1
00:00:19,834 --> 00:00:22,333
Siling biasa itu lagi...

2
00:00:22,417 --> 00:00:23,709
[REM]
Kakak, Kakak.

3
00:00:23,792 --> 00:00:26,333
Nampaknya kita
tetamu masih separuh tidur.

4
00:00:26,417 --> 00:00:27,333
[RAM]
Rem, Rem.

5
00:00:27,417 --> 00:00:28,834
Bagi seseorang yang masih muda dalam usia,

6
00:00:28,917 --> 00:00:30,917
agak menyedihkan bagaimana
daripada itu dia adalah.

7
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
[REM]
Apa yang salah, tuan?

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,166
Adakah anda berasa tidak sihat?

9
00:00:42,250 --> 00:00:43,166
Adakah rasa sakit?

10
00:00:43,250 --> 00:00:44,375
[RAM]
Apa yang salah, tuan?

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,500
Adakah anda mempunyai penyakit kronik
penyakit membara?

12
00:00:46,583 --> 00:00:47,917
[SUBARU]
Biar saya lihat tangan awak.

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[REM, RAM]
Eh...

14
00:00:53,000 --> 00:00:53,875
[SUBARU]
Ah...

15
00:00:53,959 --> 00:00:56,041
Jadi benar, maka...

16
00:00:56,125 --> 00:00:57,458
Terfikir begitu.

17
00:00:57,542 --> 00:00:59,458
Saya gembira saya tidak tersilap.

18
00:00:59,542 --> 00:01:00,875
[REM]
Tidak, tuan.

19
00:01:00,959 --> 00:01:02,792
Saya fikir anda pasti
keliru tentang segala-galanya.

20
00:01:02,875 --> 00:01:04,125
Tidak tuan, tidak sama sekali.

21
00:01:04,208 --> 00:01:06,417
Saya benar-benar fikir anda
kelahiran adalah satu kesilapan.

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,917
[SUBARU] Apabila saya fikir
tentang apa yang akan datang,

23
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
komen itu agaknya
susah nak ketawa...

24
00:01:10,583 --> 00:01:12,417
Tetapi sekarang ini,
walaupun itu perasaan yang baik.

25
00:01:12,500 --> 00:01:13,583
Kakak, Kakak.

26
00:01:13,667 --> 00:01:14,959
Boleh tetamu kita
jadilah lelaki bermasalah

27
00:01:15,041 --> 00:01:16,792
siapa yang redha dengan penyeksaan?

28
00:01:16,875 --> 00:01:17,917
Rem, Rem.

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Tetamu kami muncul
menjadi penyeleweng besar

30
00:01:19,291 --> 00:01:21,250
siapa entah bagaimana
dihidupkan oleh penghinaan.

31
00:01:21,333 --> 00:01:23,375
Maaf untuk berbuat demikian
tiba-tiba,

32
00:01:23,458 --> 00:01:27,291
tapi saya percayakan awak berdua,
jadi semuanya baik.

33
00:01:27,375 --> 00:01:28,709
Jom kawan, okay?

34
00:01:31,125 --> 00:01:32,083
[EMILIA]
Ia sangat bising,

35
00:01:32,166 --> 00:01:33,542
jadi saya fikir saya perlu menyemak.

36
00:01:33,625 --> 00:01:35,959
Saya gembira melihat anda
berasa lebih baik, Subaru.

37
00:01:36,041 --> 00:01:37,250
Banyak yang terlintas di fikiran saya

38
00:01:37,333 --> 00:01:39,458
hanya beberapa saat yang lalu,
tapi jumpa awak

39
00:01:39,542 --> 00:01:41,166
melenyapkan semuanya, Mee-Lee!

40
00:01:41,250 --> 00:01:42,875
Saya rasa anda adalah
ubat ajaib ajaib

41
00:01:42,959 --> 00:01:44,375
yang hati saya perlukan.

42
00:01:44,458 --> 00:01:47,125
Maaf, tetapi saya tidak tahu
apa yang awak cakap.

43
00:01:47,208 --> 00:01:48,083
Selamat pagi, walaupun.

44
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
Saya gembira anda sudah bangun.

45
00:01:49,542 --> 00:01:51,709
Selamat pagi awak.

46
00:01:51,792 --> 00:01:54,291
Baiklah, kalau begitu. Rasanya saya mungkin
serta mulakan.

47
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
Baiklah, saya mahu awak
untuk mengupah saya

48
00:03:29,208 --> 00:03:31,291
untuk bekerja di tempat ini!

49
00:03:31,375 --> 00:03:33,417
[SUBARU] Terdapat dua luas
syarat yang perlu saya jelaskan

50
00:03:33,500 --> 00:03:37,041
untuk bertahan seminggu
di rumah agam Roswaal.

51
00:03:37,125 --> 00:03:40,709
Yang pertama adalah untuk mendapatkan
kepercayaan kakitangan di sini.

52
00:03:40,792 --> 00:03:42,917
Jika saya tidak mendapat
memihak kepada dua gadis itu,

53
00:03:43,000 --> 00:03:45,208
mereka berkemungkinan membunuh
saya supaya saya diam.

54
00:03:46,917 --> 00:03:48,667
"Memenangi mereka"
rancangan berjalan bukan sahaja

55
00:03:48,750 --> 00:03:50,542
untuk Rem dan Ram,
tetapi untuk tuan mereka,

56
00:03:50,625 --> 00:03:52,667
Roswaal juga.

57
00:03:52,750 --> 00:03:54,792
Dan yang kedua
adalah untuk mengalahkan bomoh

58
00:03:54,875 --> 00:03:56,333
yang menyerang rumah agamnya.

59
00:03:57,750 --> 00:03:58,959
Jom buat ini.

60
00:04:01,291 --> 00:04:02,875
saya letih...

61
00:04:02,959 --> 00:04:05,125
Anda agak sukar
pekerja, bukan?!

62
00:04:05,208 --> 00:04:06,500
[SUBARU]
Saya belum selesai lagi.

63
00:04:06,583 --> 00:04:08,709
Saya masih perlu bersedia
makan malam dan membersihkan bilik.

64
00:04:08,792 --> 00:04:11,125
Saya hanya akan berehat sebentar,
kemudian kembali bekerja.

65
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
Ini hari pertama anda,
dan anda begitu bersemangat.

66
00:04:13,250 --> 00:04:14,834
Saya hanya cuba melakukan bahagian saya.

67
00:04:15,959 --> 00:04:18,542
Selain itu, beberapa penting
perkara yang dipertaruhkan di sini.

68
00:04:23,333 --> 00:04:26,208
By the way, betul-betul
sihir macam mana

69
00:04:26,291 --> 00:04:27,959
adakah Mee-Lee menggunakan, anyway?

70
00:04:28,041 --> 00:04:30,542
Dari segi teknikal,
Lia sebenarnya tidak menggunakan sihir.

71
00:04:30,625 --> 00:04:31,583
Dan untuk perkara itu,

72
00:04:31,667 --> 00:04:33,959
kontrak dia dengan saya
tidak, sama ada.

73
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
Dia seorang pengguna seni roh.

74
00:04:35,834 --> 00:04:37,792
Maksud anda pengguna sihir
dan pengguna seni semangat

75
00:04:37,875 --> 00:04:38,917
adalah berbeza?

76
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Pengguna ajaib adalah
mampu mengeluarkan sihir

77
00:04:41,166 --> 00:04:42,709
dengan menggunakan mana mereka sendiri.

78
00:04:42,792 --> 00:04:44,709
Sebaliknya,
pengguna seni semangat mampu

79
00:04:44,792 --> 00:04:47,083
untuk menarik kuasa mereka
mana dalam suasana.

80
00:04:47,166 --> 00:04:48,500
Dan hanya apa yang membuat
dua yang berbeza,

81
00:04:48,583 --> 00:04:49,792
Profesor Puck?

82
00:04:49,875 --> 00:04:51,208
[PUCK] Pada asasnya, ia bergantung
sama ada atau tidak

83
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
anda menggunakan pintu pagar.

84
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
[SUBARU]
Sebuah pintu pagar?

85
00:04:53,542 --> 00:04:54,792
Tepat sekali!

86
00:04:54,875 --> 00:04:56,959
Mana melalui pintu pagar
itu dalam badan anda.

87
00:04:57,041 --> 00:04:59,250
Anda menarik mana sebagai
serta mengusirnya keluar

88
00:04:59,333 --> 00:05:00,500
melalui pintu gerbang itu.

89
00:05:01,750 --> 00:05:04,583
[SUBARU] Saya faham.
Jadi ia seperti faucet untuk MP.

90
00:05:04,667 --> 00:05:06,375
Anda sepatutnya mempunyai
satu juga, Subaru.

91
00:05:06,458 --> 00:05:07,709
Whoa, betul-betul?!

92
00:05:07,792 --> 00:05:09,834
Jadi anda mengatakan bahawa saya
boleh juga menggunakan sihir, kemudian?

93
00:05:09,917 --> 00:05:12,917
Mahu saya fikirkan apa
sifat ajaib anda ialah?

94
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
Pengguna sihir berbelah bahagi
kepada empat kategori:

95
00:05:15,625 --> 00:05:17,959
Api, air, angin, dan tanah.

96
00:05:18,834 --> 00:05:20,041
[PUCK]
Meow meow meow..

97
00:05:20,125 --> 00:05:22,125
[SUBARU] Itu betul-betul
kesan bunyi ajaib!

98
00:05:22,208 --> 00:05:23,917
[PUCK] Saya sekarang tahu
apakah sifat anda.

99
00:05:24,000 --> 00:05:25,625
Ya! Saya tidak sabar untuk ini!

100
00:05:25,709 --> 00:05:27,250
Adakah ia api keghairahan?

101
00:05:27,333 --> 00:05:29,750
Atau santai,
jenis air lelaki sejuk?

102
00:05:29,834 --> 00:05:32,291
Angin lembut bertiup
merentasi dataran?

103
00:05:32,375 --> 00:05:35,083
Atau mungkin pepejal,
bumi yang boleh dipercayai?

104
00:05:35,166 --> 00:05:35,959
[PUCK]
Ia adalah bayang-bayang.

105
00:05:36,041 --> 00:05:37,250
Adakah anda serius?!

106
00:05:37,333 --> 00:05:40,208
Wah, awak ada bayang?
Itu agak jarang berlaku.

107
00:05:40,291 --> 00:05:41,792
[SUBARU]
Jadi, apa itu "bayangan," pula?

108
00:05:41,875 --> 00:05:43,083
Mesti ralat kategori!

109
00:05:43,166 --> 00:05:44,792
Tidak ada di sana
hanya empat sifat?

110
00:05:44,875 --> 00:05:46,458
[PUCK] Selain itu
kepada empat asas,

111
00:05:46,542 --> 00:05:49,125
terdapat dua kategori bonus:
bayang dan cahaya.

112
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
Saya yakin ia sesuatu yang menakjubkan!

113
00:05:51,166 --> 00:05:53,834
Bakat yang datang bersama
sekali dalam 5,000 tahun!

114
00:05:53,917 --> 00:05:56,291
Dengan bayang
sifat ajaib,

115
00:05:56,375 --> 00:05:58,083
anda boleh menghalang
penglihatan lawan,

116
00:05:58,166 --> 00:06:00,000
bunyi sekat, perlahan
pergerakan mereka,

117
00:06:00,083 --> 00:06:01,458
dan lain-lain perkara seperti itu.

118
00:06:01,542 --> 00:06:03,166
[SUBARU]
Ia hanya debuff?!

119
00:06:03,250 --> 00:06:05,750
Yang mudah
sesuatu seperti Shamac.

120
00:06:05,834 --> 00:06:06,792
[EMILIA]
Sudah tentu...

121
00:06:06,875 --> 00:06:08,583
Itu mantra yang membutakan,
bukan?

122
00:06:08,667 --> 00:06:09,709
[PUCK]
Hmm!

123
00:06:09,792 --> 00:06:11,083
Adakah anda mahu saya tunjukkan kepada anda?

124
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
--[SUBARU] Sebenarnya?! Yeah!
--[EMILIA] Tunggu, Puck!

125
00:06:13,959 --> 00:06:15,291
Dan Shamac!

126
00:06:22,959 --> 00:06:24,000
[SUBARU tersentak]

127
00:06:24,083 --> 00:06:25,959
[tercekik]

128
00:06:26,041 --> 00:06:28,375
[merengus]

129
00:06:28,458 --> 00:06:29,792
[PUCK]
Okay, itu sahaja.

130
00:06:31,417 --> 00:06:32,333
[PUCK]
Jadi apa yang anda fikirkan?

131
00:06:32,417 --> 00:06:33,709
Agak hebat, ya?

132
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
[EMILIA]
Adakah anda sihat?

133
00:06:37,458 --> 00:06:38,834
Yeah! Saya baik-baik saja!

134
00:06:38,917 --> 00:06:41,375
Ia tidak terlalu mencolok,
tetapi nampaknya cukup berkesan!

135
00:06:41,458 --> 00:06:44,083
Jadi anda mengatakan bahawa saya boleh menggunakan
perkara Shamac ini juga, bukan?

136
00:06:44,166 --> 00:06:46,333
Nah, itu semua bergantung
pada latihan anda.

137
00:06:46,417 --> 00:06:48,208
Adakah anda ingin mencuba
kursus pemula?

138
00:06:48,291 --> 00:06:50,041
Sangat sangat! Tolong, Cikgu!

139
00:06:51,792 --> 00:06:53,834
[PUCK] Saya akan berada di sini untuk bertindak sebagai
menyokong dan menggunakan mana

140
00:06:53,917 --> 00:06:56,208
dalam diri anda supaya
sihir akan datang

141
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
dari pintu gerbang anda sendiri.

142
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
Lia, kalau-kalau Subaru punya
sihir hilang kawalan

143
00:07:00,417 --> 00:07:02,208
dan meletup,
anda harus melangkah pergi

144
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
supaya pakaian anda tidak bersepah.

145
00:07:04,583 --> 00:07:06,000
Jauh betul perjalanan tu!

146
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
Anda tidak fikir saya akan melakukannya
kacau teruk sangat kan?!

147
00:07:08,417 --> 00:07:11,458
Tidak jika anda cukup santai
untuk membuat komen semacam itu.

148
00:07:11,542 --> 00:07:13,083
Sekarang, mari kita mulakan...

149
00:07:13,166 --> 00:07:15,834
Visualisasikan aliran
mana melalui badan anda,

150
00:07:15,917 --> 00:07:18,834
kemudian keluarkan sebahagian daripadanya
badan anda melalui pintu gerbang anda.

151
00:07:18,917 --> 00:07:20,041
faham?

152
00:07:20,125 --> 00:07:21,709
Visualisasi yang saya boleh lakukan.

153
00:07:21,792 --> 00:07:23,625
Saya berkhayal seperti juara.

154
00:07:23,709 --> 00:07:25,542
Meow meow meow...

155
00:07:25,625 --> 00:07:27,166
Meow meow...

156
00:07:31,291 --> 00:07:33,166
Apa yang--?
Nah, itu tidak baik.

157
00:07:33,250 --> 00:07:34,208
Kelihatan pintu pagar hanya...

158
00:07:34,291 --> 00:07:36,709
[SUBARU menjerit]

159
00:07:41,667 --> 00:07:42,834
Singkat cerita,

160
00:07:42,917 --> 00:07:44,500
anda tidak mempunyai sangat baik
mengawal pintu gerbang anda,

161
00:07:44,583 --> 00:07:47,166
jadi saya cadangkan awak
tidak harus berusaha terlalu keras.

162
00:07:47,250 --> 00:07:49,500
[SUBARU] Andalah orangnya
siapa kata saya akan sihat.

163
00:07:49,583 --> 00:07:50,500
[PUCK ketawa]

164
00:07:50,583 --> 00:07:51,917
Itu sangat tidak comel.

165
00:07:52,000 --> 00:07:53,250
[PUCK]
Baik, baik atau buruk,

166
00:07:53,333 --> 00:07:55,834
ia tidak kelihatan seperti anda
pintu pagar digunakan dengan baik.

167
00:07:55,917 --> 00:07:57,542
Itu akan menjelaskan
kenapa mana dalam

168
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
mengabaikan kehendak pengguna dan
hanya pecah jalan keluar.

169
00:08:00,417 --> 00:08:02,333
Apa saya?
Sedikit botol kicap

170
00:08:02,417 --> 00:08:04,208
a-dengan tudung longgar?

171
00:08:05,208 --> 00:08:06,667
Awak tak patut bergerak.

172
00:08:06,750 --> 00:08:09,458
Percubaan kecil itu digunakan
naik semua mana dalam badan anda.

173
00:08:09,542 --> 00:08:11,834
Anda mungkin tidak boleh
untuk bekerja lagi hari ini...

174
00:08:11,917 --> 00:08:13,166
[SUBARU]
Tidak! saya terpaksa!

175
00:08:13,250 --> 00:08:15,125
Jangan cuba berlebihan!

176
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
Inilah masanya
Saya perlu berlebihan!

177
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
Saya tidak boleh membuang satu hari!

178
00:08:20,875 --> 00:08:22,917
Kebaikan, awak
benar-benar tiada harapan.

179
00:08:23,000 --> 00:08:24,083
Ambil ini.

180
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
[SUBARU]
apa--

181
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
kunyah la.

182
00:08:28,291 --> 00:08:29,041
[SUBARU]
Hm?

183
00:08:29,125 --> 00:08:30,375
Kunyah dan telan.

184
00:08:30,458 --> 00:08:32,417
sedia? Pergi!

185
00:08:32,500 --> 00:08:34,583
[SUBARU menjerit]

186
00:08:35,667 --> 00:08:36,458
Whoa.

187
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
Apa yang saya baru makan?

188
00:08:38,458 --> 00:08:40,834
Sedikit sesuatu
dipanggil "buah bocco."

189
00:08:40,917 --> 00:08:43,667
Apabila anda makan salah satu daripada ini,
mana dalam badan anda diaktifkan,

190
00:08:43,750 --> 00:08:46,291
dan kemudian pintu gerbang anda kembali
sedikit kekuatannya kembali.

191
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Maaf.

192
00:08:49,375 --> 00:08:52,125
Saya rasa saya telah menyebabkan awak
ada masalah, bukan?

193
00:08:52,208 --> 00:08:54,583
Saya tidak fikir anda
faham, Subaru.

194
00:08:54,667 --> 00:08:56,125
[SUBARU]
Hah?

195
00:08:56,208 --> 00:08:58,291
Ia lebih memuaskan
untuk mendengar satu "terima kasih"

196
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
daripada dikenakan
kepada rentetan

197
00:09:00,125 --> 00:09:01,875
"maaf" selepas "maaf."

198
00:09:01,959 --> 00:09:03,709
Saya melakukannya kerana
Saya ingin membantu anda,

199
00:09:03,792 --> 00:09:06,333
bukan kerana saya
mencari permohonan maaf.

200
00:09:06,417 --> 00:09:07,542
Okay?

201
00:09:11,333 --> 00:09:13,583
Jadi, memandangkan apa yang anda ada
dilihat tetamu baru kami

202
00:09:13,667 --> 00:09:15,208
dan semua yang dia boleh lakukan setakat ini,

203
00:09:15,291 --> 00:09:18,000
apa pendapat awak
dia, sayang Ram?

204
00:09:18,083 --> 00:09:20,583
[RAM] Dari segi kebolehan,
dia benar-benar tidak cekap,

205
00:09:20,667 --> 00:09:24,166
tapi dia boleh berlebihan
cepat cerdik bila dikira.

206
00:09:24,250 --> 00:09:26,583
Saya percaya ia mungkin perlu
untuk mengawasinya

207
00:09:26,667 --> 00:09:28,166
untuk satu masa.

208
00:09:28,250 --> 00:09:30,875
[ROSWAAL] Ini adalah masalah kami
mesti dikendalikan dengan penuh berhati-hati

209
00:09:30,959 --> 00:09:32,417
dan berhati-hati.

210
00:09:32,500 --> 00:09:34,917
Dan saya meminta anda pasti
untuk memberi amaran yang sewajarnya

211
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
kepada adik awak supaya
dia tidak bertindak terburu-buru.

212
00:09:40,083 --> 00:09:41,583
[SUBARU] Saya rasa begitu
tentang semua yang saya boleh jangkakan

213
00:09:41,667 --> 00:09:43,083
daripada hari pertama.

214
00:09:43,166 --> 00:09:45,917
Saya memperoleh sedikit kepercayaan
dari Ram dan Rem, saya rasa.

215
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
Cara untuk pergi.

216
00:09:47,458 --> 00:09:49,834
Tetapi masalah yang lebih besar di sini
adakah itu serangan bomoh...

217
00:09:49,917 --> 00:09:51,709
Bagaimana saya hendak melawannya?

218
00:09:54,041 --> 00:09:56,709
[BEATRICE] Anda mahu tahu
lebih lanjut tentang bomoh, saya rasa?

219
00:09:56,792 --> 00:09:57,959
Ya.

220
00:09:58,041 --> 00:09:59,959
Seperti, "bagaimana anda mengelak
kutukan," misalnya.

221
00:10:00,041 --> 00:10:01,875
Tidak ada cara untuk berbuat demikian.

222
00:10:01,959 --> 00:10:03,375
[SUBARU]
Hah?

223
00:10:03,458 --> 00:10:05,583
Adalah mustahil untuk membuat asal a
kutuk setelah ia diaktifkan,

224
00:10:05,667 --> 00:10:07,125
Saya rasa.

225
00:10:07,208 --> 00:10:08,834
Sebaik sahaja mereka telah bermula, itu sahaja.

226
00:10:08,917 --> 00:10:10,667
Itulah kutukan.

227
00:10:10,750 --> 00:10:13,959
Ia mungkin untuk membatalkan
rintangan maut segera?

228
00:10:14,041 --> 00:10:16,291
Namun, sebelum ini
mereka diaktifkan,

229
00:10:16,375 --> 00:10:18,291
kutukan tidak lebih
daripada mantra mudah,

230
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
supaya saya boleh membuat asalnya dengan mudah.

231
00:10:21,250 --> 00:10:22,375
[menghidu]

232
00:10:22,458 --> 00:10:24,583
Itulah bau ahli sihir...

233
00:10:24,667 --> 00:10:27,375
awak tahu,
Rem menyebut itu juga.

234
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
Siapa penyihir ini?

235
00:10:28,834 --> 00:10:30,667
Adakah semua ini ahli sihir
berkaitan dengan bomoh

236
00:10:30,750 --> 00:10:31,834
dalam apa cara sekalipun?

237
00:10:33,834 --> 00:10:35,917
Di dunia ini, apabila seorang
mengatakan perkataan "ahli sihir,"

238
00:10:36,000 --> 00:10:38,709
mereka benar-benar hanya merujuk
kepada seseorang khususnya.

239
00:10:40,583 --> 00:10:42,166
Penyihir Dengki, bukan?

240
00:10:42,250 --> 00:10:43,291
Tepat sekali.

241
00:10:43,375 --> 00:10:45,291
Penyihir Dengki, Satella.

242
00:10:45,375 --> 00:10:47,333
Lama dahulu, dia melahap
enam ahli sihir

243
00:10:47,417 --> 00:10:49,125
yang membawa nama
dari dosa-dosa yang mematikan,

244
00:10:49,208 --> 00:10:50,834
dan mengeringkan separuh dunia.

245
00:10:50,917 --> 00:10:54,166
Dia adalah yang paling teruk
yang paling teruk, saya rasa.

246
00:10:54,250 --> 00:10:56,959
Ceritanya begitu
dia kebuluran cinta.

247
00:10:57,041 --> 00:11:00,291
Ia dikatakan bahawa dia tidak
memahami bahasa manusia.

248
00:11:00,375 --> 00:11:02,917
Ia juga telah dikatakan bahawa dia
badan tidak pernah layu dari usia,

249
00:11:03,000 --> 00:11:05,333
lemah kerana sakit, atau mati.

250
00:11:05,417 --> 00:11:07,917
Dan walaupun dia telah dimeteraikan
dengan kuasa naga,

251
00:11:08,000 --> 00:11:09,291
seorang pahlawan, dan seorang bijak,

252
00:11:09,375 --> 00:11:12,333
mereka masih tidak pernah
mampu memusnahkan dagingnya.

253
00:11:12,417 --> 00:11:13,750
Ia dikatakan

254
00:11:13,834 --> 00:11:16,625
bahawa badannya ialah a
separuh bunian dengan rambut perak.

255
00:11:20,458 --> 00:11:21,625
[EMILIA]
ia...

256
00:11:21,709 --> 00:11:22,834
... Satella.

257
00:11:24,375 --> 00:11:26,250
[SUBARU] Apa yang diperlukan
untuk membuat seseorang mencuri

258
00:11:26,333 --> 00:11:27,750
nama Witch of Envy?

259
00:11:27,834 --> 00:11:29,542
Tunggu, saya rasa "mencuri"
menjadikan orang itu

260
00:11:29,625 --> 00:11:30,792
buruk bunyinya...

261
00:11:30,875 --> 00:11:32,458
Mungkin saya patut katakan
untuk membuat seseorang "meminjam"

262
00:11:32,542 --> 00:11:34,250
Ahli Sihir Dengki
nama sebaliknya.

263
00:11:34,333 --> 00:11:36,291
Sama ada cara, mereka mesti
jangan takut mati,

264
00:11:36,375 --> 00:11:37,625
Saya rasa.

265
00:11:37,709 --> 00:11:39,709
Seseorang yang akan mencuri
nama Witch of Envy

266
00:11:39,792 --> 00:11:41,792
boleh dipanggil
tiada lain selain gila.

267
00:11:46,166 --> 00:11:47,291
saya nampak...

268
00:11:47,375 --> 00:11:48,959
--Jadi itulah sebabnya.
--[BEATRICE] Hah?

269
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
Dia tidak perlu terlibat
dalam kekacauan pemilihan diraja ini

270
00:11:51,834 --> 00:11:54,917
jika semua orang melihatnya
sebagai sejenis orang gila.

271
00:11:55,000 --> 00:11:56,583
apa yang awak cakap ni?

272
00:11:58,709 --> 00:12:00,417
Tiada apa-apa,
jangan risau.

273
00:12:01,875 --> 00:12:03,291
[SUBARU]
selamat pagi!

274
00:12:03,375 --> 00:12:05,959
Hari yang cerah lagi,
sesuai untuk mengeringkan pakaian!

275
00:12:06,041 --> 00:12:08,166
Mari jadikan ini hari
penuh dengan kebahagiaan!

276
00:12:08,250 --> 00:12:10,625
Jadikan ini hari kemenangan!

277
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
[SUBARU]
Kemenangan!

278
00:12:14,208 --> 00:12:16,208
Awak sangat bertenaga
lagi pagi tadi.

279
00:12:16,291 --> 00:12:17,417
[SUBARU]
Yap!

280
00:12:17,500 --> 00:12:18,792
Walaupun saya diperintahkan
sekeliling dan berdisiplin

281
00:12:18,875 --> 00:12:21,041
oleh adik-beradik pembantu rumah,
Saya akan menikmati hidup saya dalam kehambaan

282
00:12:21,125 --> 00:12:22,750
sepenuhnya sekali lagi!

283
00:12:22,834 --> 00:12:24,291
Tetapi apabila gaya hidup itu
meletihkan saya,

284
00:12:24,375 --> 00:12:26,458
dan anda tahu ia akan berlaku, saya akan datang
sandarkan kepala saya di pangkuan awak.

285
00:12:26,542 --> 00:12:28,291
Jadi simpan untuk saya, okay?

286
00:12:28,375 --> 00:12:29,500
Apabila anda mencuci
muka awak macam tu,

287
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
awak memang nampak macam kucing!

288
00:12:31,166 --> 00:12:33,500
Jadi, adakah roh mendapat
mengantuk dan lesu?

289
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
Adakah mereka pernah tidur berlebihan?

290
00:12:35,417 --> 00:12:37,083
[PUCK] Ya, bukan
orang mengantuk

291
00:12:37,166 --> 00:12:38,792
apabila anda penat juga?

292
00:12:38,875 --> 00:12:41,041
Semangat boleh lalui
sesuatu yang serupa

293
00:12:41,125 --> 00:12:44,667
apabila mana mereka... habis.

294
00:12:44,750 --> 00:12:46,000
[EMILIA menguap]

295
00:12:46,083 --> 00:12:47,750
Adakah kamu berdua
berjaga sepanjang malam?

296
00:12:47,834 --> 00:12:50,166
Saya yakin awak bangun lewat bercakap
tentang siapa yang anda suka, bukan?

297
00:12:50,250 --> 00:12:52,917
Itu sahaja, bukan?
Ayuh, izinkan saya untuk berseronok!

298
00:12:53,000 --> 00:12:54,583
Hah? Jadi siapa yang saya suka?

299
00:12:54,667 --> 00:12:56,333
Nah, eh...
Malu nak cakap, tapi...

300
00:12:56,417 --> 00:12:57,709
Yang itu
Saya suka ialah Puck,

301
00:12:57,792 --> 00:12:59,709
dan yang itu
Puck suka ialah saya.

302
00:12:59,792 --> 00:13:01,333
di sana. Perbualan sudah tamat.

303
00:13:01,417 --> 00:13:02,375
Ia bersama?!

304
00:13:02,458 --> 00:13:04,041
Kemudian di mana saya sesuai?!

305
00:13:04,125 --> 00:13:05,417
Tiada ke mana.

306
00:13:05,500 --> 00:13:07,709
Lia terkebil-kebil
untuk pesona saya.

307
00:13:07,792 --> 00:13:09,709
Ia tidak seperti anda
lelaki jahat atau apa sahaja,

308
00:13:09,792 --> 00:13:11,875
tetapi jika dibandingkan dengan saya,
anda tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan.

309
00:13:11,959 --> 00:13:12,959
Gah!

310
00:13:13,041 --> 00:13:14,291
Awak patut berputus asa
pada Lia dan hanya--

311
00:13:14,375 --> 00:13:15,291
[SUBARU, PUCK jerit]

312
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
Jangan terbawa-bawa,
kamu berdua.

313
00:13:17,208 --> 00:13:19,792
Saya akan marah jika
awak teruskan kebodohan ini!

314
00:13:19,875 --> 00:13:22,125
Maaf! Maaf!
Tidak bermaksud untuk membuat anda marah!

315
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
[SUBARU]
Whoopsie!

316
00:13:23,709 --> 00:13:26,208
Lebih baik saya pergi, atau
adik-adik pembantu rumah akan marah!

317
00:13:26,291 --> 00:13:27,250
Selamat tinggal!

318
00:13:30,250 --> 00:13:31,208
[PUCK]
Hei, apa yang salah?

319
00:13:31,291 --> 00:13:32,792
Anda tidak kelihatan sangat gembira.

320
00:13:34,208 --> 00:13:35,917
saya cuma rasa...

321
00:13:36,000 --> 00:13:37,208
... agak kurang senang.

322
00:13:37,291 --> 00:13:40,125
Saya tidak fikir
saya boleh jelaskan...

323
00:13:40,208 --> 00:13:42,917
[PUCK] Nah, saya tidak boleh betul-betul
menyalahkan anda kerana keliru.

324
00:13:43,000 --> 00:13:45,458
Kerana ini telah mendapat
menjadi sejenis masalah.

325
00:13:46,917 --> 00:13:48,000
Hei, jangan risau!

326
00:13:48,083 --> 00:13:49,959
Lupakan sahaja!
Semuanya baik-baik saja!

327
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Apakah yang anda maksudkan, "masalah"?

328
00:13:51,291 --> 00:13:52,583
Tenang saja, okay?

329
00:13:52,667 --> 00:13:54,125
Saya akan membersihkan ini dengan cepat,
tiada siapa yang akan terluka!

330
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
Nampak? Sudah selesai!

331
00:13:55,542 --> 00:13:56,750
Apa yang saya katakan ialah...

332
00:13:56,834 --> 00:13:58,792
Fikiran Subaru bercelaru.

333
00:13:58,875 --> 00:14:01,166
Dalam dan luar
semuanya bercelaru.

334
00:14:02,375 --> 00:14:04,834
Saya fikir sikap itu
milik anda cukup mengagumkan,

335
00:14:04,917 --> 00:14:06,250
tetapi anda adalah orangnya
yang mengetuknya

336
00:14:06,333 --> 00:14:07,709
di tempat pertama.

337
00:14:07,792 --> 00:14:09,667
Saya akan pergi mencari pengganti--

338
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Tidak, tidak mengapa!

339
00:14:10,959 --> 00:14:12,083
Biar saya yang uruskan
pasu dan bunga!

340
00:14:12,166 --> 00:14:13,208
saya berkeras!

341
00:14:13,291 --> 00:14:15,208
Anda hanya boleh menyimpan
buat kerja sendiri!

342
00:14:16,583 --> 00:14:19,041
[PUCK] Jika dia menyimpan ini
keadaan kekeliruan berlaku,

343
00:14:19,125 --> 00:14:21,041
dia akan memakai dirinya sendiri
keluar tak lama lagi.

344
00:14:23,709 --> 00:14:25,250
[SUBARU mengeluh]

345
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Rasanya cantik
hebat untuk menyelesaikan kerja,

346
00:14:27,125 --> 00:14:28,417
huh, Rem-Rem?

347
00:14:28,500 --> 00:14:30,458
Ia adalah kerja yang anda cipta
dan kemudian menjaga

348
00:14:30,542 --> 00:14:32,500
sendiri, walaupun.

349
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
Bilakah anda belajar
di mana pasu disimpan?

350
00:14:36,500 --> 00:14:37,417
[REM]
Adakah adik saya...

351
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
betul!

352
00:14:38,458 --> 00:14:39,917
Kakak awak beritahu saya!

353
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
Memandangkan dia mengenali saya dan
betapa klutz saya,

354
00:14:41,959 --> 00:14:44,166
dia berkata, "Anda terikat
memecahkan pasu akhirnya.

355
00:14:44,250 --> 00:14:45,834
Saya akan memberitahu anda di mana
pasu tambahan ialah

356
00:14:45,917 --> 00:14:47,625
jadi anda akan sentiasa bersedia."

357
00:14:47,709 --> 00:14:49,208
--[SUBARU ketawa]
--[REM] Subaru...

358
00:14:49,291 --> 00:14:50,625
Alamak!

359
00:14:50,709 --> 00:14:52,542
Saya benar-benar terlupa tentang beberapa kerja
yang Ram minta saya buat!

360
00:14:52,625 --> 00:14:55,250
Maafkan saya sebentar?
Saya boleh uruskan dengan cepat.

361
00:14:55,333 --> 00:14:57,875
Jumpa lagi nanti!
Saya akan datang mencari awak tidak lama lagi!

362
00:14:59,667 --> 00:15:01,208
[SUBARU]
saya rasa sakit...

363
00:15:01,291 --> 00:15:03,208
[mencincang]

364
00:15:03,291 --> 00:15:04,458
Tidakkah anda fikir
teknik pisau saya

365
00:15:04,542 --> 00:15:06,625
telah pergi jauh
hanya dalam satu hari?

366
00:15:06,709 --> 00:15:08,291
Saya rasa bakat saya ada
akhirnya tersedar!

367
00:15:08,375 --> 00:15:10,041
[SUBARU]
saya rasa sakit. saya rasa sakit.

368
00:15:10,125 --> 00:15:11,542
[SUBARU] Rem-Rem,
semak bakat saya

369
00:15:11,625 --> 00:15:13,917
yang membuat sedemikian
kerajinan yang menakjubkan mungkin!

370
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
Mesti ada keajaiban
berada di hujung jari saya

371
00:15:16,166 --> 00:15:16,834
sekarang juga!

372
00:15:16,917 --> 00:15:18,250
Ilusi!

373
00:15:18,333 --> 00:15:21,125
[SUBARU] Saya rasa sakit...
Saya rasa sakit... saya rasa sakit...

374
00:15:21,208 --> 00:15:23,166
Saya rasa sakit... saya rasa sakit...

375
00:15:23,250 --> 00:15:24,375
Sejujurnya, Mee-Lee!

376
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Setiap kali kita berjumpa,
awak kacau hati saya!

377
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
Awak perempuan yang berdosa!

378
00:15:27,667 --> 00:15:30,000
Awak bersalah, saya beritahu awak!

379
00:15:30,083 --> 00:15:31,917
[SUBARU] Saya sepatutnya begitu
mampu ketawa dengan lebih baik.

380
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Saya sepatutnya boleh buat
mereka ketawa lebih baik.

381
00:15:34,583 --> 00:15:36,083
Saya tidak boleh gagal kali ini.

382
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
Saya tidak boleh membuang satu saat.

383
00:15:38,208 --> 00:15:40,041
Saya perlu membuang semua
kekuatan saya dalam kerja saya

384
00:15:40,125 --> 00:15:42,542
dan menghasilkan beberapa
jenis hasil, atau...

385
00:15:42,625 --> 00:15:43,500
Oh, Ram!

386
00:15:43,583 --> 00:15:44,709
Saya tidak malas!

387
00:15:44,792 --> 00:15:46,625
Saya akan menyelesaikan semua kerja saya!
Tunggu sahaja!

388
00:15:46,709 --> 00:15:48,291
Sekarang, kenapa tidak anda pergi
sepak balik dalam bilik awak

389
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
dan mengambil pendapatan yang baik
tidur siang semasa saya--

390
00:15:50,333 --> 00:15:53,500
[SUBARU muntah]

391
00:15:57,709 --> 00:16:00,291
[SUBARU]
Alamak, saya kelihatan sangat pincang...

392
00:16:00,375 --> 00:16:03,458
Saya tidak mempunyai masa untuk
habiskan merengek macam ni.

393
00:16:03,542 --> 00:16:04,959
awak bodoh.

394
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
Subaru...

395
00:16:10,000 --> 00:16:11,250
Mee-Lee!

396
00:16:11,333 --> 00:16:13,041
Subaru, ikut saya.

397
00:16:13,125 --> 00:16:15,583
Uh-oh! Peribadi
jemputan? Daripada Mee-Lee?

398
00:16:15,667 --> 00:16:16,959
Ini bergerak begitu pantas!

399
00:16:17,041 --> 00:16:18,959
Betapa gembiranya!
Sungguh memalukan! Jarang sekali!

400
00:16:19,041 --> 00:16:20,959
Katakan apa sahaja!
Suruh saya buat apa sahaja!

401
00:16:21,041 --> 00:16:22,375
Untuk awak, saya akan menyelam
ke dalam api, air,

402
00:16:22,458 --> 00:16:23,542
rumah rampasan, di mana sahaja!

403
00:16:23,625 --> 00:16:24,959
Dengar cakap saya.

404
00:16:25,041 --> 00:16:26,125
Hei, jom!

405
00:16:26,208 --> 00:16:28,583
Mee-Lee yang saya kenal
tidak akan menjadi begitu sejuk.

406
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
Tunggu! adakah awak
sejenis palsu?!

407
00:16:30,417 --> 00:16:31,834
Tidak mungkin, itu mustahil!

408
00:16:31,917 --> 00:16:33,792
Mana mungkin orang lain mampu
daripada kelihatan sangat cantik

409
00:16:33,875 --> 00:16:35,834
bahawa apabila saya melihatnya,
apa yang saya mahu lakukan ialah peluk dia?

410
00:16:35,917 --> 00:16:37,166
Baiklah.

411
00:16:37,250 --> 00:16:38,792
Subaru, awak dengar saya.

412
00:16:38,875 --> 00:16:39,750
[SUBARU]
Apa--?

413
00:16:39,834 --> 00:16:41,208
[EMILIA]
jom pergi.

414
00:16:41,291 --> 00:16:43,166
Sekarang, duduk di sini.

415
00:16:43,250 --> 00:16:45,291
Tidak boleh saya duduk
katil atau kerusi?

416
00:16:45,375 --> 00:16:46,959
Mengapa ia mempunyai
menjadi lantai?

417
00:16:47,041 --> 00:16:48,250
[EMILIA]
Duduk sahaja!

418
00:16:48,333 --> 00:16:50,375
Dengan senang hati! Segera!
Ya, puan!

419
00:17:02,583 --> 00:17:04,709
[EMILIA]
Hanya sekali ini. Baiklah?

420
00:17:04,792 --> 00:17:05,750
Hah?

421
00:17:08,750 --> 00:17:10,667
[EMILIA]
Kedudukan awak agak pelik.

422
00:17:10,750 --> 00:17:13,750
Dan... agak menggelitik...

423
00:17:13,834 --> 00:17:15,875
Saya boleh berehat di pangkuan awak?

424
00:17:15,959 --> 00:17:18,208
Jangan katakan itu dengan lantang,
memang memalukan!

425
00:17:18,291 --> 00:17:19,709
Dan jangan melihat ke atas di sini.

426
00:17:19,792 --> 00:17:20,917
menghadap dinding...

427
00:17:21,000 --> 00:17:22,417
Pejam mata.

428
00:17:22,500 --> 00:17:25,625
Anda lebih comel apabila
awak malu, tapi...

429
00:17:25,709 --> 00:17:28,375
Kenapa awak tiba-tiba
biar saya buat ini, anyway?

430
00:17:28,458 --> 00:17:30,166
Maksud saya, bila saya melakukannya
sesuatu yang cukup layak

431
00:17:30,250 --> 00:17:31,959
untuk mendapatkan ganjaran yang hebat ini?

432
00:17:32,041 --> 00:17:34,542
Cukuplah perbuatan keras yang pelik itu.

433
00:17:34,625 --> 00:17:37,333
Anda tidak perlu
lakukan itu sekarang juga.

434
00:17:37,417 --> 00:17:39,000
Bukankah ini yang anda mahukan...?

435
00:17:39,083 --> 00:17:40,667
Bukankah awak memberitahu saya
untuk meminjamkan anda pangkuan saya

436
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
apabila anda letih?

437
00:17:42,959 --> 00:17:46,875
Saya tidak boleh melakukan ini sepanjang masa,
tetapi hari ini istimewa.

438
00:17:46,959 --> 00:17:49,333
Hei, ini baru hari kedua saya
daripada bekerja di sini.

439
00:17:49,417 --> 00:17:51,291
Jika saya sudah
benar-benar haus,

440
00:17:51,375 --> 00:17:53,417
aku yang lemah macam mana?

441
00:17:53,500 --> 00:17:55,208
Ia jelas untuk dilihat
bahawa anda terharu

442
00:17:55,291 --> 00:17:56,959
tentang sesuatu.

443
00:17:57,041 --> 00:18:01,083
Tetapi anda tidak akan memberitahu saya
apa sebenarnya yang berlaku, awak?

444
00:18:01,166 --> 00:18:02,917
Saya tidak tahu sama ada melakukan
ini akan membuat sesuatu

445
00:18:03,000 --> 00:18:05,125
lebih mudah untuk anda.

446
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
Tetapi jika ia membantu sama sekali,
Saya gembira untuk.

447
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
[ketawa]

448
00:18:10,583 --> 00:18:12,208
Mee-Lee, ayuh, sekarang...

449
00:18:12,291 --> 00:18:13,834
Anda tidak perlu...

450
00:18:13,917 --> 00:18:15,291
Adakah anda penat?

451
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
[SUBARU]
Tidak. Saya baik-baik saja.

452
00:18:17,250 --> 00:18:18,291
sungguh.

453
00:18:18,375 --> 00:18:19,875
Adakah anda berasa bermasalah?

454
00:18:19,959 --> 00:18:21,166
[SUBARU]
Jika awak begitu baik dengan saya,

455
00:18:21,250 --> 00:18:22,834
Saya akan jatuh
jatuh cinta dengan awak...

456
00:18:22,917 --> 00:18:23,750
Apabila anda...

457
00:18:23,834 --> 00:18:26,875
Maksud saya... macam tu...

458
00:18:26,959 --> 00:18:30,208
Ia telah menjadi kasar, bukan?

459
00:18:38,625 --> 00:18:41,500
[SUBARU]
Ya... Ia kasar.

460
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
Dan ia sangat menyakitkan.

461
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Saya sangat takut.

462
00:18:45,458 --> 00:18:47,500
Saya sangat sedih, ia menyakitkan.

463
00:18:47,583 --> 00:18:50,083
Ia sangat menyakitkan,
Saya fikir saya akan mati.

464
00:18:51,709 --> 00:18:54,000
Saya cuba bersungguh-sungguh, dan saya...

465
00:18:54,083 --> 00:18:55,959
Saya tidak dapat
perkara yang perlu diselesaikan!

466
00:18:56,041 --> 00:18:59,041
Saya sangat terdesak
untuk menetapkan perkara yang betul.

467
00:18:59,125 --> 00:19:02,208
Jadi terdesak nak buat
semuanya okey!

468
00:19:02,291 --> 00:19:03,834
Ia adalah kebenaran!

469
00:19:03,917 --> 00:19:06,959
Sejujurnya saya tidak pernah mencuba
susah sangat nak buat apa-apa

470
00:19:07,041 --> 00:19:08,583
sepanjang hidup saya!

471
00:19:10,125 --> 00:19:11,375
Ya, saya tahu.

472
00:19:12,917 --> 00:19:15,875
Kerana saya suka
tempat ini begitu banyak.

473
00:19:15,959 --> 00:19:18,291
Kerana ia adalah
sangat penting bagi saya.

474
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
Saya sangat takut.

475
00:19:20,083 --> 00:19:21,375
saya cuma...

476
00:19:21,458 --> 00:19:24,583
Saya sangat terdesak untuk menetapkan
semuanya betul lagi!

477
00:19:24,667 --> 00:19:28,542
Saya tidak mahu mata itu
memandang saya seperti itu.

478
00:19:28,625 --> 00:19:31,041
Ia sangat menakutkan!

479
00:19:31,125 --> 00:19:33,000
Dan saya sangat membenci diri saya sendiri.

480
00:19:33,083 --> 00:19:34,208
[menangis]

481
00:19:34,291 --> 00:19:37,041
Begitu banyak perasaan seperti itu ...

482
00:19:37,125 --> 00:19:41,333
[menangis]

483
00:19:44,875 --> 00:19:46,667
[REM]
Subaru?

484
00:19:46,750 --> 00:19:48,792
[EMILIA]
Shh.

485
00:19:48,875 --> 00:19:51,417
[REM]
Adakah dia hanya tidur, atau...?

486
00:19:51,500 --> 00:19:52,875
[EMILIA]
ya.

487
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
[ketawa]

488
00:19:54,041 --> 00:19:56,208
Dia kelihatan seperti kanak-kanak,
bukan dia?

489
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
Sedikit, tetapi dia
pasti kelihatan seperti

490
00:19:58,250 --> 00:20:00,750
dia tidak boleh buat kerja lagi hari ini.

491
00:20:00,834 --> 00:20:02,000
Awak ada di sana.

492
00:20:02,083 --> 00:20:04,125
Fikirkan dia sudah selesai untuk hari itu.

493
00:20:04,208 --> 00:20:06,291
Sungguh budak jahat,
mengambil cuti selama ini

494
00:20:06,375 --> 00:20:08,792
pada hari kedua dia bekerja di sini.

495
00:20:08,875 --> 00:20:12,000
Apabila dia berasa lebih baik,
anda boleh menghukum dia kemudian.

496
00:20:12,083 --> 00:20:15,041
Bila aku tengok dia macam ni,
Saya hampir tidak mahu.

497
00:20:21,792 --> 00:20:23,792
[REM] Saya akan maklumkan
adik saya bahawa Subaru

498
00:20:23,875 --> 00:20:26,000
akan menjadi sia-sia untuk hari ini.

499
00:20:26,083 --> 00:20:27,792
--[EMILIA] Rem...
--[REM] Hah?

500
00:20:27,875 --> 00:20:29,792
Subaru budak yang baik.

501
00:20:39,625 --> 00:20:40,792
[SUBARU]
Tidak... Tolong...!

502
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
Adakah saya benar-benar hanya meraung
seluruh gadis yang saya cintai

503
00:20:42,959 --> 00:20:45,667
dan tertidur dengan air mata
dan hingus di seluruh muka saya?!

504
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
Oh, lelaki, saya sangat malu!

505
00:20:47,583 --> 00:20:49,709
Saya benar-benar putus asa!
Alangkah ruginya!

506
00:20:49,792 --> 00:20:51,000
Awak masuk sini lewat malam,

507
00:20:51,083 --> 00:20:52,959
dan itulah yang anda katakan,
Saya rasa?

508
00:20:53,041 --> 00:20:56,458
[SUBARU] Jangan cakap begitu, Beako!
Kami ketat, bukan? [merengek]

509
00:20:56,542 --> 00:20:59,333
Apa jenis hubungan
adakah anda fikir kami--

510
00:20:59,417 --> 00:21:00,500
Tunggu sekejap.

511
00:21:00,583 --> 00:21:02,333
Apa yang awak panggil saya tadi?!

512
00:21:02,417 --> 00:21:03,792
Oh, "Beako"?

513
00:21:03,875 --> 00:21:05,667
Nah, saya fikir nama haiwan kesayangan
adalah amat diperlukan

514
00:21:05,750 --> 00:21:07,667
apabila ia datang untuk menunjukkan
kasih sayang kepada orang lain.

515
00:21:07,750 --> 00:21:10,166
Jadi saya telah memutuskan itu
apa yang saya akan panggil awak.

516
00:21:10,250 --> 00:21:12,625
Ia adalah bukti terbaik saya
kasih sayang yang boleh saya berikan.

517
00:21:12,709 --> 00:21:13,750
Apa pendapat anda?

518
00:21:13,834 --> 00:21:15,750
sungguh mengarut
paparan muhibah!

519
00:21:15,834 --> 00:21:18,208
Itu bukan sahaja menjijikkan;
ia memberontak!

520
00:21:18,291 --> 00:21:19,375
Hmph!

521
00:21:19,458 --> 00:21:22,000
[SUBARU] Ayuh,
jangan dingin sangat, Beako.

522
00:21:22,083 --> 00:21:23,166
Perkara itu...

523
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
Saya benar-benar mundur ke sudut.

524
00:21:27,125 --> 00:21:28,709
Saya perlukan bantuan awak
dengan kutukan itu,

525
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
jujur dengan awak.

526
00:21:30,000 --> 00:21:31,375
Memberitahu anda kutukan tidak boleh dibatalkan

527
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
sebaik sahaja ia diaktifkan,
Saya rasa.

528
00:21:33,333 --> 00:21:34,583
Betul, saya ingat.

529
00:21:34,667 --> 00:21:36,417
Tetapi adakah ia boleh
untuk anda mengesan mereka

530
00:21:36,500 --> 00:21:38,583
sebelum mereka telah
diaktifkan sebaliknya?

531
00:21:38,667 --> 00:21:40,500
saya mampu
menemui kutukan

532
00:21:40,583 --> 00:21:42,375
sebelum itu berlaku, saya rasa.

533
00:21:44,709 --> 00:21:47,166
[SUBARU] Jadi... bagaimana
mereka meletakkan, anyway?

534
00:21:47,250 --> 00:21:49,041
Terdapat satu peraturan
melemparkan sumpahan

535
00:21:49,125 --> 00:21:51,166
yang tidak boleh dipecahkan,
Saya rasa.

536
00:21:51,250 --> 00:21:53,959
Peraturan yang tidak boleh dilanggar?

537
00:21:54,041 --> 00:21:56,667
Hubungan fizikal dengan
sasaran laknat.

538
00:21:56,750 --> 00:21:58,625
Itulah prasyarat tunggal.

539
00:22:00,000 --> 00:22:01,375
Setakat ini, satu-satunya
orang yang pernah saya sentuh

540
00:22:01,458 --> 00:22:03,417
selain yang ada dalam ni
rumah agam adalah orang kampung

541
00:22:03,500 --> 00:22:05,667
di dasar gunung.

542
00:22:05,750 --> 00:22:07,542
Saya dikutuk di kampung,

543
00:22:07,625 --> 00:22:09,875
dan kemudian ia diaktifkan
di rumah agam malam itu,

544
00:22:09,959 --> 00:22:12,458
dan selepas itu saya mati?

545
00:22:12,542 --> 00:22:13,750
Itu akan menjelaskan
kenapa bomoh

546
00:22:13,834 --> 00:22:16,166
dapat Rem
kali terakhir.

547
00:22:16,250 --> 00:22:17,583
Saya tidak pergi ke kampung,

548
00:22:17,667 --> 00:22:20,458
jadi dia berakhir
menjadi sasaran.

549
00:22:20,542 --> 00:22:21,667
Ya, itu sesuai.

550
00:22:21,750 --> 00:22:23,625
Semuanya sesuai sekarang!

551
00:22:23,709 --> 00:22:25,959
Saya akhirnya menemui petunjuk!

552
00:22:26,041 --> 00:22:27,083
Hell yeah!

553
00:22:28,333 --> 00:22:29,792
Adakah itu sebarang sikap
untuk dibawa ke arah seseorang

554
00:22:29,875 --> 00:22:31,709
anda meminta bantuan, saya rasa?

555
00:22:31,792 --> 00:22:33,458
Jika pandangan saya adalah
bermanfaat kepada anda,

556
00:22:33,542 --> 00:22:35,583
Saya rasa ada sesuatu
awak patut cakap.

557
00:22:35,667 --> 00:22:37,542
Tunggu, sudah tentu! betul!

558
00:22:37,625 --> 00:22:38,583
Terima kasih atas bantuan anda!

559
00:22:38,667 --> 00:22:40,834
Saya dapat akhirnya
lihat cahaya! Ya!

560
00:22:40,917 --> 00:22:43,917
--Beako, saya sayang awak!
--[BEATRICE] Cukup--

561
00:22:44,000 --> 00:22:45,667
Turunkan saya, sekarang!

562
00:22:45,750 --> 00:22:46,834
[SUBARU]
Dorowazu!

563
00:22:52,041 --> 00:22:53,834
Jadi, secara ringkasnya,
banyak yang berlaku,

564
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
tetapi hari ini adalah permulaan yang baru!
Saya adalah saya yang baru!

565
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
Bantal riba kan?

566
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
Pastinya bantal riba...

567
00:22:59,709 --> 00:23:00,542
[SUBARU]
Hah?

568
00:23:00,625 --> 00:23:03,041
Tunggu, kamu tahu?!

569
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
Selamat pagi, Subaru.

570
00:23:04,667 --> 00:23:06,792
Oh! Mee-Lee!

571
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
Eh, baiklah...

572
00:23:08,291 --> 00:23:10,500
Ini adalah sedikit
memalukan, tapi...

573
00:23:12,333 --> 00:23:14,125
Adakah anda berasa sihat hari ini?

574
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
Saya tidak pasti sepenuhnya
sehingga saya mendengar suara awak

575
00:23:16,333 --> 00:23:17,542
tadi, tapi...

576
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
Ya, saya okey sekarang.

577
00:23:22,125 --> 00:23:24,542
Jadi, um, Dengar, Mee-Lee...

578
00:23:24,625 --> 00:23:26,208
Saya minta maaf tentang apa yang berlaku--

579
00:23:28,667 --> 00:23:31,041
Tidak. Maksud saya, terima kasih
untuk segala-galanya.

580
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Sudah tentu.
Anda amat dialu-alukan, Subaru.

581
00:23:37,166 --> 00:23:38,583
[REM] Nah, adakah anda
bersedia untuk bermula

582
00:23:38,667 --> 00:23:39,875
pada kerja pagi ini?

583
00:23:39,959 --> 00:23:43,417
Kita perlu memulakan kita
senarai tugas pagi.

584
00:23:43,500 --> 00:23:46,500
Sebelum semua itu, saya ada
satu bantuan untuk meminta daripada anda...

585
00:23:46,583 --> 00:23:47,500
[REM]
Bantal riba kan?

586
00:23:47,583 --> 00:23:48,542
Ia adalah bantal riba.

587
00:23:48,625 --> 00:23:50,375
[SUBARU]
Saya bukan seorang perv!

588
00:23:50,458 --> 00:23:52,542
Sebenarnya, saya mahu
untuk pergi ke kampung.

589
00:23:52,625 --> 00:23:54,083
Tak jauh kan?

590
00:23:54,166 --> 00:23:56,834
Adakah kita ada rancangan untuk
pergi membeli-belah untuk apa-apa?

591
00:23:56,917 --> 00:24:00,041
Sebenarnya, jika saya ingat dengan betul,
kami kekurangan perasa,

592
00:24:00,125 --> 00:24:02,500
jadi saya terfikir untuk pergi
ke kampung esok.

593
00:24:02,583 --> 00:24:04,333
Kemudian kenapa tidak kita
pergi sahaja hari ini?

594
00:24:04,417 --> 00:24:07,375
Maksud saya, jika kita semakin berkurangan, ia
tidak rugi untuk restock lebih awal!

595
00:24:09,583 --> 00:24:11,375
Saya tidak nampak masalah
dengan itu sama sekali.

596
00:24:11,458 --> 00:24:12,792
Adakah anda pasti, Kakak?

597
00:24:12,875 --> 00:24:14,125
Anda perlu pergi membeli-belah,

598
00:24:14,208 --> 00:24:16,125
dan kami tidak mempunyai keperluan mendesak
tugas sekarang.

599
00:24:16,208 --> 00:24:19,083
Tambahan pula, anda mempunyai Barusu
untuk membawa bungkusan anda.

600
00:24:19,166 --> 00:24:21,208
[REM] Baiklah,
jika anda berkata begitu, Kakak.

601
00:24:21,291 --> 00:24:22,959
Ya!

602
00:24:23,041 --> 00:24:25,709
Namun, saya akan datang
bersama anda.

603
00:24:25,792 --> 00:24:28,208
Anda akan mempunyai yang cantik
bunga pada setiap lengan, Barusu.

604
00:24:28,291 --> 00:24:29,250
Hah?

605
00:24:29,333 --> 00:24:30,709
Eh, saya cuma berharap...

606
00:24:30,792 --> 00:24:33,000
... bunga itu
tidak beracun...

