1
00:02:21,987 --> 00:02:23,853
<i>Joka vuosi, tule kevät...</i>

2
00:02:23,956 --> 00:02:26,357
<i>Iloiset uutiset leviävät
ja alas maata:</i>

3
00:02:26,459 --> 00:02:28,621
<i>"Sirkus on tulossa kaupunkiin."</i>

4
00:02:29,061 --> 00:02:32,964
<i>Loistavan värisestä junasta
kaada tonnia tonneittain laitteita...</i>

5
00:02:33,065 --> 00:02:36,524
<i>satoja ihmisiä ja eläimiä
kaikkialta maailmasta.</i>

6
00:02:39,271 --> 00:02:41,035
<i>Kamelit Egyptistä...</i>

7
00:02:42,608 --> 00:02:44,406
<i>hevosia Arabiasta...</i>

8
00:02:45,711 --> 00:02:47,646
<i>norsuja Afrikasta...</i>

9
00:02:51,417 --> 00:02:53,215
<i>ja Ilamas Perusta.</i>

10
00:02:53,953 --> 00:02:57,412
<i>Ponit, leijonat, tiikerit, apinat,
ja ehkä kengurut.</i>

11
00:02:58,157 --> 00:03:01,594
<i>Tonnia toisensa jälkeen ruokaa,
sillä sirkuksella tulee nälkä.</i>

12
00:03:02,294 --> 00:03:04,991
<i>Tonnia lihaa, heinää, viljaa...</i>

13
00:03:05,164 --> 00:03:08,760
<i>ja vuoria maapähkinöitä, popcornia,
Cracker Jack, hot dogit...</i>

14
00:03:09,034 --> 00:03:11,503
<i>älä unohda vaaleanpunaista limonadia.</i>

15
00:03:19,845 --> 00:03:21,837
<i>Lehdistömiehiä
on lähetetty eteenpäin...</i>

16
00:03:21,947 --> 00:03:23,677
<i>sirkuksen juhlimiseen.</i>

17
00:03:23,783 --> 00:03:27,481
<i>Ja sadassa eri kaupungissa,
lapset heräävät aikaisin ja työskentelevät...</i>

18
00:03:27,586 --> 00:03:30,715
<i>istuinten asettaminen
ja vetää vettä norsuille.</i>

19
00:03:30,823 --> 00:03:34,021
<i>Iso huippu nousee,
autio messualue...</i>

20
00:03:34,126 --> 00:03:36,618
<i>yksinäiset puistot
ja karuja hiekkatiloja...</i>

21
00:03:36,729 --> 00:03:40,757
<i>tulee kuin taianomaisesti,
naurun ja jännityksen paikka.</i>

22
00:03:41,467 --> 00:03:45,529
<i>Ihmisellä ja pedolla on kaikilla töitä tehtävänä
rakentaa hauska talo.</i>

23
00:03:50,075 --> 00:03:52,510
<i>Canvaspomo
ja hänen roustabout-miehistönsä...</i>

24
00:03:52,611 --> 00:03:54,876
<i>työtä lujasti, kunnes työ on valmis...</i>

25
00:03:55,247 --> 00:03:58,376
<i>kun taas akrobaatit, jonglöörit,
rohkeita, kummajaisia...</i>

26
00:03:58,517 --> 00:04:00,713
<i>kauniita tyttöjä, valmentajia, klovneja...</i>

27
00:04:00,820 --> 00:04:04,120
<i>valmista tekonsa
naurua ja vilunväristyksiä.</i>

28
00:04:05,324 --> 00:04:09,819
<i>Heidän tehtävänsä tuoda iloa ja onnea
nuorille ja vanhoille...</i>

29
00:04:10,129 --> 00:04:13,156
<i>toiveikas ja epätoivoinen
koko maassa.</i>

30
00:04:27,580 --> 00:04:29,515
<i>Sirkus seisoo,
puoliväli täyttää...</i>

31
00:04:29,615 --> 00:04:32,414
<i>joten lyö bändi.
Anna esityksen jatkua.</i>

32
00:04:32,618 --> 00:04:34,917
<i>Eläimet ovat valmiita,
ihmiset ovat valmiita...</i>

33
00:04:35,020 --> 00:04:38,422
<i>valmiina antamaan kaiken, mitä heillä on,
koska ne ovat ensimmäinen ja viimeinen...</i>

34
00:04:38,591 --> 00:04:40,253
<i>sirkuksen ihmiset...</i>

35
00:04:40,359 --> 00:04:43,625
<i>jotkut heistä ovat onnekkaita,
muut elävät muistoissa.</i>

36
00:04:47,032 --> 00:04:51,299
Sanon teille, en ole hullu, herrat.
Olen yhtä järkevä kuin kuka tahansa teistä täällä.

37
00:04:52,938 --> 00:04:57,774
Tiedän, että tein hulluja, outoja asioita
sen jälkeen kun sain tämän haavan Iwo Jimassa...

38
00:04:58,510 --> 00:05:01,412
mutta nyt olen normaali
normaalia kuin kuka tahansa elossa oleva mies.

39
00:05:02,281 --> 00:05:04,648
Sinun täytyy ymmärtää, että olen parantunut.

40
00:05:04,950 --> 00:05:07,943
Kerrot meille niin monia erilaisia tarinoita,
ja tarkistamme...

41
00:05:08,053 --> 00:05:10,045
ja huomaat, että kerroit meille
paketti valheita.

42
00:05:10,155 --> 00:05:13,250
Ehkä haluat kertoa meille
jotain tästä.

43
00:05:13,359 --> 00:05:16,989
Tarjoilijat ovat usein seuranneet sinua
puhua tämän kuvan kanssa...

44
00:05:17,096 --> 00:05:19,088
tyttö, sirkusartisti.

45
00:05:25,437 --> 00:05:27,463
Pyydän anteeksi, minä.....

46
00:05:27,573 --> 00:05:30,168
Jätät minulle niin vähän yksityisyyttä, minä...

47
00:05:31,677 --> 00:05:33,373
Kyllä, puhun hänelle.

48
00:05:34,246 --> 00:05:37,683
Puhun hänen kanssaan usein tylsinä päivinä
ja pitkät yöt.

49
00:05:38,784 --> 00:05:42,346
Mutta tietenkään en ole ensimmäinen mies
haluan muistaa naista...

50
00:05:42,454 --> 00:05:44,980
ja haluatko puhua hänen kanssaan uudelleen?

51
00:05:45,791 --> 00:05:48,192
Jos tämä nyt on hulluutta, herrat...

52
00:05:48,394 --> 00:05:50,795
pitäisi rakentaa aita
universumin ympärillä.

53
00:05:50,896 --> 00:05:53,730
Ehkä haluat puhua meille
hänestä.

54
00:05:54,967 --> 00:05:56,731
Se ei ole uusi tarina.

55
00:05:57,903 --> 00:05:59,269
Rakastin häntä...

56
00:06:00,306 --> 00:06:01,774
mutta hän meni naimisiin toisen miehen kanssa.

57
00:06:01,874 --> 00:06:04,571
Jos tarkentaisit,
ehkä voimme auttaa sinua.

58
00:06:04,677 --> 00:06:06,009
Ei, tohtori.

59
00:06:06,812 --> 00:06:09,213
Kukaan ihminen ei voi koskaan saada unelmaa takaisin.

60
00:06:10,049 --> 00:06:12,143
Et halua tarkentaa?

61
00:06:17,756 --> 00:06:20,885
Kuten tavallista, olet näyttänyt meille
hyvin vähän yhteistyötä.

62
00:06:21,393 --> 00:06:24,659
Luutnantti, voitte saattaa potilaan
takaisin huoneeseensa.

63
00:06:24,997 --> 00:06:28,024
Huone? Häkki!

64
00:06:29,335 --> 00:06:31,099
Kiitos, herrat.

65
00:06:34,506 --> 00:06:38,307
- Suosituksenne, tohtori?
- Ei parannusta, edelleen toivotonta.

66
00:06:39,111 --> 00:06:41,273
Suurin mahdollinen suojaus suositellaan.

67
00:06:42,114 --> 00:06:43,810
Skitsofreeninen.

68
00:06:43,916 --> 00:06:47,080
Suurin mahdollinen suojaus suositellaan,
voi olla tappava.

69
00:06:50,589 --> 00:06:53,388
Kauniita maisemia täältä.
Kun olet...

70
00:07:26,825 --> 00:07:29,556
"Kaikki valtion poliisit,
kaikki kunnalliset autot.

71
00:07:32,731 --> 00:07:35,530
"Escapee, ajaen puolitoista tonnia kuorma-autoa,
maalattu vihreäksi."

72
00:07:36,902 --> 00:07:39,667
<i>"Lähesty varovasti.
Tiedetään vaaralliseksi."</i>

73
00:08:29,788 --> 00:08:31,381
- Hyvää iltaa.
- Hei.

74
00:08:31,490 --> 00:08:32,822
Tämä kaupunki on minulle outo.

75
00:08:32,925 --> 00:08:34,393
Missä täällä on paikkaa...

76
00:08:34,493 --> 00:08:36,519
mies jolla on vähän rahaa
saako kunnollisen aterian?

77
00:08:36,628 --> 00:08:37,857
Tähti, Main Streetillä.

78
00:08:37,947 --> 00:08:39,298
Minä menen sinnepäin.
Näytän sinulle.

79
00:08:39,383 --> 00:08:40,438
Kiitos paljon.

80
00:08:40,559 --> 00:08:42,790
Joo, Star kestää
hyvä sininen levy hintaan 1 dollari.

81
00:08:43,068 --> 00:08:44,366
Dandy.

82
00:09:10,262 --> 00:09:12,356
Vakaa ja olet kunnossa.

83
00:09:30,082 --> 00:09:32,642
<i>Ja nyt myöhäinen salama
paikallisuutisista.</i>

84
00:09:32,751 --> 00:09:34,617
<i>Psyykkinen potilas,
joka eilen aamulla...</i>

85
00:09:34,720 --> 00:09:38,657
<i>paennut valtion instituutiosta,
löydettiin kuolleena myöhään illalla...</i>

86
00:09:38,757 --> 00:09:41,784
<i>hiottu renkaiden alle
Transcontinental Limitedin...</i>

87
00:09:41,894 --> 00:09:45,126
<i>jossa hän ilmeisesti oli
yrittää varastaa kyydin.</i>

88
00:09:45,230 --> 00:09:47,631
<i>Tämä on Wendell Niles,
hyvää huomenta sinulle...</i>

89
00:09:47,733 --> 00:09:50,066
<i>aamunkoittoa edeltävän uutislähetyksen jälkeen.</i>

90
00:09:50,769 --> 00:09:54,137
Hei, miehen pitäisi todella olla hullu
yrittää kääntää Transcontinental.

91
00:09:54,239 --> 00:09:55,434
Eikö se ole totuus?

92
00:09:55,541 --> 00:09:57,942
Hei, herra, milloin
pääseekö Clyde Beatty Circus -juna sisään?

93
00:09:58,043 --> 00:09:59,875
Aika pian,
yksi lähettäjistä kertoi minulle juuri.

94
00:09:59,978 --> 00:10:01,674
Te lapset aiotte kantaa vettä
norsuille?

95
00:10:01,780 --> 00:10:03,806
- Jos saamme työpaikan.
- Tottakai saat sen.

96
00:10:03,916 --> 00:10:07,077
<i>Tiedätkö, tein niin itsekin,
kerran, kun olin sinun kokosi.</i>

97
00:12:25,957 --> 00:12:27,949
- Miksi, se on...
- Kyllä, se on.

98
00:12:28,327 --> 00:12:31,729
- Pitkästä aikaa, Twitchy?
- Kyllä, on varmasti.

99
00:12:32,931 --> 00:12:37,096
Sinusta on pitkä aika
ja olin humalassa sinä iltana yhdessä.

100
00:12:38,136 --> 00:12:39,604
Muistan sen.

101
00:12:39,705 --> 00:12:42,937
Se oli Clyden yö
saada se kissa pois sinusta.

102
00:12:43,275 --> 00:12:46,006
Tiedätkö,
Olen ollut sirkuksessa pitkään...

103
00:12:46,111 --> 00:12:50,344
ja se on mielestäni jännittävin asia
joita olen koskaan nähnyt elämässäni.

104
00:12:50,582 --> 00:12:53,677
Se oli silloin, kun ryömit ympäriinsä
käsissäsi ja polvissasi...

105
00:12:53,785 --> 00:12:55,481
ja Clyde pidätteli kissaa...

106
00:12:55,587 --> 00:12:58,284
ja hän nauroi
kaikki samaan aikaan.

107
00:12:59,791 --> 00:13:03,091
En koskaan unohda Beattyn naurua
niin kauan kuin elän.

108
00:13:52,844 --> 00:13:56,872
Mitä teit? Tule takaisin kokeilemaan
ja saada töitä näyttelystä?

109
00:13:56,982 --> 00:13:59,577
- Clyde tarvitsee ohjaajan.
- Ei.

110
00:14:00,752 --> 00:14:03,449
Ei, en halua työtä,
ei ihan vielä.

111
00:14:04,389 --> 00:14:06,153
Muista se yö
olimme humalassa...

112
00:14:06,258 --> 00:14:08,523
kerroitko kuinka vihasit Clydea?

113
00:14:08,827 --> 00:14:10,557
No, en vain voinut käsittää
tuo ulos...

114
00:14:10,662 --> 00:14:12,961
koska muistan ajan....
Hän pelasti henkesi, tiedäthän.

115
00:14:13,064 --> 00:14:15,727
Ihmiset vaihtavat luottamusta
kun he ovat humalassa.

116
00:14:15,834 --> 00:14:18,201
Vieläkö haaveilet kuolleesta tytöstä?

117
00:14:18,870 --> 00:14:22,500
Dublin, et ole kertonut kenellekään
siitä, oletko?

118
00:14:22,607 --> 00:14:24,098
Tähän asti ei.

119
00:14:24,576 --> 00:14:26,101
Kuuntele ystäväni...

120
00:14:26,211 --> 00:14:28,442
tämä kissa pääsee irti tänä iltana
hevosperävaunussa.

121
00:14:28,547 --> 00:14:32,314
Hän vapautuu, koska avaat
häkki ja aja hänet sisään.

122
00:14:32,417 --> 00:14:34,352
No, puhut kuin hullu.

123
00:14:41,126 --> 00:14:43,994
annan sinulle anteeksi
koska olet lukutaidoton.

124
00:14:45,096 --> 00:14:48,498
Kuninkaan englanniksi, hullu
on henkilö, joka toimii ilman motiivia.

125
00:14:48,600 --> 00:14:50,660
Minulla on motiivi, ystäväni.

126
00:14:53,238 --> 00:14:55,469
Nyt pois näistä vaatteista.
Menemme kaupunkiin.

127
00:14:55,574 --> 00:14:57,509
Minulla on suunnitelmia keskustella kanssasi.

128
00:14:57,609 --> 00:15:00,670
- Pois näistä vaatteista ja pidä kiirettä!
- Mutta minä sanon sinulle...

129
00:15:11,923 --> 00:15:15,052
Kun Twitchy huolehtii
harjoitusköydestä...

130
00:15:15,227 --> 00:15:18,527
sinä pidät Beatystä huolta.
Häh, kitty-kitty?

131
00:15:32,043 --> 00:15:32,757
Mitä on tapahtunut?

132
00:15:32,821 --> 00:15:34,871
Meidän kissa on löysä
hevosperävaunussa.

133
00:15:34,913 --> 00:15:37,781
- Haenko Mr. Beatty?
- Beatty on kaupungissa. Hanki ase!

134
00:16:08,213 --> 00:16:11,775
- Mitä sinä teet? Uima?
- Ei, serenaatti.

135
00:16:12,083 --> 00:16:13,711
Näyttää hyvältä päälläsi.

136
00:17:29,928 --> 00:17:31,853
Se on kaunista,
Luulen, rouva Valerie.

137
00:17:31,878 --> 00:17:32,581
Kiitos.

138
00:17:32,664 --> 00:17:35,395
Connecticutissa,
Heitän pomppia verkkoosi kerran...

139
00:17:35,500 --> 00:17:38,902
ja yhden kuukauden ajan
Kierrän niskallani näin.

140
00:17:39,204 --> 00:17:41,696
Sinun täytyy olla varovainen
pelaa noissa verkoissa, Gonzales.

141
00:17:41,806 --> 00:17:44,139
Se vaatii paljon harjoittelua ja harjoittelua
ei loukkaantua.

142
00:17:44,242 --> 00:17:46,074
- Hei, herra St. Dennis.
- Hei, Pedro. Miten voit?

143
00:17:46,177 --> 00:17:46,974
Hei rakas.

144
00:17:47,078 --> 00:17:48,808
Näen, että sait
kykysi palasi täydellisesti, vai mitä?

145
00:17:48,913 --> 00:17:50,142
Se on tulossa.

146
00:17:50,248 --> 00:17:52,444
Kultaseni, haluatko korjata takilan
matineelle...

147
00:17:52,550 --> 00:17:55,418
ja menen mukaan ja helpotan
lapsenvahti, jotta hän voi syödä, eikö niin?

148
00:17:55,520 --> 00:17:56,818
- Selvä, totta kai.
- Kiitos.

149
00:17:56,921 --> 00:17:58,753
Ota rauhallisesti, vai mitä?
Lepää vähän.

150
00:17:58,857 --> 00:18:02,624
Vaimosi on erittäin kaunis
ja mielestäni erittäin mukava, herra St. Dennis.

151
00:18:02,727 --> 00:18:04,559
Minäkin luulen niin, Pedro.

152
00:18:05,196 --> 00:18:06,664
Hei, herra Wallace?

153
00:18:06,765 --> 00:18:09,064
Saisinko lisää ennakkoa
minun palkallani?

154
00:18:09,167 --> 00:18:11,659
Mitä varten?
Sinä vain puhallat sen naiselle: "Luulen."

155
00:18:11,770 --> 00:18:13,830
No, sitä tarkoitan.

156
00:18:13,938 --> 00:18:15,970
Laita köysi hänen päälleen, pojat.

157
00:18:19,677 --> 00:18:21,578
Et anna periksi siitä kissasta,
aiotko Clyde?

158
00:18:21,679 --> 00:18:23,773
Menee hänelle hetkeksi töihin
harjoitusvaljaissa.

159
00:18:23,881 --> 00:18:26,407
- Tuntui häneltä.
- Katso nyt...

160
00:18:26,517 --> 00:18:28,986
voimme korvata kissan näyttelyssä,
emme voi korvata sinua.

161
00:18:29,087 --> 00:18:32,114
- Se on huono asia, tiedät sen.
- Kaikki hyvät ovat sellaisia.

162
00:18:32,223 --> 00:18:33,953
En antaisi sinulle nikkeliä
yhdelle ilman piristystä.

163
00:18:34,058 --> 00:18:35,959
Et nyt tekisi? No, haluaisin.

164
00:18:42,967 --> 00:18:44,526
Okei, Troy, päästä hänet sisään.

165
00:20:26,871 --> 00:20:27,998
Veli!

166
00:20:29,807 --> 00:20:32,174
Mikä hätänä, Clyde?
Huono köysi?

167
00:20:32,476 --> 00:20:34,411
Se köysi oli aivan uusi.

168
00:20:40,952 --> 00:20:43,251
Hei, herra Wallace,
muistatko kun kysyin sinulta...

169
00:20:43,354 --> 00:20:45,653
sinun pitäisi antaa minun oppia
kuinka olla leijonankestäjä?

170
00:20:45,756 --> 00:20:47,520
- Joo.
- No, otan sen takaisin.

171
00:20:48,259 --> 00:20:50,319
- Älykkyysosamääräsi on noussut.
- ÄO?

172
00:20:50,661 --> 00:20:52,095
En tiedä.

173
00:20:53,497 --> 00:20:55,762
Otan sen takaisin, herra Wallace.

174
00:21:08,546 --> 00:21:10,208
Ensi kerralla, Beatty.

175
00:22:15,646 --> 00:22:18,980
Yritän silti tehdä koulutetun koiran
perseestä, näenkö?

176
00:22:19,583 --> 00:22:22,747
Luulin, että sinua ei koskaan nähdä
tontilla taas.

177
00:22:22,853 --> 00:22:25,049
Tähän asti, Twitchy, tähän asti.

178
00:22:26,991 --> 00:22:29,688
Etkö voisi ainakaan käyttää
parempi merkki?

179
00:22:30,628 --> 00:22:32,597
Miten rahasi kestävät?

180
00:22:32,697 --> 00:22:36,225
Toivon, että et pakottaisi minua tekemään tätä.
Clyde on ystäväni.

181
00:22:37,301 --> 00:22:39,930
Pari kertaa hän maksoi puolestani
ottamaan hoitoa.

182
00:22:40,037 --> 00:22:42,905
- Harmi, että se ei toiminut.
- Se ei ollut hänen vikansa.

183
00:22:43,007 --> 00:22:44,942
Clyde on ystäväni, minä sanon sinulle.

184
00:22:45,042 --> 00:22:48,911
Hän antoi minulle työpaikan, kun ei muita esityksiä
maalla olisi minut.

185
00:22:49,013 --> 00:22:53,109
- Hän on ystäväni, todellinen ystävä.
- Olen myös todellinen ystäväsi, Twitchy.

186
00:22:53,384 --> 00:22:55,979
Meninkö poliisille kun sain tietää
että sinua etsittiin...

187
00:22:56,087 --> 00:22:58,249
ja mihin sinua haettiin?

188
00:23:20,277 --> 00:23:21,506
Miten menee?

189
00:23:21,612 --> 00:23:23,513
Kaikki hyvin tähän asti,
mutta emme ole vielä ohi.

190
00:23:23,614 --> 00:23:25,515
Mitä yrität tehdä?
Saako jotain tapahtumaan?

191
00:23:25,616 --> 00:23:27,676
Minusta tulee yhtä herkästi
kuten muukin seurue.

192
00:23:27,785 --> 00:23:31,688
Asettua. Olet kehän ohjaaja.
Jatka samaan malliin, me juoksemme perässä.

193
00:23:37,661 --> 00:23:40,130
Siinä se on, tytöt, jinx taas.

194
00:23:40,231 --> 00:23:43,565
- Aivan silmiesi edessä--
- Hyvä on, hajoa se! Ulos!

195
00:23:44,969 --> 00:23:47,438
- Kuuntele, Tillie, lopeta tuo hölynpöly.
- Mumbo?

196
00:23:47,538 --> 00:23:50,406
Kun luet nuo kortit, annat
kaikki hiipivät, minä mukaan lukien.

197
00:23:50,508 --> 00:23:53,034
- Välillä annan itselleni creeps.
- No, leikkaa se pois.

198
00:23:53,144 --> 00:23:56,080
Olet joko vaatekaapin rakastajatar
tai työtön ennustaja.

199
00:23:56,180 --> 00:23:57,773
Päätä nyt.

200
00:23:58,182 --> 00:24:01,243
Kaikki tapahtui niin nopeasti
et voinut kertoa.

201
00:24:02,953 --> 00:24:04,444
Mitä tapahtui?

202
00:24:04,588 --> 00:24:07,820
En tiedä.
Jonkinlainen sekaannus, herra Wallace.

203
00:24:08,492 --> 00:24:10,324
Me kaikki näyttimme saavan
toistensa tavalla...

204
00:24:10,428 --> 00:24:12,727
ja siellä oli osa häkkiä,
kaatui suoraan selkänsä yli.

205
00:24:12,830 --> 00:24:14,958
- Hae ambulanssi.
- Joo.

206
00:24:15,599 --> 00:24:16,965
Ei hätää, Joe.

207
00:24:17,068 --> 00:24:19,503
Ota rauhallisesti.
Korjaamme sinut hetkessä.

208
00:24:19,904 --> 00:24:21,770
Sanotko, että tämä esitys ei ole sekaisin?

209
00:24:21,872 --> 00:24:25,206
Hetkinen, kaverit,
mistä sinä puhut?

210
00:24:25,309 --> 00:24:29,440
Tässä esityksessä ei ole jinxiä.
Se oli onnettomuus, kuuletko minua?

211
00:24:29,713 --> 00:24:32,148
Vain onnettomuus on kaikki.

212
00:24:33,884 --> 00:24:36,683
Twitchy on varmasti iskemässä
pullo uudelleen.

213
00:25:44,622 --> 00:25:47,490
Sir, voitko kertoa minulle
Mistä löydän Clyde Beattyn?

214
00:25:47,591 --> 00:25:49,560
Mene pois, sinä häiritset minua.

215
00:25:51,095 --> 00:25:52,757
Mitä pidät kirjasta?

216
00:25:52,863 --> 00:25:56,231
Mitä pidän kirjasta?
Päivä ja yö, siinä kaikki...

217
00:25:56,734 --> 00:25:57,895
Hei!

218
00:25:58,402 --> 00:26:00,861
- Etkö ole Mickey Spillane?
- Niin, se on oikein.

219
00:26:01,172 --> 00:26:02,401
No, se teki sen.

220
00:26:02,506 --> 00:26:05,340
Haluan kysyä sinulta kysymyksen.
Miksi et pidä minusta?

221
00:26:05,442 --> 00:26:07,206
En ole koskaan nähnyt sinua ennen, enhän?

222
00:26:07,311 --> 00:26:09,405
Haluatko tietää jotain?
Pilasit elämäni.

223
00:26:09,513 --> 00:26:12,244
Olin ennen lainkuuliainen kansalainen,
hoidan omia asioitani...

224
00:26:12,349 --> 00:26:14,181
hyvää äidilleni,
hyvää perheelleni...

225
00:26:14,285 --> 00:26:17,983
keitti parhaan kahvin puolivälissä,
sitten tulet elämääni.

226
00:26:18,255 --> 00:26:20,451
- Mitä tapahtui?
- Mitä tapahtui?

227
00:26:20,558 --> 00:26:23,790
Näytän sinulle mitä tapahtui.
Näin tapahtui.

228
00:26:24,428 --> 00:26:26,761
Se on kaikki mitä teen enää,
lukea kirjoja.

229
00:26:26,864 --> 00:26:28,662
En keitä enää edes kahvia.

230
00:26:28,899 --> 00:26:31,266
42 dollaria otan kolmessa kuukaudessa.

231
00:26:31,535 --> 00:26:33,299
Kerron mitä teemme.

232
00:26:33,404 --> 00:26:36,203
Aloitetaan toisella kirjailijalla.
Tässä uusin.

233
00:26:36,473 --> 00:26:38,339
Tuore lehdistöstä.

234
00:26:38,676 --> 00:26:40,304
<i>"Tänä iltana, minä kuolen."</i>

235
00:26:41,011 --> 00:26:43,537
Mutta Mikki,
En ole edes valmis...

236
00:27:22,786 --> 00:27:25,654
Clyde ei halua sinun olevan huolissasi
kaikesta surusta, jota meillä on ollut viime aikoina.

237
00:27:25,756 --> 00:27:28,624
- Kuten?
- No, annan sinulle lyhyen yhteenvedon.

238
00:27:28,726 --> 00:27:32,254
Kuten kun olimme Frankfurtissa,
yksi kissoista pääsi ulos...

239
00:27:32,363 --> 00:27:33,922
meni hevosautoon...

240
00:27:34,031 --> 00:27:36,500
keräsi noin 10 000 dollaria
näyttelyhevosten arvosta.

241
00:27:37,101 --> 00:27:39,002
Clyde ei ollut paikalla saadakseen kissaa ulos.

242
00:27:39,103 --> 00:27:43,234
Meidän piti ampua hänet, ja se meni
10 000 dollarin tiikeri, juuri tuollainen.

243
00:27:44,675 --> 00:27:46,610
Sitten lähdemme Roanokesta
Charlottelle...

244
00:27:46,710 --> 00:27:50,147
tulipalo syttyy, osa perävaunusta,
20 000 dollarin arvosta laitteita paloi.

245
00:27:50,247 --> 00:27:52,239
Mitä, luulet jonkun olevan
yrittää sabotoida sinua?

246
00:27:52,349 --> 00:27:54,944
Ehdottomasti.
Näytän sinulle miksi.

247
00:27:59,523 --> 00:28:02,083
Se on osa koulutusta
valjaat kissalle.

248
00:28:02,192 --> 00:28:04,559
Toissapäivänä häkissä,
köysi katkesi.

249
00:28:04,662 --> 00:28:08,064
Ellei Clyde olisi ollut omansa huippumies
kentällä, hän ei olisi koskaan selvinnyt hengissä.

250
00:28:08,165 --> 00:28:10,259
Kuka on mielestäsi pääjousi
kaiken tämän takana?

251
00:28:10,567 --> 00:28:13,469
Se on sinun mailasi.
Siksi huusimme puolestasi.

252
00:29:49,533 --> 00:29:54,369
- Hei, poika. Oletko menossa kaupunkiin?
- Joo, pyykkiä herra Wallacelle.

253
00:29:54,471 --> 00:29:56,372
Salakuljeta minut kannuun, jooko?

254
00:29:57,174 --> 00:29:59,905
Ei, kukaan, joka juottaa sinut humalaan
saa potkut.

255
00:30:00,010 --> 00:30:02,172
Täällä voit pitää muutoksen.

256
00:30:02,279 --> 00:30:05,249
Tässä, tämä on sahapukki.
Se tekee evän itsellesi.

257
00:30:05,349 --> 00:30:07,909
Tule. Ole kiltti, poika, koska olen kuolemassa.
Tule.

258
00:30:08,018 --> 00:30:09,919
- Mistä saat rahat?
- Älä välitä siitä.

259
00:30:10,020 --> 00:30:12,148
Tule! Hanki minulle kannu, jooko?

260
00:30:12,256 --> 00:30:15,283
Tiedätkö, herra Beatty älä anna sinulle
rahaa kauden loppuun asti.

261
00:30:15,392 --> 00:30:17,020
Rouva Beatty,
hän jopa ostaa vaatteesi...

262
00:30:17,127 --> 00:30:19,426
koska otit rahaa
ostaa pari kenkiä...

263
00:30:19,530 --> 00:30:21,123
ja ostit giniä.

264
00:30:21,231 --> 00:30:23,359
Kengät ovat mielestäni parempia kuin gin.

265
00:30:33,410 --> 00:30:37,575
Haluan 500 dollaria viikossa
ja toinen laskutus.

266
00:30:38,248 --> 00:30:41,741
500 dollaria? Kuka luulet olevasi,
Lillian Leitzel?

267
00:30:41,852 --> 00:30:44,947
Ja haluan lokeron
se ei ole pyörien yli.

268
00:30:45,055 --> 00:30:46,717
Todennäköisesti haluat omasi
myös etuoikeuskortti.

269
00:30:46,824 --> 00:30:49,726
- Onko muuta, Teidän Majesteettinne?
- Haluan ottaa mieheni mukaan.

270
00:30:49,827 --> 00:30:51,989
- Toimiiko perä?
- Osa ajasta.

271
00:30:52,095 --> 00:30:53,996
Hän on joulupukki
tavaratalossa.

272
00:30:54,097 --> 00:30:56,464
- No, se on kausityö--
- Hei, Tiny.

273
00:30:56,567 --> 00:30:58,126
- Hei, Clyde.
- Hei, herra Beatty.

274
00:30:58,235 --> 00:30:59,794
Lähetitkö hänelle sähkeen
osallistua esitykseen?

275
00:30:59,903 --> 00:31:02,236
- Joo.
- Hän pyytää paljon rahaa.

276
00:31:02,339 --> 00:31:03,204
Hän on sen arvoinen.

277
00:31:03,307 --> 00:31:05,367
Miten haluaisit seistä pään päällä
trapetsilla...

278
00:31:05,476 --> 00:31:07,502
50 jalkaa maanpinnan yläpuolella,
ilman turvaverkkoa?

279
00:31:07,611 --> 00:31:11,343
En haluaisi tulla ilman hiusverkkoa.
Näytät siltä, ​​että olet sarjassa, poika.

280
00:31:11,448 --> 00:31:12,472
Nähdään.

281
00:31:13,417 --> 00:31:16,046
Luulisi kaiken veren ryntäävän
hänen päähänsä ja saada hänet huimautumaan.

282
00:31:16,153 --> 00:31:17,348
Hyvin?

283
00:31:21,058 --> 00:31:23,050
Hei, Clyde. Miten voit?

284
00:31:23,427 --> 00:31:25,089
Dublin O'Malley.

285
00:31:25,195 --> 00:31:27,187
Muistatko minut, Frank, eikö niin?

286
00:31:27,297 --> 00:31:28,959
Sekaisilla tunteilla.

287
00:31:29,132 --> 00:31:32,625
Mickey Spillane, Dublin O'Malley.
Hän oli ennen kehäjohtajamme.

288
00:31:32,736 --> 00:31:35,831
Kyllä, sinä olet kirjoittaja, eikö niin?
Luin joitain kirjojasi.

289
00:31:35,939 --> 00:31:38,431
Kuinka fiksua sinusta
saamaan ne rikolliset kiinni.

290
00:31:39,109 --> 00:31:42,375
No, se on muuttunut paljon
kuuden vuoden aikana, jolloin olen ollut poissa, Clyde.

291
00:31:42,479 --> 00:31:44,471
On kuitenkin suuri jännitys palata.

292
00:31:44,581 --> 00:31:46,209
Olin kulkemassa kaupungin läpi
toissapäivänä...

293
00:31:46,316 --> 00:31:48,342
nähnyt joitain papereitasi
seisoo mainostauluilla.

294
00:31:48,452 --> 00:31:50,421
- Joten sanoin itselleni...
- Haluatko työpaikan?

295
00:31:50,721 --> 00:31:53,156
No nyt, Clyde,
Itse pärjään aika hyvin.

296
00:31:53,257 --> 00:31:56,523
Mutta luulen, että et koskaan menetä hajua
sirkuksesta veressäsi, Frank?

297
00:31:56,627 --> 00:31:59,290
Tarvitsemme ohjaajan.
Haluatko työpaikan?

298
00:31:59,530 --> 00:32:01,226
Olit aina loistava
keskeytyksen vuoksi--

299
00:32:01,331 --> 00:32:04,233
Jonkun on pakko.
Mikä se on, kyllä ​​vai ei?

300
00:32:04,334 --> 00:32:06,462
No, sanalla sanoen, kyllä, Frank.

301
00:32:06,870 --> 00:32:08,839
Tule toimistolle,
ja teen sinulle sopimuksen.

302
00:32:08,939 --> 00:32:12,740
Kunnossa. Nähdään, Frank.
Mukava tavata, herra Spillane.

303
00:32:13,977 --> 00:32:18,039
- Se on tuulinen hahmo.
- Kyllä, hän on tuulinen, ja hän on hahmo.

304
00:32:18,148 --> 00:32:20,811
- Et näytä pitävän tästä miehestä paljoa.
- Ei, en.

305
00:32:20,918 --> 00:32:24,685
Siitä ei ole kysymys. Hän oli ennen
juuttunut huippuantenniimme, on edelleen.

306
00:32:24,788 --> 00:32:26,450
Nyt hän on naimisissa
mustasukkaiselle miehelle...

307
00:32:26,557 --> 00:32:29,152
- ja ongelmia voi tulla.
- Pidä kiinni.

308
00:32:36,266 --> 00:32:38,064
Tässä tulee naudanliha. Voin haistaa ne.

309
00:32:38,168 --> 00:32:40,933
Mr. Wallace, tuo uusi lakka
he ovat käyttäneet miekoissani...

310
00:32:41,038 --> 00:32:42,472
maistuu ihan kamalalta.

311
00:32:42,573 --> 00:32:44,565
Voinko saada
joka maistuu piparmintulta?

312
00:32:44,675 --> 00:32:46,200
Okei, mene rekvisiittaosastolle...

313
00:32:46,310 --> 00:32:48,006
käske heitä antamaan sinulle
vähän piparminttulakkaa.

314
00:32:48,111 --> 00:32:50,273
- Kiitos.
- Kulta, tässä on Mickey Spillane.

315
00:32:50,380 --> 00:32:52,940
Hei, herra Spillane.
Oletko naimisissa?

316
00:32:53,850 --> 00:32:57,048
Menee mieleeni tällä hetkellä.
Mukava tavata sinut.

317
00:32:59,790 --> 00:33:03,625
Meneekö hänen mielensä?
No, se on uusi vastaus.

318
00:33:05,829 --> 00:33:06,990
- Hei.
- Hei.

319
00:33:07,097 --> 00:33:09,225
- Hei, Frank.
- Hei, poikaset.

320
00:33:09,333 --> 00:33:10,926
- Mario.
- Hei, Frank.

321
00:33:11,501 --> 00:33:14,665
Shreveportilla olisi pitänyt olla tuo kangas
seisoi kolme ja puoli minuuttia sitten.

322
00:33:14,771 --> 00:33:16,501
Painostetaan nyt, jooko?

323
00:33:17,240 --> 00:33:18,868
Burnout Barressa
ja kaksi traktoria piti meidät pystyssä.

324
00:33:18,976 --> 00:33:21,912
Jotkut huumeet jättivät tulpat pois
kampikammioon, kun he vaihtoivat öljyt.

325
00:33:22,012 --> 00:33:23,036
Varmista, että he seisovat, pomo.

326
00:33:23,146 --> 00:33:25,081
Esityksenne, herra johtaja. Ota haltuunsa.

327
00:33:25,182 --> 00:33:28,016
Varmista, ettei se ole kolme ja puoli minuuttia
myöhään, kun purat sen.

328
00:33:28,118 --> 00:33:31,088
- Katselen katsomoa.
- Okei, Frank.

329
00:33:31,388 --> 00:33:34,620
Hei sinä. Huomaa tuo heinäauto
eläintarhan takana.

330
00:33:40,097 --> 00:33:43,693
Mikä kaunis lapsi.
Mikä kaunis äiti myös.

331
00:33:43,867 --> 00:33:45,335
Dublin O'Malley.

332
00:33:45,435 --> 00:33:47,336
Takaisin sodista, rouva.

333
00:33:47,437 --> 00:33:49,929
Sinulla on todella kaunis tytär,
Valerie.

334
00:33:50,207 --> 00:33:51,698
Kyllä, hän on.

335
00:33:52,776 --> 00:33:54,745
Pikku neiti, tule tänne luokseni.

336
00:33:55,479 --> 00:33:58,381
Ihmiset aina kyselevät
yksi kokosi, "Mikä sinun nimesi on?"

337
00:33:58,482 --> 00:34:01,816
Nyt sen täytyy olla hyvin tylsää.
Joten kerron mitä teen.

338
00:34:01,918 --> 00:34:05,650
Annan sinulle nimen,
ja pidämme sen vain keskenämme.

339
00:34:05,756 --> 00:34:10,251
Ei väliä miksi muut kutsuvat sinua,
Kutsun sinua aina enkeliksi...

340
00:34:10,394 --> 00:34:13,660
- ja sinä kutsut minua Dubliniksi.
- Hei, Dublin.

341
00:34:13,764 --> 00:34:16,165
- Hei, kultaseni.
- Suzie, tule kanssani...

342
00:34:16,266 --> 00:34:18,826
kunnes äitisi on ohi
matineen kanssa.

343
00:34:19,803 --> 00:34:21,772
- Heippa, enkeli.
- Hei, Dublin.

344
00:34:21,872 --> 00:34:23,101
Näkemiin.

345
00:34:24,207 --> 00:34:27,371
- Oletko palannut esitykseen?
- Joo, kehäjohtaja.

346
00:34:28,145 --> 00:34:31,047
Tiedätkö,
Olen aina halunnut tyttären.

347
00:34:31,515 --> 00:34:34,383
Se on hauskaa, koska useimmat miehet,
kun he ajattelevat lapsia...

348
00:34:34,484 --> 00:34:37,318
he ajattelevat poikia.
Kuinka vanha hän on, Valerie?

349
00:34:37,888 --> 00:34:39,789
Viisi, 6. kesäkuuta.

350
00:34:39,890 --> 00:34:42,985
Mietin, oletko koskaan tuntenut miestäni,
Armand St. Dennis.

351
00:34:43,193 --> 00:34:45,822
Hän tuli ryhmän mukana
kun Ben sai niveltulehduksen.

352
00:34:45,929 --> 00:34:48,057
Se oli heti sen jälkeen
menit armeijaan.

353
00:34:48,165 --> 00:34:50,157
Hei, laittakaa ne gillit liikkeelle!

354
00:34:51,301 --> 00:34:53,463
Tule, minä kävelen kanssasi
näyttelyn etupuolelle asti.

355
00:34:54,504 --> 00:34:56,564
Sen täytyy olla upea asia
saada tyttäresi...

356
00:34:56,673 --> 00:34:59,233
tule pomppimaan sänkyyn
aamulla herättäen sinut.

357
00:34:59,342 --> 00:35:02,676
- Ehkä sinulla on vähän krapulaa.
- Olen erittäin iloinen.

358
00:35:03,013 --> 00:35:05,915
- Mieheni ja minä luulemme, että olemme...
- Hei sinä!

359
00:35:06,283 --> 00:35:09,014
Jos koskaan kramppaat kissan häkkiä
taas niin lyhyessä käännöksessä...

360
00:35:09,119 --> 00:35:10,587
Maksan sinulle kahdesta asiasta.

361
00:35:10,687 --> 00:35:12,553
Helpota nyt sitä vaunua
takaisin riviin...

362
00:35:12,656 --> 00:35:14,124
ikään kuin siirtäisit munia.

363
00:35:14,224 --> 00:35:16,193
Usein, kun mieheni
ja minä puhun sirkuksesta...

364
00:35:16,293 --> 00:35:18,853
Sanon hänelle, että olit paras
sirkusjohtaja, jonka olen koskaan tuntenut.

365
00:35:18,962 --> 00:35:21,363
Ajatteletko koskaan minua, Valerie?

366
00:35:22,899 --> 00:35:25,960
- En ymmärrä.
- Tietysti ymmärrät.

367
00:35:26,336 --> 00:35:29,238
Olen usein ajatellut sinua
tuolla ketunrei'illä.

368
00:35:29,339 --> 00:35:31,831
Ajattelin paljon asioita sinusta.

369
00:35:31,942 --> 00:35:35,208
Sinä iltana, kun pelasimme Buffaloa
ja esityksen jälkeen, muistatko?

370
00:35:35,312 --> 00:35:37,144
Otimme soutuveneen,
meni järvelle....

371
00:35:37,247 --> 00:35:39,079
- Dublin.
- Kyllä?

372
00:35:40,584 --> 00:35:43,645
Mieheni on ihana mies,
ja olemme onnellisia.

373
00:35:44,755 --> 00:35:47,816
Hän on hyvin rakastunut minuun
ja Suzetten kanssa.

374
00:35:48,058 --> 00:35:51,187
- No minä....
- Mitä yrität kertoa minulle, Valerie?

375
00:35:51,461 --> 00:35:54,522
Ole hyvä, älä selviä
niin hän saa tietää meistä.

376
00:35:55,665 --> 00:35:57,327
Hän on hyvin kateellinen.

377
00:35:57,434 --> 00:36:00,268
Koska ennen kuin hän edes tapasi sinut
toinen mies piti sinua viehättävänä?

378
00:36:00,370 --> 00:36:02,498
Se on hyvin kapea tapa
katsomaan asioita.

379
00:36:02,606 --> 00:36:04,302
minun pitäisi ajatella
ettei kukaan mies haluaisi vaimoa...

380
00:36:04,407 --> 00:36:06,774
jota ei pidetty houkuttelevana
muille miehille.

381
00:36:06,877 --> 00:36:09,244
Miksi, Valerie, katso sinä
kuin olisit kyynelten partaalla.

382
00:36:09,346 --> 00:36:11,611
Olenko sanonut jotain
tehdä sinut onnettomaksi?

383
00:36:11,715 --> 00:36:13,877
Jos näin on, olen vilpittömästi pahoillani.

384
00:36:13,984 --> 00:36:16,044
Se on juuri niin kuin se oli ennen...

385
00:36:16,153 --> 00:36:19,817
kun olimme yhdessä,
ennen kuin menin naimisiin.

386
00:36:21,291 --> 00:36:24,159
Sanat mitä sanot
eivätkö ole sanoja, joita tarkoitat.

387
00:36:24,261 --> 00:36:28,528
- Ja sinä pidit minut aina niin kiusattavana.
- Kiusannut?

388
00:36:29,199 --> 00:36:32,829
Luulin, että olimme hyvin onnellisia, kun
kuten sanoit, "olivat yhdessä".

389
00:36:34,271 --> 00:36:35,796
Voi hyvä.

390
00:36:37,340 --> 00:36:41,300
Olen erittäin iloinen, että olet onnellinen
komean miehesi kanssa...

391
00:36:41,411 --> 00:36:43,573
ja kaunis pieni tytär.

392
00:36:43,680 --> 00:36:45,410
Hyvä on, iloiset,
nosta se sinne.

393
00:36:45,515 --> 00:36:48,349
Olet puoli minuuttia myöhässä
jo sisäänkäynnissäsi.

394
00:36:58,929 --> 00:37:00,124
Hei, Dublin.

395
00:37:00,230 --> 00:37:02,631
Älä ota ylimääräisiä jousia, vai mitä.
Olemme jo minuutin myöhässä.

396
00:37:02,732 --> 00:37:04,394
Oikein. Dublin?

397
00:37:05,335 --> 00:37:08,271
Haluan sinun tapaavan mieheni.
Armand, Dublin O'Malley.

398
00:37:08,371 --> 00:37:10,602
- Olen erittäin iloinen voidessani tavata teidät, sir.
- Kuinka voit?

399
00:37:10,707 --> 00:37:14,269
- Sinulla on erittäin kaunis tytär.
- Minun täytyy olla kanssasi samaa mieltä.

400
00:37:14,377 --> 00:37:17,472
Ja jos saan sanoa niin,
erittäin kaunis vaimo myös.

401
00:37:17,914 --> 00:37:19,712
Näemme taas silmästä silmään.

402
00:37:20,116 --> 00:37:22,483
- Ja jos annat minulle anteeksi.
- Varmasti.

403
00:37:26,156 --> 00:37:28,751
<i>Ja nyt,
korkealla keskirenkaan yläpuolella...</i>

404
00:37:28,859 --> 00:37:31,829
<i>Clyde Beatty Circus
ylpeänä esittelee...</i>

405
00:37:31,928 --> 00:37:34,989
<i>Täydellinen saavutus
ilmataiteessa.</i>

406
00:37:35,165 --> 00:37:38,658
<i>Esittelyssä:
Flying St. Dennis Troupe.</i>

407
00:39:11,061 --> 00:39:12,620
<i>Hyvät naiset ja herrat...</i>

408
00:39:12,762 --> 00:39:17,132
<i>St. Dennis yrittää tehdä sen
kukaan muu ei ole koskaan uskaltanut tehdä.</i>

409
00:39:17,434 --> 00:39:21,565
<i>Rohkea läppä,
vapaasti lentävän trapetsin kiinni...</i>

410
00:39:21,671 --> 00:39:26,507
<i>ja paluun ilman verkkoa
tai minkä tahansa turvalaitteen.</i>

411
00:39:27,711 --> 00:39:30,613
<i>Anna kaikkien katseiden olla
suurella St. Dennisillä!</i>

412
00:40:00,510 --> 00:40:02,103
<i>Huomio!</i>

413
00:40:02,212 --> 00:40:05,944
<i>Lopettavatko kaikki myyjät myymisen
ja vetäytyä paikoilleen?</i>

414
00:40:07,417 --> 00:40:10,353
<i>Hyvät naiset ja herrat,
pojat ja tytöt...</i>

415
00:40:10,453 --> 00:40:13,355
<i>ohjaa huomiosi
suurelle teräsareenalle...</i>

416
00:40:13,456 --> 00:40:15,391
<i>missä olet todistamassa...</i>

417
00:40:15,492 --> 00:40:19,657
<i>yksi suurimmista ja hienoimmista ryhmistä
viidakossa kasvatetuista villieläimistä...</i>

418
00:40:19,763 --> 00:40:21,925
<i>näkyy aina kerralla.</i>

419
00:40:22,032 --> 00:40:24,297
<i>Mustaharjaiset afrikkalaiset leijonat...</i>

420
00:40:25,335 --> 00:40:27,736
<i>koulutettu ja nyt esitelty...</i>

421
00:40:27,837 --> 00:40:30,636
<i>maailman suurimpiin
villieläinten kouluttaja...</i>

422
00:40:30,740 --> 00:40:33,869
<i>yksi, ainoa, Clyde Beatty!</i>

423
00:45:51,394 --> 00:45:54,831
Clyde, olet joutunut häkkiin
20 vuoden ajan. Eikö se koskaan kyllästy?

424
00:45:54,931 --> 00:45:58,834
- Tylsää? Se on aina potku.
- Otan potkut pois Scotchista.

425
00:45:59,102 --> 00:46:01,662
Hei, voisitko kertoa minulle
mistä löydän herra Wallacen?

426
00:46:01,771 --> 00:46:04,434
- Löysit hänet.
- Nimeni on Martin.

427
00:46:04,540 --> 00:46:08,307
Olen Signet Booksista.
Minulla on täällä kirje toimittajaltani.

428
00:46:08,611 --> 00:46:10,978
Kiva tuntea teidät, herra Martin.
Tämä on Clyde Beatty.

429
00:46:11,080 --> 00:46:14,016
- Se on hieno esitys, herra Beatty.
- Mickey Spillane.

430
00:46:14,117 --> 00:46:16,177
- Oletko sinä Mickey Spillane, kirjailija?
- Joo.

431
00:46:16,285 --> 00:46:17,412
Olen lukenut juttusi.

432
00:46:17,520 --> 00:46:20,012
- Hieno hahmo sinulla siellä.
- Varmasti on.

433
00:46:20,123 --> 00:46:22,217
No, kuten ymmärrän,
lehtisi haluaa ilmestyä...

434
00:46:22,325 --> 00:46:24,123
sarjan artikkeleita esityksestämme.
Onko se siinä?

435
00:46:24,227 --> 00:46:26,992
Joo. Haluaisin matkustaa mukaan
kanssasi ja tavata kaikki ihmiset.

436
00:46:27,096 --> 00:46:30,328
Ja tietysti lehdeni
korvaa sinulle kaikki kuluni.

437
00:46:30,433 --> 00:46:31,696
Ei ole tarpeen.

438
00:46:31,801 --> 00:46:33,736
Siirretään ja ruokitaan vielä yksi henkilö
ei väliä.

439
00:46:33,836 --> 00:46:36,032
Toisaalta hänen lehteensä
voi kirjoittaa kulunsa.

440
00:46:36,139 --> 00:46:37,835
Onko se oikein, herra Martin?
Melkoinen esine, vai mitä?

441
00:46:37,940 --> 00:46:39,533
Frank on maailman
mestari merkkijonosäästäjä.

442
00:46:39,642 --> 00:46:41,975
Jos haluat minun säästävän rahaa,
Minun täytyy säästää jotain.

443
00:46:42,078 --> 00:46:43,444
Tule toimistolle, Frank...

444
00:46:43,546 --> 00:46:45,947
ja allekirjoitan ne paperit
olet vainonnut minua.

445
00:46:46,048 --> 00:46:47,744
Tunne olosi kotoisaksi, herra Martin.

446
00:46:47,850 --> 00:46:49,876
- Selvä juttu. Kiitos.
- Nähdään.

447
00:46:51,788 --> 00:46:53,416
Mikset jätä minua rauhaan,
sinä tyhmä?

448
00:46:53,523 --> 00:46:55,151
Herättääkö kirjeeni sinut?

449
00:46:55,258 --> 00:46:56,920
Olin todella onnellinen pöydälläni...

450
00:46:57,026 --> 00:46:59,689
kaupungissa palkattujen käsien kanssa
tekee havaintojani puolestani.

451
00:46:59,796 --> 00:47:01,822
Saygner antaa sinulle
kaikki tarvittavat tunnistetiedot?

452
00:47:01,931 --> 00:47:03,399
Joo, aivan kuten kerroit hänelle.

453
00:47:03,499 --> 00:47:05,764
Katso, olen saanut kaikki varkaat kiinni
ja tappajat, joihin aion.

454
00:47:05,868 --> 00:47:08,360
- Tästä eteenpäin aion rentoutua.
- Joten rentoudu.

455
00:47:08,938 --> 00:47:11,874
Dublin. Dublin O'Malley,
tämä on Paul Martin.

456
00:47:11,974 --> 00:47:13,272
Dublinin ohjelman ohjaaja.

457
00:47:13,376 --> 00:47:14,207
- Hei.
- Kiva tavata.

458
00:47:14,310 --> 00:47:15,835
Haluaisin muutaman minuutin
ajastasi.

459
00:47:15,945 --> 00:47:17,379
Teen joitain artikkeleita sirkuksesta.

460
00:47:17,432 --> 00:47:18,557
Varma. Aina kun sanot.

461
00:47:18,582 --> 00:47:20,573
Katso, minun täytyy juosta nyt.
Nähdään myöhemmin.

462
00:47:21,684 --> 00:47:24,984
- Onko sinulla epäiltyjä?
- Joo, noin 300.

463
00:47:25,221 --> 00:47:27,747
Se on ihmisten määrä
jotka matkustavat esityksen mukana.

464
00:47:27,857 --> 00:47:30,258
- Hyvä on.
- Eli kaikki paitsi O'Malley.

465
00:47:30,359 --> 00:47:32,692
Hän liittyi mukaan
vaikeudet olivat jo alkaneet.

466
00:47:32,795 --> 00:47:33,888
Se on vain hienoa.

467
00:47:33,996 --> 00:47:36,056
- Yksi 300:sta eliminoitui.
- Joo.

468
00:47:36,632 --> 00:47:40,296
<i>Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
renkaan numero kolme yläpuolella...</i>

469
00:47:40,403 --> 00:47:44,704
<i>Clyde Beatty esittelee
tasapainon ja hallinnan kuningatar...</i>

470
00:47:44,841 --> 00:47:47,675
<i>ihana Maria Cutten!</i>

471
00:49:04,420 --> 00:49:06,355
<i>Tästä tulevat norsut.</i>

472
00:49:32,648 --> 00:49:35,174
<i>Clyde Beatty Circus
ylpeänä esittelee...</i>

473
00:49:35,451 --> 00:49:39,320
<i>ainoa takajalkainen lauma
marssivia norsuja maailmassa.</i>

474
00:49:39,589 --> 00:49:41,751
<i>Richard Shipleyn kouluttama...</i>

475
00:49:41,857 --> 00:49:44,984
<i>ja esitteli Milonga Cline.</i>

476
00:51:10,746 --> 00:51:13,807
En ole koskaan nähnyt niin monta 7:ää
ja 11s elämässäni.

477
00:51:14,216 --> 00:51:16,947
Luulen, että piirrän niin monta 7:ää ja 11:tä.

478
00:51:17,753 --> 00:51:19,312
Hullulla pelillä, vai mitä?

479
00:51:19,422 --> 00:51:22,017
Ole hyvä, herra Wallace,
En ole jakkarakyyhkynen.

480
00:51:22,491 --> 00:51:24,255
Herra Wallace, tee minulle palvelus.

481
00:51:24,527 --> 00:51:26,860
- Haluan olla rikas.
- Kuka ei?

482
00:51:27,363 --> 00:51:30,026
Tässä, herra Wallace,
säästät tämän minulle. Ole hyvä.

483
00:51:30,433 --> 00:51:31,901
- 1 dollari.
- Joo.

484
00:51:32,001 --> 00:51:35,165
Luulen, että minusta tulee rikas
kun minulla on miljoona dollaria.

485
00:51:35,471 --> 00:51:37,667
Joten joka päivä annan sinulle 1 dollarin...

486
00:51:37,773 --> 00:51:40,436
ja miljoonassa päivässä
Minulla on miljoona dollaria.

487
00:51:40,543 --> 00:51:42,034
Tiedätkö
mitä miljoona päivää on?

488
00:51:42,144 --> 00:51:43,168
Ei

489
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
Kolmesataa vuotta...

490
00:51:47,416 --> 00:51:50,511
seitsemän kuukautta, 48 päivää.

491
00:51:50,820 --> 00:51:54,154
Siitä on mielestäni pitkä aika,
mutta olen kärsivällinen.

492
00:51:55,891 --> 00:51:57,223
Siinä se.

493
00:51:57,960 --> 00:51:59,861
- Hyvää huomenta, Dublin.
- Hyvää huomenta. Miten voit?

494
00:51:59,962 --> 00:52:01,294
Hyvää huomenta, Millie.

495
00:52:01,397 --> 00:52:03,525
Kulta, juokse Millien kanssa
komissaariin.

496
00:52:03,632 --> 00:52:05,624
Äitisi tulee hakemaan sinut
kun olet syömässä.

497
00:52:05,735 --> 00:52:06,998
- Selvä?
- Okei.

498
00:52:07,503 --> 00:52:08,971
No niin.

499
00:52:09,205 --> 00:52:11,003
- Heippa, enkeli.
- Hei, Dublin.

500
00:52:11,107 --> 00:52:13,167
- Ole hyvä nyt.
- Okei.

501
00:52:13,943 --> 00:52:17,072
Tein kauneimman kuvan
lapsesta.

502
00:52:17,313 --> 00:52:19,475
Hänen rakas pieni päänsä kehystettynä
noiden pilvien kautta tuolla ylhäällä.

503
00:52:19,582 --> 00:52:22,108
Kun kehitän sen, annan sinun olla
väriprintti siitä, Valerie.

504
00:52:22,218 --> 00:52:24,983
Kiitos. Olet aina ollut nero
kameran kanssa.

505
00:52:25,087 --> 00:52:27,522
Minä ihmettelin
miksi et perehtynyt siihen ammattimaisesti.

506
00:52:27,623 --> 00:52:30,218
Jätä sirkus, jota rakastan,
nämä ihmiset joita rakastan?

507
00:52:30,326 --> 00:52:32,124
En voinut tehdä sitä, Valerie.

508
00:52:32,928 --> 00:52:35,329
Näytät upealta tänä aamuna.

509
00:52:35,631 --> 00:52:38,760
Kerro mitä,
anna minun tehdä kuva sinusta, vai mitä?

510
00:52:39,769 --> 00:52:42,898
Tässä, seiso tässä.

511
00:52:44,306 --> 00:52:46,104
Se on nyt ihan hyvä.

512
00:52:46,776 --> 00:52:50,304
Hieno ristikkovalo tässä.
Katsotaan mitä täältä löytyy.

513
00:52:53,883 --> 00:52:55,818
Muistat opiskelun
Tein sinusta Miamissa...

514
00:52:55,918 --> 00:52:57,819
Biscayne Bayn laiturilla?

515
00:52:58,187 --> 00:53:02,591
Pasaatituulet puhaltavat ympärillämme.
Hiuksesi heiluvat tuulessa.

516
00:53:03,025 --> 00:53:06,757
Suihkepalloja poskellesi
kuin pieniä kimaltelevia helmiä.

517
00:53:07,429 --> 00:53:09,728
- Muistatko sen?
- Kyllä, muistan.

518
00:53:10,099 --> 00:53:13,194
Pidä sitä. Sellaisen ilmeen haluan.
Juuri näin.

519
00:53:19,575 --> 00:53:22,841
Ei, en sittenkään pitänyt siitä.
Anna minun kokeilla toista, vai mitä?

520
00:53:26,816 --> 00:53:30,253
Mikset käännä vartaloasi
aivan lähelläni, noin?

521
00:53:30,352 --> 00:53:31,980
Kyllä, se on hyvä.

522
00:53:32,087 --> 00:53:35,182
Tiedätkö, olen usein ajatellut
tutkimuksesta, jonka tein sinä päivänä Miamissa.

523
00:53:35,291 --> 00:53:38,625
Jos annat minun saada sen takaisin hetkeksi,
Teen siitä itselleni kopion.

524
00:53:38,727 --> 00:53:41,856
- Minä... Se katosi.
- Kadonnut?

525
00:53:43,132 --> 00:53:46,102
- Mikä sääli, Valerie.
- Kyllä. Olen pahoillani.

526
00:53:47,169 --> 00:53:49,764
Katso, Dublin,
sen jälkeen kun keskustelimme viime viikolla...

527
00:53:50,105 --> 00:53:52,665
Minulla oli tunne, että olin peloissani.

528
00:53:53,042 --> 00:53:55,841
Mutta sitten ajattelin meitä,
tiedätkö, ennen...

529
00:53:55,945 --> 00:54:00,246
Tajusin, ettei minun tarvinnut pelätä,
koska sen jälkeen mitä välillämme oli...

530
00:54:00,349 --> 00:54:02,215
et tekisi mitään satuttaaksesi minua.

531
00:54:02,318 --> 00:54:04,116
- Haluaisitko?
- Satuttiko sinua?

532
00:54:05,621 --> 00:54:07,783
- Miksi, Valerie.
- Tiesin sen.

533
00:54:08,157 --> 00:54:12,561
Taisin pelätä, koska...
No, minulla on nyt kaikki mitä haluan.

534
00:54:13,529 --> 00:54:15,293
Olen rakastunut, Dublin.

535
00:54:15,631 --> 00:54:18,362
Niin paljon,
se on vähän pelottavaa.

536
00:54:19,702 --> 00:54:21,671
Sydämeni pysähtyy
kun Armand on ilmassa...

537
00:54:21,770 --> 00:54:24,296
eikä lähde taas käyntiin
kunnes hän on saanut saaliin.

538
00:54:24,473 --> 00:54:27,534
Tiedätkö, Valerie,
tämä on mies, jota kadehdin.

539
00:54:27,643 --> 00:54:29,839
- Hei.
- Hei, kulta.

540
00:54:30,346 --> 00:54:31,746
Otatko kuvasi?

541
00:54:32,882 --> 00:54:35,716
En löytänyt kauniimpaa aihetta,
voisitko, Dublin?

542
00:54:36,085 --> 00:54:39,021
Sano, Dublin, miksi et ottaisi kuvaa
meistä kahdesta yhdessä?

543
00:54:39,121 --> 00:54:40,749
Kyllä, mielelläni.

544
00:54:40,856 --> 00:54:43,087
Sinun on seisottava
tosin vähän lähempänä toisiaan.

545
00:54:43,192 --> 00:54:45,821
- Miten tämä on? Sopiiko tämä sinulle?
- Kyllä.

546
00:54:46,095 --> 00:54:47,961
Se on hieno koostumus.

547
00:54:48,063 --> 00:54:50,623
Tiedätkö,
joku hieno filosofi sanoi kerran...

548
00:54:50,733 --> 00:54:53,032
jota rakastavien tulee aina katsoa
toisilleen...

549
00:54:53,135 --> 00:54:56,105
ikään kuin se olisi heidän viimeinen tuntinsa maan päällä.

550
00:54:58,140 --> 00:55:00,006
Toivottavasti objektiivi tähän kameraan
on tarpeeksi hyvä...

551
00:55:00,109 --> 00:55:03,511
vangitsemaan ilmeet kasvoillesi,
koska se on siellä.

552
00:55:05,714 --> 00:55:08,878
Kiitos, Dublin.
Tule, kulta, meidän täytyy mennä.

553
00:55:36,917 --> 00:55:39,546
- Hei.
- Saitko minut, vai mitä?

554
00:55:40,554 --> 00:55:42,546
Katso, teen reilun kaupan kanssasi.

555
00:55:42,656 --> 00:55:44,591
Annan sinulle kolme passia
isolle huipulle...

556
00:55:44,692 --> 00:55:46,661
ja kolme passia sivunäytökseen.
Onko se sopimus?

557
00:55:46,761 --> 00:55:48,127
- Totta kai.
- Sait ne.

558
00:55:48,229 --> 00:55:49,663
- Kiitos!
- Kiitos!

559
00:55:51,098 --> 00:55:53,124
- Hei, Frank.
- Hei, Dublin.

560
00:55:54,702 --> 00:55:57,331
Olin ennen loistava tässä mailassa
kun olin lapsi.

561
00:55:57,438 --> 00:55:59,669
Maksaja etsii sinua.

562
00:56:02,843 --> 00:56:05,813
Näyttää siltä, että sinun ja tuon kissan kanssa
se on vihaa ensisilmäyksellä, eikö?

563
00:56:05,913 --> 00:56:07,677
Joo, siltä näyttää, eikö?

564
00:56:28,402 --> 00:56:32,396
Clyde nähdään sinun tekemässä sitä,
hän halkaisee hiuksesi telttapiikillä.

565
00:56:32,940 --> 00:56:35,136
Kunpa tämä olisi suuritehoinen kivääri...

566
00:56:35,242 --> 00:56:38,974
Koska minulla olisi yksi oikea väliltä
hänen kimaltelevat keltaiset silmänsä.

567
00:56:39,080 --> 00:56:42,573
Ongelma sinun kanssasi on
kissat todistavat sinulle, että olet keltainen.

568
00:56:44,285 --> 00:56:46,516
Jos sinulla olisi hampaita,
menetät ne heti.

569
00:56:46,620 --> 00:56:47,849
Et pelkää minua.

570
00:56:47,955 --> 00:56:49,947
Näin sinun huutavan
kuin pelokas nainen...

571
00:56:50,057 --> 00:56:53,653
yö, jolloin Clyde
nappasivat sinut ajoissa ulos häkistä.

572
00:56:55,563 --> 00:56:57,327
Täältä tulee nyt Clyde.

573
00:56:57,431 --> 00:57:00,424
Ehkä haluat kertoa hänelle
sinulla on lihaa minusta.

574
00:57:00,801 --> 00:57:02,667
Selvitän itse lihani.

575
00:57:04,572 --> 00:57:06,734
- Huomenta, Mickey.
- Hei, Paul.

576
00:57:06,841 --> 00:57:08,810
On aika siivota
tästä asiasta, Clyde.

577
00:57:08,909 --> 00:57:10,673
Hänen nimensä ei ole Paul.
Se on Jack Stang.

578
00:57:10,778 --> 00:57:13,270
Hän on kuuma kupari
pois New Yorkista.

579
00:57:13,380 --> 00:57:15,110
- Et tarkoita...
- Aivan oikein. Hän on se.

580
00:57:15,216 --> 00:57:16,741
Minulla on sinulle jotain, Clyde.

581
00:57:16,851 --> 00:57:19,616
Suorita köysitesti
labrani kautta takaisin itään.

582
00:57:19,720 --> 00:57:21,655
"köyden osa
läpäissyt Wilsonin testin.

583
00:57:21,755 --> 00:57:25,556
"Saturaatio heikensi kuidut
ja soodahyposulfiitti."

584
00:57:25,993 --> 00:57:29,555
- Se on elokuvakehittäjä.
- Jack sanoo, että sillä on 100 käyttötarkoitusta.

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,200
Meidän on parasta mennä tarkistamaan kaapit.
Katsotaan, voimmeko löytää jotain näistä.

586
00:57:33,300 --> 00:57:34,734
Tehdäänkö?

587
00:57:35,469 --> 00:57:37,734
Tiedätkö,
Olen tehnyt 100 kuvaa Suzettesta.

588
00:57:37,838 --> 00:57:40,000
- Tämä on parasta ikinä.
- Paljon kiitoksia.

589
00:57:40,107 --> 00:57:41,837
Tiedätkö, outo asia,
huomasitko...

590
00:57:41,942 --> 00:57:44,502
onko nenäsi suora kuin viivain?

591
00:57:44,712 --> 00:57:47,011
Valerien nenä on kuin
kompassikurssi...

592
00:57:47,114 --> 00:57:49,083
lyhin etäisyys
kahden pisteen välissä.

593
00:57:49,183 --> 00:57:52,210
Mutta enkelin nenä on...
No, siinä on vähän vinoa.

594
00:57:52,319 --> 00:57:54,117
Tiedätkö, suloinen pieni irlantilainen kallistus.

595
00:57:54,221 --> 00:57:57,248
Tiedät, että hän on oikeassa.
Molemmat nenämme ovat suorat...

596
00:57:57,358 --> 00:58:00,817
ja hänellä on pieni kallistus,
pieni mopsi nenä.

597
00:58:00,928 --> 00:58:04,262
- Olet erittäin tarkkaavainen, Dublin.
- Se on lahja minulle. Tykkään katsoa kasvoja.

598
00:58:04,365 --> 00:58:06,800
Onneksi kukaan ei tykkää
katsomaan omaani.

599
00:58:06,901 --> 00:58:09,268
Siitä pienestä kallistuksesta ei kuitenkaan pääse yli.

600
00:58:09,937 --> 00:58:13,066
- Se on söpö.
- Tytöllä, mutta en usko miehellä.

601
00:58:13,174 --> 00:58:14,540
Minulla oli kerran tyttö...

602
00:58:14,642 --> 00:58:17,806
no, minun ei pitäisi sanoa, että minulla oli hänet todella,
koska hän piti parempana toista miestä...

603
00:58:17,912 --> 00:58:19,039
- mutta hän--
- Anteeksi.

604
00:58:19,146 --> 00:58:22,639
Herra St. Dennis, haluatte katsoa
trailerissasi, katso onko se havaittu oikein?

605
00:58:22,750 --> 00:58:24,878
Kunnossa. Anteeksi hetki, kulta.
Kiitos, Dublin.

606
00:58:24,985 --> 00:58:26,112
Olet tervetullut.

607
00:58:26,220 --> 00:58:28,189
Lähden itse ratsastamaan.

608
00:58:32,226 --> 00:58:35,958
Valerie, ilme kasvoillasi,
luulisi pelkääväsi minua.

609
00:58:36,063 --> 00:58:39,659
Dublin, en halua enempää
noista kaksimielisistä kommenteista...

610
00:58:39,767 --> 00:58:41,235
tuolla ilkeällä johtopäätöksellä.

611
00:58:41,335 --> 00:58:43,770
Huono päätelmä?
Mitä tarkoitat, Valerie?

612
00:58:44,505 --> 00:58:46,974
En voinut saada itseäni
pukea se sanoiksi...

613
00:58:47,074 --> 00:58:51,034
mutta jos olet koskaan tehnyt sen selväksi
miehelleni, hän saattaa tappaa sinut.

614
00:59:19,006 --> 00:59:22,443
Hei, herra Wallace,
Haluan sinun katsovan tämän.

615
00:59:22,543 --> 00:59:25,843
- Ehkä voit antaa minulle palkankorotuksen.
- Ehkä voin. Katsotaanpa.

616
00:59:37,992 --> 00:59:39,085
Virhe!

617
00:59:39,493 --> 00:59:43,294
Pedro, kerro maksajalle
antaa kengurulle korotuksen.

618
00:59:43,797 --> 00:59:47,632
Kaksi salaattia viikossa.
Tässä esityksessä ostamme vain voittajia.

619
00:59:48,302 --> 00:59:52,262
Olen pahoillani puolestasi.
Pilasit minut, kun rakastan sinua niin paljon.

620
00:59:56,644 --> 01:00:00,172
Ihan ajatus lyömisestä
niin suloinen, harmiton asia...

621
01:00:02,516 --> 01:00:04,144
palvelee sinua oikein.

622
01:00:04,852 --> 01:00:08,254
Mildred, sinun on parasta alkaa etsiä
jollekin muulle...

623
01:00:08,355 --> 01:00:10,483
koska aion erota sinusta.

624
01:00:23,904 --> 01:00:27,807
- Olen etsinyt sinua kaikkialta.
- Kyllä, paljon paikkoja.

625
01:00:29,176 --> 01:00:32,806
- Haittaako jos puhumme vähän asioista?
- Ei, mene eteenpäin. Mitä kuuluu?

626
01:00:32,913 --> 01:00:36,350
Katso, Mick, tämä rutiini
haastatella ihmisiä aikakauslehteen...

627
01:00:36,450 --> 01:00:39,352
- ei näytä saavan meille paikkaa.
- Olen samaa mieltä.

628
01:00:39,953 --> 01:00:41,649
Kaikista ihmisistä, joiden kanssa olen puhunut...

629
01:00:41,755 --> 01:00:44,554
kukaan ei kertonut motiivia
halusta aiheuttaa ongelmia.

630
01:00:44,658 --> 01:00:47,093
- He kaikki rakastavat Beattyä.
- Voisiko olla tämä etsimäsi rotta...

631
01:00:47,194 --> 01:00:49,459
tietää, että olet salassa
ja yrittää peitellä, vai mitä?

632
01:00:49,563 --> 01:00:51,532
No, hän tekee hyvää työtä.

633
01:00:51,632 --> 01:00:55,399
Emme ole tässä asiassa pidemmällä
kuin olimme viikko sitten.

634
01:01:02,643 --> 01:01:05,135
Pitikö sinun vielä haastatella häntä?

635
01:01:05,245 --> 01:01:07,578
Hän on yksi kaveri, jonka kerroit minulle
se ei ollut epäilty.

636
01:01:07,681 --> 01:01:09,479
Mutta pidän hänet jäällä joka tapauksessa.

637
01:01:09,583 --> 01:01:11,848
Sinun on parasta sulattaa hänet ulos.
Voi olla, että hän on vain meidän miehemme.

638
01:01:11,952 --> 01:01:14,421
Joo, aivan kuten se tapahtuu
kirjoissa, vai mitä?

639
01:01:14,521 --> 01:01:15,580
No, hänellä on kamera.

640
01:01:15,689 --> 01:01:17,783
Hän voisi saada tämän
myös soodan hyposulfiitti.

641
01:01:17,891 --> 01:01:20,884
Hänellä voi olla myös hyvä syy
koska halusi tuhota Beatty-shown.

642
01:01:20,994 --> 01:01:22,656
Toki, ja meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin...

643
01:01:22,763 --> 01:01:24,857
- todista nämä pienet asiat.
- Todista nämä pienet asiat.

644
01:01:24,965 --> 01:01:27,730
- Tule, mennään katsomaan Little Boy Blue.
- Aivan.

645
01:01:32,673 --> 01:01:35,199
Sodan jälkeen
Minusta tuli eräänlainen ajelehtija.

646
01:01:35,309 --> 01:01:37,175
Kuten monet muutkin tyyppistäni...

647
01:01:37,277 --> 01:01:40,577
Minun oli vaikea sopeutua
rauhan tielle hetkeksi.

648
01:01:40,681 --> 01:01:43,776
Menin merelle,
meni puolen maailman ympäri...

649
01:01:44,017 --> 01:01:46,987
mutta aina vanhan sanonnan totuus
tuli takaisin minulle:

650
01:01:47,120 --> 01:01:49,487
"Kerran sirkus, aina sirkus."

651
01:01:49,990 --> 01:01:53,017
Lyön vetoa, että et koskaan voisi antaa
mitään verta Punaiselle Ristille...

652
01:01:53,126 --> 01:01:54,788
liikaa sahanpurua siinä.

653
01:01:55,762 --> 01:01:58,755
Hei, kerro minulle. Miten sirkus
kestää sotaa edeltäviä päiviä?

654
01:01:58,865 --> 01:02:01,994
Joitakin parannuksia on tehty
ja joitain muutoksia tietysti...

655
01:02:02,102 --> 01:02:04,071
mutta Clydellä on aina hyvä show.

656
01:02:04,171 --> 01:02:06,834
Miten Clyde voi nykyään?
Hän muutti yhtään?

657
01:02:06,940 --> 01:02:09,375
Muutamia muita arpia lukuun ottamatta,
sanoisin...

658
01:02:10,210 --> 01:02:12,805
ei, ei yhtään pilkkua.

659
01:02:14,081 --> 01:02:17,176
Hän näyttää aika hyvältä Joelta.
En tietenkään tunne häntä kuten sinä.

660
01:02:17,284 --> 01:02:19,810
Hän on, kuten sanot,
"aika hyvä Joe."

661
01:02:20,187 --> 01:02:23,851
Tiedätkö, on todella kurjaa, että hän on ollut
minulla on ollut tällainen huono tuuri viime aikoina.

662
01:02:23,957 --> 01:02:26,256
Lähipuhelu
kun se harjoitusköysi katkesi.

663
01:02:26,360 --> 01:02:28,329
Kyllä, todellakin.
Eikö se ollut pelottavaa?

664
01:02:28,428 --> 01:02:32,297
Luuletko, että se on enemmän sitä
niin kutsuttu jinx, joka kiihtyy sirkukseen?

665
01:02:32,499 --> 01:02:36,698
- Onko muuta selitystä?
- Kyllä, se olisi voitu väärentää.

666
01:02:39,072 --> 01:02:40,404
Hyvä taivas, mies!

667
01:02:40,507 --> 01:02:44,103
Et usko, että kukaan tekisi mitään
näin tarkoituksella? Ei Clydelle?

668
01:02:44,211 --> 01:02:45,839
Onko hän sitä mieltä?

669
01:02:46,113 --> 01:02:50,016
Ei. Se oli yksi ajatuksista ystäväni
Mr. Spillane keitti.

670
01:02:50,117 --> 01:02:53,315
Oikein tai väärin,
näin se menee kirjassani.

671
01:02:55,155 --> 01:02:58,319
Kuulin, että olit täällä alhaalla
kerätä materiaalia uutta kirjaasi varten.

672
01:02:58,425 --> 01:02:59,984
Se ei ole salaisuus.

673
01:03:00,093 --> 01:03:03,154
- Meidän pitäisi kokoontua yhteen, Michael.
- Haluaisin.

674
01:03:03,764 --> 01:03:06,495
Antaisitko anteeksi
hetkeksi, kiitos?

675
01:03:15,041 --> 01:03:18,068
Enkeli, tule tänne.
Minulla on sinulle syntymäpäivälahja.

676
01:03:18,178 --> 01:03:19,407
Tule.

677
01:03:25,452 --> 01:03:27,785
Käännä selkäsi. Sulje silmäsi.

678
01:03:28,188 --> 01:03:30,885
- Mitä se on, Dublin?
- No, avaa silmäsi niin näet.

679
01:03:30,991 --> 01:03:33,483
- Nukke.
- Kyllä, nukke. Pidätkö siitä?

680
01:03:33,593 --> 01:03:35,494
- Kyllä, rakastan sitä, Dublin.
- Katsotaanpa.

681
01:03:35,595 --> 01:03:37,564
- Rakastatko minua?
- Kyllä, Dublin.

682
01:03:37,664 --> 01:03:40,429
Kuinka paljon?
Olet kultaseni. rakastan--

683
01:03:40,534 --> 01:03:42,503
- Hei, Valerie.
- Hei.

684
01:03:43,870 --> 01:03:46,339
Katso, äiti,
syntymäpäivänäni Dublinista.

685
01:03:46,440 --> 01:03:47,669
Se on ihanaa.

686
01:03:47,774 --> 01:03:50,642
- Kiitätkö Dublinia?
- Todellakin, hän teki, suudelmilla.

687
01:03:50,877 --> 01:03:53,437
Ehkä haluat näyttää
ihana nukkesi Millielle.

688
01:03:53,547 --> 01:03:54,776
- Okei.
- Hyvä on, kulta.

689
01:03:54,881 --> 01:03:57,282
- Heippa, kultaseni.
- Hei, Dublin.

690
01:03:58,752 --> 01:04:00,084
Mikä hätänä, Valerie?

691
01:04:00,187 --> 01:04:03,954
Miestä ei tietenkään voi kiistää
syntymäpäivälahjan antaminen lapselle?

692
01:04:04,057 --> 01:04:06,856
Kyllä minä, mutta se ei olisi
pysäytti sinut.

693
01:04:07,794 --> 01:04:10,491
Siinä on jotain
Haluan selvitä, Dublin.

694
01:04:10,831 --> 01:04:13,630
Tämä on ohjelma
Baraboosta, Wisconsinista.

695
01:04:14,801 --> 01:04:17,396
Se oli ainoa kerta
olemme koskaan pelanneet Baraboota.

696
01:04:17,504 --> 01:04:19,473
Se oli seitsemän vuotta sitten...

697
01:04:19,606 --> 01:04:22,633
ja lähdit matineen väliin
ja iltaesitys.

698
01:04:22,742 --> 01:04:25,644
Seitsemän vuotta sitten,
oletko ymmärtänyt asian suoraan?

699
01:04:26,146 --> 01:04:29,014
Vanha sanonta kuuluu, Valerie,
ja totta myös:

700
01:04:29,115 --> 01:04:32,415
"Valehtelijat osaavat arvata
ja luvut voivat valehdella."

701
01:04:33,887 --> 01:04:35,355
Hei kulta.

702
01:04:36,923 --> 01:04:38,949
- Mikä hätänä?
- Ei siinä mitään.

703
01:04:39,059 --> 01:04:41,551
Ai niin? Se on toinen kerta
Olen nähnyt kyyneleet silmissäsi...

704
01:04:41,661 --> 01:04:43,687
- tämän miehen ympärillä.
- Ole hyvä, Armand.

705
01:04:43,797 --> 01:04:47,234
Muutama nostalginen muisto
toi kyyneleet hänen silmiinsä.

706
01:04:47,667 --> 01:04:48,635
Joo?

707
01:04:57,677 --> 01:04:58,872
Dublin!

708
01:05:00,714 --> 01:05:03,411
En voinut vahingoittaa mitään
jonka pidät arvokkaana.

709
01:05:03,717 --> 01:05:06,619
- Vie minut kotiin, Armand. Ole hyvä.
- Okei.

710
01:05:12,225 --> 01:05:15,855
- Mietin, mikä naudanliha on?
- Varmaan miehen vaimo.

711
01:05:16,530 --> 01:05:19,796
Wallace kertoi minulle
että hän ja O'Malley olivat vanhoja kavereita...

712
01:05:19,900 --> 01:05:21,368
tai jotain.

713
01:05:27,040 --> 01:05:30,477
Joten tässä olet piiloutunut
esitysten välillä, vai mitä?

714
01:05:30,911 --> 01:05:34,143
No, se on eristäytynyt ja haisee.

715
01:05:35,148 --> 01:05:37,413
Aiot pistää silmäsi ulos
miten ravistat.

716
01:05:37,517 --> 01:05:39,543
Sinulla on varmaan hyvä krapula.

717
01:05:40,453 --> 01:05:41,921
Minusta tuntuu kamalalta.

718
01:05:42,489 --> 01:05:46,917
Mutta se ei ole vain krapula.
Sait minut tekemään sen Clydelle.

719
01:05:58,772 --> 01:06:01,139
Olit ennen lentäjä,
eikö niin, Twitchy?

720
01:06:01,241 --> 01:06:02,641
- Joo.
- Suurten esitysten kanssa?

721
01:06:02,742 --> 01:06:06,975
Joo, Lentävä Didjonomous.
Kaksi veljeäni ja minä.

722
01:06:07,080 --> 01:06:09,879
- Kunnes menetit hermosi, vai mitä?
- Kyllä, tein.

723
01:06:09,983 --> 01:06:12,817
Ja autat silti
aerialisti, Twitchy?

724
01:06:12,919 --> 01:06:15,912
Kyllä. He kaikki tietävät
että olen hip takilasta.

725
01:06:16,022 --> 01:06:16,990
Hyvä.

726
01:06:18,124 --> 01:06:20,184
Tämän päivän esityksessä...

727
01:06:20,293 --> 01:06:22,228
St. Dennisin toinen putoaminen
rikkoutuu...

728
01:06:22,329 --> 01:06:24,924
heti sen osumisen jälkeen
trapetsista.

729
01:06:25,031 --> 01:06:27,227
Ei, en aio tehdä sitä nyt.

730
01:06:27,334 --> 01:06:30,031
San Jose, eikö niin?
Mistä sinä kerroit minulle?

731
01:06:30,136 --> 01:06:33,436
- San Jose on Kaliforniassa, eikö niin?
- Sanon sinulle, en aio tehdä sitä.

732
01:06:33,540 --> 01:06:36,977
Kalifornia, kuolemantuomio
on syanidikaasua.

733
01:06:37,777 --> 01:06:40,303
Laita sinut pieneen lasikaappiin...

734
01:06:40,413 --> 01:06:42,882
ja todistajat ovat siellä,
katsomassa sinua.

735
01:06:42,983 --> 01:06:46,647
Ja kone pudottaa nämä
syanidipelletit ammoniakkiastiaan...

736
01:06:47,354 --> 01:06:49,880
ja höyryt nousevat hitaasti, hitaasti.

737
01:06:49,990 --> 01:06:52,721
Yrität pidätellä hengitystäsi, koska
tiedät mitä tapahtuu.

738
01:06:52,826 --> 01:06:54,920
Kaikki nämä pitkät kuukaudet,
olet ajatellut sitä...

739
01:06:55,028 --> 01:06:57,395
mutta lopulta sinun täytyy hengittää.

740
01:06:57,497 --> 01:07:00,592
- Katso, Dublin. Dublin, tulee...
- Lopuksi sinun täytyy hengittää.

741
01:07:01,601 --> 01:07:05,265
Syanidihöyryt menevät syvälle
keuhkoihin...

742
01:07:05,372 --> 01:07:08,274
ja todistajat siellä
katso, kun kasvosi muuttuvat siniseksi.

743
01:07:08,375 --> 01:07:11,072
Suusi aukeaa leveäksi
haukkoa sitä happea...

744
01:07:11,177 --> 01:07:13,237
se voi tarkoittaa elämää sinulle.

745
01:07:13,346 --> 01:07:15,872
Jumalan rakkaudesta, tahdotko...
Dublin, lopetatko?

746
01:07:15,982 --> 01:07:19,009
Rakas Twitchy, kerroin vain sinulle
mitä voi tapahtua.

747
01:07:19,185 --> 01:07:22,644
Dublin, hän on mukava kaveri...

748
01:07:23,690 --> 01:07:27,320
ja hän on mahtavan hieno nainen,
ja heillä on kaunis vauva.

749
01:07:27,927 --> 01:07:32,092
- Joo, mutta en halua...
- Tämän päivän esitys, vai mitä, Twitchy?

750
01:07:34,467 --> 01:07:35,935
Dublin, minä...

751
01:07:46,146 --> 01:07:48,775
<i>Ja nyt,
korkealla keskirenkaan yläpuolella...</i>

752
01:07:48,882 --> 01:07:51,784
<i>Clyde Beatty Circus
ylpeänä esittelee...</i>

753
01:07:52,018 --> 01:07:54,886
<i>Täydellinen saavutus
ilmataiteessa.</i>

754
01:07:55,255 --> 01:07:58,919
<i>Esittelyssä:
Flying St. Dennis Troupe.</i>

755
01:09:06,793 --> 01:09:09,422
<i>Hyvät naiset ja herrat,
pojat ja tytöt...</i>

756
01:09:09,529 --> 01:09:11,498
<i>suuri St. Dennis
yrittää saavutusta...</i>

757
01:09:11,598 --> 01:09:14,397
<i>että kukaan muu
on koskaan uskaltanut tehdä.</i>

758
01:09:14,667 --> 01:09:18,604
<i>Rohkea läppä,
vapaasti heiluvan trapetsin kiinniottaminen...</i>

759
01:09:18,705 --> 01:09:23,200
<i>ja palaamaan ilman verkon apua
tai minkäänlaista turvalaitetta.</i>

760
01:09:23,676 --> 01:09:26,976
<i>Anna kaikkien katseiden olla
suurella St. Dennisillä!</i>

761
01:10:15,361 --> 01:10:17,557
- Oletko loukkaantunut?
- Ei, en usko.

762
01:10:17,664 --> 01:10:19,599
Käteni vain ovat palaneet.

763
01:10:23,603 --> 01:10:26,300
Se ei ollut osa toimintaa.
Hänet olisi voitu tappaa.

764
01:10:26,406 --> 01:10:28,102
Ketä luulet
se tekisi todella iloiseksi?

765
01:10:28,208 --> 01:10:29,437
Tule.

766
01:10:36,916 --> 01:10:38,817
Kuuntele, he luulevat sen olevan osa tekoa.

767
01:10:38,918 --> 01:10:41,945
Etsi se, joka teki viimeisen tarkistuksen
sillä laitteessa ja aja ne sitten pois.

768
01:10:42,055 --> 01:10:45,116
Ja lisää muutama sana.
Jos teen, lisään rystyset.

769
01:10:46,059 --> 01:10:47,584
Twitchy tarkasti takila.

770
01:10:47,694 --> 01:10:49,219
- Nykivä?
- Joo.

771
01:10:49,796 --> 01:10:53,130
Olemme menneet niin pitkälle kuin pystyimme
hänen kanssaan. Maksa hänelle.

772
01:10:53,233 --> 01:10:54,826
- Pedro.
- Joo.

773
01:10:54,934 --> 01:10:56,402
- Etsi minulle Twitchy.
- Voinko...

774
01:10:56,502 --> 01:10:58,903
- Sanoin, etsi hänet minulle.
- Selvä.

775
01:11:00,240 --> 01:11:03,677
En ole koskaan nähnyt sitä tapahtuvan tässä esityksessä
tai mikä tahansa muu esitys, jonka tiedän.

776
01:11:03,776 --> 01:11:05,802
Nuo miehen johdot on tarkastettu
kuusi tapaa maanantaista...

777
01:11:05,912 --> 01:11:07,642
keneltä tahansa, joka saa
edes jalka maasta.

778
01:11:07,747 --> 01:11:09,079
Kuka vastasi takilasta?

779
01:11:09,182 --> 01:11:11,447
Twitchy, pieni pelle,
hän tekee kaiken takilauksen.

780
01:11:11,551 --> 01:11:13,543
Hän on tehnyt sen tarpeeksi
havaita vian sekunnissa.

781
01:11:13,653 --> 01:11:16,350
- Häneltä jäi yksi tällä kertaa.
- En tiedä, Mickey.

782
01:11:16,856 --> 01:11:19,917
Alan ajatella, että siinä on jotain
loppujen lopuksi tässä jinx-liiketoiminnassa.

783
01:11:20,026 --> 01:11:22,518
No, siellä on. Vasta kun löydämme sen,
löydämme kaksi kättä...

784
01:11:22,629 --> 01:11:23,824
kaksi jalkaa, kaksi jalkaa...

785
01:11:23,930 --> 01:11:26,991
ehkä ei hampaita,
koska tätä jinxiä ei oteta helposti.

786
01:11:27,100 --> 01:11:29,729
Joten katsotaan, onko meidän jinx
käyttää klovnipukua, okei?

787
01:11:29,836 --> 01:11:31,964
- Nähdään myöhemmin, Frank.
- Joo.

788
01:11:34,540 --> 01:11:37,271
Jos minulla olisi jokin luokka,
Saisin toisen työn.

789
01:12:08,675 --> 01:12:10,007
Dublin?

790
01:12:10,476 --> 01:12:13,105
Etsin sinua Joeyn autosta.
Odotin tunteja.

791
01:12:13,212 --> 01:12:15,204
No, minä olen piileskellyt siellä...

792
01:12:15,315 --> 01:12:18,581
koska herra Wallace ja Clyde,
he ovat metsästäneet minua.

793
01:12:18,685 --> 01:12:21,086
- Toin sinulle pullon takaisin.
- Teitkö?

794
01:12:21,888 --> 01:12:24,983
Minulla oli siellä pullo,
mutta se liukastui ja hajosi.

795
01:12:25,091 --> 01:12:27,322
Se oli kamalaa,
piiloutua sinne pimeyteen...

796
01:12:27,427 --> 01:12:29,862
- ilman juotavaa.
- Tiedän.

797
01:12:32,098 --> 01:12:34,067
Mutta ehkä et haluaisi
antamaan minulle juotavaa...

798
01:12:34,167 --> 01:12:36,295
sen jälkeen kun kerron sinulle
mitä aion tehdä.

799
01:12:36,402 --> 01:12:39,895
- Mikä se on?
- No, minä menen Clyden luo...

800
01:12:40,006 --> 01:12:42,999
ja aion kertoa hänelle kaiken.

801
01:12:43,476 --> 01:12:47,208
- Oletko päättänyt tämän?
- Kyllä, mieleni on päätetty...

802
01:12:47,313 --> 01:12:51,114
mutta halusin tulla luoksesi ensin
ennen kuin kerroin Clydelle...

803
01:12:51,217 --> 01:12:55,086
jotta saisit etumatkan,
koska Clyde tappaisi sinut.

804
01:12:55,188 --> 01:12:56,952
- Hän saattaa.
- Hän tekisi.

805
01:12:57,590 --> 01:13:00,526
En halua nähdä Clydea
joutua minkäänlaisiin vaikeuksiin.

806
01:13:00,827 --> 01:13:03,820
Luulin, etten se ollut minä
olit huolissasi.

807
01:13:03,997 --> 01:13:06,728
Sinä et mene
antaa minulle juotavaa nyt, vai mitä?

808
01:13:07,967 --> 01:13:10,436
- Totta kai.
- Haluatko? Anna se minulle.

809
01:13:11,104 --> 01:13:13,232
kysyin mieheltä
vahvimmille aineille mitä on olemassa...

810
01:13:13,339 --> 01:13:15,001
160 kestävä rommi.

811
01:13:16,042 --> 01:13:17,806
Hän sanoi, että se koputtaa
pää irti.

812
01:13:17,910 --> 01:13:19,572
Haittaako sinua, jos menen ensin?

813
01:13:19,679 --> 01:13:21,944
- Ei, mene suoraan eteenpäin.
- Kiitos.

814
01:13:26,552 --> 01:13:30,148
Se on upeaa.
Se kuitenkin polttaa suuta hieman.

815
01:13:34,293 --> 01:13:37,695
Hieno suodatettu vesi
arvokkaille kissoille.

816
01:13:40,867 --> 01:13:42,733
Voinko nyt saada omani?

817
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
- Voinko saada...
- Totta kai täällä.

818
01:13:45,038 --> 01:13:46,506
Paljon kiitoksia.

819
01:13:51,110 --> 01:13:52,908
Se on vahvaa, eikö?

820
01:13:53,012 --> 01:13:54,776
Tuossa on jahtaajasi.

821
01:14:42,195 --> 01:14:46,030
Mikä tämä on?
Jonkun täytyy vetää pistoke, luulen.

822
01:14:47,433 --> 01:14:50,665
Yksi pieni käänne
ja korjaan pienen tapin.

823
01:14:52,605 --> 01:14:55,040
Herra Wallace! Herra Wallace!

824
01:14:58,177 --> 01:15:00,908
Näyttää sinun jinxiltäsi
ei sittenkään käyttänyt klovnipukua, kaveri.

825
01:15:01,013 --> 01:15:03,005
Milloin tämä loppuu?

826
01:15:03,382 --> 01:15:05,146
Mitä muuta voi tapahtua?

827
01:15:05,251 --> 01:15:06,776
Vielä yksi asia.

828
01:15:07,687 --> 01:15:10,020
Ehkä meidän ei tarvitse odottaa nyt.

829
01:15:10,156 --> 01:15:12,625
Tämä toppi taittuu ylös
kuin murtunut ilmapallo.

830
01:15:12,725 --> 01:15:16,253
Se on kamalaa, Frank. kuulin juuri
siitä ulkona. Milloin se tapahtui?

831
01:15:16,362 --> 01:15:18,627
Postmortem näyttää sen.

832
01:15:18,731 --> 01:15:20,495
Tietäisin ennemmin kuinka se tapahtui.

833
01:15:20,600 --> 01:15:21,795
Köyhä Twitchy.

834
01:15:21,901 --> 01:15:24,302
Köyhä pikkumies.
Hän ei koskaan edes satuttanut kirppua.

835
01:15:24,403 --> 01:15:27,134
- No, hän melkein tappoi St. Dennisin.
- Mitä?

836
01:15:28,040 --> 01:15:29,167
Hermostunut.

837
01:15:29,275 --> 01:15:32,211
Hän teki tuon tappokeinun,
got paid off the hard way.

838
01:15:32,712 --> 01:15:35,409
- Ihmettelen....
- Miksi?

839
01:15:36,215 --> 01:15:39,310
En vain näe häntä
getting paid off like that.

840
01:15:39,819 --> 01:15:41,947
Who would kill anybody that way?

841
01:15:42,488 --> 01:15:44,252
Ei kukaan muu kuin hullu.

842
01:15:45,558 --> 01:15:48,790
No, Twitchy might have rigged it,
but Twitchy's a drinking man...

843
01:15:48,895 --> 01:15:52,491
and he'd have to be all gouged up
with that joy juice to pull that stunt.

844
01:15:52,598 --> 01:15:54,362
That doesn't get him drowned,
herra Wallace.

845
01:15:54,467 --> 01:15:58,029
I've seen him dunk his head in there
many a time just to sober up.

846
01:16:01,140 --> 01:16:03,507
Oliko se hana käynnissä
kun tulet tänne?

847
01:16:03,609 --> 01:16:06,738
<i>Kyllä,</i> aina.
Säiliö oli liian täynnä.

848
01:16:07,113 --> 01:16:09,708
I go turn it off,
then I see Twitchy.

849
01:16:09,815 --> 01:16:12,444
Pelkään ja juoksen...

850
01:16:12,552 --> 01:16:14,145
for Mr. Wallace.

851
01:16:14,554 --> 01:16:16,989
Niin, ja hän kumartui liian pitkälle.

852
01:16:17,323 --> 01:16:19,656
I wish we could be sure
that he was drunk.

853
01:16:19,759 --> 01:16:21,057
Saamme vastaukset siihen...

854
01:16:21,160 --> 01:16:24,221
kun lääkärintutkija
makes his postmortem.

855
01:16:24,997 --> 01:16:27,193
Sillä välin
joku, jolla on nenä pienistä yksityiskohdista...

856
01:16:27,300 --> 01:16:29,235
voi tarkistaa liikkeet,
until Twitchy's death...

857
01:16:29,335 --> 01:16:30,564
alkaa olla vähän järkeä.

858
01:16:30,670 --> 01:16:33,105
Joo, niin ei tule olemaan
niin helppoa, ei täällä.

859
01:16:33,206 --> 01:16:36,074
- Miksi?
- Oletko koskaan katsonut ihmisiä sirkuksessa?

860
01:16:36,175 --> 01:16:37,700
Mitä luulet heidän katsovan?

861
01:16:37,810 --> 01:16:40,780
Joku hiipii kyljessä
sisäänkäynti? He katsovat tekoja.

862
01:16:40,880 --> 01:16:42,781
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Entä itse teot?

863
01:16:42,882 --> 01:16:44,748
Ei, he ovat liian kiireisiä
omilla erikoisuuksilla...

864
01:16:44,850 --> 01:16:47,752
lämmittely, viime hetken tekeminen
säädöt ja kaikki se, tiedäthän.

865
01:16:47,853 --> 01:16:50,789
Ja tässä on pieni ystävämme
juoma oli täynnä.

866
01:16:50,890 --> 01:16:52,153
Katso noita tulosteita.

867
01:16:52,258 --> 01:16:55,194
Näyttää siltä, että emme tarvitse
post mortem.

868
01:16:55,294 --> 01:16:57,627
That's a little rich for Twitchy's blood,
eikö olekin?

869
01:16:57,730 --> 01:16:59,790
I'll say it's a little rich
Twitchyn veren vuoksi.

870
01:16:59,899 --> 01:17:01,390
That bottle belongs to me.

871
01:17:01,500 --> 01:17:04,732
There's isn't another soul on the lot
drinks that brand, but me.

872
01:17:04,837 --> 01:17:06,169
Did you leave it here, fellow?

873
01:17:06,272 --> 01:17:08,935
Ei, herra Spillane,
I haven't been in here all evening...

874
01:17:09,041 --> 01:17:11,567
mutta veikkaan, että voin arvata
miten se tänne joutui.

875
01:17:11,677 --> 01:17:13,509
Poor old Twitchy had a taste for this.

876
01:17:13,613 --> 01:17:15,775
Minulla oli kaappi täynnä
siitä trailerissani.

877
01:17:15,881 --> 01:17:17,907
I think I'd better get a call in
poliisille.

878
01:17:18,017 --> 01:17:20,316
Tein jo.
He ovat täällä muutaman minuutin kuluttua.

879
01:17:20,419 --> 01:17:21,819
So who left it here?

880
01:17:21,921 --> 01:17:24,356
The murdered? Or the murderer?

881
01:17:37,937 --> 01:17:39,200
Hi, Dublin.

882
01:17:39,305 --> 01:17:41,137
Hyvät herrat, olin juuri matkalla
to get the police.

883
01:17:41,240 --> 01:17:42,606
What gives?

884
01:17:45,411 --> 01:17:47,505
Sinne haluttiin jotain
and really tore it.

885
01:17:48,214 --> 01:17:51,048
The lock held,
mutta puu halkesi sen ympäriltä.

886
01:17:51,250 --> 01:17:53,981
Saitko selville mitä hän käytti
to do it with, O'Malley?

887
01:17:54,086 --> 01:17:55,748
Ei, en löytänyt mitään.

888
01:17:55,855 --> 01:17:57,915
Ilmeisesti mitä tahansa hän käytti,
hän vei sen mukanaan.

889
01:17:58,024 --> 01:17:59,549
Kyllä, hän tekisi niin, eikö?

890
01:17:59,659 --> 01:18:03,596
Joo, jos et välitä,
Mielestäni minun pitäisi kertoa tästä poliisille.

891
01:18:04,430 --> 01:18:06,729
Minusta sinun pitäisi. Tässä.

892
01:18:07,533 --> 01:18:09,502
Tee upeita kellokoruja.

893
01:18:09,869 --> 01:18:12,668
Ihania niin kauan kuin käytät niitä
ihosi ulkopuolella.

894
01:18:20,579 --> 01:18:22,343
Minua ei haittaa muutto,
herra Wallace.

895
01:18:22,448 --> 01:18:25,077
Haluan vain olla varma
että et jätä osavaltiota.

896
01:18:25,184 --> 01:18:28,416
Mikset anna hänelle oikeaksi todistettua kopiota?
matkasuunnitelmastasi, herra Wallace?

897
01:18:28,521 --> 01:18:31,286
- Se tyydyttää komission jäsentä.
- Joo, se on hyvä idea.

898
01:18:31,390 --> 01:18:34,326
En halua sulkea esitystä
vain liikkeen puutteen vuoksi.

899
01:18:34,694 --> 01:18:37,425
Tule toimistolle. Me saamme
koko asia selvisi.

900
01:18:37,530 --> 01:18:39,499
- Tuleeko?
- Ei, vihaan bisnestä.

901
01:18:39,598 --> 01:18:42,090
Mene sinä eteenpäin. Otan aurinkoa.

902
01:18:47,473 --> 01:18:49,669
Tapahtuuko asiassa jotain uutta?

903
01:18:49,775 --> 01:18:52,677
Ei. Kaikki univormut haluavat
varmistaaksemme, että olemme siellä, minne he pääsevät...

904
01:18:52,778 --> 01:18:56,442
- milloin tahansa he haluavat meidät.
- Näen. Ajattelin, ehkä...

905
01:19:13,199 --> 01:19:15,498
Oletko koskaan tappanut miestä, Dublin?

906
01:19:51,036 --> 01:19:53,437
Etsin tappajaa, Dublin.

907
01:19:54,740 --> 01:19:56,971
Luuletko löytäneesi hänet, Michael?

908
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
En olisi yhtään yllättynyt.

909
01:20:00,146 --> 01:20:02,741
- Minä?
- Joo, Dublin, sinä.

910
01:20:04,049 --> 01:20:07,577
Dublin kauniilla puheilla
ja vanhan puolen maustettu kieli.

911
01:20:07,686 --> 01:20:09,621
Tekeekö tämä minusta tappajan?

912
01:20:10,222 --> 01:20:13,021
On olemassa muutamia muita asioita
kutsutaan faktoiksi...

913
01:20:13,459 --> 01:20:15,826
ja joitain muita asioita
kutsutaan epäilyiksi...

914
01:20:15,928 --> 01:20:18,864
ja yksi toinen asia nimeltä intuitio.

915
01:20:21,667 --> 01:20:24,432
- Luulen, että olet vihainen.
- Minä?

916
01:20:29,575 --> 01:20:32,568
Hyvä on, Michael,
mitkä ovat faktasi?

917
01:20:33,712 --> 01:20:35,544
Taidat olla oikeutettu
kuulla niitä.

918
01:20:35,648 --> 01:20:38,208
Oikeus pitää ne mielessäsi
siihen minuuttiin asti...

919
01:20:38,317 --> 01:20:40,081
kun yrität huutaa
viimeinen huutuksesi...

920
01:20:40,186 --> 01:20:42,951
ja köysi kaulassa
ei anna sen tulla ulos.

921
01:20:43,055 --> 01:20:44,250
Faktat, Dublin.

922
01:20:44,356 --> 01:20:47,258
Tiikerin harjoitusköysi
kyllästetty soodan hyposulfiitilla.

923
01:20:47,359 --> 01:20:49,089
Käsitelty niin, että se hajoaa
ja mies tapettaisiin.

924
01:20:49,195 --> 01:20:51,096
Tämä sinulla on hallussasi.

925
01:20:52,097 --> 01:20:53,463
Faktat, Dublin.

926
01:20:53,632 --> 01:20:54,998
Twitchyn kuolinpäivä...

927
01:20:55,100 --> 01:20:58,298
vesisäiliö oli juuri maalattu.
Se ei ollut aivan kuiva.

928
01:20:58,404 --> 01:21:00,703
Murhaaja, joka piti Twitchyä
sen veden alla...

929
01:21:00,806 --> 01:21:03,037
nojasi lujasti sitä tankkia vasten. Katso.

930
01:21:08,414 --> 01:21:11,145
Siis faktasi
näyttää olevan kunnossa, Michael.

931
01:21:11,250 --> 01:21:13,776
Saanko kysyä, mitä epäilet?

932
01:21:14,720 --> 01:21:17,713
Pullo viinaa
makaa hukkuneen klovnin vieressä.

933
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
Kuka sen sinne laittoi?
Klovni vai tappaja?

934
01:21:20,359 --> 01:21:22,225
- Sinä itse kerroit...
- Mielessäni näen...

935
01:21:22,328 --> 01:21:25,856
nopeasti ajatteleva tappaja, jolla on nopea kieli
selitys ensin...

936
01:21:25,965 --> 01:21:27,993
ja aiheuttaa ongelman jälkeenpäin.

937
01:21:28,100 --> 01:21:31,127
Näen sinun uteliailta
tuo kaapin ovi avaa itsesi, Dublin.

938
01:21:31,237 --> 01:21:33,103
Nämä ovat ihmeellisiä epäilyjä,
Michael.

939
01:21:33,205 --> 01:21:34,673
Hyvin harkittu.

940
01:21:34,773 --> 01:21:36,036
Mutta tietysti, unohdin...

941
01:21:36,141 --> 01:21:38,337
sinulla on mieli noihin asioihin,
eikö niin?

942
01:21:38,444 --> 01:21:41,903
Saanko kysyä mitä olet
analyysin viimeinen kohta?

943
01:21:42,381 --> 01:21:44,976
Tämä asia, jota kutsut intuitioksi?

944
01:21:46,018 --> 01:21:47,077
Joo.

945
01:21:49,221 --> 01:21:50,883
Sinun silmäsi, Dublin...

946
01:21:51,991 --> 01:21:54,392
he kuuluvat murhaajamaan.

947
01:21:55,060 --> 01:21:59,191
Ja sinun, Michael,
sinun kuuluu sokealle miehelle.

948
01:22:04,970 --> 01:22:07,371
Intuitionne, herra Spillane...

949
01:22:07,973 --> 01:22:10,966
puhtaasti uudelleen harkittuja faktoja.
Intuitiot?

950
01:22:11,076 --> 01:22:13,477
Näetkö, mitä he ovat tehneet hyväksesi nyt?
Näetkö missä he ovat saaneet sinut?

951
01:22:13,579 --> 01:22:17,846
Sinä tyhmä, sekaisin,
tajuton idiootti, sinä.

952
01:22:18,450 --> 01:22:19,679
- Hei, Frank?
- Joo.

953
01:22:19,785 --> 01:22:22,084
- Oletko nähnyt Mickiä?
- Vähän aikaa sitten.

954
01:22:22,187 --> 01:22:24,782
Hän halusi tietää, oletko palannut
kaupungista tuon sähkeen kanssa.

955
01:22:24,890 --> 01:22:26,256
Tässä se on.

956
01:22:26,859 --> 01:22:29,522
Raportti tulosteista
rommipullon päällä.

957
01:22:30,195 --> 01:22:33,495
- Pyhät kissat! Dublin O'Malley.
- Joo.

958
01:22:34,166 --> 01:22:36,397
Murhahullu vapaalla.

959
01:22:38,070 --> 01:22:39,834
Parempi löytää Clyde.
Mikki saattaa olla hänen kanssaan.

960
01:22:39,939 --> 01:22:41,771
Mene sinä. Aion olla O'Malleyn perässä.

961
01:22:41,874 --> 01:22:43,467
He ovat luultavasti huipulla!

962
01:22:44,643 --> 01:22:46,407
Älä liiku, Michael.

963
01:22:46,512 --> 01:22:50,415
Älä tee mitään pientä, mikä voisi olla mahdollista
pakota minut tappamaan sinut nyt.

964
01:22:50,749 --> 01:22:53,480
Katso, en välittänyt faktoistasi.
En edes välittänyt epäilyistäsi...

965
01:22:53,586 --> 01:22:56,317
mutta se oli sinun intuitiosi
jota vihasin.

966
01:23:01,994 --> 01:23:04,429
Näit sen silmissäni,
eikö niin, Michael?

967
01:23:04,830 --> 01:23:08,267
Kyllä, olen vihainen, mutta se oli sinun kaltaisiasi ihmisiä
joka sai minut tällaiseksi.

968
01:23:08,667 --> 01:23:10,761
Katso vielä viimeinen hyvä katse
nyt silmissäni...

969
01:23:10,869 --> 01:23:13,839
koska se on viimeinen asia
tulet koskaan näkemään.

970
01:23:14,106 --> 01:23:16,974
Voit valehdella siellä
ja kuule itsesi huutavan...

971
01:23:17,076 --> 01:23:19,307
kun tämä happo kylpee silmiäsi.

972
01:23:19,745 --> 01:23:23,307
Ja toivon ehkä, ettet koskaan
tule elämääsi sirkukseen.

973
01:23:24,183 --> 01:23:26,982
Katso vielä viimeinen hyvä katse
minun silmissäni...

974
01:23:28,053 --> 01:23:29,521
Herra Spillane.

975
01:23:39,264 --> 01:23:41,199
Jack, vie minut pois tästä paikasta!

976
01:23:44,303 --> 01:23:46,204
- Tiedätkö mitä minun pitäisi tehdä?
- Niin, mitä?

977
01:23:46,305 --> 01:23:48,206
Minun pitäisi jättää sinut tänne.

978
01:23:52,611 --> 01:23:54,341
Valerie, olen pahoillani.

979
01:23:55,514 --> 01:23:58,746
Saimme juuri uutisia
että Dublin on tappava hullu.

980
01:23:58,851 --> 01:24:02,219
- Mitä?
- Dublin oli meidän ongelmamme, kulta.

981
01:24:02,321 --> 01:24:05,655
Koko ajan luulimme hänen olevan poissa,
hän oli laitoksessa.

982
01:24:05,824 --> 01:24:07,258
Hän on hullu.

983
01:24:09,428 --> 01:24:11,920
- Hän tappoi?
- Aivan oikein. Hän tappoi.

984
01:24:12,965 --> 01:24:15,867
Meidän täytyy pysäyttää hänet
ennen kuin hän taas tappaa.

985
01:24:23,175 --> 01:24:25,303
Armand. Armand.

986
01:24:27,913 --> 01:24:28,881
Armand!

987
01:24:37,356 --> 01:24:40,258
Armand, kultaseni,
on niin hyvä olla kotona.

988
01:24:40,726 --> 01:24:42,092
Niin turvallista.

989
01:24:44,196 --> 01:24:47,633
Oletko kuullut Dublinista?
Hän oli vihainen.

990
01:24:49,668 --> 01:24:53,469
Hän oli vihainen koko ajan. Hän tappoi.

991
01:24:54,606 --> 01:24:57,303
Hän tappoi ihmisiä
että hän sanoi rakastavansa.

992
01:25:03,482 --> 01:25:05,883
Voit silti olla turvassa, rakkaani.

993
01:25:06,752 --> 01:25:09,017
Viimeinen suudelma vanhalle ajalle.

994
01:25:09,621 --> 01:25:13,183
Tai ehkä sellainen, joka sanoo
kaikki on taas uutta.

995
01:25:13,292 --> 01:25:15,955
Sinulle ei ole hulluutta,
kultaseni.

996
01:25:16,061 --> 01:25:18,553
Ei hulluutta. Rakkaus.

997
01:25:20,065 --> 01:25:23,194
Sellaista rakkautta kuin kukaan muu mies
voisi koskaan antaa sinulle.

998
01:25:24,536 --> 01:25:26,505
Meillä oli se kerran, Valerie.

999
01:25:26,605 --> 01:25:28,471
Ei. Ei. Ei!

1000
01:25:38,450 --> 01:25:40,783
Jos se on minun arvaukseni,
hän tekee jälkiä pois tontilta.

1001
01:25:40,886 --> 01:25:43,321
Meidän on parempi olla varmoja. Se olet sinä.

1002
01:25:43,422 --> 01:25:45,734
- Löysitkö Dublinin?
- Meillä oli hänet, mutta hän pääsi koukkuun.

1003
01:25:45,758 --> 01:25:47,602
Poliisit ovat täällä hetken kuluttua.
Kierretään tontilla.

1004
01:25:47,626 --> 01:25:49,104
Jos hän on tukossa,
voimme kaivaa hänet esiin.

1005
01:25:49,128 --> 01:25:52,326
Emme löydä häntä seisomasta täällä.
Tuuleta ja aloitetaan kaivaminen.

1006
01:26:27,933 --> 01:26:30,732
Herra Beatty! Herra Beatty!

1007
01:26:58,230 --> 01:26:59,664
Herra Beatty!

1008
01:27:00,299 --> 01:27:03,758
Dublin, hän on eläinteltassa,
ja hän päästää ison kissan ulos.

1009
01:27:03,869 --> 01:27:05,132
Meidän on hankittava se kissa.

1010
01:27:05,237 --> 01:27:08,230
Jos hän pääsee ulos teltasta,
Jumala tietää mitä tapahtuu.

1011
01:27:39,338 --> 01:27:40,931
Pysy täällä, niin kukaan ei loukkaannu.

1012
01:27:41,039 --> 01:27:43,508
Minun täytyy saada
tuo kissa takaisin häkissä.

1013
01:28:48,974 --> 01:28:51,136
Jos se kissa pääsee kaupunkiin...

1014
01:29:07,993 --> 01:29:09,461
Siellä hän menee.

1015
01:29:10,162 --> 01:29:13,690
Levitä ja ota rauhallisesti.
Älä mene liian lähelle Clydea.

1016
01:29:55,173 --> 01:29:57,665
Sillä vauvalla on jotain mielessä.

1017
01:31:05,811 --> 01:31:07,336
- Mikki!
- Niin?

1018
01:31:07,479 --> 01:31:09,004
- Onko sinulla aseesi?
- Joo!

1019
01:31:09,114 --> 01:31:11,640
Jos saat mahdollisuuden,
ehkä sinun on parempi käyttää sitä.

1020
01:31:11,750 --> 01:31:12,877
Kunnossa.

1021
01:31:32,671 --> 01:31:34,367
Hyvä poika, Clyde!

1022
01:31:35,273 --> 01:31:37,139
Se oli läheinen.

1023
01:31:43,915 --> 01:31:46,908
Palaa kaappiin.
Käske heitä pysäyttämään juna!

1024
01:31:47,552 --> 01:31:48,679
Odota!

1025
01:31:56,094 --> 01:31:57,585
Se on Dublin.

1026
01:32:02,033 --> 01:32:04,434
Se ei voisi tapahtua mukavammalle miehelle.

1027
01:32:25,957 --> 01:32:28,324
<i>Tule kevät,
maa vihertyy...</i>

1028
01:32:28,426 --> 01:32:30,725
<i>ja sieltä tulee uusi sato lapsia.</i>

1029
01:32:30,829 --> 01:32:35,164
<i>Ja sirkus pyörii taas,
koska sitä varten sirkus on...</i>

1030
01:32:35,367 --> 01:32:38,929
<i>ilahduttaa nuorten sydäntä
ja vanhasta.</i>