1 00:01:06,236 --> 00:01:08,726 نیواورلئان، صبح بخیر این راب رایان با شماست. 2 00:01:09,238 --> 00:01:11,138 در راه است، بلیط برای بزرگ وودو فست به شهر می آید... 3 00:01:11,173 --> 00:01:12,902 ... ترن پانچارت، به سواحل می سی سی پی، 4 00:01:13,576 --> 00:01:15,642 از باتون روژ تا بایو بوتین، 5 00:01:15,677 --> 00:01:17,304 این هوکس است بررسی سرفصل های اخبار شما 6 00:01:17,679 --> 00:01:19,509 روز خوبی برای حضور در نیواورلئان... 7 00:01:24,083 --> 00:01:26,745 پسر تولد چطوره؟ ها؟ 8 00:01:30,422 --> 00:01:32,857 - و این برای مامان است. - ممنون عزیزم. 9 00:01:32,892 --> 00:01:35,848 به پدربزرگ نگاه کن به پدربزرگ نگاه کن سلام کن 10 00:01:38,228 --> 00:01:40,957 - میخوای یه هدیه باز کنی؟ - آره! 11 00:01:45,534 --> 00:01:47,661 - صبح بخیر آقای وود. - صبح، کتی. 12 00:01:48,103 --> 00:01:50,169 - کاغذ - اوه 13 00:01:50,204 --> 00:01:52,900 - ممنون آخر هفته شما چطور بود؟ - عالیه مال شما چطور بود؟ 14 00:01:53,374 --> 00:01:54,840 - خیلی خوبه - خوب 15 00:01:55,008 --> 00:01:56,373 - بچه ها چطورن؟ - عالیه 16 00:01:56,543 --> 00:01:57,407 اوه، ش... 17 00:01:57,611 --> 00:02:00,477 هنری! 18 00:02:00,679 --> 00:02:02,203 یعقوب 19 00:02:02,381 --> 00:02:04,246 - تد صبح - داره اتفاق میفته 20 00:02:04,450 --> 00:02:06,314 - چی؟ چه اتفاقی می افتد؟ - ماشین شما رادیو دارد؟ 21 00:02:06,517 --> 00:02:08,519 سخنرانی گرینسپن پس از جلسه FOMC به تعویق افتاد. 22 00:02:08,554 --> 00:02:10,315 شایعه شده که او بیمار است، و صفحه نمایش من به نظر می رسد 23 00:02:10,454 --> 00:02:12,081 پایان دنیا در قیمت ها لحاظ می شود. 24 00:02:12,289 --> 00:02:14,723 بیایید همه را وارد کنیم اتاق کنفرانس در ده دقیقه 25 00:02:15,157 --> 00:02:17,022 دبورا، پنج دقیقه به تو نیاز دارم. 26 00:02:17,226 --> 00:02:19,562 تد، دوشنبه است، رفیق. سه شنبه خواهد بود 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,620 باشه، شما یک تماس کنفرانسی دارید 28 00:02:22,030 --> 00:02:24,294 در مورد مصوبات ضد تراست با هالوری در 11. 29 00:02:24,633 --> 00:02:27,533 لطفا در را ببندید 30 00:02:30,304 --> 00:02:34,637 - خب، مهمانی هنری چطور گذشت؟ - فوق العاده خیلی خوش گذشت. 31 00:02:35,208 --> 00:02:37,903 خوب 32 00:02:38,110 --> 00:02:42,808 -من-یه مشکل دارم. - باشه چیست؟ 33 00:02:56,457 --> 00:02:58,891 برای تولدش آهنگی به من یاد داد و من باید آن را برای او بخوانم 34 00:02:59,327 --> 00:03:02,090 امشب موقع خواب، و من نمی توانم فکر کنم، برای زندگی من، چه چیزی است. 35 00:03:02,125 --> 00:03:04,854 باشه، باشه فقط، می دانی، کمی برایم بخوان و ما با هم آن را کشف خواهیم کرد. 36 00:03:20,678 --> 00:03:23,077 اووو 37 00:03:23,312 --> 00:03:26,543 این چه جهنمی است؟ 38 00:03:28,850 --> 00:03:32,012 با 911 تماس بگیرید! 39 00:03:32,153 --> 00:03:34,849 - 911. - بله، من می خواهم یک تیراندازی را گزارش کنم. 40 00:03:44,096 --> 00:03:45,222 -برو پشت میز - چی؟ 41 00:03:45,364 --> 00:03:47,422 -برو پشت میز و اونجا بمون! -خانم؟ 42 00:03:47,565 --> 00:03:48,998 اوه، ساختمان لورل مورگان. 43 00:03:49,033 --> 00:03:51,194 - طبقه سوم، پیت موری و کولفکس. - چند نفر مجروح هستند خانم؟ 44 00:03:51,703 --> 00:03:53,135 -خانم؟ - من نمی دانم. 45 00:03:53,170 --> 00:03:55,661 نمیدونم چند تا... نه تو باید با من بمونی خدایا! 46 00:03:56,106 --> 00:03:57,663 - ساکت ... - مرا معطل کردند. 47 00:03:57,840 --> 00:03:59,840 - سلام؟ - اوه لعنتی 48 00:03:59,875 --> 00:04:02,343 - دبورا دبورا، آرام باش -چیزی میبینی؟ 49 00:04:02,911 --> 00:04:08,075 - خوب میشه من قول می دهم. - سلام؟ 50 00:04:08,215 --> 00:04:11,742 سلام؟ بیا... 51 00:04:16,856 --> 00:04:21,121 بیا لطفا یکی بفرست 52 00:04:21,226 --> 00:04:24,285 یکی بلند کنه لطفا بردارید. 53 00:04:59,490 --> 00:05:03,017 - صبح بخیر آقای پولاسکی. - صبح، نیک. 54 00:05:04,494 --> 00:05:07,725 - آیا در این مورد به کمک نیاز دارید؟ - آه، حلقه آب ریزش از بین می رود، 55 00:05:07,997 --> 00:05:10,191 مسدود کردن پمپ لعنتی الان فهمیدم نیک 56 00:05:10,499 --> 00:05:12,490 دفعه قبل، نزدیک بود بیرون بیای هر سینک در یک چهارم، شما می دانید. 57 00:05:12,768 --> 00:05:17,261 هی، این بچه ها مزاحم بودند با لوله اصلی آب 58 00:05:17,404 --> 00:05:19,200 میدونی باید واقعا آن چیزها را رها کنید 59 00:05:19,439 --> 00:05:20,997 برای چی؟ 60 00:05:51,698 --> 00:05:55,133 کریسمس امسال کمی زودتر می آید. 61 00:06:01,273 --> 00:06:04,902 آه، پسر ما آنجاست. خب، چه می گویید؟ 62 00:06:05,943 --> 00:06:07,943 آیا او برای خوردن قهوه و یک سنگ شکن توقف می کند؟ 63 00:06:07,978 --> 00:06:11,708 - آه، بیا به او سنگ شکن بدهیم. - اوه، یکنوع بازی شبیه لوتو! ما یک برنده داریم. 64 00:06:12,315 --> 00:06:14,582 من می توانم بو کنم خمیر سرخ شده اینجا 65 00:06:14,617 --> 00:06:19,815 و... آه، او آنجاست. صبحانه قهرمانان، همانجا. 66 00:06:26,126 --> 00:06:28,693 اوه، و ما او را از دست می دهیم. من فقط یکی دو تا دیگر می گیرم. 67 00:06:28,728 --> 00:06:33,858 با آقای نیکلاس ایستر خداحافظی کنید. نفر بعدی در هیت رژه کیست؟ 68 00:06:45,642 --> 00:06:47,836 - سلام - بونجور 69 00:06:49,245 --> 00:06:51,974 - آیا می توانم به آن شمع نگاه کنم؟ - مگه نه؟ 70 00:06:52,414 --> 00:06:54,714 نه، متاسفم. اون قرمز 71 00:06:54,749 --> 00:06:58,775 درست در سمت چپ آن پنتاکل ترسناک است و کوزه ریشه خون 72 00:06:59,253 --> 00:07:02,016 همانجا؟ 73 00:07:03,489 --> 00:07:04,786 اوه 74 00:07:06,159 --> 00:07:08,353 اوه، متشکرم. چی گفتی؟ 75 00:07:08,460 --> 00:07:10,928 او کاجون است. اینو بهش گفتم شما شمع سنت نیکلاس را می خواستید. 76 00:07:10,963 --> 00:07:14,193 - درسته؟ آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟ - آره، همونی بود که بهش اشاره کردم. 77 00:07:17,868 --> 00:07:20,302 حالا، همان جا چه اتفاقی افتاد؟ او چه گفت؟ 78 00:07:20,337 --> 00:07:23,499 گفت تو پسر خوش قیافه ای هستی، اما او به شما اعتماد ندارد 79 00:07:24,006 --> 00:07:26,406 او این را نگفت، نه؟ 80 00:07:26,575 --> 00:07:29,042 میدونی چیه؟ 81 00:07:29,210 --> 00:07:34,548 وظیفه هیئت منصفه احضاریه ای از طریق نامه دریافت کردم. فقط سعی می کنم دعا کنم که از آن خلاص شوم. 82 00:07:34,583 --> 00:07:38,643 - احساس وظیفه مدنی شما کجاست؟ - اوم، من مدنی را ول کردم. 83 00:07:39,185 --> 00:07:42,211 - اوه - آیا راهنمایی دیگری دارید؟ 84 00:07:42,355 --> 00:07:45,983 من با شمع سنت کاترین می رفتم. 85 00:07:46,191 --> 00:07:48,215 - اون چیکار کرد؟ - او قدیس حامی است 86 00:07:48,359 --> 00:07:50,793 از زنان مجرد و... هیئت منصفه. 87 00:07:50,961 --> 00:07:52,760 - واقعا؟ - واقعا. 88 00:07:52,795 --> 00:07:55,161 آن شمع واقعاً این نیست، آیا آن است؟ 89 00:08:11,478 --> 00:08:13,878 این اولین بار است که در نیواورلئان هستید؟ 90 00:08:13,913 --> 00:08:16,143 نه، نه. من اینجا بوده ام چند بار 91 00:08:16,482 --> 00:08:20,781 هوم من تو را به عنوان اولین بار میخکوب کردم. 92 00:08:20,919 --> 00:08:24,376 - درسته؟ - آره 93 00:08:31,427 --> 00:08:33,727 - حال مادرت چطوره؟ - ببخشید؟ 94 00:08:33,762 --> 00:08:37,960 - حالش بهتر است؟ - تو از کجا از مادرم خبر داری؟ 95 00:08:38,233 --> 00:08:41,360 او در بیمارستان بود، اما اکنون تو در خانه از او مراقبت می کنی 96 00:08:41,735 --> 00:08:43,736 او سکته کرد. 97 00:08:43,770 --> 00:08:45,567 همسرت تو را می خواهد او را در خانه بگذارم، 98 00:08:45,872 --> 00:08:49,068 اما تو از این بابت احساس گناه می کنی شما تعدادی از آنها را بررسی کرده اید، 99 00:08:49,441 --> 00:08:52,274 و این احساس نمی کند کار مسیحی برای انجام 100 00:08:52,444 --> 00:08:55,935 توصیه من: در خانه تجدید نظر کنید. 101 00:08:56,113 --> 00:08:59,673 مادر بدبخت بهتره از یک همسر غیر دوستانه 102 00:09:01,952 --> 00:09:03,476 من اینجا سمت راست هستم 103 00:09:07,389 --> 00:09:10,089 در مورد اسلحه هم همینطور و Vicksburg Firearms. 104 00:09:10,124 --> 00:09:13,491 تنها چیزی که برنده پرونده است برای ما به این دلیل است که برای اولین بار، 105 00:09:13,761 --> 00:09:17,321 ما یک مدیر سابق شرکت اسلحه سازی داریم قرار است در برابر کارفرمای سابق خود مبارزه کند 106 00:09:17,864 --> 00:09:21,801 و با وجدان خوب او برای ما شهادت خواهد داد 107 00:09:21,836 --> 00:09:24,463 به سلست قول دادم که من آن را برای او برنده شوم 108 00:09:25,136 --> 00:09:27,263 و همه قربانیان دیگر که آن روز مرد 109 00:09:27,339 --> 00:09:28,939 تو داری تاریخ می سازی، سلست. 110 00:09:28,974 --> 00:09:32,841 ما با هم تاریخ می سازیم از شجاعت شما متشکرم. 111 00:09:40,749 --> 00:09:43,240 بری، گرفتیم کیس SUV استریکلند در ظهر، 112 00:09:43,652 --> 00:09:46,216 و سلست، من تو را خواهم دید و پسرت در شش سالگی در خانه آرنو... 113 00:09:46,251 --> 00:09:48,781 - فقط تا زمانی که ما در مورد ... - هیچی در مورد قضیه. 114 00:09:49,056 --> 00:09:52,286 این شام با شما و هنری است. باری، وقت داری او را در ماشینش ببینی؟ 115 00:09:52,692 --> 00:09:54,421 - قطعا. - ممنون 116 00:09:54,627 --> 00:09:56,287 - آقای روهر. - آره؟ 117 00:09:56,495 --> 00:09:58,861 لارنس گرین. لیندوس هاستلر. 118 00:09:59,031 --> 00:09:59,964 - آه، هاستلر. - ما... آره. 119 00:09:59,999 --> 00:10:02,728 - بله، مشاوران هیئت منصفه، شهر نیویورک. - فیلادلفیا 120 00:10:03,001 --> 00:10:04,491 من می خواهم از شما برای موافقت تشکر کنم برای ملاقات با من، آقا متشکرم. 121 00:10:05,003 --> 00:10:07,300 فقط میخوام حدس بزنی چند تماس تلفنی و نامه 122 00:10:07,504 --> 00:10:10,507 من از مشاوران متخصص هیئت منصفه دریافت می کنم مانند خودتان 123 00:10:10,542 --> 00:10:11,996 - می توانم تصور کنم قربان. - برو، حدس بزن. 124 00:10:12,508 --> 00:10:14,840 خوب، من از آن قدردانی می کنم شما مرا به اینجا دعوت کردید، قربان 125 00:10:15,011 --> 00:10:17,706 خب این الان مهمتره کدام یک؟ 126 00:10:17,946 --> 00:10:19,479 - ببخشید؟ -خب من میرم دادگاه 127 00:10:19,514 --> 00:10:21,640 این راه راه، غیر راه راه است. راه راه، غیر راه راه. 128 00:10:22,082 --> 00:10:24,710 برو... من با راه راه می رفتم آقا. با ژاکت شما همخوانی دارد. 129 00:10:25,019 --> 00:10:26,417 و شما یک راه راه دارید چون اهل نیویورک هستی 130 00:10:26,586 --> 00:10:27,780 فیلادلفیا، آقا 131 00:10:28,021 --> 00:10:29,613 من فکر می کنم ما می خواهیم با غیر راه راه، فیلیس. 132 00:10:29,756 --> 00:10:31,989 می دانید، به عنوان یک مشاور باهوش هیئت منصفه، 133 00:10:32,024 --> 00:10:34,254 شما باید بدانید که اعضای هیئت منصفه در اینجا به وکیل اعتماد نکن 134 00:10:34,493 --> 00:10:36,892 - چه کسی خیلی ناخوشایند است. ها؟ - این... 135 00:10:37,028 --> 00:10:39,553 - چقدر با پرونده من آشنا هستی؟ - خیلی آقا. 136 00:10:40,031 --> 00:10:41,997 - به نظر شما این یک مورد قوی است؟ - بله قربان. 137 00:10:42,032 --> 00:10:46,627 - اوه آیا فکر می کنید این یک پرونده برنده است؟ - مردم در پرونده های اسلحه برنده نمی شوند، آقای روهر. 138 00:10:47,970 --> 00:10:49,835 فکر می کنم بتوانم در این زمینه به شما کمک کنم، قربان. 139 00:10:51,672 --> 00:10:53,367 باید وجود داشته باشد یک پرواز مسافربری دیگر 140 00:10:53,674 --> 00:10:55,972 یکی رو امتحان کردی در ریچموند یا آتلانتا؟ 141 00:10:57,811 --> 00:11:00,473 من باید با شما تماس بگیرم او اینجاست. 142 00:11:02,548 --> 00:11:05,881 شما نماینده بیوه یک مرد هستید تیراندازی شده توسط اسلحه ویکزبرگ. 143 00:11:06,052 --> 00:11:08,349 آن شرکت اسلحه سازی در حال یافتن است چیزهایی در مورد اعضای هیئت منصفه آینده 144 00:11:08,553 --> 00:11:10,055 شوهران و همسرانشان حتی نمی دانم 145 00:11:10,090 --> 00:11:11,920 - درسته؟ - آره و کلمه این است که 146 00:11:12,556 --> 00:11:16,686 دفاع رانکین فیچ حفظ کرده است به عنوان مشاور اصلی هیئت منصفه آنها. 147 00:11:16,794 --> 00:11:18,784 - رنکین فیچ؟ - تو نداری... 148 00:11:18,928 --> 00:11:20,122 نه من میدونم کیه 149 00:11:23,532 --> 00:11:25,693 آقای فیچ پرواز شما چطور بود؟ 150 00:11:25,734 --> 00:11:27,826 خوب آیا ما سرپا هستیم، خانم مونرو؟ 151 00:11:28,069 --> 00:11:32,239 ما هستیم. کافمن داخل با بیرک و بچه MIT، بره، او هم اینجاست. 152 00:11:32,274 --> 00:11:35,105 - بروسارد، پزشکی قانونی... - زبان شناسی خارج از روچستر. 153 00:11:35,708 --> 00:11:38,471 او پرواز اتصال خود را از دست داد در آتلانتا، اما او سه تا اینجا خواهد بود. 154 00:11:38,644 --> 00:11:40,441 - پشتیبان ما کیست؟ -آقا تا سه تا اینجا میاد. 155 00:11:40,646 --> 00:11:43,112 - پشتیبان ما کیست؟ - لوون رینز، از دالاس خارج شد. 156 00:11:43,147 --> 00:11:46,878 بسیار خوب. با آقای بروسرد تماس بگیرید. به او بگویید دیگر نیازی به خدمت او نیست. 157 00:11:48,385 --> 00:11:51,286 - ببینید راینز چه ساعتی می تواند اینجا باشد. - بله قربان. 158 00:11:51,888 --> 00:11:53,445 آقای فیچ. 159 00:12:01,262 --> 00:12:03,627 فقط میخوام بهم بگی چرا من به یک مشاور هیئت منصفه نیاز دارم 160 00:12:04,198 --> 00:12:06,723 تیم فیچ از نظر علمی خواهد بود انتخاب هیئت منصفه به نفع او 161 00:12:06,900 --> 00:12:10,703 با استفاده از نظارت تصویری، استراق سمع، پروفایل های روانی، گرافولوژی... 162 00:12:10,738 --> 00:12:12,261 - بری، ماشین من کجاست؟ - همون جایی که پارک کردی. 163 00:12:12,505 --> 00:12:13,698 باشه بیا با هم میریم 164 00:12:14,005 --> 00:12:17,340 آقا من فوق لیسانس روانشناسی دارم از دانشگاه شیکاگو 165 00:12:17,375 --> 00:12:21,105 من آنالیز دست خط را بلدم. من می دانم این چیزها من واقعا دارم. به علاوه مدنی، باشه؟ 166 00:12:23,547 --> 00:12:25,713 دلورس کینرلی، دموکرات ثبت شده، 167 00:12:25,748 --> 00:12:30,343 46 سال، مجرد، کاردرمانگر عاشق گربه دوست. 168 00:12:30,853 --> 00:12:33,622 آره، به روشی که او دور می زند نگاه کن از مردی که سگش را پیاده می کند 169 00:12:33,657 --> 00:12:35,680 او قطعا خودآگاه است در مورد وزن او 170 00:12:36,190 --> 00:12:38,385 شاید او فقط از سگ متنفر است. 171 00:12:39,426 --> 00:12:40,791 - صبح بخیر - صبح 172 00:12:40,961 --> 00:12:42,826 فریز کن آقای بره. 173 00:12:46,532 --> 00:12:48,397 ما زنان چاق، مردم را دوست داریم. 174 00:12:50,201 --> 00:12:52,499 آنها مشت محکم، بی احساس هستند. 175 00:12:52,637 --> 00:12:56,003 من او را در هیئت منصفه می خواهم. خانم ها و آقایان، بیایید 11 هیئت منصفه دیگر پیدا کنیم 176 00:12:56,173 --> 00:12:57,439 و سه جایگزین درست مثل او. 177 00:12:57,474 --> 00:13:00,340 - نفر بعدی کیست؟ - جری فرناندز، 40 ساله. 178 00:13:00,943 --> 00:13:02,945 پورتوریکویی برای یک شرکت حمل و نقل محلی ... 179 00:13:02,980 --> 00:13:05,139 من 35 ساله شدم تجربه در دادگاه، 180 00:13:05,413 --> 00:13:06,413 و غریزه من برای انتخاب هیئت منصفه 181 00:13:06,448 --> 00:13:09,440 تا الان خیلی خوب به من خدمت کرده من می خواهم از شما برای زمانی که در اختیار شما قرار دادید تشکر کنم. 182 00:13:09,984 --> 00:13:13,215 آقای روهر، من اینجا پرواز کردم روی سکه خودم 183 00:13:13,354 --> 00:13:15,120 - چرا؟ - چون من... من... 184 00:13:15,155 --> 00:13:18,056 چون معتقدم به ... من به این قضیه اعتقاد دارم! 185 00:13:18,658 --> 00:13:23,356 - چرا؟ - من... من به دنیای بدون اسلحه اعتقاد دارم. 186 00:13:23,562 --> 00:13:26,325 این خیلی شیرین است، اما کمی ساده لوحانه. 187 00:13:30,400 --> 00:13:33,602 - 30 درصد - متاسفم ببخشید؟ 188 00:13:33,637 --> 00:13:38,096 30 درصد از هزینه معمول شما، شما استخدام شده اید، وضعیت کاملاً آزمایشی. 189 00:13:38,174 --> 00:13:39,334 شما نمی خواهید رزومه من را بررسی کنید 190 00:13:39,842 --> 00:13:42,639 قبلا انجام داده است. تاثیرگذار است. 191 00:13:45,812 --> 00:13:47,837 - باشه، موضوع اینجاست. - چی داری؟ 192 00:13:48,482 --> 00:13:49,847 " موارد زیر بطور خودکار معاف می شوند..." 193 00:13:49,983 --> 00:13:52,177 - من آن چیزها را خواندم. - "ساکن پریش نیواورلئان نیستم." 194 00:13:52,318 --> 00:13:53,444 این کار نمی کند چی بگم 195 00:13:53,819 --> 00:13:55,421 - باید دقیق باشیم. - راسل، من به این مردم می گویم 196 00:13:55,456 --> 00:13:57,820 - من فقط می خوام وسایلمو جمع کنم و برم؟ - شماره دو... 197 00:13:57,856 --> 00:13:59,847 منظورت چیه وسایلت رو جمع کن و برو؟ من چیزهای شما را دیده ام 198 00:14:00,358 --> 00:14:01,824 -چیزی برای بسته بندی نداری. - نه، درست است. آنها مالک شما هستند. 199 00:14:01,859 --> 00:14:04,521 اما من این را به شما می گویم. یک چیز می توانید انجام دهید: کشور را ترک کنید. 200 00:14:04,862 --> 00:14:06,726 چرا من می خواهم کشور را ترک کنم؟ 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,057 - اوه، همایش کلیسا. - تغییر جنسیت 202 00:14:09,199 --> 00:14:11,189 تو داری میری چون تو داری زن میشی 203 00:14:11,333 --> 00:14:12,994 آره تو مزرعه بز داری... 204 00:14:13,202 --> 00:14:16,205 کل این یک فاجعه است چون زندگی ام را گرفتم، کارم را گرفتم 205 00:14:16,239 --> 00:14:18,604 و من آموزشم را گرفتم چالش. چالش. 206 00:14:19,006 --> 00:14:21,769 - اوه! اوه شما می توانید ادعای سختی کنید. -هشت هفته دیگه... 207 00:14:22,008 --> 00:14:23,339 - هشت هفته و تو رفتی. - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 208 00:14:23,743 --> 00:14:24,539 و شما نمی توانید آن را انجام دهید. 209 00:14:24,778 --> 00:14:26,506 شما چالش را دارید. نمیتونی بری 210 00:14:26,679 --> 00:14:30,342 باشه، باشه این را بررسی کنید. "اگر شما به یک جنایت محکوم شده اند..." 211 00:14:30,549 --> 00:14:33,179 - آیا شما به یک جنایت محکوم شده اید؟ - نه 212 00:14:33,214 --> 00:14:35,811 باید مرتکب جنایت بشوید فقط جنایت کن 213 00:14:36,054 --> 00:14:38,749 - جدی میگی؟ - لازم نیست جرم بدی باشد. 214 00:14:39,122 --> 00:14:41,625 - تو بیرون تو رفتی - من باید جنایت کنم؟ 215 00:14:41,660 --> 00:14:43,489 شما می خواهید از آن خارج شوید، شما نیستید؟ 216 00:14:44,060 --> 00:14:45,826 شما برای رای دادن ثبت نام کردید مشکل همینه 217 00:14:45,861 --> 00:14:49,193 اگر برای رای دادن ثبت نام کنید، سپس آنها شما را وارد آن گروه منصفه کردند. 218 00:14:49,631 --> 00:14:51,360 ما باید او را از ثبت نام خارج کنیم. 219 00:14:51,566 --> 00:14:54,295 میدونی، یکی از همین روزها، من میرم سازماندهی کنید، نیمی از این چیزها را دور بریزید. 220 00:14:54,368 --> 00:14:57,427 اوه، این چیه؟ والتر PPK این قطعه خوبی است. 221 00:14:57,704 --> 00:14:59,671 این همان تفنگی است که جیمز باند از آن استفاده می کند. شما می دانید که؟ 222 00:14:59,706 --> 00:15:04,301 واقعا؟ این روزها نمی توان خیلی ایمن بود. تنها قدم زدن در خیابان ها 223 00:15:04,876 --> 00:15:06,673 - صاف، ماکسین. - بهت بگم 224 00:15:06,878 --> 00:15:09,539 پیدا کردن یک اسلحه گرم ساده تر است این روزها از یک مرد خوب 225 00:15:09,747 --> 00:15:11,339 - اوه! - آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟ 226 00:15:11,549 --> 00:15:13,014 آخه برادرم منو برد بیرون یک بار به زباله دان 227 00:15:13,049 --> 00:15:15,677 مم-هم. باید بذاری ببرمت واقعاً تا محدوده شلیک 228 00:15:16,253 --> 00:15:18,516 - آتابوی. آتابوی. - آره، بهت نشون میدم چطوری شلیک کنی. 229 00:15:18,654 --> 00:15:20,952 - من چند ایده گرفتم. - شرط می بندم 230 00:15:22,157 --> 00:15:24,215 - کار خوبیه، ماکسین. - موفق باشی. 231 00:15:24,826 --> 00:15:28,420 فرانک هررا، کوبایی، 43 ساله. گروهبان بازنشسته نیروی دریایی 232 00:15:28,595 --> 00:15:31,189 تورهای ارائه شده در پاناما و گرانادا. دوبار طلاق گرفته 233 00:15:31,398 --> 00:15:33,231 حالا او امرار معاش می کند تمیز کردن استخرهای شنا 234 00:15:33,266 --> 00:15:36,360 منصفانه می توان گفت که او دلتنگ است مقام سابق او 235 00:15:36,936 --> 00:15:41,099 من فکر می کنم فرانک می تواند عالی باشد سرکارگر هیئت منصفه، اینطور نیست، آقای کیبل؟ 236 00:15:41,273 --> 00:15:43,763 خوب، من فقط مشاور ارشد هستم برای دفاع، آقای فیچ. 237 00:15:43,941 --> 00:15:46,501 من تظاهر نمی کنم که می دانم بسیار در مورد انتخاب هیئت منصفه 238 00:15:46,677 --> 00:15:48,541 - واقعا؟ - واقعا. 239 00:15:48,745 --> 00:15:50,940 - نفر بعدی کیست؟ - بعد نیکلاس ایستر است. 240 00:15:51,080 --> 00:15:54,708 34، مدیر مشترک Game Trader در مرکز خرید اسپلاناد. 241 00:15:54,916 --> 00:15:56,349 - برای کیه؟ - اوه، او این را دوست خواهد داشت. 242 00:15:56,518 --> 00:15:58,252 آره حالا مراقب من باش بزن تو سر این خانم 243 00:15:58,287 --> 00:16:00,584 - ببین چطور سرش منفجر میشه؟ - کاملا منفجر می شود! 244 00:16:01,088 --> 00:16:03,352 تو قرار نیست او را بزنی میدونی، تو بدهارو زدی. 245 00:16:03,491 --> 00:16:04,923 - میتونم امتحان کنم؟ - یه ضربه بزن، آره. 246 00:16:05,091 --> 00:16:07,252 باشه به من نشان بده چگونه آن را نگه دارم. 247 00:16:07,394 --> 00:16:08,393 - برو. - ممنون 248 00:16:08,428 --> 00:16:12,295 من در این بازی کوچک، اوم، تک تیرانداز انداختم. فکر کردم شاید خوشش بیاد 249 00:16:12,765 --> 00:16:14,731 شماره تلفنم را یادداشت کردم 250 00:16:14,766 --> 00:16:18,031 اوه، باشه. بنابراین این یک شماره محلی است. شما اینجا هستید. 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,502 - آره، نزدیکیم. عالی - درست در 252 00:16:20,704 --> 00:16:22,899 - من ماکسین هستم. - من نیک ایستر هستم. 253 00:16:23,040 --> 00:16:25,303 او خود را دانشجوی پاره وقت می نامد. 254 00:16:25,441 --> 00:16:28,740 - اوه، تولین؟ کالج شهر؟ - در حال حاضر هیچ جا. 255 00:16:28,878 --> 00:16:31,607 پس دروغ میگه او اهل کجاست؟ 256 00:16:31,813 --> 00:16:33,303 هشت ماه پیش به اینجا نقل مکان کرد. تریل سرد است 257 00:16:33,481 --> 00:16:37,507 همین الان از آسمان افتاد مثل فرشته جبرئیل، نه؟ 258 00:16:37,651 --> 00:16:38,948 شما او را در هیئت منصفه قرار دادید با گروهبان هررا، 259 00:16:39,119 --> 00:16:41,484 او حقه های سگ را انجام می دهد در عرض پنج دقیقه 260 00:16:41,754 --> 00:16:43,881 بدون بررسی نگاه کنید پرسشنامه او، 261 00:16:43,956 --> 00:16:46,617 بدون پرسش و پاسخ رسمی، فکر نمی کنم بتوانم به این موضوع اعتماد کنم. 262 00:16:46,825 --> 00:16:49,419 خوب، شما فقط مشاور اصلی هستید برای دفاع، آقای کابل. 263 00:16:49,628 --> 00:16:52,255 نباید تظاهر کنی در مورد انتخاب هیئت منصفه بسیار بدانید. 264 00:16:52,463 --> 00:16:57,832 نیکلاس ایستر، او یک سرگرم کننده است. می خواهد همه را خوشحال کند. 265 00:16:58,001 --> 00:17:00,491 راه بدی برای عبور از زندگی نیست، شاد کردن همه 266 00:17:00,669 --> 00:17:03,502 اما در دادگاه، به این سادگی نیست. 267 00:17:03,706 --> 00:17:06,196 همیشه کسی می بازد 268 00:17:06,374 --> 00:17:08,365 فقط من نه 269 00:17:08,509 --> 00:17:11,243 او یک ریسک است. بیایید ادامه دهیم. 270 00:17:11,278 --> 00:17:13,644 قضیه سرچشمه می گیرد از مرگ تیراندازی 271 00:17:14,081 --> 00:17:16,861 کارگزار سهام نیواورلئان جیکوب وود دو سال پیش. 272 00:17:16,896 --> 00:17:19,642 نشستن یک پنل آسان نخواهد بود در این بسیار تماشا، 273 00:17:19,852 --> 00:17:22,342 محاکمه با اتهامات سیاسی که با انتخاب هیئت منصفه از امروز آغاز می شود. 274 00:17:22,921 --> 00:17:26,219 در دفاع، Vicksburg Firearms. 275 00:17:26,357 --> 00:17:29,087 وکلا شروع به بازجویی خواهند کرد هیئت منصفه بالقوه امروز... 276 00:17:29,360 --> 00:17:30,792 صنعت اسلحه هرگز در دادگاه شکست نخورده است، 277 00:17:30,827 --> 00:17:33,819 اما این بار، مردی که این مبارزه را رهبری می کند، وکیل وندال روهر، 278 00:17:33,863 --> 00:17:38,162 می گوید متفاوت خواهد بود او این بار می گوید صنعت اسلحه پرداخت خواهد کرد. 279 00:17:38,667 --> 00:17:43,471 - نمی چسبه. من به نوار دیگر نیاز دارم. - آه، به خاطر حیف. 280 00:17:43,506 --> 00:17:45,462 - میدونی داری چیکار میکنی؟ -خوبی برو 281 00:17:45,606 --> 00:17:47,698 - می تونم عینکتو بگیرم، پسر بزرگ؟ - عالی همان نسخه 282 00:17:48,541 --> 00:17:52,567 فریم ها اما کمی سنگین تر احساس خواهد شد آنها را بپوش 283 00:17:52,711 --> 00:17:57,263 سمت راست میز. آن را مربع نگه دارید. آن را روشن نگه دارید. 284 00:17:57,298 --> 00:18:01,815 آقای کابل. من خواهم بود این را پشت گوش راست خود بگذارید 285 00:18:02,386 --> 00:18:04,217 - چیه؟ - خب، درامامین نیست. 286 00:18:05,389 --> 00:18:06,151 همونجا همه چیز آماده است. 287 00:18:06,389 --> 00:18:08,084 -تموم شدی؟ - من هستم. 288 00:18:33,911 --> 00:18:36,277 آقای روهر 289 00:18:40,216 --> 00:18:45,312 - آیا می توانید آن را بو کنید؟ - چوب ماهون 200 ساله. 290 00:18:45,988 --> 00:18:51,220 پولیش مبلمان، ادکلن ارزان و بوی بدن. 291 00:18:52,659 --> 00:18:53,853 وندال 292 00:19:25,052 --> 00:19:27,553 چطوری؟ من نیک هستم 293 00:19:27,588 --> 00:19:29,578 - لیدیا - پس باید چیکار کنیم؟ 294 00:19:29,689 --> 00:19:32,023 آیا قرار است تمام روز اینجا بنشینیم؟ این است؟ 295 00:19:32,058 --> 00:19:35,754 - از ما می خواهند چه کار کنیم؟ - مطمئنم می توانیم به چیزی فکر کنیم. 296 00:19:36,462 --> 00:19:39,487 همه برخاستن! 297 00:19:42,366 --> 00:19:46,597 اویز، اویز، اویز، دادگاه ناحیه مدنی برای محله اورلئان اکنون در حال برگزاری است. 298 00:19:47,204 --> 00:19:49,831 محترم فردریک بوفورد هارکین به ریاست 299 00:19:49,905 --> 00:19:52,122 خدا حفظ کنه این مملکت رو و این دادگاه محترم 300 00:19:52,157 --> 00:19:54,338 متشکرم دادستان شما ممکن است در صندلی های خود بنشینید. 301 00:20:01,748 --> 00:20:03,375 این کت و شلوار آورده شده است توسط شاکی سلست وود... 302 00:20:03,550 --> 00:20:06,109 بالای شانه چپ شما رنکین فیچ، ساعت 2:00. 303 00:20:06,619 --> 00:20:08,519 کت و شلوار تیره. شما افسانه را شنیده اید. 304 00:20:08,621 --> 00:20:11,714 - حالا با مرد ملاقات کن. - من در فلورشیمز خودم می لرزم. 305 00:20:11,957 --> 00:20:13,924 ... برای کشتن جیکوب وود استفاده شد. سلست وود ادعا می کند 306 00:20:13,959 --> 00:20:17,291 که Vicksburg Firearms مسئول است به خاطر مرگ اشتباه شوهرش 307 00:20:17,728 --> 00:20:20,958 و به دنبال خسارت ویژه است به دلیل از دست دادن درآمدهای آینده آقای وود، 308 00:20:21,231 --> 00:20:23,600 و همچنین خسارات عمومی از جمله درد و رنج. 309 00:20:23,635 --> 00:20:26,033 شاکی تمرین کرده است حق او برای محاکمه هیئت منصفه 310 00:20:26,635 --> 00:20:29,297 خانم ها و آقایان ما اکنون آماده ایم تا این بحران را آغاز کنیم. 311 00:20:29,505 --> 00:20:31,165 خانم کلمن 312 00:20:31,372 --> 00:20:33,397 - خانم - خانم کلمن. ببخشید 313 00:20:33,541 --> 00:20:34,640 من از پرسشنامه شما می بینم 314 00:20:34,675 --> 00:20:37,905 که هیچ حس خاصی نداری در مورد اسلحه به یک روش. 315 00:20:37,944 --> 00:20:40,468 - کیف در هیئت منصفه. - می گویید درست است؟ 316 00:20:41,146 --> 00:20:43,637 بله قربان، درست است. 317 00:20:43,816 --> 00:20:45,305 من یک طرفه احساس نمی کنم یا دیگری در مورد اسلحه، 318 00:20:45,517 --> 00:20:48,168 اما من از دیدن متنفرم هر چند مردم صدمه می بینند 319 00:20:48,203 --> 00:20:50,818 می فهمم. آیا شما یا شوهرتان تفنگ دارید؟ 320 00:20:51,355 --> 00:20:52,254 ما نداریم. 321 00:20:52,289 --> 00:20:56,349 تا به حال برای ورزش اسلحه شلیک کرده اید یا در دفاع از خود؟ 322 00:20:58,027 --> 00:21:00,324 اوه، به شانه انداختن نگاه کن. حالا، او در حال ارزیابی است 323 00:21:00,929 --> 00:21:03,326 شخصی که سوال می پرسد قبل از اینکه او هرگز پاسخ دهد 324 00:21:03,361 --> 00:21:05,722 منظورم این است که او به روهر می گوید دقیقا همان چیزی است که او می خواهد بشنود 325 00:21:06,166 --> 00:21:08,760 -پس فکر میکنی داره دروغ میگه؟ - نه لزوما. 326 00:21:08,869 --> 00:21:11,632 - اما او می داند چگونه. - ریکی کلمن، 36 ساله. 327 00:21:11,905 --> 00:21:14,169 شوهرش خدمتکار باپتیست است. 328 00:21:14,207 --> 00:21:17,903 او یک عضو حامل کارت است باشگاه سیرا و یک دموکرات ثبت شده. 329 00:21:18,210 --> 00:21:22,346 آه، من تقریباً به همان اندازه از باپتیست ها متنفرم من از دموکرات ها متنفرم دیگه چی گرفتی؟ 330 00:21:22,381 --> 00:21:24,246 - دو سال پیش سقط جنین کرد. - و، و، و؟ 331 00:21:24,348 --> 00:21:28,340 و مردی که دستش را گرفته است در کلینیک، نه وزیر باپتیست. 332 00:21:28,852 --> 00:21:30,513 اوه 333 00:21:33,389 --> 00:21:35,856 لحن صدا، زبان بدن. او ذهن باز دارد 334 00:21:35,891 --> 00:21:39,087 من او را دوست دارم. او منصفانه رفتار خواهد کرد و دلسوز خانم وود. 335 00:21:39,394 --> 00:21:41,987 آقای روهر، آیا می خواهید؟ چالش ورزش برای علت؟ 336 00:21:42,195 --> 00:21:43,753 نه، بزرگوار ما این هیئت منصفه را قبول داریم. 337 00:21:43,864 --> 00:21:47,131 - آقای کابل؟ - ببرش ببرش 338 00:21:47,166 --> 00:21:50,363 - اینجا اعتراضی نیست، جناب. - خانم کلمن را به عنوان هیئت منصفه وارد کنید. 339 00:21:50,736 --> 00:21:54,364 من یکی از مدیران سیرکل فودز هستم. این یک خواربار فروشی محلی است. 340 00:21:54,573 --> 00:21:56,339 من حدود 14 سال است که اینجا زندگی می کنم. 341 00:21:56,374 --> 00:22:00,605 دایره غذاها ببرش آقای کابل. او را ببر. 342 00:22:00,711 --> 00:22:05,238 - ما این هیئت منصفه را قبول داریم، جناب. - آقای روهر؟ 343 00:22:09,184 --> 00:22:11,414 - اعتراضی ندارید، جناب. - ممنون 344 00:22:11,587 --> 00:22:13,452 شما می توانید آقای ریش تراش را وارد کنید به عنوان هیئت منصفه بعد؟ 345 00:22:13,487 --> 00:22:15,955 زندان. زندان برای این افراد که قانون را زیر پا می گذارند 346 00:22:16,390 --> 00:22:17,989 بزرگوار، ما این هیئت منصفه را می پذیریم. 347 00:22:18,024 --> 00:22:19,651 - او خوب به نظر می رسد. - اعتراضی نیست، جناب. 348 00:22:20,126 --> 00:22:21,126 خانم هالیک به عنوان هیئت منصفه وارد شوید. 349 00:22:21,161 --> 00:22:22,422 مسخره است. آنها فقط هستند سیل جامعه را با ... 350 00:22:23,062 --> 00:22:25,724 - نه نه نه - چالش پیش دستی، افتخار شما. 351 00:22:25,931 --> 00:22:27,420 برو آقا دلایل شما چیست؟ 352 00:22:27,599 --> 00:22:28,896 - ما این هیئت منصفه را قبول داریم. - آقای روهر؟ 353 00:22:29,100 --> 00:22:30,101 - اعتراضی نیست. - ما این هیئت منصفه را قبول داریم. 354 00:22:30,136 --> 00:22:31,398 آیا در خانه خود تفنگ دارید؟ 355 00:22:31,603 --> 00:22:32,899 - دارم فکر می کنم یکی بگیرم. - ممنون آقای سیاه. 356 00:22:33,103 --> 00:22:35,537 - یک پمپ موسبرگ - من او را دوست دارم! بله! 357 00:22:35,672 --> 00:22:36,838 ممنون آقای کابل. 358 00:22:36,873 --> 00:22:38,430 - جناب، ما این هیئت منصفه را قبول داریم. - اعتراضی نیست. 359 00:22:38,941 --> 00:22:39,737 ... فرانک هررا به عنوان هیئت منصفه. 360 00:22:39,875 --> 00:22:42,343 - من یک مکانیک خودرو هستم. - در مورد کنترل اسلحه چطور؟ 361 00:22:42,445 --> 00:22:44,002 همان حسی که من در مورد کنترل بارداری دارم، مرد. 362 00:22:44,245 --> 00:22:45,178 - این کار نمی کند. - ما این هیئت منصفه را قبول داریم. 363 00:22:45,213 --> 00:22:47,908 - لطفا ادی ویز را به عنوان هیئت منصفه وارد کنید. - بله. بله قطعا بله. 364 00:22:48,616 --> 00:22:49,582 - روهر؟ - بدون چالش 365 00:22:49,617 --> 00:22:50,709 نه، ما این هیئت منصفه را قبول داریم، جناب شما 366 00:22:50,751 --> 00:22:52,446 آنها به من می گویند میلی. من یک مجسمه ساز آهنی هستم. 367 00:22:52,753 --> 00:22:53,776 - پذیرفته شد. - برو و ببرش. 368 00:22:54,153 --> 00:22:54,986 ... دشازو به عنوان هیئت منصفه. 369 00:22:55,021 --> 00:22:56,818 - قبول داریم ... خانم دیتس به عنوان هیئت منصفه. 370 00:22:57,423 --> 00:23:00,619 - ما این هیئت منصفه را قبول داریم. - داشتن یک AK-47 قضیه را بیش از حد بیان می کند. 371 00:23:00,692 --> 00:23:02,455 - من او را می خواهم. بله، من او را می خواهم. - اعتراضی نیست، جناب. 372 00:23:02,694 --> 00:23:04,126 ... ونسا لمبک به عنوان هیئت منصفه. - آقای کابل؟ 373 00:23:04,362 --> 00:23:05,761 - بدون چالش - نه، بیا چالش کنیم. 374 00:23:05,796 --> 00:23:07,160 چالش مقدماتی، شما افتخار. 375 00:23:07,264 --> 00:23:09,322 نه میلی متر. این بیشتر یک نوع تفنگ مردانه بود. 376 00:23:09,733 --> 00:23:11,997 ... جری فرناندز به عنوان هیئت منصفه. - در این مورد صحبت کردیم. 377 00:23:12,235 --> 00:23:14,532 - من او را خیلی دوست دارم. ما در مورد او می دانیم ... - من اسلحه حمل نمی کنم. 378 00:23:14,637 --> 00:23:16,003 جناب شما قبول داریم... 379 00:23:16,038 --> 00:23:18,268 - بیایید این راه را انجام ندهیم. - ممنون آقای روهر. 380 00:23:18,573 --> 00:23:22,031 خوب، از همه شما متشکرم برای اینجا بودن متشکرم. 381 00:23:22,644 --> 00:23:25,203 - آقای داکن؟ - بله قربان. 382 00:23:25,412 --> 00:23:27,412 - چطوری؟ - باشه ممنون 383 00:23:27,447 --> 00:23:32,941 چه احساسی نسبت به حضور در هیئت منصفه دارید؟ این محاکمه؟ آیا احساس می کنید می توانید منصف باشید ... 384 00:23:33,119 --> 00:23:35,177 به طرز خمیده شدنش نگاه کن و انگشتانش در هم آمیخته اند. 385 00:23:35,654 --> 00:23:37,554 منظورم این است که او خیلی تلاش می کند خیلی واضح نباشد 386 00:23:37,789 --> 00:23:41,019 بله، اما او قطعا در سمت ما از حصار 387 00:23:41,158 --> 00:23:43,888 این یک روکش است. داره کمپین می کنه او می خواهد در. او را پرت کن، کیبل. 388 00:23:44,093 --> 00:23:45,526 - برو جلو و او را رد کن. - ما تقریباً از چالش ها خارج شده ایم. 389 00:23:45,728 --> 00:23:48,128 برام مهم نیست! او را پرت کن! او را پرت کن، کیبل! او را پرت کن! 390 00:23:49,798 --> 00:23:51,595 چالش مقدماتی، افتخار شما. 391 00:23:51,667 --> 00:23:53,568 - دست نگه دار به من گوش کن - ممنون آقای داکن. 392 00:23:53,603 --> 00:23:55,159 - معذرت می خواهی - نه، می‌خواهم حرفم را بشنوند! 393 00:23:55,403 --> 00:23:56,995 - آقای داکن، ممکن است معذور شوید. - من می خواهم شنیده شوم! 394 00:23:57,505 --> 00:23:58,704 ضابط! 395 00:23:58,739 --> 00:24:00,330 - من می خواهم شنیده شوم! - اون مرد رو از دادگاه بیرون کن. 396 00:24:00,607 --> 00:24:03,633 این خون کودکان بی گناه است توسط شرکت های حریص به ضرب گلوله کشته شدند! 397 00:24:04,110 --> 00:24:06,236 این لواشک خودپسند را دریافت کنید بیرون از اینجا 398 00:24:06,478 --> 00:24:10,106 - ای پسر عوضی! - کمکش کن! کمکش کن 399 00:24:10,314 --> 00:24:13,647 بیا! به این مرد کمک کن به این مرد کمک کن او را از اینجا بیرون کن! 400 00:24:13,818 --> 00:24:15,686 - بذار برم! - اینجا نمایش نیست. 401 00:24:15,721 --> 00:24:16,948 - چه حسی داره؟ - او را از اینجا بیرون کن! 402 00:24:17,020 --> 00:24:19,352 ملت ما تلاش می کند خود را بکشد، و شما می خواهید آن را بدهید 403 00:24:19,690 --> 00:24:23,284 سلاح برای انجام آن! ای پسر عوضی! بگذار بروم! 404 00:24:23,859 --> 00:24:28,227 بگذار بروم! بگذار بروم! حرامزاده های حریص! 405 00:24:36,302 --> 00:24:38,936 حدس میزنم ناهار باشه 406 00:24:38,971 --> 00:24:43,031 کسی "دلقک کلاس" را اضافه کند به رزومه همیشه در حال گسترش آقای ایستر 407 00:24:43,208 --> 00:24:46,506 دادگاه به تعویق افتاد وحشتناک است فردا ساعت 9 صبح از سر گرفته می شود. 408 00:24:46,644 --> 00:24:49,010 وکلا، هر دوی شما، من را همین الان در اتاقم ببین 409 00:24:49,613 --> 00:24:50,476 تماس خوب 410 00:24:59,555 --> 00:25:02,182 یه چیزایی هست، با این حال، به نظر می رسد که زندگی ابدی است. 411 00:25:02,457 --> 00:25:05,449 این یک تمایل به همیشه برگرد و بیشتر بخواهی 412 00:25:05,892 --> 00:25:08,918 در کل 12 میلیون بیشتر. 413 00:25:09,062 --> 00:25:13,361 در حال حاضر، هر یک از شرکت های اسلحه سازی ما قبلاً 4 میلیون دلار افزایش داده است 414 00:25:13,532 --> 00:25:16,591 به صندوق میراث این ورزشکار. 415 00:25:16,735 --> 00:25:20,193 در حال حاضر، ممکن است به نظر می رسد به عنوان یک جهنم زیادی نیست از پولی که از کجا آمده ای، 416 00:25:20,371 --> 00:25:24,204 اما ما فکر می کنیم 20 میلیون دلار است باید برای تامین امنیت کافی باشد 417 00:25:24,408 --> 00:25:28,741 هیئت منصفه در جمهوری خلق از برکلی، کالیفرنیا، چه رسد به اینجا. 418 00:25:31,580 --> 00:25:37,017 - 30000 چطور؟ - 30000؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 419 00:25:37,184 --> 00:25:42,883 مقدار جالبی برای تأمل است. تعداد کشته های اسلحه در هر سال. 420 00:25:43,089 --> 00:25:47,086 یا تعداد مردان، زنان و کودکانی که معلول هستند 421 00:25:47,121 --> 00:25:51,085 توسط محصولات آقایان شما فقط در سال گذشته: 100000 422 00:25:51,630 --> 00:25:57,931 یا می توانیم روی شماره یک تمرکز کنیم. 423 00:25:59,603 --> 00:26:05,039 چون تمام چیزی که آنها می خواهند یکی است. یک برد، یک سابقه. 424 00:26:05,074 --> 00:26:08,531 زیرا زمانی که آنها آن را دریافت کنند، هستند در این کشور سفر خواهم کرد، 425 00:26:08,777 --> 00:26:11,769 طرح دعوای مدنی و دور زدن 426 00:26:12,046 --> 00:26:18,677 با آن 2 میلیارد دلاری که شما آقایان می فروشید در سلاح گرم و مهمات در هر سال مالی. 427 00:26:19,118 --> 00:26:22,417 2 میلیارد دلار اووو 428 00:26:22,587 --> 00:26:25,021 از جایی که من آمده ام، این پول زیادی است. 429 00:26:25,190 --> 00:26:27,757 چیزی که من می خواهم مبلغی ناچیز است 430 00:26:27,792 --> 00:26:30,420 در مقایسه با چه چیزی یک حکم منفی برای شما هزینه خواهد داشت. 431 00:26:30,694 --> 00:26:34,459 قیمت سهام ما 25 درصد کاهش یافت فقط در مورد این محاکمه 432 00:26:34,998 --> 00:26:37,023 من تقریبا 30 پایین اومدم 433 00:26:37,167 --> 00:26:41,193 من 1.5 اضافی میزنم اما نه. 434 00:26:43,938 --> 00:26:47,772 - هر کدام 1.5 یعنی در کل 7.5 -خب من میبرمش. 435 00:26:47,909 --> 00:26:50,399 آیا برنامه های اضافی دارید؟ برای این مبلغ ناچیز؟ 436 00:26:50,577 --> 00:26:53,409 - در واقع، من. - ریش تراش لونی. مدیر اینجا؟ 437 00:26:53,746 --> 00:26:55,546 - تمام روز - ارنی استرود. 438 00:26:55,581 --> 00:26:57,742 من شما را آقایان می گذارم در تجارت مواد غذایی 439 00:26:58,217 --> 00:26:58,948 تجارت مواد غذایی؟ 440 00:26:58,983 --> 00:27:00,644 ما در جریان هستیم خرید فروشگاه شما 441 00:27:01,219 --> 00:27:02,777 ... ملاقات با همه مدیران فروشگاه 442 00:27:02,954 --> 00:27:04,787 تا در مورد نقش های آینده خود صحبت کنند در سازمان ... 443 00:27:04,822 --> 00:27:06,813 بیچاره حرومزاده پنج سال بود که ترفیع نداشتم. 444 00:27:07,324 --> 00:27:08,656 نه همه کارمندان قرار است انتقال را انجام دهند 445 00:27:08,691 --> 00:27:09,990 ما شما را شناسایی کردیم به عنوان یکی از نامزدهای ما 446 00:27:10,393 --> 00:27:12,560 برای برنامه سوپرهاوس چقدر زود می توانیم تو را بالا ببریم؟ 447 00:27:12,595 --> 00:27:16,724 آقای ریش تراش، در لطیف و ناگفته راه ها، برای قدردانی ساخته خواهد شد 448 00:27:17,165 --> 00:27:20,032 شرایط پیشرفت در امپراتوری هاموند فودز 449 00:27:20,067 --> 00:27:23,332 - من از قیافه این یکی خوشم نمیاد. - مربی سابق مته دریایی. 450 00:27:23,970 --> 00:27:27,340 این افراد به دنبال رهبر هستند. آنها فرانک هررا را دنبال خواهند کرد. 451 00:27:27,375 --> 00:27:28,705 و اگر سرکارگر دیگری را انتخاب کنند؟ 452 00:27:28,975 --> 00:27:31,841 به هر کسی که رای بدهند من را دنبال می کند. 453 00:27:32,311 --> 00:27:35,370 درست مثل سینسیناتی و اوکلند و پیتسبورگ. 454 00:27:35,513 --> 00:27:42,042 آقایان، آزمایشات خیلی مهم است به هیئت منصفه واگذار شود 455 00:27:44,854 --> 00:27:47,948 خدا حفظ کنه این مملکت رو و این دادگاه محترم 456 00:27:48,257 --> 00:27:50,281 صبح بخیر خانم ها و آقایان شما ممکن است در صندلی های خود بنشینید. 457 00:27:50,658 --> 00:27:52,717 - نفر بعدی کیست؟ - هرمان گرایمز 458 00:27:52,861 --> 00:27:54,328 سازمان بهداشت جهانی؟ کی گفته؟ 459 00:27:54,362 --> 00:27:55,419 آیا هرمان گرایمز وجود دارد؟ در دادگاه؟ 460 00:27:55,696 --> 00:27:57,391 آقای گریمز در لیست من نیست. 461 00:28:02,168 --> 00:28:06,797 یک در چرخان وجود دارد پیش از تو عزیزم متوجه شدی؟ 462 00:28:07,038 --> 00:28:10,174 45 درجه سمت چپ شما، سپس 20 درجه به سمت راست شما. 463 00:28:10,209 --> 00:28:11,903 اوه، یک دقیقه صبر کن، آقای گریمز. 464 00:28:12,543 --> 00:28:14,678 نیازی به تو نیست که امروز اینجا آمده ام 465 00:28:14,713 --> 00:28:16,474 شما به دلایل ناتوانی معذورید. 466 00:28:17,013 --> 00:28:18,503 و اگر این کار را نکنم چه می شود آیا می خواهید معذور شوید، قربان؟ 467 00:28:18,681 --> 00:28:22,673 خوب ... من هرگز نمی دانستم یک مرد نابینا برای خدمت در هیئت منصفه، 468 00:28:22,885 --> 00:28:25,187 و باید بگویم، من نمی توانم هیچ پرونده یا قانونی را به یاد بیاورم 469 00:28:25,222 --> 00:28:26,517 یا قانونی که اجازه می دهد یا جلوگیری می کند ... 470 00:28:26,654 --> 00:28:30,215 ایالت علیه جک، افتخار شما. دادگاه عالی لوئیزیانا برگزار کرده است 471 00:28:30,624 --> 00:28:33,855 که نقض آن است روند قانونی قانون اساسی 472 00:28:33,960 --> 00:28:36,223 فقط به طور خودکار رد شود افراد کم بینا... 473 00:28:36,729 --> 00:28:38,162 - راست میگه ... از سرویس هیئت منصفه. 474 00:28:38,197 --> 00:28:40,290 خب، آقای گریمز، این خیلی تاثیرگذار است. 475 00:28:40,698 --> 00:28:44,065 آقا چرا می خندی؟ 476 00:28:44,202 --> 00:28:47,905 آقای روهر، آقای کیبل، هر گونه اعتراض به آقای گریمز که در این هیئت منصفه خدمت می کند؟ 477 00:28:47,940 --> 00:28:51,237 شاکیان استقبال می کنند جناب آقای گریمز به هیئت منصفه ما. 478 00:28:51,807 --> 00:28:53,791 - "هیئت منصفه ما." - آقای کابل؟ 479 00:28:53,826 --> 00:28:55,776 همانطور که ما در دفاع، بزرگوار. 480 00:28:57,379 --> 00:28:58,607 - نفر بعدی کیست؟ - نیکلاس عید پاک. 481 00:28:58,747 --> 00:29:00,408 آقای ایستر؟ 482 00:29:01,949 --> 00:29:05,248 - آقای روهر. - بزرگوار. 483 00:29:05,419 --> 00:29:07,181 - صبح بخیر، آقای ایستر. - صبح بخیر 484 00:29:07,387 --> 00:29:10,686 خوب، اینجا می گوید که شما کار می کنید در یک فروشگاه لوازم الکترونیکی 485 00:29:10,823 --> 00:29:11,788 بله قربان، درست است. 486 00:29:11,823 --> 00:29:13,120 چه احساسی خواهی داشت اگر می دانستی اسلحه وجود دارد 487 00:29:13,692 --> 00:29:14,992 پشت پیشخوان در صورت سرقت؟ 488 00:29:15,027 --> 00:29:17,654 - خب، آقا ما در مرکز خرید هستیم. - اما من فکر می کنم شما موافق باشید 489 00:29:18,362 --> 00:29:20,990 که سرقت ها صورت می گیرد گاهی اوقات در مراکز خرید، اینطور نیست؟ 490 00:29:21,132 --> 00:29:22,723 بله، اما ما در مرکز خرید Esplanade هستیم، 491 00:29:22,933 --> 00:29:25,766 که درست روبروی خیابان است دفتر کلانتری در جفرسون پریش. 492 00:29:26,002 --> 00:29:27,593 بله، من آشنا هستم که کجاست. 493 00:29:27,770 --> 00:29:31,103 خب، منظورم این است که شما باید در کرک باشید تلاش برای سرقت آن حدس می‌زنم منظور من همین باشد. 494 00:29:31,273 --> 00:29:34,332 می بینم. خب بگو... 495 00:29:34,409 --> 00:29:35,706 آقای ایستر این دومین بار است شما به ساعت خود نگاه کرده اید 496 00:29:35,944 --> 00:29:37,209 آیا شما را از چیزی باز می داریم؟ 497 00:29:37,244 --> 00:29:39,144 نه، بزرگوار من فکر نمی کنم وقت شما را تلف کنم. 498 00:29:39,746 --> 00:29:41,578 من فقط... فکر می کنم اگر شرایط من را می دانستید، 499 00:29:41,613 --> 00:29:43,410 شما ممکن است تمایل داشته باشید که من را از ... 500 00:29:44,016 --> 00:29:46,610 - وضعیت شما آقای ایستر؟ - بله، جناب. 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,021 - این چالش دیوانه است. - دیوانه چی؟ 502 00:29:52,056 --> 00:29:54,754 می دانید، "فوتبال دیوانه". این یک بازی ویدیویی است. 503 00:29:55,259 --> 00:29:58,056 خوب، شما تعجب خواهید کرد چند نفر بازی می کنند به هر حال، 504 00:29:58,261 --> 00:30:00,763 هر سال بهترین ها را انتخاب می کنند 15 بازیکن از سراسر کشور 505 00:30:00,798 --> 00:30:02,025 برای رقابت در نوعی مسابقات، می دانید، 506 00:30:05,300 --> 00:30:05,595 - در برابر بازیکنان NFL و افراد مشهور ... -من دنبالت نمیکنم 507 00:30:05,801 --> 00:30:09,133 اینطور است، جناب: جایزه 100000 دلار است. بنابراین من فقط نمی دانم 508 00:30:09,203 --> 00:30:12,473 اگر بتوانم فرصت را از دست بدهم برای بدست آوردن آن نوع پول نقد این یک معامله بزرگ است. 509 00:30:12,508 --> 00:30:14,269 من دوست دارم این پسر را داشته باشد درس مسئولیت مدنی 510 00:30:14,407 --> 00:30:15,635 اعتراضی داری به آن، آقای روهر؟ 511 00:30:16,276 --> 00:30:17,277 جناب، این چیزی است من برای مدت بسیار طولانی انجام داده ام. 512 00:30:17,312 --> 00:30:19,267 سیستم هیئت منصفه ایجاد شد، آقای ایستر، 513 00:30:19,478 --> 00:30:21,844 زیرا برای هزاران سال قبل از آن، یک قاضی فردی 514 00:30:21,914 --> 00:30:26,509 مثلاً قدرت آویزان کردن را داشت هر مرد جوانی را که دوست نداشت. 515 00:30:28,719 --> 00:30:30,986 - بله، جناب. - اعتراضی دارید آقای روهر؟ 516 00:30:31,021 --> 00:30:33,252 من هیچ اعتراضی ندارم جناب شما 517 00:30:33,856 --> 00:30:35,153 - آقای کابل؟ - چیکار کنم؟ 518 00:30:35,324 --> 00:30:37,849 - امروز هر وقت بود، مشاور. - هارکین ما را کیسه شن زد. 519 00:30:37,994 --> 00:30:42,327 - برو و ببرش. او را ببر. - اوه، اعتراضی ندارید، محترم. 520 00:30:42,397 --> 00:30:45,092 - آقای نیکلاس ایستر به عنوان هیئت منصفه وارد شوید. - همانجا آن را فریز کن، می‌خواهی؟ 521 00:30:45,466 --> 00:30:47,525 آن را فریز کنید. 522 00:31:07,517 --> 00:31:10,815 30 سال در سنگر این را به من یاد داده اند: 523 00:31:11,020 --> 00:31:13,215 همیشه یک پایان آزاد وجود دارد. 524 00:31:13,355 --> 00:31:17,848 هر کسی رازی دارد آنها نمی خواهند شما پیدا کنید پیداش کن 525 00:31:18,026 --> 00:31:22,223 گروه اول، خانم مونرو: ریکی کلمن، سیلویا دشازو، ونسا لمبک. 526 00:31:22,362 --> 00:31:26,894 آقای کلاین: هرمان گرایمز، میلی دوپری، ادی ویس. 527 00:31:26,929 --> 00:31:31,427 آقای گارسون: لورین دوک، لونی شیور، فرانک هررا. 528 00:31:32,037 --> 00:31:35,836 آقای بره: سه نفر جایگزین. لیدیا دیتس، معلم یوگا، 529 00:31:36,040 --> 00:31:39,237 فیلیپ سویل، ماهیگیر میگو. هنری وو. 530 00:31:39,376 --> 00:31:40,672 بیایید هر چیزی را که نمی دانیم دریابیم. 531 00:31:40,877 --> 00:31:43,072 آقای دویل، شما شهر را می شناسید بهتر از هر کسی 532 00:31:43,179 --> 00:31:46,964 شما جری فرناندز را بگیرید، استلا هالیک، نیکلاس ایستر. 533 00:31:46,999 --> 00:31:50,749 اینها بچه های شما هستند، مردم. این چیزی است که شما برای آن زندگی می کنید. 534 00:32:26,647 --> 00:32:28,512 فکر می کنم شما آپارتمان را اشتباه گرفتید. 535 00:32:32,718 --> 00:32:36,244 قراره چیکار کنی؟ به پلیس زنگ بزنم؟ هوم؟ 536 00:32:43,594 --> 00:32:47,029 - امروز اونجا نبودی. -نتونستم خیلی عصبی بودم 537 00:32:47,430 --> 00:32:49,864 قراره چیکار کنی؟ تو با من میزنی تو سرم... 538 00:32:50,033 --> 00:32:53,058 چوب بزرگ جورج فاستر من؟ 539 00:32:53,202 --> 00:32:55,762 از چی عصبی هستی، هان؟ 540 00:32:55,904 --> 00:32:59,236 شما هیئت منصفه شماره نه نیستید در بزرگترین مورد سال 541 00:32:59,440 --> 00:33:01,703 شوخی میکنی شوخی میکنی! 542 00:33:01,741 --> 00:33:05,412 - شوخی میکنی! - نه، شوخی نمی کنم. 543 00:33:05,447 --> 00:33:07,811 - چطور انجامش دادی؟ - ولش کن. 544 00:33:08,247 --> 00:33:11,045 - چطور انجامش دادی؟ - چالش دیوانه. 545 00:33:11,250 --> 00:33:15,345 چیز زیبایی بود قاضی حتی مرا تهدید به دار زدن کرد. 546 00:33:17,254 --> 00:33:19,552 - هیئت منصفه شماره نه. - هیئت منصفه شماره نه. 547 00:33:19,957 --> 00:33:23,722 برای من چی داری؟ 548 00:33:29,164 --> 00:33:31,462 من سنت کاترین را دوست دارم. 549 00:34:14,400 --> 00:34:18,735 - من چطور به نظر می آیم؟ - خوش تیپ 550 00:34:18,770 --> 00:34:23,002 - آیا من صادق و قابل اعتماد به نظر می رسم؟ - هوم... به چشم بی گناه. 551 00:34:23,507 --> 00:34:25,634 به اندازه کافی خوب برای زنده ماندن 10 تا 15 در قلم دولتی؟ 552 00:34:25,876 --> 00:34:28,003 اینو نگو بدشانسی است. 553 00:34:28,179 --> 00:34:31,670 ببین... ما نمی‌شویم مدتی همدیگر را می بینند 554 00:34:31,748 --> 00:34:34,850 آنها ما را تماشا خواهند کرد باید برگردی به رختخواب. در حال حاضر. 555 00:34:34,885 --> 00:34:38,251 ما فقط مجبوریم پس بیشتر مراقب باشیم، اینطور نیست؟ 556 00:34:43,624 --> 00:34:47,821 - به نظر شما چقدر می ارزد؟ - 10، 15 میلیون. شاید بیشتر. 557 00:34:47,961 --> 00:34:49,723 ببین دیگه کافیه به رختخواب برگرد. 558 00:34:49,962 --> 00:34:52,496 ما فقط به هشت نفر از آنها برای صدور حکم نیاز داریم. 559 00:34:52,531 --> 00:34:55,522 همه یک دکمه دارند فقط باید بفهمیم کجا و فشار بیاوریم. 560 00:34:55,900 --> 00:34:58,130 شما آنها را دارید. 561 00:34:58,269 --> 00:35:01,260 ما هنوز چیزی نداریم 562 00:35:27,526 --> 00:35:30,358 ... سلست وود. به یاد می آورید که دو سال پیش، 563 00:35:30,828 --> 00:35:34,264 شوهر کارگزار سهام وود، جیکوب در یک قتل عام به ضرب گلوله کشته شد 564 00:35:34,298 --> 00:35:36,390 داخل شرکت کارگزاری جایی که او کار می کرد. 565 00:35:36,800 --> 00:35:41,566 ... دو سال پیش توسط یک معامله گر شکست خورده روز که بعداً اسلحه را به سمت خودش چرخاند. 566 00:35:41,704 --> 00:35:47,008 هرگز هیئت منصفه پیدا نکرده است صنعت اسلحه مسئول قتل 567 00:35:47,043 --> 00:35:49,342 ممکن است به یاد داشته باشید شهردار سابق شهر ... 568 00:35:49,377 --> 00:35:51,469 ... بعد از اینکه شوهرش به ضرب گلوله کشته شد در اوج زندگی اش 569 00:35:51,845 --> 00:35:54,414 مردی که این را رهبری می کند: مشهور وندال روهر، وکیل نیواورلئان... 570 00:35:54,449 --> 00:35:57,712 آقای کابل، آیا شما احساس می کنید؟ که این دعوا بیهوده است؟ 571 00:35:58,417 --> 00:36:02,011 اوه، این دمدمی مزاج است. پیدا می کنم مایه تاسف است که آقای روهر انتخاب کرده است 572 00:36:02,254 --> 00:36:04,381 برای استفاده از خانم وود و دادگاه به عنوان وسیله نقلیه ... 573 00:36:04,522 --> 00:36:06,386 آقای روهر چطوری؟ انتظار برنده شدن در این پرونده؟ 574 00:36:06,624 --> 00:36:07,716 خیلی ساده است. 575 00:36:07,858 --> 00:36:10,559 شرکت های اسلحه سازی بی پروا و تشنه سود مثل ویکسبرگ 576 00:36:10,594 --> 00:36:14,461 دور شده اند با قتل برای مدت طولانی، و ما ... 577 00:36:30,910 --> 00:36:32,740 من پول زیادی از دست می دهم در مورد این موضوع هیئت منصفه 578 00:36:32,945 --> 00:36:35,175 اوه، واقعا؟ 579 00:36:35,314 --> 00:36:36,473 - چی؟ - 16. 580 00:36:36,614 --> 00:36:37,842 - 16؟ - آره 581 00:36:37,949 --> 00:36:41,251 به هیچ وجه. 16 دلار در روز؟ این چیست، 1892؟ 582 00:36:41,286 --> 00:36:43,515 خب، قرار نیست برای دستمزد انجامش بده عزیزم 583 00:36:43,553 --> 00:36:44,884 شما قرار است از روی وظیفه مدنی این کار را انجام دهید. 584 00:36:45,055 --> 00:36:48,148 -از آشنایی با شما خوشحالم فرانک هررا - هنری وو. من شهروند شدم... 585 00:36:48,624 --> 00:36:52,025 خب او لیاقتش را دارد. او رئیس جمهور جهان آزاد است. 586 00:36:52,060 --> 00:36:55,325 اونجا قهوه و دونات هست حالا این کلوچه ها را خودم درست کردم. 587 00:36:55,797 --> 00:36:58,390 خوراکی برای روز اول 588 00:36:59,833 --> 00:37:02,096 اینها به نظر می رسد که آنها یک درمان هستند. 589 00:37:06,439 --> 00:37:09,805 باشه صبح 590 00:37:09,975 --> 00:37:14,043 خوب، همه اینجا هستند. همه حساب شده؟ خوب 591 00:37:14,078 --> 00:37:17,308 من فکر می کنم ما باید یک سرکارگر هیئت منصفه انتخاب کنیم، همانطور که قاضی هارکین به ما دستور داد. 592 00:37:17,647 --> 00:37:18,947 و این چه کسی خواهد بود، آقای مرد؟ 593 00:37:18,982 --> 00:37:22,781 خوب، اگر هیچ کس به شدت در مورد آن احساس نمی کند، دوست دارم کلاهم را در رینگ بیندازم. 594 00:37:23,385 --> 00:37:25,519 اوه، ببخشید... 595 00:37:25,554 --> 00:37:27,317 - آقا... - هررا، خانم. فرانک هررا 596 00:37:28,022 --> 00:37:31,014 آقای هررا از بین همه ما، 597 00:37:31,059 --> 00:37:33,891 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد شما بهترین فرد برای این کار هستید؟ 598 00:37:34,227 --> 00:37:37,321 -خب خانم... - خانم لورین دوک. 599 00:37:37,464 --> 00:37:38,828 - خانم دوک. - مم-هم 600 00:37:38,998 --> 00:37:40,898 من استاد گروهبان بودم در سپاه تفنگداران دریایی 601 00:37:41,000 --> 00:37:43,365 من به کشورم خدمت کردم در پاناما، گرانادا، بیروت. 602 00:37:43,635 --> 00:37:45,398 - اسمش رو بگین، من اونجا بودم. - من می توانم 6 مایل بدوم. 603 00:37:45,603 --> 00:37:46,467 خانم جوان... 604 00:37:46,671 --> 00:37:49,138 خوب، اگر کسی مشکلی نداشته باشد، من نیز می خواهم دوست دارند برای سرکارگر در نظر گرفته شوند. 605 00:37:49,173 --> 00:37:52,343 یعنی شاید نداشته باشم خدمت در گرانادا یا پاناما، 606 00:37:52,378 --> 00:37:54,173 ولی من مادر دو تا بچه کوچیکم... 607 00:37:54,811 --> 00:37:57,347 در آن صورت، شما باید مرا در نظر بگیرید. لعنتی من سه تا بچه دارم 608 00:37:57,382 --> 00:38:00,645 خانم ها و آقایان با تمام وجود احترام، 609 00:38:00,949 --> 00:38:02,678 فکر می کنم می دانم چه کسی این کار را می کند یک سرکارگر عالی بسازید 610 00:38:03,185 --> 00:38:06,587 - اوه، و چه کسی ممکن است باشد، آقا... - عید پاک نیکلاس ایستر، آقا. 611 00:38:06,622 --> 00:38:09,020 من خیلی ها را از نزدیک تماشا می کردم 612 00:38:09,422 --> 00:38:13,188 در طول انتخاب هیئت داوران، و فقط این مرد... من اسم شما را نمی دانم آقا. 613 00:38:13,460 --> 00:38:15,586 - اسمت چیه؟ - هرمان گرایمز 614 00:38:15,828 --> 00:38:18,058 -فقط آقای گرایمز... - نه، فقط هرمان. 615 00:38:18,197 --> 00:38:20,221 فقط هرمان جرات داشت برای ایستادن در برابر قاضی، 616 00:38:20,365 --> 00:38:23,664 و فقط هرمان به نظر می رسد کمی در مورد قانون بدانید 617 00:38:23,834 --> 00:38:28,066 بنابراین، در کتاب من، می دانید، فکر می کنم اینطور باشد ایده خوبی است که او نماینده ما باشد. 618 00:38:28,205 --> 00:38:29,899 - اما... - اما او کور است، مرد. پس چی؟ 619 00:38:30,172 --> 00:38:33,309 - عدالت هم همینطور، درسته؟ - درسته برادر. 620 00:38:33,344 --> 00:38:34,707 نظرت چیه هرمان؟ آیا شما به آن؟ 621 00:38:35,377 --> 00:38:38,710 - خب معلومه که هستم. - همه به نفع هرمان. 622 00:38:48,187 --> 00:38:51,390 - آیا من رای آوردم؟ - هی، متفق القول است. شما در 623 00:38:51,425 --> 00:38:54,517 - تبریک میگم - باشه، گوش کن 624 00:38:54,825 --> 00:38:57,123 دادگاه در حال جلسه است ناهار برای ساعت 1:00 تعیین شده است. 625 00:38:57,528 --> 00:39:00,463 ما از وردی مارت سفارش می دهیم. لطفا یک منو پر کنید 626 00:39:00,498 --> 00:39:03,159 اکنون مطمئن شوید که آنچه را که می خواهید دایره می کنید. 627 00:39:03,700 --> 00:39:06,166 آن را خیلی گران نکنید. متشکرم. 628 00:39:06,201 --> 00:39:09,261 اوه، من این هفته گذشته داشتم. واقعا خوبه متشکرم. 629 00:39:09,505 --> 00:39:11,131 - فکر کن من ماهی قزل آلا بخورم. - چیزی در آن منو نیست. 630 00:39:11,172 --> 00:39:13,367 باشه، باشه متشکرم. 631 00:39:19,045 --> 00:39:23,849 اکتبر، دو سال پیش، ساعت 8:45 صبح روز دوشنبه، 632 00:39:23,884 --> 00:39:26,646 مردی به نام کوین پلتیر هرچند اتفاقی پیاده روی می کند 633 00:39:26,851 --> 00:39:30,082 کارگزاری که از آن او صبح جمعه گذشته اخراج شد. 634 00:39:30,354 --> 00:39:33,655 به داخل آسانسور می رود. او یک مجله 36 دوری بار می کند 635 00:39:33,690 --> 00:39:38,217 به پرفورما 990 نیمه اتوماتیک خود، و وقتی به طبقه سوم رسید 636 00:39:38,428 --> 00:39:42,523 او به سمت همکاران سابقش آتش گشود، 11 نفر را کشت و پنج نفر را به شدت زخمی کرد 637 00:39:42,898 --> 00:39:48,199 قبل از اینکه اسلحه را به سمت خودش بچرخاند. در حال حاضر، آنها هرگز فرصتی نداشتند. 638 00:39:48,502 --> 00:39:51,271 این همه کمتر از دو دقیقه بود. آنها نتوانستند جلوی او را بگیرند. 639 00:39:51,306 --> 00:39:55,900 11 زندگی به پایان رسید. این همه اعضای هیئت منصفه، منهای یک. 640 00:39:56,375 --> 00:39:58,468 و در میان آنها جیکوب وود بود، 641 00:39:58,610 --> 00:40:00,411 شوهر موکلم، سلست وود، 642 00:40:00,446 --> 00:40:05,007 و پدر پسرشان هنری، شش ساله 643 00:40:05,450 --> 00:40:10,079 من شما را نمی دانم، اما من عصبانی هستم در از دست دادن غم انگیز و بی معنی زندگی. 644 00:40:10,287 --> 00:40:13,915 چرا سلاح گرم Vicksburg؟ شرکت آن را بسیار آسان می کند 645 00:40:14,123 --> 00:40:17,023 برای خرید این اسلحه ها در بازار زیرزمینی؟ 646 00:40:17,192 --> 00:40:20,821 چون بیشتر بهشون اهمیت میدن کسب درآمد نسبت به زندگی شما 647 00:40:20,929 --> 00:40:25,524 یا زندگی من یا زندگی از شوهر آن زن 648 00:40:27,600 --> 00:40:30,269 یک سابق بسیار شجاع مدیر اجرایی Vicksburg Firearms 649 00:40:30,304 --> 00:40:32,463 قرار است به اینجا بیاید، و او شهادت خواهد داد 650 00:40:38,876 --> 00:40:43,175 جنایتکاران، همه کسانی که آماده خشونت هستند. 651 00:40:45,548 --> 00:40:49,005 ببخشید لطفا اینها را به آقای روهر و آقای کیبل بدهید؟ 652 00:40:49,318 --> 00:40:51,616 ... تبدیل به یک قاتل جمعی بسیار کارآمد. 653 00:40:57,091 --> 00:41:00,685 بله، این آقای پلتیر بود که فشار داد ماشه آن صبح افتضاح دوشنبه 654 00:41:01,161 --> 00:41:03,461 اما این بود شرکت Vicksburg Firearms، 655 00:41:03,496 --> 00:41:06,294 از طریق یک عمدی و سیاست توزیع سهل انگارانه، 656 00:41:06,332 --> 00:41:11,064 که آن سلاح تهاجمی را قرار داده است به دست آقای پلتیر. 657 00:41:11,669 --> 00:41:15,695 به این ترتیب، آنها بودند همدست در آن قتل ها 658 00:41:15,839 --> 00:41:18,636 و این را به شما ثابت خواهم کرد در طول محاکمه 659 00:41:18,841 --> 00:41:21,309 خیلی ممنون. جناب شما 660 00:41:25,347 --> 00:41:30,511 - آقای کابل. - متشکرم جناب عالی. 661 00:41:30,651 --> 00:41:32,915 - من خیلی عصبی هستم. - خوب میشی 662 00:41:33,052 --> 00:41:35,820 این کاملا تحریک آمیز بود. 663 00:41:35,855 --> 00:41:39,255 حالا میخوام بهت بگم دو چیز در مورد اسلحه امروز 664 00:41:39,825 --> 00:41:42,659 فکر نمیکنم هیچکدومشون برای شما خبری خواهد بود، 665 00:41:42,694 --> 00:41:46,754 اما اولین مورد این است که اسلحه خطرناک است. آنها اسلحه هستند این کارکرد آنهاست. 666 00:41:47,265 --> 00:41:49,789 و من می خواهم امروز به شما بگویم که هیچ کس بیشتر از آن آگاه نیست 667 00:41:50,033 --> 00:41:52,331 یا مسئولیت بیشتری در قبال آن بر عهده می گیرد از صنعت اسلحه، 668 00:41:52,536 --> 00:41:55,333 به ویژه سلاح گرم Vicksburg، 669 00:41:55,538 --> 00:41:58,340 به عنوان یک شرکت که در تجارت بوده است از قبل از جنگ داخلی 670 00:41:58,375 --> 00:42:00,899 در حال حاضر، صنعت خودرو هر روز کار می کند 671 00:42:01,342 --> 00:42:03,572 برای اطمینان از ایمنی خودروهایشان 672 00:42:03,710 --> 00:42:06,508 چرا؟ چون آنها را رانندگی می کنند. 673 00:42:06,713 --> 00:42:08,680 در حال حاضر، مردم در Vicksburg هر روز کار کن 674 00:42:08,715 --> 00:42:11,239 برای نگه داشتن اسلحه ها از دست جنایتکاران 675 00:42:11,684 --> 00:42:13,981 چرا؟ چون دارند خانواده های دارای فرزند ... 676 00:42:14,119 --> 00:42:15,916 دیدی کی اینو بهت داده؟ 677 00:42:16,154 --> 00:42:18,588 خب زن بود موهای بور داشت. 678 00:42:18,657 --> 00:42:21,458 موهای بلوند زیبایی داشت، درست مثل آن زن در تلویزیون 679 00:42:21,493 --> 00:42:24,790 ما او را با هیچ یک از دوربین های مداربسته نگرفتیم. 680 00:42:25,028 --> 00:42:26,995 مهم نیست مطمئنم کلاه گیس شده بود 681 00:42:27,030 --> 00:42:30,863 من شک دارم که شما پیدا کنید، اما این را داشته باشید اسپری شده برای چاپ هر چیزی معلوم میشه... 682 00:42:31,366 --> 00:42:33,891 من آن را از طریق پایگاه داده پرینتاک پردازش خواهم کرد. 683 00:42:34,202 --> 00:42:38,339 - ما برای قانون گذاری اینجا نیستیم. - مستر کابل در حال اتمام است. 684 00:42:38,374 --> 00:42:41,205 خب، خانم ها و آقایان هیئت منصفه، 685 00:42:41,908 --> 00:42:46,674 در میان این همه انگشت اشاره، آقای روهر یک چیز درست گفت: 686 00:42:46,879 --> 00:42:49,507 این پرونده در مورد پول است. 687 00:42:49,715 --> 00:42:52,181 سلام من از دادگستری زنگ میزنم 688 00:42:52,216 --> 00:42:56,914 میدونی، شبیه قاضی هارکین است تا بعد از دو نمی شکند. 689 00:42:57,220 --> 00:43:01,053 آیا دوست دارید هیئت منصفه او را نگه دارید؟ سفارش ناهار تا اون موقع؟ متشکرم. 690 00:43:12,733 --> 00:43:17,737 نظر شما در مورد او چیست؟ می شنوم او کلاسی را در تولین تدریس می کند. 691 00:43:17,772 --> 00:43:19,568 - آره؟ - بد نیست در آن کلاس شرکت کنم. 692 00:43:19,939 --> 00:43:22,702 - چه موضوعی؟ - آره، خوب، او یک لیوان بلند چای سرد است. 693 00:43:22,941 --> 00:43:25,773 لیمو کمی زیاد، یخ کمی بیش از حد 694 00:43:28,479 --> 00:43:29,378 اوم، متاسفم، 695 00:43:29,413 --> 00:43:32,711 اما آیا بدتان نمی آید که این کار را انجام ندهید در اینجا؟ من مستعد ابتلا به آسم هستم. 696 00:43:32,983 --> 00:43:35,185 بیا، من پنجره را باز می کنم. این شما را اذیت نمی کند 697 00:43:35,220 --> 00:43:38,312 در واقع، من هم مشکل دارم. متاسفم دود دست دوم. 698 00:43:38,921 --> 00:43:41,189 من باید به شما بگویم، آقای شیور، من این کار را نمی کنم می خواهم سیگارت را هم بکشی 699 00:43:41,224 --> 00:43:44,750 لعنتی من نمی توانم سیگار بکشم، نمی توانم ترک کنم اتاق این چیست، کالیفرنیا؟ 700 00:43:45,426 --> 00:43:47,791 - خلاف قوانین است. - اوه مرد، ساکت باش. 701 00:43:47,961 --> 00:43:48,794 تو فقط یک جایگزین هستی، مرد. 702 00:43:48,829 --> 00:43:50,296 چه ربطی به چیزی داره؟ 703 00:43:53,099 --> 00:43:56,590 بیا، بیا. قراره یه مدت با هم اینجا باشیم 704 00:43:56,801 --> 00:43:59,497 پس چرا اذیتم می کنی؟ 705 00:44:02,439 --> 00:44:04,642 میدونی که فکر میکنم؟ فکر می کنم همه ما واقعا گرسنه ایم. 706 00:44:04,677 --> 00:44:07,075 و ناهار ما کجاست به ما قول دادند؟ ساعت 1:30 است. 707 00:44:07,477 --> 00:44:10,308 به همین دلیل می خواهم سیگار بکشم. من دارم از گرسنگی میمیرم اشتهایم را کم کن 708 00:44:10,343 --> 00:44:13,138 هرمان، تو می خواهی من بروم ببینید با ناهار چه خبر است؟ 709 00:44:13,348 --> 00:44:14,815 ایده خوبیه، نیک برو ببین چی داره میگیره 710 00:44:24,691 --> 00:44:26,124 بنابراین آنها به آنجا می روند و گاو را می بیند 711 00:44:26,326 --> 00:44:27,992 و او یک توپ گلف را می بیند بالا در الاغ آن گاو 712 00:44:28,027 --> 00:44:30,587 و او می گوید - خوب، این ظریف است - "ببخشید خانم." 713 00:44:30,896 --> 00:44:33,193 و دم آن گاو را بالا می آورد و می گوید: "این شبیه مال شماست؟" 714 00:44:33,598 --> 00:44:35,862 و او را با چهار آهن زد! 715 00:44:36,034 --> 00:44:37,933 - ببخشید قاضی. - ها؟ 716 00:44:37,968 --> 00:44:41,199 - کسی هست که تو را ببیند. - باشه، باشه. 717 00:44:41,638 --> 00:44:43,468 ببخشید آقایون 718 00:44:47,642 --> 00:44:49,473 - تو هستی؟ - نیک ایستر، هیئت منصفه شماره نه. 719 00:44:49,644 --> 00:44:52,510 بله. حالا نظرت چیه شما در خارج از اتاق هیئت منصفه کار می کنید، 720 00:44:52,746 --> 00:44:54,713 آقای ایستر-قاضی منصفه-شماره نه؟ و لو دل کجاست؟ 721 00:44:54,748 --> 00:44:57,342 - او در راهرو با آن چت می کند، قربان. - خب، آقای ایستر، 722 00:44:58,017 --> 00:45:00,713 اکیداً به شما توصیه می کنم که برگردید به آن اتاق هیئت منصفه بروید و ناهار خود را تمام کنید. 723 00:45:01,020 --> 00:45:04,089 مشکل همینه قربان فکر کنم کسی فراموش کرده ناهار ما را سفارش دهد. 724 00:45:04,124 --> 00:45:06,387 - هیئت منصفه ناهار ندارد؟ - برای همین اینجا هستم قربان. 725 00:45:06,658 --> 00:45:08,090 همه شما را اینجا در محله می شناسند. 726 00:45:08,559 --> 00:45:10,584 آنها می دانند که شما دوست دارید یک برنامه فشرده روی نیمکت خود داشته باشید. 727 00:45:10,861 --> 00:45:12,726 اگه قراره برگردیم در کمتر از 45 دقیقه... 728 00:45:12,863 --> 00:45:14,557 من باید با شما صادق باشم قربان ما گرسنه ایم 729 00:45:14,597 --> 00:45:17,589 خوب دقیقا چی آقای ایستر، دوست دارید انجام دهم؟ 730 00:45:18,034 --> 00:45:19,898 هی، لونی، لونی! ممکن است مقداری نان سیر به من بدهید؟ 731 00:45:20,035 --> 00:45:24,130 - اونجا داری؟ - اوه، کاملا، مرد. چیزهای خوشمزه است. 732 00:45:32,279 --> 00:45:36,476 مطمئن نیستم، اما معتقدم من برای این هیئت منصفه ناهار می خرم. 733 00:45:50,593 --> 00:45:52,652 هیئت منصفه همانجاست 734 00:45:59,033 --> 00:46:01,763 خوب، در 35 سال، یعنی پوچ ترین چیزی که تا به حال دیده ام 735 00:46:01,798 --> 00:46:04,493 - تو کراواتت کمی خردل گرفتی. - من عمدا این کار را کردم. 736 00:46:04,904 --> 00:46:10,239 روز اول دادگاه، قاضی در حال صرف ناهار است با هیئت منصفه این در مورد چیست؟ 737 00:46:10,409 --> 00:46:12,434 - اینو ببین - چی؟ 738 00:46:25,254 --> 00:46:27,722 برویم 739 00:46:27,923 --> 00:46:29,981 - هی، هی، هی! به نیک! - به نیک! 740 00:46:30,125 --> 00:46:32,559 - این اسب اسب است. - من نبودم 741 00:46:32,627 --> 00:46:36,824 من نبودم قاضی هارکین بود. قاضی هارکین! 742 00:46:38,432 --> 00:46:41,525 باشه کافیه خیلی ممنون. بسیار خوب. 743 00:46:46,905 --> 00:46:50,704 - این رسوبی است که لازم داشتید. - ممنون، ممنون. 744 00:47:00,183 --> 00:47:02,149 در مورد این صحبت می کنیم؟ 745 00:47:02,184 --> 00:47:04,675 من نمی توانم باور کنم که شما اعصاب داشتید برای آوردن آن در این دفتر. 746 00:47:05,154 --> 00:47:07,678 - من فکر می کنم ما باید حداقل در مورد آن بحث کنیم. - خوب، یک ایده بهتر: 747 00:47:07,789 --> 00:47:11,189 - چرا فقط به قاضی نمی دهی؟ - چون آنها پرونده را بیرون می اندازند. 748 00:47:11,424 --> 00:47:14,257 بذار یه چیزی برات توضیح بدم این یک تاکتیک دفاعی است، خوب؟ 749 00:47:14,628 --> 00:47:16,629 تمام کاری که قرار است انجام دهد فقط تمرکزمان را از بین ببریم، 750 00:47:16,664 --> 00:47:18,596 تا بتوانیم فقط به سمت یک محاکمه برویم. 751 00:47:18,631 --> 00:47:21,827 اما من واقعاً دوست دارم خارج از دفتر باشد، پس به من بده لطفا 752 00:47:22,400 --> 00:47:25,902 باری، بعد از اینکه آن را خرد کردی، آن را بسوزان. باشه؟ 753 00:47:25,936 --> 00:47:27,995 میدونی چند تا آن چیزهای خنثی را که می گیرم؟ 754 00:47:28,572 --> 00:47:29,800 اگر واقعی باشد چه؟ 755 00:47:29,973 --> 00:47:32,640 - نه، این واقعی نیست. -اگه باشه چی؟ 756 00:47:32,675 --> 00:47:37,668 خوب، اگر واقعی است، پس این یک آزمایش نیست، آیا آن است؟ پس این فقط یک حراج است، 757 00:47:38,113 --> 00:47:40,138 و من ممکن است در اینجا با این تلفن همراه شوم 758 00:47:40,482 --> 00:47:43,749 و همه آن فعالان ضد اسلحه را فراخوانی کنید دوستان من در واشنگتن 759 00:47:43,784 --> 00:47:48,049 و به آنها بگویید که ما فقط می‌پوشیم یک تله تله و ما این حکم را می خریم. 760 00:47:51,224 --> 00:47:53,953 چون آنها نمی خواهند به آن فکر کنید، آنها هستند؟ 761 00:47:57,361 --> 00:47:59,886 کسی می خواهد آن گوشی را بگیرد؟ پیشنهاد دیگری دارید؟ 762 00:48:00,164 --> 00:48:03,155 خوب نگاهش کن نحو، دست خط، انتخاب کلمه. 763 00:48:03,300 --> 00:48:06,292 واضح است که یک زن این یادداشت را انجام داده است. یکی داره داخلش کار میکنه یک هیئت منصفه 764 00:48:06,837 --> 00:48:11,102 خانم مونرو، فکر کنم هفت ساعت صرف این موضوع کافی است. 765 00:48:11,173 --> 00:48:13,538 - میشه توافق کنیم؟ - آقای فیچ، من با شما تماس گرفتم. 766 00:48:13,808 --> 00:48:15,639 خط هفت 767 00:48:17,244 --> 00:48:19,940 - بله. - سلام، رنکین. 768 00:48:20,180 --> 00:48:24,309 من عامل رسیدگی به ملک هستم اوایل امروز به شما اطلاع داده شد 769 00:48:24,483 --> 00:48:27,815 - من می خواهم بدانم با چه کسی صحبت می کنم. - می تونی منو مارلی صدا کنی. 770 00:48:27,986 --> 00:48:30,020 تلفن پرداخت، 15 مایل دورتر. 771 00:48:30,055 --> 00:48:32,750 - می تونی منو مارلی صدا کنی. - مارلی با این کجا داریم میریم؟ 772 00:48:33,357 --> 00:48:35,624 تمام راه تا حکم. 773 00:48:35,659 --> 00:48:39,822 واقعیت این است که مال من هیئت منصفه است، و من می توانم آن را به هر طرف فشار دهم. برای یک قیمت. 774 00:48:40,196 --> 00:48:43,699 به نظر خوب می رسد. خیلی خوبه، در واقع، من باور ندارم که شما بتوانید این کار را انجام دهید. 775 00:48:43,734 --> 00:48:45,326 شرط می بندم به اندازه کافی بزرگ شده ای برای به یاد آوردن یک زمان 776 00:48:45,601 --> 00:48:49,001 وقتی مردم چه چیزی را تحویل دادند قول دادند من یکی از آن افراد هستم. 777 00:48:49,503 --> 00:48:52,607 من هم آنقدر بزرگ هستم که به یاد بیاورم واترگیت، آبسکم، لیندا تریپ... 778 00:48:52,642 --> 00:48:54,767 ... و کلی زمان های دیگر مردم به دام افتادند 779 00:48:54,908 --> 00:48:57,968 برای شرکت در گفتگو درست مثل این، و شما خیلی خوب انجام می دهید 780 00:48:58,410 --> 00:49:00,644 به یاد داشته باشید که خانم جوان عواقبی دارد. 781 00:49:00,679 --> 00:49:05,342 خب بذار نگران اونها باشم در حال حاضر، فقط امیدوارم که احساس میهن پرستی داشته باشید. 782 00:49:05,917 --> 00:49:09,147 - امیدوارم که من احساس کنم ... - میهن پرست؟ 783 00:49:10,621 --> 00:49:14,317 - صبح، نیک. - صبح، لو. 784 00:49:14,523 --> 00:49:17,356 - صبح بخیر، ونسا. - صبح 785 00:49:17,593 --> 00:49:18,355 - نیک - هی بچه ها 786 00:49:18,593 --> 00:49:19,719 - چطوری؟ - چه خبر؟ 787 00:49:19,895 --> 00:49:22,489 باشه 788 00:49:22,697 --> 00:49:24,857 - هی، لونی، سیلویا. - هی مرد 789 00:49:25,032 --> 00:49:26,863 صبح بخیر فرانک 790 00:49:28,768 --> 00:49:31,134 فرانک، تو در پاناما بودی و گرانادا، درست است؟ 791 00:49:31,804 --> 00:49:33,904 - و بیروت. - عجب 792 00:49:33,939 --> 00:49:36,203 این واقعاً باید چیزی بوده باشد، ها؟ 793 00:49:36,375 --> 00:49:39,036 آره کشیدن اجساد دوستان من از زیر آوار بیرون آمدند 794 00:49:39,377 --> 00:49:42,210 - واقعاً چیزی بود، نیک. - نه، نه، نه، نه. تو نمی فهمی 795 00:49:42,446 --> 00:49:44,936 دوستی داشتم که در طوفان صحرا بود. او هم در سپاه بود. 796 00:49:44,981 --> 00:49:47,973 - چه بخشي؟ - 1-4 از پندلتون. 797 00:49:48,418 --> 00:49:50,368 آره، خب، این بیشتر نیروی هوایی بود. 798 00:49:50,403 --> 00:49:52,319 به هر حال اکشن واقعی چندانی وجود ندارد. 799 00:49:54,923 --> 00:49:57,391 در واقع، فرانک وجود داشت. 800 00:49:57,592 --> 00:50:00,893 نمیدونی چه جهنمی شما در مورد عید پاک صحبت می کنید. 801 00:50:00,928 --> 00:50:03,522 نام دوست من دانی رابز بود، و هلیکوپترش سرنگون شد 802 00:50:03,931 --> 00:50:07,428 در میدان نفتی کویت او 12 سال پیش در چنین روزی کشته شد. 803 00:50:07,463 --> 00:50:10,925 - متاسفم که می شنوم. - متاسفم فقط یک روز عجیب است. 804 00:50:11,002 --> 00:50:13,368 من همیشه فکر می کنم، اگر یادم نمی آید او را امروز، هیچ کس دیگری نخواهد کرد. 805 00:50:13,738 --> 00:50:16,103 مردم اینگونه هستند. کوتاه خاطرات 806 00:50:16,507 --> 00:50:20,602 این چیز وحشتناکی است، اما ما همیشه نقشه خدا را نمی دانیم. 807 00:50:20,777 --> 00:50:24,645 گوش کن، نمی‌دانم نامناسب باشد، 808 00:50:24,781 --> 00:50:28,341 اما به نظر شما ما می توانیم امروز کاری برای به یاد آوردن او انجام دهید؟ 809 00:50:28,483 --> 00:50:31,485 - ما می توانیم دعای پروردگار را بخوانیم. - خب، من نمی خواهم از مردم بخواهم که دعا کنند. 810 00:50:31,520 --> 00:50:34,750 - «خداوند به آمریکا بیامرزد» چطور؟ - من نمی توانستم از مردم بخواهم که آواز بخوانند. 811 00:50:35,255 --> 00:50:37,519 - من آواز نمی خوانم. - من آواز نمی خوانم، باشه؟ 812 00:50:39,159 --> 00:50:40,989 میدونی چیه؟ من یک ایده دارم. 813 00:50:41,160 --> 00:50:44,027 صبح بخیر شما می توانید در صندلی های خود بنشینید، لطفا 814 00:50:49,467 --> 00:50:51,934 من بیعت می کنم 815 00:50:51,969 --> 00:50:56,735 به پرچم ایالات متحده آمریکا 816 00:50:56,973 --> 00:51:01,341 و به جمهوری که برای آن ایستاده است، 817 00:51:01,910 --> 00:51:06,710 ملت واحد تحت خدا، غیر قابل تقسیم، 818 00:51:06,947 --> 00:51:10,249 با آزادی و عدالت برای همه 819 00:51:10,284 --> 00:51:13,719 من تو را نمی دانم، وندال، اما من خیلی احساس میهن پرستی دارم 820 00:51:14,320 --> 00:51:16,810 اوه، متشکرم، خانم ها و آقایان. لطفا در صندلی های خود بنشینید؟ 821 00:51:17,022 --> 00:51:18,216 عیسی مسیح 822 00:51:24,962 --> 00:51:28,021 لعنتی 823 00:51:31,667 --> 00:51:32,861 بکش! 824 00:51:41,275 --> 00:51:42,607 می خواستی منو ببینی؟ 825 00:51:42,642 --> 00:51:46,009 دیشب آقای کابل با من تماس گرفت در کمی وحشت 826 00:51:46,513 --> 00:51:50,642 حالا، او نگران است که کسی است تلاش برای میمون کردن با هیئت منصفه ما 827 00:51:50,816 --> 00:51:53,978 همانطور که من. همانطور که همکاران من هستند. 828 00:51:55,453 --> 00:51:58,285 - کی هست؟ - این یک بازی سالنی است. 829 00:51:58,555 --> 00:52:01,353 فقط به خاطر اینکه کسی می تواند در جایی که هیئت منصفه ناهار می خورد تأثیر بگذارد، 830 00:52:01,558 --> 00:52:03,548 این بدان معنا نیست آنها می توانند حکم را به ما بدهند. 831 00:52:03,659 --> 00:52:06,127 آه، خوب، می بینید، آقای فیچ، اینجاست که من کمی گیج می شوم 832 00:52:06,329 --> 00:52:08,128 چون تحت تاثیر قرار گرفتم 833 00:52:08,163 --> 00:52:10,495 که قبلا داشتیم برای خودمان حکم خریدیم 834 00:52:15,603 --> 00:52:17,593 می دانی چه چیزی را در این تفنگ بیشتر دوست دارم؟ 835 00:52:17,871 --> 00:52:23,672 اگرچه 70 سال از عمر آن می گذرد، اما فقط به اندازه روزی که ساخته شد قابل اعتماد است. 836 00:52:25,277 --> 00:52:27,142 آقای فیچ! 837 00:52:28,679 --> 00:52:31,910 میفهمی کیه؟ 838 00:52:34,051 --> 00:52:34,881 بکش! 839 00:52:35,118 --> 00:52:38,609 یک ملت زیر دست خدا... 840 00:52:38,821 --> 00:52:40,254 در برخی موارد، همه اعضای هیئت منصفه 841 00:52:40,289 --> 00:52:42,780 هررا را تصدیق می کند، انگار این کار را برای او انجام می دهند 842 00:52:43,124 --> 00:52:47,390 او نیست. درست اینجا در پایان، لورین دوک، هیئت منصفه شماره 10 ما... 843 00:52:47,896 --> 00:52:50,989 همونجا اونجا یخ کن آره دست چپش را محکم ببند. 844 00:52:53,499 --> 00:52:56,195 همونجا 845 00:52:56,402 --> 00:52:58,426 شیرین نیست؟ 846 00:52:58,570 --> 00:53:02,301 نیکلاس عید پاک، مرد آهنگ و رقص ما دستور کار دارد. 847 00:53:02,541 --> 00:53:05,941 جناب بره این مرد اعتماد به نفس چطور شد تصادف هیئت منصفه من؟ 848 00:53:06,043 --> 00:53:07,874 من نمی دانم. من به زمان نیاز دارم، قربان. 849 00:53:08,212 --> 00:53:10,270 در حال حاضر. من یک حدس علمی می خواهم. 850 00:53:10,413 --> 00:53:13,662 شاید او فقط این کار را کرد. یعنی، چه کسی وظیفه هیئت منصفه را می خواهد؟ هیچ کس، درست است؟ 851 00:53:13,697 --> 00:53:16,911 مثل رفتن به دندانپزشکی است. این بدتر از رفتن به دندانپزشکی است. 852 00:53:16,985 --> 00:53:19,214 این یک بانک اطلاعاتی شهرداری است که هیچ کس نمی خواهد به آن هک کند. 853 00:53:19,320 --> 00:53:21,720 پروتکل امنیتی ضعیف است، بنابراین او نامی را در لیست قرار می دهد ... 854 00:53:22,390 --> 00:53:25,085 من آن را دریافت کردم. فهمیدم آقای بره. متشکرم. 855 00:53:25,292 --> 00:53:27,590 - آقای دویل؟ - من در آن هستم. 856 00:53:27,761 --> 00:53:29,092 جناب شما ظهر بخیر آقای مورفی. 857 00:53:29,261 --> 00:53:31,943 - شما صاحب اسلحه های Excalibur هستید و کار می کنید. - بله قربان، دارم. 858 00:53:31,978 --> 00:53:34,624 بله، و Excalibur Guns نیست یک فروشگاه خرده فروشی 859 00:53:34,933 --> 00:53:37,629 - برای Vicksburg Firearms؟ - بله قربان. 860 00:53:37,769 --> 00:53:40,035 در مورد آن به ما بگویید قرار تو با یک مرد، 861 00:53:40,070 --> 00:53:45,575 مایکل کینکید که به طور غیرقانونی فروخت این پرفورما 990 نیمه اتوماتیک 862 00:53:45,610 --> 00:53:48,874 به کوین پلتیر با صدای بلند بیرون از صندوق عقب ماشینش؟ 863 00:53:49,479 --> 00:53:50,744 - ترتیب من؟ - بله قربان. 864 00:53:50,779 --> 00:53:55,772 خب مایکی... آقای کینکید از فروشگاهم اسلحه خریدم... 865 00:53:56,283 --> 00:53:59,377 با نرخ بیش از 25 اسلحه در ماه، هیچ وقت تعجب نکردی 866 00:53:59,453 --> 00:54:02,512 دوست شما مایکی به چه کسی تبدیل می شد در اطراف و فروش این اسلحه به؟ 867 00:54:02,689 --> 00:54:04,957 - خب این به من مربوط نیست. - اوه، یعنی مشکل شما نیست. 868 00:54:04,992 --> 00:54:07,357 - حالا صبر کن من این را نگفتم. - اعتراض، جناب. 869 00:54:07,659 --> 00:54:11,185 - وکیل در حال شهادت است. - پایدار. آقای روهر... 870 00:54:13,164 --> 00:54:15,222 یو! خیلی ممنون 871 00:54:21,437 --> 00:54:23,268 - بعد از ظهر - بعد از ظهر 872 00:54:28,276 --> 00:54:31,005 ... دوست شما مایکل کینکید 28 اسلحه در دسامبر. 873 00:54:31,445 --> 00:54:33,278 حالا، آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا یک مرد؟ 874 00:54:33,313 --> 00:54:36,008 112 اسلحه می خرید در یک دوره چهار ماهه؟ 875 00:54:36,482 --> 00:54:39,007 - کلکسیونر؟ - یک کلکسیونر، قربان؟ 876 00:54:39,118 --> 00:54:43,213 112 اسلحه و همه آنها سلاح های تهاجمی نیمه اتوماتیک؟ 877 00:54:43,488 --> 00:54:45,615 - من نمی دانم. - بیا، حدس بزن. 878 00:54:45,790 --> 00:54:48,553 - هدایای کریسمس؟ - این یک حدس است. 879 00:54:48,626 --> 00:54:50,787 اعتراض جنابعالی اینها همه حدس و گمان است. 880 00:54:50,960 --> 00:54:52,621 - پایدار. - آیا آنها نماینده میدانی فرستادند؟ 881 00:54:52,996 --> 00:54:55,296 - برای تحقیق؟ - نه قربان 882 00:54:55,331 --> 00:54:57,389 نه، چون خیلی راضی بودند با موفقیت شما، اینطور نیست؟ 883 00:54:57,533 --> 00:55:01,263 - دوباره بگو؟ - آیا درست نیست که Vicksburg Firearms، 884 00:55:01,469 --> 00:55:05,166 به جای بررسی افزایش تعداد اسلحه های فروخته شده 885 00:55:05,406 --> 00:55:09,671 به یک مرد، در عوض شما را بفرستید و همسرت در سفر به جامائیکا. 886 00:55:10,010 --> 00:55:12,209 - نه - نه؟ 887 00:55:12,244 --> 00:55:15,042 همسرم از جامائیکا متنفر است. ما به کانکون تغییر مکان دادیم. 888 00:55:17,849 --> 00:55:19,510 سوال دیگری ندارم، جناب. 889 00:55:19,851 --> 00:55:22,910 متشکرم آقای روهر. به تعویق می اندازیم امروز کراس را تا فردا نگه دارید 890 00:55:22,986 --> 00:55:25,614 هیئت منصفه را 45 دقیقه زودتر آزاد کنید. با تشکر از شما، خانم ها و آقایان. 891 00:56:07,389 --> 00:56:09,413 اوه، سلام. آره، صاحبخانه اجازه داد وارد شوم. 892 00:56:09,457 --> 00:56:12,255 او گفت که برخی از مستاجران داشتند با کابل مشکل داشت 893 00:56:12,594 --> 00:56:15,858 - اوهوم - اما، اوه... من مال شما را چک کردم و، اوه... 894 00:56:27,572 --> 00:56:28,435 هی! 895 00:57:53,508 --> 00:57:55,168 وای 896 00:58:15,159 --> 00:58:16,625 سلام! 897 00:58:32,372 --> 00:58:34,704 ... خوب به نظر می رسد. فکر نکنم چیزی داشته باشی... 898 00:58:36,542 --> 00:58:39,102 - مردم چه داریم؟ - درایو دو بار پاک شده است. 899 00:58:39,411 --> 00:58:41,038 خالی است. اما به صفر نمی رسد. 900 00:58:41,145 --> 00:58:43,010 او ممکن است بوده باشد شلخته تر از چیزی که فکر می کرد 901 00:58:43,348 --> 00:58:45,646 - چند لحظه به من فرصت بده. - آقای فیچ. 902 00:58:45,817 --> 00:58:48,307 بره، آن را ردیابی کنید. 903 00:58:51,121 --> 00:58:52,815 اینجا را جابجا کن 904 00:58:52,855 --> 00:58:56,517 -تو خوب بازی نمیکنی -در مورد چی حرف میزنی؟ 905 00:58:56,858 --> 00:58:58,621 تو به آپارتمان نیک ایستر نفوذ کردی. 906 00:58:58,893 --> 00:59:00,986 شما آزادانه فرض کنید من بودم. 907 00:59:01,162 --> 00:59:03,322 اوه، شما نباشید اگر این کار را نکنم ناامید می شوی؟ 908 00:59:03,464 --> 00:59:06,490 من با یک هیئت منصفه برخورد می کنم. یکی از شما. 909 00:59:06,533 --> 00:59:08,898 این بار فقط یک سوزن سوزن خواهد بود. 910 00:59:09,168 --> 00:59:11,931 دفعه بعد واقعا به دردت می خوره 911 00:59:49,807 --> 00:59:54,800 انگار کسی خودش را داشت دیشب خوش گذشت 912 00:59:55,178 --> 00:59:59,513 روی اجاق گازم از خواب بیدار شدم. اوه مرد 913 00:59:59,548 --> 01:00:03,210 - تو آسپرین نداری، نه؟ - اوه اوه 914 01:00:19,064 --> 01:00:21,157 فکر می کنم می توانم کمی بهتر عمل کنم از آسپرین 915 01:00:21,299 --> 01:00:23,130 - آره؟ - مم-هم کمی موی سگ 916 01:00:23,368 --> 01:00:28,531 - اوه میشه اینو برام شیرین کنی؟ - آره بذارش زیر میز. 917 01:00:28,905 --> 01:00:30,736 تو یه فرشته هستی 918 01:00:32,041 --> 01:00:33,599 - نه بذار بریزم. - می ریزمش. 919 01:00:33,809 --> 01:00:36,107 بزار من انجامش بدم بگذار من انجامش دهم! 920 01:00:41,382 --> 01:00:44,009 مال منه قربان 921 01:00:44,150 --> 01:00:46,846 من تو را برای یک روز مشروب نگرفتم، آقای ایستر. 922 01:00:47,120 --> 01:00:49,417 من معمولا نیستم. 923 01:00:52,324 --> 01:00:53,290 هنوز سعی میکنی از هیئت منصفه خارج بشی؟ این است؟ 924 01:00:53,325 --> 01:00:55,724 بزرگوار من قسم خوردم تا بهترین سطح خود را انجام دهم و منظورم این بود. 925 01:00:55,993 --> 01:00:58,723 باورش مشکل است، آقای ایستر، 926 01:00:58,996 --> 01:01:01,987 حتی سخت تر است باور کنید این مشروب شماست 927 01:01:02,099 --> 01:01:05,090 شاید اشتباه می کنم، اما فکر نمی کنم این رنگ رژ لب شماست 928 01:01:07,870 --> 01:01:10,167 خانم هالیک؟ 929 01:01:10,338 --> 01:01:14,042 و رفتن به محل خانم هالیک اولین جایگزین خانم لیدیا دیتس خواهد بود. 930 01:01:14,077 --> 01:01:17,067 خانم دیتس... شما ملحق می شوید هیئت منصفه در جعبه، لطفا؟ 931 01:01:17,478 --> 01:01:19,345 به هیئت داوران ما خوش آمدید. من اعتماد دارم که تو گرفتی 932 01:01:19,380 --> 01:01:21,074 همان دستورالعمل ها بقیه اعضای هیئت منصفه این کار را کردند. 933 01:01:21,547 --> 01:01:22,741 - آماده ای برای رفتن؟ - بله قربان. 934 01:01:22,915 --> 01:01:25,178 خیلی خوبه خب... 935 01:01:25,350 --> 01:01:30,586 - تلفن همراه، غیر قابل ردیابی. - مارلی؟ 936 01:01:30,621 --> 01:01:32,919 - من پیشنهاد شما را می خواهم، آقای فیچ. - نه تلفنی 937 01:01:33,090 --> 01:01:35,353 اگر به این موضوع فکر می کردید قرار بود از راه دور برگزار شود، 938 01:01:35,725 --> 01:01:36,558 شما اشتباه می کنید 939 01:01:36,593 --> 01:01:39,756 -میخوای یه هیئت منصفه دیگه رو از دست بدی؟ - هر کسی می تواند یک هیئت منصفه را بوت کند. 940 01:01:40,029 --> 01:01:41,427 این به من نشان نمی دهد که بتوانید حکم صادر کنید. 941 01:01:41,530 --> 01:01:44,590 جهنم، من می توانم کنسرو نیک ایستر را تهیه کنم اگر من پنج ساعت کار برای آن بگذارم. 942 01:01:44,767 --> 01:01:48,827 اما شما این کار را نخواهید کرد. شما به او نیاز دارید برای تضمین اینکه هیئت منصفه راه شما را تغییر می دهد. 943 01:01:49,036 --> 01:01:51,196 پس دفعه بعد که تماس گرفتم، پیشنهادتان را آماده کنید. 944 01:01:56,709 --> 01:02:01,145 خانم ها و آقایان این دختر آماتور است 945 01:02:01,279 --> 01:02:06,978 می فهمی؟ یک دلتنگی! و من می خواهم این مزخرفات امروز تمام شود! 946 01:02:07,317 --> 01:02:10,013 میخوام پیداش کنی! من می خواهم شما او را مهار کنید! 947 01:02:10,387 --> 01:02:12,547 چون داری من رو از دست میدی! 948 01:02:15,224 --> 01:02:17,691 حالا روی هر یک از آنها چیزی پیدا کنید! 949 01:02:17,893 --> 01:02:23,125 پرونده های آنها را بکشید! هر کلمه را مرور کنید، هر عکس، هر پرونده پزشکی انجامش بده 950 01:02:26,766 --> 01:02:30,031 - کی داریم؟ - نام دوست پسر ریکی کلمن 951 01:02:30,437 --> 01:02:33,572 نیل پولارد است. خانم کلمن آن را قطع کرد با او دو ماه پس از سقط جنین. 952 01:02:33,607 --> 01:02:35,233 - کی قراره به بابا کمک کنه؟ - من، من! 953 01:02:38,476 --> 01:02:41,343 و هیچ راهی برای او وجود ندارد روی شانه اش در مورد آن گریه می کرد. 954 01:02:41,511 --> 01:02:43,945 ظاهر شوهرت خیلی فرق داره از دوست پسرت با تو در کلینیک 955 01:02:44,281 --> 01:02:46,579 ما در تماس خواهیم بود. 956 01:02:50,553 --> 01:02:52,152 پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید! 957 01:02:52,187 --> 01:02:54,451 حدود چهار ماه پیش، آقای ویس شروع به پر کردن نسخه ها کرد 958 01:02:54,789 --> 01:02:58,656 برای داروهای زیر: Crixivan، Epivir، و AZT. 959 01:02:58,692 --> 01:03:02,149 بدون اینکه مادرش بداند، کارفرمای او، کلیسای او و دوستانش، 960 01:03:02,562 --> 01:03:04,655 آقای ویس HIV مثبت است. 961 01:03:04,797 --> 01:03:06,321 از من برو! 962 01:03:06,532 --> 01:03:07,998 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم! 963 01:03:11,002 --> 01:03:12,525 - یه هدیه کوچولو برات بگیر - تو کی هستی؟ 964 01:03:13,003 --> 01:03:14,994 - پیشاهنگ NBA یا چیزی؟ - این زندگی شما را تغییر می دهد. 965 01:03:15,172 --> 01:03:17,435 - آره؟ - ما در تماس خواهیم بود. 966 01:03:19,709 --> 01:03:21,233 - سلام! - میلی دوپری، 967 01:03:21,277 --> 01:03:24,507 - 18 سال با هاپی دوپری ازدواج کرد. - هی هاپی... 968 01:03:24,613 --> 01:03:26,774 یکی از شهرها نمایندگان املاک غیر اصولی تر 969 01:03:27,182 --> 01:03:28,414 باشه از آشنایی با شما خوشحالم 970 01:03:28,449 --> 01:03:30,610 همانطور که می دانید، آقای رینگوالد ما طعمه را گذاشته است. 971 01:03:30,785 --> 01:03:33,548 می دانید، آقای رینگوالد، اگر کسی باشد می تواند به شما کمک کند تا آن معامله زمین را انجام دهید 972 01:03:34,020 --> 01:03:35,787 از طریق شهرستان، آن را من می خواهم. 973 01:03:35,822 --> 01:03:37,585 اونز و استرود در حال انجام دادن هستند وقتی صحبت می کنیم دام را ببندیم 974 01:03:38,057 --> 01:03:40,624 آیا این به اندازه کافی برای شما قانع کننده است؟ 975 01:03:40,659 --> 01:03:44,116 - یخ کن! هیچ کس حرکت نمی کند! بیا پایین! - اف بی آی! 976 01:03:44,329 --> 01:03:45,694 آقایان دستتان را روی میز بگذارید. 977 01:03:46,097 --> 01:03:47,497 هاپی دوپری، تو دستگیر شدی. 978 01:03:47,532 --> 01:03:49,726 هاپی دوپری، شما قوانین فدرال را نقض می کنید، 979 01:03:49,867 --> 01:03:52,165 تلاش برای رشوه دادن به یک مقام دولتی 980 01:03:52,336 --> 01:03:57,432 آقای کینکید، شما می خواهید به دادگاه بگویید فقط کمی در مورد مدرسه خود؟ 981 01:03:57,840 --> 01:04:00,967 خوب، چیز زیادی برای گفتن نیست. یعنی، حدس می زنم اکثر مردم مدرک دانشگاهی گرفتند، 982 01:04:01,142 --> 01:04:03,905 و در مورد تنها چیزی که تا به حال بدست آورده ام درجه سوم بود. 983 01:04:05,679 --> 01:04:09,079 من از شوخ طبعی شما قدردانی می کنم، اما بیایید سعی کنیم کمی بیشتر در مورد موضوع بمانیم. 984 01:04:09,215 --> 01:04:11,775 بیشتر در مورد کایل مورفی باشید و مغازه اش Excalibur Guns. 985 01:04:12,151 --> 01:04:12,981 بسیار خوب. 986 01:04:13,052 --> 01:04:15,315 حالا وقتی رفتی اونجا برای دریافت محموله اسلحه خود، 987 01:04:15,587 --> 01:04:18,351 آیا کایل مورفی هرگز به شما گفته است "ببخشید، ما بیرون هستیم" 988 01:04:18,390 --> 01:04:21,187 یا «حالا چرا به 25 نیاز دارید؟ تپانچه های تهاجمی در یک ماه؟ 989 01:04:21,425 --> 01:04:24,394 - تا حالا همچین چیزی گفته؟ - نه، او هرگز چنین چیزی نگفته است. 990 01:04:24,429 --> 01:04:27,886 - او همیشه مقدار زیادی اسلحه در اطراف داشت. - گوچا متشکرم، آقای کینکید. 991 01:04:28,431 --> 01:04:30,295 شاهد شما 992 01:04:30,366 --> 01:04:35,166 آقای کینکید، شما یکی بودید که اسلحه مورد استفاده کوین پلتیر را فروخت 993 01:04:35,203 --> 01:04:37,398 در تیراندازی در کارگزاری آیا این درست است؟ 994 01:04:37,772 --> 01:04:41,223 آره درسته و من هم برای این کار کششی انجام دادم. 995 01:04:41,258 --> 01:04:44,674 اکنون با توجه به آگاهی شما، آیا Vicksburg Firearms از این موضوع آگاه بود 996 01:04:45,044 --> 01:04:47,478 شما آنجا بودید که محصول آنها را مجدداً می فروشید؟ 997 01:04:52,751 --> 01:04:54,581 نه تا آنجا که من می دانم. 998 01:04:56,387 --> 01:04:59,413 او به ما تلنگر زد. 999 01:05:02,425 --> 01:05:06,588 یا شما را تأیید یا پرورش داده است اسلحه های خود را به هر نحوی می فروشند. 1000 01:05:07,062 --> 01:05:09,429 - درسته؟ - آره درسته 1001 01:05:09,464 --> 01:05:14,025 اما ای کاش داشتند. کاش داشتند من را تایید کرد، مانند کایل، 1002 01:05:14,201 --> 01:05:16,532 چون چندتا عکس دیدم از سفری که رفته بود برگشت 1003 01:05:16,870 --> 01:05:20,327 تا کانکون، و، مرد، آن بالا زندگی می کند. 1004 01:05:20,372 --> 01:05:22,806 من می توانستم برای برخی از آن ها بروم. کاش مرا می فرستادند. من بودم 1005 01:05:23,275 --> 01:05:25,640 در ساحل درست با او، نگاه کردن به چند بند شلوار بزرگ قدیمی 1006 01:05:25,910 --> 01:05:28,174 و جرعه جرعه مارگاریتاس. عالی میشد 1007 01:05:28,313 --> 01:05:31,110 - پاسخ ساده لطفا. - جواب ساده نه... 1008 01:05:33,083 --> 01:05:37,416 و من هم اکنون می‌خواهم آن را در اینجا ضبط کنم. من هیچ ایده ای نداشتم که پلتیر چیست 1009 01:05:37,587 --> 01:05:40,021 قرار بود با آن اسلحه کار کند وقتی بهش فروختم 1010 01:05:41,923 --> 01:05:43,288 او یک شغل هولناک بود. من قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم. 1011 01:05:43,425 --> 01:05:46,086 خوب، من برخی از قطعات را بازیابی کردم. من دو چیز دارم 1012 01:05:46,160 --> 01:05:51,426 یک: فهرست رای دهندگان ثبت نام شده برای سینسیناتی. 1013 01:05:51,598 --> 01:05:53,691 چرا نیکلاس ایستر می خواهد؟ لیستی از رای دهندگان ثبت نام شده در سینسیناتی؟ 1014 01:05:53,833 --> 01:05:57,700 زیرا لیست های ثبت نام رای دهندگان منجر به استخرهای بالقوه هیئت منصفه شود. 1015 01:05:57,903 --> 01:06:00,167 -دیگه چی گرفتی؟ - خب، این از دایرکتوری درایو است. 1016 01:06:00,339 --> 01:06:02,898 دارای مهر زمان است روزی که او احضار هیئت منصفه خود را دریافت کرد. 1017 01:06:03,074 --> 01:06:06,236 او داده ها را همگام کرد در درایو خود به دستگاه دیگری. 1018 01:06:08,345 --> 01:06:10,176 این همان چیزی است که باید می گرفتی. 1019 01:06:10,347 --> 01:06:13,838 دویل، تو برمی گردی داخل، و این بار من از شما می خواهم که آقای یانوویچ را ببرید. 1020 01:06:15,417 --> 01:06:17,884 اوه... چرا باید ببرمش؟ 1021 01:06:17,919 --> 01:06:20,285 چون آقای یانوویچ می تواند هر چیزی را پیدا کند. 1022 01:06:34,499 --> 01:06:38,093 من برای آن می روم. متشکرم، متشکرم. اینو تماشا کن 1023 01:06:38,369 --> 01:06:40,462 - نیک... - یکی برای من دارید؟ 1024 01:06:51,380 --> 01:06:54,542 چه خبر است، ادی؟ یه جورایی غمگین به نظر میای شما خوبی؟ 1025 01:06:54,682 --> 01:06:59,686 اوه، نه، نه، من خوبم. می دانی، من فقط خیلی به ذهنم رسید، همین. 1026 01:06:59,721 --> 01:07:02,120 شما خوبی؟ میخوای درموردش حرف بزنی یا هرچیزی؟ 1027 01:07:02,688 --> 01:07:04,747 من باحالم 1028 01:07:04,890 --> 01:07:06,657 - واقعا. - باشه 1029 01:07:06,692 --> 01:07:11,060 - اینم یکی دیگه برای شما خانم. - خیلی ممنون. 1030 01:07:27,008 --> 01:07:28,998 ببخشید مرد 1031 01:08:01,369 --> 01:08:03,234 کلیدم را داخل گذاشتم. 1032 01:08:22,586 --> 01:08:24,076 تبریک میگم 1033 01:08:26,756 --> 01:08:27,950 گرفتیم. برویم 1034 01:08:30,525 --> 01:08:35,518 یانوویچ، لازم نیست این کار را انجام دهی. گفتم لازم نیست این کار را بکنی! 1035 01:08:35,830 --> 01:08:37,695 صدایم را شنیدی؟ 1036 01:09:02,084 --> 01:09:04,882 هی، بچه ها یه چیزی هست واقعا اشتباه با ریکی. 1037 01:09:05,453 --> 01:09:07,182 منظورم همینه بیا! 1038 01:09:07,422 --> 01:09:09,583 ببینید؟ همونجا 1039 01:09:14,661 --> 01:09:16,855 بیا، ریکی. 1040 01:09:19,465 --> 01:09:20,764 - اوه خدا! - یه حوله به من بده. 1041 01:09:20,799 --> 01:09:23,666 یک دستمال کاغذی به من بده دستمال کاغذی، حالا! 1042 01:09:24,069 --> 01:09:25,763 اوه، این بد است. 1043 01:09:25,836 --> 01:09:28,327 او پنج تیرانداز داشته است. جای تعجب نیست. 1044 01:09:33,643 --> 01:09:35,406 - برای کمک تماس بگیرید. - چی؟ او فقط مقدار زیادی نوشیدنی داشت. 1045 01:09:35,779 --> 01:09:37,439 - اکنون با 911 تماس بگیرید! - باشه، باشه! 1046 01:09:38,947 --> 01:09:40,642 لعنتی! 1047 01:09:43,050 --> 01:09:44,745 متاسفم 1048 01:09:46,586 --> 01:09:48,587 متاسفم، ریکی. 1049 01:09:48,622 --> 01:09:51,454 - او نفس می کشد، نیک؟ - آره، فکر کنم خوب میشه. 1050 01:09:54,960 --> 01:09:56,790 من نمی توانم این را باور کنم. 1051 01:09:56,828 --> 01:10:00,161 لعنتی خوش شانس است هنوز اینجاست و به کسی آسیبی نرسید. 1052 01:10:07,203 --> 01:10:09,034 مردم نمی توانند به این مکان برگردند. 1053 01:10:33,191 --> 01:10:37,559 آنها به ریکی کلمن رسیدند. این زن رئیس PTA بود. 1054 01:10:37,627 --> 01:10:40,994 او برای بچه هایش شیرینی می پزد. و هر چه آن پسر عوضی بر سر او بود، 1055 01:10:41,131 --> 01:10:45,328 او الوار سنگین را بیرون آورد. او یک مشت قرص خواب را قورت داد. 1056 01:10:45,634 --> 01:10:48,668 - جایگزین او کیست؟ - اون کیه... 1057 01:10:48,703 --> 01:10:51,934 شنیدی چی گفتم؟ این زن امشب نزدیک بود خودش را بکشد. 1058 01:10:52,407 --> 01:10:54,673 متاسفم 1059 01:10:54,708 --> 01:10:56,733 و گرما را روی بقیه می گذارند. 1060 01:10:56,877 --> 01:11:00,744 ادی ویس و میلی دوپری. امشب جای من را به آتش کشیدند. 1061 01:11:00,980 --> 01:11:04,107 خوب، حداقل ما می دانیم ما آنها را با انگیزه داریم. 1062 01:11:04,416 --> 01:11:07,783 اوه در اینجا قسمت سرگرم کننده است. آنها پخش کننده MP3 را دریافت کردند. 1063 01:11:08,052 --> 01:11:09,985 آن فایل ها رمزگذاری شده اند. 1064 01:11:10,020 --> 01:11:13,352 بله، آنها رمزگذاری شده اند، اما این بچه ها خوب هستند آنها تیم هایی از مردم به دست آوردند. 1065 01:11:13,523 --> 01:11:17,516 شما فکر نمی کنید آنها می خواهند آن را بشکنند؟ ما سه، چهار روز، تاپ داریم 1066 01:11:17,827 --> 01:11:19,851 قبل از غار دیوارها 1067 01:11:19,995 --> 01:11:21,995 اگر بمانیم. 1068 01:11:22,030 --> 01:11:24,827 اگر بمانیم؟ اگه بمونیم یعنی چی؟ 1069 01:11:25,066 --> 01:11:27,501 به من چی میگی نیکی؟ به من میگی میخوای فرار کنی؟ 1070 01:11:27,536 --> 01:11:29,297 - این چیزیه که میگی؟ - گوش کن، مارلی. 1071 01:11:30,003 --> 01:11:32,301 - مردم صدمه می بینند. - ما داخل هستیم. 1072 01:11:32,405 --> 01:11:33,463 - مردم ممکن است کشته شوند. - نه 1073 01:11:33,672 --> 01:11:35,906 - نه من داخلم. تو خیابون هستی - اینو به من نگو 1074 01:11:35,941 --> 01:11:38,466 ما در این با هم هستیم و این وظیفه شماست - این وظیفه ما است - محافظت از خود. 1075 01:11:38,676 --> 01:11:40,075 خوب، فقط خیلی زیاد است من می توانم انجام دهم، خوب است؟ 1076 01:11:40,511 --> 01:11:42,672 فقط آنها نیستند که نگرانشان هستم. 1077 01:11:46,984 --> 01:11:49,315 من نمی توانم از شما محافظت کنم. 1078 01:11:57,759 --> 01:12:00,818 - با روهر کجا هستیم؟ - او هنوز پا نكرده است. 1079 01:12:01,028 --> 01:12:03,189 او خواهد کرد. 1080 01:12:03,364 --> 01:12:05,422 و فیچ می خواهد ملاقات کند. 1081 01:12:06,599 --> 01:12:09,067 یعنی می دانستیم که باید این کار را بکنم با او رودررو شوید 1082 01:12:10,903 --> 01:12:14,895 مشکلی نیست من می توانم او را بازی کنم. من می توانم... 1083 01:12:16,274 --> 01:12:21,370 - یک تاریخ تعیین کنید - باشه 1084 01:12:23,780 --> 01:12:25,838 ما نمی توانیم دیگر هیئت منصفه را از دست بدهیم. 1085 01:12:26,215 --> 01:12:29,416 من ریاضی بلدم 1086 01:12:29,451 --> 01:12:32,078 و ما فیچ را همین الان روی پاشنه او گذاشتیم. 1087 01:12:35,122 --> 01:12:38,683 این ویدیو از دوربین امنیتی گرفته شده است داخل آپارتمان هیئت منصفه شماره نه. 1088 01:12:39,226 --> 01:12:41,625 خوب نگاه کن 1089 01:12:44,030 --> 01:12:45,629 اوه، سلام. صاحبخانه اجازه داد وارد شوم. 1090 01:12:45,664 --> 01:12:47,825 افراد زیادی بوده اند شکایت از کابل خود، 1091 01:12:48,166 --> 01:12:51,032 اما، اوه، من شما را بررسی کردم. فکر نکنم داشته باشی... 1092 01:12:51,068 --> 01:12:53,901 آقایان، این بدعهدی پابرجا نخواهد ماند 1093 01:12:54,138 --> 01:12:56,935 حالا من نمیدونم کدومتون این مرد برایش کار می کرد و من اهمیتی نمی دهم. 1094 01:12:57,140 --> 01:12:58,903 اما تو خوش شانسی که من نمی توانم چهره او را تشخیص دهم، 1095 01:12:59,108 --> 01:13:01,109 چون اگر می توانستم، تمایل داشتم این موضوع را به دفتر DA بسپارید. 1096 01:13:01,144 --> 01:13:02,508 - بیرون - جناب شما، من برای یک محاکمه می روم. 1097 01:13:02,844 --> 01:13:05,404 نه، آقای کابل. اینجا قرار نیست یک محاکمه نامشروع انجام شود! 1098 01:13:05,447 --> 01:13:08,745 حرکت رد شد! نه به خاطر این مانورها! 1099 01:13:13,586 --> 01:13:16,782 اکنون، برای باقی مانده این آزمایش، هیئت منصفه ما باید توقیف شود. 1100 01:13:17,022 --> 01:13:18,785 دادستان لطفا اطلاع رسانی کنید... 1101 01:13:22,093 --> 01:13:23,092 - پسری که در ویدیو ... - آره؟ 1102 01:13:23,127 --> 01:13:24,890 دیشب جای نیک ایستر را آتش بزنید. 1103 01:13:25,263 --> 01:13:27,992 - چی؟ - دیشب جایش را آتش بزنید. 1104 01:13:28,165 --> 01:13:29,996 - از کجا میدونی؟ - چون اونجا بودم. 1105 01:13:34,537 --> 01:13:36,629 تو اونجا بودی؟ شما به محل اقامت هیئت منصفه رفتید... 1106 01:13:37,038 --> 01:13:38,471 - بله، بله. ... بدون اینکه از من بپرسی؟ 1107 01:13:38,540 --> 01:13:39,905 بهت میگم چیه وندال، به من گوش کن. 1108 01:13:39,975 --> 01:13:41,737 - کارمون تموم شد ما تمام شدیم - این چیزی است که به من پول می دهید. 1109 01:13:41,976 --> 01:13:44,706 نه، نه، نه، نه. تو یک پانک جوان هستی، و باید از من می پرسیدی 1110 01:13:44,945 --> 01:13:48,402 - اخراج شدی تو هستی... - نیک ایستر این هیئت منصفه را می چرخاند. 1111 01:13:49,849 --> 01:13:52,082 به همین دلیل فیچ جای او را غارت کرد. 1112 01:13:52,117 --> 01:13:54,745 نوعی قدرت بازی پیچ خورده وجود دارد بین این دو در جریان است 1113 01:13:55,120 --> 01:13:58,520 می ترسی میری پیش قاضی و شما به او بگویید، آنها می خواهند یک محاکمه کنند. 1114 01:13:58,622 --> 01:14:00,852 - دفاع دیگر چیزی را دوست ندارد. - درست است. 1115 01:14:01,125 --> 01:14:04,958 چرا دفاع نکرده به قاضی درباره نیک ایستر گفت؟ 1116 01:14:07,663 --> 01:14:10,188 زیرا آنها واقعا هستند این حکم را میخرم 1117 01:14:12,333 --> 01:14:14,324 - حرامزاده ها - سلست، پشت سرت. 1118 01:14:15,670 --> 01:14:19,662 هی، سلست! هنری! وام! 1119 01:14:19,806 --> 01:14:22,070 - آقای روهر... - چه خبره؟ 1120 01:14:22,242 --> 01:14:23,833 - اون خبرنگار همین الان به من گفت... - آره؟ 1121 01:14:24,043 --> 01:14:25,109 او چیزی در مورد یک نامزدی گفت. 1122 01:14:25,144 --> 01:14:26,543 نه، این مزخرف است. نگران این نباش. 1123 01:14:26,879 --> 01:14:28,847 - خوب، او گفت قاضی می خواهد ... - نه، نه، حالا به من گوش کن. 1124 01:14:28,882 --> 01:14:30,213 بذار یه چیزی توضیح بدم همه چیز خوب است. 1125 01:14:30,248 --> 01:14:32,613 قاضی هیئت منصفه را توقیف کرده است. اینو میفهمی؟ 1126 01:14:32,750 --> 01:14:33,910 و غیرعادی نیست زمانی که یک آزمایش داغ دارید. 1127 01:14:34,218 --> 01:14:37,051 - گفتی ما یک مورد عالی داشتیم. - بله. 1128 01:14:37,421 --> 01:14:39,285 وقتی یک سال پیش با شما ملاقات کردم، تو این را گفتی 1129 01:14:39,389 --> 01:14:42,017 ما می توانستیم راه را تغییر دهیم این افراد تجارت می کنند، 1130 01:14:42,225 --> 01:14:46,991 که زندگی شوهرم، که همه آن زندگی ها نباشند... 1131 01:14:47,362 --> 01:14:50,057 چی؟ 1132 01:14:50,197 --> 01:14:52,688 - چی شده سلست؟ - فقط باید بشنوم. 1133 01:14:55,702 --> 01:14:59,899 - به من بگو ما می توانیم این را ببریم. - ما می توانیم. 1134 01:15:00,072 --> 01:15:03,336 - ما آن را می بریم. - باشه 1135 01:15:03,508 --> 01:15:06,272 - باشه؟ - بیا، هنری. 1136 01:15:06,344 --> 01:15:07,470 - هنری، به پارک می روی؟ - آره! 1137 01:15:07,812 --> 01:15:10,439 بعدا میبینمت 1138 01:15:10,714 --> 01:15:13,409 چه برسد به اینکه از آنجا عبور کنیم به میدان جکسون... 1139 01:15:15,751 --> 01:15:19,550 من لیست آقای ایستر از اعضای هیئت منصفه بالقوه را دریافت کردم. بوستون، پیتسبورگ و سینسیناتی. 1140 01:15:19,754 --> 01:15:21,721 - چه تاریخ هایی؟ - بوستون، 2000، 1141 01:15:21,756 --> 01:15:24,519 پیتسبورگ و بروکلین، 99، و سینسیناتی، '98. 1142 01:15:25,125 --> 01:15:28,561 آنها در حال تعقیب کیف های اسلحه بوده اند. 1143 01:15:28,761 --> 01:15:31,321 حالا آنها در خانه هستند. 1144 01:15:31,531 --> 01:15:33,624 بسیار خوب. 1145 01:15:33,800 --> 01:15:37,064 آماندا، من پرونده های هیئت منصفه را می خواهم در هر چهار شهر من آنها را امشب می خواهم 1146 01:15:37,169 --> 01:15:39,033 خط دو او است. 1147 01:15:43,107 --> 01:15:44,773 ظهر بخیر، مارلی. 1148 01:15:44,808 --> 01:15:48,039 من شما و آقای ایستر را می بینم مشغول نگه داشتن، مشغول، مشغول هستند. 1149 01:15:48,311 --> 01:15:50,870 کافه قصر در خیابان کانال طبقه پایین، 1150 01:15:51,313 --> 01:15:53,713 اتاق غذاخوری اصلی 15 دقیقه. 1151 01:16:01,321 --> 01:16:03,152 متشکرم. 1152 01:16:24,507 --> 01:16:26,736 - آقای فیچ؟ - مارلی. 1153 01:16:26,908 --> 01:16:29,604 خوب من فقط یک شرط بندی با خودم بردم. 1154 01:16:29,778 --> 01:16:33,008 من تو را برای بلوند در نظر گرفتم. اوه، لطفا یک صندلی. 1155 01:16:35,248 --> 01:16:37,409 توده خوب¨¦، منصوب کردن هیئت منصفه. 1156 01:16:37,584 --> 01:16:40,950 رتبه های نزدیک درک آنها را سخت تر می کند ... 1157 01:16:50,261 --> 01:16:52,353 - آقای فیچ؟ - بله؟ 1158 01:16:52,496 --> 01:16:54,760 - این برای توست. - ممنون 1159 01:17:33,862 --> 01:17:40,027 - قیمتت چنده؟ - 10 میلیون غیر قابل مذاکره 1160 01:17:42,502 --> 01:17:48,167 این به صورت نقدی ساخته شده است. 500000 دلار 1161 01:17:48,374 --> 01:17:50,740 از هیئت منصفه دور شوم 1162 01:17:51,477 --> 01:17:54,536 من پیاده نمی شدم خشک شویی شما برای آن 1163 01:17:58,749 --> 01:18:01,817 میخوای از نیک در موردش بپرسی؟ 1164 01:18:01,852 --> 01:18:05,855 باشه، باشه از کجا بدونم که می توانید حکم را ارائه دهید؟ 1165 01:18:05,890 --> 01:18:07,617 ما هیئت منصفه را توقیف کردیم، اینطور نیست؟ 1166 01:18:08,056 --> 01:18:10,820 ببین ما میدونیم که هستی با تکیه بر چند هیئت منصفه، 1167 01:18:11,026 --> 01:18:13,721 اما کافی نیست شما به نه بدن گرم نیاز دارید. 1168 01:18:16,497 --> 01:18:17,463 نیک ایستر می تواند آنها را تحویل دهد. او خیلی قانع کننده است. 1169 01:18:17,498 --> 01:18:20,591 - تو خیلی هوسباز خوبی هستی. - مم تو آتش افروز خوبی هستی 1170 01:18:20,733 --> 01:18:23,758 ما هر دو می دانیم که در اینجا چه چیزی در خطر است. تو این یکی را از دست می دهی، 1171 01:18:23,936 --> 01:18:27,531 و هر وکیل مدنی در کشور دستش را دراز خواهد کرد 1172 01:18:28,940 --> 01:18:30,703 این مال منه 1173 01:18:30,775 --> 01:18:35,575 تا ایستگاه بعدی پیاده نخواهید شد. این باغ وحش است. 1174 01:18:39,782 --> 01:18:41,875 من به شما می دهم فرصت دوم برای استفاده از این 1175 01:18:42,017 --> 01:18:48,352 من می خواهم شما آن را در نظر بگیرید. به نظر من عادلانه است. من انجام می دهم. من واقعا دارم. 1176 01:18:48,522 --> 01:18:54,187 گوش کن، فیچ، وقتی که هستی آماده برای تسویه حساب ده، 1177 01:18:54,393 --> 01:18:58,056 به این آدرس برای من ایمیل بزنید این یک حساب کاربری رایگان است، غیرقابل ردیابی. 1178 01:18:58,130 --> 01:19:00,529 اما مطمئنم که شما قبلاً این را می دانستید. 1179 01:19:37,095 --> 01:19:38,461 شما اینجا هستید، آقا. 1180 01:19:38,496 --> 01:19:42,158 باشه من بخش Sequestered را دریافت می کنم، اما چرا ما را در اینجا قرار دادیم 1181 01:19:42,299 --> 01:19:43,857 - در مرز شرق تگزاس؟ - میدونم 1182 01:19:44,167 --> 01:19:46,430 جهنم، من می توانم پورت آرتور را ببینم از پارکینگ 1183 01:19:46,502 --> 01:19:48,697 کسی میدونه ریکی چطوره؟ 1184 01:19:48,838 --> 01:19:51,465 اوه او آزاد شد حدود یک ساعت پیش از بیمارستان 1185 01:19:51,673 --> 01:19:54,005 - این خوب است. - دختر دوست داشتنی او به نظر من خوب بود، 1186 01:19:54,175 --> 01:19:56,642 اما شما هرگز واقعا نمی دانید چه اتفاقی برای یک فرد می افتد 1187 01:19:56,977 --> 01:19:59,411 میتونه ازدواجش باشه، کلیسایش... 1188 01:19:59,446 --> 01:20:02,812 نه، نه، نه. همچین چیزی نبود ببین، یکی به اون دختر رسید. 1189 01:20:02,982 --> 01:20:05,449 اوه، حالا این هوکام است. چرا کسی می خواهد به او برسد؟ 1190 01:20:05,617 --> 01:20:07,107 به همین دلیل آنها می خواهند به هر یک از ما برسند. 1191 01:20:07,486 --> 01:20:08,953 برای تأثیرگذاری بر نتیجه محاکمه. 1192 01:20:08,987 --> 01:20:11,546 - پروردگار من، آیا ما در امانیم؟ - باشه، اینم کلیدهایت. 1193 01:20:11,922 --> 01:20:15,220 ما الان هستیم. 1194 01:20:18,762 --> 01:20:21,629 هاپی دستگیر شد. 1195 01:20:21,664 --> 01:20:24,656 گفتند او را به حبس ابد می اندازند 1196 01:20:25,167 --> 01:20:28,431 اگر من به نفع شرکت اسلحه سازی رای نمی دادم. 1197 01:20:28,603 --> 01:20:31,332 اشکالی نداره عزیزم 1198 01:20:33,340 --> 01:20:35,705 - صبح در موردش صحبت می کنیم. - ممنون شب بخیر 1199 01:20:36,108 --> 01:20:37,939 شب بخیر 1200 01:20:45,350 --> 01:20:48,216 تو را مرد نگرفت که برای دختران بزرگ می رود، عید پاک. 1201 01:20:48,352 --> 01:20:51,650 شما فقط پر از شگفتی هستید، اینطور نیست؟ 1202 01:20:51,888 --> 01:20:54,413 من خوبم فرانک چطوری؟ 1203 01:20:57,392 --> 01:21:00,793 -میتونم از پسش بربیام؟ - من شما را تماشا کرده ام، عید پاک. 1204 01:21:01,329 --> 01:21:05,129 - از روز اول - من فقط می خواهم به اتاقم بروم، فرانک. 1205 01:21:05,232 --> 01:21:09,258 تو یک پیشاهنگ واقعی پسر هستی، نه؟ بازی کردن همه 1206 01:21:09,569 --> 01:21:12,303 بازی قاضی. بازی میلی؟ 1207 01:21:12,338 --> 01:21:15,136 من در تمام زندگی ام با آدم هایی مثل تو مدارا کردم. 1208 01:21:15,341 --> 01:21:20,334 حالا، من از شما می خواهم چیزی را بفهمد باشه؟ 1209 01:21:20,511 --> 01:21:27,039 من دوست ندارم دستم را مجبور کنند. می فهمی؟ 1210 01:21:30,219 --> 01:21:32,352 کمی بخواب فرانک 1211 01:22:06,048 --> 01:22:07,878 آقای روهر؟ 1212 01:22:13,019 --> 01:22:15,387 می توانم بنشینم؟ 1213 01:22:15,422 --> 01:22:18,083 - من می دانم که شما در هر دو طرف بازی می کنید. - ما هستیم. 1214 01:22:19,959 --> 01:22:26,158 - اجازه دارم بشینم؟ -آره ادامه بده بشین بشین 1215 01:22:31,602 --> 01:22:34,126 حالا تو بگو... 1216 01:22:34,270 --> 01:22:37,103 تو به من بگو چرا نباید برو پیش قاضی، محاکمه شوم 1217 01:22:37,140 --> 01:22:40,631 و آن پایین کوچک تحریک آمیز را داشته باشید از تو به زندان انداخته شد 1218 01:22:41,042 --> 01:22:43,944 میدونی چقدر جدی هستیم در مورد دستکاری هیئت منصفه در اینجا؟ 1219 01:22:43,979 --> 01:22:45,809 - تو این کار را نمی کنی. - اوه، اینقدر مطمئن نباش. 1220 01:22:46,247 --> 01:22:47,441 شما خانم وود را قرار نمی دهید از طریق درد 1221 01:22:47,581 --> 01:22:49,309 و مخارج یک محاربه. او توان پرداخت آن را نداشت. 1222 01:22:49,482 --> 01:22:52,315 شما چیزی در مورد سلست نمی دانید چوب. شما نمی دانید چه چیزی او را هدایت می کند. 1223 01:22:52,485 --> 01:22:54,748 بر خلاف شما خانم جوان او برای پول در آن نیست. 1224 01:22:54,920 --> 01:22:59,322 - و برای چه در آن هستید، آقای روهر؟ - اوه، تو یه چیزی هستی، نه؟ 1225 01:22:59,490 --> 01:23:02,050 - فکر می کنی من برای چی در آن هستم؟ - تو بگو 1226 01:23:02,493 --> 01:23:04,221 من می خواهم قانون را تغییر دهم. 1227 01:23:04,261 --> 01:23:07,287 به همین دلیل است که شما اینجا هستید. اما شما به کمک نیاز دارید. 1228 01:23:07,464 --> 01:23:10,489 این به شما بستگی دارد. تو میتونی پسر خوبی باشی، طبق قوانین بازی کن... 1229 01:23:10,800 --> 01:23:14,335 یا می توانید یک پیروزی بزرگ کسب کنید برای کنترل اسلحه انتخاب با شماست. 1230 01:23:14,370 --> 01:23:15,802 میدونی، این ممکنه بیاد به عنوان یک شگفتی برای شما، 1231 01:23:16,371 --> 01:23:18,104 اما من مجبور نیستم این انتخاب را انجام دهم. 1232 01:23:18,139 --> 01:23:20,197 به من نگو سوت زن شما از ویکسبورگ شهادت خواهد داد 1233 01:23:20,340 --> 01:23:23,070 شرکت او در مورد شماره می داند اسلحه هایی که در بازار سیاه می پیچند. 1234 01:23:23,277 --> 01:23:24,266 درست است. این دقیقاً همان چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد. 1235 01:23:24,644 --> 01:23:26,110 - آقای روهر. - چی؟ 1236 01:23:26,145 --> 01:23:27,874 چه چیزی باعث می شود شما این شاهد را تصور کنید آیا تا به حال به جایگاه می رسد؟ 1237 01:23:28,314 --> 01:23:29,646 چون آن سوت زن به سراغ ما آمد. 1238 01:23:29,681 --> 01:23:31,842 - فیچ به سراغش می آید. - ما بهش زنگ نزدیم. او به سمت ما آمد. 1239 01:23:31,983 --> 01:23:34,110 - او شاهد ستاره شماست. - ما که ... به من گوش کن. 1240 01:23:34,252 --> 01:23:36,014 شما نمی دانید این مرد چه توانایی دارد! 1241 01:23:36,487 --> 01:23:38,079 عزیزم! سلام! سلام! سلام! 1242 01:23:42,258 --> 01:23:46,522 او به سمت ما آمد. او جمع شده است همین الان من به شما نمی گویم کجا. 1243 01:23:46,557 --> 01:23:50,787 مرد، از روی وجدان، نمی توانم منتظر بمانم تا روی آن جایگاه بروم و شهادت بدهم. 1244 01:23:52,867 --> 01:23:55,028 با هر کسی می توان تماس گرفت. 1245 01:23:57,103 --> 01:24:00,401 شما چه می دانید؟ هوم؟ 1246 01:24:00,606 --> 01:24:04,133 اینجا در مورد چقدر صحبت می کنیم؟ برای چی میخوای خونم کنی؟ 1247 01:24:04,310 --> 01:24:07,437 - پنج، شش، هفت میلیون؟ - ده میلیون 1248 01:24:07,612 --> 01:24:09,842 اوه، این یک عدد بزرگ است. 1249 01:24:10,014 --> 01:24:12,811 این یک عدد بزرگ است. 1250 01:24:12,883 --> 01:24:16,147 با Rankin Fitch در بازی، شما نمی توانید برنده شوید 1251 01:24:19,121 --> 01:24:22,647 بنابراین اگر فقط پیشنهاد او را مطابقت دهید، من آن را به سمت شما می چرخانم. خداحافظ 1252 01:24:25,694 --> 01:24:28,856 کی بهت صدمه زد؟ 1253 01:24:29,029 --> 01:24:32,429 کی تو رو اینجوری کرده؟ بیا 1254 01:24:32,632 --> 01:24:35,624 میدونی اینجا با چی قاطی میکنی؟ میدونی این چقدر مهمه؟ 1255 01:24:50,080 --> 01:24:52,046 ما در حال حواس پرتی بوده ایم آن جعبه های پرونده های هیئت منصفه 1256 01:24:52,081 --> 01:24:56,347 ما این را در پشته سینسیناتی یافتیم. او از نام دیوید لنکستر استفاده کرد. 1257 01:24:56,684 --> 01:25:02,383 او عضو هیئت منصفه شماره 54 بود، اما او موفق نشد 1258 01:25:02,756 --> 01:25:04,519 با دویل تماس بگیر بگو چمدانش را جمع کند. 1259 01:25:04,591 --> 01:25:07,320 او خواهد بود اولین پرواز به سینسیناتی 1260 01:25:07,593 --> 01:25:09,925 ببینیم آقای لنکستر هر گونه سستی را پشت سر گذاشته است. 1261 01:25:10,096 --> 01:25:13,587 همه یک راز کوچک کثیف دارند. بیایید بفهمیم او چیست. 1262 01:25:16,334 --> 01:25:17,633 او کجاست لعنتی؟ 1263 01:25:17,668 --> 01:25:20,102 - یه ساعت پیش تو اتاقش بود. - نه، این را می دانم. من این را می دانم. 1264 01:25:20,337 --> 01:25:21,736 حالا او کجاست؟ فکر کردم شما کسی را داشتید که او را نگه می دارد 1265 01:25:21,939 --> 01:25:24,498 - به امتحان هتل ادامه می دهم. - پیداش کن او را اینجا بیاور 1266 01:25:25,775 --> 01:25:26,969 آقای روهر، همه چیز است همه چیز همین پایین؟ 1267 01:25:27,110 --> 01:25:29,304 برو پیداش کن همه چیز خوب است، محترم. 1268 01:25:29,611 --> 01:25:32,429 خوب، شما به آقای کریگلر زنگ زدید ده دقیقه پیش 1269 01:25:32,464 --> 01:25:36,075 - می تونیم بهش نشون بدیم لطفا؟ - بزرگوار... 1270 01:25:36,110 --> 01:25:39,685 - جناب، اجازه دارم نزدیک شوم؟ - شما ممکن است. آقای کابل. 1271 01:25:42,621 --> 01:25:46,614 جناب، من می خواهم درخواست کنم یک تعویق کوتاه در این زمان 1272 01:25:46,759 --> 01:25:50,626 - شاهدت کجاست آقای روهر؟ - ما داریم نگاه می کنیم... داریم به این موضوع نگاه می کنیم. 1273 01:25:50,862 --> 01:25:52,352 درخواست شما برای تعویق رد شده است. 1274 01:25:52,730 --> 01:25:54,458 جناب، این شاهد کلیدی من است. 1275 01:25:54,531 --> 01:25:57,056 خب پس باید داشته باشی افسار محکم تری به او داشت. 1276 01:25:57,434 --> 01:25:58,599 حالا به هر دوی شما گفتم 1277 01:25:58,634 --> 01:26:00,192 من قرار نیست ایستادگی کنم هر حماقت دیگری در طول این محاکمه. 1278 01:26:00,403 --> 01:26:02,667 - طبق برنامه پیش می رویم. - اما جناب... 1279 01:26:02,972 --> 01:26:06,270 حالا آقای روهر... دیگری هست درخواستی که می خواهید در این زمان انجام دهید؟ 1280 01:26:06,374 --> 01:26:09,467 جناب شما، این امر بسیار مضر خواهد بود به موکلم اگر اجازه نداریم... 1281 01:26:09,643 --> 01:26:11,201 من آن را به عنوان یک حرکت در نظر خواهم گرفت برای تجدید نظر 1282 01:26:11,378 --> 01:26:14,073 - بزرگوار. - تکذیب شد با شاهد بعدی خود تماس بگیرید. 1283 01:26:14,213 --> 01:26:18,376 - به شاهد بعدیت زنگ بزن آقای روهر. - من شاهد بعدی ندارم. 1284 01:26:18,550 --> 01:26:21,178 اگر چنین است، آقای روهر، پس شاکی استراحت می کند. با تشکر از شما آقایان 1285 01:26:51,510 --> 01:26:57,573 وندال روهر یک لذت دیرهنگام رنکین فیچ. 1286 01:26:58,984 --> 01:27:02,475 کت و شلوار زیبا خیلی، ام، "از مردم" 1287 01:27:02,519 --> 01:27:05,749 مال شما قشنگتره شما آن را چه می نامید؟ "لابی اسلحه از خود محافظت می کند"؟ 1288 01:27:06,055 --> 01:27:08,717 اوه کفش سوانک. تنباکوی بزرگ؟ 1289 01:27:08,925 --> 01:27:11,518 تمساح بزرگ خودم کشتی گرفتم 1290 01:27:13,128 --> 01:27:15,527 ببخشید ما داریم اینجا رو تمیز میکنیم 1291 01:27:17,531 --> 01:27:18,798 الان قراره کتک بخورم آقای روهر؟ 1292 01:27:18,833 --> 01:27:20,595 با شاهد من چه کردی؟ خانواده اش را تهدید کند؟ 1293 01:27:20,700 --> 01:27:23,567 برایش چک بنویسم؟ فقط کنجکاو در مورد تکنیک شما، آقای فیچ. 1294 01:27:24,004 --> 01:27:28,167 شاید او تصمیم گرفت گاز نگیرد دستی که در این چند سال به او غذا داد. 1295 01:27:28,474 --> 01:27:30,304 دقیقا میدونی چرا پیش ما اومد. 1296 01:27:30,375 --> 01:27:34,539 اوه، لطفا. به من نگو که آویزان شدی مورد شما بر روی وجدان کسی است. 1297 01:27:34,846 --> 01:27:36,244 من پرونده ام را به وجدان خودم آویزان کردم. 1298 01:27:36,446 --> 01:27:39,847 اوه الان فهمیدم 1299 01:27:39,883 --> 01:27:43,098 تو مرد اخلاقی هستی زندگی در دنیای نسبیت اخلاقی 1300 01:27:43,133 --> 01:27:46,314 - خیلی عجیب است، خیلی با ارزش است. - سلام! این کار را نکن 1301 01:27:46,788 --> 01:27:50,417 این در مورد شاهد من است، درست است؟ این مربوط به این است که شما با مشتری من سر و کار دارید، 1302 01:27:50,691 --> 01:27:53,455 پرونده من و قواعد حقوقی که کشور ما را اداره می کنند! 1303 01:27:53,761 --> 01:27:55,127 - کشور ما؟ - بله! 1304 01:27:55,162 --> 01:27:58,164 من تو را یک وطن پرست نمی دانستم، آقای روهر، چه با بی اعتنایی آشکار شما 1305 01:27:58,199 --> 01:28:00,893 برای حق مردم برای حمل سلاح. آیا می دانید، متمم دوم؟ 1306 01:28:01,366 --> 01:28:04,426 آیا به همین دلیل این کار را می کنید؟ برای حفاظت از قانون اساسی، این است؟ 1307 01:28:04,636 --> 01:28:06,967 البته نه. من برای برنده شدن در آن هستم. درست مثل شما. 1308 01:28:07,138 --> 01:28:08,604 - چون من برای این کار استخدام شدم. - اوهوم 1309 01:28:08,639 --> 01:28:13,200 - همه چیز دیگر حباب های رنگی است. - حباب های رنگی؟ حباب های رنگی؟! 1310 01:28:13,643 --> 01:28:18,341 سیستمی که 12 نفر را می خواند و به شهادت شهود گوش کن، ای دختر! 1311 01:28:18,547 --> 01:28:22,312 و این شامل شهادت من می شود، که ناپدید شدی! 1312 01:28:22,517 --> 01:28:26,180 اگر به شهادت تکیه می کنید برای برنده شدن در این پرونده، قبلاً آن را از دست داده ای، رفیق! 1313 01:28:26,386 --> 01:28:29,756 شما فکر می کنید این هیئت منصفه به هر چیزی اهمیت می دهد در مورد توزیع سهل انگاری؟ 1314 01:28:29,791 --> 01:28:31,848 - مسئولیت محصول؟ - شما شرط می بندید که آنها انجام دهند! 1315 01:28:32,258 --> 01:28:35,091 اوه، اکثر آنها حتی نمی توانند کلمات را بیان کنند، چه رسد به درک معنی. 1316 01:28:35,261 --> 01:28:38,194 شما فکر می کنید هیئت منصفه متوسط خود را پادشاه سلیمان است؟ نه! 1317 01:28:38,229 --> 01:28:41,128 او یک بام با وام مسکن است. او می خواهد به خانه برود 1318 01:28:41,332 --> 01:28:44,994 و در بارکالونجرش بنشین و اجازه دهید تلویزیون کابلی او را بشویید. 1319 01:28:45,369 --> 01:28:48,804 و این مرد یک تک نمی دهد، قطره انفرادی گه 1320 01:28:49,005 --> 01:28:52,235 در مورد حقیقت، عدالت یا روش آمریکایی شما. 1321 01:28:53,909 --> 01:28:57,209 - آنها مردم هستند، فیچ. - منظور من دقیقا. 1322 01:28:57,244 --> 01:29:00,839 شما ایده ای ندارید در مورد چیزی که من صحبت کردم، آیا شما، قربان؟ 1323 01:29:02,549 --> 01:29:04,244 در صورت پیروزی به چه چیزی امیدوار هستید؟ 1324 01:29:04,851 --> 01:29:05,909 منظورت چیه؟ 1325 01:29:05,952 --> 01:29:08,511 شما جیکوب وود را می آورید بازگشت به زندگی؟ خیر 1326 01:29:08,687 --> 01:29:12,679 شما فقط اطمینان حاصل کنید که همسرش با ماشین بهتری به قبرستان می رود. 1327 01:29:12,757 --> 01:29:16,090 و آن پاشنه ای که او می زند در راه کنار قبر 1328 01:29:16,260 --> 01:29:20,093 متعلق به یک کفش 1200 دلاری است. نام خود را در روزنامه می آورید. 1329 01:29:20,297 --> 01:29:24,733 اما جیکوب وود و سایر قربانیان خشونت با اسلحه 1330 01:29:25,067 --> 01:29:27,694 در دخمه هایشان پوسیده می مانند. 1331 01:29:31,573 --> 01:29:33,938 میدونی چیه، فیچ؟ 1332 01:29:34,108 --> 01:29:36,075 - تو داری میبازی - من شک دارم. 1333 01:29:36,110 --> 01:29:39,272 خوب، شاید این مورد نباشد، شاید روز بعد نه، اما روزی، 1334 01:29:39,445 --> 01:29:42,437 میدونی یه روزی من قبلاً آن را با افرادی مانند شما دیده بودم. 1335 01:29:42,749 --> 01:29:45,048 -میخوای بدونی چرا؟ - چرا؟ 1336 01:29:45,083 --> 01:29:47,108 چون نمیتونی اینقدر تحقیر 1337 01:29:47,252 --> 01:29:50,254 بدون اینکه بدخیم شود، تا زمانی که تو تنها بمانی 1338 01:29:50,289 --> 01:29:52,814 در اتاقی پر از سایه، و تمام چیزی که خواهی داشت 1339 01:29:53,223 --> 01:29:56,886 خاطرات همه آن هاست زندگی مردم را که نابود کردی 1340 01:29:57,260 --> 01:29:59,887 این داستان خوبی است، وندال. 1341 01:30:00,095 --> 01:30:02,461 اما این فقط یک مدرک بیشتر است از اینکه چرا نمیتونی منو شکست بدی 1342 01:30:02,631 --> 01:30:06,225 چون ممکنه حق با شما باشه... 1343 01:30:06,267 --> 01:30:09,895 اما چیزی که در آن وجود دارد این است که من به هیچ وجه نمی گویم. 1344 01:30:10,270 --> 01:30:14,399 بیشتر از این... من هرگز نداشتم. 1345 01:30:16,308 --> 01:30:18,469 اون کت و شلوار 1346 01:30:25,415 --> 01:30:27,713 - عصر بخیر، وندال. - جورج میسون. 1347 01:30:31,788 --> 01:30:35,518 پس ... این در مورد چیست؟ 1348 01:30:38,693 --> 01:30:43,129 من به دسترسی نیاز دارم به ذخیره اضطراری شرکت 1349 01:30:44,265 --> 01:30:45,561 - ذخیره اضطراری؟ - آره 1350 01:30:45,732 --> 01:30:48,530 - به چه میزان؟ - ده میلیون 1351 01:30:53,939 --> 01:30:59,570 آقایان، من در این محاکمه جایم را گم کرده ام. 1352 01:31:12,520 --> 01:31:15,079 - آره؟ - من دنبال دیوید لنکستر می گردم. 1353 01:31:15,422 --> 01:31:16,421 شما یک جمع کننده اسکناس هستید؟ 1354 01:31:16,456 --> 01:31:18,924 من برای دوج کار می کنم و مردم را ردیابی می کنم 1355 01:31:18,992 --> 01:31:21,619 که تخفیف دارند که فراموش کردند برای آن درخواست دهند. 1356 01:31:21,961 --> 01:31:26,124 نمی دانم کجا رفت. آدرس فوروارد وجود ندارد. 1357 01:31:26,464 --> 01:31:28,864 با این حال، کاش انجام می دادم. این نامه را برای او گرفتم 1358 01:31:28,900 --> 01:31:32,596 - همین جا نگهش دار - عجب آیا می توانم ... می توانم به آن نگاه کنم؟ 1359 01:31:34,638 --> 01:31:36,764 "جف کر، مراقبت از دیوید لنکستر." 1360 01:31:36,940 --> 01:31:39,274 جف کر را می شناسید؟ - نه 1361 01:31:39,309 --> 01:31:42,573 "پروفسور فرانک فیلان در دانشگاه بلومینگتون " 1362 01:31:42,978 --> 01:31:45,469 مم-هم. 1363 01:31:45,581 --> 01:31:50,643 می دانی که شاید بتوانم تخفیف را تقسیم کنم با تو اگر خواستی به من اجازه بده... 1364 01:31:50,884 --> 01:31:52,749 جف کر. 1365 01:31:54,487 --> 01:31:57,478 جف کر. 1366 01:31:57,623 --> 01:32:00,683 دیوید لنکستر. 1367 01:32:00,826 --> 01:32:03,521 بسیاری از نام مستعار. 1368 01:32:03,728 --> 01:32:06,890 جفری کر. 1369 01:32:12,902 --> 01:32:15,393 سلام جفری 1370 01:32:18,840 --> 01:32:22,042 بنابراین، به عنوان مدیر عامل Vicksburg اسلحه گرم، تو بی خبر بودی 1371 01:32:22,077 --> 01:32:24,306 که محصول شرکت شماست غیرقانونی فروخته می شد؟ 1372 01:32:24,612 --> 01:32:29,480 - بله قربان. قطعاً آقا - آقای جانکل، شما اهل خانواده هستید؟ 1373 01:32:29,616 --> 01:32:34,143 بله قربان من هستم. من یک پسر دارم و من یک نوه هشت ساله دارم. 1374 01:32:34,419 --> 01:32:36,444 چیز دیگری که می خواهید اضافه کنید؟ 1375 01:32:36,588 --> 01:32:38,680 متمم دوم 1376 01:32:38,856 --> 01:32:41,726 به هر شهروند خوب اجازه می دهد این کشور را نگه دارد و سلاح حمل کند. 1377 01:32:41,761 --> 01:32:44,387 اکنون، ما در Vicksburg Firearms، ما آن را ننوشتیم 1378 01:32:44,728 --> 01:32:47,355 اما تا زمانی که پابرجاست، ما ادامه می دهیم 1379 01:32:47,429 --> 01:32:50,796 - تحت حفاظت آن عمل کند. - ممنون آقا. هیچ چیز بیشتر. 1380 01:32:50,933 --> 01:32:55,392 مشاور. آقای روهر، آیا برای عبور مهم است؟ 1381 01:32:55,837 --> 01:32:58,669 - بله، جناب. - ادامه دهید 1382 01:33:02,575 --> 01:33:04,600 - حالا آقای جانکل... - بله قربان. 1383 01:33:04,744 --> 01:33:06,878 آه، کپی آگهی برای فروش Performa 990 استفاده می شود، 1384 01:33:06,913 --> 01:33:10,143 - لطفاً آن را برای دادگاه بخوانید؟ - همین جاست، مشاور. 1385 01:33:10,315 --> 01:33:13,078 اوه، اما من فکر می کنم که هیئت منصفه دوست دارد آن را از رئیس شرکت اینجا بشنوید. 1386 01:33:13,384 --> 01:33:15,944 اگه تونستی بگی شروع با "همچنین موجود در..." 1387 01:33:15,986 --> 01:33:18,419 "همچنین در پوشش مقاوم در برابر چاپ موجود است." 1388 01:33:18,588 --> 01:33:22,388 می بینم. حالا، چه کسی در ذهن شما، آقا، ممکن است مشتاق خرید پرفورما 990 باشید 1389 01:33:22,759 --> 01:33:27,525 سلاح نیمه اتوماتیک از نوع حمله در پوشش مقاوم در برابر اثر انگشت؟ 1390 01:33:27,863 --> 01:33:29,428 - هر کسی - کسی؟ 1391 01:33:29,463 --> 01:33:32,728 اثر انگشت 90 درصد آب است. آب فلز را خورده می کند. زنگ های فلزی. 1392 01:33:32,900 --> 01:33:35,993 آیا مناسب تر نیست سپس از کلمه "ضد زنگ" استفاده کنید 1393 01:33:36,169 --> 01:33:38,932 نسبت به "مقاوم در برابر اثر انگشت" زمانی که شما در حال تلاش برای فروش این سلاح هستید 1394 01:33:39,171 --> 01:33:40,433 - برای عموم مردم؟ -خب میدونی 1395 01:33:40,472 --> 01:33:42,997 من کپی را برای آن ننوشتم تبلیغ آقا فکر کنم اینو میدونی 1396 01:33:43,275 --> 01:33:46,801 - دیدی؟ - اعتراض: تعصبی. 1397 01:33:47,011 --> 01:33:49,478 - پایدار. آقای روهر - با عرض پوزش، جناب. 1398 01:33:49,880 --> 01:33:52,748 - اوه، حالا آقای جانکل؟ - بله قربان. 1399 01:33:52,783 --> 01:33:54,477 آقا به من بگو چقدر سود ویکزبورگ از آنجا حاصل می شود 1400 01:33:54,917 --> 01:33:56,617 آیا می گویید سلاح های نوع تهاجمی؟ 1401 01:33:56,652 --> 01:33:58,915 اوه، من باید از شما عذرخواهی کنم، آقای روهر، من جواب را نمی دانم. 1402 01:33:59,321 --> 01:34:01,016 من با این درصد آشنا نیستم. 1403 01:34:01,089 --> 01:34:04,353 اما شما با خریدار آشنا هستید از این نوع اسلحه، اینطور نیست؟ 1404 01:34:04,525 --> 01:34:05,651 خوب، تفنگ در نظر گرفته شده است برای استفاده تفریحی 1405 01:34:05,793 --> 01:34:07,260 آه برای چه کسی؟ کشاورزان یا ورزشکاران آخر هفته؟ 1406 01:34:07,461 --> 01:34:10,293 - حفاظت از خانه - یا معامله گران روز ناراضی؟ 1407 01:34:10,697 --> 01:34:11,925 - اعتراض، جناب. - پایدار. 1408 01:34:12,098 --> 01:34:13,793 ما این اسلحه ها را به صورت قانونی می فروشیم. 1409 01:34:13,833 --> 01:34:16,357 اوه، بیا، آقای جانکل، شما می دانید که این تفنگ مورد علاقه جنایتکاران است. 1410 01:34:16,535 --> 01:34:17,501 آمار شرکت اسلحه سازی شما این واقعیت را نشان دهد! 1411 01:34:17,536 --> 01:34:20,060 - آقا، این به مجریان قانون بستگی دارد. - میبینم پس مشکل شما این نیست 1412 01:34:20,371 --> 01:34:21,838 -چرا نمیگی؟ - اعتراض، جناب. 1413 01:34:22,006 --> 01:34:23,530 - پایدار. - مسئولیت دولت است! 1414 01:34:23,708 --> 01:34:25,265 آقا به هیئت منصفه بگویید که مشکل شما نیست 1415 01:34:25,475 --> 01:34:28,103 -خب من... - به مشتری من بگو، سلست وود، 1416 01:34:28,311 --> 01:34:30,642 که شوهرش را از دست داد که مشکل شما نیست 1417 01:34:30,813 --> 01:34:33,338 -به کل دادگاه بگو... - شما مرا متحیر می کنید، آقای روهر. 1418 01:34:33,549 --> 01:34:37,143 ... که این پرفورما 990 با پرداخت مقاوم در برابر چاپ مشکل شما نیست. 1419 01:34:37,352 --> 01:34:39,911 من روی متمم دوم ایستاده ام، لعنتی! 1420 01:34:53,398 --> 01:34:55,661 ببینید، ما استراتژی‌های کنترل آسیب داریم 1421 01:34:55,899 --> 01:34:57,764 و شهادت شما قبل از صلیب بیشتر از قوی بود 1422 01:34:57,901 --> 01:35:02,064 اوه، تو... تو همانی هستی که به من گفتی انکار راهی بود که باید به اینجا رسید. 1423 01:35:02,405 --> 01:35:04,270 - من به درستی آماده شده بودم. - حالا ببین آقای جانکل... 1424 01:35:04,474 --> 01:35:06,304 تو برو از اینجا 1425 01:35:07,409 --> 01:35:10,400 آقای فیچ، من نگاه کردم چهره آن هیئت منصفه، 1426 01:35:10,811 --> 01:35:11,877 من هیچ دوستی را ندیدم که آنجا نشسته باشد. 1427 01:35:11,912 --> 01:35:13,345 حالا ما کجاییم با تضمین حکم من؟ 1428 01:35:13,914 --> 01:35:15,915 این یک بازی موش و گربه است. ما در حال تغییر همه چیز هستیم ... 1429 01:35:15,950 --> 01:35:21,181 تو فقط کمی گربه تر باش، ماوس کمی کمتر 1430 01:35:21,653 --> 01:35:24,816 بله قربان 1431 01:35:32,996 --> 01:35:35,330 - سلام مارلی. - سلام، رنکین. 1432 01:35:35,365 --> 01:35:39,027 من برای انجام یک معامله آماده هستم. من شرایط شما را برآورده خواهم کرد. 1433 01:35:39,235 --> 01:35:42,829 من پول را به شما می دهم. من می خواهم نیک ایستر را ملاقات کنم. 1434 01:35:43,038 --> 01:35:46,370 اتفاق نخواهد افتاد وندال نیازی به ملاقات با او ندارد. 1435 01:35:46,540 --> 01:35:50,055 و علاوه بر این، میدونی که توقیف شده 1436 01:35:50,090 --> 01:35:53,569 خوب، خوب. دوستش جفری کر چطور؟ 1437 01:35:54,047 --> 01:35:56,537 حالا ما ملاقات می کنیم یا توافقی وجود ندارد. 1438 01:35:56,748 --> 01:36:00,115 غیر قابل مذاکره قراره چی بشه؟ 1439 01:37:18,247 --> 01:37:23,275 امیدوارم مشکلی نداشته باشی منتظر بودم خیلی وقته ساندویچ درست کردم 1440 01:37:30,023 --> 01:37:35,585 این قطعه خوبی است، نیک. جعبه شکارچی Longines، در حدود 1908. 1441 01:37:35,862 --> 01:37:38,296 در واقع 1910 1442 01:37:38,498 --> 01:37:40,297 - از این فیلم می گیری؟ - نه نه نه 1443 01:37:40,332 --> 01:37:43,199 نتونستم ازش استفاده کنم هیچ کدام از ما محاکمه نمی خواهیم. 1444 01:37:43,668 --> 01:37:47,002 - نه -میشه راه بریم؟ 1445 01:37:47,037 --> 01:37:51,200 اتوبوس ما ساعت 8 صبح حرکت می کند، به طوری که به ما زمان کمی با هم می دهد. 1446 01:37:53,810 --> 01:37:56,607 مارلی، لطفا از آشپزخانه بیا بیرون. 1447 01:37:56,845 --> 01:37:59,938 من اینجا نیستم که به شما صدمه بزنم. 1448 01:38:00,114 --> 01:38:04,914 خواهش میکنم عزیزم بشین آرام باش 1449 01:38:05,051 --> 01:38:07,485 پس چی؟ قراره قانعت کنم که من آنها را دارم، درست است؟ 1450 01:38:07,554 --> 01:38:10,579 اوه، من فکر می کنم شما احتمالا آنها را دریافت کردید، وگرنه خواهید داشت. 1451 01:38:10,923 --> 01:38:14,619 -فقط میخوام بدونم چرا - پول 1452 01:38:14,659 --> 01:38:17,423 راه های امن تر برای یک بچه تیزبین مثل شما برای پول درآوردن 1453 01:38:17,829 --> 01:38:20,126 دلیل واقعی چیست؟ 1454 01:38:20,164 --> 01:38:23,327 تجارت، سیاست، ورزش - شما به من بگویید چه چیزی تقلب نشده است. 1455 01:38:23,667 --> 01:38:25,998 منظورم این است که آیا چنین چیزی وجود دارد به عنوان یک هیئت منصفه عینی، آقای فیچ؟ 1456 01:38:26,135 --> 01:38:27,435 نه اگه بتونم کمکش کنم 1457 01:38:27,470 --> 01:38:30,165 پس چرا وکلا باید و بچه هایی مثل شما همه سود می برند؟ 1458 01:38:30,372 --> 01:38:34,206 - تو خیلی به قانون اعتقاد نداری. - من آگنوستیک هستم. 1459 01:38:34,409 --> 01:38:36,968 میدونستم یه چیزی هست از تو خوشم اومد 1460 01:38:38,846 --> 01:38:40,676 و مارلی؟ 1461 01:38:42,415 --> 01:38:44,280 این را به او می سپارم که دلایلش را به شما بگوید. 1462 01:38:44,417 --> 01:38:48,147 - این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت کنم. -در مورد چی حرف میزنی؟ 1463 01:38:48,453 --> 01:38:50,453 چقدر او را می شناسید؟ 1464 01:38:50,488 --> 01:38:52,854 واقعا منو آوردی اینجا برای صحبت کردن در مورد او؟ 1465 01:38:53,157 --> 01:38:54,920 این در مورد چیست؟ 1466 01:38:54,992 --> 01:38:59,792 خب فردا روز بزرگیه و نیاز به بیمه کمی داریم 1467 01:39:01,564 --> 01:39:04,260 پس... بیا حرف بزنیم. 1468 01:39:04,466 --> 01:39:08,697 بیا بیرون بشین با هم حرف میزنیم 1469 01:39:10,305 --> 01:39:13,398 من برات ساندویچ درست میکنم 1470 01:40:05,215 --> 01:40:06,248 من حاضرم پول را پرداخت کنم. 1471 01:40:06,283 --> 01:40:09,479 من می توانم ده میلیون داشته باشم سیم به کیمن منتقل شد، 1472 01:40:09,785 --> 01:40:12,344 - البته مشروط به تأیید. - البته. 1473 01:40:12,520 --> 01:40:15,255 اما به من بگو، چه کسی را دارید؟ 1474 01:40:15,290 --> 01:40:18,850 فرناندز، دشازو، گریمز و دوپری در کیف هستند. 1475 01:40:18,926 --> 01:40:21,190 دیتس و دوک تقریبا بقیه را دنبال کنید 1476 01:40:21,428 --> 01:40:24,954 - هررا و شیور کارت های وحشی هستند. - نه... ریش تراش مواظبش هست. 1477 01:40:25,465 --> 01:40:26,864 - ویز هم همینطور. - اوه 1478 01:40:27,066 --> 01:40:30,091 هررا... من نگران او نیستم. 1479 01:40:31,670 --> 01:40:37,107 - میخوای به این سمت من حرکت کنی؟ - اگر پرداخت کنید، بله. من خواهم کرد. 1480 01:40:37,275 --> 01:40:42,473 خوب خوب به مارلی بگو من آماده ام تا کار خود را به پایان برسانم. 1481 01:40:42,878 --> 01:40:44,971 انجام شد. 1482 01:40:46,915 --> 01:40:51,613 - باید بگویم که تحت تأثیر قرار گرفتم، آقای کر. من... - عید پاک 1483 01:40:52,120 --> 01:40:54,886 - عید پاک، درست است. - آره 1484 01:40:54,921 --> 01:41:00,290 آمدنت را ندیدم معلومه که من شما رو دست کم گرفتم 1485 01:41:00,826 --> 01:41:03,885 و به عنوان یک قاعده، من این کار را نمی کنم. 1486 01:41:05,263 --> 01:41:08,823 لعنتی مطمئن باش تو من را دست کم نمی گیری 1487 01:41:13,736 --> 01:41:16,971 مطمئنم یکی از ما در تماس خواهد بود. 1488 01:41:17,006 --> 01:41:22,068 بعد از امشب یه حسی دارم ما سریع دوست خواهیم بود 1489 01:41:42,894 --> 01:41:44,554 کیست؟ 1490 01:41:47,664 --> 01:41:49,358 این کیه؟ 1491 01:41:50,733 --> 01:41:53,531 شرط ببندید که انتظار نداشتید خیلی زود از من بشنو 1492 01:41:53,969 --> 01:41:56,300 آیا این زمان بدی است؟ 1493 01:42:00,040 --> 01:42:02,907 - نه اصلا. - اوه، خوب. 1494 01:42:05,211 --> 01:42:09,494 گوش کن فقط میخواستم بدونی همراه شما با لهجه ... 1495 01:42:09,529 --> 01:42:13,777 او امشب به خانه نخواهد آمد حداقل او به خانه راه نخواهد رفت. 1496 01:42:14,286 --> 01:42:16,583 آه! 1497 01:42:16,754 --> 01:42:19,814 و قیمت فقط بالا رفت 1498 01:42:21,624 --> 01:42:24,650 15 میلیون غیر قابل مذاکره 1499 01:42:28,831 --> 01:42:30,695 کمی بخواب، رنکین. 1500 01:42:30,932 --> 01:42:33,230 تو به آن نیاز خواهی داشت 1501 01:42:48,113 --> 01:42:51,843 -چی شده؟ - هیچی، من فقط، اوه... 1502 01:42:54,284 --> 01:42:56,717 فقط میخواستم صداتو بشنوم 1503 01:42:56,919 --> 01:43:01,617 - مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. 1504 01:43:01,823 --> 01:43:04,621 -میخوام یه کم بخوابی - آره 1505 01:43:04,860 --> 01:43:07,851 دلم برات تنگ شده شب بخیر 1506 01:43:15,368 --> 01:43:17,801 امروز، وکلا وندال روهر و کابل دوروود 1507 01:43:17,870 --> 01:43:21,498 آخرین شانس خود را خواهند داشت تا ضربه ای برنده به مشتری خود وارد کنند 1508 01:43:21,572 --> 01:43:24,200 در مورد Celeste Wood v. Vicksburg Firearms. 1509 01:43:24,575 --> 01:43:26,376 بحث پایانی به زودی آغاز خواهد شد. 1510 01:43:26,411 --> 01:43:28,071 هیئت منصفه اکنون تمام شواهد را شنیده است در این مورد برجسته ... 1511 01:43:28,445 --> 01:43:30,606 شده است آزمایشی بسیار پر هزینه 1512 01:43:30,747 --> 01:43:32,213 هیئت منصفه توقیف شده است برای مدتی 1513 01:43:32,415 --> 01:43:33,507 - این یک کابوس است، مرد. - این می تواند روزی باشد ... 1514 01:43:33,649 --> 01:43:35,116 ... که بالاخره به این پرونده می رسند و مذاکرات خود را آغاز کنند ... 1515 01:43:35,284 --> 01:43:37,751 ... یک تصمیم پر خطر به زودی در اختیار هیئت داوران قرار خواهد گرفت. 1516 01:43:38,153 --> 01:43:40,520 این تصمیم می تواند سریع باشد، 1517 01:43:40,555 --> 01:43:44,786 با صدور حکم هیئت منصفه شاید تا پایان روز 1518 01:43:51,564 --> 01:43:56,091 همه جیکوب وود و آن ده نفر دیگران انجام دادند، تمام کارهای اشتباهی که انجام دادند... 1519 01:43:56,134 --> 01:44:00,502 در آن صبح دوشنبه، قرار بود به کار کردن 1520 01:44:00,671 --> 01:44:03,901 و دیگری وجود خواهد داشت تیراندازی و تیراندازی دیگر 1521 01:44:04,073 --> 01:44:09,339 و تسلیم نمی شود... تا زمانی که خواستار تغییر باشیم 1522 01:44:09,678 --> 01:44:12,779 شما آقای گارلند جانکل را شنیدید، 1523 01:44:12,814 --> 01:44:17,978 مدیر عامل شرکت Vicksburg Firearms، روی آن صندلی بنشین 1524 01:44:18,118 --> 01:44:20,609 و به شما بگویم که با تفنگ های او چه می کنیم 1525 01:44:20,987 --> 01:44:23,287 مشکل او نیست و حق با اوست. 1526 01:44:23,322 --> 01:44:25,756 شما می توانید آن را مشکل او کنید با حکم شما 1527 01:44:25,925 --> 01:44:32,625 ممکن است برای اولین بار ایجاد خشونت با اسلحه ... 1528 01:44:33,030 --> 01:44:36,265 مشکل صنعت اسلحه 1529 01:44:36,300 --> 01:44:43,932 اگر انجام دهید، می خواهید شاهد مرگ های بیهوده کمتری باشیم 1530 01:44:45,974 --> 01:44:50,569 مثل شوهر موکلم، جیکوب وود. 1531 01:45:15,631 --> 01:45:18,725 - یک آرزوی بزرگ بکن آرزوی بزرگ! - آرزوی بزرگ! آرزوی بزرگ! 1532 01:45:19,033 --> 01:45:20,091 آره 1533 01:45:20,235 --> 01:45:22,703 اون پسر منه 1534 01:45:41,919 --> 01:45:45,479 و واقعیت چگونه یک شرکت بزرگ است در واقع قانون عمل می کند 1535 01:45:45,855 --> 01:45:48,187 فقط برخی از باد ایده آلیست زد درست از او 1536 01:45:48,358 --> 01:45:52,384 بهار بعد، بعد از اینکه گبی مدرک لیسانس خود را گرفت، 1537 01:45:52,528 --> 01:45:55,394 - او ترک کرد و آنها رفتند. - اوم، متاسفم. گفتی گبی؟ 1538 01:45:55,763 --> 01:45:59,494 گابریل برانت او دختر جف بود از خانه در گاردنر. 1539 01:45:59,734 --> 01:46:03,533 - گاردنر، ایندیانا؟ - فقط یکی را می شناسم. 1540 01:46:05,037 --> 01:46:07,198 جیکوب وود، مردی در دوران اوج خود، 1541 01:46:07,540 --> 01:46:11,854 همسر و پسر کوچکی را به جا می گذارد. منظورم غم و اندوه آن است 1542 01:46:11,889 --> 01:46:16,169 عدم درک، که راه را می دهد به عصبانیت ما باید امتیاز را یکسان کنیم 1543 01:46:16,380 --> 01:46:19,247 و نه فقط آنها که مستقیماً تحت تأثیر قرار می گیرند، اما همه ما. 1544 01:46:19,583 --> 01:46:23,313 همه ما این احساسات را تجربه می کنیم. 1545 01:46:23,386 --> 01:46:29,119 دقیقاً به همین دلیل است که قانون وجود دارد. برای انجام آنچه عادلانه است. 1546 01:46:29,224 --> 01:46:32,056 الان این خانواده ها غمگین هستند و همه ما برای آنها غمگینیم. 1547 01:46:32,426 --> 01:46:35,486 اما این تمام چیزی است که قانون به ما اجازه می دهد. 1548 01:46:35,795 --> 01:46:38,320 دویل، لعنتی کجایی؟ 1549 01:46:38,364 --> 01:46:42,993 به سمت خروجی 245 حرکت کرد. برخی شهر پشت آب در مرکز ایندیانا. 1550 01:46:43,201 --> 01:46:46,465 - اما من فکر می کنم من یک سرب خوب در مورد دختر. - خوب، آن را همراهی کن. 1551 01:46:46,637 --> 01:46:50,038 قاضی در حال انجام است این را به هیئت منصفه بدهید لعنتی 1552 01:46:50,908 --> 01:46:52,397 خانم ها و آقایان شما شواهد را شنیده اید 1553 01:46:52,442 --> 01:46:56,105 و ادله مشاور. اکنون به شما دستورالعمل هایی می دهم، 1554 01:46:56,478 --> 01:46:58,241 پس از آن برای ناهار استراحت خواهیم کرد، 1555 01:46:58,280 --> 01:47:00,407 و سپس شروع خواهید کرد مشورت های شما 1556 01:47:13,693 --> 01:47:15,558 - وندال روهر - سلام وندال. 1557 01:47:15,795 --> 01:47:17,060 خوب، سلام، مارلی. 1558 01:47:17,095 --> 01:47:20,087 شنیدن صدایت خوبه به پولش رسیدی؟ 1559 01:47:20,265 --> 01:47:24,664 می دانید، شگفت انگیز است چقدر راحت میشه 10 میلیون دلار تهیه کرد 1560 01:47:24,699 --> 01:47:29,064 تمرین جالبی است. 10 میلیون دلار انگار هیچی نبود 1561 01:47:29,572 --> 01:47:32,267 اما، هر چقدر که من می خواهم در این پرونده برنده شوم، 1562 01:47:32,507 --> 01:47:35,876 و من انجام می دهم ... 1563 01:47:35,911 --> 01:47:39,879 بعد از 35 سال انجام این کار، می دانید ... 1564 01:47:39,914 --> 01:47:43,508 فکر می کنم مهمتر از این است که بتوانم امشب سرم را روی بالش بگذار 1565 01:47:44,084 --> 01:47:45,949 چی میگی؟ 1566 01:47:46,019 --> 01:47:49,579 من از شانس خود استفاده خواهم کرد. من یک سکه به شما نمی دهم. نه یک سکه 1567 01:47:49,755 --> 01:47:52,814 خب من از این بابت متاسفم چون شما آن را به فیچ می دهید. 1568 01:47:53,191 --> 01:47:56,888 من آن را به فیچ می دهم؟ من از شانسم استفاده می کنم 1569 01:48:11,706 --> 01:48:12,798 سلام. سلام. 1570 01:48:12,940 --> 01:48:14,669 - ببخشید مزاحمتون شدم. - سلام 1571 01:48:14,975 --> 01:48:16,942 اوه من دارم به خرید فکر میکنم این خانه اینجا پایین 1572 01:48:16,977 --> 01:48:19,740 من و همسرم یک بچه سه ساله داریم و یکی دیگر در راه 1573 01:48:19,979 --> 01:48:22,641 آیا فکر می کنید این است محله خوبی برای بچه ها؟ 1574 01:48:22,815 --> 01:48:26,375 اوه، این یک محله عالی است برای بچه ها من دخترانم را اینجا بزرگ کردم. 1575 01:48:26,985 --> 01:48:28,317 - اوه، واقعا؟ - حتما انجام دادم. 1576 01:48:28,352 --> 01:48:30,855 جان این مرد از او گرفته شد این افراد دیگر زخمی و کشته شدند، 1577 01:48:30,890 --> 01:48:33,721 و شرکت اسلحه سازی بزرگ آن را با زیر پا گذاشتن قانون انجام داد. 1578 01:48:34,357 --> 01:48:35,824 بیا، لورین، به کجا ختم می شود، ها؟ 1579 01:48:35,859 --> 01:48:39,089 همه این افراد برای سود شکایت می کنند. بعدش چی؟ سکته قلبی داشته باشی، 1580 01:48:39,361 --> 01:48:41,989 از مک دونالد شکایت کنم؟ از خواربارفروشی من شکایت کن چون تو رفتی اونجا 1581 01:48:42,464 --> 01:48:43,796 - و مقداری گوشت خوک خریدم... - ادامه بده! 1582 01:48:43,831 --> 01:48:46,095 ... حالا گرفتی رگ ها؟ - اوه داداش تو سیگار میکشی. 1583 01:48:46,267 --> 01:48:49,702 حدس بزنید چی؟ هنوز هم حق ماست نگه داشتن و حمل سلاح این را به خاطر بسپار. 1584 01:48:49,970 --> 01:48:53,235 خوب، آقای فیچ، ما هستیم کسب و کار خود را امروز به پایان می رسانیم یا نه؟ 1585 01:48:53,607 --> 01:48:55,972 می توانید نگه دارید فقط برای یک دقیقه، لطفا؟ 1586 01:48:56,242 --> 01:48:57,266 یک دقیقه 1587 01:49:00,779 --> 01:49:01,905 دویل، چیزی به من بده. 1588 01:49:02,147 --> 01:49:03,813 خب من واقعا نمیتونم حرف بزنم همین الان عزیزم 1589 01:49:03,848 --> 01:49:07,613 من با این خانم خوب آشنا شدم و او به من می گوید همه چیز در مورد محله 1590 01:49:08,085 --> 01:49:10,251 هیئت منصفه پرونده دارد. 1591 01:49:10,286 --> 01:49:12,720 - هر لحظه ممکن است حکمی صادر شود. - می شنوم عزیزم. 1592 01:49:12,889 --> 01:49:16,058 بهت میگم چیه من با شما تماس خواهم گرفت به محض اینکه وارد جاده شدم، باشه؟ 1593 01:49:16,093 --> 01:49:19,118 - دویل -منم دوستت دارم بسیار خوب. خداحافظ 1594 01:49:19,294 --> 01:49:24,424 روهر پرداخت نمی کند. مال توست 1595 01:49:24,931 --> 01:49:28,667 مارلی؟ خبر ناخوشایندی شنیدم. 1596 01:49:28,702 --> 01:49:31,101 روهر خودش را از بازی خارج کرده است. 1597 01:49:31,236 --> 01:49:34,864 من فکر کردم شاید شما تمایل داشته باشید تا قیمت فروش خود را کاهش دهید. 1598 01:49:35,073 --> 01:49:38,600 ببین، رنکین، در 30 ثانیه تو هنوز خواهی باخت می فهمی؟ 1599 01:49:39,110 --> 01:49:42,203 حالا ما معامله ای داریم یا نداریم؟ 1600 01:49:46,248 --> 01:49:48,783 ما یک معامله داریم. من پول را سیم کشی می کنم. 1601 01:49:48,818 --> 01:49:52,981 تبریک میگم آقای فیچ. شما فقط برای خود یک حکم خریدید. 1602 01:49:53,321 --> 01:49:57,450 وظیفه ما تغییر قانون نیست. وظیفه ماست که به آن خدمت کنیم. 1603 01:49:57,591 --> 01:50:01,048 و قانون می گوید این مرد کوین پلتیر مسئول بود 1604 01:50:01,427 --> 01:50:02,560 - نه شرکت اسلحه سازی. - درسته 1605 01:50:02,595 --> 01:50:04,688 بله، ما به عنوان یک مردم، ما قرار است در خدمت قانون باشیم، 1606 01:50:05,098 --> 01:50:07,177 اما قانون هم هست به معنای خدمت به مردم 1607 01:50:07,212 --> 01:50:09,258 - درست است. - من با تو هستم، فرانک، خوب؟ 1608 01:50:33,954 --> 01:50:36,251 وای، وای خانم ها و آقایان، اوه 1609 01:50:36,422 --> 01:50:39,016 من فکر می کنم یک رای اولیه در اینجا به ما کمک خواهد کرد 1610 01:50:39,658 --> 01:50:41,357 اگر کسی حرف جدیدی برای گفتن ندارد 1611 01:50:41,392 --> 01:50:43,087 -بیا رای بدیم -میخوام یه چیزی بگم 1612 01:50:43,628 --> 01:50:45,721 نمی تواند آسان باشد. 1613 01:50:45,897 --> 01:50:48,262 هی، فرانک، بگذار او صحبت کند. 1614 01:50:52,435 --> 01:50:54,995 خب امیدوارم خوشتون بیاد مقدار زیادی شکر در چای سرد شما. 1615 01:50:55,538 --> 01:50:57,767 - اوه، بله، خانم، حتماً دارم. - خوب 1616 01:50:57,939 --> 01:51:00,965 - ممنون -خوش اومدی 1617 01:51:01,076 --> 01:51:03,703 - اینها دختر شما هستند؟ - مم-هم 1618 01:51:03,944 --> 01:51:06,208 گابریل و مارگارت 1619 01:51:06,313 --> 01:51:09,907 آنها دوقلوهای ایرلندی بودند. میدونی فقط یه نمره با هم فاصله داره 1620 01:51:10,183 --> 01:51:12,275 مم-هم. 1621 01:51:13,385 --> 01:51:15,649 منو ببخش 1622 01:51:15,821 --> 01:51:19,051 هنوز صحبت کردن در مورد آن سخت است. 1623 01:51:19,223 --> 01:51:20,952 متاسفم؟ 1624 01:51:22,759 --> 01:51:24,454 خوب، از دست دادن مارگارت به اندازه کافی بد بود، 1625 01:51:24,661 --> 01:51:27,390 اما خیلی طولانی شده است از زمانی که با گبی صحبت کردم، 1626 01:51:27,963 --> 01:51:29,930 فقط احساس می کنم هر دو را از دست داده ام. 1627 01:51:29,965 --> 01:51:36,426 خوب، اوم، چه اتفاقی افتاده است؟ آه، مارگارت چگونه درگذشت؟ 1628 01:51:36,771 --> 01:51:40,797 تو اهل اینجا نیستی شما در مورد تیراندازی نمی دانید. 1629 01:51:41,141 --> 01:51:44,243 من فکر نمی کنم این پرونده در مورد اسلحه باشد. من فکر می کنم این مورد مربوط به قانون است، 1630 01:51:44,278 --> 01:51:46,734 و همانطور که فرانک می گوید این در مورد خدمت به قانون است. 1631 01:51:47,246 --> 01:51:50,305 اما اسلحه در میان است و من نمی دانم هر کسی در اتاق یا در دنیا 1632 01:51:50,515 --> 01:51:53,482 - کسی که شدیداً نسبت به اسلحه احساس نمی کند ... - اوه، لطفا. 1633 01:51:53,517 --> 01:51:56,451 -چی شده فرانک؟ - من می توانم حدس بزنم به کدام سمت متمایل می شوید. 1634 01:51:56,821 --> 01:51:58,219 - آره؟ - آره 1635 01:51:58,254 --> 01:51:59,687 شما یک دستور کار داشته اید تمام مدتی که اینجا بودی 1636 01:51:59,756 --> 01:52:01,849 - درست فهمیدی. - تو پسر شاکی هستی. 1637 01:52:01,991 --> 01:52:03,855 هی بیا فرانک چی میگی؟ 1638 01:52:04,193 --> 01:52:05,660 - این حقیقت است. - چی میگی؟ 1639 01:52:05,761 --> 01:52:07,592 - بذار حرف بزنه -خب مشکل اینجا چیه؟ 1640 01:52:08,163 --> 01:52:10,445 محصول خوبی ساختند. کار کرد. پرونده بسته شد 1641 01:52:10,480 --> 01:52:12,728 کمی پیچیده تر است فرانک 1642 01:52:16,503 --> 01:52:19,403 پسری، جیمز پرت، 1643 01:52:19,438 --> 01:52:21,770 در دبیرستان حاضر شد با چند اسلحه که خریده 1644 01:52:21,941 --> 01:52:25,637 خارج از خیابان در ایندیاناپولیس و او تازه شروع به شلیک کرد. 1645 01:52:28,645 --> 01:52:32,314 آره، متاسفم که خانم شوهرش را از دست داد. من هستم، اما زندگی همین است. 1646 01:52:32,349 --> 01:52:36,341 منظورم این است که می‌دانم خیلی‌های دیگر هم چنین کرده‌اند زمان بدی بود، اما آنها هرگز از کسی شکایت نکردند. 1647 01:52:36,853 --> 01:52:38,952 - مثل کی؟ - مثل دوستان من. بازوهایشان را گم کردند، 1648 01:52:38,987 --> 01:52:42,479 - پاهایشان هرگز یک سکه نازک نگرفتم. - و آنها لایق بهتری بودند. حق با شماست! 1649 01:52:42,624 --> 01:52:44,887 شرط میبندید من درست میگم ما اینجا تمام شد، عید پاک. 1650 01:52:45,125 --> 01:52:47,821 - میشه رای بدیم لطفا؟ - این به اندازه کافی خوب نیست. 1651 01:52:48,395 --> 01:52:50,191 -بیا رای بدیم - این به اندازه کافی خوب نیست. 1652 01:52:50,363 --> 01:52:53,547 من می خواهم در مورد قانون صحبت کنم. من می خواهم در مورد سلست وود صحبت کنم. 1653 01:52:53,582 --> 01:52:56,730 از مدرسه با من تماس گرفتند و آنها چنین چیزی گفتند 1654 01:52:56,802 --> 01:53:00,066 برای مارگارت اتفاق افتاده بود. اینکه اون مرده بود 1655 01:53:01,873 --> 01:53:04,273 - او لیاقت آن پول را ندارد. -خب، شاید داره، 1656 01:53:04,474 --> 01:53:06,601 شاید او این کار را نمی کند. اما او سزاوار چند ساعت وقت ماست. 1657 01:53:07,043 --> 01:53:08,543 - میشه رای بدیم لطفا؟ - آره 1658 01:53:08,578 --> 01:53:09,942 - بگو چرا به من بگو چرا - من میخوام رای بدم 1659 01:53:10,246 --> 01:53:12,111 کس دیگری می خواهد رای دهد؟ بیا، من می خواهم رای بدهم. 1660 01:53:12,581 --> 01:53:13,411 - بگو چرا -خب من میخوام رای بدم 1661 01:53:13,649 --> 01:53:14,648 -کس دیگه ای اینجا هست... -بیا رای بدیم 1662 01:53:14,682 --> 01:53:16,411 - چگونه کار می کند، فرانک؟ - پایپ پایین، عید پاک. 1663 01:53:16,851 --> 01:53:18,716 - بگو چرا - همه ما اینجا مشکل داشتیم، نه؟ 1664 01:53:18,820 --> 01:53:21,481 - آمین - همه ما اما ما بابت آن پولی دریافت نمی کنیم. 1665 01:53:22,022 --> 01:53:23,155 - اون زجر کشید! - جهنم، من زجر کشیدم. 1666 01:53:23,190 --> 01:53:26,625 من 12 سال کار کردم از مشاغل تلخ برای دستمزد گه! 1667 01:53:26,659 --> 01:53:28,786 من تا به حال از هیچ کس درخواست کمک نکرده ام. 1668 01:53:29,262 --> 01:53:31,396 - او درخواستی ندارد. - این مزخرف است و شما آن را می دانید. 1669 01:53:31,431 --> 01:53:33,990 او با جف بود. اون دوست پسر گبیه 1670 01:53:34,666 --> 01:53:38,157 او به من گفت که دختر من، او یخ کرد. 1671 01:53:38,369 --> 01:53:43,004 او فقط آنجا ایستاد. چند ثانیه طول کشید. 1672 01:53:43,039 --> 01:53:48,806 جف مدام می گفت: «نتونستم به او برسد نمی توانستم او را پایین بکشم. " 1673 01:53:53,047 --> 01:53:57,244 او همیشه فکر می کرد چیزی وجود دارد که او می توانست انجام دهد. 1674 01:53:58,618 --> 01:54:00,881 پس به سلست وود چه بگوییم؟ 1675 01:54:01,220 --> 01:54:02,448 من نمی دانم. من نمی دانم چی بهش میگیم 1676 01:54:02,688 --> 01:54:05,356 "زندگی عادلانه نیست"؟ آن را روی کارت پستال بنویسید؟ آیا این بهترین چیزی است که ما داریم؟ 1677 01:54:05,391 --> 01:54:08,951 من به شما می گویم چه چیز دیگری. اون وکیل میتونه تمام فیلم های خانگی را که می خواهد به من نشان بده. 1678 01:54:09,193 --> 01:54:11,592 من سزاوار جهنم های خیلی بیشتر هستم برای آنچه که از سر گذرانده ام 1679 01:54:12,095 --> 01:54:14,064 از اون زن اون بیرون یعنی فراموشش کن! 1680 01:54:14,099 --> 01:54:15,827 - قانون چطور؟ - لعنت به قانون! 1681 01:54:16,198 --> 01:54:19,895 برای من مهم نیست که شرکت اسلحه سازی به آن مرد M-16 داد 1682 01:54:19,969 --> 01:54:23,995 با دونات صبحگاهی اش من یک سنت به او نمی دهم! 1683 01:54:27,608 --> 01:54:33,637 - این مزخرف است، فرانک. مزخرف - کی با فرانک است؟ 1684 01:54:36,548 --> 01:54:40,075 بله، من می خواهم یک سرقت را گزارش کنم در حال انجام در Mardi Gras Costumes، 1685 01:54:40,552 --> 01:54:43,952 6510 خیابان چارتر. 1686 01:54:45,122 --> 01:54:48,579 شاید برخی از شما می ترسند یا می ترسند. 1687 01:54:48,992 --> 01:54:51,688 شاید برخی از شما فقط برای خودتان هستند 1688 01:54:54,229 --> 01:54:59,325 فرانک در مورد من درست می گوید. من بدترین مجرم اینجا هستم. 1689 01:54:59,400 --> 01:55:03,460 من تصمیمم را در مورد این پرونده گرفتم قبل از اینکه از آن در عبور کنم 1690 01:55:05,739 --> 01:55:09,156 اما این محاکمه مربوط به من نیست. این به شما مربوط نیست. 1691 01:55:09,191 --> 01:55:12,573 حالا ما آن را مدیون سلست وود هستیم برای نشستن در این اتاق 1692 01:55:13,144 --> 01:55:19,946 و حقایق پرونده را بررسی کنید تا زمانی که طول بکشد. 1693 01:55:21,618 --> 01:55:24,347 حالا اگر مشکلی ندارید، برخی از شهادت ها وجود دارد که می خواهم مرور کنم. 1694 01:55:27,523 --> 01:55:29,217 آقای فیچ؟ 1695 01:55:29,458 --> 01:55:30,982 آره؟ 1696 01:55:31,159 --> 01:55:33,426 - پول را سیم کشی نکن. - چی؟ چه خبر است؟ 1697 01:55:33,461 --> 01:55:38,056 - کجایی؟! - من در گاردنر هستم. گاردنر، ایندیانا 1698 01:55:38,598 --> 01:55:40,896 - این یک راه اندازی است. - گاردنر 1699 01:55:44,036 --> 01:55:48,105 - بازش کن! - اوه لعنتی شرکت کردیم 1700 01:55:48,139 --> 01:55:51,006 اکنون شبکه را قطع کنید. خوب، مردم، آن را جمع کنید، آن را خراب کنید. 1701 01:55:51,209 --> 01:55:54,803 در حال حاضر. این یک آزمایش نیست. درایوهای خود را پاک کنید، صفحه ها را پاک کنید. 1702 01:55:55,012 --> 01:55:57,344 برویم برویم تمام عکس ها و فایل ها را باکس کنید. 1703 01:55:57,547 --> 01:56:00,913 بدون مانیتور مانیتورها را رها کنید کد چهار، مردم. 1704 01:56:01,484 --> 01:56:02,678 - آقای فیچ؟ - 30 ثانیه! 1705 01:56:02,852 --> 01:56:05,081 آقای فیچ، واقعاً باید برویم، قربان. 1706 01:56:07,122 --> 01:56:08,121 20 ثانیه! 1707 01:56:08,156 --> 01:56:09,622 بره، چه اتفاقی در گاردنر افتاد؟ 1708 01:56:10,290 --> 01:56:11,857 1989. گاردنر در مقابل بلک ول آرمز. 1709 01:56:11,892 --> 01:56:14,257 تاون از سازنده اسلحه شکایت کرد شهر از دست رفته 1710 01:56:14,460 --> 01:56:16,792 شهر ورشکست شد فیچ این قضیه را حل کرد. 1711 01:56:17,330 --> 01:56:20,696 متوجه شدی؟ فیچ این قضیه را حل کرد. 1712 01:56:30,340 --> 01:56:33,434 ... برای شنیدن تصمیم هیئت منصفه. 1713 01:56:51,190 --> 01:56:54,886 خانم ها و آقایان هیئت منصفه، آیا به حکمی رسیده اید؟ 1714 01:56:59,897 --> 01:57:00,696 داریم، جناب. 1715 01:57:00,731 --> 01:57:03,427 لطفا آن را به ضابط قضایی تحویل می دهید؟ 1716 01:57:07,870 --> 01:57:10,463 متشکرم دادستان 1717 01:57:20,213 --> 01:57:23,740 در موضوع از Celeste Wood v. Vicksburg Firearms, 1718 01:57:23,850 --> 01:57:27,512 هیئت منصفه شاکی سلست وود را پیدا می کند. 1719 01:57:27,553 --> 01:57:30,783 خسارات ویژه می دهند به مبلغ 1 میلیون دلار 1720 01:57:30,955 --> 01:57:33,219 و خسارات عمومی به مبلغ 110 میلیون دلار 1721 01:57:35,625 --> 01:57:38,719 این دادگاه همچنان در جریان است. 1722 01:57:38,895 --> 01:57:41,522 دادگاه در حال برگزاری است سفارش بدید لطفا سفارش دهید. 1723 01:57:41,797 --> 01:57:45,426 - این مزخرف است! - بس است. دادگاه به تعویق افتاد 1724 01:58:21,263 --> 01:58:24,026 وقتی قاضی هارکین این حکم را خواند، 1725 01:58:24,232 --> 01:58:27,359 یک دور تشویق خودجوش از کل دادگاه پشتیبانی آشکار 1726 01:58:27,801 --> 01:58:33,466 برای بیوه چشم گریان که دست به کار شد جنگ با کل صنعت اسلحه ... 1727 01:58:40,111 --> 01:58:43,307 مهم نیست که لابی های ضد اسلحه می گویند، یا NRA می گوید، 1728 01:58:43,680 --> 01:58:48,707 در این روز، در این دادگاه، حرف آخر توسط هیئت داوران داده شد. 1729 01:58:48,818 --> 01:58:50,479 وجود دارد سایر دعاوی مطرح شده است 1730 01:58:50,920 --> 01:58:52,648 علیه تولیدکنندگان اسلحه در گذشته 1731 01:58:52,821 --> 01:58:57,814 و هیئت منصفه به طور سنتی تا به امروز در کنار صنعت اسلحه بود. 1732 01:58:57,992 --> 01:59:02,258 جایزه 110 میلیون دلاری که هیئت منصفه امروز سلست وود را تحویل داد، 1733 01:59:02,429 --> 01:59:04,123 می تواند صنعت اسلحه را فلج کند. 1734 01:59:04,597 --> 01:59:09,056 و بگویم که این یک نبرد سخت بوده است برای آقای روهر یک دست کم گرفتن است. 1735 01:59:09,101 --> 01:59:12,400 در واقع، ممکن است بگویید که اینطور بوده است نبرد داوود و جالوت 1736 01:59:12,471 --> 01:59:17,601 اما امروز، یک غول صنعت اسلحه سقوط کرده است. 1737 01:59:21,811 --> 01:59:24,643 ده سال، فیچ. 1738 01:59:30,985 --> 01:59:34,579 آنها می خواهند استیناف کنند، شرکت اسلحه سازی. شما این را می دانید، درست است؟ 1739 01:59:35,055 --> 01:59:39,081 البته. اما نه با تو 1740 01:59:40,326 --> 01:59:42,326 شما در مورد دیگری ظاهر می شوید، در هر مورد، 1741 01:59:42,361 --> 01:59:47,161 حتی یک بلیط پارکینگ مورد بحث، این به IRS فکس می شود. 1742 01:59:47,299 --> 01:59:50,665 و وزارت دادگستری، هیئت فدرال بازبینی قضایی 1743 01:59:50,834 --> 01:59:56,294 شما بیرون هستید. از امروز بازنشسته شد 1744 01:59:56,773 --> 01:59:59,502 گاردنر، ایندیانا 1745 02:00:01,276 --> 02:00:04,711 - تیراندازی در مدرسه - یادش می آید. 1746 02:00:04,912 --> 02:00:06,846 Blackwell Arms. 1747 02:00:06,881 --> 02:00:10,577 شهر واقعا فکر می کرد آنها آن یکی را داشتند، اینطور نیست؟ 1748 02:00:12,819 --> 02:00:14,649 ما آن را داشتیم. 1749 02:00:14,887 --> 02:00:16,887 حالا چی؟ 1750 02:00:16,922 --> 02:00:20,254 تو میخوای چیکار کنی با این همه پول، ها؟ 1751 02:00:20,358 --> 02:00:23,953 - 15 میلیون دلار، که مردم را تغییر می دهد. - آره، خوب، این همان چیزی است که ما امیدواریم. 1752 02:00:24,262 --> 02:00:28,031 ببینید، به خانه، خانواده قربانیان واقعا می تواند از آن پول استفاده کند. 1753 02:00:28,066 --> 02:00:31,124 - خداحافظ فیچ. - خب صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 1754 02:00:31,767 --> 02:00:33,668 چطور آنها را تاب دادی، ها؟ 1755 02:00:33,703 --> 02:00:36,728 چگونه آنها را به راه خود تاب دادی؟ شنیدم ده رای آوردی 1756 02:00:36,905 --> 02:00:40,396 - چطور این کار را کردی؟ - من هیچ کس را تاب ندادم. 1757 02:00:40,541 --> 02:00:44,307 من فقط تو را از دزدیدن آن چیز منع کردم. 1758 02:00:44,678 --> 02:00:49,749 ما به آنها اجازه دادیم که به قلبشان رای دهند. یعنی باختی از نوشیدنی خود لذت ببرید. 1759 02:00:49,784 --> 02:00:53,309 چی، فکر میکنی میتونی فقط از این فاصله بگیر؟ ها؟ 1760 02:00:53,552 --> 02:00:56,281 و من شرط می بندم که شما دو نفر، شما نمی توانید متوقف شوید! 1761 02:00:56,454 --> 02:00:59,821 چون اگه میکردی چی داشتی؟! 1762 02:01:00,423 --> 02:01:02,653 هیچی! 1763 02:01:02,826 --> 02:01:04,623 هیچی! 1764 02:01:50,931 --> 02:01:54,934 به همین دلیل قرار است ناهار بخوریم. ما جشن می گیریم، به همین دلیل است. 1765 02:01:54,969 --> 02:01:56,696 - میدونی چرا داریم جشن میگیریم؟ - آره 1766 02:01:57,403 --> 02:01:58,636 ما امروز خیلی خوشحالیم. 1767 02:01:58,671 --> 02:02:00,866 سلست، هنری، برو داخل، برای من یک نان ذرت اضافی بگیرید. 1768 02:02:01,407 --> 02:02:03,874 آن میز را برایشان بیاور، میلتون. فقط یه دقیقه میشه 1769 02:02:04,108 --> 02:02:05,939 - فهمیدی - ممنون 1770 02:02:38,536 --> 02:02:41,369 میخوام برم خونه 1771 02:02:44,040 --> 02:02:48,066 باشه برویم