1
00:00:00,680 --> 00:00:02,284
<i>Korábban</i> Hat...

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,171
Huszonnégy órával ezelőtt,
fegyveres férfiak bántalmaztak egy leányiskolát.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,844
<i>Túszokat ejtettek.</i>

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,331
Elfogták Richard Taggartot is,

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,482
<i>e parancsnokság korábbi csapatfőnöke.</i>

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,403
<i>A HVT Ebo Buhari.</i>

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,561
<i>Tudja, hol van Rip.</i>

8
00:00:14,640 --> 00:00:15,971
<i>Beszállunk, kiszállunk</i>

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,769
<i>később bocsánatot kérünk.</i>

10
00:00:17,880 --> 00:00:19,769
Ne lőj.
Ki ez az ember?

11
00:00:19,840 --> 00:00:21,683
Az az ember, aki megölte a bátyámat.

12
00:00:21,760 --> 00:00:22,682
Nem. Nem.
nem...

13
00:00:22,760 --> 00:00:24,444
én akarom őt.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,041
El van intézve.
Megszerzem a SEAL-t.

15
00:00:28,120 --> 00:00:29,724
<i>Ő elvonja a figyelmet a küldetéséről.</i>

16
00:00:29,840 --> 00:00:31,649
Ez a Boko Haram, amiről beszélünk.

17
00:00:31,760 --> 00:00:34,127
<i>Becsomagolják ezt a fickót
a Goodyears-ben és fáklyázzuk fel.</i>t

18
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
Különleges katona!

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,521
Azok a férfiak odakint láttak téged a tévében.

20
00:00:37,640 --> 00:00:39,244
<i>Azt mondták, különleges képességekkel rendelkezik.</i>

21
00:00:39,320 --> 00:00:40,890
nem tudok segíteni.

22
00:00:42,320 --> 00:00:45,290
Te vagy a Navy SEAL.
Különleges Erők.

23
00:00:45,360 --> 00:00:48,443
Navy...SEAL.

24
00:00:48,520 --> 00:00:50,488
Haditengerészet anyja vagyok... SEAL.

25
00:00:54,040 --> 00:00:57,010
<i>Nem, nem!</i>

26
00:00:58,440 --> 00:00:59,805
<i>Szállj le rólam!</i>

27
00:00:59,880 --> 00:01:01,245
Nem!

28
00:01:01,320 --> 00:01:03,607
<i>Segítség! Kérem!
Kérem, ne!</i>

29
00:01:30,560 --> 00:01:33,325
Állj. Stop.

30
00:02:31,960 --> 00:02:34,088
errefelé!
Tedd be a teherautóba!

31
00:03:23,360 --> 00:03:25,727
Gyere velem, Navy SEAL.

32
00:03:43,560 --> 00:03:44,891
Nézd, Amerika.

33
00:03:44,960 --> 00:03:46,644
A keresztes harcosaid gyengék.

34
00:03:46,720 --> 00:03:48,370
Hisznek a hamis istenekben.

35
00:03:48,440 --> 00:03:52,081
Addig harcolunk a halálig
csak a Korán uralja a világot.

36
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Meglátod az erőnket.

37
00:03:54,720 --> 00:03:58,247
Érezni fogja pengéink acélját.

38
00:03:58,320 --> 00:04:01,085
Ha nem kapunk 10 millió dollárt egy hét alatt,

39
00:04:01,160 --> 00:04:03,003
levágom a fejét.

40
00:04:44,800 --> 00:04:46,325
Redline! Redline!

41
00:04:48,880 --> 00:04:51,326
Gyerünk.
Gyerünk.

42
00:05:01,040 --> 00:05:02,166
Állj fel négykézláb.

43
00:05:02,320 --> 00:05:03,401
Igen.

44
00:05:06,720 --> 00:05:09,041
Szellem a test felett.
Igen.

45
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
<i>Elme a test felett.</i>

46
00:05:25,600 --> 00:05:28,570
Orvosra van szüksége.

47
00:05:29,680 --> 00:05:31,842
Legyen csendben.

48
00:05:31,920 --> 00:05:33,763
Ez csak egy teherautó.

49
00:05:35,200 --> 00:05:37,851
Olajtartállyal,

50
00:05:37,920 --> 00:05:41,163
ami azt jelenti, hogy van
egy finomító valahol a közelben.

51
00:05:41,240 --> 00:05:44,210
Magánőreik vannak,

52
00:05:44,360 --> 00:05:47,762
kommunikáció.

53
00:05:47,840 --> 00:05:49,649
Itt fogok meghalni.

54
00:05:51,240 --> 00:05:53,208
Nem fogsz meghalni.

55
00:05:55,400 --> 00:05:57,607
Csak a légzésedre koncentrálj.

56
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Csak a légzésedre koncentrálj.

57
00:06:02,840 --> 00:06:04,126
Mi van ma?

58
00:06:04,200 --> 00:06:06,043
A kísértetek itt vannak, szóval mindegy
ez van, szívás lesz.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,531
Adtál már nevet, Ghetto?

60
00:06:07,600 --> 00:06:10,046
Igen. Buckley.
Jó.

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,930
"Gettó"? Ez az
a legjobb amit kitalálsz a Ghetto?

62
00:06:13,040 --> 00:06:14,644
Ez jobb, mint a "Fishbait".
Igen, igen.

63
00:06:14,720 --> 00:06:17,041
Azt hiszik, eszkimó vagyok.
Alaszkából?

64
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
Igazán?
Afganisztán, tesó.

65
00:06:19,080 --> 00:06:20,923
Leül.

66
00:06:21,040 --> 00:06:22,929
Mi történik Rippel, uram?
Foglaljon helyet.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,651
Először Dubai, hadnagy.

68
00:06:25,720 --> 00:06:29,122
A halottak száma a
A dubai robbantások száma jelenleg 210.

69
00:06:29,240 --> 00:06:31,925
A zászlóterv úgy tűnik
az Omajjád kalifátusból.

70
00:06:32,000 --> 00:06:34,082
Minden jel arra utal
ez az új dzsihádi csoport

71
00:06:34,160 --> 00:06:36,128
hogy végzett
a tanzániai nagykövetség támadása.

72
00:06:36,200 --> 00:06:38,601
<i>A robbanóanyag gyufa,
így a M.O.</i>ban is

73
00:06:38,680 --> 00:06:40,364
Mi van Rippel?

74
00:06:40,440 --> 00:06:41,930
Bármit kihozunk
a futártól a hajóról?

75
00:06:42,000 --> 00:06:43,286
Dolgozunk rajta.

76
00:06:43,360 --> 00:06:45,647
<i>Amit mondott nekünk, az erre a régióra utal.</i>

77
00:06:45,720 --> 00:06:48,291
Van néhány
kis finomítók a környéken,

78
00:06:48,360 --> 00:06:50,203
amely a BH tevékenység új zónája.

79
00:06:50,280 --> 00:06:52,760
Mutasd meg nekik a videót, hadnagy.

80
00:06:54,360 --> 00:06:55,850
<i>Nézd, Amerika.</i>

81
00:06:55,920 --> 00:06:57,922
<i>A keresztes harcosaid gyengék.</i>

82
00:06:59,320 --> 00:07:00,731
<i>Hamis istenekben hisznek.</i>

83
00:07:00,800 --> 00:07:04,282
<i>A halálig harcolunk
csak az Our'an uralja a világot.</i>

84
00:07:04,400 --> 00:07:07,131
<i>Látni fogja az erőnket.</i>

85
00:07:07,200 --> 00:07:09,123
<i>Érezni fogja pengéink acélját.</i>

86
00:07:09,240 --> 00:07:11,686
Be kell mennünk, uram.
<i>Joe, nyugodj meg.</i>

87
00:07:11,760 --> 00:07:14,445
Nálunk minden elérhető
hírszerzési eszköz rajta.

88
00:07:14,520 --> 00:07:16,170
Most kapunk egy lendületet ezen,

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,925
így hagyjuk, hogy a felettünk lévő intel fejlessze.

90
00:07:19,040 --> 00:07:20,485
Igen, uram.

91
00:07:24,560 --> 00:07:26,005
Vedd le.

92
00:07:35,720 --> 00:07:36,881
mit rajzolsz?

93
00:07:36,960 --> 00:07:39,440
Az én madaram.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,364
Rajzolnál nekem valamit?

95
00:07:43,800 --> 00:07:44,926
Mi?

96
00:08:01,000 --> 00:08:03,526
Fedje le a fejét.

97
00:08:03,600 --> 00:08:05,204
Kurva.

98
00:08:50,880 --> 00:08:53,406
Oké, a következő fejlemény a sebességváltó.

99
00:08:54,640 --> 00:08:57,769
<i>Egy levegő lesz
forrás két személyre.</i>

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,451
<i>A felszerelést pontos sorrendben cseréli</i>

101
00:09:01,560 --> 00:09:03,324
<i>elsötétített maszkkal.</i>

102
00:09:03,400 --> 00:09:05,687
<i>Tehát maradjon fizikai kapcsolatban.</i>

103
00:09:05,760 --> 00:09:08,604
<i>Pánikba esik, ha elveszíti a kapcsolatot,
a haverod meghalhat.</i>

104
00:09:14,760 --> 00:09:16,536
Jézusom, Graves! Elfelejteni valakit?
hova mentél? Huh?

105
00:09:16,560 --> 00:09:18,642
Bepánikoltál.
Rossz irányba fordítottad a dolgot.

106
00:09:18,720 --> 00:09:20,370
Kuss!

107
00:09:20,440 --> 00:09:22,124
Szia. Hé!

108
00:09:23,120 --> 00:09:24,690
Nem számít, kinek a hibája.

109
00:09:24,760 --> 00:09:26,524
Csak oldja meg a problémát
az áll előtted.

110
00:09:26,600 --> 00:09:29,285
Foglalkozz a félelmeddel
az itt és mostra összpontosítva.

111
00:09:29,400 --> 00:09:31,721
mi vagyunk.
Igen, ahelyett, hogy a testedre koncentrálnál

112
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
torkolatban lebegni...
Hé!

113
00:09:35,600 --> 00:09:36,681
Graves, jól vagy?

114
00:09:36,760 --> 00:09:39,206
Könnyű nap.
Minden nap könnyű nap.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,328
Ho-yah.
<i>Rendben.</i>

116
00:09:41,400 --> 00:09:43,368
Nem te.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Húzd meg még egyszer azt a szart.

118
00:09:45,200 --> 00:09:46,964
<i>Tegye kétségbe egy csapattársát,</i>

119
00:09:47,040 --> 00:09:49,008
és hátha nem lovagollak ki
ebből az istenverte programból.

120
00:09:49,080 --> 00:09:51,447
Igen, oktató.
Megértesz engem?

121
00:09:51,520 --> 00:09:53,329
Igen, Taggart oktató.

122
00:09:53,440 --> 00:09:55,886
Megy!

123
00:10:24,440 --> 00:10:25,566
Szia Eszter.

124
00:10:27,400 --> 00:10:30,165
Eszter, gyere ide.
Gyere ide.

125
00:10:39,640 --> 00:10:41,005
Amikor kivisznek a fürdőszobába,

126
00:10:41,960 --> 00:10:43,200
hova visznek?

127
00:10:43,280 --> 00:10:46,090
Egy lyuk a földben.
koszos.

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,527
Látsz egy utat?

129
00:10:49,640 --> 00:10:51,130
Azt akarom, hogy kérje meg, hogy menjen újra.

130
00:10:51,200 --> 00:10:52,804
Hagyd békén a lányt.

131
00:10:52,920 --> 00:10:55,082
Haza akarsz menni, igaz?

132
00:10:55,160 --> 00:10:57,686
Szeretnéd etetni a madaradat?
Mi a neve?

133
00:10:57,800 --> 00:11:00,121
Ő...Sama.

134
00:11:00,200 --> 00:11:01,884
Hausán azt jelenti, hogy "ég".

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,331
Ez gyönyörű.
Sama.

136
00:11:03,400 --> 00:11:05,402
Nos, ha segítesz nekem,

137
00:11:05,480 --> 00:11:07,369
Ígérem, hogy újra látod Samát, oké?

138
00:11:07,440 --> 00:11:09,283
Kérd meg, hogy menjen a mosdóba,

139
00:11:09,360 --> 00:11:11,681
és szeretném, ha megnéznéd
tűzért a horizonton,

140
00:11:11,760 --> 00:11:13,603
fekete füst.

141
00:11:13,680 --> 00:11:15,045
Azt akarom, hogy emlékezzen, hol van

142
00:11:15,160 --> 00:11:16,605
amikor visszasétál ide, oké?

143
00:11:16,680 --> 00:11:19,081
<i>Eszter, gyere ide.</i>

144
00:11:26,360 --> 00:11:28,840
Na'omi, mi történt
neked nem számít.

145
00:11:28,920 --> 00:11:30,604
Senki sem fog kevesebbet gondolni rád.

146
00:11:30,680 --> 00:11:32,409
Nincs szükségem a sajnálkozásodra.

147
00:11:32,480 --> 00:11:35,131
Most soha nem fog férjhez menni.
Egy férfi sem fog hozzányúlni.

148
00:11:35,240 --> 00:11:38,050
Nem volt szerény. Beszennyezték, mert...
Mert nő vagyok.

149
00:11:38,120 --> 00:11:40,885
És nem fogom eltakarni az arcom
bármely embernek vagy istennek.

150
00:11:41,000 --> 00:11:44,209
Nem kellett volna a nyugati környezetszennyezést tanítania.
Hé, hé, hé, hé, hé.

151
00:11:44,280 --> 00:11:47,807
Amint megtudom, hol ez
finomító van, este kicsúszok.

152
00:11:47,880 --> 00:11:50,121
Előtte visszajövök mindenkiért
még azt is tudják, hogy elmentem.

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,645
Ó, csupa szar vagy.

154
00:11:51,720 --> 00:11:55,566
Nem fogsz visszajönni értünk.
Itt hagysz minket, hogy rohadjunk meg.

155
00:11:55,640 --> 00:11:57,563
Na'omi?

156
00:12:00,400 --> 00:12:01,606
mit csinálsz?
Hé!

157
00:12:01,720 --> 00:12:03,961
Hé, ember, mit csinálsz?!
Hé, uram, hé!

158
00:12:04,080 --> 00:12:06,287
Hé, hé, hé, hé!

159
00:12:19,920 --> 00:12:22,651
A Navy SEAL segítséget akar hozni, igaz?

160
00:12:25,800 --> 00:12:27,928
Ez az a segítség, amit hozol.

161
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
Eszter.

162
00:13:31,400 --> 00:13:32,970
<i>Eszter.</i>

163
00:13:39,600 --> 00:13:40,726
Fekete füstöt láttam.

164
00:13:40,840 --> 00:13:42,171
Ahol?

165
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Jó munkát.

166
00:13:44,080 --> 00:13:47,050
Jó munkát, Eszter.
Lazítsa meg a kezeimet.

167
00:13:47,160 --> 00:13:49,766
Na'omi, szükségem van a segítségedre.

168
00:13:49,840 --> 00:13:52,320
Szemet kell venned
lépjen kapcsolatba azzal az őrrel.

169
00:13:52,440 --> 00:13:54,681
Nem. Nem.
<i>Szükségem van rá, hogy elhitesse vele, hogy kedveled.</i>

170
00:13:54,760 --> 00:13:56,603
Gondolj a lányokra.

171
00:13:56,680 --> 00:13:59,081
Esther lehet a következő, bízz bennem.

172
00:13:59,160 --> 00:14:01,288
Miért bízna benned?

173
00:14:01,400 --> 00:14:03,528
Zsoldos vagy.

174
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Buddha!

175
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
Roger, hogy, Viper Three Three.

176
00:14:12,480 --> 00:14:14,050
Átlépés a másodlagos kivonatolási pontra.

177
00:14:15,160 --> 00:14:16,810
Nyitott!
Caulder.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,405
Mozog!

179
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
rajtam!

180
00:14:37,760 --> 00:14:39,683
<i>Delta One, Viper Three Three.</i>

181
00:14:39,800 --> 00:14:40,961
<i>Négy-hat ellenséged van</i>

182
00:14:41,040 --> 00:14:44,089
<i>az IVO 1. és 2. épületének északi részének mozgatása.</i>

183
00:14:49,720 --> 00:14:51,882
Caulder, költözz.
Mozog.

184
00:14:51,960 --> 00:14:53,121
Mozgás, mozgás.

185
00:15:06,080 --> 00:15:07,366
Nem.

186
00:15:12,200 --> 00:15:14,282
<i>Delta One, az ellenségeskedés folytatódik</i>

187
00:15:14,400 --> 00:15:17,290
<i>az irányt északról tolni.</i>

188
00:15:17,400 --> 00:15:19,687
Banshee Two Two, kérj tűzküldetést.

189
00:15:19,760 --> 00:15:23,526
Csapatok a szabadban 200 méterrel északra,
IR lézerrel jelölve. Felett.

190
00:15:31,840 --> 00:15:33,729
<i>Delta One, ez a Banshee Two Two.</i>

191
00:15:33,800 --> 00:15:35,848
<i>Összeszámolja az érdemjegyét.
Délről begurulva.</i>

192
00:15:35,920 --> 00:15:37,126
<i>Tegye le a fejét.</i>

193
00:15:37,200 --> 00:15:39,043
Banshee Two Two, roger.

194
00:16:12,480 --> 00:16:14,323
Hát nem szép, fiúk?

195
00:16:45,400 --> 00:16:48,688
Elvesztetted a cseresznyét, Caulder.
Milyen érzés?

196
00:16:48,760 --> 00:16:51,206
Elképesztő.

197
00:16:51,360 --> 00:16:53,567
Mint az Ószövetség csodálatos.

198
00:16:54,840 --> 00:16:56,205
Igen.

199
00:16:56,280 --> 00:16:58,169
Igen, meg kell szegnünk mind a Tízparancsolatot

200
00:16:58,240 --> 00:16:59,526
és megússza.

201
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
Nos, ez azért van, mert Isten a mi oldalunkon áll.

202
00:17:01,520 --> 00:17:03,841
Ámen, testvér.

203
00:17:06,040 --> 00:17:11,251
Tudod, először olyan, mint egy videojáték,

204
00:17:11,360 --> 00:17:13,203
"Call Of Duty" szar.

205
00:17:14,480 --> 00:17:17,404
Aztán rájössz, hogy azok a hajdzsik visszalőnek.

206
00:17:17,520 --> 00:17:19,682
Még jobban leszel
a ravaszt meghúzásakor.

207
00:17:23,000 --> 00:17:26,766
Nehéz része annak megtanulása, hogy mikor nem szabad lőni,

208
00:17:26,880 --> 00:17:28,484
mint az a fegyvertelen kölyök ott hátul.

209
00:17:33,320 --> 00:17:36,085
Csak vigyázz azokkal a srácokkal, akik nem tudnak

210
00:17:36,240 --> 00:17:38,811
vagy nem tesz különbséget.

211
00:18:22,240 --> 00:18:25,084
Egyél, SEAL.

212
00:18:39,040 --> 00:18:40,371
Mentsd meg nekik.

213
00:18:41,960 --> 00:18:43,689
Köszönöm.

214
00:18:49,160 --> 00:18:53,484
Mesélj a családodról.

215
00:18:58,680 --> 00:19:02,048
Anyám tanárnő volt

216
00:19:02,160 --> 00:19:05,403
Lagosban a Lycée-ért.

217
00:19:05,480 --> 00:19:09,166
Apám a külügyminisztériumban dolgozott.

218
00:19:09,240 --> 00:19:11,322
Londonba küldtek iskolába.

219
00:19:13,000 --> 00:19:15,321
Azt akarták, hogy maradjak, de...

220
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Segíteni akartam az embereimnek.

221
00:19:19,000 --> 00:19:23,210
Azt mondják, szégyent hoztam a családomra,

222
00:19:23,320 --> 00:19:26,130
akárcsak a lányok.

223
00:19:26,200 --> 00:19:29,761
Megerőszakolt a Boko Haram, Na'omi.

224
00:19:29,840 --> 00:19:32,081
Apám azt fogja mondani, hogy férjhez kellett volna mennem,

225
00:19:32,160 --> 00:19:34,401
férfi védelme alatt állt.

226
00:19:34,520 --> 00:19:36,921
Nem érted.
Nem, nem értem.

227
00:19:37,000 --> 00:19:38,286
Ezt soha nem tudtam megérteni.

228
00:19:41,080 --> 00:19:43,003
mi a neved?

229
00:19:43,080 --> 00:19:45,686
Hasítás.

230
00:19:48,440 --> 00:19:52,047
Richard...Taggart.

231
00:19:56,400 --> 00:19:59,802
Van feleséged, gyerekeid?

232
00:20:02,560 --> 00:20:05,166
Volt egy feleségem.

233
00:20:05,240 --> 00:20:07,891
Mi történt?

234
00:20:10,160 --> 00:20:13,004
Három helyen megcsonkolhatnám, igaz?

235
00:20:13,080 --> 00:20:14,570
Egy utas.
Ez olyan rossz volt!

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,005
Talán egy repülőgép.

237
00:20:18,200 --> 00:20:21,443
Ah, ah, ah.
Ez rajtam múlik.

238
00:20:21,520 --> 00:20:24,205
jól vagy?

239
00:20:24,280 --> 00:20:26,647
Ó, ember.

240
00:20:26,760 --> 00:20:28,922
Ó, nézd őt.
Arra megy.

241
00:20:29,040 --> 00:20:30,724
Ah!

242
00:20:30,800 --> 00:20:33,451
<i>♪ Minden, amit szeretnék
Ünnepeljük ♪</i>t

243
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
<i>♪ Csak azt akarom ♪</i>

244
00:21:04,480 --> 00:21:08,690
<i>♪ Micsoda világ
Micsoda világ ♪</i>

245
00:21:10,880 --> 00:21:15,204
<i>♪ Micsoda világ
Amiben élünk ♪</i>

246
00:21:16,800 --> 00:21:24,287
<i>♪ Amikor valaki megpróbálja
Olyan keményen, mint az imént ♪</i>

247
00:21:24,360 --> 00:21:28,046
<i>♪ Már nincs mit adni ♪</i>

248
00:21:30,040 --> 00:21:33,283
<i>♪ Micsoda név
Micsoda név ♪</i>

249
00:22:03,080 --> 00:22:05,082
Ez egy hátmerevítő.

250
00:22:16,040 --> 00:22:18,520
<i>Maci, gyerünk.</i>

251
00:22:27,520 --> 00:22:29,170
Rendben, viszlát.
Később.

252
00:23:54,680 --> 00:23:56,170
Szia.

253
00:23:56,280 --> 00:23:57,691
Medve.

254
00:24:00,200 --> 00:24:01,611
mi újság?

255
00:24:06,080 --> 00:24:08,162
Nő az utolsó célponton.

256
00:24:09,240 --> 00:24:11,288
Mi van vele?

257
00:24:13,840 --> 00:24:15,126
Hát, uh...

258
00:24:18,120 --> 00:24:20,441
nem volt rajta öngyilkos mellény.

259
00:24:22,640 --> 00:24:24,005
Honnan kellene ezt tudnunk?

260
00:24:26,760 --> 00:24:28,171
Rohant felénk.

261
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
Idegenek vagyunk ezeknek az embereknek, Joe.

262
00:24:32,120 --> 00:24:35,203
Nem rohansz idegenek felé

263
00:24:35,320 --> 00:24:37,209
négy szemmel és egy külső vázzal

264
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
az a csepp az égből, oké?

265
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
Egy napon felelősséggel tartozol

266
00:24:45,160 --> 00:24:47,481
a saját csapatod számára.

267
00:24:47,600 --> 00:24:49,170
Err abban az oldalon, hogy hazahozza őket.

268
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
Te csak temesd el.

269
00:25:09,760 --> 00:25:11,091
Temesd el.

270
00:25:13,160 --> 00:25:14,571
Temesd el az egészet.

271
00:25:45,400 --> 00:25:47,368
Chido.

272
00:26:18,080 --> 00:26:19,684
Eszter, Eszter, Eszter.

273
00:26:19,760 --> 00:26:22,411
Gyere ide.
Oldj ki.

274
00:26:32,720 --> 00:26:36,088
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

275
00:27:01,720 --> 00:27:03,370
Menj vissza.
Vidd magaddal a lányokat.

276
00:27:03,440 --> 00:27:04,680
nem tudok.
Le fognak lassítani.

277
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
Nem megyünk vissza abba a cellába.

278
00:27:21,800 --> 00:27:24,041
megőrültél?
Meg fognak ölni minket.

279
00:27:24,160 --> 00:27:26,686
10 millió dollárt érek.
Az akarat megöl.

280
00:27:55,160 --> 00:27:57,845
komolyan gondolod?

281
00:27:59,840 --> 00:28:03,447
Lena...
Lena otthon van.

282
00:28:03,520 --> 00:28:05,249
A porcelán istennőhöz imádkozik.

283
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
Ah.
Ó, igen, ő az.

284
00:28:07,280 --> 00:28:09,442
Lena beteg?
Isten!

285
00:28:09,520 --> 00:28:11,329
Miért csinos emberek
ilyen hülyének kell lennie?

286
00:28:11,400 --> 00:28:14,449
Nem, hülye.

287
00:28:14,520 --> 00:28:19,128
Medve apuka lesz.

288
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Igen.
<i>Rendben, Bear.</i>

289
00:28:20,360 --> 00:28:22,806
Ó.
Próbáltam lebeszélni róla.

290
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Nagy Medve, nagy papa.

291
00:28:25,280 --> 00:28:27,123
Ott megy a szexuális életed.

292
00:28:27,200 --> 00:28:28,326
<i>Szia.</i>
Mit?

293
00:28:28,440 --> 00:28:30,647
Hé, felszerelés ellenőrzés. Jelenleg.
Igen.

294
00:28:31,960 --> 00:28:34,406
<i>Megnevezted már?
Ne menj el otthonról nélküle.</i>

295
00:28:34,480 --> 00:28:36,562
Mr. Csodálatos.
<i>Ó, milyen eredeti.</i>

296
00:28:36,640 --> 00:28:38,404
Tammival hármasban voltunk
vele a minap.

297
00:28:38,480 --> 00:28:40,687
Ó, jobb, ha vigyázol vele.
Lehet, hogy elhagy téged.

298
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
Nem esély.

299
00:28:42,960 --> 00:28:47,363
Minden nő férfit akar
aki nem szól vissza.

300
00:28:47,480 --> 00:28:50,370
ezt látom.
Miért gondolod, hogy még mindig házas vagyok, tesó?

301
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
Nem beszélnék vissza Jackie-vel.

302
00:28:54,440 --> 00:28:58,206
Soha nem beszélsz vissza Jackie-vel!

303
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Hú!

304
00:28:59,400 --> 00:29:02,006
Lenának.
És Joe.

305
00:29:02,120 --> 00:29:04,009
Lenának és Joe-nak!
Lenának és Joe-nak!

306
00:29:08,400 --> 00:29:10,323
Nos, te és Rip?
soha nem volt gyerekem, Gloria.

307
00:29:10,400 --> 00:29:11,811
viccelsz velem?

308
00:29:14,200 --> 00:29:16,328
Már vannak tinédzser fiúi.

309
00:29:16,440 --> 00:29:19,444
Csupa fasz vicc és barhopping.

310
00:29:19,520 --> 00:29:22,603
Így szól a teve az elefánthoz:

311
00:29:22,680 --> 00:29:24,284
"Min nevetsz?

312
00:29:24,360 --> 00:29:26,601
Te vagy az, akinek farka van az arcán!"

313
00:29:26,680 --> 00:29:28,603
<i>Bum!</i>

314
00:29:36,760 --> 00:29:38,649
Hú, hú.

315
00:29:41,320 --> 00:29:43,163
Jól vagy, <i>amigo?</i>
Ó.

316
00:29:43,280 --> 00:29:45,726
Igen, jól vagyok.

317
00:29:45,800 --> 00:29:48,485
Csak kell még egy sör, <i>amigo.</i>

318
00:29:54,960 --> 00:29:59,488
Az övé... A húrjai vibrálnak, ember.

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,370
A húrjai vibrálnak, ember.

320
00:30:02,480 --> 00:30:05,370
Rendben, beszélek vele, rendben?

321
00:30:05,480 --> 00:30:06,970
Hé, hé, ne, ne, ne, hé.
Gyerünk, most.

322
00:30:07,040 --> 00:30:08,485
Hadd beszéljek vele.
Hagyd békén.

323
00:30:08,560 --> 00:30:10,449
Hé, ezt már százszor láttam.

324
00:30:10,520 --> 00:30:12,727
Ha egyszer beérünk az országba,
a statikussága megszűnik.

325
00:30:12,840 --> 00:30:15,002
Minden rendben?
Minden rendben.

326
00:30:15,080 --> 00:30:16,206
Ő jó.
Ő jó.

327
00:30:16,320 --> 00:30:19,051
Oké, akkor a következő vicc.

328
00:30:40,680 --> 00:30:42,045
Hasítás.

329
00:30:45,000 --> 00:30:46,490
<i>Itt az idő.</i>

330
00:30:47,880 --> 00:30:49,848
Tudod, a szabályok...

331
00:30:51,000 --> 00:30:53,890
mondd, hogy ne pia, de...

332
00:30:55,560 --> 00:30:58,291
Hagytam az embereimet inni.

333
00:30:59,920 --> 00:31:01,922
gondolom...

334
00:31:05,200 --> 00:31:07,043
mi a baj?

335
00:31:11,520 --> 00:31:13,488
Élni és élni hagyni.

336
00:31:15,440 --> 00:31:17,761
Én ezt mondom.

337
00:31:21,400 --> 00:31:23,004
Élni és élni hagyni.

338
00:32:01,840 --> 00:32:04,286
A futár feladta Ripét és
a többi túsz helyét.

339
00:32:04,440 --> 00:32:06,169
És ez mennyire szilárd?
Csak hagyd, hogy ő intézze az eligazítást.

340
00:32:06,240 --> 00:32:08,686
Nézd, csak te mondok
elég sokáig kínozza a Mikulást,

341
00:32:08,760 --> 00:32:09,966
bevallotta, hogy al-Kaida.

342
00:32:10,040 --> 00:32:11,769
Vannak képeink?
<i>Nem.</i>

343
00:32:11,840 --> 00:32:13,444
<i>Csak annyit tudunk, hogy a túszok</i>

344
00:32:13,520 --> 00:32:15,602
<i>körülbelül 120
kilométerre keletre Lagos</i>tól

345
00:32:15,680 --> 00:32:17,444
<i>az Okomu Nemzeti Parktól északra.</i>

346
00:32:17,520 --> 00:32:20,364
Egy Predator most ellenőrizte
a terület feletti állomáson.

347
00:32:20,440 --> 00:32:22,283
<i>Az a probléma, hogy vastag a lombkorona.</i>

348
00:32:22,360 --> 00:32:24,169
Mekkora ez a keresési terület?

349
00:32:24,280 --> 00:32:25,725
<i>Nyolcszáz négyzetmérföld.</i>

350
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
<i>A fenébe, be van tévedve.
Minden erősen erdős.</i>

351
00:32:28,360 --> 00:32:30,408
Mintha bolhaszart találnánk
egy zacskó borsban.

352
00:32:30,480 --> 00:32:32,403
<i>Az egész rohadt park mérete.</i>

353
00:32:36,440 --> 00:32:39,649
Tarts ki. Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj.
Várj, várj.

354
00:32:56,480 --> 00:32:58,403
Hé!

355
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
A lábadon.

356
00:33:02,560 --> 00:33:04,244
Eszter, állj fel.

357
00:33:04,320 --> 00:33:05,810
<i>Álljon fel most.</i>

358
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
Mindenki álljon fel.

359
00:33:08,840 --> 00:33:10,683
Feláll.

360
00:33:13,320 --> 00:33:14,970
Emelje fel a kezét.

361
00:33:15,040 --> 00:33:16,883
Rendben, mindenki emelje fel a kezét.

362
00:33:29,040 --> 00:33:31,008
Chido!

363
00:33:43,080 --> 00:33:45,242
Menjünk az útra! Jelenleg!
Mi van, ha több van belőlük?

364
00:33:45,320 --> 00:33:48,449
Lányok, gyerünk.
Gyerünk!

365
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
<i>Gyerünk.</i>

366
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
Esélyünk sincs!

367
00:33:51,640 --> 00:33:53,130
Nem lőnek le minket, ha feladjuk!

368
00:33:53,200 --> 00:33:55,407
Nincs más választásunk!
Gyerünk!

369
00:34:13,960 --> 00:34:15,689
Használhattad volna a játékot.

370
00:34:15,760 --> 00:34:17,808
Takarítson meg egy kis repülőgép-üzemanyagot.

371
00:34:17,880 --> 00:34:20,167
Néha fontos megnézni a férfiakat

372
00:34:20,240 --> 00:34:22,925
parancsnoksága alatt a szemébe

373
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
bizalom és tisztelet kiépítésére.

374
00:34:26,720 --> 00:34:28,609
Természetesen Emir Muttaqi.

375
00:34:28,720 --> 00:34:29,801
<i>Insa'Allah.</i>

376
00:34:31,560 --> 00:34:35,531
Michael... mindannyian elvesztettük szeretteinket

377
00:34:35,600 --> 00:34:36,886
az amerikaiaknak ebben a háborúban.

378
00:34:36,960 --> 00:34:40,089
Mindannyian égünk a
a bosszú szent tüze,

379
00:34:40,160 --> 00:34:43,130
de nem akarom ezt a SEAL-t
hogy elvonja a figyelmét a célunkról.

380
00:34:43,240 --> 00:34:46,289
Használhatjuk őt az ügy érdekében.

381
00:34:46,400 --> 00:34:47,811
Ez kockázatos.

382
00:34:50,560 --> 00:34:52,369
Emlékezz, Michael,
a próféta szavai,

383
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
<i>"Alayhi as-salam"...</i>

384
00:34:54,160 --> 00:34:56,731
"A világ csak egy pillanat,

385
00:34:56,800 --> 00:34:59,087
szóval legyen egy pillanat az engedelmességre."

386
00:34:59,200 --> 00:35:02,010
Természetesen.

387
00:35:02,120 --> 00:35:04,361
mindent neked köszönhetek.

388
00:35:08,840 --> 00:35:11,127
Vegye fel a repülőt.

389
00:35:11,200 --> 00:35:13,601
Van itt néhány szaúdi, akit látnom kell.

390
00:35:13,680 --> 00:35:14,920
Köszönöm.

391
00:35:15,000 --> 00:35:16,923
Óvatos leszek.
tudom.

392
00:35:25,800 --> 00:35:28,326
tiszta vagyok.

393
00:35:28,480 --> 00:35:31,051
Mondtam már, hogy hat hónapja tiszta vagyok.

394
00:35:31,120 --> 00:35:34,203
A herceg ragaszkodik hozzá.

395
00:35:34,280 --> 00:35:36,521
Hagyja a mintát Sahidnál.

396
00:35:37,560 --> 00:35:39,369
<i>As-salaam alaikum.</i>

397
00:35:42,960 --> 00:35:45,247
<i>Wa'alaikum salaam.</i>

398
00:36:26,360 --> 00:36:27,930
Töröld azt a szart.

399
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
Szükségünk van rá a lövöldözős nyilatkozatokhoz.

400
00:36:34,920 --> 00:36:36,160
Azt mondtam töröld ki.

401
00:36:41,320 --> 00:36:43,402
szia!

402
00:36:46,360 --> 00:36:48,203
Buckley, Fishbait, ki.

403
00:36:49,720 --> 00:36:50,960
Menj ki most!

404
00:37:03,480 --> 00:37:05,448
Add ide a kamerát, Caulder.

405
00:37:08,120 --> 00:37:09,929
Add ide azt az istenverte fényképezőgépet.

406
00:37:10,080 --> 00:37:13,368
Minden szar, amit mondtál nekünk,
mindent, mindent elárultál.

407
00:37:13,440 --> 00:37:15,408
Áruló volt.
Terrorista volt.

408
00:37:15,480 --> 00:37:17,130
Egy hét múlva jön vissza.
Többet megölne közülünk.

409
00:37:17,200 --> 00:37:18,565
Fegyvertelen amerikai volt, aki megadta magát.

410
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
Csak foglalkozz vele, Caulder.
Ez a háború.

411
00:37:20,960 --> 00:37:22,769
És mi harcosok vagyunk!

412
00:37:22,840 --> 00:37:24,808
Emlékszel?

413
00:37:24,920 --> 00:37:26,570
Nem vadak!

414
00:37:26,720 --> 00:37:28,210
Rendben.
Vannak szabályaink.

415
00:37:28,320 --> 00:37:29,970
Ha nem lennének szabályaink...
Itt végeztünk.

416
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
Nem lennénk jobbak a rongyfejűeknél!

417
00:37:31,400 --> 00:37:33,243
Itt végeztünk.
Hé!

418
00:37:33,320 --> 00:37:34,970
Hé, várj.

419
00:37:36,640 --> 00:37:39,246
Ki a fasz vagy te, ember?

420
00:37:39,360 --> 00:37:43,001
Emlékszel egyáltalán arra, hogy mit
mondta nekem a gyilkosságról?

421
00:37:44,120 --> 00:37:45,804
<i>A legnehezebb lecke</i>

422
00:37:45,880 --> 00:37:47,928
<i>amikor nem szabad meghúzni a ravaszt."</i>

423
00:37:48,880 --> 00:37:51,087
Azt mondtad, vigyázz a srácra

424
00:37:51,160 --> 00:37:53,049
akik nem tudnak különbséget tenni.

425
00:37:56,480 --> 00:37:58,130
én hívtam.

426
00:37:59,600 --> 00:38:01,728
És újra felhívnám.

427
00:38:03,760 --> 00:38:05,524
Meg tudod már mondani a különbséget?

428
00:38:12,200 --> 00:38:13,326
Medve?

429
00:38:23,640 --> 00:38:25,688
nincs semmi bajom.

430
00:38:27,200 --> 00:38:28,281
<i>Amigo?</i>

431
00:38:31,320 --> 00:38:34,085
Talán nem kellett volna lelőni azt a fickót.

432
00:38:36,160 --> 00:38:38,811
De mi egy csapat vagyunk,
és senki nem mond szart.

433
00:38:38,920 --> 00:38:40,729
így van.
Rendben?

434
00:38:44,520 --> 00:38:46,249
Soha nem csinálok veled újabb műveletet.

435
00:39:04,000 --> 00:39:05,843
Bassza meg.

436
00:39:15,280 --> 00:39:16,611
Töröld ki.

437
00:39:37,360 --> 00:39:39,283
Gyerünk.

438
00:39:39,360 --> 00:39:41,203
Gyerünk. errefelé. Gyerünk.

439
00:39:41,280 --> 00:39:44,523
Gyerünk.
Gyerünk, mindenki.

440
00:39:44,600 --> 00:39:47,046
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

441
00:39:50,240 --> 00:39:51,401
<i>Siess.</i>

442
00:39:51,480 --> 00:39:54,404
Siess! Elrejt!

443
00:39:54,480 --> 00:39:56,244
Gyerünk!

444
00:40:01,440 --> 00:40:02,965
Fut!

445
00:40:03,080 --> 00:40:05,481
Gyerünk, fuss.
Fut! Gyerünk!

446
00:40:05,560 --> 00:40:06,721
Gyerünk.
Gyerünk.

447
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
Gyerünk.

448
00:40:44,520 --> 00:40:46,170
Gyerünk, gyerünk!

449
00:40:49,920 --> 00:40:52,127
Ó, jaj!

450
00:40:53,360 --> 00:40:55,362
Mentsd meg a lányokat.
Megy!

451
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
Fut!

452
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
<i>Siess!</i>

453
00:40:58,560 --> 00:40:59,766
Gyerünk!

454
00:41:04,680 --> 00:41:05,841
Richard!

455
00:41:08,000 --> 00:41:10,367
Fut!

456
00:41:13,520 --> 00:41:14,681
<i>Eszter!</i>

457
00:41:22,080 --> 00:41:23,411
<i>Eszter!</i>

458
00:41:27,240 --> 00:41:28,730
Eszter! Eszter!

459
00:41:28,840 --> 00:41:30,683
<i>Nem, nem!</i>

460
00:41:36,080 --> 00:41:37,730
<i>Eszter!</i>

461
00:41:44,080 --> 00:41:45,730
oké!

462
00:42:12,560 --> 00:42:14,289
Tedd le a fegyvert.