1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:19,209 --> 00:02:21,834
17 septembre 1983.
4
00:02:26,167 --> 00:02:28,667
L'appartement Fon et moi avons eu
c'est vraiment sympa,
5
00:02:30,459 --> 00:02:31,917
surtout l'emplacement.
6
00:02:33,251 --> 00:02:35,834
Huit kilomètres de Vigo,
entouré par la mer.
7
00:02:37,209 --> 00:02:39,876
Depuis le salon et la chambre,
nous pouvons voir la Ría,
8
00:02:39,959 --> 00:02:42,251
Cangas, Moaña, les îles Cíes...
9
00:02:42,751 --> 00:02:43,626
et la mer.
10
00:02:44,876 --> 00:02:47,834
Parfois, c'est calme, bleu, paisible.
11
00:02:47,917 --> 00:02:50,292
Parfois sauvage, saccadé,
12
00:02:50,376 --> 00:02:51,667
mais toujours la mer.
13
00:04:05,709 --> 00:04:08,584
Jour 1 :
16 juillet 2004
14
00:04:08,667 --> 00:04:15,751
Vais-je trouver une trace
de mes parents biologiques ?
15
00:04:33,167 --> 00:04:34,292
Que fais-tu?
16
00:04:36,584 --> 00:04:38,001
Hé, nous n'avons pas fini !
17
00:05:05,084 --> 00:05:07,334
REGISTRE CIVIL
18
00:05:17,584 --> 00:05:22,126
Regardez. J'ai trouvé Alfonso Piñeiro,
mais pas à la date que vous avez indiquée.
19
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
- Vérifiez si c'est lui.
- Oui.
20
00:05:26,709 --> 00:05:28,042
Oui, c'est lui.
21
00:05:28,792 --> 00:05:30,542
Mais la date est fausse.
22
00:05:31,084 --> 00:05:32,792
Il est dit qu'il n'a pas eu d'enfants.
23
00:05:33,667 --> 00:05:34,584
Oui.
24
00:05:36,709 --> 00:05:38,834
- Je suis sa fille.
- Tu es sa fille ?
25
00:05:38,917 --> 00:05:40,126
Sinon,
ce papier ne me sert à rien.
26
00:05:40,209 --> 00:05:42,917
Le déclarant est Alfonso Piñeiro.
27
00:05:43,001 --> 00:05:44,251
Qui est cet homme ?
28
00:05:46,126 --> 00:05:47,292
Alfonso Pineiro...
29
00:05:47,792 --> 00:05:49,376
Je suppose que c'est mon grand-père.
30
00:05:49,459 --> 00:05:51,251
- Ton grand-père ?
- C'est son nom, oui.
31
00:05:52,417 --> 00:05:56,376
Eh bien, à l'époque,
il a dit que ton père n'avait pas d'enfants.
32
00:06:01,126 --> 00:06:02,834
Est-il vivant ?
- Oui.
33
00:06:02,917 --> 00:06:04,917
- Et ta grand-mère ?
- Oui.
34
00:06:05,584 --> 00:06:07,876
Il existe alors un moyen de résoudre ce problème.
35
00:06:07,959 --> 00:06:10,167
Parlez à vos grands-parents,
36
00:06:10,251 --> 00:06:13,459
faites-leur signer une déclaration sur l'honneur
devant notaire,
37
00:06:14,292 --> 00:06:17,917
puis le notaire
informera l'état civil
38
00:06:18,292 --> 00:06:22,376
et nous mettrons le certificat
que tu es sa fille.
39
00:06:26,584 --> 00:06:28,834
- Mes grands-parents ?
- Oui.
40
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Tu ne peux pas juste mettre un astérisque
41
00:06:32,251 --> 00:06:33,834
et mettre mon nom ici ?
42
00:07:08,167 --> 00:07:09,167
Marina?
43
00:07:10,292 --> 00:07:11,876
Marina Pineiro.
44
00:07:18,084 --> 00:07:19,876
Accueillir. Enfin!
45
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
Merci.
46
00:07:24,292 --> 00:07:26,167
Trop d’années se sont écoulées.
47
00:07:29,001 --> 00:07:31,126
As-tu reçu le papier
pour votre bourse ?
48
00:07:31,209 --> 00:07:33,001
Non, en fait.
Le journal a tort.
49
00:07:34,001 --> 00:07:36,251
Nous devrons le réparer.
J'aiderai comme je peux.
50
00:07:36,667 --> 00:07:38,751
Puis-je transporter quelque chose ?
- Non, ça va.
51
00:07:43,334 --> 00:07:45,167
Ils sont cool, merci.
52
00:07:46,251 --> 00:07:47,709
Je n'en ai jamais eu.
53
00:07:47,792 --> 00:07:49,459
Vous les utiliserez beaucoup ici.
54
00:07:51,209 --> 00:07:52,709
Vous vous sentez malade ?
55
00:07:52,792 --> 00:07:54,417
- Non, je vais bien pour l'instant.
- Ouais?
56
00:07:55,542 --> 00:07:57,167
Je ne porte pas celui de Nuno.
57
00:07:57,251 --> 00:07:59,251
Sinon, je ne peux pas entrer.
58
00:08:00,334 --> 00:08:02,876
Vous ne voyez pas que c'est une taille XL ?
59
00:08:03,167 --> 00:08:05,292
C'est XL, extra large
60
00:08:19,417 --> 00:08:21,667
Hé, hé, hé,
Eugène s'énerve.
61
00:08:22,417 --> 00:08:23,876
Nuno, Nuno, arrête.
62
00:08:24,209 --> 00:08:25,626
Laissez-le tranquille.
63
00:08:26,626 --> 00:08:28,584
- Assez.
- Ils ont pris mon maillot de bain.
64
00:08:28,667 --> 00:08:29,792
- Arrêt.
- C'est bon.
65
00:08:29,876 --> 00:08:31,834
- Mais je ne peux pas aller nager.
- Nagez nu.
66
00:08:31,917 --> 00:08:34,459
- Je ne nage pas nu.
- Assez.
67
00:08:35,334 --> 00:08:38,167
Sont les cousins avec qui tu vis
tout aussi ennuyeux ?
68
00:08:38,251 --> 00:08:41,584
Ce sont mes cousins,
mais ils sont comme mes frères et sœurs.
69
00:08:43,084 --> 00:08:45,584
Lois est si heureuse de vous avoir ici.
70
00:08:46,417 --> 00:08:48,876
Je veux dire,
avoir un cousin que tu ne connais pas...
71
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
c'est bizarre, non ?
72
00:08:52,959 --> 00:08:54,126
Prenons une photo...
73
00:08:57,459 --> 00:09:00,209
- Tu es comme ta mère.
- Oui.
74
00:09:03,417 --> 00:09:05,292
Tes parents habitent-ils à Vigo ?
75
00:09:05,959 --> 00:09:09,042
En périphérie.
Nous leur rendrons visite dans quelques jours.
76
00:09:10,542 --> 00:09:12,084
Ce sont les îles Cíes.
77
00:09:31,709 --> 00:09:33,376
Allez, Nuno !
78
00:09:33,459 --> 00:09:34,959
Faites la course jusqu'à la plage !
79
00:09:36,792 --> 00:09:37,959
Est-ce qu'il fait froid ?
80
00:09:38,709 --> 00:09:40,376
Trois, deux, un...
81
00:09:44,751 --> 00:09:45,876
C'est glacial !
82
00:09:45,959 --> 00:09:47,334
Celui qui ose, Nuno.
83
00:09:48,292 --> 00:09:49,251
Il fait froid, les gars !
84
00:09:49,334 --> 00:09:51,042
Que va penser ta cousine ?
85
00:09:51,667 --> 00:09:53,251
Tu es trop poulet pour plonger !
86
00:09:53,334 --> 00:09:57,001
Si nous n'habitions pas à Madrid,
il naviguerait tous les jours.
87
00:09:59,709 --> 00:10:01,292
Tu n'entres pas, Marina ?
88
00:10:01,376 --> 00:10:03,042
- Allez!
- Vous plongez aussi.
89
00:10:03,126 --> 00:10:04,876
C'est bon pour la circulation !
90
00:10:05,792 --> 00:10:08,167
- Plonge, Marina !
- Attention : il fait froid.
91
00:10:08,251 --> 00:10:10,834
- Seulement au début. Fais-le c'est tout.
- Il fait si froid ?
92
00:10:10,917 --> 00:10:12,751
- Allez, Marina !
- Continue!
93
00:10:12,834 --> 00:10:14,459
Deux...
94
00:10:14,542 --> 00:10:15,501
Trois !
95
00:10:20,751 --> 00:10:23,251
- Comment c'est?
- Ce n'est pas la Méditerranée !
96
00:11:21,834 --> 00:11:23,251
Est-ce qu'ils ont fini ?
97
00:11:23,709 --> 00:11:25,959
- Attention, ils ne brûlent pas.
- Ils ne le feront pas.
98
00:11:26,792 --> 00:11:28,126
Ajoutez un peu de sel.
99
00:11:29,042 --> 00:11:30,667
Celui-là a besoin de plus de sel.
100
00:11:30,751 --> 00:11:33,417
- Puis-je aider ?
- Non, ne t'inquiète pas, mon amour.
101
00:11:33,751 --> 00:11:35,084
Lois est une experte.
102
00:11:35,626 --> 00:11:37,251
Pas exactement...
103
00:11:38,084 --> 00:11:39,834
- Vous aimez les sardines ?
- Oui.
104
00:11:39,834 --> 00:11:40,417
Oui.
105
00:11:40,501 --> 00:11:41,709
Ça sent bon.
106
00:11:41,792 --> 00:11:43,417
J'espère qu'ils ont aussi bon goût.
107
00:11:44,959 --> 00:11:46,126
C'est une expérience.
108
00:11:48,126 --> 00:11:49,626
Mes parents vivaient là-bas, n'est-ce pas ?
109
00:11:49,709 --> 00:11:51,126
Dans ce grand bâtiment.
110
00:11:51,584 --> 00:11:53,501
Toralla, je pense.
111
00:11:53,584 --> 00:11:55,542
- Vous avez creusé ?
- Ouais.
112
00:11:56,084 --> 00:11:58,459
Je l'ai lu dans le journal de ma mère.
113
00:11:58,542 --> 00:12:00,751
Ils vivaient
dans le bâtiment d'en face...
114
00:12:00,834 --> 00:12:02,001
Que fais-tu ?
115
00:12:04,209 --> 00:12:07,334
Honnêtement, c'est comme un enfant de quatre ans.
Regardez-le.
116
00:12:07,417 --> 00:12:08,417
Honnêtement...
117
00:12:08,959 --> 00:12:10,834
Non, ça ne peut pas être Toralla.
118
00:12:10,917 --> 00:12:15,417
Pendant longtemps, tes parents ont vécu
dans le bâtiment face à la plage de Samil,
119
00:12:15,501 --> 00:12:19,209
pendant deux ou trois ans
jusqu'à ce que ta mère tombe enceinte.
120
00:12:21,584 --> 00:12:24,001
Non, ma mère est tombée enceinte à Barcelone.
121
00:12:24,417 --> 00:12:25,709
Non, c'était ici.
122
00:12:25,792 --> 00:12:28,959
L'idée était
pour t'amener ici, à Vigo.
123
00:12:29,626 --> 00:12:31,959
Mais ta mère
je voulais retourner à Barcelone.
124
00:12:32,042 --> 00:12:33,626
C'est à ce moment-là qu'ils se séparèrent.
125
00:12:35,376 --> 00:12:38,334
N'ont-ils pas rompu
quand Fon est tombé malade ?
126
00:12:38,876 --> 00:12:41,209
Non, c'était bien avant.
127
00:12:41,292 --> 00:12:42,459
C'était avant.
128
00:12:42,542 --> 00:12:45,084
- C'est prêt ?
- Descendez, vous allez vous brûler.
129
00:12:45,167 --> 00:12:46,501
Nuno, arrête.
130
00:12:47,334 --> 00:12:48,751
- Ce n'est pas prêt.
- Ici.
131
00:12:49,667 --> 00:12:50,751
Merci, maman.
132
00:12:51,667 --> 00:12:53,876
Ses parents vivaient
sur la plage de Samil, non ?
133
00:12:53,959 --> 00:12:56,084
Je ne sais pas, nous n'y sommes allés qu'une fois.
134
00:12:56,167 --> 00:12:57,501
Peut-être que vous n'y êtes allé qu'une seule fois.
135
00:12:58,209 --> 00:13:00,126
J'y suis allé plusieurs fois.
136
00:13:00,209 --> 00:13:02,501
Et je sais pertinemment que c'était Samil.
137
00:13:03,834 --> 00:13:05,251
Les enfants, s'il vous plaît.
138
00:13:09,209 --> 00:13:10,126
Oui.
139
00:13:11,167 --> 00:13:12,167
Oui, oui.
140
00:13:12,251 --> 00:13:13,292
D'accord, je suis prêt.
141
00:13:14,209 --> 00:13:15,667
Super, ils sont vraiment sympas.
142
00:13:15,751 --> 00:13:18,917
Oui, ils se mélangent un peu,
mais ils sont vraiment sympas.
143
00:13:20,251 --> 00:13:22,751
Rien,
juste avec les choses qu'ils me disent.
144
00:13:23,667 --> 00:13:24,584
Ce n'est pas grave.
145
00:13:24,667 --> 00:13:27,709
Maman, je suis vraiment cool
bateau à voile.
146
00:13:28,167 --> 00:13:31,292
Je ne sais pas quels sont les normaux
sont comme, mais c'est vraiment cool.
147
00:13:31,376 --> 00:13:35,751
C'est beaucoup plus gros
qu'il n'y paraît de l'extérieur.
148
00:13:35,834 --> 00:13:37,917
Cela doit être vraiment cher.
149
00:13:38,917 --> 00:13:40,417
Mettez-la, d'accord.
150
00:13:47,209 --> 00:13:48,417
Salut, grand-mère !
151
00:13:50,209 --> 00:13:53,251
Super, ici avec les enfants
nettoyer les forêts.
152
00:13:57,292 --> 00:13:59,042
Bien sûr, ils nous nourrissent.
153
00:14:04,251 --> 00:14:06,501
Ouais, il y a un beau garçon,
154
00:14:06,584 --> 00:14:08,584
mais je ne veux pas de petit ami.
155
00:14:09,792 --> 00:14:12,126
Oui, grand-mère,
bien sûr, je reviendrai.
156
00:14:13,209 --> 00:14:14,542
Oui, ne vous inquiétez pas, je le ferai.
157
00:14:21,126 --> 00:14:22,626
Pas encore, mais...
158
00:14:24,251 --> 00:14:27,084
Problèmes de paperasse,
Je suis en train de régler ça.
159
00:14:27,667 --> 00:14:29,001
J'ai parlé à Lois.
160
00:14:32,709 --> 00:14:35,834
Non, ça va, il m'aide.
161
00:14:36,751 --> 00:14:38,542
D'accord, parle bientôt.
162
00:14:38,626 --> 00:14:40,376
As-tu parlé à tes parents ?
163
00:14:40,459 --> 00:14:44,209
Oui, ils ne savent pas,
ils doivent s'organiser.
164
00:14:44,834 --> 00:14:47,417
S'ils ne veulent pas de nous, nous n'irons pas.
Ils manquent quelque chose.
165
00:14:47,501 --> 00:14:49,376
- Ils sont confus.
- Et ta sœur ?
166
00:14:50,084 --> 00:14:52,834
Tous ces arrangements...
167
00:14:54,209 --> 00:14:57,667
Si elle veut tous les rencontrer,
Je ne peux pas le lui nier.
168
00:14:58,251 --> 00:14:59,917
Nuno, ça va ?
169
00:15:02,667 --> 00:15:03,959
Vous avez un peu de mal.
170
00:15:04,042 --> 00:15:05,251
Je viens de mélanger.
171
00:15:06,876 --> 00:15:08,334
Laissez-moi voir.
172
00:15:08,417 --> 00:15:10,626
Il a fumé un joint.
Je n'arrive pas à y croire.
173
00:15:10,709 --> 00:15:13,417
- Qu'avons-nous dit à ce sujet ?
- Trop loin.
174
00:15:13,501 --> 00:15:14,792
Drogué.
175
00:15:14,876 --> 00:15:16,417
Allez, c'est parti.
176
00:15:16,501 --> 00:15:18,751
- C'est parti.
- Je n'ai plus patience.
177
00:15:18,834 --> 00:15:21,126
Qu'est-ce que c'est ça? Un nouveau pull ?
178
00:15:36,917 --> 00:15:39,417
22 avril 1984.
179
00:15:41,584 --> 00:15:43,751
Il est 19h30. et je suis avec Fon.
180
00:15:44,417 --> 00:15:45,584
Il fait une sieste.
181
00:15:47,001 --> 00:15:48,792
J'adore le regarder dormir.
182
00:15:49,459 --> 00:15:51,959
Vous pouvez voir ses fossettes.
183
00:15:53,917 --> 00:15:56,876
Quand nous sommes arrivés hier,
la marée était basse.
184
00:15:56,959 --> 00:16:00,167
Nous avons attrapé des crabes
et je les ai mangés pour le dîner.
185
00:16:01,709 --> 00:16:03,209
Les Cíes sont si belles.
186
00:16:04,709 --> 00:16:07,751
Nous sommes dans une tente,
comme autrefois.
187
00:16:08,959 --> 00:16:12,542
Complètement seul avec juste le son
de la mer et des oiseaux.
188
00:16:41,667 --> 00:16:45,626
Seigneur, notre Père.
Écoutez nos prières
189
00:16:45,709 --> 00:16:49,834
et accorde à tous ceux qui ont disparu en mer...
190
00:16:49,917 --> 00:16:52,459
Donnez-leur la paix éternelle, Seigneur.
191
00:16:54,542 --> 00:16:56,459
De la grande miséricorde de Dieu,
192
00:16:56,542 --> 00:17:00,584
sauveur des âmes perdues en mer...
193
00:17:33,709 --> 00:17:35,251
Regardez qui est ici.
194
00:17:35,334 --> 00:17:36,501
Bonjour!
195
00:17:36,584 --> 00:17:37,876
Que font-ils ici ?
196
00:17:38,709 --> 00:17:40,417
Regarde à quel point ta grand-mère a l'air intelligente.
197
00:17:40,501 --> 00:17:41,501
Bonjour!
198
00:17:43,167 --> 00:17:44,292
Bonjour!
199
00:17:44,626 --> 00:17:45,459
Écoute, Marina.
200
00:17:45,542 --> 00:17:46,792
Nos grands-parents.
201
00:17:52,251 --> 00:17:54,792
Je ne comprends tout simplement pas.
Je ne comprends pas.
202
00:17:56,751 --> 00:17:57,917
Nuno, donne-moi le gouvernail.
203
00:17:58,001 --> 00:17:59,376
La famille est là.
Tu vas.
204
00:18:00,376 --> 00:18:03,126
Pourquoi sont-ils ici ?
Ne l'ont-ils pas dit ?
205
00:18:06,834 --> 00:18:07,709
Bonjour!
206
00:18:10,334 --> 00:18:12,751
Pourquoi font-ils ici ?
Ils ne venaient pas...
207
00:18:33,417 --> 00:18:35,876
Comment ça se passe
rencontrer grand-mère et grand-père comme ça ?
208
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
Intéressant.
209
00:18:37,626 --> 00:18:39,667
Tu as de la chance de ne pas avoir grandi ici.
210
00:19:08,292 --> 00:19:09,376
Hé.
211
00:19:13,376 --> 00:19:14,959
- Bonne nuit.
- Nuit.
212
00:19:23,001 --> 00:19:25,876
Jour 2 :
17 juillet 2004
213
00:19:25,959 --> 00:19:28,709
Qui serais-je
214
00:19:28,792 --> 00:19:33,001
si la famille de mon père
m'avait élevé ?
215
00:19:53,709 --> 00:19:55,126
Excusez-moi. Salut.
216
00:19:55,209 --> 00:19:56,834
- Salut.
- Vous habitez ici ?
217
00:19:56,917 --> 00:19:57,876
Oui.
218
00:19:58,667 --> 00:20:03,459
Pouvez-vous voir les îles Cíes,
Cangas ou Moaña depuis vos fenêtres ?
219
00:20:03,542 --> 00:20:05,959
Depuis les fenêtres de ce côté, oui.
220
00:20:07,334 --> 00:20:10,376
Veux-tu me chanter la chanson du chat ?
221
00:20:10,459 --> 00:20:13,126
Ce n'est pas une chanson, mon amour, c'est un poème.
222
00:20:13,626 --> 00:20:17,459
"Une fois, j'ai eu un chat noir et blanc
qui était si belle
223
00:20:17,542 --> 00:20:20,334
avec une queue épaisse
et il s'appelait Serafín".
224
00:20:20,667 --> 00:20:23,917
Veux-tu de la limonade froide
ou tu es pressé ?
225
00:20:24,251 --> 00:20:25,834
D'accord, oui, une seconde.
226
00:20:25,917 --> 00:20:26,917
Merci.
227
00:20:28,001 --> 00:20:29,042
Veux-tu m'aider ?
228
00:20:34,292 --> 00:20:36,959
Comment ça va ?
Est-ce que ça se passe bien ?
229
00:20:37,792 --> 00:20:39,501
- Plus ou moins.
- D'accord.
230
00:20:40,376 --> 00:20:42,876
Votre accent ne vous est pas familier.
D'où viens-tu ?
231
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
- Tu n'es pas galicien ?
- Non, catalan.
232
00:20:45,251 --> 00:20:47,251
Ah, tu es catalan.
233
00:20:47,792 --> 00:20:49,834
Vous ne vous souvenez pas d'un Piñeiro ?
234
00:20:49,917 --> 00:20:51,876
Non, parce que Piñeiro...
235
00:20:51,959 --> 00:20:54,584
- Maman, assieds-toi.
- Asseyons-nous.
236
00:20:54,667 --> 00:20:57,042
C'est à voir avec les pins,
en Galice...
237
00:20:57,126 --> 00:20:59,126
- Peut-être...
- C'est un nom de famille courant.
238
00:20:59,209 --> 00:21:00,501
Où vas-tu, petite ?
239
00:21:01,167 --> 00:21:02,751
Peut-être que Fon...
240
00:21:03,917 --> 00:21:06,251
- Ton père a été appelé...
- Eh bien, Alphonse.
241
00:21:06,334 --> 00:21:07,792
Alphonse ou Fon.
242
00:21:07,876 --> 00:21:10,459
Non, cela ne vous dit rien.
243
00:21:10,959 --> 00:21:14,251
En quelle année ont-ils vécu ici ?
244
00:21:14,626 --> 00:21:17,001
C'était...
Je ne suis pas vraiment sûr.
245
00:21:17,084 --> 00:21:18,584
C'était avant 1986.
246
00:21:18,667 --> 00:21:21,042
Mon père est mort en 1987
quand j'étais bébé.
247
00:21:21,126 --> 00:21:23,959
Je suis venu vivre ici en 1987.
248
00:21:24,042 --> 00:21:26,167
C'était mon deuxième mariage et...
249
00:21:26,251 --> 00:21:29,251
Maman, Teresa vivait ici,
le voisin du dessus.
250
00:21:29,334 --> 00:21:32,626
- On pourrait lui demander.
- Oublie Thérèse.
251
00:21:32,709 --> 00:21:35,334
Je te l'ai dit plusieurs fois maintenant,
252
00:21:35,417 --> 00:21:37,584
Teresa ne va pas bien,
elle a la maladie d'Alzheimer.
253
00:21:38,167 --> 00:21:41,376
Teresa ne travaille pas,
elle ne se souviendra de rien.
254
00:21:41,459 --> 00:21:44,084
Ta mère ne pourrait-elle pas te le dire ?
255
00:21:44,167 --> 00:21:47,459
Ma mère biologique est décédée
quelques années plus tard, alors...
256
00:21:47,542 --> 00:21:50,459
Vraiment ? Ils sont morts tous les deux ?
Dans un accident ou quoi ?
257
00:21:50,542 --> 00:21:51,626
Maman...
258
00:21:51,709 --> 00:21:52,584
Eh bien...
259
00:21:52,667 --> 00:21:56,042
Je demande juste à la fille, parce que...
260
00:21:56,126 --> 00:21:57,376
C'est son affaire.
261
00:22:32,334 --> 00:22:34,792
28 novembre 1985.
262
00:22:37,667 --> 00:22:39,834
J'ai travaillé
dans un magasin de BD pendant un moment.
263
00:22:40,876 --> 00:22:42,167
C'est trop cool.
264
00:22:43,001 --> 00:22:45,209
J'ouvre à midi et je travaille jusqu'à 14h
265
00:22:45,292 --> 00:22:47,209
puis de 18h à 22h
266
00:22:49,542 --> 00:22:51,667
La rue est pleine de vin
et des barres de rad.
267
00:22:51,751 --> 00:22:53,376
Il y a toujours du buzz.
268
00:22:55,667 --> 00:22:58,042
Il appartient à la cousine de Fon, Xulia.
269
00:22:58,126 --> 00:22:59,459
Elle est géniale
270
00:22:59,542 --> 00:23:01,001
une vraie chérie.
271
00:23:03,376 --> 00:23:05,501
Contrairement aux sœurs de Fon.
272
00:23:18,042 --> 00:23:21,042
- J'ai préféré l'autre.
- Quel est le problème avec tes bras ?
273
00:23:21,126 --> 00:23:23,667
Je ne veux pas qu'ils soient exposés,
Je préfère les couvrir.
274
00:23:23,751 --> 00:23:25,251
Mais Olalla...
275
00:23:25,334 --> 00:23:28,376
- C'est juste le trac du mariage.
- C'est aussi la génétique.
276
00:23:29,292 --> 00:23:33,667
Pourquoi ne pas mettre de la soie naturelle
jusqu'au coude ?
277
00:23:34,417 --> 00:23:35,667
Je vais l'essayer.
278
00:23:35,751 --> 00:23:38,084
- Je ne pense pas.
- Eh bien, oui !
279
00:23:38,167 --> 00:23:39,792
Qui va se marier, toi ou moi ?
280
00:23:40,542 --> 00:23:42,751
Et qui achète la robe ?
Toi ou moi ?
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,959
Et si je recevais Angela
te mesurer ?
282
00:23:46,042 --> 00:23:47,584
Vous verrez ce que ça fait.
283
00:23:47,667 --> 00:23:52,042
Si vous ne l'aimez pas, ne vous inquiétez pas,
il y a beaucoup d'options.
284
00:23:52,126 --> 00:23:53,501
Merci, Olalla.
285
00:24:00,001 --> 00:24:01,917
Je serai avec toi dans un instant.
286
00:24:17,792 --> 00:24:20,584
Virginie, mets mes filles
dans la voiture et viens ici.
287
00:24:20,667 --> 00:24:23,167
Maintenant. Je ne discuterai pas.
Viens ici.
288
00:24:23,251 --> 00:24:24,084
Maintenant.
289
00:24:24,876 --> 00:24:27,584
C'est juste que mon frère a foiré,
comme toujours.
290
00:24:27,667 --> 00:24:29,501
Il a dit que tu venais plus tôt.
291
00:24:29,959 --> 00:24:33,376
Maintenant, ma sœur est en train de livrer les commandes
avec mes filles.
292
00:24:34,959 --> 00:24:38,167
Pepe, tu ne peux pas couper
ce matériel comme ça.
293
00:24:38,251 --> 00:24:41,001
- Il faut le découper à l'envers.
- D'accord, comme tu dis.
294
00:24:42,709 --> 00:24:45,042
Je suis évidemment en retard,
Je peux revenir plus tard.
295
00:24:45,126 --> 00:24:46,626
Non, ce n'est pas un problème,
296
00:24:46,709 --> 00:24:50,459
Je suis juste fatigué d'être
le seul organisateur de la famille.
297
00:24:51,042 --> 00:24:52,667
Avez-vous vu le client ?
298
00:24:53,459 --> 00:24:56,459
Elle avait des bras sur elle !
299
00:24:56,542 --> 00:24:58,292
Comme un tambourin.
300
00:24:59,167 --> 00:25:02,917
Ils veulent que je fasse des miracles
comme Notre-Dame de Lourdes.
301
00:25:03,001 --> 00:25:06,042
Elle peut les couper
et applaudit avec ses pieds.
302
00:25:06,126 --> 00:25:09,376
Consuelo, où est passée ma sœur
laisser cette robe rouge ?
303
00:25:09,917 --> 00:25:11,042
Regardez,
304
00:25:11,126 --> 00:25:12,376
avec ce matériel
305
00:25:12,876 --> 00:25:16,251
ta grand-mère a fait une chemise pour ton père
après son service militaire,
306
00:25:16,334 --> 00:25:17,917
mais c'est démodé maintenant.
307
00:25:19,334 --> 00:25:21,501
Je pensais que ce serait sympa
pour le transformer en robe.
308
00:25:21,584 --> 00:25:22,917
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
309
00:25:23,001 --> 00:25:24,251
Relevez vos cheveux.
310
00:25:26,876 --> 00:25:28,001
Oh mon Dieu...
311
00:25:28,376 --> 00:25:31,209
Maintenant, tout vient de Chine
ces jours-ci et c'est...
312
00:25:32,459 --> 00:25:35,876
Les filles, il faut refaire ce zip.
313
00:25:36,959 --> 00:25:39,542
- Tiens, Olalla.
- Non, je vais le faire. Merci.
314
00:25:40,167 --> 00:25:42,209
Super! J'ai bien compris.
315
00:25:42,292 --> 00:25:45,584
Parce que tu as
la même constitution que ta mère.
316
00:25:45,959 --> 00:25:47,042
Le portrait craché.
317
00:25:48,709 --> 00:25:49,959
Bon, levez les bras.
318
00:25:55,001 --> 00:25:57,751
Ne bouge pas,
Je ne veux pas te piquer.
319
00:26:01,667 --> 00:26:02,459
Bien?
320
00:26:04,876 --> 00:26:06,126
Avez-vous un petit ami?
321
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
Non.
322
00:26:08,626 --> 00:26:09,626
Je vois.
323
00:26:10,459 --> 00:26:12,376
Seulement parce que tu n’en veux pas.
324
00:26:13,917 --> 00:26:15,917
Je vais confectionner ta robe de mariée.
325
00:26:16,001 --> 00:26:17,751
Je ne pense pas que je vais me marier.
326
00:26:19,001 --> 00:26:20,459
Comme c'est moderne de votre part.
327
00:26:27,751 --> 00:26:29,959
Bravo Antía, tu as réussi !
328
00:26:30,376 --> 00:26:31,292
Je ne peux pas.
329
00:26:31,667 --> 00:26:32,709
Bien joué.
330
00:26:36,667 --> 00:26:41,792
Vous pouvez aussi dire "Bloody Mary"
trois fois devant le miroir,
331
00:26:41,876 --> 00:26:45,001
- donc vous n'avez pas besoin de l'écrire.
- Bloody Mary ne fait pas peur.
332
00:26:45,709 --> 00:26:47,542
Mais la Santa Compaña l’est.
333
00:26:47,626 --> 00:26:50,042
- Pourquoi?
- Beaucoup de gens viennent vous emmener.
334
00:26:50,126 --> 00:26:53,459
Marina n'a pas peur des fantômes.
L'êtes-vous, Marina ?
335
00:26:53,792 --> 00:26:54,709
Non.
336
00:26:54,792 --> 00:26:58,042
Marina, as-tu vu
la Santa Compaña ?
337
00:26:58,459 --> 00:26:59,376
Non.
338
00:27:00,751 --> 00:27:03,084
C'est une chance parce que...
339
00:27:03,167 --> 00:27:05,334
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est effrayant.
340
00:27:05,667 --> 00:27:08,084
Ce sont des esprits qui ne peuvent pas mourir.
341
00:27:09,084 --> 00:27:11,584
Des morts qui ne meurent jamais.
342
00:27:12,542 --> 00:27:13,626
Quoi, les filles ?
343
00:27:13,709 --> 00:27:17,667
Sabela, toujours la même.
344
00:27:17,751 --> 00:27:19,709
- Tu lui dis.
- Je ne lui demande pas.
345
00:27:19,792 --> 00:27:21,042
C'était ton idée.
346
00:27:21,126 --> 00:27:22,417
- Vous le dites.
- Rien.
347
00:27:22,501 --> 00:27:23,959
Une question.
348
00:27:24,042 --> 00:27:26,126
Êtes-vous malade?
Vous n'en avez pas l'air.
349
00:27:27,709 --> 00:27:29,542
Malade? Pourquoi?
350
00:27:29,626 --> 00:27:32,126
Notre mère a dit
que nous ne pouvons pas toucher votre sang.
351
00:27:32,209 --> 00:27:34,209
Qu'on ne peut pas te toucher.
352
00:27:35,459 --> 00:27:37,334
Que s'est-il passé quand tu étais bébé ?
353
00:27:37,417 --> 00:27:40,334
- Ça t'a pris du temps, ma tante.
- Vous l'avez fait.
354
00:27:42,876 --> 00:27:45,251
- C'est ma sœur qui t'a donné ça ?
- Oui.
355
00:27:45,626 --> 00:27:46,709
Super.
356
00:27:46,792 --> 00:27:49,001
Génie.
C'était mon idée.
357
00:27:49,584 --> 00:27:52,084
- Aimez-vous?
- Oui, j'adore ça.
358
00:27:52,167 --> 00:27:54,001
Je ne savais pas que c'était ton idée.
359
00:27:54,417 --> 00:27:58,042
- Mettez votre ceinture, les filles.
- Tante, j'ai besoin d'un pipi.
360
00:27:58,792 --> 00:27:59,751
Ceinture de sécurité, Antía.
361
00:27:59,834 --> 00:28:01,917
Je te donnerai une bouteille, si tu veux.
362
00:28:02,001 --> 00:28:02,917
Allons-y.
363
00:28:03,001 --> 00:28:03,959
D'accord, je vais pisser dedans.
364
00:28:04,042 --> 00:28:05,834
je ne peux pas croire
elle te l'a déjà donné.
365
00:28:25,292 --> 00:28:26,334
Oh mon Dieu.
366
00:28:27,126 --> 00:28:29,251
Les habitants de Vigo sont
de telles ragots, Marina.
367
00:28:30,751 --> 00:28:33,292
Ils m'ont demandé comment se passait mon divorce.
368
00:28:33,376 --> 00:28:35,584
Tu ne trouves pas que c'est impoli ?
369
00:28:36,459 --> 00:28:37,501
Ils s'en moquent.
370
00:28:39,667 --> 00:28:42,209
Attention, ta mère va me tuer !
371
00:28:45,959 --> 00:28:47,417
Où est Quique ?
372
00:28:52,584 --> 00:28:54,459
J'aurais adoré t'élever.
373
00:28:55,042 --> 00:28:57,209
Quique serait un bon frère.
374
00:28:57,292 --> 00:28:58,501
Bien sûr.
375
00:29:00,417 --> 00:29:03,459
Pour être honnête, c'est du bon travail
mes frères et sœurs ne t'ont pas élevé.
376
00:29:04,042 --> 00:29:06,376
On ne peut pas payer son propre loyer.
377
00:29:06,459 --> 00:29:09,501
L'autre
ça craint les clients toute la journée.
378
00:29:09,584 --> 00:29:12,417
Le troisième vient seulement
quand il a besoin de quelque chose.
379
00:29:12,501 --> 00:29:14,709
Je suis le seul normal
dans cette famille.
380
00:29:14,792 --> 00:29:16,084
Et ça ?
381
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Je leur ai toujours dit de t'appeler,
Marina.
382
00:29:21,084 --> 00:29:24,709
Mais ta mère adoptive
ne voulait rien avoir à faire avec nous.
383
00:29:24,792 --> 00:29:25,709
Droite.
384
00:29:25,792 --> 00:29:29,167
Grand-mère a essayé plusieurs fois.
Mais elle n'a jamais eu de réponse.
385
00:29:30,876 --> 00:29:32,667
Ton père l'a pris très mal.
386
00:30:11,751 --> 00:30:14,626
Bien, j'ai rencontré les sœurs de mon père aujourd'hui.
387
00:30:14,709 --> 00:30:15,959
Ça s'est bien passé.
388
00:30:16,834 --> 00:30:17,834
Ils sont particuliers.
389
00:30:20,626 --> 00:30:21,584
Maman.
390
00:30:25,209 --> 00:30:26,667
Est-il possible que...
391
00:30:28,084 --> 00:30:31,251
Au fil des années,
peut-être quand j'étais petite...
392
00:30:33,167 --> 00:30:36,667
est-ce que la mère de Fon a appelé la maison ?
393
00:30:37,417 --> 00:30:38,626
Vous souvenez-vous?
394
00:30:44,501 --> 00:30:46,751
Maman, ils n'ont rien dit.
395
00:30:47,292 --> 00:30:48,251
Non.
396
00:30:49,626 --> 00:30:53,751
Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé.
C'était juste une question.
397
00:30:54,167 --> 00:30:55,667
Désolé, ça n'a pas d'importance.
398
00:30:55,751 --> 00:30:57,334
Je ne veux pas discuter.
399
00:30:58,042 --> 00:30:58,876
Oui.
400
00:31:04,417 --> 00:31:06,126
Non, pas encore.
401
00:31:07,167 --> 00:31:11,501
Non, j'ai parlé à Lois,
nous le ferons avec mes grands-parents.
402
00:31:13,334 --> 00:31:15,292
Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher.
403
00:31:16,792 --> 00:31:19,334
Je rentre à la maison avec le certificat.
404
00:31:19,417 --> 00:31:20,584
Ne t'inquiète pas.
405
00:31:23,167 --> 00:31:26,251
Jour 3 :
18 juillet 2004
406
00:31:26,334 --> 00:31:33,167
De combien de façons
pourrais-tu être jeune dans les années 80 ?
407
00:31:54,501 --> 00:31:55,792
Comment ça va, petite nièce ?
408
00:31:57,292 --> 00:31:58,709
N'est-ce pas une belle journée ?
409
00:31:59,251 --> 00:32:01,792
- Je ne suis pas sûr.
- Oui, c'est beau.
410
00:32:04,917 --> 00:32:06,751
Cette mer a une odeur différente
vers la Méditerranée.
411
00:32:06,834 --> 00:32:08,042
Bien sûr que oui.
412
00:32:08,376 --> 00:32:09,959
Ce n'est pas un étang.
413
00:32:14,084 --> 00:32:17,042
Mes parents vivaient là-bas, non ?
414
00:32:17,417 --> 00:32:18,876
- Où?
- À Samil.
415
00:32:18,959 --> 00:32:20,376
Non, qui t'a dit ça ?
416
00:32:20,459 --> 00:32:21,417
Loïs.
417
00:32:22,501 --> 00:32:23,334
Ils ne l'ont pas fait ?
418
00:32:23,417 --> 00:32:26,042
Non, et Lois ne le saurait pas,
il était en France.
419
00:32:26,126 --> 00:32:29,501
Ils vivaient dans le grand immeuble
à côté de celui-là.
420
00:32:29,584 --> 00:32:31,292
- À Toralla ?
- Toralla, oui.
421
00:32:32,501 --> 00:32:34,126
C'est ce que je pensais.
422
00:32:34,626 --> 00:32:36,209
C'était une période cool.
423
00:32:38,084 --> 00:32:40,292
Puis ils ont manqué d'argent, mais...
424
00:32:42,001 --> 00:32:43,126
Mais c'était cool.
425
00:32:47,334 --> 00:32:49,626
- Tu sais pourquoi je t'ai amené ici ?
- Non.
426
00:32:49,709 --> 00:32:52,209
Votre grand-père a construit ce chantier naval.
427
00:32:52,292 --> 00:32:53,501
- Vraiment?
- Oui.
428
00:32:53,834 --> 00:32:54,751
C'est le sien ?
429
00:32:54,834 --> 00:32:57,501
Non, aucun de nous
je voulais travailler avec lui.
430
00:32:57,584 --> 00:32:58,959
Ça aurait été l'enfer.
431
00:32:59,042 --> 00:33:01,042
L'avez-vous déjà rencontré ?
- Non.
432
00:33:01,126 --> 00:33:02,251
Vous le ferez.
433
00:33:02,834 --> 00:33:04,042
Mais...
434
00:33:04,459 --> 00:33:05,542
"Piñeiro."
435
00:33:06,251 --> 00:33:07,209
Et voilà.
436
00:33:07,292 --> 00:33:09,584
Il l'a finalement vendu.
437
00:33:11,292 --> 00:33:12,126
Bonjour.
438
00:33:12,209 --> 00:33:13,251
Pouvons-nous monter ?
439
00:33:14,792 --> 00:33:15,792
Je ne sais pas.
440
00:33:18,917 --> 00:33:20,792
Je ne sais pas si je dois le croire,
441
00:33:20,876 --> 00:33:22,959
mais ton grand-père me l'a dit
442
00:33:23,042 --> 00:33:27,292
que les balanes sont restées collées aux bateaux
et ils les ont nettoyés ici.
443
00:33:28,001 --> 00:33:30,459
Sinon, ils ne pourraient pas bouger.
444
00:33:31,084 --> 00:33:34,167
- Pourquoi pas?
- Les balanes les ont ralentis.
445
00:33:34,834 --> 00:33:36,209
Ils ont dû les nettoyer.
446
00:33:36,542 --> 00:33:39,959
Je ne sais pas si c'est vrai,
ton grand-père exagère.
447
00:33:40,042 --> 00:33:40,876
Bonjour.
448
00:33:43,792 --> 00:33:44,834
N'est-ce pas cool ?
449
00:33:46,584 --> 00:33:47,917
Regardez là-bas.
450
00:34:00,126 --> 00:34:01,542
Ton père a dormi là-bas.
451
00:34:11,417 --> 00:34:13,042
C'est mon endroit préféré.
452
00:34:15,626 --> 00:34:16,876
Merde!
453
00:34:16,959 --> 00:34:18,626
Regardez, regardez !
L'avez-vous vu ?
454
00:34:18,709 --> 00:34:21,084
- Oui.
- Ça arrive parfois.
455
00:34:21,167 --> 00:34:24,167
- Tu le sais ?
- Oui. C'est un chat intelligent.
456
00:34:25,167 --> 00:34:26,292
Il ne fait pas chaud ?
457
00:34:27,584 --> 00:34:28,542
Oui.
458
00:34:46,501 --> 00:34:47,542
Ça ne marche pas.
459
00:34:48,626 --> 00:34:49,792
Oui, continuez.
460
00:34:58,042 --> 00:34:59,667
Allons dehors.
461
00:35:05,917 --> 00:35:08,917
Cet endroit est plein de souvenirs.
462
00:35:09,001 --> 00:35:13,876
Je me souviens que ton père naviguait
avec de la musique flamenco à fond.
463
00:35:13,959 --> 00:35:15,001
- Du flamenco ?
- Oui.
464
00:35:15,084 --> 00:35:17,209
Il a commencé à naviguer grâce à moi.
- Vraiment?
465
00:35:17,292 --> 00:35:20,292
Oui. Il est venu à une régate
avec quelques amis.
466
00:35:21,167 --> 00:35:22,917
C'est la mer pour toi.
467
00:35:23,001 --> 00:35:25,209
Vous aimez ça, vous êtes accro.
468
00:35:25,292 --> 00:35:26,126
Droite.
469
00:35:26,209 --> 00:35:27,959
Ton père a navigué jusqu'à ses derniers jours.
470
00:35:29,209 --> 00:35:31,834
Il pensait que le SIDA était inventé.
471
00:35:31,917 --> 00:35:33,084
Quoi qu'il en soit...
472
00:35:33,167 --> 00:35:34,542
Il est allé partout,
473
00:35:34,626 --> 00:35:37,209
traversé l'Atlantique.
- Dans ce bateau ?
474
00:35:37,292 --> 00:35:39,584
Oui. Au Pérou, avec ta mère.
475
00:35:39,667 --> 00:35:42,001
- J'ai lu ça dans son journal.
- Vraiment?
476
00:35:42,376 --> 00:35:43,584
Dans son journal ?
477
00:35:44,334 --> 00:35:47,792
Mais jamais à Barcelone pour te voir.
Je lui ai toujours dit d'y aller.
478
00:35:49,792 --> 00:35:51,876
Il n'avait pas beaucoup de temps.
479
00:35:51,959 --> 00:35:53,834
- Droite.
- J'étais très petit.
480
00:35:54,584 --> 00:35:57,334
Il y a tellement d'histoires
sur ce bateau.
481
00:35:58,042 --> 00:36:00,126
Et ceux que je ne connais pas.
482
00:36:01,167 --> 00:36:03,042
Je me souviens d'une fois...
483
00:36:03,834 --> 00:36:05,667
Le mât a été frappé par la foudre,
484
00:36:05,751 --> 00:36:09,542
ils ont été chargés sur H
au large des côtes du Portugal.
485
00:36:09,626 --> 00:36:14,042
Un énorme gâchis, les flics les ont rattrapés.
Ils n’ont pas eu de chance.
486
00:36:14,126 --> 00:36:16,292
Nous avons dû descendre
pour les récupérer...
487
00:36:17,126 --> 00:36:18,292
H?
488
00:36:19,084 --> 00:36:21,376
- C'est quoi H ?
- Tu sais, cheval.
489
00:36:21,834 --> 00:36:22,876
Héroïne.
490
00:36:27,042 --> 00:36:29,417
Je ne savais pas qu'ils le vendaient aussi.
491
00:36:29,501 --> 00:36:30,584
Était-ce pour... ?
492
00:36:31,626 --> 00:36:32,751
Qu'est-ce qu'ils n'ont pas fait ?
493
00:36:34,042 --> 00:36:35,459
Qu'est-ce qu'ils n'ont pas fait ?
494
00:37:32,459 --> 00:37:35,001
17 novembre 1983.
495
00:37:36,459 --> 00:37:39,084
Vendredi après-midi,
Fon s'est battu avec son frère
496
00:37:39,167 --> 00:37:40,709
et je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.
497
00:37:41,959 --> 00:37:43,626
Nous avons mille idées.
498
00:37:43,709 --> 00:37:46,584
S'il quitte,
il n'y a rien pour nous à Vigo.
499
00:37:48,209 --> 00:37:50,459
Il y a une régate,
L'Angleterre à Bayonne.
500
00:37:50,542 --> 00:37:52,834
Fon veut monter dans son bateau.
501
00:37:54,251 --> 00:37:57,959
Je veux aller vendre des vêtements
et d'autres choses que j'achète à Londres.
502
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
Nous voulons aussi aller au Pérou.
503
00:38:04,626 --> 00:38:06,126
Nous avons tellement de projets.
504
00:38:15,709 --> 00:38:18,876
Je le ferai comme je veux,
mais elle repart avec ce document.
505
00:38:19,459 --> 00:38:22,959
C'est tout.
Je trouverai un moyen de le faire.
506
00:38:24,167 --> 00:38:26,251
Voyons ce qui se passe
avec mes parents.
507
00:38:29,709 --> 00:38:31,209
Elle ressemble à sa mère.
508
00:38:43,167 --> 00:38:44,792
- Qui veut une bière ?
- Moi.
509
00:38:44,876 --> 00:38:46,042
Moi aussi.
510
00:38:46,542 --> 00:38:47,626
Merci.
511
00:38:50,876 --> 00:38:52,417
Tu veux une bière, Marina ?
512
00:38:52,501 --> 00:38:53,584
Je ne bois pas.
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,834
L'autre petit orphelin
un bon-bon!
514
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
Que fais-tu?
515
00:38:59,334 --> 00:39:01,042
Vous êtes un curieux.
516
00:39:01,126 --> 00:39:04,292
- Vous cherchez quelque chose.
- Drôle.
517
00:39:04,376 --> 00:39:05,959
Qu'est-ce que tu cherches?
518
00:39:06,042 --> 00:39:07,376
Laissez-la regarder !
519
00:39:07,792 --> 00:39:08,834
Comme toujours.
520
00:39:09,626 --> 00:39:11,542
Dépêchez-vous, nous avons faim.
521
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
- C'est l'essentiel.
- Bingo !
522
00:39:14,667 --> 00:39:16,459
Vous êtes comme chez vous.
523
00:39:16,542 --> 00:39:17,709
Je veux dire...
524
00:39:18,042 --> 00:39:20,292
Elle est là plus
que chez elle.
525
00:39:20,376 --> 00:39:21,834
Elle en a plein,
elle ne le remarquera pas.
526
00:39:21,917 --> 00:39:22,792
- Vrai.
- D'accord.
527
00:39:22,876 --> 00:39:24,709
Tu as enfin appris
comment rouler des joints ?
528
00:39:24,792 --> 00:39:25,792
As-tu?
529
00:39:27,501 --> 00:39:29,251
- Gardez quelque chose pour moi.
- Fermez-la.
530
00:39:29,334 --> 00:39:32,376
- Rien de tout ça non plus, Marina ?
- Non.
531
00:39:32,459 --> 00:39:36,167
Fumer un joint ne nous transformera pas
chez nos parents, vous savez.
532
00:39:37,251 --> 00:39:38,167
Bien sûr.
533
00:39:43,042 --> 00:39:44,126
Regarder.
534
00:39:44,209 --> 00:39:45,709
Qui est-ce avec les mèches flottantes ?
535
00:39:46,042 --> 00:39:47,251
Des mèches fluides...
536
00:39:47,626 --> 00:39:48,751
C'est Fon, n'est-ce pas ?
537
00:39:48,834 --> 00:39:50,376
- Et elle ?
- Ma mère.
538
00:39:50,459 --> 00:39:52,459
Regardez ses vêtements modernes.
539
00:39:53,751 --> 00:39:55,626
Nous avons passé beaucoup de temps ensemble.
540
00:39:56,626 --> 00:39:57,626
Où? Ici?
541
00:39:57,709 --> 00:40:01,042
Oui, elle est restée ici pendant des lustres.
542
00:40:01,126 --> 00:40:03,126
Parce que mon cousin était un dur à cuire.
543
00:40:04,084 --> 00:40:05,167
De quelle manière ?
544
00:40:05,251 --> 00:40:07,834
Eh bien,
ils manquaient parfois d'argent...
545
00:40:07,917 --> 00:40:10,251
- Ici Cies.
- ...ton père y allait...
546
00:40:11,459 --> 00:40:15,376
chez tes grands-parents
et laisse ta mère bloquée.
547
00:40:15,459 --> 00:40:18,959
Je l'emmenais chez moi
et cela nous a rapprochés.
548
00:40:19,292 --> 00:40:20,251
- Ouah.
- Oui.
549
00:40:20,334 --> 00:40:21,334
Je ne savais pas.
550
00:40:22,042 --> 00:40:23,959
Et mon oncle...
551
00:40:24,042 --> 00:40:26,584
- Quoi ?
- Ton père était un salaud.
552
00:40:26,667 --> 00:40:28,417
- Mon père ?
- Oui, il l'était.
553
00:40:28,501 --> 00:40:32,292
Il donnait 5 000 pesetas à ta mère
de ne plus jamais revoir ton père.
554
00:40:32,834 --> 00:40:33,876
Sérieusement?
555
00:40:33,959 --> 00:40:35,126
C'était ton grand-père.
556
00:40:35,209 --> 00:40:37,042
- Grand-père ?
- Eh bien, il l'est toujours.
557
00:40:37,459 --> 00:40:39,209
Oui, mais il n'y est pas parvenu.
558
00:40:39,292 --> 00:40:41,834
Ils s'aimaient,
malgré leurs querelles.
559
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Tu sais,
560
00:40:43,001 --> 00:40:44,917
l'amour et la drogue ne font pas bon ménage...
561
00:40:45,001 --> 00:40:46,876
mais ils s'aimaient.
562
00:40:46,959 --> 00:40:49,334
Ta mère était aux anges
sur le fait d'être enceinte.
563
00:40:49,709 --> 00:40:52,042
Ecoute, je voulais te montrer
cette photo.
564
00:40:59,417 --> 00:41:01,167
C'était une belle journée.
565
00:41:01,667 --> 00:41:03,459
C'est tes parents
566
00:41:03,542 --> 00:41:07,417
avec Lúa et Milton,
Les parents d'Uxia.
567
00:41:07,501 --> 00:41:09,792
- Ils étaient amis ?
- Oui, oui.
568
00:41:09,876 --> 00:41:11,167
Bons amis.
569
00:41:11,709 --> 00:41:12,959
Ils habitaient à côté.
570
00:41:13,292 --> 00:41:15,042
Regardez comme ils étaient jolis.
571
00:41:15,126 --> 00:41:17,667
Toutes deux enceintes en même temps,
toute la journée ensemble.
572
00:41:17,751 --> 00:41:19,959
Ils faisaient de la voile.
573
00:41:20,042 --> 00:41:21,251
Celui-ci ici,
574
00:41:21,626 --> 00:41:23,709
- c'est ton oncle Lago.
- Vraiment?
575
00:41:23,792 --> 00:41:25,084
Laisse-moi voir...
576
00:41:26,459 --> 00:41:29,251
- Tu te souviens ?
- Bien sûr que oui.
577
00:41:30,209 --> 00:41:32,459
Je suis le seul encore en vie.
578
00:41:32,542 --> 00:41:33,667
C'est difficile à croire.
579
00:41:35,292 --> 00:41:37,251
C'était un massacre, à l'époque.
580
00:41:37,334 --> 00:41:39,501
Ils sont tous tombés comme des mouches.
581
00:41:40,334 --> 00:41:42,792
Accidents, surdoses ou SIDA.
582
00:41:42,876 --> 00:41:46,417
Nous avons d'autres amis,
mais c'est pas pareil, non lago ?
583
00:41:46,501 --> 00:41:47,834
Non, ce n'est pas pareil.
584
00:41:48,709 --> 00:41:49,834
Ce n'est pas pareil.
585
00:41:59,167 --> 00:42:02,459
Quand ton père est mort en 1992,
586
00:42:03,501 --> 00:42:06,084
nous avons aussi perdu deux cousins...
587
00:42:06,167 --> 00:42:08,959
Mon père est décédé en 1987,
pas en 1992, quand j'étais bébé.
588
00:42:10,209 --> 00:42:11,584
Non, Marina.
589
00:42:11,667 --> 00:42:14,292
Il n'est pas mort en 1987.
Qui t'a dit ça ?
590
00:42:16,667 --> 00:42:18,251
Ma famille a toujours dit ça.
591
00:42:19,959 --> 00:42:22,126
Non, Marina, ton père est mort en 1992.
592
00:42:25,792 --> 00:42:28,084
Mais je me souviendrais de lui.
593
00:42:28,751 --> 00:42:31,792
J'avais cinq ans. Dans cinq ans
il ne pouvait pas venir à Barcelone ?
594
00:42:32,251 --> 00:42:34,667
Non, il n'était pas fait pour ça.
595
00:42:34,751 --> 00:42:38,709
Savez-vous ce qui lui est arrivé
quand il s'est senti malade ?
596
00:42:38,792 --> 00:42:40,459
Eh bien, quand il est tombé malade.
597
00:42:41,459 --> 00:42:44,084
Il a entendu la voix de ta mère.
Il a dit :
598
00:42:44,667 --> 00:42:47,209
"Amène Marina,
elle est dans le salon".
599
00:42:47,292 --> 00:42:49,501
Je lui ai dit qu'il n'y avait personne.
600
00:42:50,167 --> 00:42:53,876
Il insisterait :
"Marina est derrière la porte".
601
00:42:54,501 --> 00:42:56,376
Mais je n'étais pas là.
602
00:42:56,459 --> 00:42:58,876
Non, mais il a entendu la voix de ta mère
603
00:42:58,959 --> 00:43:01,001
et je pensais que vous étiez tous les deux là.
604
00:43:01,501 --> 00:43:03,376
Je lui ai dit que personne n'était là.
605
00:43:03,459 --> 00:43:05,917
Il a dit : "Ouvrez la porte,
écoute-moi, Xu".
606
00:43:06,001 --> 00:43:07,417
Il m'appelait toujours "Xu".
607
00:46:11,876 --> 00:46:14,042
10 mars 1985.
608
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
Il est 16h30
609
00:46:16,751 --> 00:46:19,542
et ça fait des lustres que je n'ai pas dormi.
610
00:46:20,001 --> 00:46:21,292
Et je suis bourré.
611
00:46:22,667 --> 00:46:26,792
Et mon corps est une épave
d'un bad trip la semaine dernière.
612
00:46:27,959 --> 00:46:30,001
Et maintenant j'écoute
Lole et Manuel.
613
00:46:31,209 --> 00:46:34,209
"Et tes yeux me plongent
Comme une épée
614
00:46:35,126 --> 00:46:37,376
Creuse en moi comme une épée
615
00:46:39,292 --> 00:46:42,126
Creuse en moi comme une épée"
616
00:46:49,251 --> 00:46:50,709
28 NOVEMBRE 1985
617
00:46:53,209 --> 00:46:55,584
23 FÉVRIER 1986
618
00:46:57,209 --> 00:46:59,376
24 FÉVRIER 1986
619
00:47:07,334 --> 00:47:08,834
3 MARS 1986
620
00:48:04,334 --> 00:48:07,209
Jour 4 :
19 juillet 2004
621
00:48:07,292 --> 00:48:14,376
Est-ce que partager le même sang
faites-vous partie de la même famille ?
622
00:48:22,876 --> 00:48:24,626
MAMAN APPELLE
623
00:48:42,292 --> 00:48:43,584
Nous sommes en retard.
624
00:48:43,667 --> 00:48:45,126
Allez, allons-y.
625
00:48:58,001 --> 00:48:59,917
Où est ton cousin ?
626
00:49:01,626 --> 00:49:03,792
La mariée portait quelque chose de vieux,
quelque chose de nouveau,
627
00:49:03,876 --> 00:49:06,084
quelque chose d'emprunté,
et quelque chose de bleu.
628
00:49:06,167 --> 00:49:08,751
L'ancien représente son passé,
629
00:49:08,834 --> 00:49:10,376
dans ce cas, un bel éventail...
630
00:49:12,542 --> 00:49:13,459
Maman ?
631
00:49:18,167 --> 00:49:19,542
Maman, nous sommes tous là.
632
00:49:19,626 --> 00:49:21,709
- Salut, mon fils.
- Marina est là aussi.
633
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
Maman...
634
00:49:35,667 --> 00:49:38,917
Avez-vous vu la pluie ce jour-là ?
Quelle malchance.
635
00:49:39,001 --> 00:49:40,001
Oui, oui.
636
00:49:40,501 --> 00:49:43,667
Victoria m'a dit :
elle a été invitée au mariage,
637
00:49:43,751 --> 00:49:45,334
Je ne sais pas pourquoi.
638
00:49:47,167 --> 00:49:50,917
La robe était sale,
le train couvert de boue.
639
00:49:51,501 --> 00:49:52,626
Écoute, maman.
640
00:49:53,292 --> 00:49:54,459
C'est Marina.
641
00:49:55,917 --> 00:49:56,792
Salut.
642
00:49:59,626 --> 00:50:02,501
Pourquoi ça t'a pris si longtemps
venir nous voir ?
643
00:50:03,001 --> 00:50:04,501
Que veux-tu dire, maman ?
644
00:50:05,751 --> 00:50:08,876
Elle vient d'avoir 18 ans,
auparavant, elle ne pouvait pas voyager seule.
645
00:50:08,959 --> 00:50:11,042
Tu ne ressembles pas à ta mère.
646
00:50:13,667 --> 00:50:16,626
- Mamie...
- Grand-mère, on peut nager dans la piscine ?
647
00:50:16,709 --> 00:50:17,667
Hé, dis bonjour d'abord.
648
00:50:17,751 --> 00:50:20,709
Hé, je vais t'infecter
avec tout ce que j'ai.
649
00:50:20,792 --> 00:50:22,584
Les maux de tête ne sont pas contagieux, maman.
650
00:50:22,667 --> 00:50:24,667
- On peut nager ?
- Non, tu ne peux pas.
651
00:50:24,751 --> 00:50:25,792
Pourquoi?
652
00:50:25,876 --> 00:50:29,584
Parce que l'eau est propre.
Je ne veux pas que tu le salisses.
653
00:50:30,042 --> 00:50:33,376
Non, vas-y, sors.
Vous m'encombrez.
654
00:50:33,459 --> 00:50:35,626
Alors pourquoi avoir une piscine ?
655
00:50:35,959 --> 00:50:37,917
- Eh bien...
- Peut-être plus tard.
656
00:50:38,001 --> 00:50:39,167
Allons-y, Antía.
657
00:50:41,626 --> 00:50:42,501
Allez.
658
00:50:43,084 --> 00:50:44,792
Êtes-vous d'accord?
Allons-y.
659
00:50:46,417 --> 00:50:49,126
Allez, maman.
Il est temps de prendre votre tablette.
660
00:50:49,209 --> 00:50:51,584
Tu es tellement ennuyeux avec cette tablette.
661
00:50:52,209 --> 00:50:54,459
Je ne veux pas de tablette.
662
00:50:55,584 --> 00:50:57,417
Tu ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
663
00:50:57,501 --> 00:50:58,667
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
664
00:50:58,751 --> 00:51:01,751
je ne suis dans aucun état
pour toute cette agitation.
665
00:51:02,501 --> 00:51:04,084
Quelle belle pensée, maman.
666
00:51:04,167 --> 00:51:07,001
J'ai essayé de décider
entre la crémation ou l'enterrement.
667
00:51:07,084 --> 00:51:10,042
- Comme c'est gentil !
- L'église autorise désormais la crémation.
668
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
Fantastique.
669
00:51:13,542 --> 00:51:15,876
Je ne prends aucun comprimé.
670
00:51:15,959 --> 00:51:18,917
C'est impossible avec ces comprimés.
671
00:51:19,001 --> 00:51:21,251
Tu es si patiente, Consuelo.
672
00:51:21,334 --> 00:51:22,459
Je vais juste mourir.
673
00:51:22,542 --> 00:51:25,376
je suis allée chez le coiffeur
pour ma dernière couleur,
674
00:51:25,459 --> 00:51:27,251
manucure et pédicure.
675
00:51:27,334 --> 00:51:28,501
Alors je suis prêt.
676
00:51:29,584 --> 00:51:30,959
- Elle est juste...
- Laissez-la.
677
00:51:31,042 --> 00:51:32,001
Antia.
678
00:51:32,501 --> 00:51:33,751
Antia, non.
679
00:51:33,834 --> 00:51:36,376
- Grand-mère va adorer ça.
- Ecoute, c'est du "graffito".
680
00:51:37,834 --> 00:51:38,876
Elle va te tuer.
681
00:51:42,334 --> 00:51:44,667
Voilà ton cousin.
682
00:51:45,626 --> 00:51:46,667
Antia!
683
00:51:47,459 --> 00:51:49,292
Bon sang!
684
00:51:49,834 --> 00:51:52,292
Non, ne ris pas, mauvaise fille !
685
00:51:52,376 --> 00:51:54,084
Tu ne peux pas faire ça, méchante fille !
686
00:51:54,167 --> 00:51:56,709
Non, ce n'est pas drôle !
687
00:51:56,792 --> 00:51:58,792
- Que fais-tu?
- Antía !
688
00:51:58,876 --> 00:52:00,917
Ne lui parle pas comme ça.
689
00:52:04,042 --> 00:52:06,334
Qui a donné le rouge à lèvres à Antía ?
690
00:52:06,417 --> 00:52:08,167
- C'était là.
- C'était sur la table.
691
00:52:09,334 --> 00:52:10,334
Bien?
692
00:52:10,792 --> 00:52:12,376
Dois-je couper le jambon moi-même ?
693
00:52:12,459 --> 00:52:13,626
Nous parlons.
694
00:52:13,709 --> 00:52:16,084
- Le reste d'entre nous travaille.
- Nous arrivons.
695
00:52:23,459 --> 00:52:25,709
Elle était à l'état civil
696
00:52:25,792 --> 00:52:28,209
et apparemment
elle ne pouvait pas obtenir ce dont elle avait besoin.
697
00:52:32,542 --> 00:52:33,792
Grand-mère est là.
698
00:52:37,292 --> 00:52:38,584
Merci, Consuelo.
699
00:52:48,376 --> 00:52:50,626
N'est-ce pas plus facile ainsi ?
700
00:52:50,709 --> 00:52:53,251
Non, c'est plus difficile comme ça.
701
00:52:53,792 --> 00:52:55,626
C'est plus difficile comme ça.
702
00:52:55,709 --> 00:52:58,709
- Où est la tarte ?
- La tarte est là-bas.
703
00:52:59,417 --> 00:53:00,209
Super.
704
00:53:00,292 --> 00:53:03,459
Elle est comme sa mère.
Le portrait craché.
705
00:53:03,542 --> 00:53:05,959
Maman, ils n'avaient pas
les tocinillos.
706
00:53:06,042 --> 00:53:08,542
J'ai dû acheter un assortiment de gâteaux.
707
00:53:09,792 --> 00:53:11,626
- Ils empirent.
- Ils sont.
708
00:53:11,709 --> 00:53:14,376
- Cuca les a signalés.
- Cela ne me surprend pas.
709
00:53:15,501 --> 00:53:16,459
Donc?
710
00:53:17,084 --> 00:53:18,501
Est-ce que grand-mère a aimé la robe ?
711
00:53:18,834 --> 00:53:20,126
Elle n'a pas commenté.
712
00:53:23,584 --> 00:53:25,126
- Maman ?
- Quoi?
713
00:53:25,209 --> 00:53:27,584
- As-tu pris tes vitamines ?
- Oui.
714
00:53:27,667 --> 00:53:29,709
- Et le comprimé pour ton sucre ?
- Oui.
715
00:53:32,584 --> 00:53:35,251
Alphonse,
qu'est-ce que tu fais avec ça ?
716
00:53:36,042 --> 00:53:40,542
Je le montre à mon fils et à mes petits-enfants
si j'ai le droit.
717
00:53:40,917 --> 00:53:42,626
- Il ne répond pas.
- Vous avez le droit.
718
00:53:42,709 --> 00:53:43,792
Lago ne vient pas.
719
00:53:45,792 --> 00:53:48,501
j'étais optimiste
pensant que nous pourrions tous y arriver.
720
00:53:48,584 --> 00:53:50,834
Votre frère pense que c'est un hôtel.
721
00:53:50,917 --> 00:53:53,834
- Juste pour cette fois.
- Lago ne vient pas ?
722
00:53:54,542 --> 00:53:55,626
Ça n'en a pas l'air.
723
00:53:55,709 --> 00:53:57,834
À quoi vous attendiez-vous ?
C'est les festivités.
724
00:53:57,917 --> 00:54:00,001
- Qu'est-ce que c'est?
- La canne de l'oncle Pepito.
725
00:54:00,084 --> 00:54:02,584
- Les gars, regardez.
- Qu'est ce que c'est?
726
00:54:02,667 --> 00:54:05,042
- La canne de l'oncle Pepito.
- Regardez les détails.
727
00:54:05,126 --> 00:54:08,167
Très sympa...
Je vais le remettre.
728
00:54:08,251 --> 00:54:10,334
Ils ont tous la même bague.
729
00:54:10,417 --> 00:54:12,292
Attention, ça s'en va.
730
00:54:12,376 --> 00:54:13,376
Ça va.
731
00:54:13,459 --> 00:54:15,792
Vous faites tous tellement de bruit.
732
00:54:16,667 --> 00:54:20,376
Tenez-vous bien, vous deux.
Je veux une fête paisible.
733
00:54:20,459 --> 00:54:22,834
- Que veux-tu dire?
- Je ne lui ai pas encore dit.
734
00:54:23,501 --> 00:54:24,834
M'a dit quoi ?
735
00:54:25,292 --> 00:54:26,417
Hein?
736
00:54:26,501 --> 00:54:27,417
Eh bien...
737
00:54:29,709 --> 00:54:33,126
J'ai besoin du bateau ce week-end,
vous devez aller dans un hôtel.
738
00:54:33,209 --> 00:54:34,292
Ah, d'accord...
739
00:54:34,376 --> 00:54:36,959
Je vais le nettoyer, l'aérer
et remplissez le réfrigérateur de champagne.
740
00:54:37,042 --> 00:54:39,001
Lois, ça suffit.
741
00:54:39,084 --> 00:54:42,126
- Elle a encore recommencé.
- Nous allons régler ça.
742
00:54:42,209 --> 00:54:43,959
- Pourquoi parler en français ?
- Je vais traduire.
743
00:54:44,042 --> 00:54:47,667
Je dis que nous devons y aller
dans un putain d'hôtel dans ma propre ville !
744
00:54:48,417 --> 00:54:50,709
Maman, tout est si cher.
745
00:54:51,042 --> 00:54:53,834
Il doit y avoir
des maisons plus grandes à Madrid.
746
00:54:53,917 --> 00:54:55,042
Je n'arrête pas de dire ça.
747
00:54:55,126 --> 00:54:57,501
As-tu partagé avec ton frère ?
748
00:54:58,042 --> 00:55:00,376
Je l'ai fait au pensionnat.
C'était amusant.
749
00:55:00,459 --> 00:55:03,376
- S'il doit changer d'école...
- Quel est le problème ?
750
00:55:03,459 --> 00:55:07,126
- Espérons que Nuno passe.
- C'est ma faute maintenant ?
751
00:55:07,584 --> 00:55:10,751
Tu dois étudier dur
ou tu deviendras un toxicomane.
752
00:55:10,834 --> 00:55:13,542
Être une bonne personne est plus important.
753
00:55:13,626 --> 00:55:16,376
Je n'ai jamais vu cette cruche.
Est-ce que ça vient du Mexique ?
754
00:55:16,459 --> 00:55:18,167
- Ça vient de Cuenca.
- Du Pérou.
755
00:55:39,626 --> 00:55:41,334
S'ils viennent...
756
00:55:42,084 --> 00:55:43,042
"Nuno".
757
00:55:43,501 --> 00:55:46,126
"Nuno ! Tu fumais ?"
758
00:55:46,584 --> 00:55:48,876
- Non, n'est-ce pas ?
- Je dirai que c'était le tien...
759
00:55:48,959 --> 00:55:51,001
"C'est la sixième fois..."
760
00:55:52,667 --> 00:55:55,292
- Ils savent.
- Vous avez déjà été attrapé.
761
00:55:55,376 --> 00:55:56,584
Exactement.
762
00:55:56,667 --> 00:55:58,501
- Merde !
- Regardez !
763
00:55:58,917 --> 00:56:00,542
Qu'est-ce que c'est ?
764
00:56:01,667 --> 00:56:02,834
Il y a une araignée.
765
00:56:05,126 --> 00:56:07,417
C'est énorme.
Écoute, il y en a un autre.
766
00:56:08,084 --> 00:56:09,542
- Je vais le brûler.
- Laisse-moi voir.
767
00:56:09,626 --> 00:56:11,334
Hé! Ne le brûlez pas !
768
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
- C'est un être vivant.
- Je n'aime pas ça.
769
00:56:13,417 --> 00:56:15,001
- Je m'en fiche.
- Tu n'aimes pas ça ?
770
00:56:15,084 --> 00:56:17,292
Regardez !
Regardez-le, bougez ses jambes.
771
00:56:18,084 --> 00:56:19,626
- Descendez.
- C'est dégoûtant.
772
00:56:19,709 --> 00:56:22,209
- Ça ne te fera pas de mal.
- Ne le faites pas!
773
00:56:22,292 --> 00:56:24,001
- Sérieusement?
- Arrêt!
774
00:56:24,084 --> 00:56:25,126
C'est assez.
775
00:56:25,209 --> 00:56:26,751
- Arrêt!
- Éteignez-le !
776
00:56:27,417 --> 00:56:28,501
Éteignez-le.
777
00:56:28,584 --> 00:56:30,501
- C'est tellement mignon !
- Je vais te tuer.
778
00:56:30,584 --> 00:56:31,584
Allez!
779
00:56:32,084 --> 00:56:33,126
Condamner.
780
00:56:35,959 --> 00:56:37,417
L'avez-vous terminé ?
781
00:56:37,917 --> 00:56:39,626
- Passe-moi le joint.
- Tu ne peux pas fumer.
782
00:56:40,334 --> 00:56:41,501
Donnez-moi le joint.
783
00:56:42,126 --> 00:56:43,876
Tu es tellement pénible.
784
00:56:44,584 --> 00:56:45,876
Tu veux une bouffée ?
785
00:56:45,959 --> 00:56:47,126
Je ne fume pas.
786
00:56:48,876 --> 00:56:51,542
J'ai toujours pensé
c'est là qu'ils ont caché ton père.
787
00:56:51,626 --> 00:56:52,667
Quoi?
788
00:56:53,209 --> 00:56:54,417
Vous ne le saviez pas ?
789
00:56:54,959 --> 00:56:56,376
Ils l'ont caché ?
790
00:56:57,292 --> 00:56:58,834
Oui, quand il était malade.
791
00:56:58,917 --> 00:57:00,376
Hé, laisse tomber.
792
00:57:00,959 --> 00:57:03,167
Ce n'était pas ici, ne sois pas stupide.
793
00:57:04,959 --> 00:57:06,959
- Mais...
- Eh bien, je veux dire...
794
00:57:10,084 --> 00:57:11,417
Tout ce que nous savons
795
00:57:11,501 --> 00:57:14,584
c'est que ses amis
je ne pouvais pas venir le voir.
796
00:57:16,626 --> 00:57:17,834
Pourquoi?
797
00:57:18,751 --> 00:57:21,667
Donc tout Vigo
je ne le saurais pas, en gros.
798
00:57:26,459 --> 00:57:28,501
Pas même la famille...
799
00:57:28,834 --> 00:57:30,626
La famille le savait, n'est-ce pas ?
800
00:57:31,667 --> 00:57:35,167
Oui, la famille savait
mais nous ne sommes même pas allés aux funérailles.
801
00:57:36,751 --> 00:57:38,834
Nous n'étions pas encore en Espagne.
802
00:57:38,917 --> 00:57:40,126
Je ne pense pas.
803
00:57:40,209 --> 00:57:42,834
Nous avons vécu en France
mais nous étions très petits.
804
00:57:46,042 --> 00:57:48,209
Pour vous donner une idée,
805
00:57:48,292 --> 00:57:50,542
Grand-mère allait dans sa chambre
806
00:57:50,626 --> 00:57:53,084
porter un masque
et quelques gants.
807
00:57:53,667 --> 00:57:55,209
Alors vous avez une idée.
808
00:57:56,001 --> 00:57:57,709
- Je pense, en tout cas.
- Certainement pas.
809
00:57:59,251 --> 00:58:00,542
Cela ne semble pas réel.
810
00:58:07,584 --> 00:58:10,292
Tout le monde fait la queue,
comme au service militaire.
811
00:58:16,709 --> 00:58:17,792
Droite.
812
00:58:20,167 --> 00:58:23,042
Etes-vous chatouilleux ?
813
00:58:25,709 --> 00:58:28,167
Antía, la fille aux beaux yeux.
814
00:58:31,376 --> 00:58:33,876
Alors, est-ce que vous vous êtes bien comporté ?
815
00:58:33,959 --> 00:58:35,834
- Oui.
- Oui?
816
00:58:36,667 --> 00:58:38,417
Vraiment? Tous les jours?
817
00:58:38,501 --> 00:58:39,334
Oui.
818
00:58:39,417 --> 00:58:42,626
- Eh bien, c'est pour toi alors.
- Merci.
819
00:58:43,292 --> 00:58:47,042
Donne-le à ta mère pour qu'elle le range
et embrasse ton grand-père.
820
00:58:47,584 --> 00:58:48,542
Bien.
821
00:58:50,126 --> 00:58:51,334
Salut.
822
00:58:51,417 --> 00:58:54,167
Salut!
Comment va cette jolie fille ?
823
00:58:54,251 --> 00:58:55,292
Bien.
824
00:58:55,376 --> 00:58:58,084
- Comment se passe l'école ?
- Vraiment bien.
825
00:58:59,209 --> 00:59:01,251
Super, j'en suis content.
826
00:59:01,334 --> 00:59:02,626
Embrasse grand-père !
827
00:59:06,334 --> 00:59:07,376
Carlota.
828
00:59:08,334 --> 00:59:12,001
Tu n'as pas de petit ami, n'est-ce pas ?
Tu es trop jeune pour ça.
829
00:59:12,084 --> 00:59:13,001
Non.
830
00:59:13,084 --> 00:59:14,376
Eugène a une petite amie.
831
00:59:14,459 --> 00:59:16,209
- Quoi?
- Bien!
832
00:59:16,292 --> 00:59:17,334
Mais j'ai 12 ans.
833
00:59:17,417 --> 00:59:18,626
- Merci.
- Un baiser.
834
00:59:18,709 --> 00:59:20,001
Vous êtes les bienvenus.
835
00:59:20,084 --> 00:59:21,626
Profitez-en.
836
00:59:22,167 --> 00:59:24,251
Le plus grand coquin de tous !
837
00:59:25,376 --> 00:59:26,834
- Comment vas-tu?
- Bien.
838
00:59:26,917 --> 00:59:28,292
Vous avez vu mes cheveux ?
839
00:59:28,376 --> 00:59:31,209
- Je peux le voir.
- Le dos aussi.
840
00:59:31,542 --> 00:59:32,542
Oui, oui.
841
00:59:33,751 --> 00:59:36,209
- Tu vas bien, petit homme.
- Merci.
842
00:59:36,292 --> 00:59:38,042
C'est parti.
843
00:59:39,417 --> 00:59:41,584
- Grand-père !
- L'escrimeur.
844
00:59:42,251 --> 00:59:44,209
- Comment ça va ?
- Bien.
845
00:59:44,292 --> 00:59:45,334
- Bien?
- Oui.
846
00:59:45,834 --> 00:59:47,959
Je me suis coupé les cheveux aussi.
847
00:59:48,042 --> 00:59:50,834
- C'était plus long.
- Je peux voir.
848
00:59:51,417 --> 00:59:52,709
Juste assez.
849
00:59:52,792 --> 00:59:53,792
Juste assez.
850
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
Continue.
851
00:59:57,001 --> 00:59:59,334
Courez, continuez.
852
00:59:59,417 --> 01:00:01,876
Cela aurait dû être pour moi.
853
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Marina.
854
01:00:05,959 --> 01:00:07,459
Qu'allez-vous étudier ?
855
01:00:08,001 --> 01:00:09,042
Cinéma.
856
01:00:09,709 --> 01:00:10,709
Cinéma?
857
01:00:10,792 --> 01:00:12,292
Tu peux étudier ça ?
858
01:00:14,292 --> 01:00:15,334
Bien.
859
01:00:19,084 --> 01:00:20,376
Ceci est pour vous.
860
01:00:21,084 --> 01:00:22,959
Vous n'avez donc pas besoin de bourse.
861
01:00:23,042 --> 01:00:26,417
Et puis on ne dérange pas Mamie,
elle est très sensible.
862
01:00:32,584 --> 01:00:34,834
Alfonso, je ne peux pas accepter ça.
863
01:00:34,917 --> 01:00:36,126
Pourquoi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
864
01:00:36,209 --> 01:00:39,001
J'ai besoin d'une bourse, pas de ça.
865
01:00:39,542 --> 01:00:41,959
Cela remplacera la bourse.
866
01:00:45,959 --> 01:00:47,709
Vous l'ignorez ?
867
01:00:48,042 --> 01:00:49,751
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
868
01:00:57,751 --> 01:00:58,917
Merci, Alphonse.
869
01:01:01,042 --> 01:01:02,334
Utilisez-le à bon escient.
870
01:01:05,376 --> 01:01:07,126
- Marin !
- Grand-père !
871
01:01:10,542 --> 01:01:11,876
Eh bien, jeune homme.
872
01:01:12,501 --> 01:01:13,459
Ici.
873
01:01:14,251 --> 01:01:16,042
Peignez vos cheveux pour une fois.
874
01:01:16,126 --> 01:01:17,959
Et si j'étudiais le cinéma ?
875
01:01:18,042 --> 01:01:21,251
- Avez-vous ressenti le tremblement de terre ?
- Quel tremblement de terre ?
876
01:01:21,334 --> 01:01:24,459
Un tremblement de terre,
il a dit dans le journal,
877
01:01:24,542 --> 01:01:25,834
proche du Portugal.
878
01:01:25,917 --> 01:01:27,126
Près de Lisbonne ?
879
01:01:27,209 --> 01:01:29,209
Oui, il y a eu un tremblement.
880
01:01:29,292 --> 01:01:32,501
Je ne ressens rien avec mes pilules.
881
01:01:32,584 --> 01:01:34,209
Eh bien, bien sûr.
882
01:01:34,292 --> 01:01:37,042
- Ramón veut aussi du vin.
- J'allais lui proposer.
883
01:01:38,209 --> 01:01:39,959
Nous allons commander quelques boîtes.
884
01:01:40,042 --> 01:01:41,542
C'est délicieux.
885
01:01:42,251 --> 01:01:43,709
- Merci.
- Tu as réussi ?
886
01:01:43,792 --> 01:01:45,251
Pouvons-nous nager ?
887
01:01:45,626 --> 01:01:47,084
Pouvons-nous nager ?
888
01:01:47,167 --> 01:01:51,542
Oui, tu sais nager
mais douchez-vous et lavez-vous les pieds.
889
01:01:51,626 --> 01:01:55,792
je ne veux pas de feuilles
dans l'eau comme hier.
890
01:01:55,876 --> 01:01:57,292
Gardez un œil sur votre sœur.
891
01:01:57,376 --> 01:01:59,251
N'avalez pas d'eau.
892
01:01:59,334 --> 01:02:00,417
Pour Marina.
893
01:02:03,501 --> 01:02:05,251
Le préféré de ton père.
894
01:02:06,167 --> 01:02:07,209
Vraiment?
895
01:02:07,292 --> 01:02:08,501
N'est-ce pas, maman ?
896
01:02:09,459 --> 01:02:11,584
- Ici.
- Non merci.
897
01:02:12,126 --> 01:02:14,001
- Maman.
- Je n'en ai pas envie.
898
01:02:15,917 --> 01:02:18,709
- J'en prendrai un.
- La pâtisserie ?
899
01:02:18,792 --> 01:02:20,042
Ça a l'air délicieux.
900
01:02:21,417 --> 01:02:24,001
- Délicieux, Vir.
- Maman a mis plus de cannelle dedans.
901
01:02:24,084 --> 01:02:26,626
Maman a mis plus de cannelle dedans, Vir !
902
01:02:26,709 --> 01:02:27,834
Tu es un idiot.
903
01:02:27,917 --> 01:02:30,709
Les desserts que j'ai apportés
sont encore au réfrigérateur.
904
01:02:30,792 --> 01:02:33,251
Lève-toi et va les chercher,
espèce d'imbécile.
905
01:02:33,334 --> 01:02:37,292
Papa, as-tu dit à Lois
à propos de l'article du Faro de Vigo ?
906
01:02:37,376 --> 01:02:38,376
Qu'est ce que c'est?
907
01:02:38,876 --> 01:02:40,417
Ils en écrivent un.
908
01:02:40,501 --> 01:02:44,209
C'est à peu près quand j'ai sauvegardé
ce bateau de couler
909
01:02:44,292 --> 01:02:46,042
et ils ne m'ont pas payé.
910
01:02:46,126 --> 01:02:47,251
Super, papa.
911
01:02:47,334 --> 01:02:51,042
Marina, en mer, quand un bateau
est en train de couler et un autre le sauve,
912
01:02:51,126 --> 01:02:52,917
ils doivent les payer selon la loi.
913
01:02:53,001 --> 01:02:54,126
Il est amer.
914
01:02:55,834 --> 01:02:57,834
J'ai fait du bon travail, que puis-je dire ?
915
01:02:57,917 --> 01:03:01,876
En fait, Marina pourrait faire un bon film
hors de cette histoire.
916
01:03:02,501 --> 01:03:04,042
Vous pourriez faire un feuilleton.
917
01:03:04,501 --> 01:03:05,459
Oui.
918
01:03:07,917 --> 01:03:10,042
Tant qu'ils lui disent comment ça se passe
919
01:03:10,126 --> 01:03:11,626
et n'inventez rien.
920
01:03:11,709 --> 01:03:14,417
Comme si vous étiez l'expert en entretiens !
921
01:03:14,501 --> 01:03:17,542
C'est un vrai journaliste,
il est chouette,
922
01:03:17,626 --> 01:03:18,959
un de mes amis.
923
01:03:19,292 --> 01:03:21,167
Il est assez connu.
924
01:03:21,251 --> 01:03:25,042
Il va bien, je le suis.
925
01:03:25,376 --> 01:03:29,001
Ce que je veux préciser, c'est
que si nous avions été dans les eaux anglaises,
926
01:03:29,084 --> 01:03:32,459
non seulement ils m'auraient payé,
Je serais célèbre aussi.
927
01:03:32,542 --> 01:03:35,292
Mais nous vivons dans un faux pays…
928
01:03:36,042 --> 01:03:40,334
Si l'Espagne disparaissait,
le monde fonctionnerait mieux.
929
01:03:41,792 --> 01:03:43,751
Nous ne parlerons pas de politique.
930
01:03:44,959 --> 01:03:46,667
Tu vas être célèbre, papa.
931
01:03:47,084 --> 01:03:48,209
Nous verrons.
932
01:03:48,584 --> 01:03:50,042
Bien sûr, encouragez-le.
933
01:03:50,126 --> 01:03:52,167
Que se passe-t-il là-bas ?
934
01:03:52,251 --> 01:03:54,251
- Ce qui se passe?
- Rien, maman
935
01:03:55,167 --> 01:03:56,209
Où va-t-elle ?
936
01:03:57,167 --> 01:03:58,917
Grand-mère a quitté la table.
937
01:03:59,001 --> 01:04:00,334
Grand-mère t'a dit de te doucher !
938
01:04:00,417 --> 01:04:01,792
Qu'ai-je dit ?
939
01:04:01,876 --> 01:04:04,834
J'ai dit de prendre une douche avant la piscine.
940
01:04:04,917 --> 01:04:06,167
Eugène!
941
01:04:06,251 --> 01:04:09,292
Vos enfants sont sauvages, vous savez.
Ils sont impolis.
942
01:04:09,376 --> 01:04:12,417
Eugène, tu t'es déjà douché ?
943
01:04:12,501 --> 01:04:14,209
Non, mais je ne suis pas sale.
944
01:04:15,167 --> 01:04:17,959
Maman, tu portes des talons.
945
01:04:19,667 --> 01:04:20,876
Grand-mère !
946
01:04:20,959 --> 01:04:22,334
Ne me "grand-mère".
947
01:04:22,417 --> 01:04:24,459
Regardez l'état de la piscine.
948
01:04:25,042 --> 01:04:27,376
je ne dis rien,
mais maman est partie.
949
01:04:28,251 --> 01:04:29,876
Il n'y a pas de paix ici.
950
01:04:29,959 --> 01:04:31,084
Parfois.
951
01:04:31,167 --> 01:04:32,626
Elle ne devrait pas boire de vin !
952
01:04:32,709 --> 01:04:35,209
Comme un tango...
953
01:04:35,292 --> 01:04:36,792
Elle ne peut pas nous voir maintenant.
954
01:04:36,876 --> 01:04:39,792
Il a fait une banane avec une mangue
955
01:04:39,876 --> 01:04:42,751
- Vous ne le savez pas.
- Comment ça se passe alors ?
956
01:04:43,167 --> 01:04:47,292
Ne viens pas ici pour baiser
Tu fais ça, mais ne me mets jamais en cloque
957
01:04:47,376 --> 01:04:49,792
- C'est l'autre.
- Quoi?
958
01:04:49,876 --> 01:04:51,126
Non, non, non, c'est parti...
959
01:04:51,209 --> 01:04:52,834
C'était une vieille dame
960
01:04:52,917 --> 01:04:56,792
Elle faisait bien les choses, elle était la meilleure
Personne n'a défié la poitrine de la vieille femme
961
01:04:57,834 --> 01:05:00,209
Consuelo, n'est-ce pas ?
962
01:05:00,292 --> 01:05:04,959
Vous ne pouvez pas, aucune connaissance ni volonté
Vous avez perdu vos compétences
963
01:05:05,042 --> 01:05:09,417
Arrêtez, arrêtez, n'osez pas
Ne me touche pas là-bas
964
01:05:11,626 --> 01:05:16,501
Arrêtez, arrêtez, n'osez pas
Approche-toi de mes sous-vêtements
965
01:05:17,751 --> 01:05:22,292
Arrêtez, arrêtez, n'osez pas
Ne me touche pas là-bas
966
01:05:22,376 --> 01:05:24,417
Hé ! Je peux t'entendre !
967
01:05:24,501 --> 01:05:26,209
Nous ne chantons pas cette chanson !
968
01:05:26,292 --> 01:05:29,001
Arrêtez, arrêtez, n'osez pas
Approche-toi de mes sous-vêtements
969
01:05:30,542 --> 01:05:31,876
Faites le tri, papa !
970
01:05:31,959 --> 01:05:34,709
Ne me touche pas là-bas
971
01:05:35,917 --> 01:05:41,501
Arrêtez, arrêtez, n'osez pas
Approche-toi de mes sous-vêtements
972
01:05:41,584 --> 01:05:43,042
Arrêtez, arrêtez, n'osez pas
973
01:05:49,792 --> 01:05:50,917
Ne bouge pas.
974
01:05:52,626 --> 01:05:55,251
Ne te lève pas !
Si la police passe...
975
01:05:56,292 --> 01:05:58,959
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ai volé à grand-père. Vous en voulez ?
976
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
De grand-père ?
Certainement pas!
977
01:06:01,126 --> 01:06:03,084
Mettez-en ici,
Je veux le sentir.
978
01:06:03,167 --> 01:06:04,667
- C'était chez grand-mère.
- Ça sent bon.
979
01:06:04,751 --> 01:06:07,417
Grand-père a plus de cheveux qu'avant,
as-tu remarqué ?
980
01:06:07,501 --> 01:06:09,126
Comment pourrait-il avoir plus de cheveux ?
981
01:06:09,209 --> 01:06:11,001
C'est peut-être une toupée.
982
01:06:11,584 --> 01:06:14,584
Si tu devenais chauve,
tu en porterais un, papa ?
983
01:06:15,167 --> 01:06:17,042
Pouvez-vous imaginer papa chauve ?
984
01:06:18,751 --> 01:06:22,001
- Ce serait génial.
- Chauve avec une barbe ?
985
01:06:22,334 --> 01:06:24,209
- Chauve avec une barbe.
- Ouais.
986
01:06:24,834 --> 01:06:25,667
Nunon.
987
01:06:25,751 --> 01:06:28,209
Je pense que grand-père a eu un implant capillaire
988
01:06:28,292 --> 01:06:29,792
et il le cache.
989
01:06:29,876 --> 01:06:32,834
Parce que nous savons tous
Grand-père cache beaucoup de choses.
990
01:06:32,917 --> 01:06:34,542
Comme s'ils avaient caché Fon, non ?
991
01:06:37,376 --> 01:06:38,751
Que veux-tu dire?
992
01:06:44,292 --> 01:06:46,292
C'est ce que tu nous as dit, papa.
993
01:06:46,376 --> 01:06:48,292
Je n'ai jamais dit qu'ils cachaient Fon.
994
01:06:48,876 --> 01:06:50,751
Alors maintenant, ils ne l'ont plus fait ?
995
01:06:51,084 --> 01:06:53,417
Ses amis ne pouvaient pas le voir,
personne ne savait où il était...
996
01:06:53,501 --> 01:06:55,709
Pourquoi l'ont-ils caché ?
Où?
997
01:06:55,792 --> 01:06:58,626
Ils ne l'ont pas caché,
il était avec la famille.
998
01:06:58,709 --> 01:07:00,917
Comment le saurais-tu ?
Tu n'étais pas là, Lois.
999
01:07:10,917 --> 01:07:12,792
Ce soir, ce sont les festivités de Vigo.
1000
01:07:12,876 --> 01:07:15,334
Les festivités de Vigo ?
Wow... Comptez sur moi.
1001
01:07:15,417 --> 01:07:17,751
Non, tu dois venir.
1002
01:07:17,834 --> 01:07:19,584
Pas de fête ce soir.
1003
01:07:20,001 --> 01:07:21,417
Pourquoi pas, papa ?
1004
01:07:22,251 --> 01:07:25,292
- J'ai dit de ne pas faire la fête ce soir.
- Mais pourquoi ?
1005
01:07:25,376 --> 01:07:26,792
Je n'en ai pas vraiment envie !
1006
01:07:34,542 --> 01:07:37,834
4 APPELS MANQUÉS
1007
01:08:06,834 --> 01:08:07,959
Nunon ?
1008
01:08:08,042 --> 01:08:09,126
Sortie casque.
1009
01:08:09,209 --> 01:08:10,542
Quoi?
1010
01:08:10,626 --> 01:08:12,667
Peux-tu conduire la voiture de ton père ?
1011
01:08:13,001 --> 01:08:14,001
Oui, pourquoi ?
1012
01:08:15,167 --> 01:08:18,417
Emmène-moi chez grand-mère et grand-père
et je viendrai aux festivités.
1013
01:08:22,042 --> 01:08:23,292
Et les clés ?
1014
01:08:23,376 --> 01:08:24,501
Volez-les.
1015
01:08:25,209 --> 01:08:27,209
- Moi?
- Je le ferai si tu veux.
1016
01:09:34,834 --> 01:09:35,792
Quoi?
1017
01:09:36,292 --> 01:09:37,167
Aide-moi.
1018
01:09:47,209 --> 01:09:48,292
Qu'est-ce que tu vas faire?
1019
01:09:48,376 --> 01:09:49,709
Mon sac banane.
1020
01:12:02,917 --> 01:12:05,417
- Dans quoi m'as-tu embarqué ?
- Regardez qui est là !
1021
01:12:06,292 --> 01:12:07,792
Hé, Nuno !
1022
01:12:09,084 --> 01:12:10,792
- Comment vas-tu?
- Salut!
1023
01:12:10,876 --> 01:12:13,251
- Est-ce que tu t'amuses ?
- Oui!
1024
01:12:13,334 --> 01:12:14,876
Salut!
1025
01:12:15,834 --> 01:12:16,709
Bonjour.
1026
01:12:18,376 --> 01:12:19,417
Quoi de neuf?
1027
01:12:21,542 --> 01:12:23,292
- Tu es bête ?
- Quoi?
1028
01:12:23,376 --> 01:12:25,751
- Quoi? Tu n'en veux pas ?
- Bien sûr.
1029
01:12:25,834 --> 01:12:27,626
- Où l'as-tu eu ?
- Tu en veux ?
1030
01:12:28,209 --> 01:12:30,709
- Où crois-tu que je l'ai eu ?
- À vous de me dire.
1031
01:12:32,542 --> 01:12:33,584
Et toi,
1032
01:12:34,626 --> 01:12:36,001
ne soyez pas ennuyeux.
1033
01:12:45,876 --> 01:12:46,917
Que fais-tu?
1034
01:12:49,792 --> 01:12:52,584
- On ne ramasse pas les choses par terre.
- C'est le mien.
1035
01:12:52,667 --> 01:12:54,167
Ce n'est pas le tien, c'est le mien.
1036
01:13:19,917 --> 01:13:20,792
lac!
1037
01:13:26,667 --> 01:13:28,042
Un peu plus.
1038
01:13:31,417 --> 01:13:32,376
lac!
1039
01:13:33,001 --> 01:13:33,917
Hé!
1040
01:13:34,834 --> 01:13:37,959
Comment ça va, petite nièce ?
1041
01:13:38,292 --> 01:13:39,751
Je pensais que je ne te reverrais plus.
1042
01:13:39,834 --> 01:13:41,417
Comment ça s'est passé avec grand-père et grand-père ?
1043
01:13:41,501 --> 01:13:42,417
Eh bien...
1044
01:13:45,167 --> 01:13:47,876
- Je n'ai pas pu venir.
- Oui, j'ai remarqué.
1045
01:13:48,501 --> 01:13:50,834
- Pourquoi?
- J'étais avec un pote.
1046
01:13:51,459 --> 01:13:55,001
Il est incroyable, mais c'est un fêtard.
Vous l'aimeriez.
1047
01:13:55,626 --> 01:13:57,417
Je voulais te présenter,
1048
01:13:57,501 --> 01:13:58,959
il fabrique des violons.
1049
01:13:59,042 --> 01:14:00,751
- Cool.
- J'en ai un.
1050
01:14:00,834 --> 01:14:04,001
- Tu joues du violon ?
- Je ne peux pas jouer à la merde, mais j'en ai un.
1051
01:14:05,209 --> 01:14:08,251
J'ai oublié mes clés, mon portefeuille...
1052
01:14:09,042 --> 01:14:12,167
Je n'ai pas oublié ma tête
parce qu'il est attaché à mon cou.
1053
01:14:13,334 --> 01:14:14,834
Puis-je avoir de l'argent ?
1054
01:14:14,917 --> 01:14:15,959
Bien sûr.
1055
01:14:19,209 --> 01:14:20,834
Tu me sauves toujours.
1056
01:14:23,459 --> 01:14:24,626
Ignore-moi.
1057
01:14:24,709 --> 01:14:26,001
Combien?
1058
01:14:26,084 --> 01:14:27,501
Quelques euros.
1059
01:14:30,084 --> 01:14:32,584
- Pitu, un verre pour ma nièce.
- Non, non.
1060
01:14:32,667 --> 01:14:34,459
Comment vont grand-père et grand-père ?
1061
01:14:35,501 --> 01:14:36,626
Eh bien...
1062
01:14:37,667 --> 01:14:39,584
Ont-ils caché Fon ?
1063
01:14:40,626 --> 01:14:42,126
Quand il était malade.
1064
01:14:43,501 --> 01:14:44,876
Qui t'a dit ça ?
1065
01:14:45,376 --> 01:14:46,667
Nuno et Basilio.
1066
01:14:51,084 --> 01:14:52,792
Tes grands-parents sont terribles.
1067
01:14:53,417 --> 01:14:55,334
Vous les avez rencontrés maintenant, n'est-ce pas ?
1068
01:14:56,084 --> 01:15:00,126
C'était courant avant.
Tout le monde est mort à huis clos.
1069
01:15:02,084 --> 01:15:03,251
Alors...
1070
01:15:03,334 --> 01:15:06,667
Je ne leur trouve pas d'excuses,
mais c'était courant avant.
1071
01:15:06,751 --> 01:15:07,792
Alors...
1072
01:15:10,001 --> 01:15:13,667
Fon n'est jamais venu à Barcelone
parce qu'il était caché ?
1073
01:15:14,001 --> 01:15:16,667
Sinon,
Je ne comprends pas pourquoi je ne l'ai jamais rencontré.
1074
01:15:17,167 --> 01:15:18,959
Non, mon amour, écoute...
1075
01:15:20,876 --> 01:15:24,626
Tes grands-parents pensent que nous sommes devenus accros
à l'héroïne volontairement.
1076
01:15:25,084 --> 01:15:26,292
Ce n'est pas vrai.
1077
01:15:28,292 --> 01:15:30,917
Quand le cheval est dans ta vie,
cela vous gouverne.
1078
01:15:31,917 --> 01:15:35,876
Ce n'est pas que ton père ne voulait pas
pour te voir ou être ton père,
1079
01:15:36,376 --> 01:15:37,751
il ne pouvait tout simplement pas.
1080
01:15:38,542 --> 01:15:39,667
Est-ce que tu comprends?
1081
01:15:40,126 --> 01:15:43,001
Il ne pouvait pas non plus être mon frère.
ou le fils de ses parents...
1082
01:15:44,501 --> 01:15:45,626
Il était accro.
1083
01:15:47,292 --> 01:15:48,959
Il l'a utilisé jusqu'à son dernier jour.
1084
01:15:51,626 --> 01:15:54,042
- Tu comprends ça ?
- Oui.
1085
01:15:54,126 --> 01:15:57,251
Il était accro,
utilisé jusqu'à son dernier jour.
1086
01:15:59,417 --> 01:16:00,792
Tu comprends ça, mon amour ?
1087
01:16:01,334 --> 01:16:02,251
Oui.
1088
01:16:03,292 --> 01:16:05,542
- Boire un verre.
- Je n'en veux pas.
1089
01:16:05,626 --> 01:16:06,751
Donnez-lui un.
1090
01:16:06,834 --> 01:16:08,459
- Eh bien, eh bien...
- Salut.
1091
01:16:08,542 --> 01:16:09,751
Si ce n'est pas Lago !
1092
01:16:11,292 --> 01:16:12,667
Où étais-tu?
1093
01:16:12,751 --> 01:16:15,209
Merde, Maria !
Comment ça va ?
1094
01:16:15,292 --> 01:16:16,876
Comment va ta sœur ?
Comment vas-tu?
1095
01:16:18,334 --> 01:16:20,209
Je suis juste ici avec ma nièce.
1096
01:16:20,751 --> 01:16:22,209
Pitu, un autre tour.
1097
01:16:23,001 --> 01:16:26,292
- Nachete paie, il va très bien.
- C'est ce que je pensais.
1098
01:20:02,876 --> 01:20:03,876
Marina.
1099
01:20:05,292 --> 01:20:07,167
Vous voyez, nous n'étions pas morts.
1100
01:20:09,167 --> 01:20:10,959
Ils nous ont juste cachés.
1101
01:21:03,167 --> 01:21:07,709
N'y pense même pas
en lisant ce journal.
1102
01:21:27,876 --> 01:21:32,167
Une rose pleure d'amour
1103
01:21:37,001 --> 01:21:39,417
17 septembre 1983.
1104
01:21:41,917 --> 01:21:45,501
Je devrais en savoir des tonnes sur la voile
maintenant, mais je suis paresseux
1105
01:21:46,042 --> 01:21:49,459
et quand je suis sur le bateau
J'adore bronzer.
1106
01:21:49,542 --> 01:21:50,542
Mais de toute façon,
1107
01:21:50,626 --> 01:21:53,959
J'apprends quelque chose
parce que Fon m'apprend.
1108
01:21:54,042 --> 01:21:55,376
C'est un grand marin.
1109
01:22:01,626 --> 01:22:04,334
L'appartement Fon et moi avons eu
c'est vraiment sympa.
1110
01:22:04,417 --> 01:22:06,751
Depuis la chambre,
on voit la Ria,
1111
01:22:06,834 --> 01:22:10,209
Cangas, Moaña,
les îles Cíes et la mer.
1112
01:22:10,542 --> 01:22:13,084
Parfois, c'est calme, bleu, paisible.
1113
01:22:13,167 --> 01:22:16,376
Parfois sauvage, saccadé,
1114
01:22:16,834 --> 01:22:18,126
mais toujours la mer.
1115
01:22:18,209 --> 01:22:21,667
Et tes yeux
1116
01:22:21,751 --> 01:22:26,501
Creusez en moi
1117
01:22:26,584 --> 01:22:29,417
Comme une épée
1118
01:23:16,042 --> 01:23:18,667
24 octobre 1983.
1119
01:23:22,334 --> 01:23:25,542
Je n'ai aucun projet
ou l'envie de retourner à Barcelone.
1120
01:23:26,376 --> 01:23:28,542
Je pense à ce que je ferais là :
1121
01:23:29,792 --> 01:23:32,209
Travail à l'hôpital, vente de hasch,
1122
01:23:32,292 --> 01:23:33,626
sortir avec des mecs...
1123
01:23:35,251 --> 01:23:37,959
Il était clairement temps pour moi de partir.
1124
01:23:41,209 --> 01:23:43,001
Tout va bien avec Fon.
1125
01:23:50,626 --> 01:23:52,459
Les choses vont bien,
1126
01:23:52,542 --> 01:23:57,084
mais je ne peux m'empêcher de penser
ça commence bien, puis je me fatigue.
1127
01:23:59,834 --> 01:24:04,834
Je suppose que c'est vivre l'instant présent,
qu'est-ce qui se passera, n'est-ce pas ?
1128
01:24:12,042 --> 01:24:13,459
Hé!
1129
01:24:16,709 --> 01:24:19,251
Ils t'attendent
au phare !
1130
01:24:20,792 --> 01:24:22,042
Merci!
1131
01:24:38,542 --> 01:24:40,709
15 mai 1984.
1132
01:24:43,251 --> 01:24:48,084
Le ciel a été clair et ensoleillé
et j'ai commencé le cours d'astrologie.
1133
01:24:48,709 --> 01:24:51,292
Quand j'en saurai plus,
Je pourrai faire des thèmes de naissance.
1134
01:25:00,126 --> 01:25:02,876
Dimanche dernier, je suis allé chez Lago
pour regarder quelques slides
1135
01:25:02,959 --> 01:25:06,084
nous avons fait de la nouvelle lune
lors d'une soirée chez lui.
1136
01:25:09,126 --> 01:25:11,876
Ça nous a fait du bien,
nous revenions d'un enterrement.
1137
01:25:12,834 --> 01:25:15,751
Un des cousins de Fon a perdu le contrôle
et est mort.
1138
01:25:19,751 --> 01:25:21,084
C'était de la merde.
1139
01:25:24,126 --> 01:25:26,542
C'était la première fois que je voyais Fon pleurer.
1140
01:25:43,459 --> 01:25:45,667
SUR LES ROCHERS À 7H00
1141
01:26:14,334 --> 01:26:16,542
5 juin 1984.
1142
01:26:18,459 --> 01:26:21,834
Que s'est-il passé avec les vieux Américains
c'est une bonne histoire.
1143
01:26:23,584 --> 01:26:26,126
Fon et moi les avons rencontrés à Vigo.
1144
01:26:26,209 --> 01:26:29,751
Nous nous sommes bien entendus et ils nous ont invités
dans leur maison de Sainte Croix,
1145
01:26:29,834 --> 01:26:32,126
une île
entre Porto Rico et la Jamaïque.
1146
01:26:38,251 --> 01:26:41,292
Nous voulons quitter Vigo
dès que le temps s'améliore.
1147
01:26:41,834 --> 01:26:45,792
Ce serait incroyable
traverser tout l'Atlantique
1148
01:26:45,876 --> 01:26:48,376
et atteindre le soleil,
l'ambiance caribéenne.
1149
01:26:49,251 --> 01:26:50,501
J'adorerais ça.
1150
01:27:37,959 --> 01:27:40,417
21 janvier 1985.
1151
01:27:43,459 --> 01:27:46,792
Peut-être que c'est ce soleil,
mais les Péruviens sont contents.
1152
01:27:47,417 --> 01:27:50,709
Ils sont joyeux
et c'est un sacré bon moment.
1153
01:27:53,876 --> 01:27:57,251
Le premier jour, nous sommes allés chercher
ce qu'ils appellent "coller".
1154
01:27:58,126 --> 01:28:01,084
Nous l'avons essayé toute la nuit,
c'était génial.
1155
01:28:02,751 --> 01:28:05,251
Un autre jour,
ils nous ont donné de la coca.
1156
01:28:06,042 --> 01:28:07,917
Tu es si haut,
tu ne t'arrêterais jamais...
1157
01:28:10,876 --> 01:28:13,334
Nous voulons aller à Cusco
voir le Machu Picchu
1158
01:28:13,417 --> 01:28:15,876
et à Pucallpa,
un endroit dans la jungle
1159
01:28:15,959 --> 01:28:18,959
où une sorcière
a donné de l'ayahuasca à Fon l'année dernière.
1160
01:28:20,709 --> 01:28:23,834
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est censé être incroyable.
1161
01:31:15,417 --> 01:31:17,584
10 mars 1985.
1162
01:31:20,417 --> 01:31:22,542
Ces derniers jours ont été incroyables.
1163
01:31:22,626 --> 01:31:24,751
Les fleurs chantaient
1164
01:31:24,834 --> 01:31:28,542
et les éléphants portaient des costumes
et je me suis promené dans le port.
1165
01:31:29,167 --> 01:31:30,834
Les gens n'ont pas travaillé
1166
01:31:30,917 --> 01:31:31,792
et j'ai ri,
1167
01:31:31,876 --> 01:31:33,917
et portait des robes jaunes,
1168
01:31:34,667 --> 01:31:36,376
vert, blanc,
1169
01:31:36,459 --> 01:31:39,042
et tout le monde a baisé
au milieu de la rue.
1170
01:31:39,126 --> 01:31:41,501
Ils ont parlé aux dauphins violets
1171
01:31:41,584 --> 01:31:43,501
et leur a donné du hash
1172
01:31:43,584 --> 01:31:46,417
et les arbres t'ont aidé
avec leur ombre.
1173
01:31:49,792 --> 01:31:51,042
Mais aujourd'hui,
1174
01:31:51,126 --> 01:31:52,292
maintenant,
1175
01:31:52,667 --> 01:31:54,626
il commence à pleuvoir.
1176
01:31:54,709 --> 01:31:57,584
Que va-t-il se passer ?
Est-ce que tout restera pareil ?
1177
01:32:00,042 --> 01:32:02,209
"Et tes yeux
1178
01:32:02,292 --> 01:32:04,876
Creusez en moi
1179
01:32:04,959 --> 01:32:06,709
Comme une épée
1180
01:32:07,667 --> 01:32:12,251
Creuse en moi comme une épée"
1181
01:32:14,459 --> 01:32:16,667
Et maintenant j'écoute Lole y Manuel.
1182
01:33:06,667 --> 01:33:08,042
Vous êtes en état d'arrestation.
1183
01:33:08,126 --> 01:33:10,334
Répétez, ici les garde-côtes.
1184
01:33:10,417 --> 01:33:12,376
Tous les membres de l'équipage sont en état d'arrestation.
1185
01:34:06,209 --> 01:34:09,459
Je vais te tuer avec mes claquettes
1186
01:34:13,251 --> 01:34:16,959
Je vais t'étrangler
Avec mes collants de ballet
1187
01:34:20,501 --> 01:34:21,959
Je vais te pendre
1188
01:34:22,876 --> 01:34:24,751
avec mon smoking
1189
01:34:27,917 --> 01:34:31,959
Et tu mourras
Pendant que le DJ rit
1190
01:34:35,709 --> 01:34:39,167
Je danserai sur ta tombe
1191
01:34:42,667 --> 01:34:46,417
Je danserai sur ta tombe
1192
01:34:49,709 --> 01:34:53,667
Je vais te trancher la gorge
Avec un bilan pointu
1193
01:34:57,126 --> 01:35:00,459
Par les Rolling Stones
Ou Les Ombres
1194
01:35:04,126 --> 01:35:08,084
Vous vous étoufferez avec la collection de cassettes
1195
01:35:11,376 --> 01:35:15,459
Par le Shangri-las
Ou Les Ronettes
1196
01:35:18,667 --> 01:35:22,584
Je danserai sur ta tombe
1197
01:35:26,209 --> 01:35:29,001
Je danserai sur ta tombe
1198
01:35:47,667 --> 01:35:51,459
Je danserai sur ta tombe
1199
01:35:54,709 --> 01:35:58,834
Je danserai sur ta tombe
1200
01:36:01,751 --> 01:36:05,167
Je danserai sur ta tombe
1201
01:36:40,459 --> 01:36:42,959
28 novembre 1985.
1202
01:36:45,792 --> 01:36:48,167
J'ai énormément de temps pour écrire.
1203
01:36:49,251 --> 01:36:50,709
Nous manquons d'argent
1204
01:36:50,792 --> 01:36:54,042
depuis que Fon s'est battu avec son père
et a arrêté de travailler pour lui.
1205
01:36:54,792 --> 01:36:57,709
J'ai travaillé
dans un magasin de BD pendant un moment.
1206
01:36:59,292 --> 01:37:00,584
C'est trop cool.
1207
01:37:03,459 --> 01:37:05,417
J'ai écrit une lettre à maman aujourd'hui.
1208
01:37:06,084 --> 01:37:08,834
Je ne lui avais pas écrit
pendant quelques jours
1209
01:37:08,917 --> 01:37:10,917
et elle s'inquiète
si elle n'a pas de mes nouvelles.
1210
01:37:11,792 --> 01:37:14,334
Je ne lui ai pas dit
à propos de l'accident de l'ami de Fon.
1211
01:37:14,417 --> 01:37:16,001
Elle s'inquiéterait trop,
1212
01:37:16,084 --> 01:37:18,001
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète pour moi.
1213
01:37:18,084 --> 01:37:19,834
Pas elle, ni personne.
1214
01:37:47,667 --> 01:37:48,917
- Bougez.
- Non.
1215
01:37:56,334 --> 01:37:57,626
- Bougez.
- Non.
1216
01:37:57,709 --> 01:37:58,792
- Bougez.
- Non.
1217
01:37:58,876 --> 01:38:00,126
- Bougez !
- Non!
1218
01:38:10,126 --> 01:38:12,584
17 juin 1986.
1219
01:38:14,917 --> 01:38:17,292
Je suis un vrai marin maintenant.
1220
01:38:17,376 --> 01:38:18,751
Je suis vraiment fort.
1221
01:38:19,292 --> 01:38:22,251
C'est quoi ce boatjob
et Miguel partant,
1222
01:38:22,334 --> 01:38:23,667
J'avais des envies
1223
01:38:23,751 --> 01:38:26,001
mais depuis,
J'ai complètement arrêté.
1224
01:38:27,126 --> 01:38:28,501
Je suis heureux.
1225
01:38:30,667 --> 01:38:33,876
J'aime la drogue,
mais je ne veux pas que cela me contrôle.
1226
01:38:34,292 --> 01:38:36,084
Cela arrive si facilement.
1227
01:38:37,167 --> 01:38:39,417
Je ne sais pas...
Je vais bien en ce moment.
1228
01:38:39,501 --> 01:38:42,459
Je me sens en bonne santé,
avec un rythme naturel dans mon corps.
1229
01:38:43,042 --> 01:38:45,417
Je pense même
à propos d'avoir ce bébé.
1230
01:38:45,834 --> 01:38:49,042
Fon pense que je suis fou,
mais je peux le convaincre.
1231
01:39:51,501 --> 01:39:54,376
Jour 5 :
20 juillet 2004
1232
01:39:54,459 --> 01:40:01,542
J'aime vraiment la mer ici.
1233
01:40:43,251 --> 01:40:47,292
Elle était impolie.
Comment a-t-elle pu déposer l’argent là-bas ?
1234
01:40:48,542 --> 01:40:52,042
Il n’a jamais été question d’argent.
Tu ne comprends pas ?
1235
01:40:52,126 --> 01:40:53,251
Et alors ?
1236
01:40:53,334 --> 01:40:56,209
- Elle veut que nous signions tous un document.
- Ce n'est pas compliqué.
1237
01:40:56,792 --> 01:40:59,959
Le problème c'est qu'on ne parle jamais
dans cette famille, maman.
1238
01:41:00,042 --> 01:41:03,084
- Bien. Nous ne parlons pas.
- Pas sur certaines choses.
1239
01:41:03,167 --> 01:41:05,376
Et pourquoi ?
1240
01:41:05,459 --> 01:41:07,959
Où es-tu quand nous avons besoin de parler ?
Et qui est ici ?
1241
01:41:08,042 --> 01:41:09,417
- Où suis-je ?
- Oui.
1242
01:41:09,501 --> 01:41:10,751
- Je suis là maintenant.
- Oui, maintenant...
1243
01:41:10,834 --> 01:41:12,834
Combien de frères et sœurs étions-nous ?
1244
01:41:12,917 --> 01:41:15,209
- Cela ne fait que te blesser, n'est-ce pas ?
- Non, non.
1245
01:41:15,292 --> 01:41:17,417
C'est plus important
que la fille arrive.
1246
01:41:17,501 --> 01:41:19,209
Nous ne parlons pas d'argent, nous sommes...
1247
01:41:19,292 --> 01:41:20,251
La voilà.
1248
01:41:24,042 --> 01:41:25,042
Marina!
1249
01:41:27,376 --> 01:41:28,376
Êtes-vous d'accord?
1250
01:41:28,834 --> 01:41:29,917
Êtes-vous d'accord?
1251
01:41:30,292 --> 01:41:31,751
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.
1252
01:41:31,834 --> 01:41:34,209
- Es-tu blessé ? Où étiez-vous?
- Je vais bien.
1253
01:41:34,292 --> 01:41:36,167
- Es-tu sûr?
- Oui.
1254
01:41:36,251 --> 01:41:37,834
Tu veux une douche ?
1255
01:41:38,501 --> 01:41:39,667
- Oui?
- Oui.
1256
01:42:02,959 --> 01:42:04,001
Exact...
1257
01:42:05,709 --> 01:42:07,459
Si tout le monde est là,
1258
01:42:07,542 --> 01:42:08,917
nous irons de l'avant.
1259
01:42:11,792 --> 01:42:13,667
Je vais lire le document.
1260
01:42:14,667 --> 01:42:17,459
"Nous demandons une reconnaissance formelle
1261
01:42:17,542 --> 01:42:19,501
de la lignée de notre fils
1262
01:42:19,584 --> 01:42:23,417
devant toi,
l'Office de l'état civil de Vigo.
1263
01:42:24,084 --> 01:42:27,126
A cet effet,
nous déclarons sous serment
1264
01:42:27,209 --> 01:42:28,959
que notre défunt fils.
1265
01:42:29,417 --> 01:42:30,751
Un nom, s'il vous plaît ?
1266
01:42:31,626 --> 01:42:32,876
Alphonse.
1267
01:42:32,959 --> 01:42:34,251
Premier nom de famille ?
1268
01:42:34,709 --> 01:42:36,084
Alfonso Pineiro.
1269
01:42:36,584 --> 01:42:38,709
- Deuxième nom de famille ?
- De la Croix.
1270
01:42:39,292 --> 01:42:40,501
Fils de... ?
1271
01:42:41,376 --> 01:42:43,917
Alphonse Pineiro
et Rosalie de la Croix.
1272
01:42:44,334 --> 01:42:46,334
- Situation matrimoniale ?
- Célibataire.
1273
01:42:46,917 --> 01:42:49,042
Père biologique de Miss.
1274
01:42:49,126 --> 01:42:50,709
Marina Piñeiro - Je n'ai pas peur (clip officiel)
1275
01:42:51,417 --> 01:42:52,417
Torrent.
1276
01:42:52,792 --> 01:42:54,042
Torrent Ananas.
1277
01:42:54,126 --> 01:42:56,376
Torrent Marina Ananas.
1278
01:42:57,542 --> 01:42:59,501
- Nationalité?
- Espagnol.
1279
01:43:00,667 --> 01:43:02,876
- Lieu du décès ?
- Jacques.
1280
01:43:02,959 --> 01:43:04,167
Jacques?
1281
01:43:05,709 --> 01:43:08,376
Rue Rosaleda.
1282
01:43:08,959 --> 01:43:12,042
18B, rue Rose, James.
1283
01:43:12,876 --> 01:43:16,542
18B rue Rosaleda,
Jacques de Compostelle.
1284
01:43:17,126 --> 01:43:19,084
Heure et date du décès ?
1285
01:43:20,459 --> 01:43:25,376
A 20 heures
le 9 janvier 1992.
1286
01:43:27,584 --> 01:43:28,917
Cause du décès ?
1287
01:43:31,501 --> 01:43:32,667
Hépatite C.
1288
01:43:32,751 --> 01:43:34,876
Non, c'était le SIDA.
1289
01:43:36,417 --> 01:43:38,501
Ma mère et mon père sont morts du SIDA.
1290
01:43:41,042 --> 01:43:42,584
D'accord, nous allons corriger cela.
1291
01:43:42,917 --> 01:43:45,376
Maintenant, cette jeune femme peut postuler
1292
01:43:45,459 --> 01:43:48,417
pour toute bourse universitaire dont elle a besoin.
1293
01:43:50,709 --> 01:43:51,751
Merci.
1294
01:43:54,251 --> 01:43:56,292
Nous devons juste faire quelques photocopies.
1295
01:43:57,292 --> 01:43:59,417
J'ai besoin de toutes vos cartes d'identité
1296
01:43:59,501 --> 01:44:01,126
J'ai celui de maman et papa.
1297
01:44:39,334 --> 01:44:40,667
J'aime vraiment la mer ici.
1298
01:44:42,501 --> 01:44:44,209
Bien sûr, comme ton père.
1299
01:44:46,334 --> 01:44:47,667
Oui, comme mon père.
1300
01:45:12,042 --> 01:45:14,167
C'est parfait, Marina !
Revenez maintenant.
1301
01:45:27,501 --> 01:45:28,584
Tout à vous.
1302
01:45:28,667 --> 01:45:29,959
Rappelez-vous,
1303
01:45:30,042 --> 01:45:31,251
c'est votre point de référence.
1304
01:45:33,167 --> 01:45:35,251
Que fais-tu?
Non, non.
1305
01:45:35,334 --> 01:45:37,709
Je filme, tu navigue.
1306
01:45:37,792 --> 01:45:39,876
Donnez-le-moi.
Ne touchez pas à mon appareil photo.
1307
01:45:39,959 --> 01:45:42,001
- Laisse-moi tranquille!
- Donne-le-moi !
1308
01:45:42,709 --> 01:45:44,376
Laisse-moi t'enregistrer.
1309
01:45:45,626 --> 01:45:46,667
Nunon.
1310
01:45:52,334 --> 01:45:53,334
Descendez!
1311
01:45:54,126 --> 01:45:55,584
Et maintenant ?
Salut!
1312
01:45:58,584 --> 01:45:59,709
Se déplacer!
1313
01:46:00,626 --> 01:46:01,834
Tellement ennuyeux.
1314
01:46:03,376 --> 01:46:04,626
Cousines.
1315
01:46:05,417 --> 01:46:06,459
Vos cousins.
1316
01:46:08,417 --> 01:46:09,667
Des dauphins !
1317
01:46:10,917 --> 01:46:12,167
Des dauphins là-bas !
1318
01:46:13,251 --> 01:46:15,292
- Des dauphins là-bas !
- Des dauphins !
1319
01:46:16,042 --> 01:46:17,459
Des dauphins, là-bas !
1320
01:46:18,292 --> 01:46:19,251
Où?
1321
01:46:21,292 --> 01:46:22,709
Enregistrez ça, Marina.
1322
01:46:25,084 --> 01:46:26,251
Regarder!
1323
01:46:27,251 --> 01:46:28,417
Regarder!
1324
01:46:28,501 --> 01:46:29,542
Là!
1325
01:46:39,959 --> 01:46:40,959
Là.
1326
01:51:43,626 --> 01:51:48,626
Traduction : Amy Sue Bennett
Sous-titres : Bbo Subtitulado