:11:18,361 --> 01:11:21,189 10 000 PERSONNES CONVERTIES AU PROTESTANTISME. 1238 01:11:21,233 --> 01:11:22,800 ENFIN, POUR TERMINER LE PROGRAMME, 1239 01:11:22,843 --> 01:11:25,411 Pat Boone s'est levé, 1240 01:11:25,455 --> 01:11:28,327 SANG IL Y A UNE MINE D'OR DANS LE CIEL, 1241 01:11:28,371 --> 01:11:31,374 ET 20 000 JUIFS Il a rejoint l'armée de l'air. 1242 01:11:33,724 --> 01:11:35,726 Quel est le problème, David ? 1243 01:11:35,769 --> 01:11:37,336 PAS LES JUIFS VOUS AVEZ LE SENS DE L'HUMOUR ? 1244 01:11:44,387 --> 01:11:48,173 Ouais, il s'avère NOTRE GARÇON EN OR ICI 1245 01:11:48,216 --> 01:11:50,871 EST UN MENSONGE, KIKE POIGNANT DANS LE DOS. 1246 01:11:53,309 --> 01:11:54,832 VOUS KIKE! KIKE ! 1247 01:11:54,875 --> 01:11:56,573 Espèce de fils de pute ! 1248 01:11:56,616 --> 01:11:58,052 JE VAIS TE TUER ! 1249 01:11:58,096 --> 01:12:00,490 OBTENEZ LA PORTE. MERDE ! 1250 01:12:00,533 --> 01:12:02,274 ALLEZ! ALLEZ! 1251 01:12:02,318 --> 01:12:03,493 JE NE VEUX PAS POUR LE COMBATTRE! 1252 01:12:03,536 --> 01:12:05,364 POURSUIVRE! NIEZ-LE ! 1253 01:12:05,408 --> 01:12:06,713 POURSUIVRE! NIEZ-LE ! 1254 01:12:06,757 --> 01:12:08,236 NIEZ-LE ! NIEZ-LE ! 1255 01:12:08,280 --> 01:12:09,455 JE NE VEUX PAS POUR LE COMBATTRE! 1256 01:12:09,499 --> 01:12:11,239 POURQUOI? C'EST VRAI ! 1257 01:12:11,283 --> 01:12:13,198 C'EST VRAI. C'EST UN HÉBÉ ! 1258 01:12:13,241 --> 01:12:14,504 NON! 1259 01:12:14,547 --> 01:12:17,289 OOH ! 1260 01:12:17,333 --> 01:12:19,291 Hé, viens. ARRÊTEZ CELA ! 1261 01:12:19,335 --> 01:12:20,640 Euh! 1262 01:12:20,684 --> 01:12:22,990 Très bien, ça suffit ! ALLEZ! 1263 01:12:27,168 --> 01:12:28,909 NON. 1264 01:13:04,554 --> 01:13:06,294 VOUS ALLEZ POUR GARDER TON VISAGE 1265 01:13:06,338 --> 01:13:08,471 DANS UN LIVRE LE RESTE DE L'ANNÉE ? 1266 01:13:08,514 --> 01:13:10,777 QUE FAITES-VOUS Vous attendez-vous à ce que je vous le dise ? 1267 01:13:10,821 --> 01:13:13,867 Que ce n'est pas grave. 1268 01:13:13,911 --> 01:13:15,391 SI C'EST VRAI, 1269 01:13:15,434 --> 01:13:16,566 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PARLE-MOI AVANT ? 1270 01:13:18,568 --> 01:13:20,483 Je veux dire, Je suis ton colocataire. 1271 01:13:20,526 --> 01:13:23,094 Tu ne me l'as jamais dit QUELLE RELIGION VOUS ÊTES. 1272 01:13:23,137 --> 01:13:25,139 UN MÉTHODISTE. 1273 01:13:25,183 --> 01:13:26,576 VOUS ÊTES MÉTHODISTE, 1274 01:13:26,619 --> 01:13:28,795 ET TOUT LE TEMPS JE NE LE SAIS PAS. 1275 01:13:28,839 --> 01:13:31,276 C'EST DIFFÉRENT. 1276 01:13:31,319 --> 01:13:33,713 VRAIMENT? EN QUOI EST-CE DIFFÉRENT ? 1277 01:13:33,757 --> 01:13:35,411 C'EST JUSTE. LES JUIFS SONT DIFFÉRENTS. 1278 01:13:36,760 --> 01:13:39,545 CE N'EST PAS COMME LA DIFFÉRENCE 1279 01:13:39,589 --> 01:13:41,286 ENTRE MÉTHODISTES ET LES LUTHÉRENS. 1280 01:13:41,329 --> 01:13:43,941 Je veux dire, les JUIFS... 1281 01:13:43,984 --> 01:13:47,292 TOUT À PROPOS D'EUX, C'EST DIFFÉRENT. 1282 01:13:47,335 --> 01:13:50,730 O.K., sortons-le. VOUS PENSEZ QUE LES JUIFS SONT SALES. 1283 01:13:50,774 --> 01:13:52,253 ALLEZ. 1284 01:13:52,297 --> 01:13:53,603 SI VOUS ALLEZ POUR ÊTRE COMME EUX, 1285 01:13:53,646 --> 01:13:55,605 ALORS ADMETTEZ-LE À MON VISAGE ! 1286 01:13:55,648 --> 01:13:58,129 DITES LES JUIFS SONT L'ARGENT-- 1287 01:13:58,172 --> 01:13:59,478 VENEZ! 1288 01:13:59,522 --> 01:14:02,438 ALLEZ. Je... 1289 01:14:05,353 --> 01:14:07,312 TU SAIS, LE PREMIER JOUR Je suis venu à cet endroit, 1290 01:14:07,355 --> 01:14:09,401 Je pensais que je rêvais. 1291 01:14:09,445 --> 01:14:11,882 Je savais que c'était seulement Ça va durer un an, 1292 01:14:11,925 --> 01:14:15,320 MAIS je pensais, "HOMME, QUELLE ANNÉE." 1293 01:14:15,363 --> 01:14:17,235 J'entrerais à Harvard. 1294 01:14:17,278 --> 01:14:19,977 CE N'EST PAS FACILE QUAND VOUS VENEZ DE L'ÉCOLE LYCÉE PUBLIQUE PODUNK. 1295 01:14:21,457 --> 01:14:23,459 Vous étiez mes amis, les gars. 1296 01:14:25,025 --> 01:14:28,159 NOUS AVONS GAGNÉ DES JEUX. 1297 01:14:28,202 --> 01:14:31,292 J'ai rencontré Sally. 1298 01:14:31,336 --> 01:14:33,425 JE NE VOULAIS RIEN POUR TOUT GÂTER. 1299 01:14:33,469 --> 01:14:35,340 Je ne voulais pas qu'on me le dise 1300 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 QUE JE NE POUVAIS PAS FAITES-EN PARTIE 1301 01:14:36,559 --> 01:14:39,300 PARCE QUE J'ÉTAIS JUIF, COMPRENDRE ? 1302 01:14:39,344 --> 01:14:41,477 C'EST ARRIVÉ AVANT. 1303 01:14:43,348 --> 01:14:45,829 Vous auriez pu nous le dire. 1304 01:14:45,872 --> 01:14:47,961 CE NE SERAIT PAS ONT FAIT UNE DIFFÉRENCE. 1305 01:14:48,005 --> 01:14:50,486 Bien sûr, REECE. 1306 01:14:50,529 --> 01:14:52,618 JE LE SAVAIS LA PREMIÈRE NUIT QUE JE SUIS ARRIVÉ 1307 01:14:52,662 --> 01:14:54,533 QUAND J'AI ENTENDU COMMENT McGIVERN A OBTENU SA CHAÎNE HI-FI. 1308 01:14:54,577 --> 01:14:56,143 IL L'A JOUÉ. 1309 01:14:56,187 --> 01:14:58,319 SOUVIENS-TOI? 1310 01:15:00,713 --> 01:15:03,020 SÛR... 1311 01:15:03,063 --> 01:15:05,588 CE NE SERAIT PAS ONT FAIT UNE DIFFÉRENCE. 1312 01:15:15,946 --> 01:15:18,688 [LA CLOCHE SONNE] 1313 01:15:18,731 --> 01:15:21,560 UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT. 1314 01:15:21,604 --> 01:15:24,781 J'AI NOTÉ VOTRE À EMPORTER TRADUCTIONS. 1315 01:15:24,824 --> 01:15:27,392 Ils n'étaient pas si mauvais. 1316 01:15:27,435 --> 01:15:30,047 M. CONNORS, SURTOUT, 1317 01:15:30,090 --> 01:15:32,223 A ÉCRIT UN PRESQUE PARFAIT TRADUCTION. 1318 01:15:32,266 --> 01:15:34,530 OOH ! JACK. 1319 01:15:34,573 --> 01:15:37,445 J'ai remarqué, M. CONNORS, 1320 01:15:37,489 --> 01:15:38,969 COMME LE RESTE DE LA CLASSE, 1321 01:15:39,012 --> 01:15:42,799 VOUS AVEZ SIGNÉ L'ACCORD SUR LE CODE D'HONNEUR. 1322 01:15:42,842 --> 01:15:45,062 OUAIS? 1323 01:15:45,105 --> 01:15:47,978 QUI INDIQUE UNE PROMESSE NE TROMPEZ EN AUCUN CAS. 1324 01:15:48,021 --> 01:15:49,719 OUAIS. 1325 01:15:49,762 --> 01:15:52,548 L'UTILISATION DE UNE TRADUCTION PUBLIÉE 1326 01:15:52,591 --> 01:15:53,897 SERAIT TROMPER, N'EST-CE PAS ? 1327 01:15:53,940 --> 01:15:55,768 J'AI UTILISÉ SEULEMENT LE DICTIONNAIRE. 1328 01:15:57,901 --> 01:15:59,380 SI VOUS LE DITES. 1329 01:15:59,424 --> 01:16:01,557 VOTRE TRADUCTION, CEPENDANT, 1330 01:16:01,600 --> 01:16:03,776 C'ÉTAIT UN SAUT QUANTIQUE VOS EFFORTS ANTÉRIEURS. 1331 01:16:06,649 --> 01:16:10,435 Eh bien, peut-être que c'est parce que tu es UN TEL GRAND PROFESSEUR... MONSIEUR. 1332 01:16:14,047 --> 01:16:15,571 RAMASSER VOS PAPIERS NOTÉS. 1333 01:16:37,070 --> 01:16:38,768 DILLON. DILLON. 1334 01:16:40,291 --> 01:16:41,509 AH-JUIF ! 1335 01:16:41,553 --> 01:16:42,859 VOULEZ-VOUS GRANDIR ? 1336 01:16:42,902 --> 01:16:44,774 OH, REECE, VOUS ÊTES TELLEMENT MATURE. 1337 01:16:44,817 --> 01:16:46,950 GARCON, PLUS D'EAU, S'IL VOUS PLAIT. 1338 01:16:46,993 --> 01:16:49,779 EXCUSEZ-MOI. IL Y A PAS DE SEL SUR CETTE TABLE. 1339 01:16:49,822 --> 01:16:52,738 J'AI BESOIN DE SEL POUR MES FRUITS. 1340 01:16:52,782 --> 01:16:54,653 QUELQU'UN NE FAIT PAS SON TRAVAIL SUBLIME. 1341 01:16:54,697 --> 01:16:57,700 C'EST TELLEMENT DIFFICILE À TROUVER UNE AIDE DÉCENTE CES JOURS. 1342 01:16:59,005 --> 01:17:00,746 Tu ne peux pas bouger PLUS RAPIDEMENT ? 1343 01:17:00,790 --> 01:17:03,706 JE VOUS MONTRE À quelle vitesse je peux bouger ! 1344 01:17:03,749 --> 01:17:05,229 DAVID, ALLEZ. 1345 01:17:05,272 --> 01:17:06,665 DAVID, ALLEZ ! 1346 01:17:06,709 --> 01:17:08,449 CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR. 1347 01:17:08,493 --> 01:17:09,799 CE N'EST PAS Ça vaut le coup, d'accord ? 1348 01:17:13,977 --> 01:17:16,457 REGARDEZ, MON NOM EST RICHARD COLLINS. 1349 01:17:16,501 --> 01:17:18,590 QU'EST-CE QUE LE tien, REECE-BERG ? 1350 01:17:21,027 --> 01:17:23,682 DAVID, je vais travailler VOTRE TABLE. 1351 01:17:23,726 --> 01:17:25,858 Tu peux prendre le mien, D'accord ? 1352 01:17:25,902 --> 01:17:27,904 VOUS AVEZ BESOIN DE CE TRAVAIL AUtant que moi. 1353 01:17:27,947 --> 01:17:31,124 Allez, Greene. Ne le fais pas exploser, d'accord ? 1354 01:17:31,168 --> 01:17:32,822 D'ACCORD. 1355 01:17:36,826 --> 01:17:38,044 QUOI? 1356 01:17:38,088 --> 01:17:39,742 HOMME : JE SUIS OUVERT ! 1357 01:17:39,785 --> 01:17:41,526 JE SUIS OUVERT ! LAISSEZ-LE PASSER ! 1358 01:17:41,569 --> 01:17:43,659 McGOO, LAISSEZ-LE ! 1359 01:17:43,702 --> 01:17:45,443 HÉ! 1360 01:18:36,059 --> 01:18:37,538 HOMME : LUMIÈRES ÉTEINTES ! 1361 01:19:10,354 --> 01:19:12,965 LÂCHES ! 1362 01:19:17,535 --> 01:19:19,537 [SIFFLETS] 1363 01:19:22,192 --> 01:19:23,497 FEMME : Très bien. ALLEZ! 1364 01:19:23,541 --> 01:19:25,151 ALLER! 1365 01:19:25,195 --> 01:19:26,587 BIEN! 1366 01:19:26,631 --> 01:19:28,633 OK, ELCEE. 1367 01:19:28,676 --> 01:19:30,504 Continuez à donner des coups de pied... BONNE FILLE. 1368 01:19:30,548 --> 01:19:32,028 COUPEZ PLUS FORT. 1369 01:19:32,071 --> 01:19:35,335 Tends-toi en avant, Betsy. 1370 01:19:36,684 --> 01:19:38,991 ALLEZ, MAINTENANT. COUP. 1371 01:19:40,427 --> 01:19:42,560 ELCEE, BIEN PARTI ! 1372 01:19:42,603 --> 01:19:44,518 Betsy, continue à tirer. 1373 01:19:44,562 --> 01:19:46,042 BIEN PARTI, ANNE MARIE. 1374 01:19:46,085 --> 01:19:47,783 SUPER! 1375 01:19:51,090 --> 01:19:52,875 PUIS-JE VOUS AIDER? 1376 01:19:52,918 --> 01:19:55,834 OUI, madame. JE DOIS Parlez à Sally Wheeler. 1377 01:19:57,575 --> 01:19:59,011 SORTIE. 1378 01:19:59,055 --> 01:20:01,971 VOUS AVEZ UN VISITEUR. 1379 01:20:09,108 --> 01:20:10,936 [SIFFLETS] 1380 01:20:13,634 --> 01:20:16,072 QUE FAIS-TU ICI ? 1381 01:20:16,115 --> 01:20:17,856 TU NE PARLERAIS PAS À MOI AU TÉLÉPHONE. 1382 01:20:17,900 --> 01:20:19,771 Sally, prends ça DISCUSSION À L'EXTÉRIEUR. 1383 01:20:19,815 --> 01:20:21,338 OUI, Mlle Jones. 1384 01:20:28,258 --> 01:20:31,304 AVEZ-VOUS AVOIR POUR VENIR ICI ? 1385 01:20:31,348 --> 01:20:35,091 Je devais l'entendre DE VOUS. 1386 01:20:35,134 --> 01:20:37,571 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS M'AVEZ FAIT TRAVERSER. 1387 01:20:37,615 --> 01:20:39,008 MA MÈRE EST MORTE. 1388 01:20:39,051 --> 01:20:40,836 ELLE DIT MA GRAND-MÈRE 1389 01:20:40,879 --> 01:20:42,228 SE RETOURNERAIT DANS SA TOMBE. 1390 01:20:42,272 --> 01:20:44,187 Tu aurais pu dire C'EST AU TÉLÉPHONE. 1391 01:20:44,230 --> 01:20:47,799 MES AMIS... JUSTE Continuez à me harceler. 1392 01:20:47,843 --> 01:20:49,366 Tout ce qu'ils disent, c'est : 1393 01:20:49,409 --> 01:20:51,759 "QU'EST-CE QUE C'EST D'EMBRASER UN JUIF ? EST-CE QUE SON..." 1394 01:20:51,803 --> 01:20:53,500 CONTINUEZ. 1395 01:20:58,984 --> 01:21:01,552 "EST-CE QUE SON NEZ Gêner ?" 1396 01:21:01,595 --> 01:21:02,901 BELLES AMIS. 1397 01:21:06,731 --> 01:21:08,298 BIEN, AU MOINS ILS SONT HONNÊTES. 1398 01:21:08,341 --> 01:21:11,867 TOUT CE QUE TU DITES À PROPOS DE LA VIE À SCRANTON ? 1399 01:21:11,910 --> 01:21:13,825 VOUS N'AVEZ PAS DIT CELUI Chose que tu aurais dû. 1400 01:21:13,869 --> 01:21:15,696 CE N'EST PAS BIEN. 1401 01:21:15,740 --> 01:21:19,396 J'avais peur que tu ne le fasses pas VEUX ÊTRE AVEC MOI. 1402 01:21:21,485 --> 01:21:22,747 VOULEZ-VOUS ? 1403 01:21:26,925 --> 01:21:28,927 NE ME REGARDE PAS DE CETTE FAÇON. 1404 01:21:31,103 --> 01:21:33,758 CELA PEUT VOUS SURPRENDRE, 1405 01:21:33,801 --> 01:21:36,021 MAIS VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER LE GARÇON JUIF QUE J'AI RENCONTRÉ. 1406 01:21:36,065 --> 01:21:37,980 VOUS ÊTES LE PREMIER QUI L'A JAMAIS NIÉ. 1407 01:21:40,199 --> 01:21:41,897 Je suis le même gars, Sally. 1408 01:21:51,080 --> 01:21:54,083 JE SAIS. 1409 01:21:57,390 --> 01:22:02,221 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST JUSTE... CELA NE PEUT PAS ARRIVER. 1410 01:22:02,265 --> 01:22:03,570 NON ! CELA NE PEUT PAS ARRIVER. C'EST JUSTE... 1411 01:22:05,355 --> 01:22:07,183 PAS MAINTENANT. 1412 01:22:07,226 --> 01:22:09,185 Tu m'as menti. 1413 01:22:09,228 --> 01:22:10,751 Je ne vous ai pas menti ! 1414 01:22:10,795 --> 01:22:12,840 J'ai menti à mon père. 1415 01:22:12,884 --> 01:22:14,581 Je me suis menti. 1416 01:22:23,025 --> 01:22:26,202 [SIFFLETS] 1417 01:22:26,245 --> 01:22:28,160 JE DOIS REVENIR PRATIQUER. 1418 01:22:33,035 --> 01:22:34,514 POURSUIVRE. 1419 01:22:50,095 --> 01:22:53,664 FEMME : TIRER TOUT LE CHEMIN JUSQU'À LA FIN ! 1420 01:22:53,707 --> 01:22:55,144 TOUT AU LONG. 1421 01:22:55,187 --> 01:22:56,797 BON TRAVAIL. 1422 01:23:21,083 --> 01:23:22,823 Très bien, agissez sur la confiance... 1423 01:23:22,867 --> 01:23:25,174 1685. 1686. 1424 01:23:25,217 --> 01:23:27,263 JACKIE, SUSPENDRE CAUSE ET FISSURES. 1425 01:23:27,306 --> 01:23:28,525 QU'ES-TU VOUS ME DEMANDEZ ? 1426 01:23:28,568 --> 01:23:30,048 SUSPENDRE LA CAUSE ET FISSURES. 1427 01:23:31,702 --> 01:23:33,530 1686. 1428 01:23:33,573 --> 01:23:36,054 McGOO, McGOO, DÉCLARATION... 1429 01:23:45,629 --> 01:23:47,152 Très bien. 1430 01:23:47,196 --> 01:23:49,067 JE SAIS OU CE TRUC MAINTENANT 1431 01:23:49,111 --> 01:23:51,069 OU je vais Je ne le sais jamais. 1432 01:23:51,113 --> 01:23:52,244 TEMPS DE SAC. 1433 01:23:58,598 --> 01:24:00,165 Oh, mec. 1434 01:24:03,255 --> 01:24:05,344 RIP, TU ES SÛR VOS NOTES SONT BONNES ? 1435 01:24:05,388 --> 01:24:10,045 OUAIS. MAINTENANT TOUT CE QUE J'AI À FAIRE, C'EST SE SOUVENIR D'EUX. 1436 01:25:00,182 --> 01:25:02,445 VEUILLEZ SIGNER VOTRE RÉAFFIRMATION 1437 01:25:02,488 --> 01:25:04,229 DE VOTRE CODE D'HONNEUR DANS LE LIEU PRÉVU. 1438 01:25:06,971 --> 01:25:11,454 CE TEST COMPRENDRA 30 % DE VOTRE NOTE FINALE. 1439 01:25:11,497 --> 01:25:13,891 VOUS POUVEZ COMMENCER. 1440 01:25:54,975 --> 01:25:56,325 [COMME ÉTERNUER] OH, MERDE ! 1441 01:25:58,196 --> 01:25:59,676 [éructations] DIEU VOUS BÉNIT. 1442 01:25:59,719 --> 01:26:01,243 HOMME : CHUT ! 1443 01:26:37,409 --> 01:26:38,932 L'heure est terminée, messieurs. 1444 01:26:38,976 --> 01:26:40,412 PAPIERS À L'AVANT. 1445 01:26:46,766 --> 01:26:50,640 Eh bien, ce n'était pas TELLEMENT DUR, ETAIT-CE ? 1446 01:26:50,683 --> 01:26:52,555 BIEN, MON, MON, M. CONNORS, 1447 01:26:52,598 --> 01:26:55,427 VOUS N'AVEZ GÉNÉRALEMENT PAS TELLEMENT À COMMUNIQUER. 1448 01:26:55,471 --> 01:26:57,516 Euh... 1449 01:26:57,560 --> 01:27:00,737 VOUS DEVEZ DEMANDER LE DROIT DES QUESTIONS TÔT OU TARD. 1450 01:27:03,522 --> 01:27:06,090 RENVOYÉ, MESSIEURS. 1451 01:27:09,180 --> 01:27:11,182 C'EST QUOI RIP ? 1452 01:27:11,226 --> 01:27:13,358 IL DOIT ÊTRE DESCENDU EN FLAMMES. 1453 01:27:13,402 --> 01:27:15,142 Bien sûr, et je suppose VOUS AVEZ RÉUSSI, N'EST-CE PAS ? 1454 01:27:15,186 --> 01:27:17,319 NATURELLEMENT. 1455 01:27:17,362 --> 01:27:18,581 BOOM! 1456 01:27:18,624 --> 01:27:20,104 VOUS ÊTES MORT. VOUS ÊTES MORT ! 1457 01:27:20,147 --> 01:27:22,759 VOUS ÊTES UN FINK ! 1458 01:27:22,802 --> 01:27:24,195 Connors, espèce d'enfoiré ! ATTENDEZ-VOUS. 1459 01:27:24,239 --> 01:27:27,111 HÉ, ATTENDEZ ! 1460 01:28:06,368 --> 01:28:08,370 Asseyez-vous, messieurs. 1461 01:28:16,508 --> 01:28:18,554 JE REGRETTE D'ANNONCER 1462 01:28:18,597 --> 01:28:22,645 QUE QUELQU'UN DANS CETTE CLASSE J'ai triché à l'examen d'hier. 1463 01:28:22,688 --> 01:28:25,474 TOUT LE MONDE SIGNÉ LE CODE D'HONNEUR. 1464 01:28:25,517 --> 01:28:29,391 PAR CONSÉQUENT, NOUS AVONS UN Plutôt SITUATION SOMBRE À NOUS FACE. 1465 01:28:31,567 --> 01:28:33,743 NOUS SOMMES SAMEDI AUJOURD'HUI. 1466 01:28:33,786 --> 01:28:36,441 VOTRE PROCHAIN COURS C'EST LUNDI. 1467 01:28:36,485 --> 01:28:39,357 SI LE Tricheur NE S'AVANCE PAS 1468 01:28:39,401 --> 01:28:41,838 OU N'EST PAS IDENTIFIÉ D'ici là, 1469 01:28:41,881 --> 01:28:44,406 JE SERAI FORCÉ POUR ÉCHOUER TOUTE LA SECTION. 1470 01:28:46,538 --> 01:28:49,106 DOIS-JE VOUS LE RAPPELER QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1471 01:28:49,149 --> 01:28:50,847 N'EST-CE PAS INJUSTE, MONSIEUR ? 1472 01:28:50,890 --> 01:28:52,544 UN SEUL D’ENTRE NOUS A TROMPÉ. 1473 01:28:52,588 --> 01:28:54,285 NOUS AVONS TOUS ÉTÉ DÉSHONORÉS PAR CETTE PERSONNE. 1474 01:28:54,329 --> 01:28:55,591 JE NE LE TOLÉRERA PAS. 1475 01:28:55,634 --> 01:28:59,551 COMMENT POUVEZ-VOUS ÊTRE SÛR QUELQU'UN A TROMPÉ ? 1476 01:28:59,595 --> 01:29:02,772 JE PRÉFÈRE GARDER LA PREUVE POUR MOI-MÊME 1477 01:29:02,815 --> 01:29:06,166 POUR LE MOMENT ÊTRE. 1478 01:29:06,210 --> 01:29:07,385 NE POUVEZ-VOUS PAS JETER L'ANCIEN ESSAI 1479 01:29:07,429 --> 01:29:09,387 ET DONNEZ-NOUS UN AUTRE, MONSIEUR ? 1480 01:29:09,431 --> 01:29:11,171 ET FAIRE FAIRE QUE PERSONNE N'A TROMPÉ ? 1481 01:29:11,215 --> 01:29:14,697 MAIS QUELQU'UN A TROMPÉ. 1482 01:29:14,740 --> 01:29:18,135 CELUI QUI A FAIT CELA A VOUS A VOLÉ VOTRE HONNEUR. 1483 01:29:18,178 --> 01:29:21,181 SI JE L'IGNORE... 1484 01:29:21,225 --> 01:29:23,401 TU M'AURAIS VOLÉ DE LA MIENNE AUSSI. 1485 01:29:26,491 --> 01:29:29,189 JE LE QUITTE Entre vos mains, messieurs. 1486 01:29:48,470 --> 01:29:49,906 QUELQUES S.O.B. UNE MEILLEURE RÉPONSE. 1487 01:29:49,949 --> 01:29:52,865 Écoutez, quelqu'un doit J'AI VU QUELQUE CHOSE. 1488 01:29:52,909 --> 01:29:54,519 VENEZ ET FAIRE QUOI ? 1489 01:29:54,563 --> 01:29:56,434 GIERASCH L'A LAVÉGÉ DANS NOS TOURS. 1490 01:29:56,478 --> 01:29:59,611 J'ai travaillé mon cul DEPUIS QUATRE ANS. 1491 01:29:59,655 --> 01:30:00,960 À CAUSE D'UN MENTEUR Ma vie est ruinée ? 1492 01:30:01,004 --> 01:30:02,440 FACILE. 1493 01:30:02,484 --> 01:30:04,790 CELUI QUI A FAIT CELA, ADMETTRE-LE. 1494 01:30:04,834 --> 01:30:06,705 VOUS NE POUVEZ PAS LE LAISSER ÉCHEC DU COURS. 1495 01:30:06,749 --> 01:30:08,620 IL EST TEMPS. 1496 01:30:08,664 --> 01:30:11,362 J'aimerais pouvoir Sortez-le de mon esprit, 1497 01:30:11,406 --> 01:30:13,930 MAIS J'AI CECI SENTIMENT ÉPOUTANT... 1498 01:30:13,973 --> 01:30:16,628 J'AI UNE BONNE IDÉE QUI L'A FAIT. 1499 01:30:16,672 --> 01:30:18,369 PEUT-ÊTRE CONNORS PEUT NOUS ÉCLAIRER. 1500 01:30:18,413 --> 01:30:19,631 VOUS AIMEZ AVOIR DES DENTS, SPASTIQUE ? 1501 01:30:19,675 --> 01:30:21,241 Vous vous êtes relâché. 1502 01:30:21,285 --> 01:30:22,547 CLAIREMENT TOUT MAIS ACCUSÉ VOUS DE TRICHE-- 1503 01:30:22,591 --> 01:30:23,940 CLEARY EST UNE MERDE MALADE ! 1504 01:30:23,983 --> 01:30:25,507 TOI AUSSI, Espèce d'avorton à quatre yeux. 1505 01:30:28,510 --> 01:30:31,817 J'AI EU PLUS DE PROBLÈMES QUE N'importe lequel d'entre vous. 1506 01:30:31,861 --> 01:30:34,341 QUAND EST-CE QUE JE N'AI JAMAIS PAS ADMIS À QUELQUE CHOSE ? 1507 01:30:34,385 --> 01:30:36,692 ADMETS CELA. Viens ici, petit avorton ! 1508 01:30:36,735 --> 01:30:38,345 VENEZ ICI! 1509 01:30:38,389 --> 01:30:40,304 ALLEZ! ALLEZ, JACK! 1510 01:30:44,656 --> 01:30:47,572 VOUS N'ÊTES PAS DES BÂTARDS J'épingle ça sur moi. 1511 01:30:52,925 --> 01:30:54,318 BIEN. 1512 01:30:54,361 --> 01:30:56,668 TRÈS BIEN. TRÈS COOL, McGOO. 1513 01:30:56,712 --> 01:30:58,365 Je suis désolé qu'il soit offensé, 1514 01:30:58,409 --> 01:31:00,280 MAIS CELA PEUT RUINER LA VIE DE TOUT LE MONDE. 1515 01:31:00,324 --> 01:31:02,979 REGARDEZ, NOUS EN AVONS TROIS DES PRÉFETS ICI, N'EST-CE PAS ? 1516 01:31:03,022 --> 01:31:05,068 VOUS AVEZ OBTENU POUR GÉRER CELA. 1517 01:31:05,111 --> 01:31:06,852 DORMONS dessus. 1518 01:31:06,896 --> 01:31:09,507 NOUS SE RENCONTRONS DEMAIN MATIN DANS LA SALLE DES FONDATEURS. 1519 01:31:09,551 --> 01:31:11,466 CELUI QUI EST COUPABLE, 1520 01:31:11,509 --> 01:31:13,076 TU MIEUX PENSER À propos de ce que tu fais. 1521 01:31:13,119 --> 01:31:14,904 DILLON. 1522 01:31:14,947 --> 01:31:16,383 [LA PORTE SE FERME] 1523 01:31:16,427 --> 01:31:17,820 NOUS DEVONS PARLER. 1524 01:31:17,863 --> 01:31:19,865 Je sais que c'était toi. 1525 01:31:19,909 --> 01:31:21,563 JE PEUX DÉCRIRE LE DRAP DE BERCEAU. 1526 01:31:21,606 --> 01:31:23,521 C'EST GIERASCH PREUVE. 1527 01:31:23,565 --> 01:31:26,698 L'AVEZ-VOUS VU DEPUIS QUE VOUS L'UTILISEZ ? 1528 01:31:26,742 --> 01:31:29,440 SI J'AI TROMPÉ ET TU VAIS Et je ne l'ai pas signalé, 1529 01:31:29,484 --> 01:31:30,702 VOUS SEREZ EN VIOLATION AUSSI. 1530 01:31:30,746 --> 01:31:33,923 Je sais, mais je ne peux pas le laisser TOUTE LA CLASSE ÉCHOUE. 1531 01:31:33,966 --> 01:31:36,491 IL BLUFFE. Il ne fera échouer personne. 1532 01:31:36,534 --> 01:31:39,363 GIERASCH NE BLUFFERA PAS. 1533 01:31:39,406 --> 01:31:42,758 DAVID, VOUS-- VOUS NE LE FAITES PAS COMPRENEZ COMMENT C'EST. 1534 01:31:42,801 --> 01:31:44,542 Une chose comme ça, 1535 01:31:44,586 --> 01:31:46,457 VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE CELA PEUT VOUS FAIRE. 1536 01:31:46,501 --> 01:31:48,590 MA FAMILLE M'ATTEND 1537 01:31:48,633 --> 01:31:50,722 MESURER À QUELQUE CHOSE C'EST IMPOSSIBLE. 1538 01:31:50,766 --> 01:31:53,464 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. J'ESSAYE DE LE RÉGLER DROIT. 1539 01:31:53,508 --> 01:31:55,597 DAVID. DAVID ? QUOI ? 1540 01:31:55,640 --> 01:31:57,642 REGARDEZ... 1541 01:31:59,383 --> 01:32:00,558 Je-je t'en supplie. 1542 01:32:02,473 --> 01:32:04,431 JE SUIS DÉSOLÉ. J'étais un connard. 1543 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 J'ÉTAIS Un connard préjugé. 1544 01:32:06,738 --> 01:32:09,306 CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC CELA. JUSTE CONFESSER. 1545 01:32:12,744 --> 01:32:14,920 D'ACCORD. D'ACCORD. 1546 01:32:14,964 --> 01:32:16,531 COMBIEN VOULEZ-VOUS, D'accord ? 1547 01:32:16,574 --> 01:32:17,575 RIEN POUR RIEN, N'est-ce pas ? 1548 01:32:17,619 --> 01:32:18,924 COMBIEN POUR VOTRE SILENCE ? 1549 01:32:18,968 --> 01:32:21,536 Soit tu lui dis OU JE LE FAIS. 1550 01:32:21,579 --> 01:32:23,973 FILS DE PUTE! 1551 01:32:24,016 --> 01:32:26,497 POURQUOI NE PAS JUSTE RESTEZ OÙ VOUS APPARTIENNEZ ? 1552 01:32:28,804 --> 01:32:31,589 Je suppose, euh, tout ce que je veux SAVOIR, c'est, euh, 1553 01:32:31,633 --> 01:32:33,809 COMBIEN PENSENT J'aurais pu le faire ? 1554 01:32:33,852 --> 01:32:35,898 VOUS AVEZ FAISÉ QUELQUES MISSIONS. 1555 01:32:35,941 --> 01:32:37,421 OUAIS. DONC? 1556 01:32:37,464 --> 01:32:38,988 QU'EST-CE QUE TU TIRES, C-PLUS ? 1557 01:32:39,031 --> 01:32:40,859 ET CE TEST DE FRANÇAIS ? 1558 01:32:40,903 --> 01:32:42,774 CLAIRE DIT IL A TROMPÉ. 1559 01:32:42,818 --> 01:32:44,689 S'il a déjà triché, POURQUOI NE TROMPERA-T-IL PAS ENCORE ? 1560 01:32:44,733 --> 01:32:46,648 CONNOR : Je t'ai dit que je n'avais pas triché. 1561 01:32:46,691 --> 01:32:49,476 POUVONS-NOUS VOUS CROIRE ? PERSONNE N'A JAMAIS TROMPÉ AVANT. 1562 01:32:49,520 --> 01:32:50,826 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS... 1563 01:32:50,869 --> 01:32:52,349 Très bien, licenciez-vous. 1564 01:32:52,392 --> 01:32:55,395 Ce n'était pas Connors. 1565 01:32:57,093 --> 01:33:00,139 CE N'EST PAS FACILE POUR MOI DE--DE DIRE. 1566 01:33:00,183 --> 01:33:04,404 JE SAIS QUE CELA VA DÉCEVOIR Certains d'entre vous, et je suis désolé. 1567 01:33:04,448 --> 01:33:06,406 J'aurais dû le dire LA VÉRITÉ HIER. 1568 01:33:06,450 --> 01:33:08,234 Je sais qui a triché. 1569 01:33:08,278 --> 01:33:10,802 OMS? 1570 01:33:10,846 --> 01:33:12,064 C'ÉTAIT VERT. 1571 01:33:12,108 --> 01:33:14,066 QUOI? 1572 01:33:14,110 --> 01:33:15,633 OUAIS, VERT. Je l'ai vu le faire. 1573 01:33:15,677 --> 01:33:18,027 VOUS ÊTES UN MENTEUR ! Je l'ai vu tricher. 1574 01:33:18,070 --> 01:33:19,681 NE VOUS TIREZ PAS. ADMETS-LE. 1575 01:33:19,724 --> 01:33:21,378 Je lui ai donné le choix DE CONFESSER. 1576 01:33:21,421 --> 01:33:22,814 HÉ, ALLEZ ! 1577 01:33:22,858 --> 01:33:24,294 JE VOUS AI VU! 1578 01:33:24,337 --> 01:33:26,470 LES GARS, ALLEZ ! 1579 01:33:26,513 --> 01:33:28,559 MOT D'HONNEUR, Je l'ai vu tricher. 1580 01:33:28,603 --> 01:33:30,474 ALLONS À BUREAU DE GIERASCH. 1581 01:33:30,517 --> 01:33:31,910 NOUS LE LUI DIRONS LA SITUATION. 1582 01:33:31,954 --> 01:33:33,608 SITUATION? Je l'ai dénoncé. Il le nie. 1583 01:33:33,651 --> 01:33:34,826 DITES-LE à GIERASCH. 1584 01:33:34,870 --> 01:33:36,741 GIERASCH Nous le renverrons. 1585 01:33:36,785 --> 01:33:38,656 NOUS DEVONS DÉCIDER. 1586 01:33:38,700 --> 01:33:41,616 Voudriez-vous nous faire confiance tous les deux POUR ÊTRE JUSTE ? 1587 01:33:41,659 --> 01:33:43,922 BIEN SUR J'AI CONFIANCE EN LA CLASSE. 1588 01:33:43,966 --> 01:33:46,446 GREENE ? POURQUOI DOIT-IL NOUS FAIRE CONFIANCE ? 1589 01:33:46,490 --> 01:33:48,753 POURQUOI NE DEVRAIT-IL PAS LE FAIRE À MOINS QU'IL A QUELQUE CHOSE À CACHER ? 1590 01:33:48,797 --> 01:33:50,146 EST-CE QUE TU? 1591 01:33:50,189 --> 01:33:51,626 VERT ? 1592 01:33:51,669 --> 01:33:53,715 DAVID, NE LE FAIS PAS, D'accord ? 1593 01:33:53,758 --> 01:33:55,891 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 1594 01:33:55,934 --> 01:33:57,806 C'est comme ça que ça se fait, n'est-ce pas ? 1595 01:33:57,849 --> 01:34:00,591 C'EST COMME CA TOUJOURS ÉTÉ FAIT. 1596 01:34:00,635 --> 01:34:03,942 D'ACCORD. 1597 01:34:03,986 --> 01:34:05,378 C'est vous, les gars, qui décidez. 1598 01:34:38,716 --> 01:34:41,545 Ecoute, c'est la parole d'un gars CONTRE L'AUTRE. 1599 01:34:41,588 --> 01:34:43,199 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS Y ALLER À LA TÊTE. 1600 01:34:43,242 --> 01:34:45,201 NOUS POUVONS GÉRER CELA NOUS-MÊMES. 1601 01:34:45,244 --> 01:34:47,769 Faisons-le. QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 1602 01:34:47,812 --> 01:34:49,901 AVONS-NOUS ENTENDU DE TOUT LE MONDE ? 1603 01:34:49,945 --> 01:34:51,207 DONALD ? 1604 01:34:53,688 --> 01:34:55,211 JE SOUMETS DILLON N'A PAS TROMPÉ. 1605 01:34:55,254 --> 01:34:56,516 POURQUOI PAS? 1606 01:34:56,560 --> 01:34:58,040 PARCE QUE Il n'avait pas besoin de le faire. 1607 01:34:58,083 --> 01:35:00,564 IL VA ÊTRE CINQUIÈME GÉNÉRATION À HARVARD. 1608 01:35:00,607 --> 01:35:01,783 PAS DONC AVEC LE VERT. 1609 01:35:01,826 --> 01:35:03,132 McGIVERN ÉTAIT CENSÉ ÊTRE 1610 01:35:03,175 --> 01:35:04,742 CINQUIÈME GÉNÉRATION À PRINCETON AUSSI. 1611 01:35:04,786 --> 01:35:06,048 DONC? 1612 01:35:06,091 --> 01:35:08,354 DONC RIEN N'EST Bien sûr, McGOO. 1613 01:35:19,017 --> 01:35:20,976 ALLONS-Y CECI ENCORE. 1614 01:35:21,019 --> 01:35:23,239 COMME JE LE VOIS, IL Y A UN FAIT OBJECTIF. 1615 01:35:23,282 --> 01:35:25,807 On a menti dans le passé, ET ON NE L'A PAS FAIT. 1616 01:35:25,850 --> 01:35:27,547 DAVID N'A JAMAIS MENTI À PROPOS DE TOUT. 1617 01:35:27,591 --> 01:35:28,766 OUI, IL L'A FAIT. 1618 01:35:28,810 --> 01:35:30,681 IL A MENTI SUR ÊTRE JUIF. 1619 01:35:30,725 --> 01:35:32,901 PERSONNE Je lui ai déjà demandé. 1620 01:35:32,944 --> 01:35:35,599 PARCE QUE PERSONNE N'AVAIT AUCUNE IDÉE PARCE QUE IL A MENTI. 1621 01:35:39,734 --> 01:35:41,648 GIERASCH DIT LE DRAP DE BERCEAU A ÉTÉ IMPRIMÉ EN BLOC. 1622 01:35:41,692 --> 01:35:44,956 AUCUNE MANIÈRE DE LE DIRE QUI L'A ÉCRIT. 1623 01:35:45,000 --> 01:35:47,785 IL A DIT LA RÉPUTATION DE L'ÉCOLE 1624 01:35:47,829 --> 01:35:50,092 ET L'AVENIR DU CODE D'HONNEUR EST SUR NOS ÉPAULES. 1625 01:35:50,135 --> 01:35:52,050 VISEZ L'ÉCOLE. ET NOUS ? 1626 01:35:52,094 --> 01:35:54,923 L'ÉCOLE A SON HONNEUR, NOS VIES SONT RUINÉES. 1627 01:35:54,966 --> 01:35:57,099 MA VIE EST VISÉE SI JE NE VAIS PAS À YALE. 1628 01:35:57,142 --> 01:35:59,623 J'AI BESOIN DE MES NOTES. 1629 01:35:59,666 --> 01:36:00,972 UNE BOURSE PRESQUE CERTAIN. 1630 01:36:01,016 --> 01:36:03,888 JE NE PEUX PAS LE DIRE À MON PÈRE J'AI ÉCHOUÉ L'HISTOIRE. 1631 01:36:03,932 --> 01:36:06,108 NOUS NOUS BRISONS LES FESSES DEPUIS QUATRE ANNÉES SOLIDES. 1632 01:36:06,151 --> 01:36:07,805 MAINTENANT UNE PERSONNE NOUS TUER. 1633 01:36:07,849 --> 01:36:09,894 ÇA DOIT ÊTRE VERT. 1634 01:36:09,938 --> 01:36:11,722 RIP, qu'est-ce que tu fais VOULEZ-NOUS PENSER ? 1635 01:36:11,766 --> 01:36:14,769 JE NE SAIS PAS. 1636 01:36:14,812 --> 01:36:17,162 Je veux dire, qu'est-ce qui est si différent À propos de lui, de toute façon ? 1637 01:36:17,206 --> 01:36:18,903 TOUT. 1638 01:36:18,947 --> 01:36:20,775 C'EST COMME MON PÈRE DIT À PROPOS DES JUIFS... 1639 01:36:20,818 --> 01:36:23,081 Il a tout de suite essayé S'INGRATIER 1640 01:36:23,125 --> 01:36:24,909 DANS NOTRE FOULE. C'EST DES Conneries. 1641 01:36:24,953 --> 01:36:27,433 IL VOULAIT ENTRER SANS BUTAGE OU TOUT TRAVAIL. 1642 01:36:27,477 --> 01:36:29,087 IL ÉTAIT UN AÎNÉ. 1643 01:36:29,131 --> 01:36:32,395 JÉSUS, POUVONS-NOUS GARDER Les trucs juifs dans tout ça ? 1644 01:36:32,438 --> 01:36:35,920 NOUS DEVONS EN PARLER PARCE QUE IL EST JUIF, STUPIDE. 1645 01:36:35,964 --> 01:36:38,270 McGOO, tu es un bigot. Je n'apprécie pas ça. 1646 01:36:38,314 --> 01:36:39,881 RESENTIR TOUT Tu veux, connard. 1647 01:36:39,924 --> 01:36:42,405 VOUS ÊTES LE PREMIER POUR COMMENCER À L'AIGUILLER. 1648 01:36:42,448 --> 01:36:43,798 HÉ! HÉ! 1649 01:36:45,495 --> 01:36:48,019 J'avoue. 1650 01:36:48,063 --> 01:36:49,934 Je l'admets, tu sais, JE SUIS UN ANTISÉMITE. 1651 01:36:51,936 --> 01:36:53,764 Je fais des blagues sur les juifs. 1652 01:36:53,808 --> 01:36:56,027 JE PENSE QU'ILS SONT GOURMAND, POUSSANT... 1653 01:36:56,071 --> 01:36:58,725 VOUS VOULEZ SAVOIR AUTRE CHOSE, LES GARS ? 1654 01:36:58,769 --> 01:37:01,859 DAVID GREENE EST LE PREMIER Je me suis rencontré de près. 1655 01:37:01,903 --> 01:37:03,339 QUEL EST VOTRE POINT, CONNORS ? 1656 01:37:03,382 --> 01:37:04,993 C'était un type bien. 1657 01:37:05,036 --> 01:37:06,995 CE MEC NE TROMPERA PAS. 1658 01:37:08,910 --> 01:37:10,781 ALORS VOUS PENSEZ DILLON l'a fait ? 1659 01:37:10,825 --> 01:37:12,783 OUAIS, je pense DILLON A TROMPÉ. 1660 01:37:12,827 --> 01:37:15,351 CELA FAIT DEUX D'ENTRE NOUS. 1661 01:37:17,179 --> 01:37:19,224 TROIS. 1662 01:37:19,268 --> 01:37:21,661 JE NE PEUX PAS CROYEZ CECI. 1663 01:37:21,705 --> 01:37:22,924 MOI NON PLUS. 1664 01:37:22,967 --> 01:37:25,840 VOUS VOULEZ LAVERER DILLON POUR UN SALE JUIF. 1665 01:37:38,374 --> 01:37:41,899 IL EST 1 AM SOMMES-NOUS VA-T-IL DÉCIDER CELA ? 1666 01:37:41,943 --> 01:37:43,988 PAS À MOINS NOUS POUVONS ÊTRE JUSTE ET IMPARTIAL. 1667 01:37:44,032 --> 01:37:45,250 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ, REECE ? 1668 01:37:45,294 --> 01:37:47,165 TOUT LE MONDE SAIT À QUOI RESSEMBLENT LES JUIFS. 1669 01:37:47,209 --> 01:37:49,385 COMBIEN LE SAIS-TU, McGOO ? 1670 01:37:49,428 --> 01:37:51,039 EN AVEZ-VOUS DANS VOTRE MAISON ? 1671 01:37:51,082 --> 01:37:52,823 JE DOIS SEULEMENT CONNAISSEZ-EN UN-- 1672 01:37:52,867 --> 01:37:55,695 LE TYPE QUI A PRIS DILLON PLACE DANS L'ÉQUIPE. 1673 01:37:55,739 --> 01:37:57,262 S'enfuit avec LA FILLE DE DILLON. 1674 01:37:57,306 --> 01:37:58,873 POignardé À L'ARRIÈRE. 1675 01:37:58,916 --> 01:38:00,875 IL N'EST MÊME PAS PAYER SA PROPRE MANIÈRE. 1676 01:38:00,918 --> 01:38:02,920 RÉVEILLEZ-VOUS, LES GARS ! 1677 01:38:02,964 --> 01:38:05,967 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1678 01:38:06,010 --> 01:38:09,144 VOUS VOULEZ CLOUER VERT Parce qu'il savait ce que tu ressens. 1679 01:38:09,187 --> 01:38:10,928 EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE Fatigué de ça ? 1680 01:38:10,972 --> 01:38:12,190 OUI. OUI. 1681 01:38:12,234 --> 01:38:13,713 Votons simplement. 1682 01:38:13,757 --> 01:38:15,063 VOTE MAINS OU SECRET ? 1683 01:38:15,106 --> 01:38:16,934 TOUS: BULLETIN SECRET. 1684 01:38:16,978 --> 01:38:19,981 SI NOUS LE FAISONS, Nous le ferons à l'air libre. 1685 01:38:20,024 --> 01:38:21,112 TOUS : BULLETIN DE VOTE. BULLETIN DE VOTE ! 1686 01:38:56,582 --> 01:38:59,063 EN TANT QUE PRÉFET EN CHEF, 1687 01:38:59,107 --> 01:39:01,457 On m'a demandé... 1688 01:39:08,029 --> 01:39:09,944 C'EST LA CONSTATATION DE LA CLASSE-- 1689 01:39:09,987 --> 01:39:12,381 LA MAJORITÉ DE LA CLASSE... 1690 01:39:12,424 --> 01:39:15,123 QUE LA CULPABILITÉ EST AVEC DAVID VERT. 1691 01:39:18,039 --> 01:39:19,910 M. GREENE, VOUS ÊTES DEMANDÉ POUR VOUS RETOURNER 1692 01:39:19,954 --> 01:39:21,172 AU DIRECTEUR. 1693 01:39:36,579 --> 01:39:37,841 D'ACCORD. 1694 01:39:39,886 --> 01:39:42,280 Je honorerai vos traditions. 1695 01:39:42,324 --> 01:39:44,674 J'y vais AU DIRECTEUR... 1696 01:39:44,717 --> 01:39:47,155 ET JE MENTIRAI. 1697 01:40:03,562 --> 01:40:05,086 MERCI, BUD. 1698 01:40:36,856 --> 01:40:40,208 BON MATIN, M. VERT. 1699 01:40:40,251 --> 01:40:43,559 NOUS COMMENÇONS À nous DEMANDER SI VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS. 1700 01:40:43,602 --> 01:40:44,995 SAVEZ-VOUS POURQUOI JE SUIS ICI ? 1701 01:40:45,039 --> 01:40:46,214 EN EFFET. 1702 01:40:46,257 --> 01:40:49,391 CONFESSER À LA TRICERIE. 1703 01:40:49,434 --> 01:40:52,394 C'EST EXACT. J'ai triché À L'EXAMEN D'HISTOIRE. 1704 01:40:52,437 --> 01:40:54,439 NON, DAVID. 1705 01:40:54,483 --> 01:40:56,615 VOUS L'avez FAIT Rien de tel. 1706 01:41:04,101 --> 01:41:06,234 J'ai vu Dillon tricher. 1707 01:41:09,367 --> 01:41:12,066 IL ÉTAIT MON COLOCATEUR DEPUIS QUATRE ANS. 1708 01:41:31,215 --> 01:41:32,695 MERCI, M. VAN KELT. 1709 01:41:32,738 --> 01:41:34,697 VOUS ÊTES EXCUSÉ. 1710 01:41:39,005 --> 01:41:41,312 DAVID.... 1711 01:41:41,356 --> 01:41:43,097 JE SUIS DÉSOLÉ. 1712 01:41:54,151 --> 01:41:55,935 J'AI CASSÉ LE CODE D'HONNEUR. 1713 01:41:55,979 --> 01:41:59,156 OUI. COMME L'A FAIT VAN KELT. 1714 01:41:59,200 --> 01:42:01,158 MAIS LE CODE D'HONNEUR EST UNE CHOSE VIVANTE. 1715 01:42:01,202 --> 01:42:03,160 CELA NE PEUT PAS EXISTER SOUS VIDE. 1716 01:42:05,380 --> 01:42:08,165 NOUS VOUS ABSOLUONS TOUS LES DEUX POUR CE COMPTE. 1717 01:42:08,209 --> 01:42:11,516 M. DILLON, CEPENDANT, EST EXPULSÉ. 1718 01:42:11,560 --> 01:42:14,432 DAVID, VOUS REPRÉSENTEZ LE MEILLEUR 1719 01:42:14,476 --> 01:42:18,088 DE CE QUE NOUS ESPÉRONS À ST. MATTHEW. 1720 01:42:18,132 --> 01:42:20,221 S'IL VOUS PLAIT, NE PENSEZ PAS DE PARTIR. 1721 01:42:24,138 --> 01:42:25,530 BIEN. 1722 01:42:25,574 --> 01:42:28,142 Alors c'est réglé. 1723 01:42:28,185 --> 01:42:31,014 J'AIMERAIS OUBLIER CELA EST DÉJÀ ARRIVÉ. 1724 01:42:31,057 --> 01:42:32,450 NON, MONSIEUR. 1725 01:42:32,494 --> 01:42:35,018 VOUS N'ALLEZ JAMAIS OUBLIEZ QUE CELA EST ARRIVÉ, 1726 01:42:35,061 --> 01:42:36,976 PARCE QUE JE VAIS RESTER, 1727 01:42:37,020 --> 01:42:40,545 ET CHAQUE JOUR TU ME VOIS, Vous vous souviendrez que c'est arrivé. 1728 01:42:40,589 --> 01:42:42,547 VOUS M'AVEZ UTILISÉ POUR LE FOOTBALL. 1729 01:42:42,591 --> 01:42:45,768 JE VAIS T'UTILISER POUR ENTRER À HARVARD. 1730 01:42:45,811 --> 01:42:47,726 EXCUSEZ-MOI. 1731 01:43:07,572 --> 01:43:10,314 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? 1732 01:43:10,358 --> 01:43:13,796 JE VAIS TOUJOURS ENTREZ À HARVARD. 1733 01:43:13,839 --> 01:43:16,538 DANS 10 ANS, PERSONNE N'Y VA POUR VOUS SOUVENIR DE TOUT CELA, 1734 01:43:16,581 --> 01:43:19,367 MAIS VOUS LE SEREZ TOUJOURS UN PUTAIN DE JUIF. 1735 01:43:19,410 --> 01:43:21,412 Tu seras toujours un connard.