1 00:01:16,911 --> 00:01:19,163 ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ 2 00:01:59,328 --> 00:02:01,163 - Λοιπόν, το έκανες πάλι. - Ευχαριστώ. 3 00:02:01,789 --> 00:02:04,667 Κύριε καθηγητά, αν συνεχίσετε να παίρνετε αυτές οι μεγάλες υποθέσεις, αργά ή γρήγορα. 4 00:02:05,000 --> 00:02:05,668 ξέρω. 5 00:02:06,001 --> 00:02:11,423 Πρέπει όμως να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα άχρηστα σκουπίδια. 6 00:02:11,841 --> 00:02:15,136 Αλλά κύριε καθηγητά, μη νομίζετε μπορεί να θέσει τη ζωή σας σε κίνδυνο; 7 00:02:15,469 --> 00:02:18,931 Είναι αλήθεια, αλλά υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος αν είναι έξω στην κοινωνία. 8 00:02:24,395 --> 00:02:26,272 Μια από αυτές τις μέρες θα είσαι μόνος σου. 9 00:02:26,605 --> 00:02:29,608 Μην έχετε πολλά δώρο για εσάς όταν επιστρέψετε στο Χονγκ Κονγκ, 10 00:02:30,401 --> 00:02:33,779 αλλά αυτό το βιβλίο εδώ θα πρέπει να σας είναι χρήσιμο. 11 00:02:34,321 --> 00:02:36,282 Και ο αγώνας σου ενάντια στο έγκλημα. 12 00:02:37,992 --> 00:02:38,992 Δεν θα σε απογοητεύσω. 13 00:02:39,243 --> 00:02:40,411 Κύριε καθηγητά, προσέξτε! 14 00:03:21,368 --> 00:03:23,996 Άντε, ας φύγουμε από εδώ. Πήγαινε πάνω, έτσι; 15 00:04:19,093 --> 00:04:22,179 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε - Είσαι τρελός! 16 00:05:02,553 --> 00:05:05,431 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ Ο LEONARD HO 17 00:05:05,889 --> 00:05:09,143 ΠΑΡΑΓΩΓΗ YUEN BIAO και COREY YUEN 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,104 ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟ WU MA 19 00:05:12,563 --> 00:05:16,442 ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΡΓΟΥ: JESSICA CHAN PUI-WAH ΤΑΙΝΙΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ: SZE MEI-YEE και SAM CHI-LEUNG 20 00:05:16,900 --> 00:05:19,778 ΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ SZETO CHEUK-HON και BARRY WONG PING-YIU 21 00:05:20,237 --> 00:05:23,157 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑΡ ΚΑΙ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΟΥΕΝ ΜΠΙΑΟ 22 00:05:23,574 --> 00:05:26,994 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΟΡΕΙ ΓΙΟΥΕΝ 23 00:05:45,387 --> 00:05:47,723 ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 24 00:05:49,683 --> 00:05:51,101 Συμπεριφερθείτε! 25 00:05:51,435 --> 00:05:52,770 Φάε το βραδινό σου, σταμάτα να παίζεις! 26 00:05:53,103 --> 00:05:54,146 Καλό σουτ! 27 00:06:12,581 --> 00:06:14,833 Απλώς πάρτε αυτό το μάτσο για να ακούσετε. 28 00:06:17,252 --> 00:06:19,588 Κοίτα, κύριε αστυνόμε. 29 00:06:25,928 --> 00:06:26,928 Μαργαριτάρι! 30 00:06:27,513 --> 00:06:28,513 Μωρό Β! 31 00:07:27,406 --> 00:07:29,324 Το αφεντικό έλυσε το πρόβλημά του; 32 00:07:30,117 --> 00:07:30,617 Όλα έγιναν. 33 00:07:31,076 --> 00:07:32,076 ΕΝΤΑΞΕΙ. 34 00:07:37,332 --> 00:07:39,001 Ο κύριος Χα... 35 00:07:54,683 --> 00:07:58,187 Τιμή σου, Έχω λάβει ειδοποίηση από το νοσοκομείο 36 00:07:58,520 --> 00:08:00,939 Ο βασικός μου μάρτυρας Leung, και τα οκτώ μέλη της οικογένειάς του, 37 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 έχουν σκοτωθεί. 38 00:08:12,117 --> 00:08:13,452 Λόγω του θανάτου του Leung, 39 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 Δεν έχω πια αυτόπτη μάρτυρα 40 00:08:17,998 --> 00:08:19,958 τις εγκληματικές δραστηριότητες αυτών των δύο ανδρών, 41 00:08:20,292 --> 00:08:22,836 που αφορούσε τη διακίνηση ναρκωτικών, εξαναγκασμός και δολοφονία. 42 00:08:23,170 --> 00:08:25,964 Και έτσι ζουν μια άλλη μέρα, πέρα από το σκέλος του νόμου. 43 00:08:26,298 --> 00:08:28,592 Ενσταση! Ενσταση! 44 00:08:28,926 --> 00:08:30,010 Η ένσταση συνεχίστηκε. 45 00:08:30,761 --> 00:08:33,388 Εισαγγελέας Χα, παρακαλώ επιλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά. 46 00:08:34,473 --> 00:08:38,101 Αυτό το βιβλίο δεν είναι μόνο οι κανόνες δικαίου, 47 00:08:38,435 --> 00:08:41,980 αλλά θα πρέπει επίσης να αντιπροσωπεύει τη δικαιοσύνη σε την κοινωνία μας και την αξιοπρέπεια των ανθρώπων. 48 00:08:42,481 --> 00:08:45,025 Όμως, τώρα είναι υπό πρόκληση, 49 00:08:45,359 --> 00:08:46,818 Ένσταση! Τιμή σου, 50 00:08:47,152 --> 00:08:51,073 Ο εισαγγελέας Χα σπαταλά τους πελάτες μου» πολύτιμο χρόνο. 51 00:08:51,657 --> 00:08:52,657 Η ένσταση συνεχίστηκε, 52 00:08:53,158 --> 00:08:54,326 Πάμε στο θέμα. 53 00:08:55,786 --> 00:08:59,831 Ο δάσκαλός μου κάποτε μου είπε ότι οι άνθρωποι γράφουν τους νόμους, 54 00:09:00,165 --> 00:09:04,211 Μόλις όμως χάσει και τα δύο δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια, 55 00:09:04,545 --> 00:09:06,755 τότε κάποιος πρέπει να ανέβει, και να αντιμετωπίσει τον αμφισβητία του. 56 00:09:07,089 --> 00:09:07,464 Ενσταση! 57 00:09:07,798 --> 00:09:08,131 τιμάς, 58 00:09:08,465 --> 00:09:09,465 Δεν χρειάζεται αντίρρηση. 59 00:09:10,926 --> 00:09:15,180 Το δικαστήριο διέκοψε για τις 14 Ιουλίου. 60 00:09:16,098 --> 00:09:17,140 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 61 00:09:32,114 --> 00:09:33,114 Ευχαριστώ. 62 00:09:46,920 --> 00:09:49,172 Εισαγγελέας Χα; Αθωώθηκαν; 63 00:09:49,506 --> 00:09:50,966 Ο μάρτυρας δολοφονήθηκε. 64 00:09:53,051 --> 00:09:55,178 Νεκρός μάρτυρας... 65 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 Δεν είναι περίεργο που μου είπε ο Τσόου, 66 00:09:57,389 --> 00:10:00,017 «Καλή τύχη να με πιάσει, Είμαι φτιαγμένος από δικηγόρους». 67 00:10:01,935 --> 00:10:04,354 Ο εισαγγελέας Χα... Είναι ο νόμος εδώ για να προστατεύει τους πολίτες, 68 00:10:04,688 --> 00:10:05,731 ή οι εγκληματίες; 69 00:10:07,941 --> 00:10:09,359 Θα ήθελα να μάθω μόνος μου. 70 00:10:15,198 --> 00:10:17,326 Σαφές σαν την ημέρα ότι το έκανε, όμως έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει. 71 00:10:17,868 --> 00:10:18,908 Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 72 00:10:19,411 --> 00:10:21,413 Η αϋπνία έλυσε ποτέ κάποιο πρόβλημα; 73 00:10:23,957 --> 00:10:26,335 Όμως όλα τα προβλήματα έχουν λύση... 74 00:10:27,252 --> 00:10:27,836 Όπως αυτό... 75 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Κατά τη γνώμη σας, θα κριθεί ένοχος ο κατηγορούμενος; 76 00:10:30,756 --> 00:10:32,341 Κανένα σχόλιο, συγνώμη. 77 00:10:37,054 --> 00:10:40,849 Ένας πυροβολισμός ο καθένας, σαν να πυροβολούν τα σπουργίτια. 78 00:10:41,433 --> 00:10:44,311 Εντάξει, θα σου δώσω ένα κυνηγετικό τουφέκι, 79 00:10:44,770 --> 00:10:47,189 και γίνε ο συνήγορός σου. 80 00:10:49,483 --> 00:10:51,526 Είμαι μεγάλος, έχω τα κουνήματα. 81 00:10:52,361 --> 00:10:54,863 Προχώρα, και θα σε βρω αθώο. 82 00:10:55,447 --> 00:10:56,907 Αρκεί να κρατήσεις τον λόγο σου. 83 00:11:19,596 --> 00:11:21,932 Τι έξυπνος! Θα θέλατε να κρατήσετε αυτό το παραγεμισμένο παιχνίδι; 84 00:11:22,683 --> 00:11:25,894 Πώς ήξερες ότι έκανα το τεστ μου; 85 00:11:26,395 --> 00:11:28,480 Ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι, λοιπόν σου έφερα αυτό το παιχνίδι, 86 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 Θα σε κεράσω παγωτό! 87 00:11:31,108 --> 00:11:32,108 Εντάξει! 88 00:11:33,443 --> 00:11:35,153 Μπαμπά, θα ήθελα λίγα χρήματα. 89 00:11:35,487 --> 00:11:37,948 Νόμιζα ότι κάνατε θεραπεία! Προχωρώ. 90 00:11:39,866 --> 00:11:40,866 Τι πιστεύεις; 91 00:11:41,326 --> 00:11:43,412 Η αστυνομία ήταν στο αυτό για τρία χρόνια, 92 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 Έχουν οκτώ ντουλάπια γεμάτα έγγραφα. 93 00:11:45,914 --> 00:11:48,291 Και κανένας μάρτυρας πρόθυμος να καταθέσει. 94 00:11:48,917 --> 00:11:50,168 Όσο μαρτυρείς, 95 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα βάλουμε μακριά για τα καλά. 96 00:11:52,754 --> 00:11:56,633 Έχω έξι παιδιά, αν μη τι άλλο μου συμβαίνει... 97 00:11:56,967 --> 00:11:57,967 Δεν θα γίνει τίποτα. 98 00:11:58,552 --> 00:12:00,554 υπόσχομαι. 99 00:12:03,598 --> 00:12:05,475 Κύριε, δώστε μου πίσω την μπάλα. 100 00:12:08,478 --> 00:12:09,478 Πώς σε λένε; 101 00:12:10,355 --> 00:12:11,523 Με λένε Fat-boy. 102 00:12:11,940 --> 00:12:13,400 Κύριε, δεν μπορείτε να σταματήσετε εδώ. 103 00:12:13,734 --> 00:12:15,152 Ο κ. Αστυνομικός θα σας συλλάβει. 104 00:12:15,485 --> 00:12:16,485 Σας ευχαριστώ. 105 00:12:16,737 --> 00:12:17,737 Αντίο. 106 00:12:17,863 --> 00:12:18,863 Αντίο τώρα. 107 00:12:25,871 --> 00:12:30,292 Μια ολόκληρη οικογένεια τερματίστηκε, Στέμμα, πόσο δηλητηριώδες εκ μέρους σου. 108 00:12:30,625 --> 00:12:34,129 Για να δούμε ποιος άλλος θα τολμήσει να καταθέσω εναντίον των δύο σας. 109 00:12:34,463 --> 00:12:36,214 Καλή δουλειά, ήρθαν τα χρήματα; 110 00:12:36,548 --> 00:12:37,841 Ναι, ευχαριστώ. 111 00:12:38,425 --> 00:12:42,637 Ωραία, θα επικοινωνήσουμε. Αντίο. 112 00:12:44,765 --> 00:12:46,558 Ανοίγει τα χέρια του μόνο για χρήματα, 113 00:12:47,559 --> 00:12:51,688 Παλιό Γουάι, πόσα κάναμε για αυτό; 114 00:12:52,147 --> 00:12:53,148 Δέκα εκατομμύρια. 115 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Τι; Δέκα εκατομμύρια; 116 00:12:56,526 --> 00:12:57,846 Νόμιζα ότι ήταν δεκαπέντε εκατομμύρια; 117 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 Πέντε εκατομμύρια κατευθείαν στην τσέπη του Κράουν. 118 00:13:01,615 --> 00:13:03,575 Old Chow, θέλουμε μόνο ηρεμία... 119 00:13:03,909 --> 00:13:05,118 κάποια πράγματα δεν μπορούν να αγνοηθούν. 120 00:13:05,494 --> 00:13:06,578 Έχει ψυχική ηρεμία... 121 00:13:07,037 --> 00:13:09,331 Τα χρήματα είναι δικά του, αλλά τα χέρια του είναι καθαρά, 122 00:13:09,831 --> 00:13:11,166 Σέρνοντάς μας στο δικαστήριο, 123 00:13:11,500 --> 00:13:13,900 αν το ξέραμε, Δεν θα έμπαινα στο κρεβάτι μαζί του. 124 00:13:14,085 --> 00:13:18,006 Αφήστε το να φύγει... αν δεν ήταν αυτός, θα τρώγαμε στην καφετέρια της φυλακής. 125 00:13:19,007 --> 00:13:21,510 Τι; Φαγητό καφετέριας; 126 00:13:23,178 --> 00:13:26,890 Αν έπρεπε να φάω φαγητό στην καφετέρια, τότε θα πρέπει να αρκεστεί με τα λεφτά της κόλασης. 127 00:13:27,474 --> 00:13:30,018 Τσάου, κράτησέ το μεταξύ μας. 128 00:13:31,186 --> 00:13:34,272 Ο Crown είναι πιο σκληρός από τον καθένα μας. 129 00:13:35,023 --> 00:13:38,568 Αν ανακάλυπτε ότι ήμασταν δυσαρεστημένοι με το συνεννόηση, μας είχε βάλει ένα χτύπημα. 130 00:13:39,152 --> 00:13:41,029 Ένα χτύπημα για εμάς; 131 00:13:41,363 --> 00:13:45,575 Αυτές τις μέρες, δεν χρειάζεται πλέον να παλεύουμε για τα δικά μας δικές του μάχες. Τα χρήματα μπορούν να δώσουν τις μάχες μας. 132 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Ό,τι και να πεις, ας προσέχουμε. 133 00:13:49,746 --> 00:13:51,122 Θα φροντίσω τα χρήματα, 134 00:13:51,873 --> 00:13:54,417 πες στους άντρες σου να έρθουν να το πάρουν αύριο. 135 00:13:56,086 --> 00:13:58,630 Παλιό Γουάι, πρόσεχε. 136 00:14:40,213 --> 00:14:41,256 κύριε Γουάι. 137 00:14:55,812 --> 00:14:56,479 Περίμενε με εδώ. 138 00:14:56,813 --> 00:14:57,813 Ναί. 139 00:16:52,178 --> 00:16:53,388 Το αφεντικό έχει πρόβλημα! 140 00:17:06,234 --> 00:17:08,278 Αφεντικό; 141 00:17:10,697 --> 00:17:11,697 Σπρώξτε! 142 00:17:27,422 --> 00:17:29,215 Αφεντικό! 143 00:17:38,641 --> 00:17:41,144 Γεια σου, Boss Chow, είναι το Χονγκ, 144 00:17:41,478 --> 00:17:42,687 Το αφεντικό Wai σκοτώθηκε. 145 00:17:43,021 --> 00:17:43,688 - Άκου, - Ναι. 146 00:17:44,022 --> 00:17:45,416 Φέρτε τα χρήματα στο σπίτι μου αμέσως. 147 00:17:45,440 --> 00:17:47,108 Είμαι στο δρόμο μου. 148 00:18:52,173 --> 00:18:53,633 Επτά μυριάδες. 149 00:19:00,098 --> 00:19:02,642 Σκατά, δεν έχω τίποτα με έξι... 150 00:19:07,438 --> 00:19:08,438 Έξι μυριάδες. 151 00:19:09,023 --> 00:19:10,775 Γεια, ξύπνα. 152 00:19:11,109 --> 00:19:12,735 Αυτό είναι τέσσερις μυριάδες, όχι έξι μυριάδες. 153 00:19:13,069 --> 00:19:15,697 Λέω ότι είναι έξι, μετά είναι έξι. 154 00:19:17,490 --> 00:19:19,742 Λοιπόν, αν το λες... 155 00:19:20,618 --> 00:19:22,745 Γεια σου! Νομίζεις ότι είμαι κουφός, βουβός ή τυφλός; 156 00:19:23,079 --> 00:19:25,707 Έξι μυριάδες δεν είναι αρκετές... από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος; 157 00:19:26,291 --> 00:19:27,876 Ο άνεμος φυσάει ανατολικά. 158 00:19:28,209 --> 00:19:30,409 Δεν με νοιάζει αν παθαίνεις εγκεφαλικό. Αυτό είναι ένα τέσσερα! 159 00:19:30,545 --> 00:19:31,545 Όχι έξι. 160 00:19:31,588 --> 00:19:33,006 Σώπα, κερδίζω 161 00:19:36,009 --> 00:19:39,179 Νίκη; Αυτό είναι ένα κόλπο. 162 00:19:39,512 --> 00:19:40,512 Αστυνομία. 163 00:19:40,763 --> 00:19:44,058 Οι νομικοί είναι υπεράνω του νόμου... Εντάξει, κερδίζεις. 164 00:19:45,143 --> 00:19:47,979 Οι αστυνομικοί είναι το ατού, οτιδήποτε πεις πάει. 165 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 Μεγάλος Βούβαλος. 166 00:19:54,736 --> 00:19:57,280 Σκραμ, σταμάτα να μπλοκάρεις την τύχη μου. 167 00:19:57,697 --> 00:19:59,866 Απέχω όταν παίζω τζόγο. 168 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Μόνο δύο γυναίκες τολμούν να με ενοχλήσουν στο τραπέζι του mahjong. 169 00:20:07,415 --> 00:20:11,085 Μία είναι η γυναίκα μου, μία είναι η γυναίκα μου. 170 00:20:11,461 --> 00:20:12,837 Είσαι απλά μια γυναίκα διάβολος. 171 00:20:19,010 --> 00:20:20,178 Άρα είσαι αστυνομικός. 172 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 Σας λέω, αυτό είναι ένα σπίτι mahjong. 173 00:20:23,514 --> 00:20:24,766 Όχι το σπίτι του σταθμού. 174 00:20:29,938 --> 00:20:33,316 Δεν ξέρεις να μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις στο κοινό; 175 00:20:34,943 --> 00:20:37,570 Κυρία, πρέπει να δεχθείτε το περιβάλλον σας. 176 00:20:37,904 --> 00:20:40,823 Είμαι μια μελλοντική διαβολική γυναίκα. 177 00:20:41,199 --> 00:20:44,369 Νομίζεις ότι θα γύριζα για γλείφεις τον κώλο σου; 178 00:20:44,702 --> 00:20:46,996 Άκουσες; Σας αποκαλούσε γλείφτες. 179 00:20:47,330 --> 00:20:48,890 Θα πρέπει να της δείξετε ένα καλό γλείψιμο, 180 00:21:36,296 --> 00:21:39,590 Ένας τέτοιος κόμπος δεν είναι καλός για το κάρμα σας! 181 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 Κύριε, αυτοί είναι. 182 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 Μην κουνηθείς. 183 00:21:45,138 --> 00:21:47,390 Αυτούς τους τέσσερις, συλλάβετέ τους! 184 00:21:47,724 --> 00:21:48,057 Ξυπνώ. 185 00:21:48,391 --> 00:21:49,591 Μία χειροπέδα, τέσσερις ύποπτοι... 186 00:21:49,892 --> 00:21:52,020 Κυρία, Ο Έφορος Γουόνγκ σε ψάχνει. 187 00:21:52,353 --> 00:21:54,188 Εντάξει, φέρτε τους στο σταθμό. 188 00:21:54,522 --> 00:21:57,191 Για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου και διακίνηση ναρκωτικών, 189 00:21:57,525 --> 00:22:00,212 επίθεση σε αστυνομικό, αντίσταση συλλήψεις, απειλές περαστικών και... 190 00:22:00,236 --> 00:22:02,030 Και; Υπάρχουν περισσότερα; 191 00:22:05,033 --> 00:22:07,118 Ένα πρόσωπο που δεν μπορείς παρά να μισήσεις. 192 00:22:07,452 --> 00:22:09,132 - Πάρτε τους πίσω στο σταθμό. - Εντάξει. 193 00:22:09,871 --> 00:22:10,871 Σάπια τύχη έχεις. 194 00:22:11,331 --> 00:22:12,790 Πάμε. 195 00:22:15,501 --> 00:22:16,127 Ώρα για σνακ! 196 00:22:16,461 --> 00:22:19,172 Πρώτη μέρα, κάτι για όλους. 197 00:22:19,672 --> 00:22:20,672 Αυτά για εσάς! 198 00:22:20,965 --> 00:22:22,008 Συνέχισε, μην ντρέπεσαι. 199 00:22:25,053 --> 00:22:26,554 Συνέχισε, μην ντρέπεσαι. 200 00:22:26,888 --> 00:22:28,681 Φάε το, είναι καλό! 201 00:22:29,682 --> 00:22:33,353 Ορίστε, πάρτε ένα, μπορείτε να πληκτρολογήσετε μετά! 202 00:22:35,688 --> 00:22:37,148 Τι μπέρδεμα! 203 00:22:37,482 --> 00:22:38,691 Είναι νόστιμο! 204 00:22:40,234 --> 00:22:42,111 Διεύθυνση; Αριθμός τηλεφώνου; 205 00:22:42,528 --> 00:22:44,113 Κύριε, μην το πείτε στη γυναίκα μου. 206 00:22:44,447 --> 00:22:46,207 Γιατί το έκανες αν το έκανες φοβάσαι τη γυναίκα; 207 00:22:46,324 --> 00:22:48,201 Άσε με να βοηθήσω! 208 00:22:49,202 --> 00:22:51,621 Φυσικά, απλά μην με αγγίζεις. 209 00:22:51,954 --> 00:22:53,247 Να τον φροντίζεις. 210 00:22:54,082 --> 00:22:55,082 Μετακινηθείτε. 211 00:22:55,666 --> 00:22:58,378 Κοίτα πόσο τρέλα τον έκανες. 212 00:22:59,003 --> 00:23:00,003 Τι έκανες; 213 00:23:00,713 --> 00:23:01,713 Σεξουαλική επίθεση. 214 00:23:02,006 --> 00:23:04,217 Σεξουαλική επίθεση; Τι συμβαίνει με αυτό; 215 00:23:04,634 --> 00:23:05,885 Σε ποιον επιτέθηκες σεξουαλικά; 216 00:23:06,344 --> 00:23:08,513 Δεν είναι τίποτα... κάποιο ξένο τούτο. 217 00:23:08,930 --> 00:23:11,307 Τι! Ξένος; 218 00:23:11,849 --> 00:23:14,268 Γιατί να κακοποιήσεις έναν αλλοδαπό; 219 00:23:14,602 --> 00:23:15,602 Φαινόταν αρκετά σπάνιο... 220 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 Σπάνιο; Οι ελέφαντες είναι επίσης σπάνιοι. 221 00:23:17,980 --> 00:23:20,233 Το Χονγκ Κονγκ έχει μόνο ένα, έπρεπε να αγγίξει τον πισινό του. 222 00:23:20,566 --> 00:23:23,569 Τόσες πολλές Κινέζες γύρω για να επιτεθούν, γιατί ο ξένος; 223 00:23:23,903 --> 00:23:25,071 Αυτός είναι εσωτερικευμένος ρατσισμός! 224 00:23:25,405 --> 00:23:26,673 Τι ωραίο έχει ένας ξένος; 225 00:23:26,697 --> 00:23:28,991 Νόμιζε ότι δεν θα ήξερε πώς να το πεις σε μένα. 226 00:23:29,325 --> 00:23:30,552 Απλώς επειδή δεν ήξερε τις λέξεις; 227 00:23:30,576 --> 00:23:33,121 Πού είναι η ηθική σου πυξίδα; Είναι απλά ένας ξένος! 228 00:23:34,580 --> 00:23:38,835 Κοίτα: Κόκκινη γούνα και πράσινα μάτια, σγουρά μαλλιά και γαντζωμένη μύτη. 229 00:23:39,502 --> 00:23:41,129 Του λέω είσαι όμορφη! 230 00:23:41,546 --> 00:23:45,091 Και, χοντρή μέση και μεγάλοι γλουτοί. 231 00:23:45,425 --> 00:23:48,970 Από μακριά μοιάζουν με πατάτες. Από κοντά, μοιάζουν με κορμό δέντρου. 232 00:23:49,303 --> 00:23:52,557 Πρόσωπο γεμάτο κρεατοελιές, χωρίς γεύση. 233 00:23:54,183 --> 00:23:55,476 Καλό γούστο σου λέω. 234 00:23:55,810 --> 00:23:56,352 Σας ευχαριστώ. 235 00:23:56,686 --> 00:24:00,273 Χέρια σαν τα πόδια της αρκούδας, και πόδια... πόδια σαν... 236 00:24:00,606 --> 00:24:01,606 Dragon boats; 237 00:24:01,649 --> 00:24:04,652 Ναι, σαν δρακοβάρκες. 238 00:24:06,028 --> 00:24:07,028 Ω, μιλάς καντονέζικα; 239 00:24:09,615 --> 00:24:11,117 Πες του ποιος είμαι. 240 00:24:11,451 --> 00:24:13,011 Το φυσικό αρπακτικό των αστυφυλάκων: Επιθεωρητές. 241 00:24:13,035 --> 00:24:13,619 χτυπιέσαι κι εσύ; 242 00:24:13,953 --> 00:24:15,163 Σκάσε! Κίνηση. 243 00:24:16,372 --> 00:24:17,492 Ξέρεις τι έκανες λάθος; 244 00:24:17,540 --> 00:24:17,748 Τι; 245 00:24:18,082 --> 00:24:18,708 Πολύ σκληρή δουλειά. 246 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Ναι; 247 00:24:21,794 --> 00:24:24,106 Πού ήσουν; Σε έψαχνα όλο το πρωί. 248 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 Επιθεώρηση, κύριε. 249 00:24:26,674 --> 00:24:28,593 Πάντα δουλεύει... 250 00:24:29,135 --> 00:24:30,386 Έχω κάποια καλά νέα. 251 00:24:30,761 --> 00:24:32,013 Ο Γουάι σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 252 00:24:32,346 --> 00:24:34,891 Ποιανού καλή πράξη; 253 00:24:35,433 --> 00:24:37,560 Μαντέψτε ότι είναι σκύλος που τρώει σκύλο εκεί έξω. 254 00:24:37,894 --> 00:24:39,979 Αλλά ως αξιωματούχος του νόμου, 255 00:24:40,313 --> 00:24:43,232 θα πρέπει να πιάσουμε τον τύπο ακόμα και αν είναι ο Ρομπέν των Δασών. 256 00:24:44,066 --> 00:24:45,066 Πόσο μπερδεμένο. 257 00:24:45,318 --> 00:24:47,320 Δεν χρειάζεται να μπερδεύεσαι, το έχω. 258 00:24:48,112 --> 00:24:49,739 Προφανώς είσαι η πρώτη μου επιλογή, 259 00:24:50,072 --> 00:24:51,758 αλλά αυτή τη φορά δεν θέλω δουλεύεις μόνος σου. 260 00:24:51,782 --> 00:24:52,782 Αλλά κύριε, ξέρετε, 261 00:24:52,909 --> 00:24:54,785 Προτιμώ να δουλεύω μόνος. 262 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 Δεν χρειάζεται συνεργάτης. 263 00:24:56,412 --> 00:24:58,873 Cindy, αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 264 00:24:59,207 --> 00:25:01,417 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις χειριστείτε το μόνοι σας... 265 00:25:01,918 --> 00:25:02,918 Κύριε, 266 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 Έχω αποφασίσει. 267 00:25:06,130 --> 00:25:08,716 Εντάξει, τότε επιτρέψτε μου να διαλέξω τον δικό μου λακέ. 268 00:25:11,886 --> 00:25:14,180 Πώς θα μπορούσατε να χάσετε από εκεί; 269 00:25:14,514 --> 00:25:15,056 Συγγνώμη, 270 00:25:15,389 --> 00:25:17,183 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. 271 00:25:21,395 --> 00:25:21,979 Συγγνώμη κυρία. 272 00:25:22,313 --> 00:25:23,313 Μη λες συγγνώμη. 273 00:25:23,439 --> 00:25:25,039 Πες μου πόσο καιρό είσαι αξιωματικός; 274 00:25:25,149 --> 00:25:27,109 Κάποια επιτεύγματα; 275 00:25:27,443 --> 00:25:29,612 Τίποτα πραγματικά... 276 00:25:29,946 --> 00:25:31,864 Δηλαδή τίποτα απολύτως; 277 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Σωστός. 278 00:25:33,533 --> 00:25:35,660 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, είσαι μαζί μου. 279 00:25:36,202 --> 00:25:37,202 Ναι, κυρία! 280 00:25:37,286 --> 00:25:40,248 Ψάχνω για την αχρηστία σου. 281 00:25:47,588 --> 00:25:48,588 Γεια σου! 282 00:25:49,549 --> 00:25:50,549 Τι κάνεις; 283 00:25:53,302 --> 00:25:57,807 Μοιάζεις με ρουσφέτι, και καπνίζεις; 284 00:25:58,140 --> 00:25:59,433 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ, κατάλαβες; 285 00:25:59,767 --> 00:26:00,935 Αρκετά! 286 00:26:02,186 --> 00:26:03,186 Έλα εδώ. 287 00:26:03,563 --> 00:26:04,563 Τι; 288 00:26:04,772 --> 00:26:07,567 Όχι μαλακίες, ξέρω ότι έχεις περισσότερα τσιγάρα πάνω σου. 289 00:26:07,984 --> 00:26:09,443 Δώσε μου τα πάντα στις τσέπες σου. 290 00:26:09,777 --> 00:26:10,777 έλα... 291 00:26:11,028 --> 00:26:12,028 Βιαστείτε! 292 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Το ήξερα! 293 00:26:17,535 --> 00:26:18,535 Τι; 294 00:26:19,912 --> 00:26:22,206 Χωρίς κάλτσες, μπερδεμένα μαλλιά... 295 00:26:22,665 --> 00:26:24,375 Κοίτα, δεν ξυρίστηκες καν! 296 00:26:24,709 --> 00:26:27,169 Είναι παράνομη η ακαταστασία τώρα; 297 00:26:27,503 --> 00:26:29,005 Μιλάμε πίσω τώρα; Θα σε χτυπήσω! 298 00:26:29,338 --> 00:26:30,756 - Αρκετά! - Γιατί, εσύ! 299 00:26:32,967 --> 00:26:35,219 - 1750 - Ναι, κυρία. 300 00:26:35,553 --> 00:26:37,930 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον νέο μου σύντροφο. 301 00:26:38,514 --> 00:26:42,476 Κυρία, δεν χρειάζεται εισαγωγή, Τον ξέρω τριάντα χρόνια. 302 00:26:42,810 --> 00:26:45,980 Τριάντα χρόνια; Φέτος είσαι τριάντα δύο! 303 00:26:46,314 --> 00:26:48,733 Δεν είδες τον πατέρα σου πριν γίνεις δύο ετών; 304 00:26:49,567 --> 00:26:50,985 Είστε λοιπόν πατέρας και γιος; 305 00:26:51,319 --> 00:26:51,986 Ναί. 306 00:26:52,320 --> 00:26:55,489 Έτσι λένε, αλλά μόνο αυτός ξέρει. 307 00:26:56,282 --> 00:26:57,282 Εσύ συγχωρείς! 308 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Γεια σου! Βγαίνεις να με σκοτώσεις; 309 00:27:01,037 --> 00:27:02,079 Προσοχή στο αυτοκίνητο, γιε μου! 310 00:27:02,413 --> 00:27:03,456 Θα το κάνω, μπαμπά. 311 00:27:03,789 --> 00:27:05,416 Γεια, είναι ένα ακριβό αυτοκίνητο. 312 00:27:06,459 --> 00:27:08,461 Κυρία, θέλετε ανελκυστήρα; 313 00:27:08,836 --> 00:27:11,672 Δεν χρειάζεται, δεν έχω συνηθίσει σε φανταχτερά αυτοκίνητα. 314 00:27:12,006 --> 00:27:14,675 Λοιπόν, η δημόσια συγκοινωνία δεν είναι παράνομο υποθέτω. 315 00:27:17,678 --> 00:27:19,518 Ουάου, αρκετά προσοδοφόρο να είσαι α αστυνομικός σε αυτόν τον τομέα. 316 00:27:19,847 --> 00:27:21,807 Τι όμορφη Porsche... 317 00:27:22,141 --> 00:27:23,267 Έχουν καλό μπαμπά. 318 00:27:23,601 --> 00:27:25,311 Έχεις κι εσύ ένα, απλά ένα φτωχό. 319 00:27:25,770 --> 00:27:29,565 Κυρία, είναι πραγματικά ηλίθιος, σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά. 320 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Μην τον αφήσετε να κάνει κάτι επικίνδυνο. 321 00:27:34,654 --> 00:27:36,072 Έχω μόνο έναν γιο. 322 00:27:36,405 --> 00:27:38,525 Μην ανησυχείς, Θα πρωτοστατήσω σε οτιδήποτε επικίνδυνο. 323 00:27:38,741 --> 00:27:39,241 Σας ευχαριστώ. 324 00:27:39,617 --> 00:27:41,827 Μπαμπά, είσαι τόσο γκρίνια. 325 00:27:44,372 --> 00:27:46,207 Θα πρέπει να του πάρει έναν καθηγητή αγγλικών. 326 00:27:55,257 --> 00:27:55,800 Τι κάνεις; 327 00:27:56,133 --> 00:27:57,133 Σε ακολουθεί; 328 00:27:57,468 --> 00:27:59,637 Δεν χρειάζεται, φυσάει και ψηλά. 329 00:27:59,970 --> 00:28:01,555 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τον πατέρα σου. 330 00:28:01,889 --> 00:28:04,350 Πρόσεχε το αυτοκίνητο, είναι ασφαλές εδώ κάτω. 331 00:28:09,063 --> 00:28:10,063 Μπορώ να σε βοηθήσω; 332 00:28:10,147 --> 00:28:12,147 Είμαι με τη Βασιλική Αστυνομία. Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. 333 00:28:12,358 --> 00:28:13,359 Ελα μαζί μου. 334 00:28:15,486 --> 00:28:16,862 Η οροφή είναι μεγάλη. 335 00:28:17,196 --> 00:28:20,491 Αυτό είναι το κεντρικό σύστημα αέρα, είναι για τα ασανσέρ. 336 00:28:21,117 --> 00:28:22,493 Αυτό είναι το ηλεκτρικό δωμάτιο. 337 00:28:22,827 --> 00:28:24,370 Και αυτή είναι η πυρκαγιά, με αυτόν τον τρόπο. 338 00:28:28,541 --> 00:28:29,709 Περιμένετε, κυρία. 339 00:28:30,376 --> 00:28:31,376 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 340 00:28:32,378 --> 00:28:35,381 Ίδια πλευρά; Μισώ τους μπάτσους. 341 00:28:35,715 --> 00:28:38,676 Ωραία, θα μετακινήσω το αυτοκίνητο. 342 00:28:39,635 --> 00:28:42,888 Μου παίρνει 11 δευτερόλεπτα για να γράψω ένα εισιτήριο. Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 343 00:29:01,407 --> 00:29:05,619 Περίμενε λίγο, ξεκίνησες το αυτοκίνητο; Άδεια και εγγραφή παρακαλώ. 344 00:29:07,163 --> 00:29:08,203 Οδήγηση χωρίς δίπλωμα; 345 00:29:08,539 --> 00:29:09,539 Έχω ένα... 346 00:29:14,545 --> 00:29:15,755 Είναι άδεια μαθητή... 347 00:29:16,130 --> 00:29:18,674 Θα κάνω το τεστ αύριο, μόνο 24 ώρες διαφορά... 348 00:29:19,008 --> 00:29:20,426 Θα περάσω σίγουρα! 349 00:29:20,843 --> 00:29:23,137 Ελπίζεις να σε αφήσω εύκολα; 350 00:29:23,471 --> 00:29:24,471 Ναί! 351 00:29:24,722 --> 00:29:25,723 Καμία ελπίδα στην κόλαση. 352 00:29:26,056 --> 00:29:28,601 Μου δίνει μια κλωτσιά, να κλωτσάς τους ανθρώπους όταν είναι πεσμένοι. 353 00:29:29,518 --> 00:29:31,103 Γεια, είμαστε όλοι υπηρέτες του λαού. 354 00:29:31,520 --> 00:29:33,272 Μου δίνεις άλλο ένα; 355 00:29:33,606 --> 00:29:34,940 Ε, ρε, φτάνει! 356 00:29:35,316 --> 00:29:37,234 Ελπίζω να μην με ξαναδείς ποτέ. 357 00:29:43,741 --> 00:29:46,702 Σου ζήτησα να προσέξεις το αυτοκίνητο και κατέληξες με εισιτήριο; 358 00:29:47,161 --> 00:29:48,561 Νιώθετε τουλάχιστον λίγο ντροπή; 359 00:29:48,871 --> 00:29:51,707 Έκαναν τράτες βυθού... 360 00:29:52,166 --> 00:29:53,250 Ψάξε μόνος σου... 361 00:30:55,563 --> 00:30:57,356 Για να δούμε ποιος πραγματικά είσαι... 362 00:31:28,637 --> 00:31:31,682 Είναι αλήθεια... πάρα πολλά βιβλία μπορεί να σε σπάσει... 363 00:31:32,141 --> 00:31:34,727 Θέλεις να με αφήσεις πίσω μπαρ με τον «νόμο» σου; 364 00:31:37,396 --> 00:31:38,480 Δεν χρησιμοποιεί τον εγκέφαλό του. 365 00:31:39,106 --> 00:31:42,318 Ό,τι έχω, το πάλεψα. 366 00:31:42,651 --> 00:31:46,864 Αφεντικό, ας του κάνουμε ένα μάθημα. 367 00:31:48,657 --> 00:31:51,243 Με λεφτά δεν χρειάζεται καν χρησιμοποιήστε τις δικές σας γροθιές. 368 00:31:51,952 --> 00:31:53,037 Στείλτε κάποιον να τον ακολουθήσει. 369 00:31:53,370 --> 00:31:54,370 Ναί. 370 00:31:54,455 --> 00:32:00,127 Θέλω να τον σπάσει, άυπνος και ανάπηρος... 371 00:32:01,211 --> 00:32:04,214 Δεν θα σε διασώσω την επόμενη φορά. 372 00:32:04,548 --> 00:32:06,151 Θα τους αφήσω να σε στείλουν κατευθείαν στο Juvie. 373 00:32:06,175 --> 00:32:10,387 Μεγάλη Άρκτος, η αγάπη και η αλήθεια σου με έχει ήδη συγκινήσει, 374 00:32:10,721 --> 00:32:12,222 Θα είμαι για πάντα καλός άνθρωπος. 375 00:32:12,556 --> 00:32:13,783 Μην λες πράγματα που δεν εννοείς. 376 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 Είσαι τόσο μακρόσυρτος, ακόμα και ο ερημίτης θα εγκαταλείψει τις αμαρτίες του. 377 00:32:16,727 --> 00:32:20,522 - Υπάρχει ακόμα ελπίδα, Τουλάχιστον ξέρεις ότι είσαι χαφιέδες. 378 00:32:21,774 --> 00:32:23,442 Σωστά, έξυπνο παιδί. 379 00:32:24,151 --> 00:32:25,151 Το κορίτσι σου; 380 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 Τι κάνεις; 381 00:32:27,363 --> 00:32:28,363 Κατήγορος. 382 00:32:28,697 --> 00:32:31,533 Λοιπόν, δεν θα πω "τα λέμε" τότε... 383 00:32:33,035 --> 00:32:34,912 Τον έπιασαν να κλέβει δύο φορές... 384 00:32:35,371 --> 00:32:36,891 Με έχουν πιάσει να κλέβω μόνο μια φορά... 385 00:32:37,581 --> 00:32:38,581 Τι έκλεψες; 386 00:32:39,750 --> 00:32:40,750 Καρδιές... 387 00:32:41,418 --> 00:32:43,271 Φοβάμαι ότι είσαι αυτός με τη ραγισμένη καρδιά σήμερα, 388 00:32:43,295 --> 00:32:44,797 Είμαι βαλτωμένη, δεν μπορώ να κάνω παρέα. 389 00:32:46,590 --> 00:32:47,590 Αυτός είναι. 390 00:32:49,259 --> 00:32:50,844 - Αντίο. - Αντίο. 391 00:32:52,888 --> 00:32:53,888 Ακολούθησέ τον. 392 00:32:54,014 --> 00:32:56,308 Κανένα πρόβλημα, είμαι καλός στο ουρά κορίτσια. 393 00:32:56,767 --> 00:32:58,018 Όχι αυτή, αυτός. 394 00:32:58,936 --> 00:32:59,936 Ο τύπος; 395 00:33:00,145 --> 00:33:02,439 Γεια, αυτό είναι δουλειά ή προσωπικό; 396 00:33:03,190 --> 00:33:04,775 Εργασιακά ή προσωπικά, 397 00:33:05,109 --> 00:33:07,029 Θέλω να μάθετε πώς αυτός ρίχνει τις μπουνιές του. 398 00:33:07,319 --> 00:33:08,696 Βιάσου, αλλιώς θα τον χάσεις. 399 00:34:44,458 --> 00:34:45,667 Τρέξε τον! 400 00:36:19,219 --> 00:36:21,722 Ουάου, κάλεσε πραγματικά το ιππικό. 401 00:36:27,060 --> 00:36:28,854 Γεια, προσέξτε το. 402 00:36:30,564 --> 00:36:33,567 Μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; είμαστε στην ίδια πλευρά. 403 00:36:33,901 --> 00:36:34,901 Ίδια πλευρά. 404 00:36:38,864 --> 00:36:39,864 Μην κουνηθείς! 405 00:36:41,825 --> 00:36:43,243 Αστυνομία! Τρέξιμο! 406 00:36:44,912 --> 00:36:48,707 Πάγωμα! Στάση! 407 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Φεύγεις; 408 00:36:50,626 --> 00:36:51,626 Μην ενοχλείτε. 409 00:36:51,668 --> 00:36:53,795 Απλώς το κάνουν για τα λεφτά. 410 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 Φίλε, πρέπει να έκανες κάτι φρικτό. 411 00:36:57,090 --> 00:36:58,443 Για να σε κυνηγήσουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 412 00:36:58,467 --> 00:37:00,552 Δεν είναι περίεργο που ακόμα και το αφεντικό μου σε κυνηγάει... 413 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Μετά από εμένα; 414 00:37:03,222 --> 00:37:04,723 Ποιο είναι το αφεντικό σου; 415 00:37:05,057 --> 00:37:06,137 Είναι πραγματικά μοναδική στο είδος της. 416 00:37:06,433 --> 00:37:08,936 Αυτή ηγείται της έρευνας στη δολοφονία του Wai. 417 00:37:09,561 --> 00:37:11,104 Μπλέκομαι κι εγώ. 418 00:37:11,438 --> 00:37:12,689 Είσαι μπλεγμένος; 419 00:37:14,233 --> 00:37:15,442 Κατήγορος; 420 00:37:15,776 --> 00:37:18,695 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 421 00:37:19,029 --> 00:37:19,363 Καλώς. 422 00:37:19,696 --> 00:37:21,156 - Αντίο. - Αντίο. 423 00:37:21,823 --> 00:37:24,243 Α, ξέχασα να τον χτυπήσω. 424 00:37:24,576 --> 00:37:26,245 Πώς να το εξηγήσω αυτό; 425 00:37:26,745 --> 00:37:30,249 Και είμαι όλος γδαρμένος, Ο μπαμπάς θα κάνει φασαρία. 426 00:37:35,254 --> 00:37:38,006 Μπαμπάς! Προσεκτικός! 427 00:37:38,340 --> 00:37:40,360 Αν δεν πιέσω δυνατά, οι μελανιές δεν θα εξαφανιστούν! 428 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είσαι περισσότερο μελανιασμένος από τον εγωισμό σου! 429 00:37:42,970 --> 00:37:43,970 Φέρτε το! 430 00:37:44,346 --> 00:37:45,346 Κόψτε το μπέρδεμα! 431 00:37:46,932 --> 00:37:50,269 Πονάει έτσι δεν είναι; 432 00:37:50,644 --> 00:37:52,312 Μην ξεκινάτε καβγάδες. 433 00:37:53,313 --> 00:37:55,857 Μπαμπά, το θέλει πολύ σπάσε την υπόθεση... 434 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Γεια βρώμα αυγό, μήλο. 435 00:37:59,736 --> 00:38:01,697 Παράδωσέ το! 436 00:38:02,114 --> 00:38:04,408 Πότε θα μεγαλώσεις; 437 00:38:04,741 --> 00:38:05,409 Συγνώμη. 438 00:38:05,742 --> 00:38:09,413 Μεγαλώνω; Και πότε θα βγείτε στη σύνταξη; 439 00:38:09,788 --> 00:38:11,415 Αποσύρω; Και να ζήσω από σένα; 440 00:38:11,748 --> 00:38:15,335 Stink Egg, μεγάλη ερώτηση, σκέψου το καλά πριν απαντήσεις. 441 00:38:15,669 --> 00:38:18,213 Τι υπάρχει να σκεφτείς; 442 00:38:18,547 --> 00:38:20,632 Μέσα από χοντρό και λεπτό. 443 00:38:21,049 --> 00:38:22,049 Σωστά μπαμπά; 444 00:38:22,134 --> 00:38:23,802 Τουλάχιστον ξέρεις τι να πεις. 445 00:38:24,469 --> 00:38:25,846 Δανείστε μου τον αναπτήρα. 446 00:38:26,179 --> 00:38:27,556 Ingrate, νόμιζα ότι παραιτήθηκες. 447 00:38:27,889 --> 00:38:29,141 Το κάπνισμα ενεργοποίησε τη φαγούρα μου. 448 00:38:29,474 --> 00:38:32,311 Φαγούρα; Μην σε βλέπω να φαγούρα να ανέβει στα σκαλιά της καριέρας. 449 00:38:32,644 --> 00:38:33,937 Παίζω μόνο με την καρδιά μου. 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,065 Μπαμπά, πάντα προσέχω Έφορος Γουόνγκ. 451 00:38:37,399 --> 00:38:39,192 Ίσως οι φιλοδοξίες σου να είναι λίγο υψηλές τότε... 452 00:38:39,526 --> 00:38:42,070 Με τα ταλέντα σου πώς θα μπορούσες να κάνω επόπτη; 453 00:38:43,363 --> 00:38:45,490 Ένα μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 454 00:38:46,033 --> 00:38:47,284 Μωρέ! 455 00:38:49,661 --> 00:38:50,661 Θα θέλατε ένα ποτό; 456 00:38:52,289 --> 00:38:55,208 Όλοι πρέπει να πάρουν ευθύνη για τις πράξεις τους. 457 00:38:56,293 --> 00:38:58,253 Πρέπει να έχει κανείς πάντα επίγνωση. 458 00:38:58,587 --> 00:39:01,548 Το ποτό καθιστά δύσκολο να παραμείνεις στην κορυφή. 459 00:39:01,882 --> 00:39:04,082 τα πάω μια χαρά, και να ξέρεις τι λες. 460 00:39:04,968 --> 00:39:08,805 Γιατί ακριβώς είσαι εδώ; 461 00:39:11,433 --> 00:39:16,188 Κύριε Χα, σας αρέσουν τα τρένα; 462 00:39:16,605 --> 00:39:17,189 Ναί. 463 00:39:17,606 --> 00:39:21,443 Μου αρέσει που πάντα προχωρούν, έτσι θέλω να είμαι. 464 00:39:21,902 --> 00:39:23,695 Τότε πρέπει να ξέρεις, 465 00:39:24,196 --> 00:39:26,782 ότι τα τρένα δεν κινούνται χωρίς προορισμό. 466 00:39:27,115 --> 00:39:28,915 Ακολουθούν προδιαγεγραμμένα διαδρομές και κανονισμούς. 467 00:39:29,034 --> 00:39:31,536 Αν ένα τρένο βγει εκτός πορείας, οι άνθρωποι πληγώνονται. 468 00:39:32,746 --> 00:39:34,666 Τα τρένα δεν ξεφεύγουν από την πορεία τους χωρίς παρέμβαση, 469 00:39:35,123 --> 00:39:37,000 ένα άτομο θα έπρεπε σαμποτάζ είναι φυσικά. 470 00:39:38,502 --> 00:39:41,505 Μόλις σαμποτάρεται μια πίστα, πληγώνονται αθώοι άνθρωποι. 471 00:39:41,880 --> 00:39:45,133 Η ευθύνη μου είναι να κρατήσω το οι σαμποτέρ υπόλογοι. 472 00:39:45,550 --> 00:39:46,802 Η ευθύνη μου είναι η ίδια. 473 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 Αν κάποιος καταστρέψει τις πίστες, 474 00:39:49,554 --> 00:39:51,139 Δεν θα είμαι θεατής. 475 00:39:52,682 --> 00:39:54,684 Τηρώντας το νόμο και την ειρήνη, 476 00:39:55,185 --> 00:39:57,187 είναι πράγματι ένα δίκαιο σύνθημα, 477 00:39:57,521 --> 00:39:59,731 αλλά το σύνθημα δεν είναι ασπίδα 478 00:40:00,315 --> 00:40:02,859 ότι μπορεί κανείς να κρύψει την παράνομη δραστηριότητα πίσω του. 479 00:40:03,443 --> 00:40:05,112 Όσο το τρένο φτάνει με ασφάλεια, 480 00:40:05,529 --> 00:40:09,282 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου καταστρέψει τον σαμποτέρ. 481 00:40:11,159 --> 00:40:12,494 Τα τρένα μπορούν να έχουν κόκκινα φώτα, 482 00:40:12,828 --> 00:40:15,163 αλλά δεν μπορούν να περάσουν από τα δάχτυλά μου. 483 00:40:17,833 --> 00:40:19,042 Ας φάμε! 484 00:40:19,960 --> 00:40:20,585 Πάλι; 485 00:40:20,919 --> 00:40:21,959 Μην το αφήσετε να πάει χαμένο! 486 00:40:22,212 --> 00:40:24,212 Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ πληρώνει, μην το χάσετε. 487 00:40:26,591 --> 00:40:29,970 Σίγουρα, αλλά καλύτερα να μην χάσουμε τον τύπο. 488 00:40:30,303 --> 00:40:31,721 Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες. 489 00:40:32,764 --> 00:40:33,348 Μπες σε μπελάδες; 490 00:40:33,682 --> 00:40:36,059 Είμαστε εδώ για ώρες, το συμπόσιο τελείωσε! 491 00:40:36,393 --> 00:40:39,104 Τρώνε πτερύγια καρχαρία, τρώμε μπέργκερ. 492 00:40:40,272 --> 00:40:41,272 Φάε! 493 00:41:31,531 --> 00:41:32,908 Αφεντικό, φεύγουμε. 494 00:42:00,060 --> 00:42:03,980 Πλάκα κάνεις; Μόνο τρως και κοιμάσαι... 495 00:42:17,994 --> 00:42:19,120 Τι; 496 00:42:22,499 --> 00:42:23,792 Κάρυ, πάμε! 497 00:42:24,167 --> 00:42:25,167 Βιασύνη! 498 00:42:28,088 --> 00:42:29,381 Γιατί δεν θα ξεκινήσει; 499 00:42:29,714 --> 00:42:31,424 - Δεν ξέρω. - Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 500 00:42:34,970 --> 00:42:36,930 Υπάρχει ένα μήλο εδώ; 501 00:42:37,264 --> 00:42:39,015 Είμαστε όλοι σε βαθιά σκατά. 502 00:43:01,746 --> 00:43:04,457 Τσάου, δεν ζητάω τόσα πολλά. 503 00:43:04,874 --> 00:43:05,917 Ούτε μικρή αλλαγή. 504 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 Είναι σε σας. 505 00:43:08,962 --> 00:43:10,922 Πού είναι το μικρό σας βιβλίο; Παράδωσέ το. 506 00:43:11,965 --> 00:43:13,008 Πρέπει να είσαι τρελός. 507 00:43:15,760 --> 00:43:20,432 Αν το παρέδιδα, τι μου έμεινε; 508 00:43:22,517 --> 00:43:25,061 Σου δίνω χρήματα και εσύ μου δημιουργείς προβλήματα. 509 00:43:25,895 --> 00:43:29,065 Και τώρα ο Wai δολοφονήθηκε, και με μηνύουν. 510 00:43:29,774 --> 00:43:34,029 Σου λέω, αν έχω προβλήματα στο δικαστήριο. 511 00:43:34,529 --> 00:43:36,072 Μη νομίζεις ότι θα κατέβεις τόσο εύκολα. 512 00:43:36,948 --> 00:43:38,533 Θα σε κατεβάσω μαζί μου. 513 00:43:39,743 --> 00:43:41,161 Αλλά τι γίνεται αν είσαι κι εσύ νεκρός; 514 00:43:44,080 --> 00:43:46,499 Είμαι μεγάλος εργοδότης. 515 00:43:46,958 --> 00:43:49,919 Ακόμα κι αν έλεγα ναι, μου αδέρφια θα επαναστατούσαν. 516 00:43:50,545 --> 00:43:53,715 Τσάου, υπάρχει πάντα κίνδυνος στην απληστία. 517 00:43:54,215 --> 00:43:56,593 Είτε καταλήξετε στην κορυφή, είναι την τύχη της κλήρωσης. 518 00:43:57,302 --> 00:43:59,846 Τώρα ελέγχω και τις δύο όψεις του νομίσματος. 519 00:44:00,180 --> 00:44:02,057 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει. 520 00:44:02,557 --> 00:44:03,058 Εσύ... 521 00:44:03,433 --> 00:44:06,061 Τα αδέρφια σου σε περιμένουν στην κόλαση. 522 00:44:12,859 --> 00:44:15,612 Πιο δυνατά, πιο δυνατά... μπορούν σχεδόν σε ακούω... 523 00:44:15,945 --> 00:44:18,239 Βοήθεια! Βοήθεια! 524 00:44:45,809 --> 00:44:48,770 Αναπαύσου εν ειρήνη Τσάου... 525 00:45:42,115 --> 00:45:43,755 Θα τον έβλεπες αργότερα στο δικαστήριο, 526 00:45:43,992 --> 00:45:45,792 γιατί είσαι στο σπίτι του κατηγορουμένου τόσο νωρίς; 527 00:45:46,035 --> 00:45:48,037 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου, Εισαγγελέα; 528 00:45:48,371 --> 00:45:50,665 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 529 00:45:51,583 --> 00:45:54,294 Ελπίζω να ηρεμήσεις και διερευνήστε αυτό ξεκάθαρα. 530 00:45:56,796 --> 00:45:59,591 Αμφιβάλλω αν αυτοκτόνησε. 531 00:45:59,924 --> 00:46:02,969 Εισαγγελέα, δεν μένει τίποτα να πούμε. 532 00:46:05,221 --> 00:46:06,221 Βόλτα! 533 00:46:30,955 --> 00:46:32,373 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. 534 00:46:32,749 --> 00:46:34,417 Τα μικρά σου κόλπα δεν θα με ξεπεράσουν. 535 00:47:57,500 --> 00:47:59,878 Χα, αυτή δεν είναι η τυχερή σου μέρα. 536 00:48:39,459 --> 00:48:40,460 Χα! 537 00:48:47,008 --> 00:48:48,008 Σκατά. 538 00:49:06,444 --> 00:49:07,444 Τιμή σου, 539 00:49:07,904 --> 00:49:10,615 εφόσον ο κατηγορούμενος απουσιάζει, 540 00:49:11,115 --> 00:49:13,576 θα ήθελα να προτείνω ότι ο κατηγορούμενος χάσει την εγγύηση του, 541 00:49:13,910 --> 00:49:16,746 ενώ ταυτόχρονα σβήνει ένταλμα σύλληψής του. 542 00:49:17,080 --> 00:49:19,499 Τιμή σου, Ζητώ να περιμένουμε άλλα 15 λεπτά. 543 00:49:19,832 --> 00:49:21,501 Πιστεύω ότι ο κατηγορούμενος μου είναι καθ' οδόν. 544 00:49:27,215 --> 00:49:29,884 Δεν χρειάζεται να περιμένετε, δεν έρχεται ποτέ. 545 00:49:30,259 --> 00:49:31,761 Έχει δολοφονηθεί. 546 00:49:40,853 --> 00:49:42,573 Χωρίς διακοπές κατά τη συνεδρίαση του δικαστηρίου. 547 00:49:42,772 --> 00:49:43,314 Ποιος είσαι; 548 00:49:43,648 --> 00:49:47,986 Τιμή σου, Είμαι ανώτερος επιθεωρητής, Cindy See. 549 00:49:48,319 --> 00:49:51,114 Ελπίζω η τιμή σας να μου επιτρέψει να συλλάβω 550 00:49:51,447 --> 00:49:55,243 Ο δολοφόνος του κυρίου Τσόου, ο εισαγγελέας Χα. 551 00:49:56,285 --> 00:49:58,997 Επιθεωρητής Βλ. το αίτημά σας ικανοποιείται. 552 00:49:59,330 --> 00:50:01,791 Εισαγγελέα Χα, τα χέρια σου. 553 00:50:02,125 --> 00:50:03,459 Περιμένετε. 554 00:50:04,252 --> 00:50:09,215 Έχεις στοιχεία υποδεικνύοντας την ενοχή του εισαγγελέα Χα; 555 00:50:10,049 --> 00:50:15,930 Ή θα πρέπει να σε βρω περιφρόνηση του δικαστηρίου. 556 00:50:16,264 --> 00:50:18,504 Τιμή σας, είδα τον εισαγγελέα Χα στο τον τόπο του εγκλήματος 557 00:50:18,808 --> 00:50:20,935 όπου αντιστάθηκε στη σύλληψη. 558 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 Αν όντως ήταν έτσι, τότε είναι ύποπτος. 559 00:50:26,274 --> 00:50:30,111 Αλλά ο επιθεωρητής Βλέπε, είσαι σίγουρος ότι έχεις τον κατάλληλο άντρα; 560 00:50:31,612 --> 00:50:33,281 είμαι σίγουρος. 561 00:50:34,032 --> 00:50:35,950 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο. 562 00:50:37,493 --> 00:50:39,704 Θα ρωτήσω απλώς τον εισαγγελέα Χα, 563 00:50:40,246 --> 00:50:42,165 που ήσουν πριν μια ώρα; 564 00:50:42,749 --> 00:50:45,376 Απάντησέ μου, πού ήσουν; 565 00:50:46,169 --> 00:50:47,169 Δεν μπορώ να πω, μπορείς; 566 00:50:47,670 --> 00:50:50,381 Κύριε Χα, σας συλλαμβάνω. 567 00:50:54,969 --> 00:51:00,558 Πριν μια ώρα, έπαιρνα πρωινό με τον Εισαγγελέα. 568 00:51:10,443 --> 00:51:13,321 - Τιμή σου! - Επιθεωρητής Βλ. 569 00:51:13,654 --> 00:51:16,032 Θαυμάζω την εργασιακή σας ηθική. 570 00:51:16,657 --> 00:51:18,326 Αλλά νομίζω ότι έχεις τον λάθος άνθρωπο. 571 00:51:19,327 --> 00:51:22,747 Παρακαλώ απομακρυνθείτε από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 572 00:51:23,748 --> 00:51:30,213 Διαφορετικά, θα πρέπει σας χρεώνουν επίσημα. 573 00:51:39,263 --> 00:51:40,263 Τιμή σου. 574 00:51:40,681 --> 00:51:42,850 Επειδή και οι δύο κατηγορούμενοι είναι νεκροί, 575 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Ζητώ να αρθούν οι κατηγορίες. 576 00:51:45,937 --> 00:51:47,271 Αναβλήθηκε. 577 00:51:48,314 --> 00:51:49,315 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 578 00:52:25,393 --> 00:52:27,436 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί σε άφησε να περπατήσεις. 579 00:52:27,770 --> 00:52:29,480 Αλλά μην ανησυχείς, ακόμα κι αν σε αφήσει να φύγεις. 580 00:52:29,814 --> 00:52:31,440 Δεν θα το κάνω. 581 00:52:32,400 --> 00:52:34,026 Καλύτερα να βιαστείτε, 582 00:52:34,360 --> 00:52:35,760 Φεύγω όταν αλλάξουν τα φώτα. 583 00:52:53,129 --> 00:52:54,129 Οδηγώ! 584 00:52:54,297 --> 00:52:55,840 Οδηγήστε, σκύλα! 585 00:52:59,969 --> 00:53:01,369 Σκύλα! Νομίζεις ότι σου ανήκει ο δρόμος; 586 00:53:01,470 --> 00:53:03,055 Τι; Λυπημένος κατάκαρδα; Ντάμπινγκ; 587 00:53:03,431 --> 00:53:05,057 Τι κοιτάς; 588 00:53:10,813 --> 00:53:13,357 Σκύλα! Νομίζεις ότι ένα όπλο σε κάνει υπεράνω του νόμου; 589 00:53:20,406 --> 00:53:22,200 Ανοίξτε! Ανοίξτε! Κάποιος με κυνηγάει! 590 00:53:22,533 --> 00:53:23,533 Ανοίξτε! 591 00:53:23,784 --> 00:53:24,784 Ανοίξτε! 592 00:53:24,911 --> 00:53:26,162 - Τι είναι; - Άφησε με να μπω πρώτα. 593 00:53:28,206 --> 00:53:30,166 Μην ανοίγεις την πόρτα, κάποιος με κυνηγάει. 594 00:53:30,958 --> 00:53:32,078 - Μαν; Τι συμβαίνει; - Δεσποινίς. 595 00:53:32,126 --> 00:53:33,711 Κάποιος με κυνηγάει. 596 00:53:34,378 --> 00:53:35,378 Γιατί; 597 00:53:56,692 --> 00:53:58,194 Munn Yu, τι έκανες; 598 00:53:59,528 --> 00:54:02,156 Ουάου δεσποινίς, είναι υπέροχα εδώ πάνω. 599 00:54:02,490 --> 00:54:05,490 Αν μου το έδειχνες αυτό, θα έμενα μέσα σχολείο και να γίνει και εισαγγελέας 600 00:54:05,701 --> 00:54:07,370 Πώς ήξερες ότι έμενα εδώ; 601 00:54:07,703 --> 00:54:09,830 Κύριε, τα φίδια έχουν τον τρόπο τους... 602 00:54:10,164 --> 00:54:12,917 Το Χονγκ Κονγκ δεν είναι μεγάλο μέρος. 603 00:54:13,251 --> 00:54:15,878 Ειδικά ένα μεγάλο σκυλί σαν εσένα. 604 00:54:16,212 --> 00:54:17,546 Σε είδα χθες. 605 00:54:18,339 --> 00:54:21,425 - Τι είδες; - Τον είδες χθες; 606 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 Μην ανησυχείς, δεν μιλάω για αυτόν. 607 00:54:23,803 --> 00:54:25,429 Πήγα να δω έναν φίλο χθες, 608 00:54:25,763 --> 00:54:27,890 αλλά ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί. 609 00:54:28,391 --> 00:54:30,226 Κι έτσι γύρισα να φύγω, 610 00:54:30,685 --> 00:54:34,105 Αλλά όταν το έκανα, υπήρχε ένα όπλο 611 00:54:34,438 --> 00:54:36,232 έδειξε το μέτωπό μου. 612 00:54:36,899 --> 00:54:38,901 Αλλά, χωρίς περισπασμούς. 613 00:54:39,360 --> 00:54:40,903 Ξεφορτώθηκα το όπλο, 614 00:54:41,988 --> 00:54:43,364 με μια πτώση. 615 00:54:43,698 --> 00:54:45,658 Είπες ότι δεν τον σκότωσες, είδες ποιος το έκανε; 616 00:54:45,866 --> 00:54:46,951 δεν το έκανα, 617 00:54:47,285 --> 00:54:49,912 αλλά ίσως το έκανε το παιδί κάτω από το τραπέζι. 618 00:54:50,288 --> 00:54:54,625 Αν μπορούσα να τον κάνω μάρτυρα, τότε θα έφευγα αθώος. 619 00:54:54,959 --> 00:54:56,752 Αλλά δεν θα το έκανε δωρεάν... 620 00:54:57,086 --> 00:54:59,213 Πρέπει ακόμα να φροντίσει ένα ανάπηρος παππούς. 621 00:55:01,048 --> 00:55:03,134 Αυτή είναι η επέτειος των δύο χρόνων μας. 622 00:55:03,634 --> 00:55:04,994 Ας το συζητήσουμε άλλη μέρα. 623 00:55:07,513 --> 00:55:10,433 Σωστά, σωστά, σε καμία περίπτωση δεν θα ήμουν στο δρόμο σου. 624 00:55:11,017 --> 00:55:14,603 Καθόλου, εδώ, πήγαινε να δεις μια ταινία. 625 00:55:26,741 --> 00:55:28,784 Αστυνομία, παγώστε. 626 00:55:29,118 --> 00:55:30,118 Πάγωμα! 627 00:55:31,579 --> 00:55:35,833 Δεν μπορείς να είσαι καλό παιδί αν τρέχεις η αναφορά της αστυνομίας. 628 00:55:36,542 --> 00:55:38,085 Οι τριάδες συχνά προσποιούνται ότι είναι αστυνομικοί. 629 00:55:38,419 --> 00:55:40,880 Κοιτάξτε προσεκτικά, είμαι ο πραγματικός. 630 00:55:42,590 --> 00:55:44,008 Μου φαίνεσαι πιο κοντά σε ρουφή. 631 00:55:44,383 --> 00:55:47,219 Μου; Ένας ρουφηχτός; Κόντρα στον τοίχο 632 00:55:51,015 --> 00:55:52,516 Από πού προήλθαν αυτά τα χίλια; 633 00:55:52,892 --> 00:55:54,727 Μου το έδωσε ο φίλος μου ο εισαγγελέας Χα. 634 00:55:55,061 --> 00:55:57,188 Ναι; Και γιατί σου έδωσε λεφτά; 635 00:55:58,689 --> 00:56:00,566 Τίποτα να πεις; 636 00:56:00,941 --> 00:56:02,461 Ας μιλήσουμε ξανά στο σταθμό, έλα. 637 00:56:04,111 --> 00:56:06,947 Κοιτάξτε καλά -- ήταν ο δολοφόνος; 638 00:56:07,281 --> 00:56:10,618 Κυρία, πόσες φορές πρέπει να πω αυτό; Είναι ο λευκός σκύλος. 639 00:56:10,951 --> 00:56:14,080 Ο μαύρος σκύλος κλέβει, και κατηγορείται ο λευκός σκύλος. 640 00:56:14,538 --> 00:56:16,749 Παιδί, σταμάτα να τα βάζεις μαζί μου. 641 00:56:17,083 --> 00:56:18,083 Κυρία. 642 00:56:18,209 --> 00:56:20,211 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, συνέχισε να γράφεις! 643 00:56:21,962 --> 00:56:23,714 Μη μου μιλάς για σκύλους. 644 00:56:24,048 --> 00:56:26,217 Σου λέω, δεν με νοιάζει πολύ για τα σκυλιά. 645 00:56:26,550 --> 00:56:27,676 Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά, 646 00:56:28,010 --> 00:56:30,388 και πες μου αν είναι ο δολοφόνος! 647 00:56:31,138 --> 00:56:34,266 Κυρία, πώς θα μπορούσα να θυμηθώ τίποτα όταν το πρόσωπό σου είναι έτσι; 648 00:56:35,768 --> 00:56:37,144 Είναι πιο εύκολο αυτό; 649 00:56:37,728 --> 00:56:39,730 Κυρία, πού είναι οι τρόποι σας; 650 00:56:40,064 --> 00:56:42,424 Το να τον βρω θα ήταν χάρη, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις αν δεν το κάνω. 651 00:56:42,817 --> 00:56:44,497 Δεν γεννήθηκα για να αναγνωρίζω ανθρώπους για σένα. 652 00:56:44,860 --> 00:56:48,239 Αν συνεχίσεις έτσι, Θα κάνω καταγγελία. 653 00:56:48,572 --> 00:56:49,674 Δεν το ανέχομαι αυτό. 654 00:56:49,698 --> 00:56:50,908 ρε μαλακό, 655 00:57:03,379 --> 00:57:04,379 Σηκωθείτε. 656 00:57:06,841 --> 00:57:09,161 Επιθεωρητής Βλέπε, δεν χρειάζεται να χάσεις υπομονή με τα παιδιά. 657 00:57:10,094 --> 00:57:13,556 Αυτό το παιδί ήταν στη σκηνή, Υποψιάζομαι ότι είδε τον εισαγγελέα Χα να σκοτώνει τον Τσόου. 658 00:57:14,390 --> 00:57:15,391 Ναι; 659 00:57:15,891 --> 00:57:17,268 Παιδί, έλα μαζί μου. 660 00:57:17,726 --> 00:57:18,726 Τι θέλετε; 661 00:57:19,478 --> 00:57:21,581 Μην ανησυχείς, απλά θα το κάνουμε κουβεντιάστε λίγο... 662 00:57:21,605 --> 00:57:24,733 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα, τίποτα δεν θα γίνει. 663 00:57:34,410 --> 00:57:36,579 Παιδί, έχεις πάρει ακόμα την ταυτότητα ενηλίκου; 664 00:57:37,204 --> 00:57:38,204 Όχι ακόμα... 665 00:57:38,622 --> 00:57:40,833 Αν είσαι έξυπνος, μπορεί να ζήσεις για να το δεις. 666 00:57:43,919 --> 00:57:46,130 Αυτό είναι αστυνομικό τμήμα, μην κάνεις τίποτα τρελό. 667 00:57:46,464 --> 00:57:47,824 Πόσα είπε ότι θα σου έδινε; 668 00:57:48,174 --> 00:57:50,342 Δεν το κάνω για χρήματα. 669 00:57:50,676 --> 00:57:52,845 Είσαι φιλάνθρωπος τώρα; 670 00:57:53,304 --> 00:57:55,639 Απλά μια συντριπτική αίσθηση του δικαιοσύνη. 671 00:57:56,348 --> 00:57:59,101 Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης δικαιοσύνη αυτές τις μέρες; 672 00:57:59,477 --> 00:58:00,478 Ονομάστε την τιμή σας... 673 00:58:02,021 --> 00:58:05,524 Αν θέλεις να βάλεις λεφτά στις τσέπες μου, κανένας λόγος να το απορρίψω. 674 00:58:07,234 --> 00:58:08,234 Εξυπνος. 675 00:58:08,611 --> 00:58:11,864 Παιδί, δεν ήμουν τόσο έξυπνος όσο εσύ όταν ήμουν στην ηλικία σου. 676 00:58:12,990 --> 00:58:14,408 Ο εγωισμός μου δεν χρειάζεται χαϊδεύματα. 677 00:58:14,742 --> 00:58:16,452 Δεν μπορώ να το φάω για μεσημεριανό γεύμα. 678 00:58:16,869 --> 00:58:19,622 Ναι, λογικό... 679 00:58:20,623 --> 00:58:22,583 Πιστεύω στη δικαιοσύνη. 680 00:58:22,917 --> 00:58:26,712 Το να παίρνεις τα χρήματά σου παίρνει και τα δικά σου ατυχία, ξέρεις τι εννοώ; 681 00:58:27,046 --> 00:58:29,798 Εντάξει, τι αξίζει η δικαιοσύνη; 682 00:58:34,053 --> 00:58:36,514 Μην τραυλίζετε, όσο ψηλά μπορείτε να σκεφτείτε. 683 00:58:38,516 --> 00:58:39,141 Ένα εκατομμύριο. 684 00:58:39,475 --> 00:58:43,312 Προσέξτε να μην πνιγείτε από μια τόσο μεγάλη μπουκιά. 685 00:58:43,646 --> 00:58:45,773 Μην σπαταλάτε φαγητό αυτό είναι το μότο μου. 686 00:58:47,233 --> 00:58:49,777 Κύριε, μπορούμε να συλλάβουμε τον εισαγγελέα Χα τώρα; 687 00:58:50,444 --> 00:58:52,571 Παιδί, ζητήστε συγγνώμη από την κυρία. 688 00:58:55,032 --> 00:58:59,411 Κυρία, συγγνώμη... Τα έφτιαχνα όλα. 689 00:58:59,828 --> 00:59:01,455 Ήθελα μόνο τα χρήματα της ανταμοιβής. 690 00:59:01,789 --> 00:59:04,166 Θα σας χρεώσω την κατασκευή ψευδείς δηλώσεις. 691 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Είμαι ανήλικος. 692 00:59:05,918 --> 00:59:07,503 Μπορώ να σε χρεώσω για ψέματα. 693 00:59:08,420 --> 00:59:09,588 Το ψέμα είναι έγκλημα τώρα; 694 00:59:10,339 --> 00:59:11,779 - Μικρέ μου... - Επιθεωρητής Βλ. 695 00:59:12,383 --> 00:59:13,884 Φύγε από εδώ, παιδί μου. 696 00:59:15,594 --> 00:59:17,388 Τα λέμε αργότερα, κυρία. 697 00:59:18,055 --> 00:59:20,307 Σίντι, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 698 00:59:20,683 --> 00:59:22,309 Τα παιδιά θα είναι παιδιά, απλά μια φάρσα. 699 00:59:22,685 --> 00:59:23,894 Ας μην σπαταλάμε ανθρώπινο δυναμικό. 700 00:59:24,228 --> 00:59:25,228 Επιστροφή στη δουλειά. 701 00:59:30,985 --> 00:59:33,779 Βρωμερό αυγό, θέλω να ουράς αυτό το αγόρι. 702 00:59:34,196 --> 00:59:37,116 Κυρία, εξακολουθώ να γράφω τη δήλωσή του. 703 00:59:37,449 --> 00:59:39,201 Τι σας παίρνει τόσο καιρό. 704 00:59:40,160 --> 00:59:44,707 Ο μαύρος σκύλος κλέβει, ο λευκός σκύλος το παίρνει κατηγορώ... Πώς γράφεις «φταίει»; 705 00:59:45,040 --> 00:59:46,500 Πλάκα μου κάνεις; Ακούστε το. 706 00:59:46,834 --> 00:59:48,127 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τις δυσκολίες; 707 00:59:50,170 --> 00:59:52,923 Ριζικό νερό από πάνω, φωτιά στο κάτω μέρος. 708 00:59:53,257 --> 00:59:54,300 Είσαι αγράμματος; 709 00:59:59,346 --> 01:00:00,865 Ακολουθήστε το παιδί, μην το αφήσετε να ξεφύγει. 710 01:00:00,889 --> 01:00:01,889 Ναι κυρία. 711 01:00:02,558 --> 01:00:04,435 Μπο, τελείωσε αυτό για μένα; 712 01:00:04,768 --> 01:00:05,894 Πρέπει να ακολουθήσω αυτό το παιδί. 713 01:00:07,855 --> 01:00:10,441 Πρόσεχε πού πας, πάλι σε μπελάδες; 714 01:00:10,983 --> 01:00:12,610 Πρόβλημα Schmouble μπαμπά, 715 01:00:12,943 --> 01:00:14,063 Είμαι σε μια σημαντική αποστολή. 716 01:00:14,278 --> 01:00:16,238 Πάω να κάνω ουρά το παιδί. 717 01:00:16,572 --> 01:00:17,865 Λοιπόν, καλύτερα να το προσεγγίσεις. 718 01:00:18,198 --> 01:00:19,283 Είμαι ουραγός. 719 01:00:19,617 --> 01:00:21,697 Πάρε το μπαστούνι, σας ανταλλάξω για το πακέτο καπνούς. 720 01:00:21,827 --> 01:00:23,954 ρε μαλακό, το κάπνισμα είναι κακό για εσάς. 721 01:00:24,288 --> 01:00:25,288 Εντάξει, φεύγω. 722 01:00:25,539 --> 01:00:26,539 Συγνώμη! 723 01:00:27,082 --> 01:00:27,666 Αλήθεια, συγγνώμη. 724 01:00:28,000 --> 01:00:29,460 Μπαμπά, φεύγω! 725 01:00:29,960 --> 01:00:31,879 Σπεύδετε να μετενσαρκωθείτε; 726 01:00:32,963 --> 01:00:33,963 Λάθος πράγμα να πω. 727 01:01:03,786 --> 01:01:05,162 Είσαι νεκρός όταν σε βρίσκω. 728 01:01:07,790 --> 01:01:09,792 Gramps είμαι σπίτι. 729 01:01:17,883 --> 01:01:19,468 Gramps είμαι σπίτι. 730 01:01:20,094 --> 01:01:22,429 Gramps, ανοίξτε! 731 01:01:23,347 --> 01:01:24,431 Είμαι σπίτι! 732 01:01:27,476 --> 01:01:28,476 Παππούς! 733 01:01:33,941 --> 01:01:34,941 Παππούς! 734 01:01:37,861 --> 01:01:39,863 Κύριε, τι κάνετε; Είχαμε μια συμφωνία. 735 01:01:40,197 --> 01:01:41,281 Άσε τον παππού μου. 736 01:01:45,828 --> 01:01:48,706 Άσε τα γράμματα, αλλιώς σου λέω. 737 01:01:50,207 --> 01:01:52,751 Παππού, μην ανησυχείς. 738 01:01:54,002 --> 01:01:55,002 Gramps! 739 01:02:06,014 --> 01:02:08,642 Εμένα με κυνηγάς. 740 01:02:09,560 --> 01:02:11,937 Ο παππούς δεν ξέρει τίποτα, είναι βουβός. 741 01:02:14,523 --> 01:02:16,817 Σκότωσε με, είναι άχρηστο να σκοτώσεις τον παππού. 742 01:02:17,192 --> 01:02:20,028 Σε είδα να τον σκοτώνεις, όχι τον παππού. 743 01:02:26,201 --> 01:02:27,286 Gramps! 744 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Gramps! 745 01:02:34,334 --> 01:02:35,419 θα σε σκοτώσω. 746 01:02:51,769 --> 01:02:54,062 Έφορος Γουόνγκ! Είσαι εσύ! 747 01:02:56,482 --> 01:02:57,482 Τι κάνεις; 748 01:02:57,566 --> 01:02:59,860 Έφορος Γουόνγκ, αφήστε τον να φύγει. 749 01:03:01,361 --> 01:03:02,561 Γεια σου! Μην κάνετε τίποτα βιαστικά! 750 01:03:03,363 --> 01:03:04,406 Άσε κάτω το όπλο. 751 01:03:08,035 --> 01:03:09,411 Άσε κάτω το όπλο! 752 01:03:29,223 --> 01:03:31,099 Μαν, τρέξε! 753 01:03:50,369 --> 01:03:54,414 Δυνατό στόμα! Η νύχτα είναι νεανική! 754 01:04:09,763 --> 01:04:13,350 Τι είναι αυτό; Σέρνοντάς με εδώ... 755 01:04:16,812 --> 01:04:17,855 - Γέροντα Τσάι. - Γέροντα Τσάι. 756 01:04:19,523 --> 01:04:20,732 - Γέροντα Τσάι. - Γέροντα Τσάι. 757 01:04:21,942 --> 01:04:23,277 Τι είναι αυτό; 758 01:04:23,610 --> 01:04:24,610 Ο Γέροντας Τσάι... 759 01:04:25,153 --> 01:04:27,906 Τι είναι αυτό; Κάντε τις ερωτήσεις σας, πες το μυαλό σου. 760 01:04:28,240 --> 01:04:30,176 Ή γιατί μας κάνουν να περπατάμε βιβλία ιστορίας γύρω; 761 01:04:30,200 --> 01:04:31,480 Ή θα μας είχαν αποσύρει, όχι; 762 01:04:31,743 --> 01:04:33,223 Θέλεις πραγματικά να μπεις; Γέροντα Τσάι; 763 01:04:33,453 --> 01:04:34,496 Νομίζω ότι δεν πρέπει να... 764 01:04:34,955 --> 01:04:37,124 Γιατί είσαι μυστηριώδης; 765 01:04:39,626 --> 01:04:41,962 Τι λέτε σε έναν άντρα που θάβει τον γιο του; 766 01:04:42,296 --> 01:04:44,172 Τι του λέμε; 767 01:04:44,506 --> 01:04:45,924 Απλά μην λες σκουπίδια. 768 01:04:46,258 --> 01:04:48,927 Όπως "όλα γίνονται για κάποιο λόγο" ή "Ξέρω πώς νιώθεις"... 769 01:04:49,261 --> 01:04:51,805 Είναι όλα ανοησίες. 770 01:04:52,723 --> 01:04:55,309 Λοιπόν, μόνο αυτό ξέρω να πω... 771 01:04:56,143 --> 01:04:57,143 Έρχεται. 772 01:04:59,354 --> 01:05:02,232 Πάντα μου λέει να αποσυρθώ... 773 01:05:02,566 --> 01:05:04,151 Ευτυχώς δεν σε άκουσα... 774 01:05:05,319 --> 01:05:06,820 Ποιος θα με φρόντιζε; 775 01:05:07,696 --> 01:05:11,283 Δυνατός και υγιής... και πρώτος... 776 01:05:13,035 --> 01:05:14,202 Μην στεναχωριέσαι. 777 01:05:19,082 --> 01:05:20,834 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο, Γέροντα Τσάι. 778 01:05:21,168 --> 01:05:23,962 Ξέρω πώς νιώθεις, και λυπάμαι για την απώλεια μας. 779 01:05:27,549 --> 01:05:29,217 Ευχαριστώ, Έφορος Γουόνγκ. 780 01:05:29,551 --> 01:05:32,429 Το Eggy ήταν λίγο τραχύ γύρω από τις άκρες. 781 01:05:33,096 --> 01:05:34,723 Αλλά ήταν πραγματικά φιλόδοξος. 782 01:05:35,223 --> 01:05:38,143 Και πάντα σε κοίταζε. 783 01:05:39,603 --> 01:05:42,230 Ξέρω, ξέρω. 784 01:05:43,273 --> 01:05:44,483 Ήταν καλός αστυνομικός. 785 01:05:45,734 --> 01:05:47,277 Και οι δύο είστε καλοί αστυνομικοί. 786 01:05:49,488 --> 01:05:52,199 Όλοι οι καλοί αστυνομικοί πρέπει να γνωρίζουν, ότι το καλό πάντα κυριαρχεί. 787 01:05:52,783 --> 01:05:55,535 Πάντα επικρατεί. 788 01:05:56,119 --> 01:05:57,119 ξέρω. 789 01:05:58,163 --> 01:05:59,665 Μην κλαις. 790 01:05:59,998 --> 01:06:01,208 Δεν θα το κάνω. 791 01:06:01,541 --> 01:06:06,546 Δεν θα κλάψω, δεν θα κλάψω. 792 01:06:20,018 --> 01:06:22,396 Σου είπα να φορέσεις κάλτσες. 793 01:06:26,525 --> 01:06:28,902 Και πραγματικά δεν με πείραξε καπνίζοντας τόσο πολύ. 794 01:06:48,463 --> 01:06:50,507 Η διεύθυνσή του βρίσκεται στο πίσω μέρος. 795 01:06:55,846 --> 01:06:57,931 Γεια σου. 796 01:09:58,570 --> 01:09:59,570 Ερχομαι! 797 01:10:00,989 --> 01:10:01,989 Ερχομαι! 798 01:10:05,118 --> 01:10:06,118 Ερχομαι! 799 01:10:10,707 --> 01:10:11,708 Ερχομαι! 800 01:10:45,116 --> 01:10:46,952 Ψάχνω για τον Έφορο Γουόνγκ. 801 01:10:47,285 --> 01:10:48,285 Είμαι αυτός, τίνος είναι αυτό; 802 01:10:48,411 --> 01:10:49,955 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Χα. 803 01:10:50,288 --> 01:10:52,249 Με επισκέφτηκε ένας δολοφόνος. 804 01:10:52,582 --> 01:10:54,167 Πραγματικά; Ποια είναι η κατάσταση τώρα; 805 01:10:54,501 --> 01:10:56,753 Είναι νεκρός στο χαλί μου. 806 01:10:57,087 --> 01:10:58,755 Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα. 807 01:10:59,464 --> 01:11:02,509 Και νομίζω ότι σκότωσε το ολόκληρη την οικογένεια Leung. 808 01:11:02,842 --> 01:11:03,842 Είμαι στο δρόμο μου. 809 01:11:04,094 --> 01:11:05,094 Εντάξει, θα είμαι εδώ. 810 01:11:06,137 --> 01:11:08,223 Μην τον πιστεύεις, είναι ο δολοφόνος! 811 01:11:08,556 --> 01:11:10,100 τι λες; Ποιος είναι ο δολοφόνος; 812 01:11:10,433 --> 01:11:13,144 Έφορος Γουόνγκ! Ήσουν απλώς στο τηλέφωνο μαζί του! 813 01:11:13,478 --> 01:11:14,478 Είναι ο δολοφόνος; 814 01:11:14,604 --> 01:11:15,105 Ποιον σκότωσε; 815 01:11:15,438 --> 01:11:16,438 Τον είδα να σκοτώνει τον Τσόου. 816 01:11:16,648 --> 01:11:17,808 Και απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει. 817 01:11:18,066 --> 01:11:18,483 Πραγματικά; 818 01:11:18,817 --> 01:11:20,235 Γιατί δεν με πιστεύεις; 819 01:11:20,902 --> 01:11:23,697 Αν δεν είχα έρθει χθες απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 820 01:11:24,030 --> 01:11:26,700 Αν δεν το έλεγα στην αστυνομικό ότι δεν σκότωσες τον Τσόου. 821 01:11:28,285 --> 01:11:31,246 Μετά ο Έφορος Γουόνγκ δεν θα ήξερα ότι ήμουν εκεί. 822 01:11:32,330 --> 01:11:34,666 Και γι' αυτό θέλει να σε φιμώσει; 823 01:11:35,000 --> 01:11:37,419 Ναι, και μου σκότωσε τα γράμματα. 824 01:11:39,254 --> 01:11:42,590 Σκότωσε ακόμη και τον παππού μου. 825 01:11:43,383 --> 01:11:45,468 Gramps! Gramps! 826 01:11:46,636 --> 01:11:49,014 Σκατά, και μόλις του τηλεφώνησα. 827 01:11:50,807 --> 01:11:52,892 Δεν είμαστε πλέον ασφαλείς εδώ, πάμε. 828 01:12:02,027 --> 01:12:03,278 Παγώστε εσείς οι δύο! 829 01:12:04,112 --> 01:12:04,529 Εσύ είσαι; 830 01:12:04,863 --> 01:12:06,583 Μήπως ο Έφορος Γουόνγκ σε στείλει να μας σκοτώσεις; 831 01:12:06,614 --> 01:12:07,657 Δεν με έστειλε κανείς. 832 01:12:07,991 --> 01:12:11,536 Αν είχα άδεια να σκοτώσω θα ήσουν ήδη νεκρός. 833 01:12:12,245 --> 01:12:14,039 Εισαγγελέας Χα, οφθαλμός αντί οφθαλμού. 834 01:12:14,414 --> 01:12:16,124 Σκότωσες τον Έγκυ και τον παππού αυτού του παιδιού. 835 01:12:16,458 --> 01:12:18,168 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 836 01:12:19,586 --> 01:12:20,837 Είπες ότι τους σκότωσα; 837 01:12:21,212 --> 01:12:23,131 Όχι, δεν μου σκότωσε τα γράμματα. 838 01:12:23,465 --> 01:12:25,025 Και δεν σκότωσε ούτε αυτόν τον αξιωματικό. 839 01:12:25,175 --> 01:12:26,444 Ήταν αυτός ο κακός επιστάτης! 840 01:12:26,468 --> 01:12:28,553 Έλα πιο κοντά και θα ανοίξω πυρ. 841 01:12:29,054 --> 01:12:30,180 Μείνετε ήρεμοι. 842 01:12:30,972 --> 01:12:33,266 Ξέρεις πώς να δουλεύεις χειροπέδες; 843 01:12:35,560 --> 01:12:37,729 Κλείστε τον εαυτό σας και το παιδί μαζί. 844 01:12:38,063 --> 01:12:42,567 Και μην κάνεις τίποτα ανόητο με ακούς; 845 01:12:42,901 --> 01:12:45,653 Muun, μη φοβάσαι, θα πάμε μαζί της. 846 01:12:46,488 --> 01:12:47,155 Δεν θα γίνει τίποτα. 847 01:12:47,489 --> 01:12:49,366 Αποκλείεται! Όλοι οι μπάτσοι είναι κακοί! 848 01:12:49,699 --> 01:12:50,699 Μην πας! 849 01:12:54,621 --> 01:12:57,957 Είναι απλά ένα παιδί, και δεν θα τον αφήσεις να φύγει; 850 01:13:11,096 --> 01:13:12,096 Έλα μέσα. 851 01:13:12,639 --> 01:13:15,058 Έφορος Wong, Εισαγγελέας Ha είναι εδώ για να σε δει. 852 01:13:15,392 --> 01:13:15,934 Αφήστε τον να μπει. 853 01:13:16,267 --> 01:13:16,726 Ναι, κύριε. 854 01:13:17,060 --> 01:13:18,478 Κύριε Χα, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 855 01:13:22,774 --> 01:13:24,526 Γεια σου εισαγγελέα Χα. 856 01:13:28,113 --> 01:13:30,031 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι είχατε χειροπέδες. 857 01:13:31,157 --> 01:13:32,157 Ναι, κύριε. 858 01:13:34,119 --> 01:13:38,123 Ήθελες να με δεις... τι γίνεται; 859 01:13:38,581 --> 01:13:42,210 Ήθελα να δω τη διαφορά μεταξύ Άνθρωπος και θηρίο. 860 01:13:45,171 --> 01:13:46,673 Το ίδιο κοιτούσα κι εγώ. 861 01:13:48,716 --> 01:13:51,010 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά. 862 01:13:51,803 --> 01:13:54,431 Τα ίδια μάτια, αυτιά, στόμα και μύτη... 863 01:13:54,764 --> 01:13:58,143 Υπάρχει διαφορά. Τα θηρία έχουν ουρές. 864 01:13:58,643 --> 01:14:00,103 Το οποίο τελικά θα αποκαλυφθεί. 865 01:14:02,522 --> 01:14:05,650 Ναι, ναι... αλλά ουρά ή όχι, 866 01:14:05,984 --> 01:14:08,445 όλοι είναι ίσοι στα μάτια του νόμου. 867 01:14:09,404 --> 01:14:12,532 Όπως η δολοφονία, είτε αυτοί που είναι οι σκοτωμένοι είναι καλοί ή κακοί, 868 01:14:13,158 --> 01:14:15,368 εξακολουθούν να το λένε φόνο. 869 01:14:15,910 --> 01:14:22,333 Όλοι οι δολοφόνοι καταλήγουν στις σφαλιάρες, αργά ή γρήγορα. 870 01:14:23,042 --> 01:14:24,882 Όσο καταλαβαίνεις, Έφορος Γουόνγκ. 871 01:14:25,336 --> 01:14:26,504 Ακόμα κι αν φοράω μανσέτες, 872 01:14:26,880 --> 01:14:28,923 Μπορώ ακόμα να φροντίζω θηρία σαν εσένα. 873 01:14:29,299 --> 01:14:34,179 Ξέρω, πραγματικά... Ως εισαγγελέας, 874 01:14:34,512 --> 01:14:37,015 κρατάς την ειρήνη με το just μερικά γλυκά λόγια. 875 01:14:37,348 --> 01:14:38,683 Δεν χρειάζεται να είσαι επαγρυπνός. 876 01:14:39,017 --> 01:14:42,020 Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι να μπεις. 877 01:14:42,353 --> 01:14:45,064 Πιστέψτε στο νόμο, εμπιστοσύνη στο νόμο. 878 01:14:46,983 --> 01:14:50,278 Θυμηθείτε, το καλό πάντα υπερισχύει. 879 01:14:54,824 --> 01:14:57,118 Παιδί, αν σου αρέσει το κυνήγι, 880 01:14:57,619 --> 01:14:59,287 πήγαινε να πυροβολήσεις πουλιά στο δάσος. 881 01:14:59,621 --> 01:15:03,166 Το Tiger είναι πολύ μεγάλο παιχνίδι για σένα. 882 01:15:06,252 --> 01:15:08,046 Κύριε, δεν ασκούμε κατηγορίες; 883 01:15:08,379 --> 01:15:09,756 Έφορος Wong, γραμμή πρώτη. 884 01:15:10,507 --> 01:15:11,507 Πάρτε το cal! 885 01:15:13,301 --> 01:15:13,635 Γειά σου; 886 01:15:14,093 --> 01:15:17,096 Ο Έφορος Γουόνγκ, με όλες οι κακές σου πράξεις, 887 01:15:17,430 --> 01:15:18,806 πώς είναι η υγεία σου; 888 01:15:19,349 --> 01:15:20,975 Πώς είσαι, Γιάννη; Έχει περάσει καιρός. 889 01:15:21,476 --> 01:15:23,645 Δεν πειράζει αν έχεις με ξέχασε ήδη. 890 01:15:23,978 --> 01:15:26,022 Αρκεί να θυμάστε το μικρό λογιστικό βιβλίο. 891 01:15:26,356 --> 01:15:27,356 Δεν μπορεί να είναι σωστό... 892 01:15:27,565 --> 01:15:29,817 το «Αν το παρέδιδα, τι μου μένει;» βιβλίο. 893 01:15:30,151 --> 01:15:31,444 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 894 01:15:31,778 --> 01:15:34,364 Λοιπόν, ξέρεις πού είναι; 895 01:15:34,697 --> 01:15:35,740 Τι προτείνετε; 896 01:15:36,074 --> 01:15:38,910 Χρήματα. Χωρίς παζάρια, χωρίς κόλπα. 897 01:15:39,410 --> 01:15:41,788 Ένα εκατομμύριο. 898 01:15:42,372 --> 01:15:44,457 Όπως λες τότε. 899 01:15:46,209 --> 01:15:47,293 Κρατήστε τον για 48 ώρες. 900 01:15:47,627 --> 01:15:49,254 Φορτίστε τον ή αφήστε τον να φύγει. 901 01:15:49,587 --> 01:15:50,046 Ναι, κύριε. 902 01:15:50,380 --> 01:15:51,673 Επιθεωρητής Βλέπε, γραμμή δύο. 903 01:15:54,050 --> 01:15:56,050 Ο φίλος πρέπει να κοίταξε παντού αλλού για σένα. 904 01:15:56,219 --> 01:15:57,262 Ευχαριστώ. 905 01:15:57,595 --> 01:15:58,012 Γειά σου; 906 01:15:58,513 --> 01:16:01,140 Επιθεωρητή, έχω ένα σχέδιο αποδείξει την αθωότητα του Χα. 907 01:16:01,766 --> 01:16:03,643 Έκλεισα ραντεβού με τον Έφορό σας, 908 01:16:04,435 --> 01:16:06,646 μην του πεις ότι είμαι εγώ στη γραμμή. 909 01:16:07,355 --> 01:16:09,440 Σίγουρα, έχει περάσει καιρός από τότε Είδα τελευταία ταινία. 910 01:16:09,774 --> 01:16:11,067 Τα λέμε μπροστά στο λιμάνι. 911 01:16:25,290 --> 01:16:27,417 Κάρεν, το παιδί είναι στα αριστερά σου. 912 01:16:27,959 --> 01:16:28,959 Φοράει γυαλιά ηλίου, 913 01:16:29,210 --> 01:16:32,672 ακούγοντας το walkman του, μπλε bomber jacket, ροζ μανίκια. 914 01:16:35,466 --> 01:16:36,759 Έχω τα μάτια πάνω του. 915 01:16:37,427 --> 01:16:39,721 Το παιδί είναι δύσκολο, πρόσεχε. 916 01:16:41,014 --> 01:16:43,016 Μην ανησυχείς, δεν θα σε απογοητεύσω. 917 01:16:43,850 --> 01:16:45,226 Εντάξει, καλή τύχη. 918 01:18:01,427 --> 01:18:02,427 Ερχομαι σε! 919 01:18:08,851 --> 01:18:09,851 Στάση! 920 01:18:11,604 --> 01:18:12,604 Στάση! 921 01:18:29,997 --> 01:18:30,997 Ερχομαι σε! 922 01:21:32,471 --> 01:21:33,471 Πώς τα πάει ο Munn; 923 01:21:33,723 --> 01:21:34,891 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 924 01:21:46,694 --> 01:21:50,740 Ρώτα τον, ίσως αν είσαι αρκετά δυνατός, 925 01:21:52,325 --> 01:21:53,451 θα σε ακούσει. 926 01:21:54,952 --> 01:21:55,995 Και θα σου πει. 927 01:21:57,455 --> 01:21:59,624 Ότι η κοινωνία μας είναι πλέον εκτός νόμου. 928 01:22:01,000 --> 01:22:03,169 Και ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη άφησε στον κόσμο. 929 01:22:05,755 --> 01:22:11,135 Αυτοί οι νομοφύλακες όπως εσύ κι εγώ δεν είναι άξιοι της εμπιστοσύνης του. 930 01:22:11,510 --> 01:22:12,510 Εσείς... 931 01:22:13,262 --> 01:22:16,349 Πάντα νόμιζες ότι το έκανες το σωστό... 932 01:22:16,682 --> 01:22:17,682 Να σε ρωτήσω... 933 01:22:20,186 --> 01:22:24,065 Ποιος ευθύνεται για τον θάνατο του Munn; 934 01:22:25,149 --> 01:22:27,985 Δεν χρειάζεται να υψώσεις τη φωνή σου, Χα. 935 01:22:28,319 --> 01:22:31,864 Είμαι τόσο λυσσασμένος από το Munn's θάνατος όπως είσαι. 936 01:22:32,198 --> 01:22:34,492 Θα βρω τα στοιχεία και κατηγορήσει τον ένοχο. 937 01:22:34,825 --> 01:22:36,118 Απόδειξη; 938 01:22:36,452 --> 01:22:38,955 Ο Μαν πέθανε, αυτό δεν είναι απόδειξη; 939 01:22:40,289 --> 01:22:42,208 Πόσοι άλλοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν, 940 01:22:42,583 --> 01:22:44,503 ενώ παίρνετε τις αποδείξεις σας εναντίον αυτού του τέρατος; 941 01:22:45,127 --> 01:22:46,337 Ο νόμος μας, 942 01:22:46,712 --> 01:22:51,342 δεν είναι να διατηρείς την ειρήνη και να τηρείς τη δικαιοσύνη, 943 01:22:52,051 --> 01:22:55,972 είναι για την προστασία αυτών που δολοφονία χωρίς να αναβοσβήνει. 944 01:22:56,347 --> 01:22:57,347 Το ήξερες αυτό; 945 01:22:57,974 --> 01:23:02,186 Σου υπόσχομαι Χα, Θέλω δικαιοσύνη περισσότερο από εσένα. 946 01:23:02,812 --> 01:23:05,356 Είμαι επίσης σε θέση να αντικρούσω βία με βία. 947 01:23:05,815 --> 01:23:07,900 Και θα ήμουν ακόμη πιο εμπεριστατωμένος από εσάς. 948 01:23:08,234 --> 01:23:09,276 Απλά παρακολουθείς. 949 01:23:46,230 --> 01:23:47,565 Κύριε Γουόνγκ; 950 01:23:51,527 --> 01:23:54,864 Βγες έξω τώρα! 951 01:23:57,366 --> 01:24:00,369 Σε ψάχνω, κύριε Wong... 952 01:24:01,328 --> 01:24:02,538 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 953 01:24:04,331 --> 01:24:05,499 Βγες να με δεις. 954 01:24:07,293 --> 01:24:10,004 Δεν με ακούς; Είστε όλοι κουφοί; 955 01:24:15,843 --> 01:24:18,095 Έφορος Γουόνγκ, σήμερα είναι η ημέρα της κρίσης σας. 956 01:24:24,268 --> 01:24:27,730 πες μου, έχει περάσει ο κ. Wong; 957 01:24:32,610 --> 01:24:34,236 Πάρε με κοντά του! 958 01:25:49,770 --> 01:25:52,982 Τι χρησίμευε για να με διώξουν; 959 01:25:53,816 --> 01:25:56,735 Γουόνγκ, δεν θα σε αφήσω ποτέ! 960 01:25:58,070 --> 01:26:00,281 Αυτή είναι η γραμμή μου. 961 01:26:04,285 --> 01:26:05,327 Παίζει ήρωα; 962 01:26:05,828 --> 01:26:09,123 Να σου πω, αυτός ο κόσμος είναι σκληρός. 963 01:26:09,456 --> 01:26:11,083 Αυτή είναι η μοίρα των ηρώων. 964 01:26:55,794 --> 01:26:58,339 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις έναν τόσο πιστό συνάδελφο; 965 01:26:58,797 --> 01:27:01,133 Πραγματικά δεν είχες ενδοιασμούς ενάντια στη δολοφονία της; 966 01:27:01,467 --> 01:27:03,552 Ποιος είπε ότι τη σκότωσα; 967 01:27:04,136 --> 01:27:06,013 Δεν θα βρείτε εκτυπώσεις. 968 01:27:06,347 --> 01:27:08,098 Δεν θα βρεις μάρτυρες. 969 01:27:08,432 --> 01:27:11,393 Είχα πρωινό με το κρίνετε σήμερα το πρωί, 970 01:27:11,727 --> 01:27:13,247 και ήταν έτσι όταν έφτασα εδώ. 971 01:27:14,313 --> 01:27:15,773 Πρέπει να αυτοκτόνησε. 972 01:27:17,691 --> 01:27:20,236 Πώς μπόρεσες να τα πεις αυτά; 973 01:27:22,154 --> 01:27:23,989 Εδώ δεν είναι η αίθουσα του δικαστηρίου, σώσε την ανάσα σου. 974 01:27:24,323 --> 01:27:25,323 Εισαγγελέας Χα, 975 01:27:28,202 --> 01:27:30,079 είμαστε το ίδιο. 976 01:27:30,788 --> 01:27:33,791 Σκοτώνεις τον ένοχο, απαλλάσσοντας τον κόσμο από κακούς. 977 01:27:34,124 --> 01:27:36,293 Και σκοτώνω τους αθώους, αυτοί που μιλάνε. 978 01:27:37,211 --> 01:27:39,088 Όποια δικαιολογία κι αν επιλέξουμε, 979 01:27:39,421 --> 01:27:42,258 σύμφωνα με το νόμο, είμαστε εξίσου ένοχοι. 980 01:27:42,841 --> 01:27:45,386 Αλλά σήμερα, δεν υπάρχει δικαστής που να προεδρεύει. 981 01:27:46,053 --> 01:27:48,055 Και είναι μόνο για δύο από εμάς που πρέπει να αποφασίσουν.