1 00:00:19,193 --> 00:00:21,108 [mensen kletsen] 2 00:00:29,420 --> 00:00:31,031 Daniël: Ik ben journalist, Robert. 3 00:00:31,074 --> 00:00:33,076 Ik verzeker je, Ik heb heel weinig interesse 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,252 in uw fantasievluchten. 5 00:00:35,296 --> 00:00:37,167 ROBERT: Jij, Daniel Defoe, ben een schrijver. 6 00:00:37,211 --> 00:00:38,647 Het is jouw lot als zodanig 7 00:00:38,690 --> 00:00:40,779 brengen het verhaal van deze opmerkelijke man, 8 00:00:40,823 --> 00:00:43,565 een verhaal van intense strijd, buitengewone vriendschap 9 00:00:43,608 --> 00:00:46,350 en eeuwige liefde voor de wereld. 10 00:00:46,394 --> 00:00:48,309 Goed gedaan, Robert. Goed gedaan. 11 00:00:48,352 --> 00:00:50,833 Vol leven, dood, passie. 12 00:00:50,876 --> 00:00:54,097 Je zou het inderdaad kunnen opgeven publiceren voor het podium, meneer. 13 00:00:54,141 --> 00:00:56,099 Maar vertel me eens welke relevantie dat is heeft dit mooie verhaal 14 00:00:56,143 --> 00:00:58,058 aan een verarmde schrijver zoals ikzelf? 15 00:00:58,101 --> 00:01:02,018 Omdat, Daniël, dat zo is mijn favoriete verarmde schrijver. 16 00:01:02,062 --> 00:01:04,281 En wat is dit? 17 00:01:04,325 --> 00:01:07,589 Het onlangs ontdekte tijdschrift van ene Robinson Crusoë. 18 00:01:07,632 --> 00:01:09,199 Dan dit verhaal jij zegt dat het waar is. 19 00:01:09,243 --> 00:01:11,071 Elk woord ervan. 20 00:01:16,554 --> 00:01:19,296 ‘Het reisverslag van een eigenzinnige zeeman"? 21 00:01:21,255 --> 00:01:22,952 Lees dit dagboek, Daniel. 22 00:01:22,995 --> 00:01:25,868 Ik heb er vertrouwen in, meneer, u zal grote belangstelling vinden 23 00:01:25,911 --> 00:01:27,565 in het verhaal hij moet het vertellen. 24 00:01:30,960 --> 00:01:32,614 [ dramatisch thema spelen ] 25 00:01:37,009 --> 00:01:38,707 ROBINSON CRUSOE: En zo begint mijn verhaal, 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,362 zoals zoveel andere verhalen, met een vrouw. 27 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 Zo lang zoals ik me kan herinneren, 28 00:01:42,972 --> 00:01:45,714 Mary McGregor en ik van plan was te trouwen. 29 00:01:45,757 --> 00:01:48,325 Echter, zoals de familie McGregor werd welvarender, 30 00:01:48,369 --> 00:01:52,242 dat gold ook voor de fortuinen van de Crusoe-familie slinken. 31 00:01:52,286 --> 00:01:54,766 Met als resultaat de vrouw van wie ik enorm veel hield 32 00:01:54,810 --> 00:01:57,073 merkte dat ze verloofd was tegen haar wil 33 00:01:57,117 --> 00:01:59,815 aan mijn lieve vriend Patrick Connor. 34 00:01:59,858 --> 00:02:02,252 [beide grommend] 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,779 Hoewel Patrick het wist van onze levenslange band, 36 00:02:07,823 --> 00:02:12,044 hij weigerde Mary vrij te laten uit hun regeling. 37 00:02:12,088 --> 00:02:13,785 Het hoeft niet zo te eindigen, Patrick. 38 00:02:13,829 --> 00:02:16,092 Hoe dan? 39 00:02:19,051 --> 00:02:22,098 Zal ik de verloving stopzetten? en mijn familie te schande maken? 40 00:02:27,277 --> 00:02:28,496 Oeh! Patrick! 41 00:02:30,324 --> 00:02:32,543 We waren ooit vrienden. 42 00:02:32,587 --> 00:02:34,632 Is dat niet het geval ergens op rekenen? 43 00:02:34,676 --> 00:02:36,199 [zwaar ademhalen] 44 00:02:36,243 --> 00:02:38,201 We waren vrienden, Crusoe. 45 00:02:42,684 --> 00:02:45,817 Maar we zijn geen vrienden meer. 46 00:02:52,607 --> 00:02:55,479 Dan zullen we vechten. 47 00:02:55,523 --> 00:02:57,177 [ dramatisch thema spelen ] 48 00:03:19,895 --> 00:03:21,810 [beide grommend] 49 00:03:51,143 --> 00:03:53,798 Ze wordt mijn vrouw, Robin. 50 00:03:53,842 --> 00:03:55,800 Het is Gods wil. 51 00:03:55,844 --> 00:03:58,760 Je weet dat Mary en ik van elkaar hielden elkaar sinds hun kindertijd. 52 00:03:58,803 --> 00:04:03,504 JAKOBUS: Patrick. Dit is niet jouw gevecht, James. 53 00:04:03,547 --> 00:04:05,245 Jij bent niet zo jouw broers, Patrick. 54 00:04:07,159 --> 00:04:10,467 Wees niet zoals je broers. 55 00:04:28,050 --> 00:04:31,227 Jullie zullen nooit samen zijn! 56 00:04:34,709 --> 00:04:36,841 [kreunend] 57 00:04:39,017 --> 00:04:40,236 Jacobus: Patrick. 58 00:04:44,022 --> 00:04:47,896 Nee. O nee. Lieve God, vergeef mij. Nee. 59 00:05:04,086 --> 00:05:05,914 MENS: Hij is dood, meneer. 60 00:05:08,569 --> 00:05:09,483 Moordenaar. 61 00:05:11,223 --> 00:05:13,574 [ dramatisch thema spelen ] 62 00:05:16,228 --> 00:05:18,405 Ga naar uw paard, meneer. 63 00:05:18,448 --> 00:05:21,190 Ik ga niet weg. Ga, meneer, nu. 64 00:05:33,158 --> 00:05:34,334 Moordenaar! 65 00:05:37,902 --> 00:05:39,687 [paard hinnikt] 66 00:05:41,645 --> 00:05:43,343 [ dramatisch thema spelen ] 67 00:06:12,850 --> 00:06:14,504 [kloppen op de deur] 68 00:06:25,341 --> 00:06:27,256 [ademen zwaar ] 69 00:06:33,262 --> 00:06:35,177 [ dramatisch thema spelen ] 70 00:06:47,145 --> 00:06:49,060 Hij wist dat ik niet van hem hield. Dat heb ik hem ook verteld. 71 00:06:49,104 --> 00:06:50,366 Toch koos hij ervoor om te vechten. 72 00:06:50,410 --> 00:06:51,976 Jullie hebben allebei gekozen om te vechten, Robin. 73 00:06:52,020 --> 00:06:53,456 Wat zeg je, Maria? 74 00:06:53,500 --> 00:06:55,719 Geloof je dat ik dat zou doen? mijn vriend opzettelijk vermoorden? 75 00:06:55,763 --> 00:06:58,243 Ik liep weg. Je hebt zijn uitdaging aanvaard. 76 00:06:58,287 --> 00:07:02,204 Zou een wijzer man dit geweten hebben Beter dan vechten, hè? 77 00:07:02,247 --> 00:07:04,380 Zijn broers zal wraak zoeken. 78 00:07:04,424 --> 00:07:05,860 O, dat hebben ze al gedaan. 79 00:07:07,514 --> 00:07:09,341 Hij was mijn vriendin, Mary. 80 00:07:11,387 --> 00:07:14,042 Ik zou het nooit gewild hebben zo'n vreselijk lot voor Patrick. 81 00:07:20,657 --> 00:07:21,963 MARIA: Je moet nu vertrekken. 82 00:07:22,006 --> 00:07:23,617 Het is niet veilig meer voor jou. 83 00:07:23,660 --> 00:07:25,619 ROBINSON: Zal het ooit veilig zijn? voor mij, Maria? 84 00:07:25,662 --> 00:07:28,012 MARIA: De tijd zal genezen deze wond, Robin. 85 00:07:28,056 --> 00:07:30,145 Ik zal het uitleggen aan Patricks familie. 86 00:07:30,188 --> 00:07:32,495 Ze zullen komen begrijpen. 87 00:07:32,539 --> 00:07:34,236 Ga mee met de koetsier. 88 00:07:34,279 --> 00:07:36,281 Je kunt hem vertrouwen. 89 00:07:36,325 --> 00:07:38,153 Hij zal je meenemen naar Edinburgh 90 00:07:38,196 --> 00:07:39,763 en regelen jouw veilige doorgang. 91 00:07:44,115 --> 00:07:46,640 Kom wijzer terug voor de ervaring. 92 00:07:48,293 --> 00:07:51,035 Over een jaar, Ik kom terug. 93 00:07:51,079 --> 00:07:53,124 Dan zullen wij trouwen. 94 00:07:53,168 --> 00:07:58,347 Als het 13 maanden is, Robin, Zal ik dan met een ander trouwen? 95 00:08:01,698 --> 00:08:03,308 Ik houd van je. 96 00:08:05,528 --> 00:08:08,139 Ik zal altijd je gezicht zien voor mij. 97 00:08:12,927 --> 00:08:14,581 [tender thema spelen] 98 00:08:33,643 --> 00:08:35,427 Een jaar. 99 00:08:37,604 --> 00:08:39,431 Niet meer. 100 00:09:06,415 --> 00:09:08,373 BESTUURDER: Loop door. Kom op, jongen. 101 00:09:26,522 --> 00:09:28,176 [ hinnikt ] 102 00:09:30,570 --> 00:09:32,223 [mensen kletsen] 103 00:09:42,973 --> 00:09:44,627 [ dramatisch thema spelen ] 104 00:09:51,678 --> 00:09:53,941 ROBINSON: En dus ging ik de zeeën op, 105 00:09:53,984 --> 00:09:56,291 de ene plek waar ik wist dat ik veilig zou zijn. 106 00:09:59,033 --> 00:10:02,689 Maandenlang hebben we gevaren de grote oceanen van de wereld. 107 00:10:02,732 --> 00:10:04,995 We meerden aan bij mysterieus geurende eilanden 108 00:10:05,039 --> 00:10:06,649 onder het Zuiderkruis. 109 00:10:06,693 --> 00:10:08,651 We zwommen met zeemeerminnen, 110 00:10:08,695 --> 00:10:11,959 en we vervoerden fantastische ladingen van zijde en kruiden, 111 00:10:12,002 --> 00:10:14,439 jade en mahonie. 112 00:10:14,483 --> 00:10:18,400 En zelfs één keer droegen we een menselijke lading slaven. 113 00:10:24,972 --> 00:10:28,236 De Voorzienigheid had mij verordend een man zonder land, 114 00:10:28,279 --> 00:10:31,195 toch was ik dat niet zonder doel. 115 00:10:31,239 --> 00:10:34,372 Hoewel ik formeel had gediend in het leger van Zijne Majesteit, 116 00:10:34,416 --> 00:10:36,287 het was mijn academische achtergrond 117 00:10:36,331 --> 00:10:37,941 en mijn intieme kennis van de geschiedenis 118 00:10:37,985 --> 00:10:40,683 die de kapitein leiden van ons schip om mij te bezoeken 119 00:10:40,727 --> 00:10:43,425 om onze reis vast te leggen via het geschreven woord. 120 00:10:45,949 --> 00:10:47,168 [klop op de deur] 121 00:10:47,211 --> 00:10:48,604 Kom binnen. 122 00:10:48,648 --> 00:10:51,694 Complimenten van de Kapitein, Meneer Crusoë. 123 00:10:51,738 --> 00:10:54,392 Bedankt. Sluit de deur. 124 00:11:00,747 --> 00:11:03,706 Hoewel Patrick's dood is veroorzaakte mijn ballingschap, 125 00:11:03,750 --> 00:11:05,708 het was de gedachte van Maria, 126 00:11:05,752 --> 00:11:07,884 van de wetenschap dat ik dat zou doen haar hand in het huwelijk hebben 127 00:11:07,928 --> 00:11:09,581 bij mijn terugkeer, 128 00:11:09,625 --> 00:11:12,193 dat hield mijn geest sterk terwijl onze reis voortduurde. 129 00:11:19,374 --> 00:11:22,290 Ons kleine schip had elkaar ontmoet en bestreed slecht weer 130 00:11:22,333 --> 00:11:24,945 en volle zee op drie oceanen. 131 00:11:24,988 --> 00:11:27,774 Soms stormen een week of langer zou duren. 132 00:11:27,817 --> 00:11:29,253 Maar ik groeide steeds zelfverzekerder 133 00:11:29,297 --> 00:11:32,300 in de vaardigheden van onze kapitein en zijn bemanning. 134 00:11:32,343 --> 00:11:34,389 [bemanning babbelt] 135 00:11:38,175 --> 00:11:39,699 MAN 1: Wat zie je in het kraaiennest? 136 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 MAN 2: Daar. 137 00:11:41,483 --> 00:11:43,267 MAN 3: We komen er wel op terug, meneer. 138 00:11:46,793 --> 00:11:48,882 MAN 4: Trek je gewicht. Trek je gewicht. 139 00:11:48,925 --> 00:11:50,884 [ donderend ] 140 00:11:50,927 --> 00:11:52,363 Maak de luiken dicht. 141 00:11:52,407 --> 00:11:54,104 Maak de luiken dicht. 142 00:11:54,148 --> 00:11:56,193 MAN 5: Ja, ja, meneer. 143 00:11:56,237 --> 00:11:57,934 [ dramatisch thema spelen ] 144 00:12:01,764 --> 00:12:03,200 [ donderend ] 145 00:12:03,244 --> 00:12:06,290 [mannen schreeuwen onduidelijk] 146 00:12:10,947 --> 00:12:12,427 [schreeuwt onduidelijk] 147 00:12:22,742 --> 00:12:24,874 [beide schreeuwen] 148 00:12:44,676 --> 00:12:47,810 [man schreeuwt onduidelijk] 149 00:12:47,854 --> 00:12:49,333 We gaan naar beneden! We gaan naar beneden! 150 00:12:55,252 --> 00:12:57,080 Geef me je hand! 151 00:12:57,124 --> 00:12:58,952 Doe niet zo dwaas, meneer. Geef me je hand. 152 00:12:58,995 --> 00:13:00,040 Geef het mij nu. Ik kan het niet. 153 00:13:00,083 --> 00:13:01,693 Geef me je hand. 154 00:13:01,737 --> 00:13:03,391 [beide grommend] 155 00:13:14,489 --> 00:13:16,404 [ dramatisch thema spelen ] 156 00:13:27,676 --> 00:13:28,982 MENS: Iemand help mij! 157 00:13:29,025 --> 00:13:31,158 We zijn aan de grond gelopen! 158 00:13:37,599 --> 00:13:38,948 [schreeuwt] 159 00:13:51,743 --> 00:13:54,268 [vogels roepen] 160 00:13:56,226 --> 00:13:57,880 [ dramatisch thema spelen ] 161 00:14:09,761 --> 00:14:11,851 [hoesten en kreunen] 162 00:15:07,167 --> 00:15:10,126 Terwijl ik mijn eerste stappen zette in dat onbekende land, 163 00:15:10,170 --> 00:15:11,954 een angst kwam over mij heen. 164 00:15:11,998 --> 00:15:15,827 Ik begon het in waarheid te beseffen hoe verschrikkelijk was mijn toestand. 165 00:15:27,622 --> 00:15:29,189 Hallo! 166 00:15:42,724 --> 00:15:44,073 Hallo! 167 00:15:46,641 --> 00:15:49,035 [ gromt ] 168 00:15:51,211 --> 00:15:53,822 Terwijl ik mijn arme metgezellen neerlegde rusten, 169 00:15:53,865 --> 00:15:57,826 Ik biecht mijn gedachten op waren voor mijn eigen ziel. 170 00:15:57,869 --> 00:16:00,698 Ik wist het niet in welk land ik was geworpen, 171 00:16:00,742 --> 00:16:03,658 in welk land, onder welke natie. 172 00:16:03,701 --> 00:16:08,271 En ook niet of ik het zou volhouden een enkele nacht hier. 173 00:16:08,315 --> 00:16:11,709 Laat staan een week... of een maand. 174 00:16:16,627 --> 00:16:19,021 Ik heb die eerste nacht doorgebracht niet durven voorstellen 175 00:16:19,065 --> 00:16:22,198 welke gevaren er op de loer liggen of kruip onder mij, 176 00:16:22,242 --> 00:16:25,201 en slapeloos als je bedenkt hoe Misschien overleef ik de volgende dag 177 00:16:25,245 --> 00:16:28,378 zonder voedsel of wapens of menselijk gezelschap. 178 00:16:35,646 --> 00:16:38,693 Maar toen de zon opkwam, dat gold ook voor mijn geest. 179 00:16:38,736 --> 00:16:40,869 Want toen zag ik het dat is de romp van ons schip 180 00:16:40,912 --> 00:16:43,741 had snel gevangen op het rif waar ze was gestrand. 181 00:16:43,785 --> 00:16:47,006 Aan boord vind ik misschien eten en drinken voor mijn levensonderhoud... 182 00:16:48,181 --> 00:16:50,052 en dit gaf mij nieuwe hoop. 183 00:17:01,716 --> 00:17:03,196 Hallo? 184 00:17:03,239 --> 00:17:04,371 Is daar iemand? 185 00:17:08,723 --> 00:17:11,943 [hond jankt] 186 00:17:30,005 --> 00:17:31,702 [ blaft ] 187 00:17:44,280 --> 00:17:46,587 Ik heb dat ons schip gevonden lag zo op het rif 188 00:17:46,630 --> 00:17:49,329 dat is maar de helft van haar werd gevuld met water. 189 00:17:49,372 --> 00:17:51,461 De voorste delen waren droog, 190 00:17:51,505 --> 00:17:56,988 en daar vond ik poeder en wapens en proviand. 191 00:17:57,032 --> 00:17:59,600 Ik ontdekte de borst van de timmerman 192 00:17:59,643 --> 00:18:01,558 en een heer zijn, 193 00:18:01,602 --> 00:18:04,083 Ik had weinig ervaring met de instrumenten van het vak. 194 00:18:04,126 --> 00:18:06,389 Niettemin, daar en toen, 195 00:18:06,433 --> 00:18:08,261 Ik heb het opgelost dat ik zou leren. 196 00:18:11,829 --> 00:18:13,483 [ jammert ] 197 00:18:21,926 --> 00:18:25,843 De sloep van het schip was geweest door de storm aan stukken geslagen. 198 00:18:25,887 --> 00:18:29,238 Maar ik heb een onderdeel gevonden van een bovendek dat is weggescheurd. 199 00:18:29,282 --> 00:18:31,240 Ik heb dit gebruikt als een geïmproviseerd vlot. 200 00:18:37,203 --> 00:18:39,640 Dankzij een opkomend tij en een zacht briesje, 201 00:18:39,683 --> 00:18:43,426 mijn bescheiden ambacht bracht mij meteen naar de wal. 202 00:18:43,470 --> 00:18:45,385 Ik begon te voelen niet een beetje trots 203 00:18:45,428 --> 00:18:48,910 van mijn prestaties... tot nu toe. 204 00:18:54,350 --> 00:18:57,440 En dat dacht ik ook mijn fortuin was aan het stijgen. 205 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 Ik had proviand voor een maand of langer, 206 00:18:59,225 --> 00:19:01,009 gereedschap en goed hout. 207 00:19:01,052 --> 00:19:04,055 Zelfs goed gezelschap binnen de oude hond van de kapitein, Skipper. 208 00:19:04,099 --> 00:19:05,405 [ blaft ] 209 00:19:08,364 --> 00:19:09,757 [ blaft ] 210 00:19:13,891 --> 00:19:15,893 Daar ga je, schipper. 211 00:19:18,766 --> 00:19:21,377 Dat is het. Niet meer. 212 00:19:21,421 --> 00:19:22,596 Vanaf nu, je vindt je eigen eten. 213 00:19:29,168 --> 00:19:31,213 Ik was nu aan het maken dagelijkse excursies 214 00:19:31,257 --> 00:19:33,259 weg van de kustlijn, 215 00:19:33,302 --> 00:19:38,568 steeds verder doordringen naar het binnenste van mijn domein. 216 00:19:38,612 --> 00:19:40,788 Ik wist het alleen dat we aan het zeilen waren 217 00:19:40,831 --> 00:19:42,442 enkele kilometers van de kust van Guinee. 218 00:19:42,485 --> 00:19:44,052 En ik had het in gedachten de mogelijkheid 219 00:19:44,095 --> 00:19:47,273 dat mijn grond op de een of andere manier was verbonden met een vasteland 220 00:19:47,316 --> 00:19:50,189 waar ik misschien tegenkom een of andere menselijke beschaving. 221 00:19:52,669 --> 00:19:54,323 [ dramatisch thema spelen ] 222 00:20:15,214 --> 00:20:17,781 Ik ben op een eiland. 223 00:20:25,224 --> 00:20:26,877 [tender thema spelen] 224 00:20:35,190 --> 00:20:36,670 Om dagelijks in de gaten te kunnen houden 225 00:20:36,713 --> 00:20:39,412 voor het eerste schip die op zee zou passeren, 226 00:20:39,455 --> 00:20:44,199 Ik besloot mezelf te situeren zo dicht mogelijk bij de kust. 227 00:20:44,243 --> 00:20:46,723 De weken werden maanden 228 00:20:46,767 --> 00:20:50,031 en nog steeds geen zicht van een schip. 229 00:20:50,074 --> 00:20:53,513 Maar ik geloofde echt het moet gebeuren. 230 00:20:53,556 --> 00:20:56,167 Een of ander vaartuig langs mijn kust zou varen 231 00:20:56,211 --> 00:20:58,082 eerder vroeger dan later. 232 00:21:12,706 --> 00:21:15,361 [Borst blaft] 233 00:21:24,979 --> 00:21:26,633 [ blaffen ] 234 00:21:29,549 --> 00:21:31,420 Schipper. 235 00:21:31,464 --> 00:21:33,030 Rustig. Rustig, schipper. 236 00:21:38,993 --> 00:21:41,691 [ Schipper blaft ] 237 00:21:41,735 --> 00:21:43,345 O, mijn God. 238 00:21:43,389 --> 00:21:44,825 [tender thema spelen] 239 00:21:46,130 --> 00:21:48,219 O. Oh. 240 00:21:48,263 --> 00:21:51,005 Nee! Kom terug! 241 00:21:51,048 --> 00:21:52,354 Kom terug! 242 00:21:56,402 --> 00:21:58,012 Ik ben hier! 243 00:21:58,055 --> 00:22:00,928 Ik ben hier! Kom terug! 244 00:22:00,971 --> 00:22:04,888 Vuur! Vuur, vuur! 245 00:22:04,932 --> 00:22:10,285 Kom terug, alsjeblieft! Alsjeblieft! 246 00:22:10,329 --> 00:22:13,593 Kom alsjeblieft terug! Nee! 247 00:22:15,246 --> 00:22:17,248 Kom terug, ik ben hier! 248 00:22:17,292 --> 00:22:18,946 [ dramatisch thema spelen ] 249 00:22:42,361 --> 00:22:44,275 [Borst blaft] 250 00:23:17,047 --> 00:23:18,962 [ snikken ] 251 00:23:27,623 --> 00:23:29,364 Het was op die dag Ik kwam kijken 252 00:23:29,408 --> 00:23:31,714 Ik moet niet langer vertrouwen bij toeval 253 00:23:31,758 --> 00:23:35,805 of het lot of goddelijke tussenkomst voor mijn overleving, 254 00:23:35,849 --> 00:23:40,114 maar uitsluitend op mijn eigen inspanningen als mens. 255 00:23:40,157 --> 00:23:42,421 [tender thema spelen] 256 00:23:58,480 --> 00:24:01,483 En ik ontdekte naarmate de tijd verstreek, 257 00:24:01,527 --> 00:24:03,877 Ik begon er zelfs dol op te worden van mijn eilandkoninkrijk. 258 00:24:03,920 --> 00:24:06,357 [dolfijnen babbelen] 259 00:24:18,065 --> 00:24:20,633 Ik heb niet stilgezeten met mijn tijd op het eiland. 260 00:24:20,676 --> 00:24:23,984 Toch mijn gedachten voortdurend draaien 261 00:24:24,027 --> 00:24:25,551 voor het leven dat ik achterliet. 262 00:24:25,594 --> 00:24:27,988 Kapitein, kom hier. Wat je gaat horen 263 00:24:28,031 --> 00:24:30,599 is het zoetste geluid in de hele wereld. 264 00:24:30,643 --> 00:24:32,688 De geest van Schotland. 265 00:24:36,039 --> 00:24:40,000 [melodie spelen] 266 00:24:40,043 --> 00:24:42,176 [ blaffen ] 267 00:25:01,848 --> 00:25:05,634 [ snikken ] 268 00:25:13,337 --> 00:25:14,556 MARIA'S STEM: Robin. 269 00:25:14,600 --> 00:25:16,427 [Maria grinnikt] 270 00:25:19,430 --> 00:25:21,432 [tender thema spelen] 271 00:25:44,804 --> 00:25:47,328 Mijn gedachten over Maria inspireerde mij, 272 00:25:47,371 --> 00:25:49,373 want dat wist ik ooit Ik zou terugkeren. 273 00:25:49,417 --> 00:25:52,028 [tender thema spelen] 274 00:25:57,468 --> 00:26:00,471 Ik heb een monument opgericht om mijn landing hier te markeren. 275 00:26:00,515 --> 00:26:02,473 Daarop ben ik geweest nauwgezet opnemen 276 00:26:02,517 --> 00:26:04,301 de dagen van de week en de maanden 277 00:26:04,345 --> 00:26:06,521 zoals ze voorbijgaan sinds mijn aankomst op het eiland. 278 00:26:06,565 --> 00:26:10,394 [tender thema spelen] 279 00:26:12,396 --> 00:26:14,311 [ gromt ] 280 00:26:33,069 --> 00:26:34,854 Eén jaar, schipper. 281 00:26:35,942 --> 00:26:38,031 Een heel jaar. 282 00:27:19,899 --> 00:27:22,162 [ dramatisch thema spelen ] 283 00:27:52,366 --> 00:27:54,107 Hoeveel wilde fantasieën kwelde mijn geest 284 00:27:54,150 --> 00:27:57,763 zoals ik voor de veiligheid zorgde van mijn eigen kasteel, 285 00:27:57,806 --> 00:28:01,157 zin in elke struik en boomstronk om een man te zijn, 286 00:28:01,201 --> 00:28:04,204 getroffen door zoveel terreur Ik kon me Satan zelf voorstellen 287 00:28:04,247 --> 00:28:09,252 had een menselijke vorm aangenomen en liet zijn afdruk achter op mijn kust. 288 00:28:09,296 --> 00:28:11,777 [mannen schreeuwen in de verte] 289 00:28:14,910 --> 00:28:17,260 Van ergens op mijn eiland kwamen geluiden 290 00:28:17,304 --> 00:28:19,698 Ik geloofde Ik zou het nooit meer horen. 291 00:28:19,741 --> 00:28:22,135 Menselijke stemmen, zeker. 292 00:28:22,178 --> 00:28:24,398 Maar stemmen anders Ik had het ooit eerder gehoord. 293 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 [ blaffen ] 294 00:28:27,793 --> 00:28:30,056 Blijf. Blijf hier. 295 00:28:37,063 --> 00:28:39,065 [schreeuwt in de verte gaat verder] 296 00:28:42,242 --> 00:28:45,114 [mannen gillen en schreeuwen] 297 00:28:50,293 --> 00:28:52,643 [ dramatisch thema spelen ] 298 00:29:09,095 --> 00:29:11,401 [mannen zingen en schreeuwen] 299 00:29:22,717 --> 00:29:23,979 [kreunt] 300 00:30:09,111 --> 00:30:10,809 [man schreeuwt] 301 00:30:17,859 --> 00:30:19,339 [schreeuwt] 302 00:30:22,211 --> 00:30:23,778 [schreeuwt] 303 00:30:30,045 --> 00:30:32,265 [mannen gillen en schreeuwen op afstand] 304 00:30:48,890 --> 00:30:50,326 [ gromt ] 305 00:31:01,772 --> 00:31:03,862 Wees niet bang. 306 00:31:03,905 --> 00:31:06,255 Ik ben je vriend. 307 00:31:06,299 --> 00:31:08,170 Ik ben je vriend. 308 00:31:26,145 --> 00:31:27,581 [tender thema spelen] 309 00:31:42,378 --> 00:31:44,206 [beide grommen] 310 00:31:47,557 --> 00:31:49,211 Geef het aan mij. 311 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 Kom op. 312 00:32:05,880 --> 00:32:07,055 [ gromt ] 313 00:32:11,494 --> 00:32:12,843 Wat denk je je doet? 314 00:32:14,845 --> 00:32:16,456 Ik heb je leven gered daar achter. 315 00:32:18,632 --> 00:32:19,981 Ik wil je vriend zijn. 316 00:32:24,812 --> 00:32:26,945 Hoe kan ik je het laten begrijpen? 317 00:32:26,988 --> 00:32:28,468 Vriend. 318 00:32:30,557 --> 00:32:34,213 Ik ben je vriend. 319 00:32:37,781 --> 00:32:38,826 Voedsel. 320 00:32:38,869 --> 00:32:41,568 Ja, eten. Hè? 321 00:32:41,611 --> 00:32:43,222 Voedsel, voedsel. 322 00:32:45,311 --> 00:32:46,399 Alsjeblieft. 323 00:32:52,013 --> 00:32:54,015 Een geschenk, vrede. 324 00:33:12,599 --> 00:33:15,428 [spreken in vreemde taal] 325 00:33:15,471 --> 00:33:17,299 Ja, wil je het pistool? 326 00:33:17,343 --> 00:33:20,433 Oh nee, het is heel krachtig. 327 00:33:20,476 --> 00:33:22,261 En als je dit probeert te nemen, 328 00:33:22,304 --> 00:33:23,653 Ik zal deze kracht gebruiken om je te vermoorden. 329 00:33:23,697 --> 00:33:25,264 En ik wil je niet vermoorden. 330 00:33:25,307 --> 00:33:27,179 Jij bent mijn vriend. 331 00:33:28,789 --> 00:33:30,051 Voedsel. 332 00:33:30,095 --> 00:33:32,619 Voedsel. 333 00:33:33,968 --> 00:33:35,187 [mannen schreeuwen] 334 00:33:42,846 --> 00:33:45,284 [man kreunt] 335 00:33:52,117 --> 00:33:54,032 [schreeuwen] 336 00:33:55,207 --> 00:33:57,600 [spreken in vreemde taal] 337 00:34:00,212 --> 00:34:01,169 Nee! 338 00:34:03,780 --> 00:34:06,261 Godslastering. 339 00:34:07,828 --> 00:34:09,308 Godslastering. 340 00:34:13,225 --> 00:34:14,835 Godslastering. 341 00:34:18,012 --> 00:34:21,624 Hoe had ik het ooit kunnen bedenken een vriend zijn van deze wilde? 342 00:34:21,668 --> 00:34:24,323 Ik zag nu dat hij dat was uit een andere wereld. 343 00:34:24,366 --> 00:34:27,413 Eén die zeker geregeerd wordt door Satan. 344 00:34:27,456 --> 00:34:30,111 Ik, Robinson Crusoë, 345 00:34:30,155 --> 00:34:33,593 zou leiden en beschermen mijn koninkrijk tegen al het kwaad. 346 00:34:33,636 --> 00:34:36,900 Schipper? schipper, bereid jezelf voor. 347 00:34:36,944 --> 00:34:40,208 Het lijkt erop dat we een zeer onvriendelijke hebben heidenen bij ons op het eiland. 348 00:34:42,428 --> 00:34:44,125 Weinig wist deze heiden, 349 00:34:44,169 --> 00:34:47,302 maar zijn tegenstander was ooit opgeleid als soldaat. 350 00:34:47,346 --> 00:34:49,826 Hij zou dus geconfronteerd worden iemand die bedreven is in strategie 351 00:34:49,870 --> 00:34:51,654 in de militaire kunsten. 352 00:34:51,698 --> 00:34:53,569 [ beltoon ] 353 00:34:55,180 --> 00:34:56,398 [gespannen thema spelen] 354 00:35:07,757 --> 00:35:10,673 Het is moeilijk te beschrijven mijn conflict van emoties. 355 00:35:10,717 --> 00:35:12,632 In al deze twee jaar is 356 00:35:12,675 --> 00:35:16,157 Ik verlangde naar het gezelschap van een ander mens. 357 00:35:16,201 --> 00:35:18,551 En nu waren we vijanden. 358 00:35:18,594 --> 00:35:20,988 Jager en prooi. 359 00:35:21,031 --> 00:35:24,339 En hij was daarbuiten, ergens op mijn eiland. 360 00:35:44,359 --> 00:35:46,144 [ dramatisch thema spelen ] 361 00:35:55,979 --> 00:35:58,156 [kreunend] 362 00:35:58,199 --> 00:36:00,158 [ blaffen ] 363 00:36:06,947 --> 00:36:08,601 [gegrom] 364 00:36:23,529 --> 00:36:26,227 Blijf uit mijn buurt, jij zwarte heidense klootzak. 365 00:36:26,271 --> 00:36:28,490 [gegrom] 366 00:36:32,190 --> 00:36:33,756 Laat het met rust. 367 00:36:33,800 --> 00:36:37,673 Laat dat verdomde ding met rust, hoor je mij? 368 00:36:37,717 --> 00:36:40,502 Dat klopt, schiet je verdomde hersens eruit. 369 00:36:40,546 --> 00:36:43,201 Ga door. Kom hier. Geef mij mijn pistool. 370 00:36:51,470 --> 00:36:52,427 Dat is het. 371 00:36:55,343 --> 00:36:56,823 Geef mij het pistool. 372 00:36:57,954 --> 00:37:00,130 Geef mij het verdomde pistool. 373 00:37:03,612 --> 00:37:06,485 Kom hier, kom hier. Ik zal je dit geven. 374 00:37:06,528 --> 00:37:08,487 Kijk, kijk. 375 00:37:08,530 --> 00:37:09,749 Ja. 376 00:37:09,792 --> 00:37:11,533 [lacht] 377 00:37:12,795 --> 00:37:15,276 [spreken in vreemde taal] 378 00:37:25,199 --> 00:37:28,115 Op. Omhoog. 379 00:37:36,079 --> 00:37:37,255 Doe het rustig aan. 380 00:37:43,826 --> 00:37:45,872 Begrijp je het gevaar? 381 00:37:48,091 --> 00:37:50,050 Dood. 382 00:37:53,749 --> 00:37:55,882 Wie ben je? 383 00:37:55,925 --> 00:37:57,840 Hè? 384 00:37:57,884 --> 00:37:59,146 Wat ben jij? 385 00:38:04,369 --> 00:38:05,979 Kijk. Kijk. 386 00:38:17,599 --> 00:38:18,774 Ja. 387 00:38:48,195 --> 00:38:50,502 [tender thema spelen] 388 00:38:58,684 --> 00:39:00,076 Ja. 389 00:39:12,654 --> 00:39:16,092 Dat hij een wilde was was onbetwistbaar. 390 00:39:16,136 --> 00:39:19,182 En toch leek hij dat te zijn een fatsoenlijke kerel in hart en nieren. 391 00:39:19,226 --> 00:39:22,925 Na verloop van tijd zou ik hem misschien zelfs kunnen veranderen van zijn heidense manieren. 392 00:39:22,969 --> 00:39:24,710 Misschien was dit mijn missie. 393 00:39:24,753 --> 00:39:26,364 Wat is je naam? 394 00:39:31,412 --> 00:39:33,066 Hoe zit het met Hamish? 395 00:39:36,156 --> 00:39:37,418 Ik had een broer genaamd Hamis. 396 00:39:38,898 --> 00:39:41,683 [haan kraait] 397 00:39:41,727 --> 00:39:43,381 Welke dag is het, Donderdag? 398 00:39:45,513 --> 00:39:47,341 Nee, dat is het niet. Het is vrijdag. 399 00:39:49,735 --> 00:39:50,910 Vrijdag. 400 00:39:54,087 --> 00:39:55,262 Vrijdag. 401 00:39:58,787 --> 00:40:00,223 Vrijdag. 402 00:40:01,747 --> 00:40:02,965 Vrijdag. 403 00:40:03,009 --> 00:40:06,578 Vrijdag. Meester. 404 00:40:06,621 --> 00:40:08,754 Meester. 405 00:40:08,797 --> 00:40:11,104 Meester. Vrijdag. 406 00:40:13,236 --> 00:40:15,891 Meester. 407 00:40:15,935 --> 00:40:17,197 Vrijdag. 408 00:40:17,240 --> 00:40:20,548 [lacht] 409 00:40:20,592 --> 00:40:21,549 Ja. 410 00:40:23,812 --> 00:40:25,292 Vrijdag. 411 00:40:27,816 --> 00:40:29,035 Vrijdag. 412 00:40:47,532 --> 00:40:49,925 Jij slaapt hier. 413 00:40:49,969 --> 00:40:53,755 Jij slaapt hier. 414 00:41:01,328 --> 00:41:02,285 [zucht] 415 00:41:04,331 --> 00:41:06,289 [ dramatisch thema spelen ] 416 00:41:16,125 --> 00:41:17,562 Gewoon tot de ochtend. 417 00:41:26,571 --> 00:41:28,398 Voedsel. 418 00:42:04,739 --> 00:42:06,436 [ Schipper blaft ] 419 00:42:09,744 --> 00:42:11,180 Blijf daar. 420 00:42:18,579 --> 00:42:20,363 Voedsel. 421 00:42:27,675 --> 00:42:29,198 Meester. 422 00:42:34,421 --> 00:42:36,031 Verblijf. 423 00:42:37,903 --> 00:42:38,947 Blijf, blijf. 424 00:42:41,646 --> 00:42:43,604 Kom hier. 425 00:42:43,648 --> 00:42:45,214 Kom hier. 426 00:43:07,193 --> 00:43:09,369 Ik had onrecht gedaan deze arme, eerlijke wilde, 427 00:43:09,412 --> 00:43:11,676 en ik had er echt spijt van. 428 00:43:11,719 --> 00:43:13,634 Het werd mij duidelijk 429 00:43:13,678 --> 00:43:15,418 die ik niet had kunnen vinden een beter wezen 430 00:43:15,462 --> 00:43:18,639 onderwerp zijn aan mijn welwillende heerschappij. 431 00:43:18,683 --> 00:43:22,600 Tenminste, zo zag ik het toen. 432 00:43:22,643 --> 00:43:25,211 [tender thema spelen] 433 00:43:25,254 --> 00:43:27,169 [ blaffen ] 434 00:43:45,623 --> 00:43:48,626 Vrijdag werd constant en ijverig in zijn werk 435 00:43:48,669 --> 00:43:50,671 en bleek het te weten heel veel 436 00:43:50,715 --> 00:43:53,718 over planten en het oogsten van onze gewassen. 437 00:43:53,761 --> 00:43:57,417 Tot mijn verbazing inderdaad hij begon mij zelfs te instrueren. 438 00:43:57,460 --> 00:43:59,680 Op zijn beurt, Ik heb er mijn missie van gemaakt 439 00:43:59,724 --> 00:44:02,030 vrijdag lesgeven het Engels van de koning. 440 00:44:02,074 --> 00:44:03,771 En na zes maanden, 441 00:44:03,815 --> 00:44:05,773 Ik was verbaasd dat hij de taal leerde 442 00:44:05,817 --> 00:44:08,384 met zo'n grote vaardigheid. 443 00:44:08,428 --> 00:44:12,911 Nog andere aspecten van vrijdag het onderwijs bleek moeilijker. 444 00:44:18,568 --> 00:44:21,310 Vrijdag, ik wil graag praten voor jou over God. 445 00:44:23,095 --> 00:44:24,487 God? 446 00:44:24,531 --> 00:44:27,665 Jouw maker en schepper. 447 00:44:27,708 --> 00:44:28,970 God. 448 00:44:29,014 --> 00:44:31,146 Hij heeft alles gemaakt. 449 00:44:31,190 --> 00:44:32,713 Hij heeft jou gemaakt. 450 00:44:32,757 --> 00:44:34,062 Pakia. 451 00:44:34,106 --> 00:44:35,585 Pakia? 452 00:44:42,244 --> 00:44:43,637 Pakia, God. 453 00:44:43,681 --> 00:44:45,726 Krokodil. Hé. 454 00:44:45,770 --> 00:44:49,774 Het duurde niet lang, geen land, alleen water. 455 00:44:49,817 --> 00:44:51,689 Dat staat in Genesis. 456 00:44:51,732 --> 00:44:53,429 Pakia leeft in het water. 457 00:44:55,693 --> 00:44:56,998 Hij maakt tingpopo. 458 00:44:57,042 --> 00:44:58,783 Hij maakt tangpopo. 459 00:44:58,826 --> 00:45:00,741 Hij maakte de zon en de maan, ja. 460 00:45:00,785 --> 00:45:05,180 Mm. Zon en maan trouwen, ze maken een baby. Man. 461 00:45:05,224 --> 00:45:08,357 Maak alle mannen. Maak mij. 462 00:45:08,401 --> 00:45:11,752 Nee. God heeft jou gemaakt. 463 00:45:11,796 --> 00:45:13,362 Pakia. 464 00:45:13,406 --> 00:45:15,756 Je kunt niet aanbidden een krokodil. 465 00:45:15,800 --> 00:45:17,105 Waarom niet? 466 00:45:17,149 --> 00:45:18,759 Tanden van krokodil. 467 00:45:18,803 --> 00:45:21,762 Heeft deze krokodil, deze Pakia, 468 00:45:21,806 --> 00:45:23,764 zeg je dat je het vlees moet eten van je vijanden? 469 00:45:23,808 --> 00:45:26,245 Maak sterk. 470 00:45:26,288 --> 00:45:28,769 Je eet vis, zwem goed. 471 00:45:28,813 --> 00:45:31,685 Je eet hagedis, goed klimmen. 472 00:45:31,729 --> 00:45:34,732 Je eet hart, sterk maken. 473 00:45:34,775 --> 00:45:37,430 Dit is heidense godslastering, Vrijdag. 474 00:45:39,127 --> 00:45:42,043 De ware God is groter en krachtiger. 475 00:45:44,089 --> 00:45:46,395 De ware God is liefde. 476 00:45:46,439 --> 00:45:49,268 Hij leert ons om onze vijanden lief te hebben. 477 00:45:51,574 --> 00:45:56,405 Pakia is niet God. 478 00:45:59,452 --> 00:46:00,932 Laat mij God zien. 479 00:46:02,847 --> 00:46:04,805 Ik kan je God niet laten zien. 480 00:46:04,849 --> 00:46:06,981 Ik laat je Pakia zien, jij laat God zien. 481 00:46:07,025 --> 00:46:09,070 Je kunt God niet zien. 482 00:46:09,114 --> 00:46:12,160 Hij is in de geest. Hij zit in de ziel. 483 00:46:12,204 --> 00:46:14,249 Ik zie geest in de bomen. 484 00:46:14,293 --> 00:46:16,991 Ik zie geest bij bomen en dieren. 485 00:46:17,035 --> 00:46:18,471 Ik zie overal. 486 00:46:18,514 --> 00:46:21,169 Hier, hier is God. 487 00:46:21,213 --> 00:46:24,607 Hier is het levende bewijs van God, zijn heilige woord. 488 00:46:24,651 --> 00:46:27,567 Dit is het levende testament aan zijn liefde, 489 00:46:27,610 --> 00:46:30,483 zijn wijsheid, zijn goddelijke plan. Hier. 490 00:46:41,233 --> 00:46:42,800 Waar? Ik zie geen God. 491 00:46:42,843 --> 00:46:44,758 Nee, jij dwaas, je moet het lezen. 492 00:46:44,802 --> 00:46:47,021 Kijk nu eens wat je hebt gedaan, jij heidense wilde. 493 00:46:47,065 --> 00:46:49,023 Deze godslastering, en je ziel 494 00:46:49,067 --> 00:46:51,069 zullen verdoemd zijn tot eeuwige kwellingen. 495 00:46:56,901 --> 00:46:59,817 Ik hou niet van jouw God. 496 00:46:59,860 --> 00:47:01,253 Ik vind je niet leuk. 497 00:47:08,303 --> 00:47:09,870 Vergeef al die mensen die ons overtreedt, 498 00:47:09,914 --> 00:47:11,916 tegen U, Heer. 499 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 Tegen U, o Heer. 500 00:47:14,092 --> 00:47:15,789 [ dramatisch thema spelen ] 501 00:47:21,839 --> 00:47:25,103 Ik wist dat ik moest komen spijt krijgen van mijn harde woorden. 502 00:47:25,146 --> 00:47:26,931 Of vrijdag beter was voor onze bijeenkomst, 503 00:47:26,974 --> 00:47:28,367 Ik weet het niet. 504 00:47:28,410 --> 00:47:30,195 Maar ik had een goede reden om de Voorzienigheid te bedanken 505 00:47:30,238 --> 00:47:32,327 voor het sturen van hem om mij te dienen. 506 00:47:34,677 --> 00:47:37,680 En zo ben ik weer alleen. 507 00:47:37,724 --> 00:47:39,900 Ik regel het goed genoeg zonder hem. 508 00:47:39,944 --> 00:47:43,034 Ik eet goed genoeg, Ik leef redelijk goed. 509 00:47:43,077 --> 00:47:45,471 Maar ik merk dat ik hem begin te missen als metgezel. 510 00:47:50,693 --> 00:47:52,347 [tender thema spelen] 511 00:47:54,784 --> 00:47:57,222 Het is al een aantal weken geleden. 512 00:47:57,265 --> 00:47:59,267 Onze paden kruisen van tijd tot tijd, 513 00:47:59,311 --> 00:48:02,270 maar wij spreken niet, wij communiceren niet. 514 00:48:04,098 --> 00:48:05,578 In mijn geschiedenisstudies 515 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 ik had opgetekend de godsdienstoorlogen 516 00:48:07,362 --> 00:48:10,670 die de mensheid hebben geplaagd sinds het begin der tijden. 517 00:48:10,713 --> 00:48:14,979 En hoe verdrietig, dacht ik, dat in dit universum van twee, 518 00:48:15,022 --> 00:48:17,982 religie had ons nu geplaatst in onze eigen oorlog. 519 00:48:21,115 --> 00:48:22,900 Toch iets moest gedaan worden. 520 00:48:52,146 --> 00:48:53,713 Vrijdag. 521 00:49:29,053 --> 00:49:30,532 We kunnen zo niet doorgaan. Het is dom. 522 00:49:33,361 --> 00:49:34,928 Wij twee op hetzelfde bloedige eiland 523 00:49:34,972 --> 00:49:36,974 niet met elkaar praten, niet delen wat we hebben. 524 00:49:44,677 --> 00:49:45,765 Het spijt me voor alle dingen die ik zei. 525 00:49:48,028 --> 00:49:49,899 Alles wat ik deed. 526 00:49:49,943 --> 00:49:51,901 Ik was boos. 527 00:49:54,078 --> 00:49:55,209 Mijn excuses. 528 00:49:59,779 --> 00:50:00,780 Ik wil dat je terugkomt. 529 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Goede vis. Eten. 530 00:50:19,886 --> 00:50:21,540 [tender thema spelen] 531 00:50:31,028 --> 00:50:33,987 ROBINSON: Oké, daar gaat ze. Stabiel, nu. Dat is het. 532 00:50:34,031 --> 00:50:36,207 Kom op, nu. Rechtdoor. Dat is het, kom op. 533 00:50:36,250 --> 00:50:38,078 Dus nu waren we met drie. 534 00:50:38,122 --> 00:50:41,038 En ik hoorde het nog een keer het geluid van menselijk lachen. 535 00:50:41,081 --> 00:50:42,691 Zijn en de mijne. 536 00:50:42,735 --> 00:50:44,171 Rechtdoor. Kom op. 537 00:50:44,215 --> 00:50:45,738 [Vrijdag lachend] 538 00:50:45,781 --> 00:50:47,044 [Borst blaft] 539 00:50:47,087 --> 00:50:48,523 Dat is het. VRIJDAG: De eerste. 540 00:50:48,567 --> 00:50:51,178 Ik win. Ik win. 541 00:50:51,222 --> 00:50:54,094 Ga, ik win. Ik win. 542 00:50:54,138 --> 00:50:56,879 Ga zelf het water in. Ze gaan met je mee. 543 00:50:56,923 --> 00:50:58,055 Laten we de grote hagedissen pakken. 544 00:50:58,098 --> 00:51:00,013 Ik win eindelijk. Winnaar. 545 00:51:03,712 --> 00:51:05,062 Ik was het niet vergeten wie het was 546 00:51:05,105 --> 00:51:07,020 dat had vrijdag gebracht naar mijn eiland, 547 00:51:07,064 --> 00:51:09,109 noch de waarschijnlijkheid van hun terugkeer. 548 00:51:09,153 --> 00:51:10,589 Het leek erop dat de Nima's 549 00:51:10,632 --> 00:51:13,113 waren de dominante stam op het eiland van vrijdag. 550 00:51:13,157 --> 00:51:15,246 En vrijdag was aangeboden door zijn eigen mensen 551 00:51:15,289 --> 00:51:16,899 als eerbetoon voor deze wilden. 552 00:51:16,943 --> 00:51:18,162 Krachtig. 553 00:51:18,205 --> 00:51:20,120 VRIJDAG: Sunguna, macht. 554 00:51:20,164 --> 00:51:22,427 Buskruit. 555 00:51:22,470 --> 00:51:25,517 Dit. Stroom. 556 00:51:25,560 --> 00:51:26,866 Dit is wat waar de Nima's voor komen. 557 00:51:26,909 --> 00:51:28,868 Dit stof dat maakt ze krachtig. 558 00:51:28,911 --> 00:51:30,478 VRIJDAG: Oh, maak grote krijgers. 559 00:51:33,438 --> 00:51:35,092 Dan komen ze terug. 560 00:51:35,135 --> 00:51:38,660 En dus besloot ik om voor hen klaar te staan. 561 00:51:38,704 --> 00:51:41,402 Zoals jagers vallen zetten voor dieren, 562 00:51:41,446 --> 00:51:42,534 we hebben ons welkom voorbereid. 563 00:51:42,577 --> 00:51:44,057 Ik heb het vrijdag uitgelegd 564 00:51:44,101 --> 00:51:46,146 dat dit bijzonder is magie van de blanke man 565 00:51:46,190 --> 00:51:49,671 zou ervoor zorgen dat onze vijanden gaan hun god, Pakia, ontmoeten, 566 00:51:49,715 --> 00:51:52,109 liever eerder dan ze hadden verwacht. 567 00:52:11,389 --> 00:52:13,913 [op afstand schreeuwen] 568 00:52:32,236 --> 00:52:33,889 [mannen schreeuwen] 569 00:52:40,809 --> 00:52:43,247 [ drums slaan ] 570 00:52:52,691 --> 00:52:55,172 [ blaffen ] 571 00:52:55,215 --> 00:52:56,564 Schipper! 572 00:52:59,219 --> 00:53:00,307 Schipper! 573 00:53:02,091 --> 00:53:04,703 Schipper! 574 00:53:04,746 --> 00:53:05,965 [ dramatisch thema spelen ] 575 00:53:25,245 --> 00:53:26,594 O lieve Heer, 576 00:53:28,727 --> 00:53:30,424 Ik dank je voor de tijd die ik deelde 577 00:53:30,468 --> 00:53:32,296 met dit trouwe wezen. 578 00:53:37,997 --> 00:53:39,346 Hij was mijn vriend. 579 00:53:51,053 --> 00:53:53,317 Doet schipper gaat naar de hemel van Crusoe? 580 00:53:56,798 --> 00:53:58,931 Honden hebben geen ziel, Vrijdag. 581 00:54:01,325 --> 00:54:03,675 Alleen mensen hebben sterfelijke zielen. 582 00:54:05,416 --> 00:54:07,374 Alleen mensen gaan naar de hemel. 583 00:54:07,418 --> 00:54:08,941 Jammer. 584 00:54:08,984 --> 00:54:10,421 Goede hond. 585 00:54:10,464 --> 00:54:12,074 Ja. 586 00:54:15,426 --> 00:54:19,212 Vraag het vrijdag aan Pakia om voor de geest van de hond te zorgen. 587 00:54:20,735 --> 00:54:22,650 [tender thema spelen] 588 00:54:29,918 --> 00:54:32,660 Pakia. Pakia. 589 00:54:35,446 --> 00:54:37,361 [spreken in vreemde taal] 590 00:54:43,802 --> 00:54:45,151 ROBINSON: De lessen van nederigheid 591 00:54:45,194 --> 00:54:49,329 kom niet gemakkelijk voor een koppige ziel. 592 00:54:49,373 --> 00:54:53,638 Ooit had ik gedacht de mijne was het enige ware pad. 593 00:54:53,681 --> 00:54:55,379 Nu wist ik het niet meer zeker. 594 00:54:55,422 --> 00:54:56,728 VRIJDAG: Pakia. 595 00:55:02,429 --> 00:55:05,606 De Nima's zullen terugkomen. 596 00:55:05,650 --> 00:55:08,914 Met nieuwe maan, er zullen heel veel strijders komen. 597 00:55:08,957 --> 00:55:10,437 Wil je magie. 598 00:55:10,481 --> 00:55:12,657 Nou, dat kunnen we niet bevecht ze allemaal. 599 00:55:12,700 --> 00:55:14,920 We zouden een boot kunnen bouwen. Ga weg, ga naar je eiland. 600 00:55:14,963 --> 00:55:16,356 Nee. 601 00:55:16,400 --> 00:55:17,966 We kunnen niet naar mijn eiland gaan. 602 00:55:18,010 --> 00:55:20,665 Waarom niet? 603 00:55:20,708 --> 00:55:23,407 Kan niet gaan. Kan nooit gaan. 604 00:55:23,450 --> 00:55:25,365 Ik ben een dode man. 605 00:55:25,409 --> 00:55:26,932 Dit eiland van dode mensen. 606 00:55:26,975 --> 00:55:30,805 Ja, dat zullen we wel zijn als we hier blijven. 607 00:55:30,849 --> 00:55:32,329 Nou, wij bouwen een boot. 608 00:55:32,372 --> 00:55:33,895 Jij gaat naar jouw eiland. 609 00:55:33,939 --> 00:55:35,506 Als ik dat maar kon. 610 00:55:35,549 --> 00:55:37,725 Mijn eiland ligt aan de andere kant van de wereld. 611 00:55:37,769 --> 00:55:40,380 Vele, vele manen verwijderd. 612 00:55:40,424 --> 00:55:41,642 Hoe heet jouw eiland? 613 00:55:47,039 --> 00:55:48,736 Brittannië. 614 00:55:48,780 --> 00:55:49,737 Groot-Brittannië. 615 00:55:51,435 --> 00:55:53,915 Brits? 616 00:55:53,959 --> 00:55:55,395 Ja. 617 00:55:55,439 --> 00:55:56,875 Nua Britani. 618 00:56:02,750 --> 00:56:03,664 Kent u Groot-Brittannië? 619 00:56:05,710 --> 00:56:07,668 Niet zo lang. Eén maan misschien. 620 00:56:13,326 --> 00:56:14,588 Je bedoelt Nieuw-Brittannië? 621 00:56:14,632 --> 00:56:16,677 Nua Britani. 622 00:56:19,463 --> 00:56:22,422 Juiste naam, Uua-ma-tupiit. 623 00:56:22,466 --> 00:56:26,861 Blanke man noem het "Nua Britani." 624 00:56:26,905 --> 00:56:29,081 Heb je blanke mannen gezien? vóór mij? 625 00:56:29,124 --> 00:56:32,780 Mijn vader vertelde het mij over blanke mannen lang geleden. 626 00:56:32,824 --> 00:56:34,086 Niet goed. 627 00:56:34,129 --> 00:56:36,262 Blanke man, hij neemt vrijwel alles. 628 00:56:36,305 --> 00:56:37,829 Niet teruggeven. 629 00:56:37,872 --> 00:56:42,268 Neem land, neem mensen. Tanga-mensen. 630 00:56:42,311 --> 00:56:43,269 Maak mensen slaven. 631 00:56:48,274 --> 00:56:51,451 U bent geen blanke man, Meester. 632 00:56:51,495 --> 00:56:52,713 Jij bent een goed mens. 633 00:56:54,759 --> 00:56:56,456 Als uw eiland ligt dicht bij Nieuw-Brittannië, 634 00:56:56,500 --> 00:56:57,675 we zouden een boot kunnen bouwen en ga daarheen. 635 00:56:57,718 --> 00:57:00,895 Ik kan het niet. Vraag het mij niet, Meester. 636 00:57:00,939 --> 00:57:02,549 Mijn naam is niet 'Meester'. 637 00:57:10,731 --> 00:57:12,690 Mijn naam is Robinson Crusoë. 638 00:57:15,344 --> 00:57:17,129 Rob-- 639 00:57:17,172 --> 00:57:18,565 Robina Crus-- 640 00:57:18,609 --> 00:57:19,914 Crusoë, ja. 641 00:57:22,308 --> 00:57:23,483 Welke naam is "meester"? 642 00:57:26,225 --> 00:57:27,400 Blanke man. 643 00:57:30,272 --> 00:57:32,405 Ik ben een slaaf van jou? Nee. 644 00:57:32,449 --> 00:57:33,928 Het was een vergissing. 645 00:57:35,582 --> 00:57:38,019 Ik ben je slaaf niet. Nee. 646 00:57:38,063 --> 00:57:39,673 Nee, je bent mijn slaaf niet. 647 00:57:39,717 --> 00:57:41,545 Wij zijn vrienden, en we kunnen als vrienden leven. 648 00:57:41,588 --> 00:57:43,024 We kunnen een boot bouwen. 649 00:57:43,068 --> 00:57:45,374 We kunnen een boot bouwen en verlaat deze plek. 650 00:57:45,418 --> 00:57:47,072 [spreken in vreemde taal] 651 00:57:49,727 --> 00:57:50,728 [ dramatisch thema spelen ] 652 00:57:58,083 --> 00:57:59,432 Jij gaf leven. 653 00:57:59,476 --> 00:58:01,347 Ik kan je niet vermoorden. 654 00:58:01,390 --> 00:58:03,088 Het is beter dat ik zelfmoord ga plegen. 655 00:58:03,131 --> 00:58:05,525 Blijf dan op dit eiland en sterf. 656 00:58:05,569 --> 00:58:07,135 Maar ik ga een boot bouwen. 657 00:58:07,179 --> 00:58:09,007 En ik zal leven! 658 00:58:15,709 --> 00:58:18,625 Dus mijn stomme arrogantie had mij mijn dierbare metgezel verloren 659 00:58:18,669 --> 00:58:20,453 voor een tweede keer. 660 00:58:20,497 --> 00:58:22,411 En ik was weer alleen. 661 00:58:25,284 --> 00:58:27,547 Als wat vrijdag zei waar was, 662 00:58:27,591 --> 00:58:30,028 Ik was nog geen maand oud reizen vanuit Nieuw-Brittannië, 663 00:58:30,071 --> 00:58:33,161 een van de koloniën van Zijne Majesteit voor de kust van Nieuw-Guinea. 664 00:58:36,338 --> 00:58:37,949 Maar mijn tijd was kort. 665 00:58:37,992 --> 00:58:40,081 Ik moest vertrekken vóór de volgende volle maan, 666 00:58:40,125 --> 00:58:42,214 en het tyfoonseizoen zou binnenkort hier zijn. 667 00:58:45,434 --> 00:58:47,088 [ dramatisch thema spelen ] 668 00:59:04,584 --> 00:59:06,107 Ik wist dat ik dat zou hebben gedaan om snel te vertrekken 669 00:59:06,151 --> 00:59:08,545 of mijn kans missen. 670 00:59:08,588 --> 00:59:10,590 Als ik dat niet had gedaan al gedaan. 671 00:59:15,377 --> 00:59:18,163 Wat had ik spijt mijn gedachteloze woorden. 672 00:59:20,687 --> 00:59:24,299 De kans was groot dat ik dat zou doen mijn vriend nooit meer zien. 673 00:59:24,343 --> 00:59:26,388 [ donder rommelt ] 674 00:59:36,485 --> 00:59:37,574 Ik ben geen slaaf. 675 00:59:49,107 --> 00:59:51,544 Ik weet het, vrijdag. 676 00:59:53,720 --> 00:59:56,244 Jij bent mijn vriend. 677 00:59:59,334 --> 01:00:01,989 [ donder crasht ] 678 01:00:11,259 --> 01:00:13,479 Ik vertel je mijn geestnaam. 679 01:00:16,961 --> 01:00:20,138 Alleen geest, Ik en Tanga, grote mannen weten het. 680 01:00:24,142 --> 01:00:26,797 [spreken in vreemde taal] 681 01:00:32,019 --> 01:00:33,542 Waarom vertel je mij dit? 682 01:00:33,586 --> 01:00:35,849 Crusoë gaf leven. 683 01:00:35,893 --> 01:00:38,069 Zeg niet meer. 684 01:00:42,421 --> 01:00:43,814 [spreken in vreemde taal] 685 01:00:43,857 --> 01:00:46,207 Geef kracht van de vogel. 686 01:00:46,251 --> 01:00:48,035 Vlieg veilig naar land. 687 01:00:53,388 --> 01:00:54,781 [tender thema spelen] 688 01:01:02,963 --> 01:01:04,704 [lacht] 689 01:01:07,446 --> 01:01:10,405 [spreken in vreemde taal] 690 01:01:10,449 --> 01:01:12,756 Snel. Snel. 691 01:01:16,890 --> 01:01:18,587 [ dramatisch thema spelen ] 692 01:01:21,460 --> 01:01:23,680 [ donder crasht ] 693 01:01:23,723 --> 01:01:25,333 Uit angst dat dit een storm zou kunnen zijn 694 01:01:25,377 --> 01:01:28,685 zo gewelddadig als dat die mij op het eiland wierp, 695 01:01:28,728 --> 01:01:31,688 waar we ons vee naartoe brachten welke schuilplaats we konden bedenken. 696 01:01:34,342 --> 01:01:36,605 Wij wachtten samen om de storm te trotseren, 697 01:01:36,649 --> 01:01:39,783 wat inderdaad meer bleek angstaanjagender dan ooit tevoren. 698 01:01:39,826 --> 01:01:42,568 [ donder crasht ] 699 01:02:32,749 --> 01:02:34,402 [ melancholisch themaspel ] 700 01:02:54,596 --> 01:02:56,294 [ insecten zoemen ] 701 01:03:09,394 --> 01:03:13,441 Geen tijd om een nieuwe boot te bouwen. 702 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 Maan bijna groot. 703 01:03:15,748 --> 01:03:17,924 Nimas komen. Veel, veel strijders. 704 01:03:17,968 --> 01:03:19,970 Ja, nou, er is geen plek om je te verstoppen. 705 01:03:20,013 --> 01:03:21,885 We zullen ze moeten bevechten. 706 01:03:21,928 --> 01:03:23,234 Wij kunnen sterven. 707 01:03:23,277 --> 01:03:26,672 Sterven is niet belangrijk. Alle mannen sterven. 708 01:03:26,715 --> 01:03:28,979 Wat er toe doet is hoe je sterft. 709 01:03:33,722 --> 01:03:36,377 Dan zullen we sterven zoals krijgers. 710 01:03:36,421 --> 01:03:38,075 [spannend thema spelen] 711 01:03:59,792 --> 01:04:01,881 Destijds van de laatste volle maan, 712 01:04:01,925 --> 01:04:03,970 Ik kende er meerdere van de Nima-krijgers 713 01:04:04,014 --> 01:04:05,929 was aan onze val ontsnapt. 714 01:04:05,972 --> 01:04:08,627 Deze keer dus de vijand zou weten dat we er waren. 715 01:04:12,413 --> 01:04:15,329 Onze enige bondgenoot zou onze vindingrijkheid zijn 716 01:04:15,373 --> 01:04:17,897 en wat voor buskruit bleef bij ons. 717 01:04:27,124 --> 01:04:28,821 [spannend thema spelen] 718 01:04:32,172 --> 01:04:35,175 [ zingen ] 719 01:04:55,892 --> 01:04:57,676 VRIJDAG: Pakia. 720 01:04:57,719 --> 01:04:58,807 [Vrijdag spreken in vreemde taal] 721 01:05:01,810 --> 01:05:03,725 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 722 01:05:07,164 --> 01:05:10,167 Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze overtredingen, 723 01:05:10,210 --> 01:05:12,256 zoals wij die vergeven die ons beledigen. 724 01:05:12,299 --> 01:05:15,868 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 725 01:05:15,912 --> 01:05:17,609 Want van u is het koninkrijk, 726 01:05:17,652 --> 01:05:20,438 de kracht, de glorie, voor eeuwig en altijd. 727 01:05:20,481 --> 01:05:21,613 Amen. 728 01:05:23,702 --> 01:05:26,226 [Vrijdag spreken in vreemde taal] 729 01:05:37,455 --> 01:05:39,283 [doedelzakken spelen] 730 01:05:39,326 --> 01:05:41,241 [mannen babbelen] 731 01:06:26,112 --> 01:06:29,159 [spannend thema spelen] 732 01:06:42,650 --> 01:06:43,782 [ grappen ] 733 01:07:09,764 --> 01:07:11,679 [spreken in vreemde taal] 734 01:08:10,129 --> 01:08:11,957 [mannen schreeuwen] 735 01:08:15,395 --> 01:08:17,310 [spreken in vreemde taal] 736 01:08:29,801 --> 01:08:31,716 [spannend thema spelen] 737 01:08:56,306 --> 01:08:57,872 [mannen schreeuwen] 738 01:09:22,636 --> 01:09:24,856 [ dramatisch thema spelen ] 739 01:09:31,297 --> 01:09:32,559 [kreunt] 740 01:09:34,866 --> 01:09:37,825 [kreunend] 741 01:09:42,613 --> 01:09:44,528 [ dramatisch thema spelen ] 742 01:09:51,099 --> 01:09:53,406 Ik weet het niet hoe lang ik daar had gelegen 743 01:09:53,450 --> 01:09:56,496 terwijl Vrijdag mij bediende. 744 01:09:56,540 --> 01:09:59,238 Ik voelde nu weinig pijn, 745 01:09:59,282 --> 01:10:02,850 maar een koude verspreidde zich door elk ledemaat. 746 01:10:02,894 --> 01:10:05,157 [kreunt en huivert] 747 01:10:05,201 --> 01:10:07,507 Ik wil hier niet sterven. 748 01:10:10,728 --> 01:10:13,557 Je blijft bij mij tot... Alsjeblieft, hè? 749 01:10:17,038 --> 01:10:18,823 Ga dan terug aan je eigen mensen. 750 01:10:18,866 --> 01:10:21,042 Kan niet gaan. Kan nooit gaan. 751 01:10:21,086 --> 01:10:22,392 Je moet. 752 01:10:22,435 --> 01:10:25,264 De dode man van vrijdag. 753 01:10:25,308 --> 01:10:29,312 Kan niet meer terug vanaf hier. 754 01:10:29,355 --> 01:10:31,270 Ik ben dood voor mijn volk. 755 01:10:31,314 --> 01:10:34,317 Ik ben tanuang. 756 01:10:34,360 --> 01:10:37,276 Dit eiland van dode mannen. 757 01:10:37,320 --> 01:10:39,365 Niemand gaat ooit weg. 758 01:10:44,849 --> 01:10:46,851 Ik wil hier niet sterven. 759 01:10:54,511 --> 01:10:56,643 Omdat hij werd aangeboden voor opoffering, 760 01:10:56,687 --> 01:10:59,646 Vrijdag werd als dood beschouwd aan zijn eigen volk. 761 01:10:59,690 --> 01:11:02,301 In veel opzichten een lot erger dan de dood, 762 01:11:02,345 --> 01:11:05,957 zoals hij nooit meer zou kunnen zijn geaccepteerd door zijn eigen stam. 763 01:11:06,000 --> 01:11:11,789 Ironisch genoeg, deze dode man was mijn enige kans op leven. 764 01:11:11,832 --> 01:11:13,486 [mysterieus thema spelen] 765 01:11:16,663 --> 01:11:17,925 ROBINSON: vrijdag... 766 01:11:19,275 --> 01:11:21,102 Vrijdag. 767 01:11:28,849 --> 01:11:30,242 Maria. 768 01:11:33,506 --> 01:11:35,508 MARIA'S STEM: Robin. 769 01:11:37,423 --> 01:11:39,120 Robin. 770 01:11:43,386 --> 01:11:46,824 Maria, Maria, Maria. 771 01:11:46,867 --> 01:11:47,955 Maria, Maria. 772 01:11:50,915 --> 01:11:52,395 [mompelen] 773 01:11:52,438 --> 01:11:56,181 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 774 01:11:56,224 --> 01:11:57,400 Jij leeft. 775 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Nee. 776 01:11:58,705 --> 01:12:01,534 Vrijdag, zorg voor je. Nee, nee. 777 01:12:03,275 --> 01:12:05,190 Nee, de... 778 01:12:15,374 --> 01:12:16,549 [Robinson kreunt] 779 01:12:18,290 --> 01:12:20,727 Vrijdag breng je naar huis. 780 01:12:20,771 --> 01:12:24,252 Ja, ja. Thuis. 781 01:12:29,519 --> 01:12:31,216 [tender thema spelen] 782 01:12:47,363 --> 01:12:49,626 Omdat noch de bepalingen, noch, in mijn geval, 783 01:12:49,669 --> 01:12:52,672 de kracht om onze zeilen te richten voor Nieuw-Brittannië, 784 01:12:52,716 --> 01:12:56,023 Vrijdag en ik gingen op pad voor zijn nabijgelegen eiland. 785 01:12:56,067 --> 01:12:57,460 Terwijl vrijdag geloofde zijn volk 786 01:12:57,503 --> 01:12:59,984 zou mij van mijn kwalen kunnen genezen, 787 01:13:00,027 --> 01:13:02,508 zijn eigen lot was veel minder zeker. 788 01:13:16,609 --> 01:13:20,091 Ik kon de dagen niet tellen wij waren aan zee. 789 01:13:20,134 --> 01:13:23,660 Met Gods genade, we kwamen alleen maar goede wind tegen. 790 01:13:23,703 --> 01:13:25,357 En met vrijdag als onze gids, 791 01:13:25,401 --> 01:13:27,838 we zijn veilig gevaren naar zijn eilandhuis. 792 01:13:33,017 --> 01:13:35,411 [spannend thema spelen] 793 01:14:20,543 --> 01:14:22,458 [mensen kletsen] 794 01:14:34,818 --> 01:14:36,515 [menigte schreeuwt] 795 01:14:42,086 --> 01:14:44,262 Vrijdag! 796 01:14:46,220 --> 01:14:48,701 Vrijdag! 797 01:15:09,461 --> 01:15:11,811 VRIJDAG: Wees beter. 798 01:15:11,855 --> 01:15:13,509 Ze gebruikt magische bladeren. 799 01:15:16,120 --> 01:15:17,338 Bedankt. 800 01:15:21,255 --> 01:15:22,474 Je vrouw? 801 01:15:22,518 --> 01:15:24,476 [spreken in vreemde taal] 802 01:15:24,520 --> 01:15:26,957 Was mijn vrouw. 803 01:15:27,000 --> 01:15:30,569 Ze denkt dat ik dood ben als Nimas mij meeneemt. 804 01:15:30,613 --> 01:15:34,268 Kom niet terug, ze trouwt met een nieuwe man. 805 01:15:34,312 --> 01:15:36,923 [spreken in vreemde taal] 806 01:15:36,967 --> 01:15:38,795 [vrouw aan het woord in vreemde taal] 807 01:15:45,758 --> 01:15:47,368 Ben ik een boze geest? 808 01:15:47,412 --> 01:15:50,589 Ze denken jij bent een slavenhandelaar. 809 01:15:50,633 --> 01:15:51,982 Ohh... 810 01:15:52,025 --> 01:15:55,376 Vaak komen er blanke mannen en neem veel krijgers mee. 811 01:15:55,420 --> 01:15:57,465 Veel jonge mannen als slaaf. 812 01:15:59,119 --> 01:16:00,294 Neem mijn zoon. 813 01:16:02,122 --> 01:16:03,559 O, vrijdag. 814 01:16:06,692 --> 01:16:09,739 Ze denken dat ik je hierheen breng om ze tot slaven te maken. 815 01:16:09,782 --> 01:16:11,741 Ohh... 816 01:16:17,747 --> 01:16:21,141 Als ik een boze geest ben, waarom helpt ze mij? 817 01:16:21,185 --> 01:16:24,318 Jij zieke man. 818 01:16:24,362 --> 01:16:26,451 Het is niet goed om een ​​zieke man te doden. 819 01:16:26,494 --> 01:16:27,539 Slechte manier. 820 01:16:36,722 --> 01:16:38,637 [ dramatisch thema spelen ] 821 01:16:40,639 --> 01:16:42,380 [zingen in vreemde taal] 822 01:16:54,697 --> 01:16:56,394 VRIJDAG: Hij bidt tot de goden. 823 01:16:56,437 --> 01:16:59,005 Ja. Wat zeggen ze? 824 01:17:00,485 --> 01:17:04,097 Wij vechten. Eén van ons sterft. 825 01:17:04,141 --> 01:17:07,666 Als ik je vermoord, Ik kan blijven. 826 01:17:07,710 --> 01:17:09,581 Als je mij vermoordt, je kunt gaan. 827 01:17:09,625 --> 01:17:11,191 Ik kan je niet vermoorden. 828 01:17:11,235 --> 01:17:13,280 Ik zal je niet vermoorden. 829 01:17:13,324 --> 01:17:15,239 VRIJDAG: Ik ben een dode man. 830 01:17:15,282 --> 01:17:17,981 Geen vrouw, geen mannelijk kind. 831 01:17:18,024 --> 01:17:19,547 Het is beter om te sterven als krijger. 832 01:17:25,597 --> 01:17:27,251 [zingen in vreemde taal] 833 01:17:28,731 --> 01:17:30,646 [ dramatisch thema spelen ] 834 01:18:11,034 --> 01:18:12,035 Ik zal niet met je vechten. 835 01:18:12,078 --> 01:18:13,689 Je moet. 836 01:18:15,821 --> 01:18:17,214 Of ze vermoorden ons allebei. 837 01:18:17,257 --> 01:18:19,520 [mannen zingen] 838 01:18:53,903 --> 01:18:55,295 [schreeuwt] 839 01:19:28,633 --> 01:19:30,635 Ik kan dit niet doen. 840 01:19:55,268 --> 01:19:59,707 Almachtige God, welkom mij naar het paradijs als ik het waard ben. 841 01:20:03,059 --> 01:20:04,321 Dood mij en leef. 842 01:20:04,364 --> 01:20:07,193 Kan vriend niet vermoorden. 843 01:20:07,237 --> 01:20:09,587 Doe het. 844 01:20:11,284 --> 01:20:12,459 Doe het. 845 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 [schreeuwt] 846 01:20:33,350 --> 01:20:35,395 [menigte schreeuwt] 847 01:20:39,182 --> 01:20:43,012 Kom op. Hier. 848 01:20:43,055 --> 01:20:44,578 Deze kant op. Kom op. 849 01:20:44,622 --> 01:20:46,842 [gegrom] 850 01:20:51,324 --> 01:20:52,543 MENS: Maak je geen zorgen, ik hartelijk. 851 01:20:52,586 --> 01:20:54,588 Deze wilden kan je nu geen kwaad doen. 852 01:20:55,851 --> 01:20:59,419 Nee! 853 01:20:59,463 --> 01:21:03,032 Nee! 854 01:21:03,075 --> 01:21:05,686 Nee! 855 01:21:10,561 --> 01:21:12,215 [tender thema spelen] 856 01:21:20,701 --> 01:21:25,271 En zo had het lot gered haar zwaarste truc om stand te houden. 857 01:21:25,315 --> 01:21:28,666 Net zoals een duel mij had veroorzaakt om mijn geboorteland te ontvluchten, 858 01:21:28,709 --> 01:21:30,929 zo ook de strijd tussen vrienden 859 01:21:30,973 --> 01:21:32,844 mijn terugkeer bewerkstelligen. 860 01:21:35,238 --> 01:21:36,674 Ik had mijn vrijheid te danken 861 01:21:36,717 --> 01:21:39,372 aan de mannen die mijn vriend had vermoord. 862 01:21:39,416 --> 01:21:42,158 Die had verwoest zijn volk en zijn familie. 863 01:21:45,988 --> 01:21:47,598 De slavenhandelaars zorgde ervoor dat ik weer gezond werd 864 01:21:47,641 --> 01:21:51,167 en zette mij dan aan land te Lissabon. 865 01:21:51,210 --> 01:21:54,257 Daar werd ik aan boord gebracht een koopman. 866 01:21:54,300 --> 01:21:58,261 Zes jaar na mijn vertrek uit Schotland, 867 01:21:58,304 --> 01:21:59,740 Ik kwam thuis. 868 01:22:02,656 --> 01:22:04,963 [tender thema spelen] 869 01:23:48,414 --> 01:23:50,895 Hij was het die je het dagboek heeft gegeven. 870 01:23:50,938 --> 01:23:53,028 Ja. 871 01:23:53,071 --> 01:23:55,030 Robert, Ik moet dit schrijven. 872 01:24:17,443 --> 01:24:19,097 [tender thema spelen] 873 01:24:52,826 --> 01:24:54,219 Je mist hem, nietwaar? 874 01:24:54,263 --> 01:24:57,440 Hij heeft mijn leven gered. 875 01:24:57,483 --> 01:24:59,529 Hij heeft je bij mij terug gebracht. 876 01:25:03,185 --> 01:25:04,490 Een wijzer man? 877 01:25:05,970 --> 01:25:07,624 Mm... 878 01:25:09,016 --> 01:25:11,280 Misschien. 879 01:25:11,323 --> 01:25:13,543 [beide lachen] 880 01:25:26,730 --> 01:25:28,427 En dus Maria en ik tot een huwelijk overgegaan 881 01:25:28,471 --> 01:25:30,560 en een eigen gezin. 882 01:25:30,603 --> 01:25:34,085 Wij waren gezegend met geluk en voorspoed. 883 01:25:34,129 --> 01:25:37,915 Maar voor de rest van mijn dagen, 884 01:25:37,958 --> 01:25:40,918 Ik zou vaak denken en lang van de man 885 01:25:40,961 --> 01:25:44,313 die mij had gegeven het grootste geschenk van allemaal, 886 01:25:44,356 --> 01:25:45,749 mijn leven, 887 01:25:45,792 --> 01:25:48,752 toen ik het bijna kwijt was, 888 01:25:48,795 --> 01:25:50,580 en zijn vriendschap... 889 01:25:51,929 --> 01:25:53,626 tot de dood. 890 01:25:55,019 --> 01:25:57,587 [tender thema spelen] 891 01:26:31,751 --> 01:26:33,666 [tender thema spelen]