1
00:00:03,860 --> 00:00:06,810
55 vidas dadas por no registradas

2
00:00:06,830 --> 00:00:09,250
y bonos al portador anónimos.

3
00:00:10,990 --> 00:00:12,700
¿Esto compra una vida?

4
00:00:12,870 --> 00:00:15,110
Estaba prisionera en un sótano.

5
00:00:15,340 --> 00:00:16,230
¿Quién es ella?

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,100
La niña es la hija de Reid.

7
00:00:18,220 --> 00:00:19,750
Haré lo correcto con la chica.

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,140
¿Qué es lo que me pides?

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,050
No había nada que
podría hacerse por el niño.

10
00:00:23,110 --> 00:00:24,700
Fue enterrada esta mañana.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,740
Cuéntenos sobre su bodega, Sr. Buckley.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,570
- ¡¿Quién era ella?!
- Matilda Reid.

13
00:00:30,070 --> 00:00:31,580
¿Cómo pudiste alejarla de mí?

14
00:00:31,700 --> 00:00:32,960
Tu...

15
00:00:33,320 --> 00:00:35,790
Nunca la amé como yo lo hice.

16
00:00:35,820 --> 00:00:37,750
Reid, no hagas esto, hermano.

17
00:00:37,800 --> 00:00:40,250
No podrías amarla
suficiente para retenerla entonces.

18
00:00:40,830 --> 00:00:41,910
¡Edmundo!

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,740
Inspector.

20
00:00:48,390 --> 00:00:50,120
Quizás tengas cinco minutos.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,480
No puedo dar más.

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,530
Damas y caballeros...

23
00:01:03,210 --> 00:01:04,760
mi nombre

24
00:01:05,010 --> 00:01:06,700
es Alexander Le Cheyne,

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,400
y en este lugar,

26
00:01:10,240 --> 00:01:11,840
en este momento...

27
00:01:12,860 --> 00:01:14,660
no estamos solos.

28
00:01:14,870 --> 00:01:17,740
Tus perdidos, aquellos a los que lloras,

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,550
aquellos cuya ausencia
corta profundamente como una cuchilla...

30
00:01:21,550 --> 00:01:23,450
el rostro, la voz,

31
00:01:23,570 --> 00:01:26,810
el toque que parece abandonado para siempre...

32
00:01:26,950 --> 00:01:28,580
ellos están aquí,

33
00:01:28,990 --> 00:01:30,660
a nuestro alrededor,

34
00:01:31,080 --> 00:01:32,430
con nosotros ahora.

35
00:01:35,300 --> 00:01:38,320
En medio de los vapores secretos ocultos de este mundo

36
00:01:38,370 --> 00:01:41,550
el brillo, languidece y anhela invisible.

37
00:01:41,810 --> 00:01:45,890
En esto deja que yo sea tu
humilde servidor y médium,

38
00:01:46,690 --> 00:01:48,320
por tus perdidos,

39
00:01:48,670 --> 00:01:50,630
no están perdidos.

40
00:01:51,570 --> 00:01:52,880
Están aquí.

41
00:01:53,750 --> 00:01:56,120
No están perdidos.

42
00:02:08,630 --> 00:02:10,390
Lo siento.

43
00:02:15,080 --> 00:02:18,770
Tiene dolor, señora Wakefield.

44
00:02:19,710 --> 00:02:20,960
un dolor que

45
00:02:21,080 --> 00:02:24,100
sólo tu amor puede ungüento y bálsamo.

46
00:02:25,050 --> 00:02:28,280
La calamidad locomotora
lo que lo arrancó de ti fue

47
00:02:28,390 --> 00:02:29,830
tan repentino, tan...

48
00:02:31,690 --> 00:02:33,570
tan cruel.

49
00:02:35,060 --> 00:02:36,580
Te amo, Guillermo.

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,040
Él lo sabe, señora.

51
00:02:40,370 --> 00:02:42,230
Tu William lo sabe.

52
00:02:43,310 --> 00:02:45,390
Oh. Él...

53
00:02:45,510 --> 00:02:47,630
él me usaría como conducto que

54
00:02:47,630 --> 00:02:50,110
es posible que conozcas su voz desde el más allá.

55
00:02:52,290 --> 00:02:53,490
Oh.

56
00:02:53,610 --> 00:02:55,080
¿Permitirás eso?

57
00:02:58,130 --> 00:02:59,250
Sr. Marvell,

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
por favor.

59
00:03:13,880 --> 00:03:15,740
Lo veo.

60
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
¡Oh!

61
00:03:25,860 --> 00:03:27,630
Yo...

62
00:03:33,180 --> 00:03:34,280
Él es...

63
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
¡Ah!

64
00:03:45,790 --> 00:03:47,000
Ayuda.

65
00:03:53,410 --> 00:03:55,320
- ¡Alex!
- ¡Señor Le Cheyne!

66
00:04:43,790 --> 00:04:50,530
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

67
00:04:54,140 --> 00:04:56,150
¿Te lo ofrecen entonces?

68
00:04:56,780 --> 00:04:58,390
¿Esta habitación?

69
00:04:59,060 --> 00:05:00,780
La posición del Sr. Reid,

70
00:05:01,790 --> 00:05:03,140
efectivo inmediato.

71
00:05:03,520 --> 00:05:04,980
Para qué volviste,

72
00:05:04,990 --> 00:05:07,730
- ¿no es así?
- Así no, Donald.

73
00:05:09,570 --> 00:05:11,730
Sea como fuere, inspector,

74
00:05:11,850 --> 00:05:14,030
la división necesita un hombre detrás de ese escritorio,

75
00:05:14,150 --> 00:05:16,000
¿Y quién mejor, Bennet?

76
00:05:16,470 --> 00:05:18,410
Estas calles son tu médula.

77
00:05:23,070 --> 00:05:26,420
Abberline viene aquí hoy.

78
00:05:31,760 --> 00:05:34,290
Pregunta sobre el asesinato de Buckley.

79
00:05:40,480 --> 00:05:42,200
Bennet, hablamos de esto.

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,990
Es posible que Abberline alguna vez haya hecho cobre aquí,

81
00:05:45,110 --> 00:05:47,630
pero este día viene como Yard.

82
00:05:49,640 --> 00:05:52,030
Con el inspector aún ausente

83
00:05:52,800 --> 00:05:55,170
Sin decir nada, tenemos un deber para con él.

84
00:05:55,360 --> 00:05:58,540
El inspector diría que es
nuestro deber de hacer lo correcto.

85
00:05:59,460 --> 00:06:01,040
Y así es,

86
00:06:02,190 --> 00:06:05,930
y lo correcto es proteger
el buen nombre del inspector.

87
00:06:13,920 --> 00:06:15,030
La chica.

88
00:06:15,770 --> 00:06:17,370
Su pequeña Matilda.

89
00:06:18,560 --> 00:06:20,020
¿Deberíamos exhumar?

90
00:06:20,660 --> 00:06:22,300
¿Enterrarla como es debido?

91
00:06:22,490 --> 00:06:24,380
Si el inspector regresa,

92
00:06:24,770 --> 00:06:26,320
es una elección para él.

93
00:06:27,000 --> 00:06:28,630
Si bien la elección es mía,

94
00:06:29,890 --> 00:06:32,020
los muertos tendrán su paz.

95
00:06:38,470 --> 00:06:41,120
Inspector, gracias por venir tan rápido.

96
00:06:41,240 --> 00:06:42,780
No es sólo el inspector.

97
00:06:42,830 --> 00:06:45,060
Es Jefe de División,
¿No es así, Benneto?

98
00:06:45,620 --> 00:06:46,580
Señor.

99
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
Saludos al jefe.

100
00:06:49,580 --> 00:06:50,470
¿Qué pasó?

101
00:06:50,760 --> 00:06:52,980
Tenemos un clarividente muerto.

102
00:06:53,470 --> 00:06:54,870
Nunca lo vi venir.

103
00:06:55,290 --> 00:06:56,370
Ah, Guillermo.

104
00:06:57,980 --> 00:07:00,190
- Guillermo.
- Sra. Wakefield.

105
00:07:00,570 --> 00:07:02,480
Le Cheyne aquí estaba canalizando el espíritu

106
00:07:02,510 --> 00:07:04,080
de su querido difunto cuando él cayó.

107
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
La asusté muchísimo. Tuve que drogarla.

108
00:07:07,060 --> 00:07:08,460
William estuvo aquí.

109
00:07:08,990 --> 00:07:11,140
Yo... lo sentí.

110
00:07:11,420 --> 00:07:13,070
Vi un...

111
00:07:13,880 --> 00:07:15,220
Vi su luz.

112
00:07:16,570 --> 00:07:18,570
Era la luz de su amor.

113
00:07:19,330 --> 00:07:20,390
Fue asesinado.

114
00:07:20,410 --> 00:07:21,940
El accidente de tren, dijo.

115
00:07:23,430 --> 00:07:25,680
Tendré un espectáculo de policía
Ya está en casa, señora Wakefield.

116
00:07:26,000 --> 00:07:28,460
Era un trabajador espiritual, desde luego.

117
00:07:29,510 --> 00:07:31,480
Y esto aquí...

118
00:07:32,550 --> 00:07:34,160
Esa es tu luz de amor.

119
00:07:35,820 --> 00:07:37,270
Aceite de fósforo.

120
00:07:37,560 --> 00:07:39,220
No toques eso.

121
00:07:43,270 --> 00:07:45,080
Es una buena estafa la que habéis hecho, muchachos.

122
00:07:45,120 --> 00:07:46,310
¿Un engaño, señor?

123
00:07:46,390 --> 00:07:47,460
¿Quién es este?

124
00:07:47,580 --> 00:07:48,730
Compañero.

125
00:07:48,800 --> 00:07:51,290
Socio y aprendiz del Sr. Le Cheyne.

126
00:07:51,690 --> 00:07:53,160
Ezra Marvell, señor.

127
00:07:53,280 --> 00:07:55,180
Dice que Le Cheyne estaba en forma como un caballo.

128
00:07:55,300 --> 00:07:58,190
No es una enfermedad del cuerpo sino su don.

129
00:07:58,310 --> 00:08:00,350
que hoy lo abate

130
00:08:01,350 --> 00:08:04,460
y rapé de la
mundo una luz tan brillante.

131
00:08:06,980 --> 00:08:09,930
El señor Wakefield falleció en
El desastre de la locomotora.

132
00:08:09,950 --> 00:08:11,930
Su espíritu está agonizante.

133
00:08:12,470 --> 00:08:15,250
La señora Wakefield se había convertido en una cliente habitual,

134
00:08:15,570 --> 00:08:18,820
buscó calmar a su marido,
para guiarlo hacia la paz.

135
00:08:19,680 --> 00:08:21,000
Sr. Le Cheyne

136
00:08:21,310 --> 00:08:23,040
comunicó con William,

137
00:08:23,220 --> 00:08:24,380
pero también,

138
00:08:24,500 --> 00:08:25,780
con su dolor.

139
00:08:27,670 --> 00:08:29,270
Pero fue demasiado incluso

140
00:08:29,860 --> 00:08:32,210
para que este gran hombre lo soporte.

141
00:08:32,270 --> 00:08:33,680
Bueno, estaba en forma.

142
00:08:33,800 --> 00:08:36,830
Al menos lo era. si yo fuera un
hombre de juego, apostaría por el veneno,

143
00:08:36,950 --> 00:08:39,220
y yo soy un jugador.

144
00:08:39,400 --> 00:08:40,890
Entonces llevémoslo a la sala muerta.

145
00:08:40,950 --> 00:08:43,350
¿Por qué no le preguntamos a Merlín?
¿Estás aquí para celebrar con su espíritu?

146
00:08:43,390 --> 00:08:45,850
- Señor, no haga luz.
- ¿El Sr. Le Cheyne

147
00:08:45,860 --> 00:08:48,160
hacer enemigos en su línea
de trabajo? ¿Lo hizo, señor?

148
00:08:48,570 --> 00:08:51,450
Cualquiera que pueda venir
¿Dudar del honor de ello?

149
00:08:51,570 --> 00:08:53,020
¿Duda, señor?

150
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
No hay ninguno.

151
00:08:58,640 --> 00:08:59,780
¿Quién es la chica?

152
00:09:01,410 --> 00:09:04,420
El señor Le Cheyne y yo mantuvimos asuntos
más allá de nuestro trabajo por nosotros mismos.

153
00:09:04,430 --> 00:09:06,060
Espera un minuto. La conozco.

154
00:09:06,760 --> 00:09:08,460
Edgar, mira esto.

155
00:09:09,780 --> 00:09:10,660
Sí.

156
00:09:11,430 --> 00:09:13,550
Sí, esa es una de nuestras bailarinas de ballet. Eh...

157
00:09:13,940 --> 00:09:16,150
Ah... Juniper, creo. Enebro Kohl.

158
00:09:16,190 --> 00:09:17,040
¿Está ella aquí?

159
00:09:17,150 --> 00:09:18,340
Ella estaba ensayando esta mañana.

160
00:09:18,540 --> 00:09:19,280
Algunas de las chicas

161
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
servir pintas en las Diez Campanas
por una pequeña moneda extra.

162
00:09:22,170 --> 00:09:23,650
Gracias, señorita Morton.

163
00:09:23,960 --> 00:09:26,580
Ahora puede que estemos hablando de nuevo, Sr. Marvell.

164
00:09:26,700 --> 00:09:28,630
Drake, un momento.

165
00:09:33,720 --> 00:09:35,250
¿Alguna noticia sobre Reid?

166
00:09:36,330 --> 00:09:39,180
Abberline viene hoy a preguntar.

167
00:09:39,360 --> 00:09:41,300
Mi informe de autopsia ha sido cosido,

168
00:09:41,330 --> 00:09:43,680
así que hasta entonces, sólo
Mantén tu pólvora seca, ¿vale?

169
00:09:45,070 --> 00:09:46,840
Y, ah, Drake...

170
00:09:47,540 --> 00:09:49,530
Reid se queda fuera, ahí
son peores hombres para el trabajo,

171
00:09:49,550 --> 00:09:51,030
si sabes lo que estoy diciendo.

172
00:09:58,910 --> 00:10:01,110
Me gustaría que te quedaras detrás del escenario.

173
00:10:02,200 --> 00:10:04,730
- ¿Cómo está?
- Sí, lleno de risas.

174
00:10:06,160 --> 00:10:08,180
La cabeza está inquieta, cariño.

175
00:10:09,330 --> 00:10:11,780
Inquieta yace la cabeza que porta la corona.

176
00:10:31,940 --> 00:10:33,720
Estoy buscando a una chica llamada Juniper.

177
00:10:33,750 --> 00:10:35,520
- Dijo que trabaja aquí.
- Oh.

178
00:10:36,030 --> 00:10:37,950
Me prendió fuego a los oídos, señor.

179
00:10:38,270 --> 00:10:39,880
¿Qué vas a beber?

180
00:10:40,310 --> 00:10:42,160
Era un buen hombre, Alejandro.

181
00:10:42,970 --> 00:10:44,730
Pero fue difícil con...

182
00:10:46,410 --> 00:10:47,670
con Esdras.

183
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
¿Estabas...?

184
00:10:51,090 --> 00:10:53,790
¿Salir con Ezra Marvell también?

185
00:10:54,750 --> 00:10:55,930
Ezra y yo...

186
00:10:55,930 --> 00:10:58,020
en el pasado, es decir, nosotros...

187
00:11:00,240 --> 00:11:01,890
Luego conocí a Alexander Le Cheyne.

188
00:11:02,410 --> 00:11:04,750
El Sr. Marvell dijo que no le conocía.

189
00:11:04,780 --> 00:11:06,530
Fue difícil para Ezra.

190
00:11:08,260 --> 00:11:10,550
Se sentía como Alejandro
tuvo todo el protagonismo,

191
00:11:10,900 --> 00:11:12,880
que siempre estuvo esperando en la sombra,

192
00:11:12,910 --> 00:11:14,920
no más que un compañero.

193
00:11:15,670 --> 00:11:17,720
Y luego Alexander me tuvo a mí también.

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,070
Ezra le diría a la gente

195
00:11:21,950 --> 00:11:24,050
Me puse de espaldas para salir adelante.

196
00:11:25,150 --> 00:11:27,950
Me llamó puta con tutú. Él era...

197
00:11:28,290 --> 00:11:30,460
celoso, inspector,

198
00:11:30,840 --> 00:11:31,870
y amargo.

199
00:11:31,990 --> 00:11:34,250
¿Qué celos crees?

200
00:11:40,210 --> 00:11:41,810
Lo amenazó una vez.

201
00:11:42,500 --> 00:11:44,490
Cuando Alexander y yo por primera vez...

202
00:11:46,280 --> 00:11:47,810
dijo que lo destruiría.

203
00:11:48,080 --> 00:11:49,790
Quiero decir, sólo palabras, pero...

204
00:11:50,550 --> 00:11:52,200
¿Pero siguieron trabajando juntos?

205
00:11:52,220 --> 00:11:53,820
Bueno, se necesitaban el uno al otro.

206
00:11:53,940 --> 00:11:56,590
Al final se dieron la mano
pero nunca fue lo mismo.

207
00:11:57,750 --> 00:11:58,810
Y ahora...

208
00:11:59,930 --> 00:12:02,000
todos los métodos de Alejandro,

209
00:12:02,260 --> 00:12:03,630
sus clientes...

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,820
Ezra está solo.

211
00:12:09,750 --> 00:12:10,600
Gracias.

212
00:12:10,630 --> 00:12:12,690
Gracias, señorita Kohl. Tienes, eh...

213
00:12:14,150 --> 00:12:16,600
Has sido de mucha ayuda.

214
00:12:24,010 --> 00:12:27,480
Le Cheyne tiene daños en el
esófago, hemorragia en el estómago.

215
00:12:27,510 --> 00:12:29,660
Está rosado por todas partes.

216
00:12:29,740 --> 00:12:32,130
Oxihemoglobina...

217
00:12:33,940 --> 00:12:35,410
¿Veneno entonces?

218
00:12:36,720 --> 00:12:38,280
¿Pero cuál?

219
00:12:41,700 --> 00:12:43,360
Sus entrañas, señor.

220
00:12:44,660 --> 00:12:45,880
Hay un olor.

221
00:12:46,680 --> 00:12:48,130
No lo dices.

222
00:12:48,580 --> 00:12:50,820
Como... almendras.

223
00:12:52,490 --> 00:12:54,110
Almendras amargas.

224
00:12:58,610 --> 00:13:02,150
Tráeme papel, sodio
bicarbonato y ácido pícrico.

225
00:13:05,130 --> 00:13:07,860
El inspector te necesita, muchacho.

226
00:13:22,670 --> 00:13:24,840
Buenos días, señora. Señor.

227
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Buen día.

228
00:13:28,360 --> 00:13:30,310
No está bien...

229
00:13:30,580 --> 00:13:33,370
Todas estas personas, todas con
amor por sus perdidos...

230
00:13:33,410 --> 00:13:36,310
Y se balancea como Marvell
llamándolos secos por ello.

231
00:13:38,300 --> 00:13:40,260
Perdóneme, señor, sólo...

232
00:13:40,860 --> 00:13:42,250
No está bien.

233
00:13:47,770 --> 00:13:48,860
Entra.

234
00:13:49,220 --> 00:13:50,720
Calma tus pensamientos.

235
00:13:52,120 --> 00:13:53,890
¿Cuál es el significado de esto?

236
00:13:54,010 --> 00:13:55,390
Díganos usted, Sr. Marvell.

237
00:13:55,410 --> 00:13:56,600
Eres el psíquico.

238
00:13:56,720 --> 00:13:57,830
Este es un lugar de consuelo,

239
00:13:57,850 --> 00:14:01,310
donde los espíritus pueden encontrar bienvenida. usted, señor,

240
00:14:01,350 --> 00:14:02,530
puede que no encuentre ninguno.

241
00:14:02,650 --> 00:14:04,270
Algunos podrían pensar que es frío

242
00:14:04,670 --> 00:14:05,940
directo al trabajo,

243
00:14:06,060 --> 00:14:07,500
ni un momento de pena.

244
00:14:08,570 --> 00:14:11,670
¿Te atreves a sermonearme?
¿La forma de mi dolor?

245
00:14:12,700 --> 00:14:15,570
Si supieras lo más mínimo de mi trabajo,

246
00:14:15,780 --> 00:14:18,320
sabrías que los muertos no están muertos.

247
00:14:18,440 --> 00:14:21,200
Y qué trabajo debe tener, señor.

248
00:14:21,590 --> 00:14:23,140
Ese tren arrasado,

249
00:14:23,140 --> 00:14:25,240
El señor Le Cheyne ya se fue.

250
00:14:25,290 --> 00:14:27,580
y usted es libre de hacerse cargo de su negocio.

251
00:14:27,870 --> 00:14:30,290
- Para escribir en la pizarra.
- ¡Deja eso, muchacho!

252
00:14:30,530 --> 00:14:32,180
Continúe, agente.

253
00:14:34,390 --> 00:14:36,450
"Aceite de fósforo,

254
00:14:36,990 --> 00:14:38,380
ectoplasma."

255
00:14:42,250 --> 00:14:43,870
Agua con jabón y clara de huevo.

256
00:14:44,560 --> 00:14:45,500
Salir.

257
00:14:46,280 --> 00:14:48,780
Hay gente más allá, gente buena,

258
00:14:48,900 --> 00:14:50,380
necesitado de consuelo.

259
00:14:50,500 --> 00:14:52,030
Sí, señor Marvell,

260
00:14:52,420 --> 00:14:53,630
hay.

261
00:15:00,540 --> 00:15:01,580
Ezra Marvell,

262
00:15:01,630 --> 00:15:03,430
Está detenido bajo sospecha de fraude.

263
00:15:07,350 --> 00:15:09,260
Cuando tienes razón, tienes razón.

264
00:15:20,440 --> 00:15:23,340
Ambos están en el archivo.
Le Cheyne y Marvell.

265
00:15:23,340 --> 00:15:26,270
El señor Reid los tenía a ambos.
Allí para los espiritistas.

266
00:15:27,270 --> 00:15:29,090
Alejandro Le Cheyne.

267
00:15:29,600 --> 00:15:31,050
Nació Donald Gribbon.

268
00:15:31,050 --> 00:15:32,980
Y murió de ácido prúsico.

269
00:15:34,310 --> 00:15:37,380
Cianuro de hidrógeno en su petaca.

270
00:15:40,660 --> 00:15:43,540
- ¡Grace, trae al Sr. Marvell!
- ¡Oh, de nada!

271
00:15:48,020 --> 00:15:49,380
¡Esto es absurdo!

272
00:15:49,720 --> 00:15:53,510
Nunca podría matar a Alex. Él era mi... mi...

273
00:15:53,690 --> 00:15:54,760
Tu amigo,

274
00:15:55,250 --> 00:15:56,120
¿Señor Marvell?

275
00:15:56,730 --> 00:15:58,400
¿El éxito de quién envidiabas?

276
00:15:59,540 --> 00:16:01,160
¿Quién robó a tu chica?

277
00:16:01,600 --> 00:16:03,770
¿A quién dijiste que destruirías?

278
00:16:04,520 --> 00:16:05,710
Enebro.

279
00:16:06,440 --> 00:16:07,280
Ah.

280
00:16:08,430 --> 00:16:09,700
Dijiste que no la conocías.

281
00:16:09,730 --> 00:16:12,540
Dije que Alex y yo manteníamos nuestras vidas separadas.

282
00:16:12,720 --> 00:16:13,860
y ella es la razón.

283
00:16:15,500 --> 00:16:18,230
Juniper Kohl interpreta a un hombre

284
00:16:18,230 --> 00:16:20,130
como una marioneta.

285
00:16:22,110 --> 00:16:24,490
soy culpable...

286
00:16:25,420 --> 00:16:28,060
de ser la tonta de esa ramera.

287
00:16:28,780 --> 00:16:30,350
¿Cuál es el lenguaje de Barnum...?

288
00:16:30,470 --> 00:16:32,290
¿Un tonto, señor? Puede que sea un tonto,

289
00:16:32,290 --> 00:16:33,540
pero no soy un asesino.

290
00:16:33,770 --> 00:16:35,110
Ella dijo que estabas amargado.

291
00:16:35,140 --> 00:16:37,160
No tan amargado como lo estaba Alejandro.

292
00:16:38,180 --> 00:16:41,140
Juniper la deslizó bonita
dedos profundamente en él

293
00:16:41,170 --> 00:16:42,850
y le arrancó el corazón.

294
00:16:44,010 --> 00:16:45,690
Dudo que ella haya mencionado eso.

295
00:16:46,710 --> 00:16:49,380
Ni cómo peleaban como gatos callejeros.

296
00:16:49,860 --> 00:16:50,730
¿Luchó?

297
00:16:51,330 --> 00:16:52,410
¿Por qué?

298
00:16:53,410 --> 00:16:55,530
Juniper tiene intención de ir a París,

299
00:16:55,550 --> 00:16:57,290
lanzarse a las salas de música.

300
00:16:57,300 --> 00:16:58,970
Alejandro no pudo soportarlo.

301
00:16:59,610 --> 00:17:01,270
¿Perderla para siempre?

302
00:17:01,890 --> 00:17:03,760
Juró que nunca lo permitiría,

303
00:17:04,500 --> 00:17:06,410
que sabía cómo detenerlo.

304
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
estas muy bien informado

305
00:17:09,120 --> 00:17:11,590
para dos hombres que mantuvieron sus vidas separadas.

306
00:17:12,160 --> 00:17:13,830
Bueno, se hizo visible en su ira,

307
00:17:13,860 --> 00:17:15,630
y no estaba demasiado bendecido con amigos.

308
00:17:15,750 --> 00:17:17,800
¿Y qué sabía él que sucedería?

309
00:17:17,920 --> 00:17:19,610
¿Mantener a Juniper en Londres?

310
00:17:20,530 --> 00:17:23,310
Había límites a su confianza.

311
00:17:25,640 --> 00:17:28,380
Pero si buscas a alguien
con sangre lo suficientemente caliente

312
00:17:28,440 --> 00:17:30,870
y un corazón lo suficientemente frío como para asesinar a un hombre,

313
00:17:30,920 --> 00:17:34,930
deberías mirar más allá
La bonita máscara de Juniper Kohl.

314
00:17:36,510 --> 00:17:39,240
¿Por qué debería creerle, Sr. Marvell?

315
00:17:40,830 --> 00:17:42,360
Ese ni siquiera es tu nombre, ¿verdad?

316
00:17:42,630 --> 00:17:43,880
¿Tom Wallace?

317
00:17:49,140 --> 00:17:50,920
Me arruinaste hoy.

318
00:17:50,990 --> 00:17:53,260
No hice más que exponer su fraude.

319
00:17:56,050 --> 00:17:58,000
Alex y yo solo ofrecimos la ilusión.

320
00:17:58,020 --> 00:17:59,860
que todos anhelamos más.

321
00:18:01,800 --> 00:18:05,360
Este mundo no es tan cruel como
le parecería a nuestro amor,

322
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
a nuestra permanencia, y no tanto

323
00:18:08,260 --> 00:18:10,250
fríamente desnudo de magia.

324
00:18:13,880 --> 00:18:16,460
¿No lo harías antes?
creer que lo que se pierde

325
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
podría regresar?

326
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Tantos espejos.

327
00:18:28,230 --> 00:18:29,930
Ese fue un regalo.

328
00:18:30,460 --> 00:18:31,520
¿De quién?

329
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
alguien a quien amaba

330
00:18:35,230 --> 00:18:36,210
hace mucho tiempo.

331
00:18:37,800 --> 00:18:39,950
Y vuélvete de nuevo, por favor.

332
00:18:44,270 --> 00:18:45,530
¿Alicia?

333
00:18:45,840 --> 00:18:46,980
Mirar.

334
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
Ven aquí.

335
00:18:50,500 --> 00:18:52,110
Y mira.

336
00:18:55,700 --> 00:18:57,430
Somos muchos.

337
00:19:00,450 --> 00:19:02,390
Me gusta mirarnos.

338
00:19:04,180 --> 00:19:06,120
A mí también me gusta.

339
00:19:09,450 --> 00:19:11,890
Eres tan bonita, señorita Susan.

340
00:19:13,430 --> 00:19:16,050
Cuando me crecen las alas y me voy volando.

341
00:19:17,300 --> 00:19:19,720
Siempre volveré a visitarte.

342
00:19:20,150 --> 00:19:22,290
Podemos mirarnos a nosotros mismos así.

343
00:19:24,370 --> 00:19:27,500
Espero que no vueles
lejos todavía, pequeño.

344
00:19:35,280 --> 00:19:37,010
Oh, jefe... inspector jefe.

345
00:19:37,280 --> 00:19:38,350
Sargento.

346
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Se requiere su inspector.

347
00:19:40,890 --> 00:19:43,260
Bueno, actualmente está indispuesto, señor.

348
00:19:43,950 --> 00:19:47,370
Dije que es necesario.

349
00:19:52,810 --> 00:19:54,910
Hay asuntos necesarios

350
00:19:54,990 --> 00:19:56,500
Inspector Drake.

351
00:19:57,370 --> 00:19:58,640
Buckley atacó.

352
00:19:59,220 --> 00:20:00,890
Era incontrolable.

353
00:20:01,400 --> 00:20:03,080
Usó un cuchillo como arma.

354
00:20:03,830 --> 00:20:05,500
El señor Reid se defendió,

355
00:20:05,750 --> 00:20:06,800
como lo haría cualquiera de nosotros.

356
00:20:06,920 --> 00:20:08,150
En mis días,

357
00:20:08,270 --> 00:20:12,160
Edmund Reid no era tal
compañero de cama con formas de violencia.

358
00:20:12,280 --> 00:20:13,900
Le ruego que me disculpe, señor, pero

359
00:20:14,070 --> 00:20:16,800
Hace algunos años que no es tu día.

360
00:20:23,140 --> 00:20:27,040
El informe de la autopsia de Buckley realizado por su estadounidense.

361
00:20:28,010 --> 00:20:31,010
"Fractura de la columna cervical".

362
00:20:31,420 --> 00:20:33,650
Se rompió el cuello en la refriega.

363
00:20:33,840 --> 00:20:35,820
Muerte instantánea.

364
00:20:36,880 --> 00:20:38,030
No hay nada que hacer.

365
00:20:38,150 --> 00:20:40,520
No hay nada que hacer.

366
00:20:42,540 --> 00:20:45,130
Aunque hay algunos
amigos en este trimestre,

367
00:20:45,150 --> 00:20:47,450
afirma haber visto al inspector Reid

368
00:20:47,820 --> 00:20:50,190
atacar al Sr. Buckley sin provocación

369
00:20:50,310 --> 00:20:51,580
en su propia tienda

370
00:20:52,460 --> 00:20:55,300
Lo vi salir, ensangrentado como un carnicero...

371
00:20:55,530 --> 00:20:57,960
puños como cuero crudo...

372
00:20:58,280 --> 00:20:59,780
antes de huir

373
00:21:00,130 --> 00:21:02,210
a lugares desconocidos.

374
00:21:03,150 --> 00:21:04,270
Yo estaba allí. Yo...

375
00:21:04,290 --> 00:21:05,740
Te dije lo que vi.

376
00:21:09,890 --> 00:21:12,030
te pregunto esto ahora

377
00:21:13,040 --> 00:21:14,550
con mi cuaderno...

378
00:21:15,180 --> 00:21:16,860
cerrado.

379
00:21:18,830 --> 00:21:21,100
Dime la verdad.

380
00:21:22,970 --> 00:21:24,920
Ya lo he hecho.

381
00:21:30,950 --> 00:21:32,510
Suiza.

382
00:21:32,550 --> 00:21:34,460
Estoy seguro de que la escuela es excelente.

383
00:21:35,320 --> 00:21:37,900
Ella recibirá la misma
la mejor educación y trato

384
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
de los doctores de la mente,
líderes en su campo.

385
00:21:40,220 --> 00:21:42,070
Canalizaremos fondos hacia un fideicomiso.

386
00:21:42,070 --> 00:21:43,210
Ilocalizable, por supuesto.

387
00:21:43,210 --> 00:21:44,870
La niña tendrá todas las oportunidades.

388
00:21:47,170 --> 00:21:50,050
Debes entender que ella no puede quedarse aquí.

389
00:21:52,130 --> 00:21:53,200
Ella no está lista.

390
00:21:53,370 --> 00:21:54,340
Señorita Hart,

391
00:21:55,510 --> 00:21:57,440
Rompiste a Edmund Reid,

392
00:21:57,460 --> 00:21:59,150
pero no lo mataste.

393
00:22:01,140 --> 00:22:04,170
No le faltan amigos por estos lares.

394
00:22:05,090 --> 00:22:06,450
Dondequiera que esté Reid,

395
00:22:06,460 --> 00:22:09,370
¿Debería alguna vez descubrir
la ficción que le alimentaron...

396
00:22:11,450 --> 00:22:13,120
Hacemos lo correcto por la chica

397
00:22:14,660 --> 00:22:16,230
en la medida que podamos,

398
00:22:17,350 --> 00:22:20,950
pero ella debe permanecer muerta para su padre

399
00:22:21,420 --> 00:22:24,030
y todos en Whitechapel

400
00:22:24,150 --> 00:22:26,290
por el resto de sus días.

401
00:22:26,460 --> 00:22:27,970
El Capitán Jackson está con ella.

402
00:22:28,000 --> 00:22:30,250
Ella entró exigiendo
ver al espiritista Marvell,

403
00:22:30,270 --> 00:22:32,610
Hablando maravillas del señor Wakefield, su fantasma, señor.

404
00:22:32,730 --> 00:22:34,140
En su tienda.

405
00:22:36,930 --> 00:22:40,000
Rechazó mi láudano. Más recorrido completo.

406
00:22:40,310 --> 00:22:42,880
No deseo que me tranquilicen.

407
00:22:43,840 --> 00:22:46,200
Deseo que mi querido esposo encuentre la paz.

408
00:22:46,210 --> 00:22:49,860
- Señora Wakefield...
- Me advirtió el señor Le Cheyne, inspector.

409
00:22:50,410 --> 00:22:53,900
Si no seguía consolando a William,

410
00:22:53,900 --> 00:22:57,400
su dolor empeoraría, su
El espíritu se enojaría.

411
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
Cuéntame lo que viste.

412
00:23:01,410 --> 00:23:04,580
El señor Le Cheyne siempre exigió
algo de William para...

413
00:23:04,650 --> 00:23:06,810
para sentir su espíritu.

414
00:23:07,800 --> 00:23:09,980
Tomaría las herramientas de William.

415
00:23:12,480 --> 00:23:14,600
Los saqué de su estudio ayer.

416
00:23:15,410 --> 00:23:18,420
Fui a colocarlos nuevamente hoy, y...

417
00:23:19,160 --> 00:23:21,120
él había estado allí.

418
00:23:21,170 --> 00:23:22,090
Lo sé.

419
00:23:22,210 --> 00:23:23,430
Perdóneme, señora.

420
00:23:24,100 --> 00:23:25,580
Esos son algunos cuchillos que tienes ahí.

421
00:23:25,590 --> 00:23:27,770
¿En qué línea de trabajo trabajaba el señor Wakefield?

422
00:23:29,460 --> 00:23:30,840
Un preservador, señor.

423
00:23:31,690 --> 00:23:32,980
¿Un preservador?

424
00:23:35,040 --> 00:23:36,210
Taxidermia.

425
00:23:36,260 --> 00:23:37,960
Sí. Mmm.

426
00:23:41,630 --> 00:23:43,090
William ha estado en mis sueños.

427
00:23:43,140 --> 00:23:45,010
noche tras noche

428
00:23:45,010 --> 00:23:47,970
desde la locomotora
la catástrofe me lo arrebató.

429
00:23:50,600 --> 00:23:52,210
Está intranquilo.

430
00:23:52,630 --> 00:23:55,470
La fuerza de su espíritu
tomó el Sr. Le Cheyne hoy.

431
00:23:55,510 --> 00:23:58,820
El señor Le Cheyne fue envenenado, señora Wakefield.

432
00:23:59,050 --> 00:24:02,110
y el Sr. Marvell está en
mis celdas por defraudar.

433
00:24:02,130 --> 00:24:04,520
- He tenido una visita.
-Drake.

434
00:24:13,400 --> 00:24:15,950
Le Cheyne es asesinado
con ácido prúsico, ¿verdad?

435
00:24:16,180 --> 00:24:17,970
William es un embutidor de animales.

436
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Adivina qué usan para matar insectos.

437
00:24:20,360 --> 00:24:22,780
Maldito ácido prúsico.

438
00:24:22,900 --> 00:24:23,880
Ahora,

439
00:24:24,510 --> 00:24:26,960
podría ser nada, pero podría ser

440
00:24:27,290 --> 00:24:30,510
La señora Wakefield tiene un momento de claridad.

441
00:24:30,550 --> 00:24:34,390
y ve a través de Le Cheyne, ramitas que
tomó algo de dinero para algunos hocus-pocus,

442
00:24:34,410 --> 00:24:36,280
decide ajustar cuentas.

443
00:24:38,000 --> 00:24:40,310
Entonces ¿por qué venir aquí con la historia de fantasmas?

444
00:24:42,200 --> 00:24:44,560
Poniéndonos en evidencia para despistarnos. ¿Quién sabe?

445
00:24:45,080 --> 00:24:48,330
Todo sobre este caso,
arriba es abajo, el negro es blanco,

446
00:24:48,350 --> 00:24:50,270
Dentro está fuera, todos desempeñando un maldito papel.

447
00:24:50,280 --> 00:24:51,790
Quiero decir, ¿quién sabe, Benneto?

448
00:24:57,930 --> 00:25:00,360
Sra. Wakefield, ¿podría mostrarnos dónde está el

449
00:25:00,810 --> 00:25:03,040
¿Se realizaron las visitas?

450
00:25:29,400 --> 00:25:30,970
Drake, mira esto.

451
00:25:34,020 --> 00:25:37,480
No, no se trata de lo que
aquí. Se trata de lo que falta.

452
00:25:38,350 --> 00:25:39,980
Y aquí está.

453
00:25:40,100 --> 00:25:43,160
Hace un par de semanas, él
reabasteció sus suministros.

454
00:25:43,280 --> 00:25:44,990
Ácido prúsico.

455
00:25:45,610 --> 00:25:47,210
Adivina qué no está aquí.

456
00:25:47,330 --> 00:25:48,530
Ezra Marvell lo habría sabido

457
00:25:48,540 --> 00:25:50,140
era un preservador de animales,

458
00:25:50,500 --> 00:25:53,320
uno muerto con un gabinete de veneno.

459
00:25:55,450 --> 00:25:57,000
¿Sra. Wakefield?

460
00:25:58,940 --> 00:26:00,510
¿Qué más se movió?

461
00:26:00,760 --> 00:26:02,390
Este cofre.

462
00:26:02,740 --> 00:26:06,280
Esas cosas estaban encima para ocultarlo.

463
00:26:08,140 --> 00:26:09,930
¿Algo valioso ahí dentro?

464
00:26:09,950 --> 00:26:11,000
No.

465
00:26:11,120 --> 00:26:12,650
Asuntos comerciales.

466
00:26:13,770 --> 00:26:15,600
Viejos libros de contabilidad.

467
00:26:15,910 --> 00:26:17,990
Un poco de dinero extra.

468
00:26:22,870 --> 00:26:25,580
- No hay ninguno ahí ahora.
- Sí...

469
00:26:26,490 --> 00:26:29,570
Pero hay... al menos unos cuantos kilos.

470
00:26:31,050 --> 00:26:33,370
Yo... tomé algunas para pagarle al Sr. Le Cheyne,

471
00:26:33,410 --> 00:26:34,520
pero ahí... hay...

472
00:26:36,140 --> 00:26:37,850
Entonces alguien más lo ha cogido.

473
00:26:38,720 --> 00:26:42,090
Los fantasmas no sirven de nada
Por monedas, señora Wakefield.

474
00:26:42,750 --> 00:26:44,990
Este lugar no ha sido embrujado.

475
00:26:45,000 --> 00:26:46,390
Ha sido robado.

476
00:26:50,080 --> 00:26:52,500
- Pero la puerta.
- Podrían haber forzado la cerradura.

477
00:27:00,210 --> 00:27:02,030
Entonces, eh...

478
00:27:03,950 --> 00:27:05,810
Entonces... no era él.

479
00:27:20,070 --> 00:27:21,580
Le extraño.

480
00:27:24,480 --> 00:27:26,540
Lo extraño muchísimo.

481
00:27:30,800 --> 00:27:32,630
¿Cuál es su posición, señor...?

482
00:27:34,360 --> 00:27:37,880
William se paró en... en ese mismo
lugar la última vez que lo vi.

483
00:27:39,050 --> 00:27:41,140
Su hermoso rostro.

484
00:27:42,110 --> 00:27:44,380
Cuando lo encontraron, el...

485
00:27:44,910 --> 00:27:47,260
El accidente lo había destruido.

486
00:27:47,890 --> 00:27:50,660
Más allá de todo...

487
00:27:53,020 --> 00:27:54,950
estos...

488
00:27:59,640 --> 00:28:01,670
Tenía tal don.

489
00:28:03,140 --> 00:28:04,680
Solía llamarlo...

490
00:28:04,800 --> 00:28:06,290
una bendición.

491
00:28:07,600 --> 00:28:09,230
un poder

492
00:28:09,490 --> 00:28:12,300
arrebatarle de
muerte algo de vida,

493
00:28:12,340 --> 00:28:14,110
algo de belleza

494
00:28:14,550 --> 00:28:16,160
que no podía morir.

495
00:28:17,350 --> 00:28:19,080
Diamantes de las cenizas,

496
00:28:19,810 --> 00:28:21,330
dijo.

497
00:28:33,940 --> 00:28:37,150
¿Disfrutó el Sr. Wakefield de los music halls?

498
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
Pabellón de Blewett y
¿Variedades, por ejemplo?

499
00:28:40,480 --> 00:28:42,340
¿Pasó algún tiempo allí?

500
00:28:42,370 --> 00:28:46,460
A William a veces le gustaba
escucha una canción después del trabajo.

501
00:28:46,990 --> 00:28:49,700
Prometió llevarme a
las salas de música de París.

502
00:28:49,820 --> 00:28:53,100
- ¿En París?
- ¿Mmm? Eh, el...

503
00:28:53,120 --> 00:28:54,930
El... el Olimpia.

504
00:28:56,130 --> 00:28:57,930
El Molino Rojo.

505
00:28:58,900 --> 00:29:01,050
Me leía sobre ellos.

506
00:29:03,580 --> 00:29:05,170
Muy bien, tal vez sea la viuda.

507
00:29:05,190 --> 00:29:07,160
Quizás Marvell regrese por el veneno.

508
00:29:07,180 --> 00:29:09,650
decide ayudarse a sí mismo
un pequeño rasguño en el costado.

509
00:29:09,670 --> 00:29:10,970
lo que me gustaria saber

510
00:29:11,020 --> 00:29:12,900
es lo que tomaste de allí.

511
00:29:22,080 --> 00:29:23,810
Que me condenen.

512
00:29:23,930 --> 00:29:26,470
Demasiado para la Sra.
El santo marido de Wakefield.

513
00:29:27,400 --> 00:29:31,650
Mira hacia otro lado, hijo. no seas
corrompido por esta inmundicia diabólica.

514
00:29:33,740 --> 00:29:36,410
Esa pequeña descarada seguro
se mueve, ¿no?

515
00:29:38,240 --> 00:29:40,660
- Es ella, ¿no?
- Oh, esa es ella, está bien.

516
00:29:41,720 --> 00:29:44,170
El propio Juniper Kohl de Blewett.

517
00:30:22,170 --> 00:30:23,660
Una noche, un tipo viene aquí,

518
00:30:23,680 --> 00:30:25,090
pidió usar su cámara.

519
00:30:25,780 --> 00:30:27,570
No tenía dinero para una cama

520
00:30:27,580 --> 00:30:29,750
ni medio penique y le ofreció una corona.

521
00:30:30,260 --> 00:30:31,710
Una corona.

522
00:30:31,830 --> 00:30:34,740
Pero no era ningún William Wakefield.

523
00:30:34,860 --> 00:30:36,210
No fuera que es él...

524
00:30:36,770 --> 00:30:38,790
Debe haber comprado estos... o...

525
00:30:39,820 --> 00:30:42,630
Entonces, ¿nunca conociste un Wakefield?

526
00:30:47,920 --> 00:30:49,370
No, señor.

527
00:30:51,810 --> 00:30:54,110
También era un amante de París.

528
00:30:54,670 --> 00:30:55,500
¿Señor?

529
00:30:55,620 --> 00:30:56,760
París.

530
00:30:57,710 --> 00:30:59,720
Planeas vivir allí, ¿no?

531
00:30:59,720 --> 00:31:01,540
Trabajar en las salas de música.

532
00:31:02,520 --> 00:31:04,240
¿Es eso ilegal?

533
00:31:04,360 --> 00:31:05,460
No.

534
00:31:06,280 --> 00:31:09,180
Pero el señor Le Cheyne no estaba
feliz por eso, ¿verdad?

535
00:31:09,580 --> 00:31:11,420
Estaba listo para detenerte.

536
00:31:11,670 --> 00:31:13,930
Dijo que sabía cómo.

537
00:31:14,630 --> 00:31:17,080
¿Qué era lo que sabía, señorita?

538
00:31:18,100 --> 00:31:20,190
¿Valió la pena matar por ello?

539
00:31:22,120 --> 00:31:25,290
Escuché que arrestaste a Ezra.
por matar al pobre Alejandro.

540
00:31:28,670 --> 00:31:31,250
Arrestamos a Ezra Marvell por fraude.

541
00:31:31,830 --> 00:31:34,640
Entonces deberías saberlo mejor que
creer una palabra que te dice.

542
00:31:34,760 --> 00:31:37,870
Señorita Kohl, se dejará caer la máscara conmigo.

543
00:31:37,910 --> 00:31:41,280
o terminarás
haciendo piruetas con grilletes en las piernas.

544
00:31:46,460 --> 00:31:48,500
William tomó las fotografías.

545
00:31:52,380 --> 00:31:53,740
¿Una aventura?

546
00:31:55,480 --> 00:31:57,220
¿Su...?

547
00:31:57,450 --> 00:31:59,710
su esposa sabe sobre...

548
00:32:01,040 --> 00:32:03,500
Su esposa está de luto.

549
00:32:06,250 --> 00:32:07,690
Lo lamento.

550
00:32:07,810 --> 00:32:10,380
Lo siento mucho por ella.

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,880
Guillermo era...

552
00:32:12,760 --> 00:32:14,210
Fue...

553
00:32:14,220 --> 00:32:15,990
mal,

554
00:32:16,020 --> 00:32:17,850
algunos dirían.

555
00:32:18,570 --> 00:32:21,950
Pero ¿qué es la vida sin pasión, señor?

556
00:32:24,320 --> 00:32:27,160
Yo... yo deseo viajar. Siempre lo he hecho.

557
00:32:27,360 --> 00:32:30,450
A Alejandro no le gustó, pero...

558
00:32:31,200 --> 00:32:33,170
pensar que podría...

559
00:32:34,470 --> 00:32:36,210
¿Que podría matarlo?

560
00:32:38,640 --> 00:32:40,920
¿Es tan difícil entender eso?

561
00:32:41,060 --> 00:32:44,970
alguien podría querer dejar esto
dejar atrás y empezar de nuevo?

562
00:32:47,140 --> 00:32:49,090
¿Puedo tomar esto, señor?

563
00:32:49,720 --> 00:32:50,990
y destruirlos?

564
00:32:51,570 --> 00:32:54,110
No, señorita Kohl, no puede hacerlo.

565
00:33:01,610 --> 00:33:02,830
Inspector.

566
00:33:04,640 --> 00:33:07,330
- Sr. Morton.
- ¿Te unirías a nosotros más tarde?

567
00:33:07,450 --> 00:33:09,680
¿Cuando Rose sube al escenario?

568
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Serías muy bienvenido.

569
00:33:11,330 --> 00:33:13,070
Es muy amable de su parte, señor.

570
00:33:13,660 --> 00:33:17,230
pero lamentablemente tengo otros planes.

571
00:33:17,350 --> 00:33:19,380
Muy bien. Otra vez.

572
00:33:19,710 --> 00:33:21,250
Gracias, señor.

573
00:33:23,850 --> 00:33:27,240
Montañas, arroyos frescos,

574
00:33:27,360 --> 00:33:30,190
campos verdes llenos de flores.

575
00:33:30,310 --> 00:33:32,480
Jazmines, nomeolvides.

576
00:33:33,210 --> 00:33:36,020
¿No suena bien?
¿Lugar para una pequeña hada?

577
00:33:37,270 --> 00:33:38,930
No, gracias.

578
00:33:38,940 --> 00:33:40,290
Me gusta aquí.

579
00:33:40,290 --> 00:33:43,020
Toma, Alicia. Bébelo, niña.

580
00:33:54,310 --> 00:33:55,870
Duerme ahora.

581
00:33:56,320 --> 00:33:57,790
¿Señorita Susan?

582
00:33:57,790 --> 00:33:58,870
¿Mmm?

583
00:33:59,080 --> 00:34:02,440
Eres la reina de aquí, ¿no?

584
00:34:03,950 --> 00:34:05,680
Sí, lo soy.

585
00:34:06,240 --> 00:34:08,930
Pensé que cada reina tenía un rey.

586
00:34:12,670 --> 00:34:14,180
¿Dónde está tu rey?

587
00:34:39,070 --> 00:34:40,770
El niño progresa.

588
00:34:41,700 --> 00:34:42,970
Día a día.

589
00:34:43,180 --> 00:34:44,920
Con el tiempo, tal vez

590
00:34:45,610 --> 00:34:47,410
sus fracturas de la mente pueden

591
00:34:47,530 --> 00:34:48,730
sanar.

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,980
O pueden dividirse de nuevo si ella es

593
00:34:51,020 --> 00:34:53,640
Arrancado de la seguridad de este lugar, um.

594
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Parche suizo *** y robado
de mi atención y tratamiento.

595
00:34:56,510 --> 00:34:58,000
Ya es suficiente, doctor Frayn.

596
00:34:59,060 --> 00:35:00,720
Tienes deberes en la clínica.

597
00:35:01,090 --> 00:35:02,410
Atiendelos.

598
00:35:11,470 --> 00:35:13,270
Portada, Sr. Best.

599
00:35:22,490 --> 00:35:24,640
Aquí tienes un telegrama.

600
00:35:33,010 --> 00:35:34,850
_

601
00:35:35,110 --> 00:35:38,790
_

602
00:35:46,910 --> 00:35:48,470
Hiciste bien, Ben.

603
00:35:49,080 --> 00:35:52,010
Por el señor Reid y por la división.

604
00:35:52,270 --> 00:35:54,090
Hiciste lo honorable.

605
00:35:54,530 --> 00:35:56,880
No hay honor en una mentira, Donald.

606
00:35:57,600 --> 00:36:00,830
Bueno, ambos conocemos el
El mundo no es tan simple.

607
00:36:04,760 --> 00:36:07,570
Pero el trabajo, ¿lo aceptarás?

608
00:36:11,010 --> 00:36:14,090
Hay una oscuridad en
este lugar, amigo mío.

609
00:36:15,160 --> 00:36:17,500
Un abismo, lo llamó el señor Reid.

610
00:36:18,780 --> 00:36:22,490
Y se lo puede quitar a un hombre,
todo lo que tiene en su corazón.

611
00:36:24,350 --> 00:36:26,210
Mientras camine por estas calles,

612
00:36:26,230 --> 00:36:29,560
pronto lo encontrará y se lo tragará.

613
00:36:30,980 --> 00:36:33,590
no pretendo saber
demasiado sobre eso.

614
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Excepto que hacemos nuestro mejor esfuerzo.
para caminar a través del fuego,

615
00:36:37,010 --> 00:36:39,410
aferrándonos a todos los restos que podamos.

616
00:36:39,420 --> 00:36:41,410
tu,

617
00:36:41,670 --> 00:36:44,050
Bennet Drake, sabe más que la mayoría.

618
00:36:45,390 --> 00:36:48,920
Y tú, más que todos los hombres, aún puedes
hacer de esta vida, una vida.

619
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
Vamos. Una vez más.

620
00:36:56,910 --> 00:36:59,010
Estuvo impresionante hoy, señor.

621
00:36:59,050 --> 00:37:01,290
Con el pobre señor Le Cheyne.

622
00:37:01,880 --> 00:37:05,220
Y Rose me dice que trabajas para
la policía, hace algunos años.

623
00:37:05,270 --> 00:37:07,890
"Con", no "para".

624
00:37:08,740 --> 00:37:10,450
Ahora que Reid se fue a Dios sabe dónde,

625
00:37:10,450 --> 00:37:12,650
Supongo que ese arreglo
ido el camino de toda carne.

626
00:37:12,870 --> 00:37:14,260
Entonces, eh...

627
00:37:14,980 --> 00:37:17,280
te estarás concentrando
en la práctica de su médico?

628
00:37:17,700 --> 00:37:19,800
- Eh...
- Porque

629
00:37:19,920 --> 00:37:22,160
¿Estabas interesado en la expansión?

630
00:37:22,520 --> 00:37:24,460
mi padre podría ser un, eh,

631
00:37:25,100 --> 00:37:26,770
inversor comprensivo.

632
00:37:26,890 --> 00:37:29,660
Junto a Blewitt', está arando
fondos a la mitad de Whitehapel.

633
00:37:29,700 --> 00:37:32,300
- ¿Me estás jodiendo?
- No, no lo soy.

634
00:37:32,880 --> 00:37:34,690
Uh, jodiéndote.

635
00:37:36,830 --> 00:37:38,500
El hombre ni siquiera me conoce.

636
00:37:38,620 --> 00:37:40,500
Pero estaría encantado de hacerlo.

637
00:37:42,370 --> 00:37:44,000
Ha sido bien informado.

638
00:37:47,350 --> 00:37:49,440
Estoy tratando de persuadir
ella para cantar en la boda.

639
00:37:49,470 --> 00:37:53,220
- ¿Ella no quiere?
- Bueno, la imaginé en un mirador,

640
00:37:53,220 --> 00:37:55,150
flamencos por todas partes.

641
00:37:55,520 --> 00:37:58,780
Pero Rose siente que es un poco de tropez.

642
00:37:58,900 --> 00:38:00,550
Qué austera de su parte.

643
00:38:00,850 --> 00:38:05,600
♪Hay una taberna en el pueblo ♪

644
00:38:06,840 --> 00:38:09,140
♪ ahí es donde ♪

645
00:38:09,150 --> 00:38:12,310
♪ mi verdadero amor lo sienta ♪

646
00:38:13,360 --> 00:38:17,320
♪ y bebe su vino ♪

647
00:38:17,350 --> 00:38:20,680
♪ 'en medio de la risa libre ♪

648
00:38:20,800 --> 00:38:22,650
♪ y nunca ♪

649
00:38:22,770 --> 00:38:26,920
♪ nunca piensa en mí ♪

650
00:38:27,530 --> 00:38:32,750
♪ me dejó por una damisela oscura ♪

651
00:38:33,550 --> 00:38:36,460
♪ cada viernes por la noche ♪

652
00:38:36,460 --> 00:38:39,580
♪ solían chispear ♪

653
00:38:39,960 --> 00:38:43,650
♪ y ahora mi amor ♪

654
00:38:43,670 --> 00:38:47,360
♪ una vez fiel a mí ♪

655
00:38:47,480 --> 00:38:50,170
♪ toma esa damisela ♪

656
00:38:50,210 --> 00:38:53,020
♪ en su rodilla ♪

657
00:38:53,450 --> 00:38:54,860
♪ que te vaya bien ♪

658
00:38:54,890 --> 00:38:57,300
♪ porque debemos dejarte ♪

659
00:38:57,320 --> 00:39:00,670
♪ no dejes que la despedida te aflija ♪

660
00:39:00,680 --> 00:39:04,010
♪ para recordar eso
los mejores amigos ♪

661
00:39:04,030 --> 00:39:06,440
♪ debe separarse ♪

662
00:39:07,480 --> 00:39:12,100
♪ Adiós, adiós amables amigos, adiós ♪

663
00:39:13,820 --> 00:39:18,390
♪ Ya no podemos quedarnos contigo, ♪

664
00:39:19,950 --> 00:39:26,730
♪ Debemos colgar nuestras arpas
el sauce llorón, ♪

665
00:39:27,240 --> 00:39:33,320
♪ Y que el mundo te vaya bien ♪

666
00:39:47,510 --> 00:39:50,130
♪ oh, cava mi tumba ♪

667
00:39:50,180 --> 00:39:53,140
♪ tanto ancho como profundo ♪

668
00:39:53,670 --> 00:39:56,400
♪ con lápidas ♪

669
00:39:56,420 --> 00:40:00,370
♪ en mi cabeza y pies ♪

670
00:40:00,490 --> 00:40:03,750
♪ y encima de mi cabeza ♪

671
00:40:03,760 --> 00:40:07,490
♪ puedes tallar una tórtola ♪

672
00:40:07,610 --> 00:40:13,200
♪ para significar que morí de amor ♪

673
00:40:13,550 --> 00:40:15,200
♪ que te vaya bien ♪

674
00:40:15,210 --> 00:40:17,190
♪ porque debemos dejarte ♪

675
00:40:17,220 --> 00:40:20,510
♪ no dejes que la despedida te aflija ♪

676
00:40:20,530 --> 00:40:22,680
♪ porque recuerda eso ♪

677
00:40:22,720 --> 00:40:26,560
♪ los mejores amigos deben separarse ♪

678
00:40:27,500 --> 00:40:29,180
♪ adiós ♪

679
00:40:29,180 --> 00:40:32,900
♪ adiós, amables amigos, adiós ♪

680
00:40:33,620 --> 00:40:36,980
♪ ya no podemos ♪

681
00:40:36,990 --> 00:40:38,810
♪ quédate contigo ♪

682
00:40:40,070 --> 00:40:43,820
♪ debemos colgar nuestras arpas ♪

683
00:40:43,860 --> 00:40:47,540
♪ en un sauce llorón ♪

684
00:40:47,860 --> 00:40:49,840
♪ adiós ♪

685
00:40:49,960 --> 00:40:51,820
♪ adiós, adiós ♪

686
00:40:51,940 --> 00:40:57,130
♪ adiós ♪

687
00:41:17,060 --> 00:41:18,340
Eh...

688
00:41:18,460 --> 00:41:20,490
Disculpe la hora.

689
00:41:20,740 --> 00:41:22,660
Te fuiste tan pronto, yo...

690
00:41:22,780 --> 00:41:24,530
Traje algo de cena.

691
00:41:24,870 --> 00:41:26,620
Oh.

692
00:41:27,040 --> 00:41:29,790
La cena y yo nos estamos enfriando.

693
00:41:29,830 --> 00:41:31,190
Sí, perdóname, Rose.

694
00:41:31,310 --> 00:41:32,810
Entra.

695
00:41:35,130 --> 00:41:38,590
Toma, te conseguiré algo de espacio.

696
00:41:39,240 --> 00:41:41,220
¿Sin platos?

697
00:41:41,340 --> 00:41:42,660
Rosa, es tarde.

698
00:41:42,660 --> 00:41:44,910
No creo que el señor Morton

699
00:41:44,920 --> 00:41:47,160
cuidando de ti llamando
a un tipo con un tajo.

700
00:41:47,540 --> 00:41:50,340
El señor Morton no es mi guardián.

701
00:41:50,340 --> 00:41:51,820
Él es tu prometido, Rose.

702
00:41:51,820 --> 00:41:54,740
No es champagne y
Lenguas de alondra, Bennet. solo

703
00:41:54,740 --> 00:41:56,560
comer la comida con sangre.

704
00:42:13,260 --> 00:42:15,040
No sé si debería...

705
00:42:15,630 --> 00:42:17,750
felicitarte.

706
00:42:18,430 --> 00:42:20,040
La promoción.

707
00:42:22,530 --> 00:42:24,780
Aún no he aceptado.

708
00:42:25,130 --> 00:42:26,950
Sé que él era...

709
00:42:27,510 --> 00:42:30,710
es tu amigo, Bennet,

710
00:42:31,670 --> 00:42:34,090
pero si el inspector se ha ido,

711
00:42:34,390 --> 00:42:36,790
¿Qué mejor hombre para mantener a Whitechapel a salvo?

712
00:42:36,910 --> 00:42:38,570
Entonces la gente sigue preguntando.

713
00:42:38,590 --> 00:42:40,760
¿Y eso qué te dice?

714
00:42:43,770 --> 00:42:46,720
Cuatro años cobré Manchester, Rose.

715
00:42:47,760 --> 00:42:49,270
Empecé de nuevo.

716
00:42:49,490 --> 00:42:51,350
El agente Drake.

717
00:42:51,910 --> 00:42:53,790
Intenté vigilar,

718
00:42:54,140 --> 00:42:56,130
vivir, como un buen hombre,

719
00:42:56,520 --> 00:42:58,780
para hacerme nuevo,

720
00:42:59,590 --> 00:43:01,910
y comencé a conocer la promesa de nuevo,

721
00:43:02,200 --> 00:43:03,930
conocer la esperanza.

722
00:43:04,950 --> 00:43:07,390
Era esperanza lo que pensé que haría
tráelo conmigo aquí.

723
00:43:10,540 --> 00:43:12,930
¿Ves lo que traje en su lugar?

724
00:43:13,790 --> 00:43:15,490
Todo se desmorona.

725
00:43:15,610 --> 00:43:19,380
- No puedes culparte a ti mismo.
- No, Rosa, yo...

726
00:43:19,500 --> 00:43:21,630
Debería haberme mantenido alejado.

727
00:43:22,720 --> 00:43:24,800
No me hice nuevo.

728
00:43:25,320 --> 00:43:28,310
Traje una maldición a un lugar maldito.

729
00:43:28,740 --> 00:43:29,990
Y yo...

730
00:43:30,340 --> 00:43:32,470
El mismo tren que me trajo aquí fue...

731
00:43:40,970 --> 00:43:43,610
No tengo nada que darle a Whitechapel, Rose.

732
00:43:43,950 --> 00:43:46,470
y Whitechapel no tiene nada para ningún hombre.

733
00:43:47,250 --> 00:43:50,480
Es un lugar donde el bien y
cosas preciosas se rompen

734
00:43:50,600 --> 00:43:52,770
y la esperanza se convierte en fantasma.

735
00:43:52,890 --> 00:43:54,470
Estás equivocado.

736
00:43:59,430 --> 00:44:02,180
Hay algo bueno y precioso aquí.

737
00:44:02,860 --> 00:44:04,660
que no está roto,

738
00:44:06,330 --> 00:44:08,120
lo cual no puede ser.

739
00:44:09,270 --> 00:44:10,680
No, Rosa.

740
00:44:11,380 --> 00:44:12,970
No, niña, escucha.

741
00:44:14,100 --> 00:44:16,000
Vas a casarte.

742
00:44:16,950 --> 00:44:18,380
Y yo...

743
00:44:21,090 --> 00:44:23,140
la villanía que atravesé,

744
00:44:23,950 --> 00:44:25,410
mi trabajo diario,

745
00:44:25,860 --> 00:44:27,330
son mentiras

746
00:44:27,390 --> 00:44:29,510
y la traición y los corazones arruinados,

747
00:44:29,520 --> 00:44:32,290
y te vería
Protegida de eso, Rose.

748
00:44:32,950 --> 00:44:36,200
Yo vería que te mantuvieras a salvo de
los tristes estragos de este mundo.

749
00:44:36,210 --> 00:44:40,370
- No traeré sobre ti mi ruina.
- ¡No traes la ruina!

750
00:44:41,250 --> 00:44:43,440
Traes esperanza.

751
00:44:44,540 --> 00:44:48,650
No eres más que esperanza y vida.

752
00:44:50,430 --> 00:44:52,730
Me salvaste,

753
00:44:53,850 --> 00:44:56,610
primera vez que te vi.

754
00:44:57,650 --> 00:44:59,850
Eso es lo que eres para mí,

755
00:45:01,860 --> 00:45:04,140
quien siempre serás.

756
00:46:10,540 --> 00:46:12,020
Registros mortuorios, señor.

757
00:46:14,270 --> 00:46:16,580
Lo que la señora Wakefield dijo sobre su marido,

758
00:46:17,260 --> 00:46:19,030
ella no estaba exagerando.

759
00:46:19,370 --> 00:46:21,730
El acta lo dice todo.
de él era carne quemada.

760
00:46:22,590 --> 00:46:24,970
Ella sólo lo conocía por su reloj de bolsillo.

761
00:46:28,830 --> 00:46:31,400
Había este tipo
Una vez estuve en Manchester.

762
00:46:31,520 --> 00:46:33,380
Hecho como si se hubiera caído de un barco,

763
00:46:33,390 --> 00:46:34,960
arrastrado por los canales,

764
00:46:35,220 --> 00:46:36,910
y su mujer se va del pueblo,

765
00:46:37,030 --> 00:46:39,070
los encontramos a ambos viviendo
en Altrincham

766
00:46:39,090 --> 00:46:40,410
en su seguro de vida.

767
00:46:40,450 --> 00:46:43,160
Entonces está pensando, señor, que Wakefield,

768
00:46:43,950 --> 00:46:45,250
lo fingió,

769
00:46:45,640 --> 00:46:48,100
Le plantó su reloj a un pobre cabrón

770
00:46:48,220 --> 00:46:51,460
estar con la bailarina,
Señor, ¿estar con la señorita Kohl?

771
00:46:52,070 --> 00:46:53,960
Bueno, ¿por qué matar a Le Cheyne?

772
00:46:54,960 --> 00:46:58,360
Ezra Marvell dijo Le
Cheyne quería recuperar a Juniper,

773
00:46:58,690 --> 00:47:01,330
dijo que sabía algo que
arruinaría sus planes de irse.

774
00:47:01,380 --> 00:47:03,870
Si Wakefield vive, si esto es un fraude,

775
00:47:04,160 --> 00:47:05,890
tal vez Le Cheyne se enteró.

776
00:47:06,200 --> 00:47:07,770
Veré sobre los corredores,

777
00:47:07,890 --> 00:47:09,930
Vea si Wakefield tomó una póliza.

778
00:47:24,460 --> 00:47:26,600
Cálmate, cariño.

779
00:47:26,630 --> 00:47:27,450
Juney.

780
00:47:27,470 --> 00:47:28,560
¿Dónde has estado toda la noche?

781
00:47:28,600 --> 00:47:30,450
- Donde quiera.
- Estaba muy enfermo.

782
00:47:30,470 --> 00:47:32,840
Tal vez deberías preocuparte
sobre dejar tu fotografía

783
00:47:32,840 --> 00:47:35,910
- para que la maldita policía se quede boquiabierta.
- ¿La policía?

784
00:47:36,030 --> 00:47:38,570
- Dijiste que los destruiste, William.
- Yo...

785
00:47:38,750 --> 00:47:40,860
- No hubo tiempo.
- Volviste por el veneno.

786
00:47:40,910 --> 00:47:42,150
No estaba pensando.

787
00:47:42,630 --> 00:47:45,200
Yo... no soy un profesional en esto, Juney.

788
00:47:45,220 --> 00:47:47,160
Oh, pensé que eso era exactamente lo que eras.

789
00:47:47,180 --> 00:47:50,040
Le dices a todas las chicas que
conjura diamantes de las cenizas.

790
00:47:50,060 --> 00:47:51,490
Deberíamos haber hecho esto como lo planeamos.

791
00:47:51,610 --> 00:47:53,550
Cubrirnos, no dejar rastro.

792
00:47:53,560 --> 00:47:55,670
Fui un maldito tonto al
Creo que el tren...

793
00:47:55,790 --> 00:47:58,770
- Que seríamos capaces de...
- Fue demasiado perfecto para el azar.

794
00:47:59,120 --> 00:47:59,960
¿La policía?

795
00:48:00,080 --> 00:48:01,860
- ¿Qué hicieron...?
- Nada.

796
00:48:01,980 --> 00:48:04,800
Un policía olfateó,
así que le di un espectáculo.

797
00:48:04,920 --> 00:48:06,790
Me deshice del veneno ayer

798
00:48:06,800 --> 00:48:08,760
y golpearon a Ezra por eso.

799
00:48:10,140 --> 00:48:11,300
¿La policía...?

800
00:48:12,260 --> 00:48:13,770
¿Olivia sabe acerca de...?

801
00:48:14,290 --> 00:48:15,700
las fotos?

802
00:48:17,350 --> 00:48:18,330
No.

803
00:48:19,930 --> 00:48:21,180
Jesús, sin embargo.

804
00:48:21,370 --> 00:48:23,250
¿Qué hemos hecho?
Juney? ¿Qué hemos hecho?

805
00:48:23,370 --> 00:48:24,870
Y un día más en esta habitación,

806
00:48:24,880 --> 00:48:26,330
Voy a perder la cabeza.

807
00:48:26,390 --> 00:48:28,000
Ya casi has llegado.

808
00:48:28,120 --> 00:48:29,680
Alejandro se ha ido.

809
00:48:29,890 --> 00:48:31,860
El seguro paga hoy.

810
00:48:32,660 --> 00:48:36,270
París, mi amor, nuestras vidas.

811
00:48:36,270 --> 00:48:37,640
en luces.

812
00:48:37,680 --> 00:48:41,640
Sólo tenemos que aguantar.

813
00:48:45,690 --> 00:48:49,190
El Capitán Homer se folla a Jackson.

814
00:48:49,190 --> 00:48:51,500
¡Jesús! ¡Dios!

815
00:49:00,350 --> 00:49:02,930
Lo juro por Dios, cariño,
quien tenga la fuerza para

816
00:49:02,950 --> 00:49:06,230
Sácame de ti, debería ser
nombrado el verdadero rey de toda Inglaterra.

817
00:49:06,750 --> 00:49:08,420
¡Vulgar!

818
00:49:09,080 --> 00:49:10,700
Y algo más.

819
00:49:39,510 --> 00:49:41,320
Ya sabes lo que dijo Edgar anoche.

820
00:49:41,350 --> 00:49:42,890
sobre mi padre...

821
00:49:43,010 --> 00:49:44,580
Le gustaría conocerte.

822
00:49:45,910 --> 00:49:47,280
Cristo, ¿qué sigue?

823
00:49:47,520 --> 00:49:49,050
¿Canción de Salomón?

824
00:49:55,280 --> 00:49:57,190
Mira, Mimi, no quise decir...

825
00:49:59,230 --> 00:50:01,100
Yo no...

826
00:50:01,150 --> 00:50:02,950
¡Necesito un minuto, maldita sea!

827
00:50:02,970 --> 00:50:05,520
Usted no... ¿qué, doctor Jackson?

828
00:50:09,510 --> 00:50:12,480
Hijo de puta.

829
00:50:13,410 --> 00:50:16,810
No necesitas un médico por el
Cuando llegue allí, lo harás en un...

830
00:50:17,650 --> 00:50:20,730
Capitán Jackson, creo
Estas eran las horas de cirugía.

831
00:50:21,230 --> 00:50:23,200
espero que no sea el momento

832
00:50:24,470 --> 00:50:26,360
inoportuno.

833
00:50:28,690 --> 00:50:31,480
¿Hay noticias del inspector Reid?

834
00:50:32,830 --> 00:50:35,560
Ahora ya ves, pensé
Esta fue una visita amistosa.

835
00:50:36,280 --> 00:50:39,360
- ¿Le han vuelto a hacer la petición, señorita Hart?
- Mmmm.

836
00:50:43,430 --> 00:50:46,120
Dondequiera que esté Reid, no ha enviado una postal.

837
00:50:47,030 --> 00:50:50,110
Ese hombre tiene toda la razon
correr y nunca volver atrás.

838
00:50:51,270 --> 00:50:53,780
Empezando a pensar que
No es tan mala idea para mí.

839
00:50:53,800 --> 00:50:55,620
¿No te has hartado de correr?

840
00:50:55,870 --> 00:50:57,900
Bien, ¿es esto lo que vamos a hacer ahora?

841
00:50:58,380 --> 00:51:01,230
Vas a pasar por aquí, vamos a tomar
nuestro turno, ustedes harán sus preguntas,

842
00:51:01,250 --> 00:51:02,840
¿Y luego qué? ¿Nos vamos todos a casa?

843
00:51:03,350 --> 00:51:05,150
No es lo que soñamos, ¿verdad?

844
00:51:05,550 --> 00:51:07,160
De vuelta en Chicago.

845
00:51:07,950 --> 00:51:10,770
Nada es lo que estás soñando,
por eso los llaman sueños.

846
00:51:10,800 --> 00:51:13,850
¿Qué gana la Sra. Morton?
de tu encantador optimismo?

847
00:51:15,550 --> 00:51:19,160
Espere unos días como máximo y luego estará
escupiendo mi nombre y eligiendo nuevos pretendientes.

848
00:51:19,180 --> 00:51:21,590
- Ella parece enamorada de ti.
- Eso significa que le gusto.

849
00:51:21,940 --> 00:51:24,190
Le gusto a su hermano, le gusto a su viejo,

850
00:51:24,230 --> 00:51:26,750
ni siquiera me ha conocido. Quiero decir, mierda
es porque no me ha conocido.

851
00:51:32,050 --> 00:51:33,960
Te enamorarás de ella, ¿no?

852
00:51:35,210 --> 00:51:37,190
¿Qué?

853
00:51:38,430 --> 00:51:40,460
He visto esa mirada en ti antes.

854
00:51:43,650 --> 00:51:45,610
Lo siento, no debería haber venido.

855
00:51:47,810 --> 00:51:49,350
¿Por qué viniste?

856
00:51:52,940 --> 00:51:55,800
Vuelva con ella, Capitán Jackson.

857
00:51:58,050 --> 00:52:01,190
- Maldita sea Caitlin.
- Ni siquiera sé quién es.

858
00:52:02,670 --> 00:52:05,220
Vuelve con la Sra. Morton, deja de correr.

859
00:52:05,230 --> 00:52:07,170
- Vete a casa.
-Susan...

860
00:52:19,750 --> 00:52:22,350
Wakefield se quitó la vida
Seguro hace dos meses.

861
00:52:23,730 --> 00:52:25,640
El beneficiario, señor.

862
00:52:25,890 --> 00:52:26,970
Ahí está ella.

863
00:52:26,990 --> 00:52:29,480
El abogado dijo que un hombre había
estado husmeando sobre Wakefield,

864
00:52:29,520 --> 00:52:31,260
dijo que prometió
presentar pruebas de fraude.

865
00:52:31,310 --> 00:52:33,580
- ¿Dar un nombre?
- Gribbon, Donald Gribbon.

866
00:52:33,600 --> 00:52:35,390
- El verdadero nombre de Le Cheyne.
- Él lo sabía.

867
00:52:35,410 --> 00:52:38,140
Eso es lo que él sabía.
Por eso lo mataron.

868
00:52:38,310 --> 00:52:41,480
- ¿Cuándo se paga el seguro?
- Paga hoy. Señorita Kohl para recoger.

869
00:52:41,690 --> 00:52:44,830
La quiero a ella y a Wakefield.
por fraude y asesinato.

870
00:52:44,950 --> 00:52:48,100
- El sarcasmo que usamos para despertar las cuotas de Obsidian.
- La falsificación.

871
00:52:48,150 --> 00:52:50,250
Consíguelo todo y verás que el abogado paga con ello.

872
00:52:50,550 --> 00:52:51,990
Quédate con Juniper Kohl.

873
00:52:52,040 --> 00:52:53,460
Ella nos llevará a Wakefield.

874
00:52:55,720 --> 00:52:57,190
¿Gracia?

875
00:52:57,740 --> 00:53:00,730
Enviar un agente para
Sra. Wakefield, ¿quiere?

876
00:53:13,150 --> 00:53:15,040
Pero yo soy suyo...

877
00:53:15,430 --> 00:53:16,870
su esposa.

878
00:53:17,490 --> 00:53:18,870
¿Por qué él...?

879
00:53:19,310 --> 00:53:21,020
¿Por qué?

880
00:53:27,640 --> 00:53:30,150
Me dijo que esos días habían terminado.

881
00:53:31,080 --> 00:53:32,940
Los días de seguir su polla.

882
00:53:33,970 --> 00:53:36,110
Y ahora incluso muerto me traiciona.

883
00:53:37,870 --> 00:53:40,180
¿Dónde estaba ella, esta... esta?

884
00:53:40,360 --> 00:53:43,170
Juniper Kohl y el resto de sus putas

885
00:53:43,290 --> 00:53:44,290
cuando me paré bajo la lluvia

886
00:53:44,310 --> 00:53:46,230
y vio cómo le echaban tierra encima?

887
00:53:46,790 --> 00:53:48,290
Cuando tuve que mirar lo que

888
00:53:48,660 --> 00:53:50,360
quedó de él.

889
00:53:53,250 --> 00:53:54,840
le hice este regalo

890
00:53:55,510 --> 00:53:56,820
el día de nuestra boda.

891
00:53:58,780 --> 00:53:59,960
Al final...

892
00:54:01,380 --> 00:54:02,940
era todo por lo que lo conocía.

893
00:54:03,830 --> 00:54:05,460
La inscripción, señor.

894
00:54:08,950 --> 00:54:10,610
Pensé en guardarlo conmigo,

895
00:54:11,850 --> 00:54:13,370
cerca de mi corazón.

896
00:54:17,960 --> 00:54:20,810
Debes pensar que soy una mujer estúpida, muy estúpida.

897
00:54:21,660 --> 00:54:23,370
Yo no hago tal cosa.

898
00:54:26,070 --> 00:54:27,110
Inspector,

899
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
¿Puedo pedirte una vez más benevolencia?

900
00:54:31,640 --> 00:54:33,330
Mi marido esta muerto

901
00:54:34,220 --> 00:54:36,110
pero sabría su cuenta.

902
00:54:38,380 --> 00:54:40,660
¿Me permitirás
hablar con Ezra Marvell?

903
00:54:55,650 --> 00:54:56,710
Señora Wakefield.

904
00:55:00,380 --> 00:55:01,390
¿Es verdad?

905
00:55:02,600 --> 00:55:03,710
¿Señor Marvell?

906
00:55:04,310 --> 00:55:05,520
lo que dicen de ti,

907
00:55:05,700 --> 00:55:06,620
que eres...

908
00:55:09,040 --> 00:55:11,350
- ¿Tú también me has engañado?
-No,

909
00:55:11,770 --> 00:55:13,010
Señora, no.

910
00:55:14,390 --> 00:55:17,680
Mis regalos son como los del Sr. Le Cheyne...

911
00:55:18,540 --> 00:55:19,580
una bendición

912
00:55:20,420 --> 00:55:21,470
demasiado especial

913
00:55:22,210 --> 00:55:24,010
ser comprendido por todos.

914
00:55:26,310 --> 00:55:27,280
Verás, yo...

915
00:55:30,260 --> 00:55:32,660
Necesito preguntarle a mi marido.

916
00:55:33,900 --> 00:55:36,470
Debes ayudarme a comunicarme con él.

917
00:55:36,920 --> 00:55:39,270
No deseo guiarlo a la paz.

918
00:55:41,370 --> 00:55:43,160
Deseo pedirle la verdad.

919
00:55:44,830 --> 00:55:46,490
Debo saber quién es ella.

920
00:55:46,610 --> 00:55:47,320
¿Ella?

921
00:55:48,000 --> 00:55:48,850
¿Quién, señora?

922
00:55:49,710 --> 00:55:51,320
Su puta.

923
00:55:52,940 --> 00:55:54,040
¿Quién es este...?

924
00:55:54,930 --> 00:55:56,510
¿Enebro Kohl?

925
00:55:59,550 --> 00:56:00,460
¿Me ayudarás?

926
00:56:01,450 --> 00:56:02,670
Señora Wakefield, yo...

927
00:56:05,580 --> 00:56:06,490
... No puedo.

928
00:56:12,640 --> 00:56:14,680
Mis poderes son...

929
00:56:29,100 --> 00:56:30,960
Lo que has oído de mí es la verdad,

930
00:56:34,160 --> 00:56:37,580
quizás la única verdad de Ezra Marvell.

931
00:56:41,960 --> 00:56:43,350
Soy Tom Wallace.

932
00:56:44,630 --> 00:56:47,750
No soy más que un prestidigitador de feria.

933
00:56:50,450 --> 00:56:52,450
Todo lo que puedo ofrecerte

934
00:56:52,730 --> 00:56:54,440
es la oportunidad de

935
00:56:54,560 --> 00:56:56,710
haz tus preguntas directamente

936
00:56:57,890 --> 00:56:59,730
a la propia Juniper Kohl.

937
00:57:01,280 --> 00:57:02,270
Tu...

938
00:57:03,680 --> 00:57:04,910
¿La conoces?

939
00:57:05,280 --> 00:57:06,100
Una vez.

940
00:57:09,490 --> 00:57:13,160
Suficiente para saber dónde estaba
Le encantaba llevar a sus hombres.

941
00:57:18,600 --> 00:57:19,840
Todo está arreglado.

942
00:57:23,760 --> 00:57:25,230
Transporte a los muelles,

943
00:57:25,640 --> 00:57:27,870
primera clase a bordo del vapor...

944
00:57:29,460 --> 00:57:31,720
entonces nuestras manos están limpias.

945
00:57:32,010 --> 00:57:32,910
¿Limpio?

946
00:57:33,390 --> 00:57:34,820
¿Es eso lo que crees?

947
00:57:35,830 --> 00:57:39,020
Están lo suficientemente limpios como para
intercambiar esos bonos al portador.

948
00:57:43,030 --> 00:57:45,060
¿Qué está haciendo esa chica?
fuera de sus habitaciones?

949
00:57:46,190 --> 00:57:47,480
Quiero quedarme aquí.

950
00:57:47,900 --> 00:57:49,200
No quiero subir a un barco.

951
00:57:49,240 --> 00:57:50,460
- ¡No lo haré!
- Alicia.

952
00:57:50,510 --> 00:57:53,610
Ella permanece en sus habitaciones.
¿Se entiende eso?

953
00:57:54,130 --> 00:57:55,850
Le pido perdón, señor.

954
00:57:56,630 --> 00:57:57,550
¿Señorita Susan?

955
00:58:00,960 --> 00:58:01,890
Tu visitante.

956
00:58:13,460 --> 00:58:15,380
¡Juney, dime que lo logramos!

957
00:58:20,540 --> 00:58:21,410
Olivia.

958
00:58:21,920 --> 00:58:22,840
¡Oh!

959
00:58:25,720 --> 00:58:26,960
Mi amor.

960
00:58:31,060 --> 00:58:32,060
Tu...

961
00:58:45,350 --> 00:58:46,340
Esto...

962
00:58:47,900 --> 00:58:49,410
No es lo que parece.

963
00:58:50,420 --> 00:58:51,600
Olivia...

964
00:58:52,680 --> 00:58:54,570
Cariño mío, mi...

965
00:58:59,060 --> 00:59:00,120
Olivia...

966
00:59:00,120 --> 00:59:01,210
Ah...

967
00:59:01,630 --> 00:59:03,840
Mi... mi amor.

968
00:59:11,660 --> 00:59:13,220
¡Buen día!

969
00:59:15,210 --> 00:59:16,760
Mira lo que tengo.

970
01:00:02,160 --> 01:00:03,950
Me preocupo por Edgar.

971
01:00:05,460 --> 01:00:07,100
Es un hombre decente, pero

972
01:00:08,290 --> 01:00:09,140
Bennet, él...

973
01:00:10,800 --> 01:00:13,210
Él es dueño de una parte de mí, señorita Susan.

974
01:00:15,850 --> 01:00:17,140
Siempre lo ha hecho.

975
01:00:19,830 --> 01:00:20,870
Pero yo...

976
01:00:23,870 --> 01:00:25,770
No puedo evitar preguntarme si debería...

977
01:00:30,030 --> 01:00:33,550
Mi padre quería que yo
casarse con un hombre llamado Jared King.

978
01:00:34,170 --> 01:00:36,010
Heredero de una fortuna minera.

979
01:00:36,780 --> 01:00:38,220
También un hombre decente.

980
01:00:40,780 --> 01:00:43,090
Pero elegí a un Pinkerton sin un centavo.

981
01:00:45,000 --> 01:00:46,420
Bennet es...

982
01:00:47,370 --> 01:00:48,450
Él no es el capitán.

983
01:00:48,870 --> 01:00:49,740
No.

984
01:00:50,430 --> 01:00:51,700
No, no lo es.

985
01:00:53,490 --> 01:00:54,800
¿Pero tú...?

986
01:00:56,690 --> 01:00:58,640
Pero antes de ahora, es decir,

987
01:00:59,460 --> 01:01:01,210
¿te arrepentiste?

988
01:01:01,940 --> 01:01:03,390
Mi querida rosa,

989
01:01:04,870 --> 01:01:07,020
los arrepentimientos que he acumulado en esta vida

990
01:01:07,040 --> 01:01:09,340
Podría llenar todos los océanos dos veces,

991
01:01:10,510 --> 01:01:11,390
¿pero eso?

992
01:01:12,190 --> 01:01:13,030
¿A él?

993
01:01:14,860 --> 01:01:15,870
El capitán...

994
01:01:19,090 --> 01:01:21,210
Ni un solo momento.

995
01:01:28,480 --> 01:01:30,820
Eso va a picar como
infierno por un par de días,

996
01:01:30,830 --> 01:01:33,880
pero esa es madre
La forma en que la naturaleza te lo dice.

997
01:01:34,000 --> 01:01:35,910
para no ponerlo ahí.

998
01:01:40,550 --> 01:01:41,640
Próximo.

999
01:01:48,290 --> 01:01:50,970
Me abstendré de dejar caer mis calzoncillos.

1000
01:01:55,690 --> 01:01:57,380
Mira, si estás aquí por algo sucio sobre Reid...

1001
01:01:57,390 --> 01:01:59,200
No vengo para ese tipo de asuntos.

1002
01:02:01,320 --> 01:02:02,720
Muy bien, mejor.

1003
01:02:03,520 --> 01:02:04,880
¿Qué es lo que te aqueja?

1004
01:02:05,130 --> 01:02:06,190
Una enfermedad.

1005
01:02:06,530 --> 01:02:07,640
¿Oh?

1006
01:02:08,000 --> 01:02:09,980
- Estás vomitando, o...
- Una enfermedad en los corazones.

1007
01:02:10,010 --> 01:02:11,750
de Whitechapel, el Capitán Jackson.

1008
01:02:13,090 --> 01:02:15,770
Sabes, deberías saber
Mis bisturíes son muy afilados.

1009
01:02:16,730 --> 01:02:18,700
La tragedia de la locomotora de Leman Street.

1010
01:02:18,730 --> 01:02:20,310
55 almas asesinadas...

1011
01:02:20,430 --> 01:02:24,120
- Y cinco hombres ahorcados por ello.
- Cinco peones colgados, cinco peones,

1012
01:02:24,160 --> 01:02:26,810
y sabes lo que se llevaron
¿O para quién lo tomaron?

1013
01:02:27,270 --> 01:02:28,410
¿Qué pasa con eso?

1014
01:02:29,110 --> 01:02:31,950
La cabina del asiento que limpiaron.
fuera. Llevaba bonos al portador,

1015
01:02:32,000 --> 01:02:34,700
- dólares americanos.
- Sí, todas estas son noticias conocidas, Best.

1016
01:02:34,710 --> 01:02:36,500
¿Por qué no simplemente das?
yo el maldito titular,

1017
01:02:36,540 --> 01:02:37,870
Por el amor de Dios, ¿eh?

1018
01:02:56,860 --> 01:02:58,180
¿Por qué me traes esto?

1019
01:02:58,430 --> 01:03:00,210
¿Qué, no lo ve, Capitán?

1020
01:03:01,060 --> 01:03:04,020
El nombre del destinatario
está claramente marcado.

1021
01:03:04,900 --> 01:03:07,120
Aquel cuyos valores anónimos fueron robados,

1022
01:03:07,140 --> 01:03:10,310
el que sigue siendo la policia
no más sabio ahora continúa

1023
01:03:10,430 --> 01:03:12,830
enviar ese botín a Londres.

1024
01:03:13,980 --> 01:03:17,740
¿Realmente has olvidado lo que
¿Qué significa el nombre Theodore Patrick Swift?

1025
01:03:18,330 --> 01:03:20,410
¿O el pensamiento de
la moneda de tu suegro

1026
01:03:20,430 --> 01:03:23,150
siendo asaltado tan cerca
proximidad a su hija,

1027
01:03:23,170 --> 01:03:24,400
tu esposa,

1028
01:03:24,700 --> 01:03:27,070
no levantar ni una mota

1029
01:03:27,190 --> 01:03:28,450
de sospecha en ti?

1030
01:03:28,570 --> 01:03:31,350
Su hija separada
y mi ex esposa,

1031
01:03:31,880 --> 01:03:33,610
por si lo has olvidado.

1032
01:03:34,470 --> 01:03:37,330
¿Qué estás insinuando exactamente?
¿Crees que qué, Susan?

1033
01:03:37,340 --> 01:03:38,900
estuvo involucrado en esto?

1034
01:03:40,090 --> 01:03:41,320
Es un...

1035
01:03:41,540 --> 01:03:43,780
sorprendente coincidencia, ¿no es así?

1036
01:03:43,900 --> 01:03:46,770
Es una conjetura, y tú
fuera de tu maldita mente.

1037
01:03:46,810 --> 01:03:50,260
No digo que sea así. yo soy
simplemente haciéndote la pregunta.

1038
01:03:50,700 --> 01:03:51,890
Tu...

1039
01:03:52,150 --> 01:03:56,370
alguna vez disfrutaste de tanta intimidad
con los modos y acciones de la dama.

1040
01:03:58,240 --> 01:04:00,780
Necesitas salir de mi cirugía.

1041
01:04:01,320 --> 01:04:03,560
mientras todavía tienes una oreja.

1042
01:04:05,130 --> 01:04:07,400
No lo digo, Capitán.

1043
01:04:07,990 --> 01:04:09,570
Preguntando.

1044
01:04:31,800 --> 01:04:33,460
¡Venir! ¡Alicia!

1045
01:04:45,660 --> 01:04:47,480
¡Necesito ver a Bennet Drake!

1046
01:04:47,980 --> 01:04:49,370
¡Rosa!

1047
01:04:51,740 --> 01:04:52,810
La he visto.

1048
01:04:52,840 --> 01:04:55,080
- ¿Qué haces...?
- La chica.

1049
01:05:19,090 --> 01:05:21,240
¡Vaya, vaya!

1050
01:05:27,630 --> 01:05:29,530
¡Hacerse a un lado!

1051
01:05:30,270 --> 01:05:32,340
¡Disculpe, hagase a un lado!

1052
01:05:32,540 --> 01:05:34,350
¡Sal del coche!

1053
01:05:48,520 --> 01:05:50,340
¡Alicia!

1054
01:06:01,930 --> 01:06:03,580
Alicia.

1055
01:06:07,960 --> 01:06:09,410
¡Alicia!

1056
01:06:10,160 --> 01:06:12,030
¡Alicia!

1057
01:06:13,960 --> 01:06:15,480
¡Alicia!

1058
01:06:20,740 --> 01:06:22,300
¡Alicia!

1059
01:06:25,390 --> 01:06:27,530
¡Alicia!

1060
01:06:30,750 --> 01:06:33,510
¡Alicia!

1061
01:06:57,770 --> 01:06:59,450
Sr. Reid, señor.

1062
01:06:59,570 --> 01:07:06,980
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-


