1
00:00:01,610 --> 00:00:05,527
♪ ♪

2
00:00:28,376 --> 00:00:30,378
Harvey Johnson
est entré dans la bibliothèque,

3
00:00:30,421 --> 00:00:31,944
a dit qu'il avait vu une publicité pour l'Unité Quatre.

4
00:00:31,988 --> 00:00:33,946
Mm, je l'ai loué.

5
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
Ce matin.

6
00:00:35,470 --> 00:00:36,862
Un nouveau professeur
à l'université.

7
00:00:36,906 --> 00:00:38,125
Très beau.

8
00:00:39,648 --> 00:00:41,041
Je lui ai dit que, euh,

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
tu passerais demain matin

10
00:00:42,259 --> 00:00:44,566
et donne-lui ses clés.

11
00:00:44,609 --> 00:00:45,567
Essayez-vous de nous piéger ?

12
00:00:46,742 --> 00:00:48,526
Aurora, je ne le ferais jamais.

13
00:00:48,570 --> 00:00:50,876
Oui, vous le feriez.

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,053
Oui, je le ferais.

15
00:00:53,096 --> 00:00:55,577
Oh, mais j'espère toujours
que vous vous remettrez ensemble

16
00:00:55,620 --> 00:00:56,708
avec le Père Aubrey.

17
00:00:56,752 --> 00:00:58,058
Non...

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,450
Oh, j'ai eu un tel
de belles visions de toi

19
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
en tant qu'épouse de ministre.

20
00:01:01,409 --> 00:01:03,541
Non, Scott était très gentil,

21
00:01:03,585 --> 00:01:05,195
mais nous n'avions rien en commun.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,284
Ce n’est pas la question.

23
00:01:07,328 --> 00:01:09,939
Une femme intelligente

24
00:01:09,982 --> 00:01:12,594
apprend à feindre l'intérêt
dans ce que son homme aime.

25
00:01:14,248 --> 00:01:16,424
Oh, alors tu seras
à la réunion du Real Murders Club

26
00:01:16,467 --> 00:01:18,121
ce soir ?

27
00:01:18,165 --> 00:01:20,384
Parce que John donne une conférence
sur le meurtre de Julia Wallace.

28
00:01:20,428 --> 00:01:22,125
Je suis sûr qu'il adorerait
pour t'avoir là.

29
00:01:22,169 --> 00:01:23,518
Je suis sûr qu'il préfère
du pin pour moi.

30
00:01:25,128 --> 00:01:26,216
Vous pourriez en fait

31
00:01:26,260 --> 00:01:28,131
je trouve ça intéressant, Mère.

32
00:01:28,175 --> 00:01:29,654
Le mari a été condamné

33
00:01:29,698 --> 00:01:31,569
même s'il y a
il n'y avait aucune preuve.

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
[se moque]
Non, merci.

35
00:01:33,832 --> 00:01:36,008
Maintenant, n'oublie pas
à propos du nouveau locataire.

36
00:01:36,052 --> 00:01:37,923
Je lui ai dit à 9h00.

37
00:01:37,967 --> 00:01:39,795
Ouais. Je n'oublierai pas.

38
00:01:45,192 --> 00:01:46,541
Salut Bankston !

39
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
Oh, hé.

40
00:01:49,152 --> 00:01:50,153
D'accord, à plus tard.

41
00:01:50,197 --> 00:01:51,415
je vais juste
pour récupérer Mélanie.

42
00:01:51,459 --> 00:01:52,764
Oh, c'est Wallace ce soir.

43
00:01:52,808 --> 00:01:55,115
Je sais.
Nous l'attendons avec impatience.

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,116
Je te verrai là-bas.

45
00:01:56,159 --> 00:01:57,508
Voir?

46
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
Bankston et sa petite amie
aller aux réunions.

47
00:01:59,336 --> 00:02:01,121
Club des vrais meurtres
C'est un rendez-vous chaud, maman.

48
00:02:01,164 --> 00:02:02,600
Tu devrais l'essayer.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,602
Clairement, j'ai échoué
en t'apprenant

50
00:02:04,646 --> 00:02:05,995
ce qui constitue une date.

51
00:02:06,038 --> 00:02:07,692
[soupirs]

52
00:02:07,736 --> 00:02:09,172
Mais dis à John
Je voulais être là.

53
00:02:09,216 --> 00:02:10,608
Ce serait mentir.

54
00:02:10,652 --> 00:02:13,133
Non, je fais semblant, chérie,

55
00:02:13,176 --> 00:02:14,525
faire semblant.

56
00:02:14,569 --> 00:02:17,006
[le téléphone portable sonne]

57
00:02:18,181 --> 00:02:19,313
Salut, Sally.

58
00:02:19,356 --> 00:02:20,444
Hé, viens à la réunion
tôt si vous le pouvez.

59
00:02:20,488 --> 00:02:22,142
J'ai une surprise pour toi.

60
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
Oh non, Sally, tu sais
ce que je ressens face aux surprises.

61
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
Ouais, je sais, mais tu y vas
aimer celui-ci.

62
00:02:26,320 --> 00:02:27,364
[soupirs]

63
00:02:27,408 --> 00:02:28,800
Non, pourquoi tu ne me le dis pas ?

64
00:02:28,844 --> 00:02:30,628
Dis-moi ce que c'est.

65
00:02:30,672 --> 00:02:31,803
Tu es tellement têtu.

66
00:02:31,847 --> 00:02:32,804
Arrivez tôt.

67
00:02:32,848 --> 00:02:35,111
Au revoir!

68
00:02:40,769 --> 00:02:44,686
♪ ♪

69
00:02:49,604 --> 00:02:51,649
...Eh bien, je ferais mieux
vas-y, Mélissa.

70
00:02:51,693 --> 00:02:53,390
Nous avons une réunion de club ce soir,

71
00:02:53,434 --> 00:02:56,567
et LeMaster passe
pour les clés du hall...

72
00:02:56,611 --> 00:02:58,656
Ouais, je te verrai bientôt.

73
00:02:58,700 --> 00:03:01,703
Gerald, ça rôtit ici.

74
00:03:01,746 --> 00:03:05,315
Pouvons-nous refuser
les incendies, s'il vous plaît ?

75
00:03:05,359 --> 00:03:06,708
Gérald ?

76
00:03:07,970 --> 00:03:09,537
Chéri?

77
00:03:13,541 --> 00:03:15,195
« Vous étiez au téléphone.

78
00:03:15,238 --> 00:03:16,674
"J'ai dû rencontrer un nouveau client.

79
00:03:16,718 --> 00:03:19,199
Rendez-vous à
la salle des anciens combattants.

80
00:03:19,242 --> 00:03:20,243
[soupire lourdement]

81
00:03:20,287 --> 00:03:22,593
Tu sais que je déteste
conduire la nuit.

82
00:03:22,637 --> 00:03:23,725
[la sonnette sonne]

83
00:03:23,768 --> 00:03:26,031
Ah, LeMaster, tu es en avance.

84
00:03:26,075 --> 00:03:29,948
D'accord, Gérald,
où as-tu laissé les clés ?

85
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
Ah.

86
00:03:37,086 --> 00:03:39,871
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?

87
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Tu as l'air horrible.

88
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Ici, entrez.

89
00:03:43,179 --> 00:03:45,616
je fais des sandwichs
si tu as faim.

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,706
Qu'est-ce que tu tiens ?

91
00:03:48,750 --> 00:03:50,447
Qu'est-ce que tu fais... [hurle]

92
00:03:50,491 --> 00:03:51,579
[le corps s'effondre]

93
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
♪ ♪

94
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
[rire]

95
00:04:18,997 --> 00:04:20,172
C'est une petite chose mignonne.

96
00:04:20,216 --> 00:04:21,478
[le chien grogne]

97
00:04:21,522 --> 00:04:23,088
C'est un chien de garde féroce
tu as là.

98
00:04:23,132 --> 00:04:25,787
[rires] Oh, ouais.
Totalement sauvage.

99
00:04:29,530 --> 00:04:30,444
[sonne à la porte]

100
00:04:34,230 --> 00:04:35,318
[frappe avec hésitation]

101
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
Gérald ? Mamie ?

102
00:04:37,189 --> 00:04:39,627
C'est LeMaster,
ici pour les clés.

103
00:04:41,324 --> 00:04:44,153
Mamie ? Mamie ? Non!

104
00:04:53,031 --> 00:04:55,120
Hé, pourquoi n'es-tu pas entré ?

105
00:04:55,164 --> 00:04:56,296
C'est verrouillé.

106
00:04:56,339 --> 00:04:57,340
LeMaster n'est pas encore là ?

107
00:04:57,384 --> 00:04:58,820
Non.

108
00:04:58,863 --> 00:04:59,951
N'es-tu pas au moins curieux
à propos de ta surprise ?

109
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
Je veux dire, allez, devine.

110
00:05:01,344 --> 00:05:02,476
[soupirs]

111
00:05:02,519 --> 00:05:03,694
Tu m'as offert une carte qui dit

112
00:05:03,738 --> 00:05:05,130
je peux passer
sur vos jeux de devinettes.

113
00:05:05,174 --> 00:05:06,175
Devinez encore.

114
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Tu m'as offert un kit que je peux utiliser
faire une carte

115
00:05:09,526 --> 00:05:10,962
ça dit que je peux réussir
sur vos jeux de devinettes.

116
00:05:11,006 --> 00:05:12,355
Tu sais que tu gâches mon plaisir.

117
00:05:12,399 --> 00:05:13,356
Oh, salut, oncle John.

118
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
Salut.

119
00:05:14,923 --> 00:05:16,446
J'ai hâte d'être ébloui
par votre discours de ce soir.

120
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
Ma mère dit qu'elle souhaite
elle pourrait venir,

121
00:05:18,405 --> 00:05:19,623
mais elle faisait seulement semblant.

122
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
Un homme apprécie
un petit semblant de politesse

123
00:05:21,495 --> 00:05:22,713
de temps en temps.

124
00:05:22,757 --> 00:05:24,628
Et nous n'y allons pas
à l'intérieur parce que...

125
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
LeMaster n'a pas
présenté avec la clé.

126
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
Et il ne répond pas.

127
00:05:27,370 --> 00:05:30,808
J'ai fait une copie de la clé
juste pour une telle occasion

128
00:05:30,852 --> 00:05:31,809
à l'époque où j'étais président.

129
00:05:31,853 --> 00:05:33,898
Mais ne le dis pas à Gérald.

130
00:05:33,942 --> 00:05:35,683
Ne dis rien à Gerald ?

131
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Salut, Gérald.

132
00:05:40,252 --> 00:05:41,341
Chevreuil.

133
00:05:41,384 --> 00:05:43,821
Content de vous voir tous.

134
00:05:43,865 --> 00:05:45,475
John, où as-tu trouvé la clé ?

135
00:05:45,519 --> 00:05:46,911
LeMaster était censé
pour le récupérer.

136
00:05:51,438 --> 00:05:53,222
Quelle est votre position
sous prétexte poli ?

137
00:05:59,228 --> 00:06:00,664
Donc tu ne vas vraiment pas prendre
une idée de votre surprise ?

138
00:06:00,708 --> 00:06:03,275
Je ne le suis vraiment pas.

139
00:06:03,319 --> 00:06:05,016
Où sont
les crèmes et les sucres ?

140
00:06:05,060 --> 00:06:06,366
[tapoter pour rincer]
[le téléphone sonne]

141
00:06:06,409 --> 00:06:07,715
C'est bizarre,

142
00:06:07,758 --> 00:06:09,717
ce téléphone ne sonne jamais.

143
00:06:09,760 --> 00:06:10,848
Bonjour.

144
00:06:10,892 --> 00:06:12,067
Julia Wallace est-elle là ?

145
00:06:12,110 --> 00:06:13,373
Quoi?

146
00:06:13,416 --> 00:06:15,113
[appel déconnecté]

147
00:06:15,157 --> 00:06:16,506
C'était effrayant.

148
00:06:16,550 --> 00:06:18,116
Quelqu'un vient de demander
pour Julia Wallace.

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
La victime John est censée
dont on parle ce soir ?

150
00:06:19,814 --> 00:06:21,511
Exactement.

151
00:06:21,555 --> 00:06:23,121
Ce n'était pas
ta surprise, n'est-ce pas ?

152
00:06:23,165 --> 00:06:24,384
Non.

153
00:06:24,427 --> 00:06:25,559
Non, c'était une farce.

154
00:06:31,739 --> 00:06:33,393
Dory, ces cookies
sentir délicieux.

155
00:06:33,436 --> 00:06:34,872
Pépite de chocolat.

156
00:06:34,916 --> 00:06:36,396
J'ai dû en faire un tas
pour la fête de classe de mon fils

157
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
et fait un supplément.

158
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
Ayez-en un.

159
00:06:38,485 --> 00:06:40,051
[couine joyeusement]

160
00:06:40,095 --> 00:06:41,879
Mm.

161
00:06:41,923 --> 00:06:43,141
Oh, vous deux,

162
00:06:43,185 --> 00:06:44,055
tu dois essayer
quelques biscuits de Dory.

163
00:06:44,099 --> 00:06:45,056
Ils sont à tomber par terre.

164
00:06:45,100 --> 00:06:46,623
Des cookies, super.
Merci.

165
00:06:46,667 --> 00:06:50,018
Les cookies ne font pas partie
de votre programme d'entraînement, cependant.

166
00:06:57,025 --> 00:06:57,982
Qui c'est?

167
00:07:00,637 --> 00:07:02,073
[halètement]

168
00:07:02,117 --> 00:07:03,423
Je sais qui c'est.

169
00:07:03,466 --> 00:07:05,425
Surprendre.

170
00:07:05,468 --> 00:07:07,078
Quoi?
C'est ma surprise ?

171
00:07:07,122 --> 00:07:08,253
Robin Daniels ?

172
00:07:08,297 --> 00:07:09,298
Hé.

173
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
Quoi, l'écrivain mystère ?

174
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
Et l'écrivain préféré de Roe.

175
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
Au moins je pense qu'il est toujours
ton écrivain préféré...

176
00:07:14,303 --> 00:07:15,304
Oui, oui.

177
00:07:15,347 --> 00:07:17,654
Il est incroyable, brillant.

178
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
Salut.

179
00:07:19,613 --> 00:07:20,570
Salut Robin, merci d'être venu.

180
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
Sortie. Merci
pour m'avoir.

181
00:07:22,354 --> 00:07:24,487
Alors, c'est l'ami
dont je vous parlais.

182
00:07:24,531 --> 00:07:26,097
Jardin de thé Roe.

183
00:07:26,141 --> 00:07:27,751
Roe, voici Robin Daniels.

184
00:07:27,795 --> 00:07:29,579
Je sais!
Je sais. Je suis un grand fan.

185
00:07:29,623 --> 00:07:30,493
Je veux dire, je suis un grand...

186
00:07:30,537 --> 00:07:32,626
fan inspiré.

187
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
Oh, c'est gentil de ta part de dire.

188
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Sally semble penser
que je deviendrai fan

189
00:07:36,325 --> 00:07:37,369
de votre club ici.

190
00:07:37,413 --> 00:07:39,328
Oh. Ouais,
comment avez-vous les gars...

191
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
C'est un ami de Macon.

192
00:07:40,634 --> 00:07:42,200
Mon rédacteur au journal.

193
00:07:42,244 --> 00:07:43,854
Oh.

194
00:07:43,898 --> 00:07:45,160
Ouais, nous sommes allés
aller à l'université ensemble.

195
00:07:45,203 --> 00:07:46,291
Oui,

196
00:07:46,335 --> 00:07:47,510
et Robin est en ville

197
00:07:47,554 --> 00:07:48,772
enseigner à l'université

198
00:07:48,816 --> 00:07:50,208
pour les prochains mois,

199
00:07:50,252 --> 00:07:51,514
et il m'a demandé si je savais
des endroits sympas à louer,

200
00:07:51,558 --> 00:07:52,776
alors je lui ai donné le numéro de ta mère.

201
00:07:52,820 --> 00:07:54,299
Elle m'a obtenu un bail à court terme

202
00:07:54,343 --> 00:07:55,953
sur cette grande maison de ville.

203
00:07:55,997 --> 00:07:58,129
Oh, tu es le nouveau locataire.

204
00:07:58,173 --> 00:07:59,174
Ouais.

205
00:07:59,217 --> 00:08:00,392
Je suis le gestionnaire immobilier.

206
00:08:00,436 --> 00:08:01,611
J'habite juste à côté.

207
00:08:01,655 --> 00:08:03,657
Oh. Eh bien, alors,
nous étions destinés à nous rencontrer.

208
00:08:03,700 --> 00:08:05,659
Eh bien, viens te rencontrer
notre autre voisin.

209
00:08:05,702 --> 00:08:06,790
Bien sûr.

210
00:08:06,834 --> 00:08:08,226
Ici Bankston Waites.

211
00:08:08,270 --> 00:08:09,619
Bonjour.

212
00:08:09,663 --> 00:08:10,533
Et sa petite amie
Mélanie Clark.

213
00:08:10,577 --> 00:08:11,491
- Salut.
- Salut.

214
00:08:13,536 --> 00:08:15,799
Et il y a Arthur.
Que fait-il ici ?

215
00:08:15,843 --> 00:08:17,061
Est-ce qu'il rejoint le club ?

216
00:08:17,105 --> 00:08:18,149
Oh, je ne sais pas.

217
00:08:18,193 --> 00:08:19,977
Je vais aller le découvrir.

218
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
Qui est-il ?

219
00:08:21,413 --> 00:08:22,719
Oh, c'est un détective de police.

220
00:08:22,763 --> 00:08:23,720
Et l'ex de Roe.

221
00:08:23,764 --> 00:08:25,417
- Hé!
- Hé.

222
00:08:25,461 --> 00:08:26,506
S'il te plaît, dis-moi que tu es
revenir au club.

223
00:08:26,549 --> 00:08:27,637
Euh...

224
00:08:27,681 --> 00:08:30,074
Nous sommes là
à titre officiel.

225
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
"Nous?"

226
00:08:32,076 --> 00:08:33,730
Lynn...

227
00:08:36,733 --> 00:08:38,822
Attends, que se passe-t-il ?

228
00:08:38,866 --> 00:08:41,433
Euh, Lynn a besoin
parler à Gérald.

229
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Mais si tu veux
parle-lui...

230
00:08:45,699 --> 00:08:47,918
Vous êtes un détective d'homicide...

231
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
Sauf si tu as changé
ton nom à Gérald,

232
00:08:49,703 --> 00:08:51,008
nous n'avons aucune affaire avec vous.

233
00:08:51,052 --> 00:08:52,706
Lequel est-il ?

234
00:08:52,749 --> 00:08:54,055
Euh... il est juste là.

235
00:08:56,057 --> 00:08:57,667
Oh.

236
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
Oh, Arthur, s'il te plaît, ne me le dis pas
cela a à voir avec Mamie.

237
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
M. Wright?
Inspecteur Liggett Smith.

238
00:09:07,895 --> 00:09:09,200
Pensez-vous que nous pourrions
aller quelque part

239
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
et parler en privé ?

240
00:09:10,941 --> 00:09:13,596
- Bien sûr.
- Que fait Lynn ici ?

241
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
Attendez.

242
00:09:17,513 --> 00:09:19,602
LeMaster était censé
récupérer la clé de leur maison.

243
00:09:19,646 --> 00:09:20,560
Il ne s'est pas encore présenté.

244
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
Est-ce qu'il va bien ?

245
00:09:21,648 --> 00:09:22,692
LeMaster va bien.

246
00:09:22,736 --> 00:09:23,606
Il est secoué,

247
00:09:23,650 --> 00:09:25,042
mais bon.

248
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
Secoué ?
A-t-il trouvé le...

249
00:09:29,090 --> 00:09:30,047
Arthur, tu es de retour.

250
00:09:30,091 --> 00:09:32,833
Et tu as amené ta femme.

251
00:09:35,313 --> 00:09:38,316
Oh, tu n'es pas là
pour la réunion.

252
00:09:38,360 --> 00:09:40,928
Malheureusement non.

253
00:09:43,539 --> 00:09:46,107
Je me demande de quoi il s'agit.

254
00:09:46,150 --> 00:09:48,500
Ça doit être
à propos de Mamie, non ?

255
00:09:48,544 --> 00:09:50,241
Pensez-vous qu'elle a été blessée ?

256
00:09:50,285 --> 00:09:53,114
Quoi qu'il en soit,
ça a l'air assez sérieux.

257
00:09:53,157 --> 00:09:56,726
Oh mon Dieu, j'espère que non.
J'aime beaucoup Mamie.

258
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
Oh non, regarde le visage de Roe.

259
00:09:58,641 --> 00:10:01,165
C'est mauvais.

260
00:10:03,298 --> 00:10:04,778
Chevreuil?

261
00:10:09,043 --> 00:10:10,435
Y a-t-il quelque chose
que tu peux nous dire ?

262
00:10:10,479 --> 00:10:12,263
Mamie et Gérald
sont nos amis.

263
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
Ce n'est pas chez moi.

264
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?

265
00:10:16,703 --> 00:10:19,967
Mamie a été...

266
00:10:20,010 --> 00:10:21,795
Elle a été attaquée.
Homicide.

267
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
[halètement]

268
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
C'est horrible.

269
00:10:25,973 --> 00:10:28,497
C'était une gentille dame.

270
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
Elle ne méritait certainement pas

271
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
se faire matraquer
devant sa propre cheminée.

272
00:10:32,675 --> 00:10:34,503
C'est comme ça que ça s'est passé ?

273
00:10:36,374 --> 00:10:38,550
C'est... c'est vraiment
ce n'est pas à moi de le divulguer...

274
00:10:38,594 --> 00:10:39,682
Sally, s'il te plaît, ne me cite pas.

275
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[crépite]
Vous citer ? Non.

276
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
Y a-t-il des suspects ?

277
00:10:44,992 --> 00:10:46,776
Détective Smith ?

278
00:10:46,820 --> 00:10:47,821
Patterson est à la radio.

279
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
Qu'est-ce que c'est?

280
00:10:48,909 --> 00:10:49,953
Il veut savoir

281
00:10:49,997 --> 00:10:51,128
s'il devait emballer l'imperméable,

282
00:10:51,172 --> 00:10:52,129
ou attendre le mari
à l'identification il.

283
00:10:52,173 --> 00:10:53,653
Attends, quel imperméable ?

284
00:10:53,696 --> 00:10:55,132
Imperméable?

285
00:10:55,176 --> 00:10:56,830
Oh, il y avait un imperméable
froissé sous le corps de Mamie.

286
00:10:56,873 --> 00:10:58,788
Je parlerai à Patterson.

287
00:10:58,832 --> 00:11:00,181
Euh, les gars,

288
00:11:00,224 --> 00:11:01,486
tu vas probablement
je veux annuler la réunion.

289
00:11:01,530 --> 00:11:03,837
Renvoyez tout le monde à la maison.

290
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Roe, tu veux
annonce que nous avons fini ici,

291
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
ou dois-je ?

292
00:11:11,235 --> 00:11:12,497
Est-ce que tout va bien ?

293
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
As-tu entendu
qu'est-ce qu'Arthur vient de dire ?

294
00:11:14,282 --> 00:11:17,067
Un imperméable
était froissé sous Mamie.

295
00:11:17,111 --> 00:11:19,722
Près d'une cheminée.

296
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
L'affaire Julia Wallace.

297
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
Ouais.

298
00:11:23,030 --> 00:11:24,901
L'appel téléphonique.

299
00:11:24,945 --> 00:11:26,860
Cette voix

300
00:11:26,903 --> 00:11:28,557
qui a demandé Julia.

301
00:11:28,600 --> 00:11:29,471
Je dois aller le dire à Arthur.

302
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
Est-ce qu'elle est toujours à deux pas
devant tout le monde ?

303
00:11:36,391 --> 00:11:37,958
En général, oui.

304
00:11:43,093 --> 00:11:44,747
Ouais, d'accord.
Copiez ça.

305
00:11:44,791 --> 00:11:45,922
Arthur, il y a quelque chose
tu dois savoir.

306
00:11:45,966 --> 00:11:47,837
Qu'est-ce qu'il y a, Roé ?

307
00:11:47,881 --> 00:11:49,534
15 minutes avant notre rendez-vous,

308
00:11:49,578 --> 00:11:52,015
quelqu'un a appelé ici
et a demandé Julia Wallace.

309
00:11:52,059 --> 00:11:53,625
La victime du meurtre

310
00:11:53,669 --> 00:11:54,583
nous étions censés
discuter ce soir.

311
00:11:54,626 --> 00:11:55,540
Vous souvenez-vous de cette affaire ?

312
00:11:55,584 --> 00:11:57,412
Angleterre, 1934 ?

313
00:11:57,455 --> 00:11:58,674
Euh, ouais, ouais, ouais.
Vaguement, ouais.

314
00:11:58,718 --> 00:12:00,197
Mari reconnu coupable de
matraquer sa femme ?

315
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
Devant une cheminée,

316
00:12:01,590 --> 00:12:02,939
sur un imperméable.

317
00:12:04,245 --> 00:12:06,551
Attends, tu dis
qu'est-ce que tu dis, je pense ?

318
00:12:06,595 --> 00:12:08,771
Je dis ce qui s'est passé
pour Mamie, c'était un imitateur.

319
00:12:08,815 --> 00:12:10,120
je dis

320
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
Je pense que celui qui a fait ça
était quelqu'un qui savait

321
00:12:12,470 --> 00:12:13,776
quelle est notre rencontre
ça allait être pour ce soir.

322
00:12:13,820 --> 00:12:16,083
Arthur,

323
00:12:16,126 --> 00:12:17,388
Je pense que c'est le tueur de Mamie

324
00:12:17,432 --> 00:12:19,042
pourrait être membre
du Real Murders Club.

325
00:12:19,086 --> 00:12:20,304
Lynn doit le savoir maintenant.

326
00:12:20,348 --> 00:12:21,566
Appelez le capitaine Burns,

327
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
trouvez du renfort ici.

328
00:12:23,133 --> 00:12:24,787
Et ne laisse personne
à l'extérieur de ce bâtiment !

329
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Il faut interroger tout le monde.

330
00:12:30,837 --> 00:12:32,752
Que diable
est-ce que Roe l'a dit à la police

331
00:12:32,795 --> 00:12:34,754
pour qu'ils nous rassemblent
comme des prisonniers de guerre ?

332
00:12:34,797 --> 00:12:36,320
Hé, je peux aussi avoir
mon téléphone est revenu ou quoi ?

333
00:12:36,364 --> 00:12:38,670
Parce que j'en suis sûr
je vais appeler un avocat !

334
00:12:40,455 --> 00:12:42,065
Appelez.

335
00:12:42,109 --> 00:12:43,675
Maintenant, nous allons demander

336
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
quelques questions fondamentales
de vous tous ce soir,

337
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
donc si quelqu'un d'autre veut
leur avocat présent,

338
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
tu peux utiliser ce téléphone
quand Perry en aura fini avec ça.

339
00:12:56,297 --> 00:12:58,299
Je n'ai jamais été interrogé
par la police auparavant.

340
00:12:58,342 --> 00:13:00,518
Tu ne peux pas acheter
ce genre de recherche.

341
00:13:07,047 --> 00:13:10,006
Les photos arrivent
en ce moment.

342
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
Voir? Que. Juste là.

343
00:13:14,315 --> 00:13:15,795
Tu vois ça ?

344
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
Le bras de la victime,

345
00:13:17,840 --> 00:13:19,146
c'est plié

346
00:13:19,189 --> 00:13:21,713
tout comme la scène du crime
photo de Julia Wallace.

347
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
Elle a été posée ?

348
00:13:24,760 --> 00:13:28,111
Tu sais, le mari de Mamie
est un vendeur d'assurance.

349
00:13:28,155 --> 00:13:30,287
Tout comme
Le mari de Julia Wallace.

350
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Comment annoncez-vous le sujet
de discussion de votre club ?

351
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
Postez-le en ligne,
mettre ça dans le journal, quoi ?

352
00:13:34,901 --> 00:13:35,945
J'envoie un email de groupe.

353
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
Donc seulement les membres du club
j'aurais su

354
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
le truc avec Wallace c'était
à votre agenda ce soir ?

355
00:13:39,383 --> 00:13:42,299
Eh bien, n'importe qui est connecté
à un membre du club

356
00:13:42,343 --> 00:13:43,648
peut-être aussi le savoir.

357
00:13:43,692 --> 00:13:44,649
Je veux dire, ils auraient
vu un flyer peut-être ?

358
00:13:44,693 --> 00:13:46,129
Non, nous ne distribuons pas de dépliants.

359
00:13:46,173 --> 00:13:47,348
Cela nécessiterait un budget.

360
00:13:48,610 --> 00:13:50,220
Et cela nécessiterait un club

361
00:13:50,264 --> 00:13:52,135
ce n'était pas
un exercice ridicule

362
00:13:52,179 --> 00:13:53,833
en faisant semblant d'enquêter.

363
00:13:55,791 --> 00:13:57,445
Juste un avis.

364
00:13:59,447 --> 00:14:00,404
Dis-moi ce que tu sais
à propos du mari.

365
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
Gérald ?

366
00:14:02,102 --> 00:14:05,322
Oh, lui et Mamie
ne manquerait jamais une réunion.

367
00:14:05,366 --> 00:14:06,976
C'était plutôt mignon

368
00:14:07,020 --> 00:14:08,021
ils se disputaient pour savoir qui était le suspect le plus probable

369
00:14:08,064 --> 00:14:09,065
dans un cas.

370
00:14:09,109 --> 00:14:10,153
Ils se sont disputés ?

371
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
Non, je voulais dire un débat.

372
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
Comme un débat amusant.

373
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Ecoute, je sais que
c'est le suspect le plus évident.

374
00:14:15,767 --> 00:14:17,508
Les maris le sont généralement, n'est-ce pas ?

375
00:14:17,552 --> 00:14:19,162
Mais non, Gérald, il adorait Mamie.

376
00:14:19,206 --> 00:14:20,555
Il ne le ferait jamais...

377
00:14:20,598 --> 00:14:23,079
Nous décidons qui sont nos suspects,
pas toi.

378
00:14:35,048 --> 00:14:36,876
Oh, tu as dormi ?

379
00:14:36,919 --> 00:14:38,529
Pas beaucoup.

380
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Ils nous ont gardés là
jusqu'à presque 2 heures du matin

381
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
[soupir]
C'est terrible.

382
00:14:41,750 --> 00:14:42,794
Traiter ma fille

383
00:14:42,838 --> 00:14:44,231
comme si c'était une criminelle ordinaire.

384
00:14:44,274 --> 00:14:46,581
Si celui qui a fait ça à Mamie

385
00:14:46,624 --> 00:14:48,888
c'est vraiment quelqu'un
de Real Murders, eh bien...

386
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
J'ai téléchargé des profils

387
00:14:50,759 --> 00:14:52,065
sur tout le monde dans le club
hier soir

388
00:14:52,108 --> 00:14:54,110
pour essayer de comprendre cela...

389
00:14:54,154 --> 00:14:56,808
et ce n'est évidemment pas le cas
Sally ou John.

390
00:14:56,852 --> 00:14:59,768
Je suppose que Gérald
doit être sur la liste.

391
00:14:59,811 --> 00:15:01,248
Aurore, combien de fois
est-ce que je t'ai dit

392
00:15:01,291 --> 00:15:03,815
ce club n'est pas
un environnement sain ?

393
00:15:03,859 --> 00:15:06,383
LeMaster a trouvé le corps,
donc ça le met sur la liste,

394
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
mais je suppose
il sera bientôt exclu.

395
00:15:08,429 --> 00:15:10,039
Et Bankston aussi.

396
00:15:10,083 --> 00:15:11,475
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

397
00:15:11,519 --> 00:15:14,478
Ce n'est pas sain d'être obsédé
sur ces tragédies, Aurora.

398
00:15:14,522 --> 00:15:16,045
J'ai entendu Lynn dire

399
00:15:16,089 --> 00:15:18,091
que Mamie était au téléphone
à 18h10 avec sa sœur,

400
00:15:18,134 --> 00:15:19,483
et LeMaster a trouvé le corps

401
00:15:19,527 --> 00:15:20,920
à 6h30,

402
00:15:20,963 --> 00:15:23,444
pour que cela identifie
l'heure du décès.

403
00:15:23,487 --> 00:15:25,620
Et puis nous avons vu Bankston
partir vers sa voiture

404
00:15:25,663 --> 00:15:27,578
aller chercher Mélanie
juste avant 18h30,

405
00:15:27,622 --> 00:15:28,666
donc ça ne peut certainement pas être lui,

406
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
ou Mélanie.

407
00:15:31,843 --> 00:15:34,063
Maintenant, Dory, je ne peux pas
imagine que c'est elle,

408
00:15:34,107 --> 00:15:36,239
c'est une telle maman.

409
00:15:36,283 --> 00:15:37,588
Oh.

410
00:15:37,632 --> 00:15:39,155
Maintenant, Perry Dell
c'est une autre histoire.

411
00:15:39,199 --> 00:15:42,419
Il était vraiment
agité la nuit dernière,

412
00:15:42,463 --> 00:15:44,160
et il a été arrêté
pour combattre.

413
00:15:44,204 --> 00:15:45,770
Il a dit qu'il s'était retourné
une nouvelle feuille,

414
00:15:45,814 --> 00:15:46,946
mais je ne sais pas.

415
00:15:46,989 --> 00:15:48,121
Ici. Camomille.

416
00:15:48,164 --> 00:15:49,600
- Ça va te calmer...
-Benjamin !

417
00:15:49,644 --> 00:15:51,820
Je l'ai totalement oublié.

418
00:15:51,863 --> 00:15:52,995
Vous connaissez Benjamin Greer,

419
00:15:53,039 --> 00:15:54,301
le boucher de
le marché gourmand ?

420
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
Il était le seul membre

421
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
ça ne s'est pas montré
à la réunion d'hier soir.

422
00:15:58,044 --> 00:16:00,611
Oh, il est définitivement sur la liste.

423
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
Et puis il y a Robin Daniels.

424
00:16:02,135 --> 00:16:03,136
Le nouveau locataire ?

425
00:16:04,746 --> 00:16:06,617
Il écrit
mystères de meurtre, Mère.

426
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
Et il arrive justement à
Présentez-vous à notre réunion

427
00:16:09,316 --> 00:16:10,970
juste après
qu'est-il arrivé à Mamie ?

428
00:16:11,013 --> 00:16:13,189
Tu penses que c'est une coïncidence ?

429
00:16:14,582 --> 00:16:16,453
je suis censé lui donner
ses clés ce matin, non ?

430
00:16:16,497 --> 00:16:17,367
je pourrais lui demander
quelques questions...

431
00:16:17,411 --> 00:16:19,108
Oh non, ce n'est pas le cas.

432
00:16:19,152 --> 00:16:20,501
Tu ne vas pas infliger
ta nature suspecte

433
00:16:20,544 --> 00:16:22,720
sur un locataire qui n'a même pas
encore emménagé.

434
00:16:22,764 --> 00:16:23,852
Non, non, non,
Je vais lui donner les clés.

435
00:16:25,027 --> 00:16:25,985
Ouais, mais et si...

436
00:16:26,028 --> 00:16:27,073
Écoute ta mère.

437
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
Oh, hé, Roe,

438
00:16:43,437 --> 00:16:45,004
comment ça va ?

439
00:16:45,047 --> 00:16:47,484
Pas bien, Benjamin.

440
00:16:47,528 --> 00:16:48,529
Mamie a été tuée.

441
00:16:49,965 --> 00:16:53,142
Ouais, non, les flics
je suis venu chez moi hier

442
00:16:53,186 --> 00:16:54,491
pour m'en parler,

443
00:16:54,535 --> 00:16:56,015
m'a demandé pourquoi
Je n'étais pas à la réunion.

444
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
Ouais, je me demandais
la même chose.

445
00:16:59,192 --> 00:17:00,541
Eh bien, j'ai des trucs à faire.

446
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
Tu sais que j'y vais
en politique maintenant.

447
00:17:02,369 --> 00:17:04,849
Je suis le nouveau directeur de campagne
pour Morrison Pettigrue.

448
00:17:04,893 --> 00:17:06,721
Il est candidat à la mairie.

449
00:17:06,764 --> 00:17:07,896
Je pense qu'il a
une vraie chance de gagner.

450
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
Vous le pensez ?

451
00:17:10,551 --> 00:17:11,726
Ouais, et s'il le fait,

452
00:17:11,769 --> 00:17:14,772
ça veut dire
plus de foutus tabliers pour moi.

453
00:17:14,816 --> 00:17:16,731
Mais en ce moment,

454
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
Je dois sortir du poulet.

455
00:17:17,906 --> 00:17:19,864
Bio en liberté,

456
00:17:19,908 --> 00:17:20,865
en spécial,

457
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
seulement 6,99 la livre.

458
00:17:26,088 --> 00:17:27,742
Tu penses
c'est lui, n'est-ce pas ?

459
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
Tu penses
Benjamin Greer l'a fait.

460
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Je sais que tu ne l'es pas
ici pour les poules.

461
00:17:31,093 --> 00:17:33,226
Tu ne sais pas pourquoi je suis ici.

462
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
Eh bien, je sais que tu ne l'es pas
pousser un chariot,

463
00:17:35,097 --> 00:17:36,620
et je sais que tu penses

464
00:17:36,664 --> 00:17:37,708
tu dois résoudre n'importe quel crime
dans un rayon de 50 milles.

465
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
Ce n'était pas n'importe quel crime.

466
00:17:39,580 --> 00:17:41,190
Il s'agissait de Mamie, notre amie.

467
00:17:41,234 --> 00:17:42,235
Oui, nous la connaissions.

468
00:17:42,278 --> 00:17:43,236
Et nous pourrions même
je sais qui l'a fait

469
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
si c'est quelqu'un du club.

470
00:17:46,848 --> 00:17:48,893
Donc vous pensez que Benjamin l'a fait.

471
00:17:48,937 --> 00:17:51,200
Je pense juste que c'est étrange

472
00:17:51,244 --> 00:17:52,462
qu'il est le seul

473
00:17:52,506 --> 00:17:54,203
cela ne s'est pas présenté
à la réunion d'hier soir,

474
00:17:54,247 --> 00:17:56,727
et pourtant il n'est même pas curieux
sur la façon dont Mamie est morte,

475
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
ou tout ce qui s'est passé
l'autre soir.

476
00:17:58,468 --> 00:18:00,079
Était-ce le boucher,

477
00:18:00,122 --> 00:18:01,428
dans le salon,
avec le chandelier ?

478
00:18:01,471 --> 00:18:02,733
Désolé.

479
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
Salut Robin.

480
00:18:04,431 --> 00:18:06,215
Salut.

481
00:18:06,259 --> 00:18:08,087
Vous êtes réunis tous les deux ?

482
00:18:08,130 --> 00:18:09,392
Oui. Il était
se plaindre à Mâcon

483
00:18:09,436 --> 00:18:10,393
de ne pas avoir
n'importe quoi dans son frigo,

484
00:18:10,437 --> 00:18:11,438
alors j'ai dit que je lui montrerais

485
00:18:11,481 --> 00:18:13,004
où se trouvaient tous les trucs gastronomiques.

486
00:18:13,048 --> 00:18:15,572
[Robin] : Elle n'a pas pensé
Je l'accepterais bien, mais...

487
00:18:15,616 --> 00:18:16,747
Oh, ça ne me dérange pas, vraiment.

488
00:18:16,791 --> 00:18:19,620
Mais je dois
revenons à mon histoire,

489
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
pour que Roe puisse te montrer
où trouver

490
00:18:21,796 --> 00:18:22,797
tout ce dont vous avez besoin.

491
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Si elle peut arrêter
à la recherche de suspects

492
00:18:25,365 --> 00:18:26,496
pendant deux minutes.

493
00:18:26,540 --> 00:18:27,802
Et si tu comprends
qui est coupable,

494
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
cette fois, peux-tu
appeler la police

495
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
avant que ta vie ne soit en danger ?

496
00:18:33,721 --> 00:18:35,114
Amusez-vous, les enfants !

497
00:18:35,157 --> 00:18:37,116
Au revoir.

498
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
Alors, as-tu besoin d'aide
avec quoi que ce soit ?

499
00:18:40,206 --> 00:18:41,250
Non,

500
00:18:41,294 --> 00:18:42,773
mais je suis curieux de savoir

501
00:18:42,817 --> 00:18:45,036
comment comptez-vous enquêter
ces suspects.

502
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
Alors ce gars Greer
est sur votre liste,

503
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
mais le mari doit
être là aussi, non ?

504
00:18:52,000 --> 00:18:53,784
Surtout s'il s'agit d'une copie
du meurtre de Wallace.

505
00:18:53,828 --> 00:18:56,178
Non, Gérald adorait Mamie.

506
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
En plus, je ne pense pas
il copierait un crime

507
00:18:58,180 --> 00:18:59,790
qui s'est montré lui-même
comme coupable.

508
00:18:59,834 --> 00:19:01,444
Mais voyez, si c'était
une intrigue dans un de mes romans,

509
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
je lui demanderais de le copier

510
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
parce que personne ne penserait
il se montrerait du doigt.

511
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
Oh, c'est diabolique.

512
00:19:05,840 --> 00:19:06,971
Ce qui n'est pas Gérald.

513
00:19:07,015 --> 00:19:08,147
Et M. Sunshine ?

514
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
Le gars qui devait
avoir son avocat présent.

515
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
Oh, si tu parles
à propos de Perry Dell, je crois...

516
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
Ouais.

517
00:19:13,500 --> 00:19:16,546
Tu sais, je pense
c'est l'affaire du club.

518
00:19:16,590 --> 00:19:20,159
Donc, si tu ne le fais pas
j'ai besoin de moi pour quoi que ce soit, je suis...

519
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
je commence à réfléchir
que je suis aussi un suspect,

520
00:19:21,943 --> 00:19:24,163
étant donné la façon dont la police
me soignaient hier soir.

521
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
Que pensez-vous de cela ?

522
00:19:26,034 --> 00:19:27,340
Vous plaisantez j'espère?

523
00:19:27,383 --> 00:19:29,211
C'était la plus belle soirée
Je l'ai depuis des mois.

524
00:19:29,255 --> 00:19:30,299
Le seul problème est que

525
00:19:30,343 --> 00:19:31,344
je n'ai personne
pour confirmer mon alibi

526
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
entre 6h00
et 18h30, alors...

527
00:19:36,349 --> 00:19:37,567
D'accord...

528
00:19:37,611 --> 00:19:39,178
Je sais que tu ne l'es pas

529
00:19:39,221 --> 00:19:40,309
le suspect le plus probable.

530
00:19:40,353 --> 00:19:41,180
Vous venez d'emménager ici.

531
00:19:42,398 --> 00:19:44,052
Je pensais que tu étais venu
pour des gourmandises gourmandes.

532
00:19:47,142 --> 00:19:49,492
Avez-vous déjà essayé ça
avec du beurre de cacahuète ?

533
00:19:49,536 --> 00:19:51,538
Cela changera votre vie.

534
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
C'est très scientifique.

535
00:19:55,542 --> 00:19:57,065
Tu le mets dans un bol,

536
00:19:57,108 --> 00:20:00,111
tu le fais tourner,
le tourbillon est très important.

537
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
Les bâtonnets de céréales
au beurre de cacahuète,

538
00:20:02,070 --> 00:20:03,941
et voilà.

539
00:20:03,985 --> 00:20:06,248
Un paradis sucré et croquant.

540
00:20:06,292 --> 00:20:08,381
Mm.

541
00:20:15,170 --> 00:20:16,519
Ah...

542
00:20:16,563 --> 00:20:18,434
c'est tellement faux,

543
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
mais c'est tellement bon.

544
00:20:19,783 --> 00:20:21,132
Toutes les meilleures choses le sont.

545
00:20:21,176 --> 00:20:22,351
Mm.

546
00:20:22,395 --> 00:20:24,092
Alors, je suis curieux,

547
00:20:24,135 --> 00:20:26,355
Quand as-tu commencé
entrer dans les mystères ?

548
00:20:26,399 --> 00:20:27,791
Mm.

549
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
Quand j'avais 12 ans.

550
00:20:29,663 --> 00:20:31,055
Mes parents étaient
divorcer,

551
00:20:31,099 --> 00:20:33,232
et j'ai trouvé ce livre
à la bibliothèque

552
00:20:33,275 --> 00:20:34,363
à propos de l'affaire Hall Mills.

553
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Le chanteur de choeur
et le ministre ?

554
00:20:36,278 --> 00:20:38,280
Ouais, c'était un véritable casse-tête.

555
00:20:38,324 --> 00:20:39,412
Il y avait tellement d'indices étranges
et des morceaux,

556
00:20:39,455 --> 00:20:40,761
c'était tellement absorbant.

557
00:20:40,804 --> 00:20:43,372
Et ça m'a donné quelque chose
se concentrer sur,

558
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
juste quelque chose
cela semblait important,

559
00:20:44,982 --> 00:20:46,593
avec des enjeux de vie ou de mort.

560
00:20:47,985 --> 00:20:49,378
Et toi?

561
00:20:49,422 --> 00:20:52,163
J'étais un adolescent.

562
00:20:52,207 --> 00:20:54,427
Mon frère était parti à la guerre,

563
00:20:54,470 --> 00:20:57,168
et quand il est revenu,
c'était un gars différent.

564
00:20:57,212 --> 00:21:00,302
J'avais besoin de quelque chose
pour s'échapper,

565
00:21:00,346 --> 00:21:03,305
et c'est là que j'ai découvert
"De sang-froid."

566
00:21:03,349 --> 00:21:06,134
Truman Capote.

567
00:21:06,177 --> 00:21:08,267
"Le village de Holcomb

568
00:21:08,310 --> 00:21:11,139
"se dresse sur les hautes plaines de blé
de l'ouest du Kansas,

569
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
une région solitaire..."

570
00:21:12,662 --> 00:21:13,663
[récitant ensemble] :
"...Que d'autres appellent

571
00:21:13,707 --> 00:21:15,622
'là-bas.'"

572
00:21:15,665 --> 00:21:17,406
Tu vois, rien n'est trop terrible

573
00:21:17,450 --> 00:21:19,669
s'il peut être combattu
une phrase agréable.

574
00:21:19,713 --> 00:21:21,758
Eh bien, vous en écrivez beaucoup.

575
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
[rires modestement]
Merci.

576
00:21:23,369 --> 00:21:25,284
Alors pourquoi mon préféré ne
L'écrivain a-t-il un alibi ?

577
00:21:26,676 --> 00:21:27,938
[soupirs]

578
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
Écoute, si tu es vraiment
je veux savoir,

579
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
et tu n'es pas occupé
Vendredi soir...

580
00:21:31,246 --> 00:21:32,465
[la porte s'ouvre]

581
00:21:32,508 --> 00:21:33,770
Aurore ?

582
00:21:33,814 --> 00:21:35,206
j'ai reçu ton message
à propos du colis.

583
00:21:35,250 --> 00:21:36,425
Ah...

584
00:21:36,469 --> 00:21:37,948
Vous avez de la compagnie.

585
00:21:37,992 --> 00:21:38,993
Salut.

586
00:21:39,036 --> 00:21:40,429
[rire]

587
00:21:40,473 --> 00:21:41,952
Eh bien, je suis content

588
00:21:41,996 --> 00:21:42,997
vous deux
font connaissance.

589
00:21:44,172 --> 00:21:46,130
Oh, mais honte à toi, Robin,

590
00:21:46,174 --> 00:21:47,480
pour ne pas me l'avoir dit
tu es ce grand écrivain célèbre

591
00:21:47,523 --> 00:21:49,308
quand tu es venu voir
ma petite maison de ville.

592
00:21:49,351 --> 00:21:51,005
Croyez-moi,

593
00:21:51,048 --> 00:21:53,050
la gloire est dans les yeux
du spectateur.

594
00:21:53,094 --> 00:21:54,356
Tiens, Mère.

595
00:21:54,400 --> 00:21:56,619
Il a été laissé devant ma porte
quand je suis rentré à la maison.

596
00:21:56,663 --> 00:21:58,142
Mais je sais que tu es occupé.

597
00:21:58,186 --> 00:21:59,709
C'est à ton père
adresse de retour.

598
00:21:59,753 --> 00:22:02,059
Pourquoi l'enverrait-il ici ?

599
00:22:02,103 --> 00:22:03,452
je ne sais pas,

600
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
mais tu peux comprendre ça
quand tu rentres chez toi...

601
00:22:05,498 --> 00:22:06,890
Mais vous l'ouvrez ici.

602
00:22:10,894 --> 00:22:11,895
[haletant]

603
00:22:11,939 --> 00:22:14,463
Bonbons aux coquillages.

604
00:22:14,507 --> 00:22:16,378
Oh...

605
00:22:16,422 --> 00:22:18,728
Souviens-toi quand tu es tante Neela
utilisé pour nous envoyer une boîte

606
00:22:18,772 --> 00:22:19,729
chaque Noël ?

607
00:22:19,773 --> 00:22:21,165
Je l'ai toujours aimé,

608
00:22:21,209 --> 00:22:23,820
parce que ça m'a rappelé
de notre temps à la plage.

609
00:22:23,864 --> 00:22:25,822
Comme c'est attentionné envers ton père
pour me souvenir de cela.

610
00:22:25,866 --> 00:22:27,998
Ce n'est pas comme papa,

611
00:22:28,042 --> 00:22:28,999
et ce n'est pas Noël.

612
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
"J'espère que toi et Aurora

613
00:22:30,261 --> 00:22:31,654
profitez de ces chocolats.

614
00:22:31,698 --> 00:22:33,569
Eh bien, je sais que je le ferai.

615
00:22:33,613 --> 00:22:35,179
J'espère que celui-ci est un caramel.

616
00:22:35,223 --> 00:22:36,572
Mère, arrête !

617
00:22:36,616 --> 00:22:39,662
Ce n'est pas ton travail
pour contrôler mes calories, Aurora.

618
00:22:39,706 --> 00:22:42,839
Non, je ne pense pas
ces bonbons viennent de papa.

619
00:22:42,883 --> 00:22:44,188
Il ne m'appelle jamais Aurora.

620
00:22:44,232 --> 00:22:45,146
Jamais.

621
00:22:47,583 --> 00:22:50,934
Je pense que ces chocolats
ont été trafiqués.

622
00:22:50,978 --> 00:22:52,414
Regarder.

623
00:22:52,458 --> 00:22:54,111
Il y a un trou
tout en bas.

624
00:22:54,155 --> 00:22:55,112
Laissez-moi voir.

625
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
[reniflant]

626
00:22:57,811 --> 00:22:59,987
Ces bonbons
ont été empoisonnés.

627
00:23:10,650 --> 00:23:11,694
Je viens de parler à papa.

628
00:23:11,738 --> 00:23:12,956
Il n'a pas envoyé ces bonbons.

629
00:23:13,000 --> 00:23:14,436
Bien sûr, il ne l'a pas fait
envoie-nous des bonbons empoisonnés.

630
00:23:14,480 --> 00:23:15,611
Je veux dire, comme si ce qui s'était passé
avec Mamie Wright

631
00:23:15,655 --> 00:23:17,047
ce n'était pas assez grave,

632
00:23:17,091 --> 00:23:18,527
mais maintenant cette tentative d'assassinat contre ma vie,

633
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
sur la vie de ma fille ?

634
00:23:20,311 --> 00:23:21,312
Membres du club
sont évidemment visés,

635
00:23:21,356 --> 00:23:22,531
et leurs familles.

636
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Que fait-elle ?

637
00:23:24,577 --> 00:23:27,449
Euh, elle cherche des livres
sur la mort par le chocolat.

638
00:23:27,493 --> 00:23:30,060
D'abord, nous ne savons même pas
si ce chocolat était empoisonné.

639
00:23:30,104 --> 00:23:31,322
Ouais, nous le faisons en quelque sorte.

640
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
Je veux dire, sens-les,
ils sont nocifs.

641
00:23:32,802 --> 00:23:34,064
Ça doit être du poison.

642
00:23:34,108 --> 00:23:35,718
Peut-être devrions-nous laisser
les laboratoires le déterminent.

643
00:23:35,762 --> 00:23:36,763
[Aïda soupire]
Tu sais,

644
00:23:36,806 --> 00:23:38,112
Je trouve ton attitude
très cavalier.

645
00:23:38,155 --> 00:23:40,636
Nous pourrions être morts
sur le sol en ce moment.

646
00:23:40,680 --> 00:23:42,769
je suis désolé,
Mme Teagarden.

647
00:23:42,812 --> 00:23:44,814
Je suppose que mon manque
du sommeil se manifeste.

648
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
Mon bébé fait ses dents,

649
00:23:46,512 --> 00:23:48,078
J'ai des déclarations à parcourir,

650
00:23:48,122 --> 00:23:49,471
et 10 alibis à établir,

651
00:23:49,515 --> 00:23:50,951
y compris le vôtre.

652
00:23:50,994 --> 00:23:51,995
En plus, j'ai dû partir
une conférence de presse

653
00:23:52,039 --> 00:23:53,475
venir ici.

654
00:23:53,519 --> 00:23:55,303
Attends, quoi ?
Un point presse ?

655
00:23:55,346 --> 00:23:56,435
Y a-t-il quelque chose de nouveau
à propos de l'affaire ?

656
00:23:56,478 --> 00:23:58,567
Avez-vous un badge de presse ?

657
00:23:58,611 --> 00:23:59,699
Non, je ne pense pas.

658
00:24:02,005 --> 00:24:03,267
Mme Teagarden,
Je te le promets,

659
00:24:03,311 --> 00:24:04,268
si les labos reviennent positifs

660
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
pour une substance toxique,

661
00:24:05,487 --> 00:24:07,794
je ferai
une enquête complète.

662
00:24:12,494 --> 00:24:15,279
Roe, juste au cas où,

663
00:24:15,323 --> 00:24:17,934
tu devrais prévenir les autres
des membres de votre club

664
00:24:17,978 --> 00:24:21,329
pour rester vigilant.

665
00:24:24,985 --> 00:24:26,203
Il y a tellement de choses à traverser.

666
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
Euh...

667
00:24:27,640 --> 00:24:29,032
Je vais te donner un coup de main.

668
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
Euh... d'accord.

669
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
Je savais que ton club
c'était mauvais pour l'âme,

670
00:24:33,559 --> 00:24:35,343
mais maintenant c'est pire que ça.

671
00:24:35,386 --> 00:24:36,649
Vous pouvez commencer avec ces deux-là.

672
00:24:36,692 --> 00:24:38,999
Ce club a mis
ta vie est en danger, Aurora.

673
00:24:39,042 --> 00:24:41,480
Et ça a mis
ta vie aussi est en danger,

674
00:24:41,523 --> 00:24:42,959
ce qui me rend furieux.

675
00:24:43,003 --> 00:24:44,657
J'ai besoin de comprendre
qui nous poursuit.

676
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
Non! Tu dois démissionner
de ce club

677
00:24:46,528 --> 00:24:48,138
et reste avec moi
jusqu'à ce que ce cauchemar soit terminé.

678
00:24:48,182 --> 00:24:50,227
Mère, je ne le suis pas
s'éloigner de cela.

679
00:24:50,271 --> 00:24:52,229
Tu sais, euh,

680
00:24:52,273 --> 00:24:53,622
Je suis juste de l'autre côté de la rue.

681
00:24:53,666 --> 00:24:55,494
Je peux garder un oeil sur elle
si ça peut te faire du bien.

682
00:24:55,537 --> 00:24:56,843
Merci,

683
00:24:56,886 --> 00:24:58,105
mais ma fille
n'est visiblement pas intéressé

684
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
en faisant quoi que ce soit
ça me fait me sentir mieux.

685
00:24:59,715 --> 00:25:01,500
Je perds mon souffle.

686
00:25:04,372 --> 00:25:05,634
[la porte se ferme]

687
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
Dans le "ce ne me regarde pas"
département,

688
00:25:07,593 --> 00:25:10,073
tu ne devrais pas la poursuivre ?

689
00:25:10,117 --> 00:25:12,859
Je perdrais juste mon souffle.

690
00:25:12,902 --> 00:25:14,208
Droite.

691
00:25:17,385 --> 00:25:22,259
Et si elle avait mangé
ces chocolats ?

692
00:25:22,303 --> 00:25:25,001
Mais elle ne l'a pas fait
parce que tu l'as arrêté,

693
00:25:25,045 --> 00:25:27,830
parce que tu es intelligent,
et pointu, et...

694
00:25:27,874 --> 00:25:31,660
Et trop émotif.

695
00:25:31,704 --> 00:25:33,227
[soupirs]

696
00:25:33,270 --> 00:25:36,752
Femmes du jardin de thé
ne soyez pas émotif.

697
00:25:36,796 --> 00:25:37,840
[soupirs]

698
00:25:37,884 --> 00:25:39,363
Nous nous mettons au travail.

699
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
Droite.

700
00:25:40,713 --> 00:25:41,931
Nous résolvons les problèmes.

701
00:25:41,975 --> 00:25:43,019
[de loin] Des œufs ?

702
00:25:43,063 --> 00:25:45,065
Ouais, ici !

703
00:25:46,240 --> 00:25:47,197
Oh, salut.

704
00:25:47,241 --> 00:25:48,459
Salut.

705
00:25:48,503 --> 00:25:50,113
La police a largué une bombe
au briefing.

706
00:25:50,157 --> 00:25:51,201
Ils ont trouvé
une des boucles d'oreilles de Mamie

707
00:25:51,245 --> 00:25:54,117
dans la voiture de Melanie Clark.

708
00:25:57,904 --> 00:25:59,166
Où va-t-elle ?

709
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Roe, qu'est-ce que tu es...

710
00:26:02,256 --> 00:26:04,911
Connaissiez-vous le corps de Mamie
il manquait une boucle d'oreille ?

711
00:26:04,954 --> 00:26:06,042
Non, ils n'avaient pas libéré
ces informations

712
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
jusqu'à maintenant.

713
00:26:09,829 --> 00:26:11,961
Bankston!

714
00:26:12,005 --> 00:26:13,223
Bankston....

715
00:26:13,267 --> 00:26:14,921
Connaissez-vous la police...

716
00:26:14,964 --> 00:26:15,922
Ouais, je viens d'entendre.

717
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Je me dirige vers la gare maintenant.

718
00:26:17,619 --> 00:26:18,794
Avez-vous un commentaire
pour le papier ?

719
00:26:18,838 --> 00:26:21,231
Sally, ce n'est pas le moment
être journaliste.

720
00:26:21,275 --> 00:26:22,406
Depuis quand es-tu
mon patron ?

721
00:26:22,450 --> 00:26:23,407
Vous savez quoi, j'ai un commentaire...

722
00:26:23,451 --> 00:26:25,627
C'est absurde de soupçonner Mélanie.

723
00:26:25,671 --> 00:26:27,586
D'accord? Elle a quitté le travail
juste avant 6h00.

724
00:26:27,629 --> 00:26:28,717
Il n'y a aucun moyen
elle pourrait tuer Mamie

725
00:26:28,761 --> 00:26:29,718
et puis rentrer à la maison à temps

726
00:26:29,762 --> 00:26:30,719
pour que je vienne la chercher à 18h30.

727
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
C'est impossible.

728
00:26:31,764 --> 00:26:33,113
Celui qui a fait ça

729
00:26:33,156 --> 00:26:33,983
essaie de mettre en place
un membre de votre club

730
00:26:34,027 --> 00:26:35,071
prendre le blâme.

731
00:26:35,115 --> 00:26:36,507
Ouais, je pense que c'est évident.

732
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
Je dois y aller.

733
00:26:45,778 --> 00:26:47,257
Ce n'est pas bon.

734
00:26:47,301 --> 00:26:49,346
Tu ne sais même pas
le bonbon empoisonné.

735
00:26:49,390 --> 00:26:50,521
Des bonbons empoisonnés ?

736
00:26:50,565 --> 00:26:52,480
Okay, nous devons appeler
une réunion de club.

737
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Elle était froissée
comme une poupée de chiffon,

738
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
là, devant la cheminée.

739
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
Je suis allé chercher les clés,

740
00:27:02,359 --> 00:27:05,101
et puis la porte s'est ouverte...

741
00:27:05,145 --> 00:27:06,450
Est-ce que Lynn sait qu'on se voit ?

742
00:27:06,494 --> 00:27:07,626
Ouais, je lui ai dit,

743
00:27:07,669 --> 00:27:08,627
et je devrai lui dire

744
00:27:08,670 --> 00:27:09,540
tout ce qui est dit ici.

745
00:27:09,584 --> 00:27:10,803
Bien.

746
00:27:11,978 --> 00:27:13,109
Pourquoi as-tu amené l'écrivain ?

747
00:27:13,153 --> 00:27:15,198
Il me semble
c'est un suspect probable.

748
00:27:15,242 --> 00:27:17,505
C'est pourquoi
il en fait partie.

749
00:27:20,900 --> 00:27:24,338
Merci à tous d'être venus
dans un délai aussi court.

750
00:27:30,736 --> 00:27:34,043
D'abord, je...

751
00:27:34,087 --> 00:27:35,784
Je veux juste que Gerald sache
comme nous sommes désolés

752
00:27:35,828 --> 00:27:37,133
pour votre perte.

753
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
Mamie était une bonne personne.

754
00:27:59,373 --> 00:28:00,243
Je ne lui ai rien fait.

755
00:28:01,723 --> 00:28:02,681
Je ne sais pas comment cette boucle d'oreille

756
00:28:02,724 --> 00:28:04,247
je suis monté dans ma voiture.

757
00:28:04,291 --> 00:28:05,596
Parce que quelqu'un
je l'ai planté là,

758
00:28:05,640 --> 00:28:07,033
c'est pourquoi.

759
00:28:07,076 --> 00:28:08,338
Écoute, tous ceux qui te connaissent

760
00:28:08,382 --> 00:28:09,383
sait à quel point c'est ridicule
c'est penser que...

761
00:28:09,426 --> 00:28:11,864
C'est inconfortable
pour nous tous.

762
00:28:13,735 --> 00:28:17,608
Qu'est-il arrivé à Mamie
c'était horrible,

763
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
et c'est difficile de l'imaginer
se reproduit,

764
00:28:19,306 --> 00:28:20,699
mais c'est possible.

765
00:28:20,742 --> 00:28:23,397
Un colis a été posté
à la maison de Roe.

766
00:28:23,440 --> 00:28:25,616
C'était une boîte de bonbons

767
00:28:25,660 --> 00:28:26,705
qu'elle pense avoir été empoisonnée.

768
00:28:26,748 --> 00:28:27,618
Si notre laboratoire le confirme,

769
00:28:27,662 --> 00:28:29,055
alors nous devons supposer

770
00:28:29,098 --> 00:28:31,884
que vous tous ici
sont des cibles potentielles.

771
00:28:31,927 --> 00:28:34,538
Et que nous sommes tous suspects.

772
00:28:34,582 --> 00:28:35,539
Pourquoi tu dis ça ?

773
00:28:35,583 --> 00:28:36,584
Pourquoi devrait-il s'agir de l'un des nôtres ?

774
00:28:36,627 --> 00:28:37,846
[Arthur] : Eh bien,
celui qui a tué Mamie

775
00:28:37,890 --> 00:28:38,891
l'a fait d'une manière

776
00:28:38,934 --> 00:28:40,066
qui a répliqué
l'affaire Wallace.

777
00:28:40,109 --> 00:28:41,458
[roe] : C'est vrai, je veux dire,
qui d'autre saurait

778
00:28:41,502 --> 00:28:43,896
dont nous parlions
cette affaire cette nuit-là ?

779
00:28:43,939 --> 00:28:46,289
Ou le connaissez-vous ?

780
00:28:46,333 --> 00:28:48,422
Mais personne ne le sait avec certitude
comment Julia Wallace a été tuée.

781
00:28:48,465 --> 00:28:49,597
Absurdité.

782
00:28:49,640 --> 00:28:51,381
- Elle a été matraquée.
- Avec quoi ?

783
00:28:51,425 --> 00:28:52,905
L'arme n'a jamais été retrouvée.

784
00:28:52,948 --> 00:28:53,906
Eh bien, tous les auteurs que j'ai lus

785
00:28:53,949 --> 00:28:54,863
dit que c'était le tisonnier.

786
00:28:54,907 --> 00:28:56,082
Eh bien, en fait,

787
00:28:56,125 --> 00:28:58,040
Scotland Yard
a une théorie différente.

788
00:28:58,084 --> 00:28:59,912
Allez, il manquait le poker
de la maison de Mamie.

789
00:28:59,955 --> 00:29:02,392
Ce devait être le poker.

790
00:29:02,436 --> 00:29:04,133
Je ne sais pas pourquoi vous
toujours rejeter mes opinions ?

791
00:29:04,177 --> 00:29:05,656
D'accord,

792
00:29:05,700 --> 00:29:07,267
on s'écarte du chemin.

793
00:29:07,310 --> 00:29:09,138
Nous envisageons également
la possibilité

794
00:29:09,182 --> 00:29:11,314
que le coupable est quelqu'un
connecté à un membre du groupe.

795
00:29:11,358 --> 00:29:12,751
C'est vrai,

796
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
peut-être quelqu'un qui a
accès à nos emails,

797
00:29:14,840 --> 00:29:17,494
peut-être quelqu'un
à qui l'un de vous a parlé ?

798
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Est-ce que quelqu'un ici
discuter de l'affaire Wallace

799
00:29:19,627 --> 00:29:21,107
avec un ami, un membre de la famille ?

800
00:29:21,150 --> 00:29:22,499
Ou un ennemi ?

801
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Attends une minute,

802
00:29:23,936 --> 00:29:25,589
Est-ce que tout ce que nous disons va
dans le journal ?

803
00:29:25,633 --> 00:29:28,157
Parce que si c'est le cas,
Je dois partir.

804
00:29:28,201 --> 00:29:30,638
Ces histoires pourraient
ça a nui à mes affaires, Sally.

805
00:29:30,681 --> 00:29:32,683
Mais c'est la plus grande histoire
J'en ai déjà eu.

806
00:29:32,727 --> 00:29:34,468
Il a raison.

807
00:29:34,511 --> 00:29:36,470
Cela doit être officieux.

808
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
Okay, nous devons comprendre
qui pourrait faire ça,

809
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
parce que si nous ne le faisons pas,

810
00:29:41,954 --> 00:29:44,304
J'ai peur que quelqu'un d'autre
pourrait être ciblé.

811
00:29:54,531 --> 00:29:55,663
Qu'est-ce que vous êtes tous
tu me regardes ?

812
00:29:55,706 --> 00:29:57,230
Je n'ai rien fait.

813
00:29:58,492 --> 00:30:00,276
Je déteste le dire,

814
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
mais si ce club
nous met en danger,

815
00:30:02,583 --> 00:30:05,020
peut-être devrions-nous réfléchir
à propos de sa dissolution.

816
00:30:05,064 --> 00:30:06,979
Eh bien, je m'en fiche,

817
00:30:07,022 --> 00:30:08,110
J'arrête quand même,

818
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
J'ai mieux à faire.

819
00:30:10,983 --> 00:30:13,202
Alors personne ne
viens essayer de me tuer,

820
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
parce que je t'attendrai.

821
00:30:30,916 --> 00:30:32,352
Gérald...

822
00:30:34,876 --> 00:30:38,880
Je dois faire confiance à la police
pour trouver la bonne personne.

823
00:30:55,941 --> 00:30:57,203
Après quoi Mélanie
a été traversé,

824
00:30:57,246 --> 00:31:00,206
Je ne suis pas sûr du degré de foi
J'ai dans la police.

825
00:31:00,249 --> 00:31:03,862
Je pense que nous en avons assez
pour un jour, cependant.

826
00:31:08,475 --> 00:31:10,216
Eh bien, je suppose

827
00:31:10,259 --> 00:31:12,740
le vrai club des meurtres
est ajourné.

828
00:31:19,268 --> 00:31:21,183
Avez-vous vu le visage de Gérald ?

829
00:31:21,227 --> 00:31:22,445
Je dois résoudre ça.

830
00:31:22,489 --> 00:31:24,708
Non, Roé,

831
00:31:24,752 --> 00:31:26,754
tu dois laisser
la police s'occupe de ça.

832
00:31:26,797 --> 00:31:29,670
Celui qui a fait ça à Mamie
est sérieusement tordu.

833
00:31:30,976 --> 00:31:32,542
Je dois y aller.

834
00:31:32,586 --> 00:31:34,718
- Au revoir, Robin.
- Au revoir.

835
00:31:34,762 --> 00:31:35,894
C'est le dernier d'entre eux.

836
00:31:35,937 --> 00:31:37,417
Super.

837
00:31:37,460 --> 00:31:39,027
Merci de votre aide.

838
00:31:39,071 --> 00:31:41,464
Je n'ai encore rien fait.

839
00:31:42,770 --> 00:31:45,381
Tu sais, j'ai compris,

840
00:31:45,425 --> 00:31:47,557
Tu es comme l'héroïne
dans un de mes romans.

841
00:31:47,601 --> 00:31:50,212
Intelligent, déterminé,

842
00:31:50,256 --> 00:31:51,822
magnifique.

843
00:31:51,866 --> 00:31:54,651
Si tu penses flirter avec moi
va me distraire,

844
00:31:54,695 --> 00:31:55,609
tu as tort.

845
00:31:57,002 --> 00:31:58,786
De quoi est-ce que je vous distrait ?

846
00:31:58,829 --> 00:32:00,919
De me demander pourquoi tu es ici.

847
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
Toi, l'homme sans alibi.

848
00:32:02,442 --> 00:32:03,922
[rires]

849
00:32:03,965 --> 00:32:06,576
Tu es vraiment accroché
sur toute cette histoire d'alibi.

850
00:32:06,620 --> 00:32:08,578
Et vous continuez à l'éviter.

851
00:32:08,622 --> 00:32:10,972
Peut-être que tu es ici parce que
tu nous surveilles,

852
00:32:11,016 --> 00:32:13,148
donc nous ne comprenons pas
la vérité sur toi.

853
00:32:13,192 --> 00:32:15,107
La vérité est,

854
00:32:15,150 --> 00:32:16,760
c'est que j'écris des romans policiers
pour gagner sa vie,

855
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
mais je n'en vois jamais

856
00:32:18,632 --> 00:32:20,939
réalisé dans la vraie vie.

857
00:32:22,679 --> 00:32:24,203
Pourquoi je ne te crois pas ?

858
00:32:25,726 --> 00:32:27,075
OK, tu m'as eu.

859
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
En fait, je suis là

860
00:32:28,468 --> 00:32:31,993
parce que je vraiment,
je t'aime vraiment.

861
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
Maintenant, je te laisse décider

862
00:32:33,168 --> 00:32:34,996
si c'était voulu
pour te distraire,

863
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
ou si ça arrive
être vrai.

864
00:32:41,394 --> 00:32:45,137
Et si c'était les deux ?

865
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
Sally, je dois te parler.

866
00:32:50,490 --> 00:32:52,883
Oh, je savais que tu serais en colère
dès que vous avez vu le journal.

867
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
Non, c'est à propos de Robin Daniels.

868
00:32:54,668 --> 00:32:55,669
Hier, il a dit...

869
00:32:55,712 --> 00:32:57,540
Attends, de quoi serais-je en colère ?

870
00:32:57,584 --> 00:32:59,020
Tu sais,
Je faisais juste mon travail.

871
00:32:59,064 --> 00:33:00,979
Le public a le droit de savoir
exactement ce qui se passe.

872
00:33:01,022 --> 00:33:02,023
[déconnecte l'appel]

873
00:33:03,938 --> 00:33:04,895
[le téléphone émet un bip]

874
00:33:04,939 --> 00:33:06,506
[soupir lourdement]

875
00:33:14,688 --> 00:33:16,037
je vois

876
00:33:16,081 --> 00:33:18,735
tu fais un spectacle
de vous-même à nouveau.

877
00:33:18,779 --> 00:33:20,999
Le journaliste m'a cité
sans ma permission.

878
00:33:21,042 --> 00:33:23,305
Hmm. "Par Sally Allison."

879
00:33:23,349 --> 00:33:24,654
La fille de Bud Allison ?

880
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
N'est-elle pas ton amie ?

881
00:33:26,178 --> 00:33:28,006
[se moque] Un "ami".

882
00:33:41,280 --> 00:33:42,672
Salut, M. Allison.

883
00:33:42,716 --> 00:33:44,718
Salut, Roé.

884
00:33:44,761 --> 00:33:46,198
Oh, laisse-moi t'aider
avec cette porte.

885
00:33:46,241 --> 00:33:47,547
Oh, merci.

886
00:33:50,289 --> 00:33:51,507
Bon sang.

887
00:33:51,551 --> 00:33:52,682
Cette porte est de pire en pire.

888
00:33:52,726 --> 00:33:54,162
Je sais.

889
00:33:54,206 --> 00:33:56,425
J'ai presque réussi à m'en sortir
enfermé là-bas la semaine dernière.

890
00:33:56,469 --> 00:33:58,340
Ouais, je suis surpris
de vous voir ici aujourd'hui.

891
00:33:58,384 --> 00:34:00,038
N'est-ce pas habituellement
bénévole le mercredi ?

892
00:34:00,081 --> 00:34:01,169
Ouais, eh bien,

893
00:34:01,213 --> 00:34:02,344
qu'en est-il de l'histoire de Sally
dans le papier

894
00:34:02,388 --> 00:34:03,693
ce matin,

895
00:34:03,737 --> 00:34:04,694
le téléphone a été
sonner sans décrocher.

896
00:34:04,738 --> 00:34:06,435
Il me fallait un peu de paix.

897
00:34:06,479 --> 00:34:09,525
Je vois que vous y avez jeté un oeil.

898
00:34:09,569 --> 00:34:10,613
Oh, ouais, je l'ai lu.

899
00:34:10,657 --> 00:34:13,616
Ouais.

900
00:34:18,317 --> 00:34:20,971
Je veux dire, pourquoi ne devrais-je pas
sortir avec lui, non ?

901
00:34:21,015 --> 00:34:22,190
Alors j'ai dit à Deborah,

902
00:34:22,234 --> 00:34:23,887
tu as cet homme
chez moi pronto

903
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
avant qu'il ne change d'avis !

904
00:34:25,846 --> 00:34:26,803
[riant]

905
00:34:26,847 --> 00:34:27,804
Allison !

906
00:34:27,848 --> 00:34:28,892
Ouais?

907
00:34:28,936 --> 00:34:29,937
Arrêtez de socialiser.

908
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Attrape Paul,
rendez-vous au centre-ville.

909
00:34:31,156 --> 00:34:33,506
Il se passe quelque chose de grand.
Quatrième et Pine.

910
00:34:35,769 --> 00:34:36,770
[rires]

911
00:34:41,166 --> 00:34:42,819
[le téléphone portable sonne]

912
00:34:47,607 --> 00:34:49,087
Salut, c'est Sally.

913
00:34:49,130 --> 00:34:51,219
Laissez un message.[bip]

914
00:34:51,263 --> 00:34:52,742
Hmm, donc tu ne décroches pas.

915
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Eh bien, rappelle-moi.

916
00:34:54,527 --> 00:34:56,094
j'ai besoin de savoir
si je suis ton ami

917
00:34:56,137 --> 00:34:57,225
ou votre source.

918
00:34:57,269 --> 00:34:58,574
[le téléphone émet un bip]

919
00:34:58,618 --> 00:34:59,662
Lynn.

920
00:35:01,142 --> 00:35:02,491
Tu ne dois pas être heureux
à propos de l'histoire dans le journal.

921
00:35:02,535 --> 00:35:04,754
Je ne l'ai pas vu,
je ne veux pas le voir.

922
00:35:04,798 --> 00:35:06,669
Je suis ici parce que nous avons
les laboratoires reviennent sur les bonbons.

923
00:35:06,713 --> 00:35:09,455
Il n'y avait pas
empreintes digitales sur la boîte

924
00:35:09,498 --> 00:35:10,586
à part toi
et celui de ta mère,

925
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
mais nous avons eu
un positif pour le poison.

926
00:35:12,632 --> 00:35:13,981
[halètement]

927
00:35:14,024 --> 00:35:16,331
De la mort-aux-rats pour être exact.

928
00:35:16,375 --> 00:35:18,159
Vous aviez raison.

929
00:35:18,203 --> 00:35:20,118
Quelqu'un voulait te faire du mal
et ta mère.

930
00:35:21,206 --> 00:35:22,598
Tu veux dire, tue-nous,

931
00:35:22,642 --> 00:35:24,818
et ils pourraient être
s'en prendre aux autres membres du club.

932
00:35:26,472 --> 00:35:27,603
[sifflant] Aurore !

933
00:35:27,647 --> 00:35:29,779
Utiliser votre voix intérieure
à la bibliothèque

934
00:35:29,823 --> 00:35:30,780
pourrait donner un meilleur exemple

935
00:35:30,824 --> 00:35:31,955
pour ton ami.

936
00:35:31,999 --> 00:35:33,783
Oh, nous ne sommes pas amis.

937
00:35:33,827 --> 00:35:35,568
Eh bien, tant mieux pour vous.

938
00:35:38,701 --> 00:35:40,355
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé avec
mon sergent de patrouille,

939
00:35:40,399 --> 00:35:41,835
et il a accepté d'avoir ses voitures

940
00:35:41,878 --> 00:35:43,445
faire des balançoires
les maisons de vos membres,

941
00:35:43,489 --> 00:35:44,664
juste pour garder un oeil.

942
00:35:45,926 --> 00:35:47,057
C'est ça?

943
00:35:47,101 --> 00:35:48,624
[le téléphone portable sonne]

944
00:35:48,668 --> 00:35:49,799
Voudrais-tu laisser ta mère
tu connais les résultats ?

945
00:35:49,843 --> 00:35:51,061
Je dois prendre ça.

946
00:35:51,105 --> 00:35:52,019
Liggett-Smith...

947
00:35:54,239 --> 00:35:56,980
Quoi ?

948
00:35:57,024 --> 00:35:57,938
Je suis en route.

949
00:36:04,727 --> 00:36:05,815
Donc c'était de la mort aux rats
dans les bonbons,

950
00:36:05,859 --> 00:36:07,469
n'est-ce pas ?

951
00:36:07,513 --> 00:36:08,470
Comment le sais-tu ?

952
00:36:08,514 --> 00:36:10,080
Je suis devenu trop familier

953
00:36:10,124 --> 00:36:11,647
avec des choses horribles...

954
00:36:11,691 --> 00:36:12,866
pour lequel je vous reproche.

955
00:36:12,909 --> 00:36:13,997
Montre-lui.

956
00:36:14,041 --> 00:36:15,564
Ceci est épuisé.

957
00:36:15,608 --> 00:36:16,826
je l'ai seulement

958
00:36:16,870 --> 00:36:19,568
parce qu'il y a un chapitre
sur Lizzie Borden.

959
00:36:19,612 --> 00:36:23,006
Avez-vous déjà entendu parler de Cordélia Botkin ?

960
00:36:23,050 --> 00:36:25,008
Cela semble vaguement familier.

961
00:36:25,052 --> 00:36:26,401
1878.

962
00:36:26,445 --> 00:36:28,751
Elle avait une liaison,
un riche homme d'affaires.

963
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
Il a refusé de quitter sa femme,

964
00:36:30,579 --> 00:36:32,320
alors Cordélia a envoyé un mail à sa femme

965
00:36:32,364 --> 00:36:34,322
une boîte de bonbons.

966
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
Rempli de mort-aux-rats.

967
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
Maintenant, je me souviens.

968
00:36:37,107 --> 00:36:38,674
C'est une affaire tellement obscure,
Je l'avais presque oublié.

969
00:36:38,718 --> 00:36:39,893
La femme est décédée.

970
00:36:39,936 --> 00:36:41,373
Et sa mère aussi.

971
00:36:41,416 --> 00:36:43,505
C'est pourquoi les chocolats
vous ont été adressés.

972
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
[le téléphone portable sonne]

973
00:36:44,985 --> 00:36:46,204
D'accord, nous devons laisser
les membres du club savent

974
00:36:46,247 --> 00:36:48,249
sur les résultats.

975
00:36:48,293 --> 00:36:49,598
Excusez-moi.

976
00:36:49,642 --> 00:36:51,078
Robin, salut.

977
00:36:51,121 --> 00:36:52,862
Euh, ce n'est pas le cas maintenant
un très bon moment.

978
00:36:52,906 --> 00:36:54,777
Est-ce que vous regardez les informations ?

979
00:36:54,821 --> 00:36:55,996
Quelle nouvelle ?

980
00:36:57,258 --> 00:36:58,781
...Morrison Pettigrue

981
00:36:58,825 --> 00:37:01,523
avait récemment annoncé
sa candidature à la mairie,

982
00:37:01,567 --> 00:37:03,395
et la police a, en fait,
a considéré sa mort comme un homicide...

983
00:37:05,440 --> 00:37:06,963
Serait-ce la même personne ?

984
00:37:07,007 --> 00:37:09,357
Pourrait-il cibler les gens
en dehors du club maintenant ?

985
00:37:09,401 --> 00:37:10,706
Regardez, il y a Benjamin.

986
00:37:10,750 --> 00:37:12,142
...Le corps
a en effet été découvert

987
00:37:12,186 --> 00:37:14,232
par le directeur de campagne de Pettigrue, Benjamin Greer.

988
00:37:14,275 --> 00:37:15,842
Greer a dit à la police

989
00:37:15,885 --> 00:37:18,758
qu'il a trouvé Pettigrue dans une baignoire pleine d'eau,

990
00:37:18,801 --> 00:37:21,239
blessures apparentes par arme blanche
dans sa poitrine

991
00:37:21,282 --> 00:37:23,719
et un certain nombre de documents
flottant dans l'eau.

992
00:37:23,763 --> 00:37:25,243
Nous continuerons à vous apporter...

993
00:37:25,286 --> 00:37:27,245
Je ne peux plus écouter.

994
00:37:27,288 --> 00:37:28,550
Des papiers flottant sur l'eau,

995
00:37:28,594 --> 00:37:29,551
pourquoi ça sonne

996
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
si familier ?

997
00:37:31,640 --> 00:37:33,251
L'assassinat de Marat !

998
00:37:33,294 --> 00:37:34,252
Le quoi ?

999
00:37:34,295 --> 00:37:35,383
Un cas célèbre en Europe.

1000
00:37:35,427 --> 00:37:36,950
Oh, celui du tableau !

1001
00:37:36,993 --> 00:37:38,430
La Révolution française,
Jean-Paul Marat.

1002
00:37:38,473 --> 00:37:39,431
C'était un homme politique...

1003
00:37:39,474 --> 00:37:41,128
Comme Morrison Pettigrue.

1004
00:37:41,171 --> 00:37:42,912
Tué dans la baignoire
par un assassin. Poignardé...

1005
00:37:42,956 --> 00:37:44,305
Comme Morrison Pettigrue.

1006
00:37:44,349 --> 00:37:45,175
John, nous devons y aller
au poste de police

1007
00:37:45,219 --> 00:37:46,264
et dis-le à Lynn.

1008
00:37:47,439 --> 00:37:50,093
On devrait s'arrêter chez moi,

1009
00:37:50,137 --> 00:37:51,617
J'ai un livre sur les assassinats,

1010
00:37:51,660 --> 00:37:53,183
pour que Lynn puisse voir
ce dont nous parlons.

1011
00:37:53,227 --> 00:37:56,404
Nous sommes au 21ème siècle, John,
nous pouvons le rechercher en ligne.

1012
00:37:56,448 --> 00:37:57,710
[claquement de métal]

1013
00:38:04,325 --> 00:38:05,631
Que veux-tu parier

1014
00:38:05,674 --> 00:38:08,764
c'est le couteau
qui a tué Pettigrue ?

1015
00:38:08,808 --> 00:38:10,288
[soupir tristement]

1016
00:38:13,160 --> 00:38:14,509
[les radios de la police crient]

1017
00:38:18,557 --> 00:38:21,603
Désolé, les gars. Lynn garde
m'envoyant des questions à poser par SMS.

1018
00:38:21,647 --> 00:38:22,822
ce n'est pas une bonne semaine

1019
00:38:22,865 --> 00:38:23,692
pour qu'elle soit la seule
détective des homicides

1020
00:38:23,736 --> 00:38:24,650
à Lawrenceton.

1021
00:38:24,693 --> 00:38:26,216
Deux meurtres.

1022
00:38:26,260 --> 00:38:28,131
Et on a tenté,
moi et ma mère.

1023
00:38:28,175 --> 00:38:29,959
Ouais, alors, euh,
tu sors vers ta voiture.

1024
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Était-il verrouillé ou déverrouillé ?

1025
00:38:31,483 --> 00:38:33,485
Je ne suis pas sûr, mais j'ai tendance à le verrouiller.

1026
00:38:35,748 --> 00:38:36,836
je n'avais pas
n'importe quoi à voir avec

1027
00:38:36,879 --> 00:38:39,012
qu'est-il arrivé à
ce politicien.

1028
00:38:39,055 --> 00:38:41,667
J'étais avec Aïda
jusqu'à 22 heures hier soir.

1029
00:38:41,710 --> 00:38:43,495
Le coroner place l'heure
de la mort vers minuit.

1030
00:38:43,538 --> 00:38:47,281
Ce qui veut dire que John n'a aucun alibi.

1031
00:38:49,196 --> 00:38:50,328
je ne suis pas offensé
être soupçonné,

1032
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
mais je suis très offensé

1033
00:38:51,590 --> 00:38:52,808
penser à faire
un si mauvais travail

1034
00:38:52,852 --> 00:38:55,158
quant à laisser l'arme
dans ma propre voiture.

1035
00:38:55,202 --> 00:38:56,377
D'accord, écoute,

1036
00:38:56,421 --> 00:38:57,944
je suis sûr que
le couteau a été planté.

1037
00:38:57,987 --> 00:38:58,684
Mais je dois encore te demander
descendre à la gare,

1038
00:38:58,727 --> 00:38:59,902
et prenez vos empreintes digitales.

1039
00:38:59,946 --> 00:39:00,860
Roe, nous avons déjà
J'ai le vôtre dans mon dossier.

1040
00:39:00,903 --> 00:39:02,252
Pourquoi as-tu besoin de ses empreintes ?

1041
00:39:02,296 --> 00:39:04,646
Parce qu'ils doivent s'assurer

1042
00:39:04,690 --> 00:39:06,692
Ce n'est pas moi qui l'ai planté.

1043
00:39:12,524 --> 00:39:13,481
Vous connaissez Jean.

1044
00:39:13,525 --> 00:39:15,265
Il ne ferait jamais de mal à personne.

1045
00:39:15,309 --> 00:39:17,267
Et Lynn,
ou le capitaine Burns ?

1046
00:39:17,311 --> 00:39:20,358
Eh bien, ils connaissent quelqu'un
essaie de nous mettre en lambeaux,

1047
00:39:20,401 --> 00:39:22,838
chercher aux mauvais endroits.

1048
00:39:22,882 --> 00:39:26,189
Un patrouilleur trouvé
du poison aux rats dans mon bureau.

1049
00:39:26,233 --> 00:39:27,495
Celui qui fait ça

1050
00:39:27,539 --> 00:39:29,018
je voulais que ça ressemble

1051
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
tu essaies de m'empoisonner ?

1052
00:39:30,237 --> 00:39:32,195
Cela aurait été plus crédible

1053
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
s'ils ont trouvé le poison
dans mon bureau.

1054
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
[rires sans joie]
Tu es drôle.

1055
00:39:37,723 --> 00:39:39,072
Leur as-tu déjà dit ?

1056
00:39:43,163 --> 00:39:44,512
Voir ici,

1057
00:39:44,556 --> 00:39:47,210
Les papiers de Marat ont été retrouvés
flottant dans la baignoire.

1058
00:39:47,254 --> 00:39:48,864
Pareil que Pettigrue.

1059
00:39:48,908 --> 00:39:50,300
La question est donc,

1060
00:39:50,344 --> 00:39:51,606
Pettigrue a-t-il été choisi

1061
00:39:51,650 --> 00:39:53,260
parce que Benjamin est dans le club,

1062
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
ou parce que Pettigrue
correspondre au profil

1063
00:39:55,088 --> 00:39:56,437
d'une victime célèbre ?

1064
00:39:56,481 --> 00:39:57,873
Si c'est le deuxième,

1065
00:39:57,917 --> 00:40:00,223
alors n'importe qui en ville
pourrait être une cible potentielle.

1066
00:40:00,267 --> 00:40:01,616
Eh bien, jusqu'à présent,

1067
00:40:01,660 --> 00:40:02,617
les imitateurs ont été
liés aux membres du club.

1068
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
Et je suis toujours
j'essaie de comprendre

1069
00:40:04,010 --> 00:40:05,794
s'il y a un fil conducteur
entre les trois.

1070
00:40:05,838 --> 00:40:07,883
Peut-être qu'ils viennent de
le même livre.

1071
00:40:07,927 --> 00:40:09,450
Ou le même site Web.

1072
00:40:09,494 --> 00:40:10,408
Je veux dire, nous sommes au 21e siècle.

1073
00:40:10,451 --> 00:40:12,148
j'ai essayé

1074
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
pour trouver un fil conducteur,

1075
00:40:13,149 --> 00:40:14,107
un modèle...

1076
00:40:14,150 --> 00:40:15,151
Forgeron !

1077
00:40:15,195 --> 00:40:17,066
Qu'est-ce que c'est?

1078
00:40:17,110 --> 00:40:18,807
Nos suspects
se sentir chez soi ?

1079
00:40:18,851 --> 00:40:21,114
En fait, ils ont partagé
informations avec nous.

1080
00:40:21,157 --> 00:40:22,594
Cela m'a semblé
vous partagiez avec eux.

1081
00:40:23,943 --> 00:40:24,987
Ai-je autorisé les consultants

1082
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
sur cette affaire ?

1083
00:40:26,162 --> 00:40:27,729
Non, monsieur.

1084
00:40:27,773 --> 00:40:28,948
Alors sortez-les d'ici.

1085
00:40:32,212 --> 00:40:34,432
J'ai toujours aimé
sa personnalité ensoleillée.

1086
00:40:34,475 --> 00:40:35,737
Ouais, d'accord,

1087
00:40:35,781 --> 00:40:36,956
donnons le détective Smith ici

1088
00:40:36,999 --> 00:40:38,436
un peu d'espace.

1089
00:40:44,050 --> 00:40:45,486
Lynn, il y a quelque chose
Je dois savoir.

1090
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
Quelle est la hauteur de Robin Daniels
sur votre liste de suspects ?

1091
00:40:48,184 --> 00:40:49,447
je ne suis pas
en discuter avec toi...

1092
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
J'ai accouché de ton bébé.

1093
00:40:51,144 --> 00:40:52,493
[soupire lourdement]

1094
00:40:52,537 --> 00:40:54,321
Je savais que tu allais
jouez cette carte éventuellement.

1095
00:40:55,365 --> 00:40:56,584
Bien.

1096
00:40:56,628 --> 00:40:59,282
Il était au sommet
de la liste pendant un moment.

1097
00:40:59,326 --> 00:41:01,284
Il avait un faible alibi.

1098
00:41:01,328 --> 00:41:02,198
Il a dit qu'il achetait de l'essence
dans une gare

1099
00:41:02,242 --> 00:41:03,373
à des kilomètres de la ville,

1100
00:41:03,417 --> 00:41:04,505
une gare
il ne s'en souvenait même pas.

1101
00:41:04,549 --> 00:41:06,812
Mais nous avons trouvé des frais de gaz
sur sa carte,

1102
00:41:06,855 --> 00:41:08,857
et les caméras de sécurité
je l'ai récupéré là-bas.

1103
00:41:08,901 --> 00:41:10,685
Daniels n'était pas
n'importe où près de Mamie.

1104
00:41:13,340 --> 00:41:14,559
Merci.

1105
00:41:19,389 --> 00:41:20,478
Donc, c'est
mon restaurant préféré

1106
00:41:20,521 --> 00:41:21,827
et magasin de bonbons.

1107
00:41:21,870 --> 00:41:24,177
Ouah. À quoi dois-je
l'invitation ?

1108
00:41:24,220 --> 00:41:26,614
En plus de mon évidence
obsession du sucre.

1109
00:41:26,658 --> 00:41:28,703
Une offre de paix ?

1110
00:41:28,747 --> 00:41:29,835
Lynn me l'a dit aujourd'hui

1111
00:41:29,878 --> 00:41:31,793
que tu as été
officiellement autorisé.

1112
00:41:31,837 --> 00:41:33,229
[rires] Eh bien,
c'est un soulagement.

1113
00:41:33,273 --> 00:41:35,057
Êtes-vous surpris?

1114
00:41:35,101 --> 00:41:37,146
Non, pas vraiment.

1115
00:41:37,190 --> 00:41:39,888
Écoute, pouvons-nous au moins être d'accord sur le fait que
Je suis de ton côté ?

1116
00:41:39,932 --> 00:41:42,238
je reçois définitivement
cette impression.

1117
00:41:42,282 --> 00:41:43,370
Bien.

1118
00:41:43,413 --> 00:41:45,328
Alors, racontez votre théorie de Marat.

1119
00:41:45,372 --> 00:41:47,809
Je le ferai, mais d'abord...

1120
00:41:47,853 --> 00:41:49,028
Des caramels salés ?

1121
00:41:49,071 --> 00:41:50,116
Ouais.

1122
00:41:54,250 --> 00:41:56,252
Mm!

1123
00:41:57,384 --> 00:41:58,341
Euh-huh.

1124
00:41:58,385 --> 00:41:59,255
Mm-hmm ?

1125
00:42:08,787 --> 00:42:11,441
Lynn a exclu Robin
comme suspect.

1126
00:42:11,485 --> 00:42:13,574
Tu sais, je pense
il t'aime vraiment.

1127
00:42:13,618 --> 00:42:15,663
C'est ce qu'il me dit.

1128
00:42:15,707 --> 00:42:17,404
Oh vraiment?

1129
00:42:17,447 --> 00:42:20,407
Et tu l'aimes bien ?

1130
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Maintenant que je sais
ce n'est pas un criminel sournois ?

1131
00:42:24,454 --> 00:42:27,675
Ouais. Je pense que oui.

1132
00:42:27,719 --> 00:42:28,720
Nous parlons la même langue.

1133
00:42:28,763 --> 00:42:30,591
Ouah.

1134
00:42:30,635 --> 00:42:32,245
Un auteur célèbre
à ajouter à votre collection.

1135
00:42:32,288 --> 00:42:33,594
[rires tristement]

1136
00:42:33,638 --> 00:42:36,379
Hé, tu sais
ce que je viens de te dire

1137
00:42:36,423 --> 00:42:37,555
à propos de mes sentiments pour Robin

1138
00:42:37,598 --> 00:42:38,556
sont privés, non ?

1139
00:42:40,122 --> 00:42:41,428
Roe, comment as-tu pu
même dire ça ?

1140
00:42:41,471 --> 00:42:44,997
Euh, à cause de
ta dernière histoire ?

1141
00:42:46,259 --> 00:42:47,869
Oh, ça.

1142
00:42:47,913 --> 00:42:50,219
Ouais, ça.

1143
00:42:50,263 --> 00:42:51,569
Vous avez cité les membres du club

1144
00:42:51,612 --> 00:42:53,788
même si nous vous avons demandé
à la réunion

1145
00:42:53,832 --> 00:42:54,920
pour que cela ne soit pas enregistré.

1146
00:42:54,963 --> 00:42:56,965
Écoute, je sais, et je suis désolé.

1147
00:42:57,009 --> 00:43:00,099
La presse associée
est en train de récupérer mes articles maintenant.

1148
00:43:00,142 --> 00:43:01,753
Cela signifie donc que vous devez
faire du sensationnel dans le club ?

1149
00:43:01,796 --> 00:43:03,058
Et citez-moi, citez Gérald ?

1150
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
Ce n'est pas ce que j'étais...

1151
00:43:04,756 --> 00:43:05,887
Tu parles toujours de respect
les victimes

1152
00:43:05,931 --> 00:43:07,106
et leurs familles...

1153
00:43:07,149 --> 00:43:09,151
Et toi toujours
transformez-les en suspects.

1154
00:43:09,195 --> 00:43:10,979
Je vois le nom de Gerald
sur votre petite liste juste là.

1155
00:43:11,023 --> 00:43:12,328
Il n'est même pas si haut
sur la liste.

1156
00:43:12,372 --> 00:43:14,069
Il est le numéro cinq,
juste après toi.

1157
00:43:14,113 --> 00:43:16,289
Quoi! Je suis sur ta liste ?

1158
00:43:17,682 --> 00:43:19,248
Numéro quatre !

1159
00:43:19,292 --> 00:43:20,728
Roe, ce n'est pas drôle !

1160
00:43:20,772 --> 00:43:22,077
je sais,

1161
00:43:22,121 --> 00:43:24,253
mais ce n'est pas une liste de suspects.

1162
00:43:24,297 --> 00:43:25,820
Ceci est une liste
de qui pourrait être le prochain.

1163
00:43:25,864 --> 00:43:27,126
Ah...

1164
00:43:27,169 --> 00:43:28,344
Quoi ?

1165
00:43:28,388 --> 00:43:30,259
je traverse
toutes ces vieilles affaires,

1166
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
et je suis en train de suivre
les similitudes

1167
00:43:31,565 --> 00:43:33,915
entre les victimes
et les membres du club.

1168
00:43:33,959 --> 00:43:36,614
Donc LeMaster est un homme d'affaires,

1169
00:43:36,657 --> 00:43:38,006
cela le place sur la liste.

1170
00:43:38,050 --> 00:43:41,270
John est un investisseur immobilier,
ça le bouscule.

1171
00:43:41,314 --> 00:43:42,968
Et je suis numéro quatre parce que...

1172
00:43:44,317 --> 00:43:45,623
Les journalistes font des choses

1173
00:43:45,666 --> 00:43:47,407
ça rend les gens assez en colère
pour s'en débarrasser.

1174
00:43:49,148 --> 00:43:50,889
[marmonne] Je me demande pourquoi.

1175
00:43:52,499 --> 00:43:54,327
Je ferais mieux d'y aller.

1176
00:43:54,370 --> 00:43:56,938
Hé, si ça te fait
je me sens mieux,

1177
00:43:56,982 --> 00:43:59,767
Je suis également sur la liste.

1178
00:43:59,811 --> 00:44:02,683
j'en ai trouvé au moins un
bibliothécaire victime jusqu'à présent.

1179
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
Cela ne me fait pas
je me sens mieux.

1180
00:44:04,685 --> 00:44:06,208
Je ne pouvais pas le supporter
si quelque chose t'arrivait.

1181
00:44:06,252 --> 00:44:08,471
Toi aussi.

1182
00:44:08,515 --> 00:44:11,039
Hé, peut-être que tu devrais rester
avec ta maman et ton papa

1183
00:44:11,083 --> 00:44:12,998
jusqu'à ce qu'ils attrapent le méchant.

1184
00:44:13,041 --> 00:44:15,696
Ouais, je pense que je le ferai.

1185
00:44:15,740 --> 00:44:18,264
Merci pour le thé.

1186
00:44:37,849 --> 00:44:38,850
[bâillant]

1187
00:44:40,765 --> 00:44:43,245
[chien qui aboie dehors]

1188
00:45:05,964 --> 00:45:07,879
[chien qui aboie]

1189
00:45:09,228 --> 00:45:10,229
[la portière de la voiture claque]

1190
00:45:11,447 --> 00:45:12,753
Hé.

1191
00:45:12,797 --> 00:45:13,972
Salut.

1192
00:45:14,015 --> 00:45:15,321
je suis censé commencer
enseigner demain.

1193
00:45:15,364 --> 00:45:17,715
Je cherchais mon sac,
mais je ne le trouve pas.

1194
00:45:17,758 --> 00:45:19,238
j'aurais juré
c'était sur la banquette arrière.

1195
00:45:20,413 --> 00:45:22,110
Ça va ?

1196
00:45:22,154 --> 00:45:25,244
Non, il y avait quelqu'un
dans mon jardin.

1197
00:45:25,287 --> 00:45:27,463
As-tu vu quelqu'un
courir ici ?

1198
00:45:27,507 --> 00:45:30,466
Non, je regardais dans ma voiture.

1199
00:45:30,510 --> 00:45:31,467
Salut les gars.

1200
00:45:31,511 --> 00:45:33,382
Salut, Bankston.

1201
00:45:33,426 --> 00:45:35,863
Hé, as-tu vu quelqu'un
aspect suspect

1202
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
tu traînes juste ici ?

1203
00:45:37,778 --> 00:45:39,258
Non.

1204
00:45:39,301 --> 00:45:40,215
Tu sais quoi,
ça ne me surprendrait pas

1205
00:45:40,259 --> 00:45:41,782
si ce type Perry Dell l'était.

1206
00:45:41,826 --> 00:45:44,045
Ce type a un casier judiciaire.
genre, un mile de long.

1207
00:45:44,089 --> 00:45:45,612
Je te parie que c'est lui
faire tout ça.

1208
00:45:46,918 --> 00:45:49,572
Eh bien, ce n'est jamais
le suspect évident.

1209
00:45:49,616 --> 00:45:51,444
Ouais, eh bien, peut-être pas
dans tes petits romans,

1210
00:45:51,487 --> 00:45:53,489
mais c'est la vraie vie.

1211
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
[se moque] Wow.

1212
00:45:56,797 --> 00:45:58,320
Quel est son problème ?

1213
00:45:58,364 --> 00:45:59,931
Je pense que cette situation

1214
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
fait que tout le monde
un peu nerveux.

1215
00:46:02,281 --> 00:46:03,412
je ne sais même pas
ce que je vais faire

1216
00:46:03,456 --> 00:46:05,675
d'une minute à l'autre.

1217
00:46:05,719 --> 00:46:08,591
Hé, écoute, euh,

1218
00:46:08,635 --> 00:46:11,464
maintenant que mon innocence a
été solidement établi,

1219
00:46:11,507 --> 00:46:14,075
tu veux y aller
déjeuner demain ?

1220
00:46:14,119 --> 00:46:18,166
Ouais. D'accord.

1221
00:46:18,210 --> 00:46:19,428
Super.

1222
00:46:19,472 --> 00:46:20,778
D'accord.

1223
00:46:20,821 --> 00:46:21,822
Bonne nuit.

1224
00:46:21,866 --> 00:46:22,954
Bonne nuit.

1225
00:46:29,743 --> 00:46:30,918
Maman, je ne peux pas manger toute cette nourriture.

1226
00:46:30,962 --> 00:46:32,659
Tu es trop maigre, chérie.

1227
00:46:32,702 --> 00:46:33,616
Maman a raison, cupcake.

1228
00:46:33,660 --> 00:46:35,444
Vous dépérissez.

1229
00:46:35,488 --> 00:46:37,098
Papa, je ne mange pas de viande.

1230
00:46:37,142 --> 00:46:38,447
Qui ne mange pas de viande ?

1231
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
Tu as toujours mangé de la viande
quand tu vivais à la maison.

1232
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
C'était il y a 15 ans,

1233
00:46:41,363 --> 00:46:42,800
et vous le savez tous les deux
Je suis végétarien.

1234
00:46:42,843 --> 00:46:45,193
Je pensais que c'était
une de tes modes.

1235
00:46:45,237 --> 00:46:46,716
Tu as toujours changé de passe-temps
en un rien de temps, chérie.

1236
00:46:46,760 --> 00:46:49,284
Je dois aller travailler.

1237
00:46:49,328 --> 00:46:50,285
tu n'as pas été excusé

1238
00:46:50,329 --> 00:46:51,852
de cette table, jeune femme.

1239
00:46:51,896 --> 00:46:53,636
Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

1240
00:46:53,680 --> 00:46:54,637
Allez, mange.

1241
00:46:54,681 --> 00:46:55,987
Nous attendons avec impatience

1242
00:46:56,030 --> 00:46:58,206
de vous rencontrer pour le déjeuner aujourd'hui.

1243
00:47:02,036 --> 00:47:04,691
Déjeuner?

1244
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
Nous l'avons prévu
la semaine dernière, tu te souviens ?

1245
00:47:06,911 --> 00:47:09,565
Êtes-vous toujours aussi oublieux ?

1246
00:47:09,609 --> 00:47:11,872
je ne pense pas
cette mode végétarienne

1247
00:47:11,916 --> 00:47:13,395
c'est bon pour vous du tout.

1248
00:47:13,439 --> 00:47:15,658
Ce n'est pas une mode, maman.

1249
00:47:15,702 --> 00:47:16,964
Bud, aide-moi à me coucher
Les vêtements de Sally,

1250
00:47:17,008 --> 00:47:18,009
tu veux ?

1251
00:47:18,052 --> 00:47:19,140
Tu as lavé mes vêtements ?

1252
00:47:19,184 --> 00:47:20,185
Ils n'étaient pas sales.

1253
00:47:20,228 --> 00:47:22,535
Ils cherchaient
un peu crasseux.

1254
00:47:22,578 --> 00:47:24,102
Ils étaient nettoyés à sec uniquement.

1255
00:47:25,364 --> 00:47:26,756
[se moque]

1256
00:47:26,800 --> 00:47:29,020
Tu ne veux pas être
gaspiller de l'argent au nettoyage à sec.

1257
00:47:40,553 --> 00:47:42,685
Je voulais ramener à la maison
quelques vrais livres policiers,

1258
00:47:42,729 --> 00:47:43,773
mais la plupart d'entre eux
sont déjà extraits.

1259
00:47:43,817 --> 00:47:45,993
Eh bien, ne vous plaignez pas.

1260
00:47:46,037 --> 00:47:48,343
C'était encore un autre de
tes amis

1261
00:47:48,387 --> 00:47:50,563
qui est venu les vérifier
en lot il y a quelques semaines.

1262
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Quel ami ?

1263
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
Tu devrais le savoir.

1264
00:47:53,958 --> 00:47:55,089
Il m'a dit que tu étais le seul

1265
00:47:55,133 --> 00:47:57,004
qui l'a eu
intéressé par le sujet.

1266
00:47:57,048 --> 00:47:58,614
[soupirs]

1267
00:47:58,658 --> 00:48:00,790
[marmonnant] Tu ne pourrais pas juste
répondre à ma question ?

1268
00:48:03,576 --> 00:48:05,012
Bien sûr.

1269
00:48:05,056 --> 00:48:08,363
Perry Dell.

1270
00:48:08,407 --> 00:48:09,451
Perry Dell a vérifié tout ça

1271
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
deux semaines avant
le premier meurtre ?

1272
00:48:11,105 --> 00:48:12,628
Ouais, il a été
au club depuis un an,

1273
00:48:12,672 --> 00:48:15,022
et il vient juste de commencer
lire du vrai crime ?

1274
00:48:15,066 --> 00:48:16,371
Tu vois, si c'était un roman,

1275
00:48:16,415 --> 00:48:18,547
ce serait une grosse enseigne au néon

1276
00:48:18,591 --> 00:48:20,114
pointant directement vers lui.

1277
00:48:20,158 --> 00:48:21,942
Eh bien, le Marat
et des histoires de Wallace

1278
00:48:21,986 --> 00:48:23,030
sont dans ces livres,

1279
00:48:23,074 --> 00:48:24,423
mais pas Botkin.

1280
00:48:24,466 --> 00:48:25,424
Tu penses vraiment à tous ces cas

1281
00:48:25,467 --> 00:48:26,642
vont apparaître
dans un seul livre ?

1282
00:48:26,686 --> 00:48:28,644
Eh bien, c'en est un
possibilité d'un motif.

1283
00:48:28,688 --> 00:48:30,124
Un autre pourrait être
un type courant d'attaquant,

1284
00:48:30,168 --> 00:48:31,560
comme une femme.

1285
00:48:31,604 --> 00:48:33,301
Avec Marat et Botkin,

1286
00:48:33,345 --> 00:48:34,389
c'était une femme.

1287
00:48:34,433 --> 00:48:35,434
Mais qui sait pour Wallace ?

1288
00:48:35,477 --> 00:48:37,218
Mais n'était-ce pas le mari
condamné ?

1289
00:48:37,262 --> 00:48:38,741
Ouais, mais beaucoup de gens
pense qu'il était innocent.

1290
00:48:38,785 --> 00:48:39,786
Il existe d'autres théories
dans la littérature.

1291
00:48:39,829 --> 00:48:41,222
Oh.

1292
00:48:41,266 --> 00:48:43,442
Donc votre domaine d'expertise
ce n'est pas seulement le crime,

1293
00:48:43,485 --> 00:48:45,574
mais quelles sources
mentionner quels cas ?

1294
00:48:45,618 --> 00:48:48,577
je suis une menace
sur les forums de discussion.

1295
00:48:48,621 --> 00:48:50,449
Tu es aussi incroyable.

1296
00:48:52,103 --> 00:48:54,757
Vous parlez comme vous écrivez.

1297
00:48:54,801 --> 00:48:56,629
C'est toujours clair quoi
vos personnages veulent.

1298
00:48:56,672 --> 00:48:58,587
Eh bien, c'est mon expertise.

1299
00:48:58,631 --> 00:49:01,068
Caractère, motivation, envie.

1300
00:49:01,112 --> 00:49:04,767
Maintenant, qu'en penses-tu
un tueur imitateur veut ?

1301
00:49:04,811 --> 00:49:06,595
En plus de l'attention.

1302
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Oh, je n'en ai aucune idée.

1303
00:49:08,293 --> 00:49:09,685
Une personne
qui prend la vie de quelqu'un

1304
00:49:09,729 --> 00:49:10,948
ne semble pas vouloir
des choses normales.

1305
00:49:10,991 --> 00:49:12,471
Eh bien, parfois, ils le font.

1306
00:49:12,514 --> 00:49:14,821
Ils ont juste des manières anormales
de les obtenir.

1307
00:49:14,864 --> 00:49:15,778
[la porte s'ouvre, la cloche d'entrée sonne]

1308
00:49:15,822 --> 00:49:17,084
Hé, le petit monde.

1309
00:49:17,128 --> 00:49:18,477
Hé, toi-même.

1310
00:49:18,520 --> 00:49:19,782
M. et Mme Allison,

1311
00:49:19,826 --> 00:49:20,870
c'est Robin Daniels.

1312
00:49:20,914 --> 00:49:21,959
Bonjour.

1313
00:49:22,002 --> 00:49:23,177
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

1314
00:49:23,221 --> 00:49:24,439
Salut. Tu regardes
familier.

1315
00:49:24,483 --> 00:49:26,180
Probablement de
ses jaquettes de livres, papa.

1316
00:49:26,224 --> 00:49:27,790
Ah...

1317
00:49:27,834 --> 00:49:29,096
J'ai fait un affichage
de vos livres la semaine dernière.

1318
00:49:29,140 --> 00:49:30,271
Roe t'aime.

1319
00:49:30,315 --> 00:49:31,838
Le fait-elle maintenant ?

1320
00:49:31,881 --> 00:49:33,448
Elle n’en a pas parlé.

1321
00:49:33,492 --> 00:49:35,798
Eh bien, bienvenue
à Lawrenceton, Robin.

1322
00:49:35,842 --> 00:49:36,843
Merci.

1323
00:49:36,886 --> 00:49:37,800
Et comment vas-tu, Roe ?

1324
00:49:37,844 --> 00:49:39,454
Qu'en penses-tu, maman ?

1325
00:49:39,498 --> 00:49:40,847
Elle est terrible.

1326
00:49:40,890 --> 00:49:42,066
Nous sommes tous terribles
avec tout ce qui se passe.

1327
00:49:42,109 --> 00:49:44,024
Eh bien, tu devrais
repliez ce club.

1328
00:49:44,068 --> 00:49:46,374
Tu ressembles à ma mère.

1329
00:49:46,418 --> 00:49:47,810
Aida est une femme très sage.

1330
00:49:47,854 --> 00:49:49,464
Pourquoi ne pas prendre un siège

1331
00:49:49,508 --> 00:49:51,292
et laissez-les
retourner à leur déjeuner ?

1332
00:49:51,336 --> 00:49:52,467
Ravi de vous rencontrer tous les deux.

1333
00:49:52,511 --> 00:49:53,512
Oui.

1334
00:49:54,556 --> 00:49:55,818
Un jour.

1335
00:49:55,862 --> 00:49:57,342
j'ai été
rester avec eux un jour,

1336
00:49:57,385 --> 00:49:58,778
et je deviens déjà fou.

1337
00:50:02,564 --> 00:50:04,392
Ils me semblent assez gentils.

1338
00:50:04,436 --> 00:50:07,700
Oh, Sally et sa belle-mère
sont de très bons amis, vraiment,

1339
00:50:07,743 --> 00:50:10,311
ça fait longtemps
puisqu'elle vit à la maison.

1340
00:50:10,355 --> 00:50:11,747
Oui, bien sûr.

1341
00:50:11,791 --> 00:50:14,533
D'accord, tu parlais de
motivation des suspects.

1342
00:50:14,576 --> 00:50:17,405
Oui, donc la motivation
commence toujours par le caractère.

1343
00:50:17,449 --> 00:50:21,583
D'accord, donc si Perry Dell
est mon personnage,

1344
00:50:21,627 --> 00:50:24,195
alors je dois comprendre
ce qu'il veut,

1345
00:50:24,238 --> 00:50:26,066
et pourquoi il a vérifié
ces livres.

1346
00:50:26,110 --> 00:50:28,329
Non, non, non, attends,
tu ne peux pas faire ça.

1347
00:50:28,373 --> 00:50:30,418
Tu ne peux pas simplement aller poser des questions
un possible suspect de meurtre.

1348
00:50:30,462 --> 00:50:32,029
C'est fou.

1349
00:50:32,072 --> 00:50:35,162
Oh, alors tu n'en as aucune idée
ce qui motive mon personnage.

1350
00:50:35,206 --> 00:50:36,424
D'accord, très bien,

1351
00:50:36,468 --> 00:50:37,904
mais ça veut dire
Je dois venir avec toi,

1352
00:50:37,947 --> 00:50:39,949
ce qui, à son tour, signifie
tu mets ma vie en danger aussi,

1353
00:50:39,993 --> 00:50:42,430
mais bien sûr, faisons-le.

1354
00:50:43,823 --> 00:50:45,520
D'accord.

1355
00:50:45,564 --> 00:50:47,870
Je vais apporter la liste à Lynn,
et je lui demanderai de lui parler.

1356
00:50:47,914 --> 00:50:50,264
Voilà,
c'est un choix plus sage.

1357
00:50:50,308 --> 00:50:53,006
Heureusement, suivant la raison
fait partie de votre personnage.

1358
00:51:05,801 --> 00:51:07,194
Je sais à quoi tu penses.

1359
00:51:07,238 --> 00:51:08,978
C'est quelqu'un d'assez intelligent
pour réussir ce que ce type a

1360
00:51:09,022 --> 00:51:11,198
je ne vais pas vérifier
des livres avec ses plans.

1361
00:51:11,242 --> 00:51:14,462
Mais la plupart des criminels font
au moins une erreur stupide.

1362
00:51:14,506 --> 00:51:16,290
Avez-vous vérifié l'alibi de Perry
pour les deux cas ?

1363
00:51:20,120 --> 00:51:21,513
Je ne réponds pas à cela.

1364
00:51:23,602 --> 00:51:25,473
Il ne m'aime pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

1365
00:51:25,517 --> 00:51:28,955
C'est étrange comment il peut être
si aveugle à ton charme.

1366
00:51:30,043 --> 00:51:31,566
Eh bien, alors,

1367
00:51:31,610 --> 00:51:32,393
je vais juste juste
je dois répondre à mes questions

1368
00:51:32,437 --> 00:51:33,481
à ma manière.

1369
00:51:33,525 --> 00:51:34,482
Ne fais pas ça.

1370
00:51:34,526 --> 00:51:35,701
Roe, je suis sérieux.

1371
00:51:48,453 --> 00:51:51,238
je ne peux pas le dire
à qui il parle.

1372
00:51:51,282 --> 00:51:53,501
J'essaie toujours de
mets le mien au point.

1373
00:51:55,982 --> 00:51:57,592
Vous ne pouvez pas trouver un autre endroit tous les deux

1374
00:51:57,636 --> 00:51:59,464
jouer à ton petit jeu d'espionnage ?

1375
00:51:59,507 --> 00:52:00,813
Eh bien, tu as la meilleure fenêtre

1376
00:52:00,856 --> 00:52:02,641
pour savoir où Perry travaille.

1377
00:52:02,684 --> 00:52:06,645
[doucement] Nous allons essayer
pour utiliser nos voix d'espion.

1378
00:52:08,037 --> 00:52:09,648
On dirait qu'ils se battent.

1379
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
je ne sais pas qui
c'est l'homme, n'est-ce pas ?

1380
00:52:11,693 --> 00:52:13,347
je l'ai vu
sur le terrain de golf.

1381
00:52:13,391 --> 00:52:14,348
[halètement]

1382
00:52:15,480 --> 00:52:17,308
Oh, il l'a poussé.

1383
00:52:17,351 --> 00:52:19,005
Et voilà, violent, en colère.

1384
00:52:19,048 --> 00:52:20,441
Impétueux.

1385
00:52:20,485 --> 00:52:23,052
Trop impétueux.

1386
00:52:23,096 --> 00:52:24,793
Je ne pense pas que Mamie Wright
et Morrison Pettigrue

1387
00:52:24,837 --> 00:52:27,666
ont été attaqués par quelqu'un
impétueux ou impulsif.

1388
00:52:27,709 --> 00:52:28,841
Les crimes semblent
être le travail

1389
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
d'une tête froide et calculatrice.

1390
00:52:30,321 --> 00:52:32,192
Cela ne ressemble tout simplement pas à Perry.

1391
00:52:32,236 --> 00:52:33,280
Excusez-moi,

1392
00:52:33,324 --> 00:52:35,195
J'aimerais accéder à mes fichiers.

1393
00:52:35,239 --> 00:52:36,892
Désolé, nous savons
tu détestes cette merde.

1394
00:52:36,936 --> 00:52:38,285
J'ai dû lui promettre

1395
00:52:38,329 --> 00:52:39,982
Je n'évoquerais jamais
the Lizzie Borden case again.

1396
00:52:40,026 --> 00:52:41,506
Oh, I looked at the Borden case

1397
00:52:41,549 --> 00:52:43,334
comme modèle possible
pour un imitateur.

1398
00:52:43,377 --> 00:52:44,552
C'est une bonne chose
que nous n'avons pas

1399
00:52:44,596 --> 00:52:46,815
any Sunday school teachers
dans le club.

1400
00:52:46,859 --> 00:52:49,557
Or female members who still
vivre avec ses parents.

1401
00:52:49,601 --> 00:52:51,385
Eh bien, juste Sally,

1402
00:52:51,429 --> 00:52:52,821
elle reste avec
son père et...

1403
00:52:52,865 --> 00:52:54,997
sa belle-mère.

1404
00:52:55,041 --> 00:52:56,085
Ce n'était pas celui de Lizzie Borden
belle-mère

1405
00:52:56,129 --> 00:52:57,739
the one who got the 40 whacks?

1406
00:53:01,352 --> 00:53:03,180
Avec une hachette.

1407
00:53:03,223 --> 00:53:04,920
Attends, mais il n'y en a pas
other similarities there,

1408
00:53:04,964 --> 00:53:06,052
n'est-ce pas ?

1409
00:53:06,095 --> 00:53:08,010
Sally n'a pas de sœur,

1410
00:53:08,054 --> 00:53:10,187
son père n'est pas banquier,

1411
00:53:10,230 --> 00:53:11,579
et son nom
est loin d'Elizabeth.

1412
00:53:11,623 --> 00:53:13,320
Eh bien, son deuxième prénom
est Elisabeth.

1413
00:53:13,364 --> 00:53:14,495
Quoi?

1414
00:53:14,539 --> 00:53:16,018
Comment tu sais ça ?

1415
00:53:16,062 --> 00:53:17,672
Je lui ai acheté ce monogramme
sac à main pour son anniversaire,

1416
00:53:17,716 --> 00:53:18,630
tu te souviens ?

1417
00:53:20,240 --> 00:53:21,241
Je dois appeler Sally.

1418
00:53:24,375 --> 00:53:26,290
[le téléphone portable sonne]

1419
00:53:29,162 --> 00:53:31,599
Sally, pourquoi n'es-tu pas
ramasser ?

1420
00:53:31,643 --> 00:53:33,601
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit
ton deuxième prénom était Elizabeth ?

1421
00:53:33,645 --> 00:53:34,689
Salut, c'est Sally.
Laissez un message.

1422
00:53:34,733 --> 00:53:36,213
Hé, tu te souviens de ma liste ?

1423
00:53:36,256 --> 00:53:37,518
Vous êtes numéro un maintenant.

1424
00:53:37,562 --> 00:53:39,390
Je veux dire, tes parents le sont.

1425
00:53:39,433 --> 00:53:40,347
Mais nous devons les obtenir
à la sécurité.

1426
00:53:40,391 --> 00:53:41,348
Tu dois m'appeler.

1427
00:53:41,392 --> 00:53:42,436
Nous devons prévenir les Allison.

1428
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Mère, as-tu
un annuaire téléphonique ?

1429
00:53:43,742 --> 00:53:45,222
Ouais, je le crois.

1430
00:53:45,265 --> 00:53:46,440
Je vais regarder en ligne.

1431
00:53:46,484 --> 00:53:48,529
Je sais où est leur maison.
Je vais y aller.

1432
00:53:48,573 --> 00:53:49,356
Appelle-moi quand tu trouves
le numéro.

1433
00:53:49,400 --> 00:53:50,531
Oh.

1434
00:53:50,575 --> 00:53:52,968
Ne la laissez pas partir seule.

1435
00:53:58,278 --> 00:54:00,149
[La télévision joue fort]

1436
00:54:12,597 --> 00:54:13,598
[ronfler]

1437
00:54:17,515 --> 00:54:18,864
[éteint la télé]

1438
00:54:22,781 --> 00:54:24,478
[rires tendrement]

1439
00:54:34,053 --> 00:54:35,315
Oui, je sais
ce que signifie "non répertorié",

1440
00:54:35,359 --> 00:54:36,621
mais c'est une urgence.

1441
00:54:37,970 --> 00:54:39,972
Peu importe, je peux l'obtenir.

1442
00:54:42,714 --> 00:54:43,932
[gémissements]

1443
00:54:43,976 --> 00:54:45,760
Ils ne sont pas répertoriés.

1444
00:54:45,804 --> 00:54:48,415
Registres fonciers de la ville.

1445
00:54:48,459 --> 00:54:49,677
[tapant rapidement]

1446
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
Lilian, s'il te plaît.

1447
00:55:11,177 --> 00:55:13,222
Il suffit de marcher jusqu'au tableau d'affichage
dans la salle de repos,

1448
00:55:13,266 --> 00:55:14,789
et donne-moi le numéro de Bud Allison.

1449
00:55:14,833 --> 00:55:16,008
Tu sais que c'est contre les règles

1450
00:55:16,051 --> 00:55:17,009
quitter la réception
sans pilote.

1451
00:55:17,052 --> 00:55:19,316
Fais-le c'est tout!

1452
00:55:19,359 --> 00:55:21,666
Pourquoi devrais-je enfreindre les règles

1453
00:55:21,709 --> 00:55:25,409
pour quelqu'un
qui me crie dessus ?

1454
00:55:26,540 --> 00:55:27,498
[gémit d'exaspération]

1455
00:55:33,765 --> 00:55:36,333
[fredonnant doucement]

1456
00:55:38,422 --> 00:55:39,727
Addison, Akins...

1457
00:55:39,771 --> 00:55:41,033
Allison !

1458
00:55:46,604 --> 00:55:48,170
Mère, tu l'as trouvé ?

1459
00:55:48,214 --> 00:55:49,824
Ouais, je viens de le faire,

1460
00:55:49,868 --> 00:55:52,000
mais qu'est-ce que je leur dis
ça n'a pas l'air fou ?

1461
00:55:52,044 --> 00:55:53,219
Donne-moi juste le numéro,

1462
00:55:53,262 --> 00:55:54,960
Je vais appeler.
Ils sont habitués à ma folie.

1463
00:55:56,875 --> 00:55:57,832
[le téléphone sonne]

1464
00:55:57,876 --> 00:55:59,094
[halète, surpris]

1465
00:55:59,138 --> 00:56:01,009
[hurle de peur]

1466
00:56:01,053 --> 00:56:02,750
[le téléphone sonne]

1467
00:56:06,058 --> 00:56:07,189
Bonjour ?

1468
00:56:07,233 --> 00:56:08,365
Mme Allison, c'est Aurora !

1469
00:56:08,408 --> 00:56:10,410
je crains que
tu es en grand danger.

1470
00:56:10,454 --> 00:56:12,673
Carol, appelle la police !

1471
00:56:12,717 --> 00:56:15,763
Aurora, je dois y aller.
J'appelle le 9-1-1.

1472
00:56:25,643 --> 00:56:26,687
Oh, mon Dieu.

1473
00:56:26,731 --> 00:56:27,775
Êtes-vous d'accord?

1474
00:56:27,819 --> 00:56:29,603
La police est en route.

1475
00:56:29,647 --> 00:56:31,692
Ce qui s'est passé?

1476
00:56:31,736 --> 00:56:32,954
Tu as sauvé la vie de Bud en appelant,

1477
00:56:32,998 --> 00:56:33,955
c'est ce qui s'est passé.

1478
00:56:33,999 --> 00:56:34,913
Et le mien aussi.

1479
00:56:36,480 --> 00:56:37,742
je viens de recevoir ton message
et s'est précipité.

1480
00:56:37,785 --> 00:56:38,873
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1481
00:56:38,917 --> 00:56:39,918
Il y a eu un incident.

1482
00:56:39,961 --> 00:56:41,049
Mais tout va bien, chérie.

1483
00:56:41,093 --> 00:56:42,137
[haletant de soulagement]

1484
00:56:43,269 --> 00:56:44,401
Les voici.

1485
00:56:52,278 --> 00:56:53,932
Écoutez, les gars, regardez.

1486
00:56:56,500 --> 00:56:57,979
Bud Allison dit

1487
00:56:58,023 --> 00:56:59,720
la hache de guerre arrivait
droit vers sa tête

1488
00:56:59,764 --> 00:57:00,765
quand le téléphone l'a réveillé.

1489
00:57:00,808 --> 00:57:01,809
Qui le tenait ?

1490
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
Il n'a pas vu.

1491
00:57:03,463 --> 00:57:04,725
J'ai envoyé un officier
pour découvrir

1492
00:57:04,769 --> 00:57:06,423
si Perry Dell travaillait
il y a une heure.

1493
00:57:06,466 --> 00:57:07,902
Oh, ouais, il l'était.
Nous, euh...

1494
00:57:07,946 --> 00:57:09,121
Nous l'avons vu travailler

1495
00:57:09,164 --> 00:57:10,470
du bureau d'Aida,
de l'autre côté de la rue.

1496
00:57:11,689 --> 00:57:12,907
[soupirs]

1497
00:57:12,951 --> 00:57:14,431
Chaque membre de votre club
a un alibi

1498
00:57:14,474 --> 00:57:15,562
pour au moins un des meurtres,

1499
00:57:15,606 --> 00:57:16,737
sauf Perry,

1500
00:57:16,781 --> 00:57:18,260
et tu viens de l'exclure.

1501
00:57:18,304 --> 00:57:20,437
Ce n'est donc pas
quelqu'un du club ?

1502
00:57:20,480 --> 00:57:21,438
C'est un soulagement.

1503
00:57:21,481 --> 00:57:22,743
Ouais, pour toi.

1504
00:57:22,787 --> 00:57:23,788
Maintenant je dois élargir
mon pool de suspects.

1505
00:57:23,831 --> 00:57:25,572
Forgeron!

1506
00:57:25,616 --> 00:57:27,487
Je suis tellement malade et fatigué
de ces ordures...

1507
00:57:27,531 --> 00:57:28,575
Hé, hé, hé !

1508
00:57:28,619 --> 00:57:29,620
Avant de commencer à me crier dessus

1509
00:57:29,663 --> 00:57:30,838
pour parler avec des civils,

1510
00:57:30,882 --> 00:57:32,449
tu devrais savoir
que ce civil

1511
00:57:32,492 --> 00:57:34,146
vient d'éviter une tragédie.

1512
00:57:34,189 --> 00:57:36,496
Nous avons donc absolument besoin
parler avec elle,

1513
00:57:36,540 --> 00:57:37,802
au moins cette fois.

1514
00:57:39,151 --> 00:57:40,457
Où est la médecine légale ?

1515
00:57:40,500 --> 00:57:41,980
Ils devraient être là,
à la recherche d'empreintes de pas.

1516
00:57:42,023 --> 00:57:43,198
Sortez cette canaille d'ici,

1517
00:57:43,242 --> 00:57:45,636
ils piétinent
partout dans tout !

1518
00:57:45,679 --> 00:57:46,854
Ne me regarde pas comme ça.

1519
00:57:46,898 --> 00:57:48,290
Cela ne veut pas dire que nous sommes copains.

1520
00:57:48,334 --> 00:57:49,640
C'est vrai, parce que ça
ce serait tellement idiot.

1521
00:57:50,728 --> 00:57:52,033
Est-ce vrai

1522
00:57:52,077 --> 00:57:53,165
tu étais presque
frappé avec une hache ?

1523
00:57:53,208 --> 00:57:54,601
As-tu jeté un oeil
contre votre agresseur ?

1524
00:57:54,645 --> 00:57:55,776
Avez-vous une sorte de
description du tout ?

1525
00:57:55,820 --> 00:57:57,038
Donnez-leur de la place !

1526
00:57:57,082 --> 00:57:58,779
Après avoir donné
leurs déclarations,

1527
00:57:58,823 --> 00:57:59,606
ils pourront
parler avec vous s'ils le souhaitent.

1528
00:57:59,650 --> 00:58:01,695
Pour l'instant, sauvegardez !

1529
00:58:01,739 --> 00:58:02,696
C'est elle
tu devrais parler,

1530
00:58:02,740 --> 00:58:03,784
Jardin de thé d'Aurora.

1531
00:58:03,828 --> 00:58:05,003
Elle nous a sauvés.

1532
00:58:05,046 --> 00:58:06,657
Allez, allez.
Prends mon camion.

1533
00:58:06,700 --> 00:58:08,659
Mademoiselle Teagarden !
Mademoiselle Teagarden !

1534
00:58:08,702 --> 00:58:09,834
je garderai
la horde en maraude aux abois.

1535
00:58:09,877 --> 00:58:11,313
Mesdames et messieurs
de la presse,

1536
00:58:11,357 --> 00:58:14,360
euh, comment puis-je vous aider ?

1537
00:58:30,681 --> 00:58:32,509
[Aurora] :
Maman, je vais bien, vraiment.

1538
00:58:32,552 --> 00:58:33,510
je suis à la maison,

1539
00:58:33,553 --> 00:58:36,643
et je verrouillerai les portes.

1540
00:58:36,687 --> 00:58:39,559
En plus, Robin est là.

1541
00:58:39,603 --> 00:58:40,517
Ouais, je te parlerai plus tard.

1542
00:58:40,560 --> 00:58:42,083
Je t'aime.

1543
00:58:45,217 --> 00:58:47,088
C'est partout à la radio.

1544
00:58:47,132 --> 00:58:50,265
Vous sauvez les Allison.

1545
00:58:50,309 --> 00:58:51,223
Ça va ?

1546
00:58:51,266 --> 00:58:52,790
Ouais.

1547
00:58:56,315 --> 00:58:58,186
Oh, je l'ai raté !

1548
00:58:58,230 --> 00:59:00,232
Je... j'ai raté les similitudes,

1549
00:59:00,275 --> 00:59:01,363
et j'étais presque trop tard.

1550
00:59:01,407 --> 00:59:02,843
Mais tu ne l’étais pas.

1551
00:59:02,887 --> 00:59:05,716
Maintenant la police, ils ont
a exclu les membres du club,

1552
00:59:05,759 --> 00:59:08,675
et maintenant la liste
Le nombre de suspects est si large maintenant,

1553
00:59:08,719 --> 00:59:10,242
c'est impossible.

1554
00:59:12,636 --> 00:59:15,290
Non, ce n'est pas impossible.

1555
00:59:15,334 --> 00:59:16,944
J'ai compris

1556
00:59:16,988 --> 00:59:19,686
que les parents de Sally
seraient probablement les prochains.

1557
00:59:19,730 --> 00:59:21,862
Si je peux juste comprendre
qui est le prochain plus tôt

1558
00:59:21,906 --> 00:59:23,211
donc la police attend

1559
00:59:23,255 --> 00:59:24,561
quand il réessaye.

1560
00:59:24,604 --> 00:59:25,953
Okay, eh bien, je suis là pour t'aider.

1561
00:59:29,740 --> 00:59:31,480
D'accord,

1562
00:59:31,524 --> 00:59:32,612
nous mettrons
tous les membres du club

1563
00:59:32,656 --> 00:59:34,135
au sommet...

1564
00:59:34,179 --> 00:59:36,311
et puis nous mettrons
les éléments de tous les dossiers

1565
00:59:36,355 --> 00:59:37,965
en dessous,

1566
00:59:38,009 --> 00:59:39,140
et ensuite nous verrons combien
les liens que nous pouvons établir.

1567
00:59:39,184 --> 00:59:41,055
Droite.

1568
00:59:41,099 --> 00:59:44,406
D'accord, ouais,
alors, par exemple, euh...

1569
00:59:44,450 --> 00:59:46,408
le cas Laura Landry.

1570
00:59:46,452 --> 00:59:47,758
Nous le mettrons ici.
Ruban adhésif?

1571
00:59:47,801 --> 00:59:49,716
Ouais, nous allons juste... faire ça.

1572
00:59:49,760 --> 00:59:51,588
Vous voyez, elle était bibliothécaire,

1573
00:59:51,631 --> 00:59:54,721
donc, c'est le lien.

1574
00:59:54,765 --> 00:59:56,114
C'est intéressant.

1575
00:59:57,202 --> 00:59:58,812
Quoi?

1576
00:59:58,856 --> 01:00:01,902
Oh, c'est juste que je fais tout ça
parce que cela m'aide à visualiser.

1577
01:00:01,946 --> 01:00:03,338
Non, non, c'est drôle,

1578
01:00:03,382 --> 01:00:04,557
parce que je fais la même chose
quand j'écris.

1579
01:00:11,129 --> 01:00:13,044
Pas de distraction.

1580
01:00:14,132 --> 01:00:15,046
Droite.

1581
01:00:17,657 --> 01:00:19,964
♪ ♪

1582
01:01:34,255 --> 01:01:36,170
D'accord, désolé.

1583
01:01:36,214 --> 01:01:37,519
J'ai laissé un message à Dory.

1584
01:01:37,563 --> 01:01:38,607
Je viens de parler à LeMaster.

1585
01:01:38,651 --> 01:01:39,565
Je détestais appeler tôt.

1586
01:01:39,608 --> 01:01:40,871
Ouais.

1587
01:01:40,914 --> 01:01:42,611
C'est assez clair
qui correspond à quel cas.

1588
01:01:42,655 --> 01:01:44,265
Ouais, tous les parallèles

1589
01:01:44,309 --> 01:01:46,528
à la famille de Dory
et l'affaire Hunt...

1590
01:01:46,572 --> 01:01:48,052
ce sera son mari ensuite.

1591
01:01:48,095 --> 01:01:49,183
Ou LeMaster.

1592
01:01:49,227 --> 01:01:50,271
[frapper à la porte]

1593
01:01:58,236 --> 01:02:00,020
Salut. Quel est le problème?

1594
01:02:00,064 --> 01:02:01,021
Est-ce que ce sont tes parents ?

1595
01:02:01,065 --> 01:02:02,240
Oh non, ils vont bien.

1596
01:02:02,283 --> 01:02:03,894
Désolé. Salut.

1597
01:02:03,937 --> 01:02:05,547
Non, je suis juste vraiment fatigué,

1598
01:02:05,591 --> 01:02:08,072
parce que je suis resté debout toute la nuit
rassembler mon histoire.

1599
01:02:08,115 --> 01:02:09,638
Et l'attaque ?

1600
01:02:09,682 --> 01:02:10,770
Ouais. Oh! Non.

1601
01:02:10,814 --> 01:02:12,729
À propos de la police
trouver la hache de guerre

1602
01:02:12,772 --> 01:02:14,034
ça a failli tuer mon père.

1603
01:02:14,078 --> 01:02:15,427
Quoi! Ils...

1604
01:02:15,470 --> 01:02:16,733
Ils ont trouvé la hachette ?

1605
01:02:16,776 --> 01:02:18,038
Oui, environ un pâté de maisons
de la maison de mes parents.

1606
01:02:18,082 --> 01:02:19,300
C'était terminé

1607
01:02:19,344 --> 01:02:20,911
dans l'un des films de Benjamin Greer
vieux tabliers de travail.

1608
01:02:20,954 --> 01:02:23,043
Ils l'ont traîné
pour interrogatoire.

1609
01:02:23,087 --> 01:02:24,653
Cela m'a pris une éternité
pour obtenir les détails.

1610
01:02:24,697 --> 01:02:25,959
Ah, le café.

1611
01:02:26,003 --> 01:02:27,569
La police doit être
en supposant que ce soit une autre plante.

1612
01:02:27,613 --> 01:02:28,614
Oui, ils le sont.

1613
01:02:28,657 --> 01:02:29,658
Ouais, ils doivent l'être.

1614
01:02:29,702 --> 01:02:31,225
Je veux dire, celui qui fait ça

1615
01:02:31,269 --> 01:02:32,879
veut que les armes soient retrouvées.

1616
01:02:32,923 --> 01:02:35,795
Alors pourquoi n'ont-ils pas trouvé
l'arme dans le cas de Mamie ?

1617
01:02:35,839 --> 01:02:37,275
Je veux dire, il faut le planter,
aussi, non ?

1618
01:02:37,318 --> 01:02:40,060
Le diagramme de la reine
j'ai recommencé.

1619
01:02:40,104 --> 01:02:41,845
Allons chercher ce qui a été utilisé
lors de cette première attaque.

1620
01:02:46,545 --> 01:02:48,286
Lynn a besoin de voir ça.

1621
01:02:49,635 --> 01:02:51,376
Désolé.

1622
01:03:08,828 --> 01:03:10,438
[Aurora] : C'est Mamie
et la maison de Gérald.

1623
01:03:10,482 --> 01:03:12,310
[Robin] : Compris.

1624
01:03:26,324 --> 01:03:27,716
D'accord...

1625
01:03:28,892 --> 01:03:31,285
Séparons-nous.

1626
01:03:31,329 --> 01:03:32,721
D'accord.

1627
01:03:37,988 --> 01:03:40,512
♪ ♪

1628
01:04:09,541 --> 01:04:11,195
Ah.

1629
01:04:12,805 --> 01:04:14,589
Désolé!

1630
01:04:14,633 --> 01:04:16,374
Désolé.

1631
01:04:29,213 --> 01:04:30,649
[les enfants rient]

1632
01:04:40,920 --> 01:04:42,530
Nous avons fouillé deux blocs
dans toutes les directions.

1633
01:04:42,574 --> 01:04:45,011
je ne pense pas
nous allons le trouver.

1634
01:04:45,055 --> 01:04:48,101
Peut-être que nous essayons trop fort.

1635
01:04:48,145 --> 01:04:51,278
Si l'arme était placée
à trouver...

1636
01:04:51,322 --> 01:04:53,280
Ce serait dans
un endroit plus évident.

1637
01:04:55,239 --> 01:04:57,110
Ouais, comme
ce trou d'homme juste là.

1638
01:04:57,154 --> 01:04:58,111
Oh, c'est trop facile.

1639
01:04:58,155 --> 01:04:59,939
C'est un peu de travers.

1640
01:05:06,424 --> 01:05:07,773
D'accord...

1641
01:05:25,095 --> 01:05:26,487
On dirait mon sac.

1642
01:05:37,107 --> 01:05:38,804
Ouais, c'est mon sac, d'accord.

1643
01:05:38,847 --> 01:05:40,632
Eh bien, ouvrons-le.

1644
01:05:40,675 --> 01:05:42,068
je ne sais pas si j'aime

1645
01:05:42,112 --> 01:05:43,504
être le premier journaliste
sur les lieux.

1646
01:05:45,637 --> 01:05:47,465
[haletant]

1647
01:05:50,294 --> 01:05:51,991
Un marteau ?

1648
01:05:52,035 --> 01:05:53,253
La plupart des auteurs disent

1649
01:05:53,297 --> 01:05:54,646
c'est un tisonnier de feu
tué Julia Wallace.

1650
01:05:56,126 --> 01:05:57,866
L'arme du crime,
dans mon sac volé.

1651
01:06:01,827 --> 01:06:03,350
[clics de l'obturateur]

1652
01:06:07,137 --> 01:06:10,009
[les radios de la police crient]

1653
01:06:10,053 --> 01:06:11,663
Lynn va être cuite à la vapeur

1654
01:06:11,706 --> 01:06:13,273
son équipe n'a pas trouvé ça
après la mort de Mamie,

1655
01:06:13,317 --> 01:06:16,885
mais nous ne savions pas chercher
une arme posée alors.

1656
01:06:16,929 --> 01:06:18,104
je suis heureux de répondre
toutes vos questions

1657
01:06:18,148 --> 01:06:19,105
à propos de ce sac.

1658
01:06:19,149 --> 01:06:20,106
Non, pas de questions.

1659
01:06:20,150 --> 01:06:21,107
Vous n'avez pas entendu ?

1660
01:06:21,151 --> 01:06:22,152
Ils ont eu des aveux !

1661
01:06:23,718 --> 01:06:26,025
Mâcon dit Benjamin Greer
vient d'avouer les meurtres.

1662
01:06:26,069 --> 01:06:28,636
Ils vont avoir un briefing,
Je dois y aller.

1663
01:06:28,680 --> 01:06:30,029
Benjamin a avoué ?

1664
01:06:30,073 --> 01:06:32,466
Ouais, environ une heure après
Lynn l'interviewe

1665
01:06:32,510 --> 01:06:34,816
à propos du tablier
cette hache de guerre était enveloppée.

1666
01:06:34,860 --> 01:06:36,775
Il a dit que c'était lui,
a dit qu'il venait de craquer.

1667
01:06:38,385 --> 01:06:40,126
Non, ces crimes étaient planifiés,

1668
01:06:40,170 --> 01:06:42,215
un claquement ne convient pas.

1669
01:06:42,259 --> 01:06:44,826
Et Lynn a dit que Benjamin
avait un alibi pour le cas de Mamie.

1670
01:06:44,870 --> 01:06:46,480
Ouais, Morrison Pettigrue,

1671
01:06:46,524 --> 01:06:48,134
victime numéro deux.

1672
01:06:48,178 --> 01:06:49,135
Il a fourni
un faux alibi pour Greer

1673
01:06:49,179 --> 01:06:50,310
et probablement mort pour ça.

1674
01:06:50,354 --> 01:06:51,268
Tout va bien, Roe.

1675
01:06:53,618 --> 01:06:55,576
Benjamin a-t-il dit à Lynn
où il a caché l'arme

1676
01:06:55,620 --> 01:06:56,534
utilisé pour tuer Mamie ?

1677
01:06:56,577 --> 01:06:57,665
Probablement pas,

1678
01:06:57,709 --> 01:06:58,579
parce qu'elle l'aurait fait
envoyé quelqu'un

1679
01:06:58,623 --> 01:06:59,667
pour le récupérer déjà.

1680
01:06:59,711 --> 01:07:00,886
D'accord, non, non,

1681
01:07:00,929 --> 01:07:02,844
tu dois lui demander
à propos de l'arme.

1682
01:07:02,888 --> 01:07:05,760
Demandez-lui ce que c'était
et où c'était.

1683
01:07:05,804 --> 01:07:07,066
D'accord, Roe, je sais
à quel point tu es vif

1684
01:07:07,110 --> 01:07:08,589
et combien tu t'en soucies,

1685
01:07:08,633 --> 01:07:09,764
mais juste parce que tu ne l'as pas fait
résolvez le crime vous-même,

1686
01:07:09,808 --> 01:07:11,853
ça ne veut pas dire
cela n'a pas été résolu.

1687
01:07:11,897 --> 01:07:13,072
Non, tu dois lui demander.

1688
01:07:13,116 --> 01:07:15,335
Et s'il ne l'avait pas fait ?

1689
01:07:15,379 --> 01:07:16,728
C'est toi qui as parlé

1690
01:07:16,771 --> 01:07:18,034
la psychologie de
faux aveux pour le club.

1691
01:07:18,077 --> 01:07:19,557
je m'en assurerai
il a demandé, je le promets.

1692
01:07:19,600 --> 01:07:21,341
Parce que s'il ne le sait pas,

1693
01:07:21,385 --> 01:07:23,343
et tu n'as pas
le bon gars,

1694
01:07:23,387 --> 01:07:25,519
et il est toujours là-bas,

1695
01:07:25,563 --> 01:07:26,868
je pense que je sais
la prochaine victime potentielle.

1696
01:07:26,912 --> 01:07:28,609
Nous avons réalisé ce schéma.

1697
01:07:28,653 --> 01:07:29,871
Ouais, je veux le donner à Lynn.

1698
01:07:29,915 --> 01:07:30,829
D'accord, je lui ferai savoir.

1699
01:07:33,614 --> 01:07:35,921
Je dois accéder à mon ordinateur.

1700
01:07:39,446 --> 01:07:41,100
La plupart des livres disent
que Julia Wallace

1701
01:07:41,144 --> 01:07:43,189
a probablement été tué par
le tisonnier de feu manquant,

1702
01:07:43,233 --> 01:07:44,451
mais Bankston a dit

1703
01:07:44,495 --> 01:07:45,974
que Scotland Yard
avait une théorie différente.

1704
01:07:47,019 --> 01:07:48,890
Ici.

1705
01:07:48,934 --> 01:07:50,892
Le seul livre de Wallace
je n'ai pas lu,

1706
01:07:50,936 --> 01:07:53,112
"À la recherche de Scotland Yard."

1707
01:07:53,156 --> 01:07:55,419
"Un détective de Scotland Yard
a déclaré à un journal de Londres

1708
01:07:55,462 --> 01:07:57,638
"qu'il croyait
les blessures étaient cohérentes

1709
01:07:57,682 --> 01:08:00,337
avec un marteau."

1710
01:08:01,686 --> 01:08:04,993
Robin, Bankston a lu ce livre !

1711
01:08:05,037 --> 01:08:07,953
Il pense que l'arme
était un marteau.

1712
01:08:07,996 --> 01:08:10,477
Mais Bankston
Je n'ai pas pu tuer Mamie.

1713
01:08:10,521 --> 01:08:11,478
Vous êtes son alibi.

1714
01:08:11,522 --> 01:08:12,827
C'est vrai.

1715
01:08:12,871 --> 01:08:14,394
Ouais, je veux dire, je l'ai vu
marcher vers sa voiture

1716
01:08:14,438 --> 01:08:16,222
au moment du meurtre,

1717
01:08:16,266 --> 01:08:18,746
donc ça ne peut pas être lui.

1718
01:08:18,790 --> 01:08:20,792
A moins que Bankston ait un partenaire.

1719
01:08:22,359 --> 01:08:24,274
Un partenaire, c'est intéressant.

1720
01:08:24,317 --> 01:08:26,928
Mais qui ?

1721
01:08:26,972 --> 01:08:27,973
Benjamin.

1722
01:08:29,061 --> 01:08:31,237
C'est une possibilité.

1723
01:08:31,281 --> 01:08:32,760
Mais non, ils...

1724
01:08:32,804 --> 01:08:34,501
ils n'étaient pas vraiment proches.

1725
01:08:34,545 --> 01:08:35,676
Je veux dire, la seule personne

1726
01:08:35,720 --> 01:08:37,113
que Bankston
était proche du club

1727
01:08:37,156 --> 01:08:38,114
C'était Mélanie.

1728
01:08:39,724 --> 01:08:41,421
Ce doit être Mélanie.

1729
01:08:41,465 --> 01:08:43,423
J'ai fourni à Bankston son alibi

1730
01:08:43,467 --> 01:08:45,251
pour qu'il puisse
fournissez-lui un.

1731
01:08:45,295 --> 01:08:47,471
Bien, alors appelons Lynn.

1732
01:08:49,299 --> 01:08:50,604
Non.

1733
01:08:50,648 --> 01:08:52,258
Lynn a déjà
une confession en main,

1734
01:08:52,302 --> 01:08:54,260
tout ce que nous avons c'est
une référence dans un livre.

1735
01:08:54,304 --> 01:08:55,870
J'ai besoin de preuves tangibles.

1736
01:08:57,176 --> 01:08:58,743
Où vas-tu?
Tu me rends nerveux.

1737
01:09:02,225 --> 01:09:03,617
Sa voiture n'est pas là.

1738
01:09:03,661 --> 01:09:04,792
Il n'est pas à la maison.

1739
01:09:04,836 --> 01:09:05,793
je vais aller chez lui

1740
01:09:05,837 --> 01:09:07,012
et vois si je peux trouver quelque chose.

1741
01:09:07,055 --> 01:09:08,144
Et toi ?

1742
01:09:08,187 --> 01:09:09,275
Êtes-vous autorisé à faire cela ?

1743
01:09:09,319 --> 01:09:10,711
Je suis le gestionnaire immobilier.

1744
01:09:10,755 --> 01:09:11,886
J'ai les clés.

1745
01:09:11,930 --> 01:09:13,018
Je n'aime pas ça.

1746
01:09:14,846 --> 01:09:17,065
[le téléphone portable sonne]

1747
01:09:26,597 --> 01:09:28,816
Je respecte ton courage,
mais je ne sais pas,

1748
01:09:28,860 --> 01:09:30,557
cela pourrait être assez dangereux.

1749
01:09:30,601 --> 01:09:32,820
C'est peut-être ma seule chance.

1750
01:09:32,864 --> 01:09:34,735
Juste pour mémoire,
Je pense que c'est une mauvaise idée.

1751
01:09:41,089 --> 01:09:44,571
Soyez juste mon guetteur.

1752
01:09:44,615 --> 01:09:46,051
[chuchotant] Dépêchez-vous.

1753
01:09:51,535 --> 01:09:53,363
[le tonnerre gronde au loin]

1754
01:09:53,406 --> 01:09:54,886
D'accord...

1755
01:10:11,555 --> 01:10:12,512
[la porte s'ouvre]

1756
01:10:12,556 --> 01:10:13,600
Et tu es sûr

1757
01:10:13,644 --> 01:10:15,036
le greffier a eu
je te regarde bien ?

1758
01:10:15,080 --> 01:10:16,560
Je lui ai dit que nous avions besoin
un réveil à 6h00,

1759
01:10:16,603 --> 01:10:18,779
donc tant qu'on est là
répondre au téléphone avant 18h00...

1760
01:10:18,823 --> 01:10:19,954
Il jurerait que nous l'étions
là toute la nuit.

1761
01:10:19,998 --> 01:10:21,129
Oui, maintenant,

1762
01:10:21,173 --> 01:10:23,219
comment pouvons-nous gérer
Le stupide chien de Dory ?

1763
01:10:23,262 --> 01:10:25,221
De la même manière que nous avons géré
son stupide mari...

1764
01:10:25,264 --> 01:10:27,092
[Robin chuchotant]
Avez-vous trouvé quelque chose ?

1765
01:10:28,398 --> 01:10:30,922
Oh non.

1766
01:10:33,403 --> 01:10:34,360
Facile...

1767
01:10:34,404 --> 01:10:35,405
Facile.

1768
01:10:35,448 --> 01:10:37,624
Mélanie, verrouille la porte d'entrée.

1769
01:10:37,668 --> 01:10:38,799
Mm-hmm.

1770
01:10:41,106 --> 01:10:42,063
Oh, super.

1771
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
Vous aviez raison.

1772
01:10:44,414 --> 01:10:47,460
Une très mauvaise idée.

1773
01:10:55,163 --> 01:10:56,904
[soupir]

1774
01:10:56,948 --> 01:10:59,820
Eh bien, les deux voitures sont là,
donc elle devrait être là.

1775
01:11:07,785 --> 01:11:09,134
[on sonne à la porte]

1776
01:11:09,177 --> 01:11:10,091
[frapper avec insistance]

1777
01:11:10,135 --> 01:11:11,745
Aurore !

1778
01:11:11,789 --> 01:11:12,964
C'est moi !

1779
01:11:13,007 --> 01:11:14,748
Tu l'as quittée
un message lui disant

1780
01:11:14,792 --> 01:11:16,184
elle avait toujours mes clés de voiture,

1781
01:11:16,228 --> 01:11:17,882
et nous viendrions
revenir les chercher ?

1782
01:11:17,925 --> 01:11:21,015
Ouais. Elle sait que je peux entrer,
alors peut-être qu'elle les a laissés pour toi.

1783
01:11:27,718 --> 01:11:28,675
Aurore!

1784
01:11:34,202 --> 01:11:36,204
Eh bien, il n'y a pas de clés ici.

1785
01:11:37,336 --> 01:11:38,859
Elle n'est pas là.

1786
01:11:40,992 --> 01:11:43,647
Mais son téléphone et son sac à main le sont.

1787
01:11:43,690 --> 01:11:46,606
Son ordinateur portable est ouvert sur la table.

1788
01:11:46,650 --> 01:11:48,782
Peut-être qu'elle est avec l'écrivain.

1789
01:11:48,826 --> 01:11:51,176
[on frappe avec insistance à la porte]

1790
01:11:54,919 --> 01:11:56,137
Détective Smith.

1791
01:11:56,181 --> 01:11:57,051
Je dois parler à Roe.

1792
01:11:57,095 --> 01:11:58,009
Est-elle à la maison ?

1793
01:11:58,052 --> 01:11:59,358
Non.

1794
01:11:59,402 --> 01:12:00,794
Son téléphone portable
et le sac à main sont là, mais...

1795
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Nous pensons qu'elle
peut-être à côté,

1796
01:12:02,274 --> 01:12:04,668
avec Robin Daniels.

1797
01:12:04,711 --> 01:12:05,625
Daniels ne répondit pas.

1798
01:12:05,669 --> 01:12:06,974
Elle n'est pas là ?

1799
01:12:07,018 --> 01:12:08,236
As-tu une idée d'où elle est ?

1800
01:12:08,280 --> 01:12:09,890
Il est urgent de lui parler.

1801
01:12:09,934 --> 01:12:11,979
Elle a laissé son ordinateur
ouvert sur la table.

1802
01:12:12,023 --> 01:12:13,677
Peut-être que ça nous dira quelque chose.

1803
01:12:13,720 --> 01:12:14,678
Allez.

1804
01:12:16,506 --> 01:12:18,986
Elle lisait sur
l'affaire Wallace.

1805
01:12:19,030 --> 01:12:20,336
Je me demande pourquoi.

1806
01:12:20,379 --> 01:12:21,728
Tu as déjà l'homme
qui a tué Mamie.

1807
01:12:21,772 --> 01:12:22,729
C'est le problème.

1808
01:12:22,773 --> 01:12:23,861
Nous ne le faisons pas.

1809
01:12:23,904 --> 01:12:25,993
Benjamin Greer a avoué, mais...

1810
01:12:26,037 --> 01:12:27,821
Mais il ne savait pas
les détails qu'il devrait avoir,

1811
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
ce que Roe avait prédit.

1812
01:12:30,041 --> 01:12:31,172
Tu n'as pas
la bonne personne en prison ?

1813
01:12:31,216 --> 01:12:32,478
Non.

1814
01:12:32,522 --> 01:12:33,653
Greer a avoué qu'il avait menti

1815
01:12:33,697 --> 01:12:35,525
parce qu'il aimait
être à la télévision.

1816
01:12:35,568 --> 01:12:36,526
Cet idiot nous a fait perdre du temps.

1817
01:12:36,569 --> 01:12:38,223
Maintenant, Roe a dit qu'elle savait

1818
01:12:38,266 --> 01:12:39,920
qui sont les prochaines victimes
étaient susceptibles d'être,

1819
01:12:39,964 --> 01:12:41,400
a dit qu'elle avait fait
une sorte de diagramme ?

1820
01:12:41,444 --> 01:12:42,575
C'est juste
ce dont j'avais peur !

1821
01:12:42,619 --> 01:12:45,404
Elle recommence !

1822
01:12:45,448 --> 01:12:46,753
Non, je ne vais pas paniquer.

1823
01:12:46,797 --> 01:12:48,842
Elle pourrait être
avec Robin après tout.

1824
01:12:48,886 --> 01:12:50,844
Je veux dire, peut-être qu'ils
je n'ai pas entendu votre coup.

1825
01:12:50,888 --> 01:12:53,499
Eh bien, je peux y aller
frapper à nouveau à la porte.

1826
01:12:53,543 --> 01:12:54,413
Ou je pourrais te donner la clé.

1827
01:12:54,457 --> 01:12:55,849
Je me demande pourquoi ça dit

1828
01:12:55,893 --> 01:12:56,850
l'arme dans le Wallace
C'était un marteau ?

1829
01:12:56,894 --> 01:12:59,418
Tout le monde sait
c'était un tisonnier de feu.

1830
01:12:59,462 --> 01:13:02,682
Mais personne n'a
lors de notre dernière réunion

1831
01:13:02,726 --> 01:13:03,770
argumenter contre le poker ?

1832
01:13:03,814 --> 01:13:04,771
Ouais, c'est vrai.

1833
01:13:04,815 --> 01:13:05,859
Attendez, c'était LeMaster ?

1834
01:13:05,903 --> 01:13:06,904
Non, c'était...

1835
01:13:06,947 --> 01:13:08,384
Bankston!

1836
01:13:08,427 --> 01:13:10,037
C'est ça.

1837
01:13:10,081 --> 01:13:12,213
Roe nous a conduits jusqu'à lui.

1838
01:13:12,257 --> 01:13:14,433
Mais comment le savais-tu ?

1839
01:13:14,477 --> 01:13:16,261
La clé de Bankston a disparu.
Roe l'a probablement.

1840
01:13:16,304 --> 01:13:18,002
Elle est finie
dans la maison de Bankston.

1841
01:13:22,746 --> 01:13:23,964
[frapper]

1842
01:13:24,008 --> 01:13:25,096
Policier !

1843
01:13:25,139 --> 01:13:26,663
Ouvre la porte, Bankston !

1844
01:13:28,186 --> 01:13:29,100
Abattez-le.

1845
01:13:30,362 --> 01:13:31,624
Aïe.

1846
01:13:31,668 --> 01:13:32,582
Non.

1847
01:13:32,625 --> 01:13:33,626
Non.

1848
01:13:33,670 --> 01:13:34,932
Laissez-le faire.

1849
01:13:47,945 --> 01:13:48,989
Rien?

1850
01:13:49,033 --> 01:13:49,990
J'ai bien peur que non, inspecteur.

1851
01:13:50,034 --> 01:13:51,252
Elle n'est pas là ?

1852
01:13:51,296 --> 01:13:52,776
J'ai quelque chose.

1853
01:13:53,864 --> 01:13:54,821
[renifle]

1854
01:13:54,865 --> 01:13:55,953
C'est du chloroforme.

1855
01:13:59,478 --> 01:14:02,916
[soupir groggy]

1856
01:14:02,960 --> 01:14:05,353
[Robin] : Chevreuils...

1857
01:14:05,397 --> 01:14:06,746
[Aurora] : Robin...

1858
01:14:06,790 --> 01:14:08,139
Bankston....

1859
01:14:08,182 --> 01:14:09,967
Il nous a assommé
avec quelque chose.

1860
01:14:11,011 --> 01:14:11,969
[gémissant]

1861
01:14:13,318 --> 01:14:15,451
Oh, le chloroforme.

1862
01:14:15,494 --> 01:14:17,148
L'affaire Hunt.

1863
01:14:18,802 --> 01:14:23,328
tu te préparais
pour copier le cas Hunt.

1864
01:14:28,246 --> 01:14:30,466
Nous avions raison.

1865
01:14:30,509 --> 01:14:31,858
Le mari de Dory était le suivant.

1866
01:14:34,034 --> 01:14:36,167
Tu penses que tu es
si intelligent, n'est-ce pas ?

1867
01:14:36,210 --> 01:14:38,343
Vous tous dans le club,

1868
01:14:38,386 --> 01:14:40,954
tu penses que tu sais
la réponse à tout.

1869
01:14:40,998 --> 01:14:42,347
Surtout elle.

1870
01:14:43,827 --> 01:14:45,481
Ah, elle n'est pas aussi mauvaise que John.

1871
01:14:45,524 --> 01:14:47,047
Après mon dernier discours

1872
01:14:47,091 --> 01:14:48,353
à propos de l'affaire Deaton
en Géorgie,

1873
01:14:48,396 --> 01:14:53,793
John m'a envoyé un trois pages
lettre d'erreurs.

1874
01:14:53,837 --> 01:14:56,143
Trois pages.

1875
01:14:56,187 --> 01:14:57,144
[rires]

1876
01:14:57,188 --> 01:14:58,058
Idiot pompeux.

1877
01:14:59,582 --> 01:15:01,627
C'est pour ça que tu as tué Mamie ?

1878
01:15:01,671 --> 01:15:03,324
Et Morrison Pettigrue ?

1879
01:15:03,368 --> 01:15:05,370
Fierté blessée ?

1880
01:15:05,413 --> 01:15:07,981
Non.

1881
01:15:08,025 --> 01:15:09,200
C'était pour prouver

1882
01:15:09,243 --> 01:15:11,550
que Bankston a
le véritable esprit de meurtre.

1883
01:15:11,594 --> 01:15:12,986
Mélanie.

1884
01:15:13,030 --> 01:15:15,685
Tu te souviens de ce que nous avions convenu ?

1885
01:15:15,728 --> 01:15:17,208
Aucune explication,
aucune justification.

1886
01:15:18,557 --> 01:15:19,515
Droite.

1887
01:15:19,558 --> 01:15:21,125
Nous l’avons fait.

1888
01:15:23,431 --> 01:15:25,085
Je vais chercher d'autres livres.

1889
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
Eh bien, peux-tu au moins nous dire

1890
01:15:27,784 --> 01:15:30,743
pourquoi ton serviteur est éteint
à un festival de lecture en ce moment ?

1891
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Aurore le sait.

1892
01:15:33,572 --> 01:15:34,486
N'est-ce pas, Roe ?

1893
01:15:36,923 --> 01:15:39,665
Souvenez-vous de Laura Landry,

1894
01:15:39,709 --> 01:15:40,710
de notre schéma ?

1895
01:15:42,320 --> 01:15:43,713
Ouais, la bibliothécaire.

1896
01:15:43,756 --> 01:15:46,846
Elle a été tuée
par un prétendant éconduit.

1897
01:15:46,890 --> 01:15:48,195
Comment a-t-il pu recommencer ?

1898
01:15:48,239 --> 01:15:49,370
Battez-la à mort

1899
01:15:49,414 --> 01:15:50,937
avec le Campion
Dictionnaire anglais,

1900
01:15:50,981 --> 01:15:54,375
puis a mis en scène son corps
sous une pile de livres.

1901
01:15:54,419 --> 01:15:56,856
Mais n'était-ce pas un meurtre-suicide ?

1902
01:15:56,900 --> 01:15:58,902
N'a-t-il pas
se pendre ensuite ?

1903
01:16:00,120 --> 01:16:01,426
Exactement.

1904
01:16:06,257 --> 01:16:08,955
Aurora Teagarden, femme, 30 ans,

1905
01:16:08,999 --> 01:16:12,132
et Robin Daniels, homme, 30 ans...

1906
01:16:12,176 --> 01:16:14,439
Quoi... Que se passe-t-il ?

1907
01:16:14,482 --> 01:16:15,875
Tu peux aller voir ?

1908
01:16:15,919 --> 01:16:17,311
Où est Roé ?
Est-ce qu'elle va bien ?

1909
01:16:17,355 --> 01:16:19,487
Non, je ne sais pas.

1910
01:16:19,531 --> 01:16:21,054
Elle a disparu.

1911
01:16:21,098 --> 01:16:22,142
Il semble qu'elle ait compris
que Bankston est le copieur.

1912
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
Et il l'a emmenée,

1913
01:16:24,014 --> 01:16:25,406
et peut-être Robin aussi,

1914
01:16:25,450 --> 01:16:26,407
et nous ne savons pas où.

1915
01:16:26,451 --> 01:16:27,452
John va à l'intérieur,

1916
01:16:27,495 --> 01:16:28,758
pour essayer de rechercher des cas

1917
01:16:28,801 --> 01:16:30,586
soit avec un écrivain
ou un bibliothécaire en tant que victime.

1918
01:16:30,629 --> 01:16:32,283
Mais Roe l'a déjà fait.

1919
01:16:32,326 --> 01:16:33,806
Elle a fait un schéma.

1920
01:16:33,850 --> 01:16:35,242
Ouais, nous savons, mais ce n'est pas le cas
dans sa maison, pas dans sa voiture.

1921
01:16:35,286 --> 01:16:37,157
Eh bien, c'est parce que
c'est dans la voiture de Robin.

1922
01:16:37,201 --> 01:16:38,637
Quoi?

1923
01:16:38,681 --> 01:16:39,769
Tu sais, juste au cas où

1924
01:16:39,812 --> 01:16:41,118
ce n'était pas assez clair avant,

1925
01:16:41,161 --> 01:16:42,902
vous avez mal à la tête.

1926
01:16:42,946 --> 01:16:45,644
[Mélanie] : C'est vrai.

1927
01:16:45,688 --> 01:16:47,080
Tu prépares des meurtres tous les jours
et soyez payé pour cela.

1928
01:16:47,124 --> 01:16:48,995
Vous êtes un terrible imitateur.

1929
01:16:49,039 --> 01:16:51,519
Ta première erreur
était le marteau.

1930
01:16:51,563 --> 01:16:52,651
Pas une erreur.

1931
01:16:52,695 --> 01:16:54,914
Scotland Yard a déclaré
c'était un marteau.

1932
01:16:54,958 --> 01:16:56,612
Et Laura Landry a été touchée
à l'arrière de la tête,

1933
01:16:56,655 --> 01:16:57,787
pas le côté.

1934
01:16:57,830 --> 01:16:58,788
Et sans oublier,

1935
01:16:58,831 --> 01:17:01,094
vous utilisez la version 2010

1936
01:17:01,138 --> 01:17:03,836
du dictionnaire,

1937
01:17:03,880 --> 01:17:05,011
quand on aura la version
qui a été utilisé sur Laura

1938
01:17:05,055 --> 01:17:06,752
juste là,
dans la salle des livres rares.

1939
01:17:06,796 --> 01:17:08,232
Que fais-tu?

1940
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
Tu les aides
te tuer avec plus de précision ?

1941
01:17:11,148 --> 01:17:12,932
Parce qu'elle doit l'être
un je-sais-tout,

1942
01:17:12,976 --> 01:17:14,630
jusqu'à la toute fin.

1943
01:17:14,673 --> 01:17:15,674
Allez-y,

1944
01:17:15,718 --> 01:17:17,807
être bâclé.

1945
01:17:17,850 --> 01:17:21,549
Le marteau était comme ça
J'ai compris que c'était toi,

1946
01:17:21,593 --> 01:17:22,986
et toutes les erreurs
tu es sur le point de faire

1947
01:17:23,029 --> 01:17:24,770
va aider
quelqu'un d'autre le comprendra.

1948
01:17:24,814 --> 01:17:26,163
Probablement Jean.

1949
01:17:26,206 --> 01:17:28,078
Il peut repérer vos erreurs.

1950
01:17:31,255 --> 01:17:33,126
Bien.

1951
01:17:33,170 --> 01:17:36,695
Ce sera... une justice poétique

1952
01:17:36,739 --> 01:17:38,436
pour te tuer
avec le bon dictionnaire.

1953
01:17:40,177 --> 01:17:41,482
Mélanie, peux-tu y aller
à la salle des livres rares

1954
01:17:41,526 --> 01:17:42,483
et prends le, euh...

1955
01:17:42,527 --> 01:17:44,747
Édition 1923.

1956
01:17:52,406 --> 01:17:54,713
Ok, vas-y
directement avec,

1957
01:17:54,757 --> 01:17:56,193
vous le dirigez.

1958
01:17:57,411 --> 01:17:59,675
[écrasant]

1959
01:17:59,718 --> 01:18:01,851
Vous avez mis trop de temps.

1960
01:18:08,727 --> 01:18:10,424
Le voici, Laura Landry.

1961
01:18:10,468 --> 01:18:12,035
Elle était bibliothécaire,
elle a été tuée dans la bibliothèque.

1962
01:18:12,078 --> 01:18:13,558
La bibliothèque !
Allons-y, allons-y, allons-y !

1963
01:18:18,868 --> 01:18:22,610
[poignée de porte qui claque]

1964
01:18:23,873 --> 01:18:25,265
[doucement] Pourquoi es-tu
les narguer ?

1965
01:18:25,309 --> 01:18:26,353
Je ne pense pas que tu devrais
je les nargue en ce moment.

1966
01:18:26,397 --> 01:18:27,354
Chut, chut...

1967
01:18:27,398 --> 01:18:28,355
[parlant silencieusement]

1968
01:18:28,399 --> 01:18:29,356
Bankston!

1969
01:18:29,400 --> 01:18:31,010
La porte est coincée !

1970
01:18:31,054 --> 01:18:32,185
Je n'arrive pas à l'obtenir.

1971
01:18:32,229 --> 01:18:33,404
Oubliez ça !

1972
01:18:36,233 --> 01:18:37,756
Bâclé...

1973
01:18:41,978 --> 01:18:42,935
Très bien, attends.

1974
01:18:42,979 --> 01:18:44,458
Je viens.

1975
01:18:52,292 --> 01:18:54,294
Bon, dos à dos.

1976
01:18:54,338 --> 01:18:55,382
Quoi?

1977
01:18:55,426 --> 01:18:56,296
Dos à dos.

1978
01:19:08,134 --> 01:19:09,135
Dos à dos.

1979
01:19:09,179 --> 01:19:10,571
Obtenez le vôtre en premier.

1980
01:19:10,615 --> 01:19:13,139
D'accord, dépêche-toi.

1981
01:19:13,183 --> 01:19:14,097
Dépêchez-vous, récupérez-le. Dépêchez-vous.

1982
01:19:14,140 --> 01:19:15,098
Dépêchez-vous...

1983
01:19:15,141 --> 01:19:16,316
Là.

1984
01:19:16,360 --> 01:19:18,231
Attends...

1985
01:19:18,275 --> 01:19:19,102
Ouais, je l'ai eu.

1986
01:19:21,191 --> 01:19:22,322
Accrochez-vous.

1987
01:19:22,366 --> 01:19:23,410
Dépêchez-vous.

1988
01:19:23,454 --> 01:19:24,498
J'essaie.

1989
01:19:24,542 --> 01:19:25,456
Dépêchez-vous...

1990
01:19:27,850 --> 01:19:28,894
Enfin.

1991
01:19:28,938 --> 01:19:30,113
Très bien, dépêche-toi et récupère-le.

1992
01:19:30,156 --> 01:19:30,940
Il y a, genre,
un millier de livres là-dedans.

1993
01:19:32,289 --> 01:19:33,594
Je n'arrive pas à l'obtenir.

1994
01:19:33,638 --> 01:19:34,770
Quoi?

1995
01:19:34,813 --> 01:19:35,945
Aie.

1996
01:19:35,988 --> 01:19:38,295
Poussez simplement vos pieds,
poussez avec vos pieds.

1997
01:19:38,338 --> 01:19:39,818
Ne pouvez-vous pas m'aider à le trouver ?

1998
01:19:39,862 --> 01:19:40,993
Et les laisser tranquilles ? Non.

1999
01:19:41,037 --> 01:19:41,994
Dépêchez-vous.

2000
01:19:44,518 --> 01:19:46,738
Cherchez simplement les livres les plus gros !

2001
01:19:48,392 --> 01:19:50,133
Aller. Allez chercher de l'aide.

2002
01:19:50,176 --> 01:19:51,525
Allez, maintenant.

2003
01:19:54,485 --> 01:19:55,312
Je pense que c'est
une sorte de perte de temps.

2004
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
[la porte grince]

2005
01:20:06,845 --> 01:20:08,412
Où est-elle ?

2006
01:20:09,892 --> 01:20:12,155
Chevreuil? Oh, elle, euh,
elle est partie.

2007
01:20:12,198 --> 01:20:14,113
Elle est allée appeler la police.

2008
01:20:14,157 --> 01:20:16,376
Si j'étais toi, je le ferais
sors d'ici tout de suite.

2009
01:20:16,420 --> 01:20:17,856
Non, la porte est verrouillée.

2010
01:20:17,900 --> 01:20:18,944
Elle ne peut pas sortir sans clé,

2011
01:20:18,988 --> 01:20:20,816
et j'ai la sienne.

2012
01:20:20,859 --> 01:20:22,165
Elle est toujours là.

2013
01:20:23,340 --> 01:20:25,037
Et je suis presque sûr

2014
01:20:25,081 --> 01:20:27,300
quand a mis ce couteau
à ta gorge,

2015
01:20:27,344 --> 01:20:28,693
elle reviendra en courant.

2016
01:20:30,608 --> 01:20:32,697
Tu vois, il n'y a aucun moyen
Jardin de thé Aurora

2017
01:20:32,740 --> 01:20:34,438
a un meilleur esprit pour mur...

2018
01:20:39,095 --> 01:20:40,357
[les sirènes de la police hurlent au loin]

2019
01:20:40,400 --> 01:20:42,011
Sympa.

2020
01:20:43,534 --> 01:20:44,448
D'accord.

2021
01:20:46,798 --> 01:20:47,843
Vous avez dû utiliser
la version 2010.

2022
01:20:47,886 --> 01:20:48,887
C'est plus lourd.

2023
01:20:48,931 --> 01:20:50,106
Allez.

2024
01:20:52,543 --> 01:20:54,153
[claquement de porte]

2025
01:20:54,197 --> 01:20:56,982
Bankston, la porte est coincée !

2026
01:20:57,026 --> 01:20:58,331
[cliquetis]

2027
01:20:58,375 --> 01:21:00,464
Bankston?

2028
01:21:15,087 --> 01:21:17,916
j'aurais dû
annulé cette réunion.

2029
01:21:17,960 --> 01:21:20,571
De vrais meurtriers étaient là
le Club des Vrais Meurtres,

2030
01:21:20,614 --> 01:21:21,920
comment cela ne peut-il pas être
la fin de nous ?

2031
01:21:21,964 --> 01:21:23,226
Entrons et découvrons.

2032
01:21:23,269 --> 01:21:24,401
[soupirs]

2033
01:21:34,977 --> 01:21:37,196
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

2034
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Eh bien, mon histoire

2035
01:21:38,589 --> 01:21:40,243
sur la façon dont tu as arrêté
Bankston et Mélanie

2036
01:21:40,286 --> 01:21:42,549
a rendu les gens curieux de
venez voir ce que nous faisons ici.

2037
01:21:42,593 --> 01:21:44,638
C'est tellement génial, Sally.

2038
01:21:44,682 --> 01:21:46,379
Elle nous a même cité
correctement cette fois.

2039
01:21:46,423 --> 01:21:48,555
D'accord, pas de taquinerie.

2040
01:21:48,599 --> 01:21:50,644
Surtout si je vais écrire
une histoire sur votre entreprise

2041
01:21:50,688 --> 01:21:51,950
cette semaine.

2042
01:21:51,994 --> 01:21:53,125
Oh, c'est vrai.

2043
01:21:53,169 --> 01:21:54,648
Viens avec moi alors,
Madame la journaliste,

2044
01:21:54,692 --> 01:21:57,086
et laisse-moi t'en apporter
des célèbres biscuits de Dory.

2045
01:21:57,129 --> 01:21:58,087
Allons-nous?

2046
01:21:59,175 --> 01:22:01,046
- Mère!
- Hé, salut.

2047
01:22:01,090 --> 01:22:02,047
Feindre l’intérêt ?

2048
01:22:02,091 --> 01:22:03,396
Oh, je n'en ai pas besoin.

2049
01:22:03,440 --> 01:22:04,963
John m'a dit que Robin était là

2050
01:22:05,007 --> 01:22:07,270
va faire
quelques remarques ce soir,

2051
01:22:07,313 --> 01:22:09,228
et je suis très intéressé
pour les entendre.

2052
01:22:09,272 --> 01:22:10,273
Eh bien, merci.

2053
01:22:10,316 --> 01:22:11,230
J'espère que je ne te décevrai pas

2054
01:22:11,274 --> 01:22:12,231
et tout le monde.

2055
01:22:12,275 --> 01:22:13,754
Impossible.

2056
01:22:13,798 --> 01:22:15,017
En fait, vous pourrez peut-être
pour convaincre ma fille

2057
01:22:15,060 --> 01:22:17,802
que la fiction est plus
intéressant que le fait.

2058
01:22:17,845 --> 01:22:19,586
Oh, c'est impossible.

2059
01:22:19,630 --> 01:22:21,327
Mais il est plutôt talentueux.

2060
01:22:21,371 --> 01:22:23,025
Oui, il l'est.

2061
01:22:24,983 --> 01:22:26,463
[rires]

2062
01:22:26,506 --> 01:22:27,812
D'accord.

2063
01:22:27,855 --> 01:22:29,814
je pense que tu as
un autre fan dans la famille.

2064
01:22:29,857 --> 01:22:31,120
Je suis d'accord avec ça.

2065
01:22:34,558 --> 01:22:36,255
Aucune distraction.

2066
01:22:36,299 --> 01:22:37,604
J'ai un discours à faire.

2067
01:22:37,648 --> 01:22:39,867
Comment puis-je vous distraire ?

2068
01:22:39,911 --> 01:22:41,217
Comme ça.

2069
01:22:44,002 --> 01:22:47,484
[tout le monde applaudit]

2070
01:23:05,937 --> 01:23:09,941
♪ ♪