1 00:00:10,397 --> 00:00:11,430 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 2 00:00:11,431 --> 00:00:13,296 ♪ uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ♪ 3 00:00:13,297 --> 00:00:14,596 ♪ sacúdelo, amigo ♪ 4 00:00:32,331 --> 00:00:34,097 ♪ uno, dos, tres ♪ 5 00:00:34,098 --> 00:00:37,498 ♪ ♪ 6 00:00:38,632 --> 00:00:40,997 [Zumbido de la cinta de correr] 7 00:00:40,998 --> 00:00:44,030 [música rock] 8 00:00:58,331 --> 00:01:01,132 [Suena el teléfono] 9 00:01:03,399 --> 00:01:05,031 Hola? 10 00:01:05,032 --> 00:01:06,965 [Zumbido de la cinta de correr] 11 00:01:11,466 --> 00:01:13,232 [pitido] 12 00:01:17,166 --> 00:01:19,165 ¿Quién era ese? 13 00:01:19,166 --> 00:01:21,298 Brian. [Rasga la cinta] 14 00:01:21,299 --> 00:01:23,832 ¿Y qué tenía que decir? 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,565 No dijo nada, simplemente colgó. 16 00:01:26,566 --> 00:01:28,298 Entonces, ¿cómo sabes que era él? 17 00:01:28,299 --> 00:01:29,932 Su respiración. 18 00:01:29,933 --> 00:01:31,199 Tiene este pequeño y gracioso resoplido. 19 00:01:31,200 --> 00:01:33,199 de su tabique desviado. 20 00:01:33,200 --> 00:01:36,133 Mmmm no es lo único sobre él que está desviado. 21 00:01:38,300 --> 00:01:39,566 Me pregunto qué quería. 22 00:01:39,567 --> 00:01:42,266 Eh, veamos, para venir aquí, 23 00:01:42,267 --> 00:01:44,433 arrojarse a tu pies y pedir perdón? 24 00:01:44,434 --> 00:01:46,533 Brian no se disculpa. 25 00:01:46,534 --> 00:01:49,299 Bueno, debería hacerlo, después de lo que hizo. 26 00:01:49,300 --> 00:01:50,399 Es demasiado tarde. 27 00:01:50,400 --> 00:01:53,166 Presionó demasiado. 28 00:01:53,167 --> 00:01:55,332 Y ahora el juego ha terminado. 29 00:01:56,233 --> 00:01:58,266 Lo sé. 30 00:01:58,267 --> 00:01:59,800 Y lo siento. 31 00:01:59,801 --> 00:02:01,433 No importa. 32 00:02:01,434 --> 00:02:03,966 Voy a estar demasiado ocupada siendo feliz. 33 00:02:03,967 --> 00:02:05,800 ni siquiera tendré tiempo para pensar en ello. 34 00:02:05,801 --> 00:02:07,066 ¿Quién hubiera creído alguna vez? 35 00:02:07,067 --> 00:02:08,900 usted, una señora casada? 36 00:02:08,901 --> 00:02:11,733 Prefiero el término "pareja de hecho". 37 00:02:12,234 --> 00:02:13,866 [Risas] 38 00:02:13,867 --> 00:02:15,500 ¿A quién le importa cómo se llama? mientras tenga a David? 39 00:02:15,501 --> 00:02:17,534 ¡Y tengo el apartamento! 40 00:02:17,535 --> 00:02:18,833 [Risas] 41 00:02:18,834 --> 00:02:20,300 Ahora puedes traer a casa todos los trucos que quieras 42 00:02:20,301 --> 00:02:22,000 y no tienes que hacerlo Preocúpate por molestarme. 43 00:02:22,001 --> 00:02:24,534 "Trata de no gritar tan fuerte cuando vienes. 44 00:02:24,535 --> 00:02:26,534 ¡Despertaremos a Michael!" 45 00:02:26,535 --> 00:02:28,835 Bueno, eso ya lo veremos. 46 00:02:33,468 --> 00:02:37,001 Bueno, supongo que esto es todo. 47 00:02:37,002 --> 00:02:39,867 ¡Oh! Casi lo olvido. 48 00:02:39,868 --> 00:02:43,202 Aquí, déjame ayudarte. 49 00:02:52,869 --> 00:02:56,035 Supongo que esto es todo. 50 00:02:57,335 --> 00:02:59,968 Buena suerte, cariño. 51 00:02:59,969 --> 00:03:03,868 Y recuerda, tú siempre tener un lugar al que volver. 52 00:03:03,869 --> 00:03:06,202 Es muy amable de tu parte, Emmett. 53 00:03:06,203 --> 00:03:08,269 Especialmente porque estoy Todavía pagando la mitad del alquiler. 54 00:03:08,270 --> 00:03:11,135 [Risas] 55 00:03:11,136 --> 00:03:13,335 El Capitán Astro usa su poder mágico del puño... 56 00:03:13,336 --> 00:03:15,202 Déjalo. Es demasiado pronto para hacer puños. 57 00:03:15,203 --> 00:03:17,169 No, nunca es demasiado pronto para hacer fisting. 58 00:03:17,170 --> 00:03:19,402 El gimnasio te llamó y Tu sastre volvió a llamar. 59 00:03:19,403 --> 00:03:20,802 Y Ryder te quiere... 60 00:03:20,803 --> 00:03:22,235 Oh, que se joda el gimnasio, que se joda el sastre, 61 00:03:22,236 --> 00:03:24,269 y que se joda Ryder. 62 00:03:24,270 --> 00:03:26,469 ¿Podrías por favor conseguirme? ¿Alguna aspirina o algo así? 63 00:03:26,470 --> 00:03:28,235 Me duele muchísimo la cabeza. 64 00:03:28,236 --> 00:03:30,436 [Exhala] 65 00:03:30,437 --> 00:03:32,770 Está bien. 66 00:03:35,336 --> 00:03:37,436 Ha pasado una semana desde las llamadas telefónicas habituales 67 00:03:37,437 --> 00:03:38,869 de Michael cada cinco minutos. 68 00:03:38,870 --> 00:03:41,103 ¿Está lejos o algo así? 69 00:03:42,404 --> 00:03:45,137 Sí, se podría decir eso. 70 00:03:50,204 --> 00:03:52,837 [Suena el teléfono celular] 71 00:03:54,204 --> 00:03:55,370 Ted Schmidt. 72 00:03:55,371 --> 00:03:58,103 Brian. 73 00:03:58,104 --> 00:03:59,437 ¿Brian quién? 74 00:03:59,438 --> 00:04:02,403 Brian, ¿quién crees? Ese es quién. 75 00:04:02,704 --> 00:04:05,104 Oh. No reconocí tu voz. 76 00:04:05,105 --> 00:04:07,670 Sabes, no creo alguna vez me has llamado. 77 00:04:07,671 --> 00:04:09,004 Bueno, hoy es tu día de suerte. 78 00:04:09,005 --> 00:04:10,370 No te estoy hablando, ¿recuerdas? 79 00:04:10,371 --> 00:04:13,271 Sí, claro. Eh, ¿y qué? vas a hacer esta noche? 80 00:04:13,272 --> 00:04:14,737 No lo he pensado. 81 00:04:14,738 --> 00:04:16,104 Bueno piénsalo y decide 82 00:04:16,105 --> 00:04:19,004 si quieres pasar el rato. 83 00:04:19,005 --> 00:04:20,304 ¿Contigo? 84 00:04:20,305 --> 00:04:21,870 Suenas sorprendido. 85 00:04:21,871 --> 00:04:25,037 Eh, no. sorprendido lo haría sería si ganara la lotería. 86 00:04:25,038 --> 00:04:26,271 O si un asteroide chocara contra la Tierra, 87 00:04:26,272 --> 00:04:28,738 o si Richard Simmons era heterosexual. 88 00:04:28,739 --> 00:04:30,638 No, inténtalo estupefacto. 89 00:04:30,639 --> 00:04:33,237 ¿Entonces no estás ocupado? 90 00:04:33,238 --> 00:04:34,337 ¿Tienes que preguntar? 91 00:04:34,338 --> 00:04:36,939 Woody. Después del trabajo. 92 00:04:43,806 --> 00:04:47,772 el quiere que lo conozca en Woody's para pasar el rato. 93 00:04:48,273 --> 00:04:51,572 Dios, realmente debe estar desesperado. 94 00:04:52,373 --> 00:04:54,871 Yo... no quise decir eso. 95 00:04:54,872 --> 00:04:56,639 Ahora que él y Michael ya no son amigos, 96 00:04:56,640 --> 00:04:58,705 mi suposición es que el necesita a alguien nuevo 97 00:04:58,706 --> 00:04:59,839 dar por sentado. 98 00:04:59,840 --> 00:05:02,372 Entonces, naturalmente, pensó en mí. 99 00:05:02,373 --> 00:05:04,305 En realidad no lo eres estás pensando en ir, ¿verdad? 100 00:05:04,306 --> 00:05:07,672 Bueno, tal vez pueda resolver el gran conflicto de Michael, 101 00:05:07,973 --> 00:05:09,238 y ganar el Premio Nobel de la Paz 102 00:05:09,239 --> 00:05:11,806 y anotar con uno de los rechazos de Brian. 103 00:05:11,807 --> 00:05:13,173 [Gemidos] 104 00:05:13,174 --> 00:05:16,173 49, 50. 105 00:05:16,174 --> 00:05:17,373 [Respiración profunda] 106 00:05:17,374 --> 00:05:19,805 Dios, odio mis abdominales. 107 00:05:20,706 --> 00:05:23,374 Me encantan tus abdominales. 108 00:05:25,240 --> 00:05:26,972 Me refiero a ti. 109 00:05:26,973 --> 00:05:28,373 Se refiere a ti. 110 00:05:28,374 --> 00:05:29,873 Eres Emmett, ¿verdad? 111 00:05:29,874 --> 00:05:31,239 Bien. 112 00:05:31,240 --> 00:05:33,706 - Trabajas en Torso, ¿verdad? - Bien. 113 00:05:33,707 --> 00:05:35,907 Y su dentista es el Dr. Feldman, ¿verdad? 114 00:05:35,908 --> 00:05:38,107 Bien, ¿cómo ¿Sabes quién es mi dentista? 115 00:05:38,108 --> 00:05:39,873 Estuve en su oficina la semana pasada. 116 00:05:39,874 --> 00:05:42,273 Tuve la cita justo después de ti. 117 00:05:42,274 --> 00:05:43,740 Y por cierto, me encanta el espacio. 118 00:05:43,741 --> 00:05:46,107 entre tus dientes. 119 00:05:46,108 --> 00:05:47,573 Soy Beau. 120 00:05:47,574 --> 00:05:49,340 - Eso en francés significa "hermosa". - Lo sé. 121 00:05:49,341 --> 00:05:52,040 Y siempre he pensado Eras algo lindo. 122 00:05:52,041 --> 00:05:54,340 - ¿Tienes? - Sí. 123 00:05:54,341 --> 00:05:55,807 Y me preguntaba, 124 00:05:55,808 --> 00:05:57,073 Si tal vez te gustaría salir alguna vez. 125 00:05:57,074 --> 00:05:59,307 Como si necesitaras preguntar. 126 00:05:59,308 --> 00:06:00,574 Me encantaría... 127 00:06:00,575 --> 00:06:01,741 Como si dijera que no. 128 00:06:01,742 --> 00:06:04,073 Sólo que no puedo. 129 00:06:04,074 --> 00:06:05,307 ¿Qué? 130 00:06:05,308 --> 00:06:07,174 Yo... no puedo. 131 00:06:07,175 --> 00:06:09,207 Pero gracias por preguntar. 132 00:06:09,208 --> 00:06:12,009 Quizás en otro momento entonces. 133 00:06:15,708 --> 00:06:18,175 ¿Estás loco? 134 00:06:18,176 --> 00:06:20,707 Los tipos como nosotros no rechazar a tipos como él. 135 00:06:20,708 --> 00:06:22,208 Ha actuado en flagrante violación 136 00:06:22,209 --> 00:06:24,275 de toda la estructura social gay. 137 00:06:24,276 --> 00:06:25,974 te van a votar fuera de la hermandad. 138 00:06:25,975 --> 00:06:28,275 Déjalos. hice un promesa a Dios, ¿recuerdas? 139 00:06:28,276 --> 00:06:29,808 Que si saliera negativo... 140 00:06:29,809 --> 00:06:31,642 Lo sé, nunca lo habrías hecho sexo con otro hombre, lo sé. 141 00:06:31,643 --> 00:06:34,308 - Pero t... estás bien. - No importa. 142 00:06:34,309 --> 00:06:35,909 Nunca quiero pasar por el infierno 143 00:06:35,910 --> 00:06:38,175 que pasé de nuevo, y no lo haré. 144 00:06:38,176 --> 00:06:41,275 porque alguien mantuvo Su parte del trato. 145 00:06:41,976 --> 00:06:44,910 Ahora es mi turno de conservar el mío. 146 00:06:46,776 --> 00:06:48,608 Ey. 147 00:06:48,609 --> 00:06:50,075 No te oí entrar. 148 00:06:50,076 --> 00:06:51,575 Mmmm. 149 00:06:51,576 --> 00:06:52,975 [Bebé llorando] 150 00:06:52,976 --> 00:06:54,242 Ah. [Se calla] 151 00:06:54,243 --> 00:06:56,809 Acabo de acostar a Gus. 152 00:06:57,510 --> 00:06:58,708 Entonces es demasiado tarde para verlo, ¿eh? 153 00:06:58,709 --> 00:07:01,576 Oh, puedes verlo por la mañana. 154 00:07:01,577 --> 00:07:02,709 Está dormido cuando me voy. 155 00:07:02,710 --> 00:07:03,942 Bueno, tal vez podrías irte más tarde. 156 00:07:03,943 --> 00:07:06,142 o incluso tomarse la tarde libre. 157 00:07:06,143 --> 00:07:07,576 El objetivo de trabajar más días 158 00:07:07,577 --> 00:07:10,509 es para que puedas quedarte en casa. 159 00:07:11,110 --> 00:07:12,910 Aprecio lo duro que trabajas. 160 00:07:12,911 --> 00:07:15,509 Bueno, sería bueno que lo mostraras. 161 00:07:15,510 --> 00:07:17,676 Creí que sí. 162 00:07:17,677 --> 00:07:20,210 Y yo también estoy trabajando... 163 00:07:20,211 --> 00:07:22,210 Cuidando a nuestro hijo. 164 00:07:22,211 --> 00:07:24,810 Tu hijo y el de Brian. Sólo pago las cuentas. 165 00:07:24,811 --> 00:07:27,076 Oh, ¿realmente vamos? pasar por esto otra vez? 166 00:07:27,077 --> 00:07:29,210 No, pretendamos que todo está bien. 167 00:07:29,211 --> 00:07:31,477 No dije que todo está bien. 168 00:07:31,478 --> 00:07:34,510 Simplemente no siento la necesidad hablar constantemente de ello. 169 00:07:34,511 --> 00:07:36,677 Bueno, soy judío y después de los neonazis, 170 00:07:36,678 --> 00:07:38,844 no hay nada los judios miedo más que el silencio. 171 00:07:38,845 --> 00:07:40,110 Bueno, yo no soy así. 172 00:07:40,111 --> 00:07:42,477 no tengo la necesidad expresar constantemente 173 00:07:42,478 --> 00:07:43,577 todo lo que estoy sintiendo. 174 00:07:43,578 --> 00:07:44,811 Bueno, desearía que lo intentaras. 175 00:07:44,812 --> 00:07:46,477 Porque después de ese fiasco en casa de Brian, 176 00:07:46,478 --> 00:07:48,777 te has apagado conmigo fisica, emocionalmente... 177 00:07:48,778 --> 00:07:50,510 como siempre, estás catastrofizando, 178 00:07:50,511 --> 00:07:52,144 girando cada poco leve en un rechazo. 179 00:07:52,145 --> 00:07:53,677 Nunca quieres hacer el amor. 180 00:07:53,678 --> 00:07:54,944 apenas quieres tener una discusión. 181 00:07:54,945 --> 00:07:57,977 ¿Se le ha ocurrido alguna vez ¿Crees que podría estar cansado? 182 00:07:57,978 --> 00:07:59,111 Bueno, yo también estoy cansada. 183 00:07:59,112 --> 00:08:01,811 Estoy cansado de intentarlo para comunicarme contigo, 184 00:08:01,812 --> 00:08:04,711 de descubrir qué carajo hice mal, 185 00:08:04,712 --> 00:08:06,511 de preguntarse por qué en lugar de sentirme más cerca 186 00:08:06,512 --> 00:08:09,846 que nunca hemos sido, yo Nunca me he sentido más solo. 187 00:08:14,813 --> 00:08:17,945 ¿No vas a decir nada? 188 00:08:18,746 --> 00:08:19,878 [Se aclara la garganta] 189 00:08:19,879 --> 00:08:22,078 ¿Qué te gustaría cenar? 190 00:08:22,079 --> 00:08:24,411 Puedo calentar un poco de carne asada. 191 00:08:24,412 --> 00:08:26,545 [Se burla] 192 00:08:28,146 --> 00:08:31,046 Tiradores. 193 00:08:33,946 --> 00:08:35,479 ¿Tirador? 194 00:08:35,480 --> 00:08:37,845 Tiradores de Crantini. 195 00:08:37,846 --> 00:08:40,679 ¿Cualquiera? 196 00:08:40,680 --> 00:08:42,780 Oh, vamos, chicos. 197 00:08:44,914 --> 00:08:48,446 Entonces, ¿cómo estuvo el trabajo? 198 00:08:48,447 --> 00:08:51,079 El Gordo Marley tenía esto Chupetón realmente increíble. 199 00:08:51,080 --> 00:08:52,746 Y hubo una oferta de proteína en polvo, 200 00:08:52,747 --> 00:08:54,079 entonces todas las reinas de la ciudad estaban allí, 201 00:08:54,080 --> 00:08:56,412 excepto tú, por supuesto. 202 00:08:56,413 --> 00:08:57,446 Aburrido. 203 00:08:57,447 --> 00:09:00,380 El trabajo era aburrido. 204 00:09:00,381 --> 00:09:01,946 ¿Y tú? 205 00:09:01,947 --> 00:09:03,679 No me digas. Tomaste al cliente 206 00:09:03,680 --> 00:09:06,079 a esto realmente elegante restaurante para el almuerzo, 207 00:09:06,080 --> 00:09:09,046 y había esto realmente camarero caliente y él... 208 00:09:09,047 --> 00:09:11,079 Él te hizo una señal para que Encuéntralo en el armario de ropa blanca. 209 00:09:11,080 --> 00:09:13,046 y te hizo esta increíble mamada, 210 00:09:13,047 --> 00:09:14,480 y luego volviste a la mesa 211 00:09:14,481 --> 00:09:16,380 y el cliente nunca lo supo. 212 00:09:16,381 --> 00:09:18,847 ¿Cómo lo adivinaste? 213 00:09:19,648 --> 00:09:22,080 Te pregunté sobre el trabajo. 214 00:09:22,881 --> 00:09:24,713 Uh, llevé a un cliente a almorzar. 215 00:09:24,714 --> 00:09:26,947 y el camarero sopló Yo en el armario de la ropa blanca. 216 00:09:26,948 --> 00:09:28,047 ¿En realidad? 217 00:09:28,048 --> 00:09:30,381 ¡Mentiroso! Eres un mentiroso. 218 00:09:30,382 --> 00:09:32,647 [Risas] 219 00:09:32,648 --> 00:09:34,382 [Suspiros] 220 00:09:37,615 --> 00:09:38,947 Entonces, ¿has hablado con él? 221 00:09:38,948 --> 00:09:40,648 ¿OMS? 222 00:09:40,649 --> 00:09:42,381 Miguel. 223 00:09:42,382 --> 00:09:43,815 ¿Para qué? 224 00:09:43,816 --> 00:09:45,748 Oh, por ninguna otra razón que él es tu mejor amigo. 225 00:09:45,749 --> 00:09:48,715 Era mi mejor amigo. 226 00:09:51,682 --> 00:09:52,948 ¿Por qué no lo llamas? 227 00:09:52,949 --> 00:09:54,815 Te dije. 228 00:09:54,816 --> 00:09:57,581 Él está fuera de mi vida y yo estoy fuera de la suya. 229 00:09:57,582 --> 00:10:01,315 Entonces, ¿podrías cerrar la boca? ¿Qué te pasa? 230 00:10:02,016 --> 00:10:03,714 Ey. 231 00:10:03,715 --> 00:10:06,415 ¿Cómo estás? 232 00:10:07,316 --> 00:10:10,016 No me interesa. 233 00:10:13,583 --> 00:10:15,048 Sin embargo, eh, 234 00:10:15,049 --> 00:10:18,916 Estoy disponible para seguridad. planificación sexual y patrimonial. 235 00:10:22,917 --> 00:10:26,750 De hecho, tengo algunos cuestiones de inversión. 236 00:10:34,883 --> 00:10:37,715 Bueno, te diré una cosa. 237 00:10:37,716 --> 00:10:41,516 Me ayudas a diversificar mi cartera, 238 00:10:41,517 --> 00:10:44,484 Te ayudaré a diversificar el tuyo. 239 00:10:48,617 --> 00:10:51,049 Ese es el último. 240 00:10:51,050 --> 00:10:53,383 ¿Estás seguro? 241 00:10:53,384 --> 00:10:54,583 Bueno, sí, en su mayor parte. 242 00:10:54,584 --> 00:10:56,283 Quiero decir, voy a volver 243 00:10:56,284 --> 00:10:57,716 y consigue el resto mañana. 244 00:10:57,717 --> 00:10:59,817 ¿El resto? 245 00:10:59,818 --> 00:11:01,650 Tienes muchas cosas. 246 00:11:01,651 --> 00:11:05,417 Bueno, ya sabes, si yo encontrar algo que me guste, 247 00:11:05,418 --> 00:11:08,616 Lo conservo, ya sabes, para siempre. 248 00:11:08,617 --> 00:11:10,917 Espero que eso se aplique a mí, Espero que eso se aplique a mí. 249 00:11:10,918 --> 00:11:13,250 - Espero que eso se aplique a mí. - Especialmente a ti. 250 00:11:13,251 --> 00:11:14,651 [Risas] 251 00:11:14,652 --> 00:11:15,751 Entonces ¿dónde debería ponerlo? 252 00:11:15,752 --> 00:11:17,950 Donde quieras, cariño. 253 00:11:17,951 --> 00:11:20,818 Me refiero a mis cosas. 254 00:11:20,819 --> 00:11:23,651 Tú decides. Es nuestro lugar ahora. 255 00:11:24,952 --> 00:11:26,717 Excelente. 256 00:11:26,718 --> 00:11:29,250 Eh... 257 00:11:29,251 --> 00:11:32,285 pero ¿por qué no esperas? ¿Hasta mañana por la mañana? 258 00:11:32,286 --> 00:11:33,517 Porque tengo planes para nosotros esta noche. 259 00:11:33,518 --> 00:11:34,951 - ¿Oh? - Oh. 260 00:11:34,952 --> 00:11:37,651 Oh. 261 00:11:37,652 --> 00:11:40,651 [música tecno] 262 00:11:58,986 --> 00:12:02,252 Entonces, ¿estás seguro de que estás bien para volver a casa? 263 00:12:02,553 --> 00:12:04,452 Sí, conozco el camino. 264 00:12:04,453 --> 00:12:05,952 Bien. 265 00:12:31,188 --> 00:12:34,821 [Ambos jadeando] 266 00:12:37,520 --> 00:12:40,687 [gemidos] 267 00:13:06,621 --> 00:13:10,388 [gemidos] 268 00:13:11,189 --> 00:13:13,289 [Ambos jadeando] 269 00:13:35,322 --> 00:13:39,123 [gemidos] 270 00:13:43,323 --> 00:13:44,888 Oh, hombre. 271 00:13:44,889 --> 00:13:47,856 [Ambos jadeando] 272 00:14:10,690 --> 00:14:12,556 Tengo mucha suerte. 273 00:14:12,557 --> 00:14:14,689 ¿Porqué es eso? 274 00:14:14,690 --> 00:14:16,689 Bueno, normalmente a esta hora 275 00:14:16,690 --> 00:14:18,457 Estaría saliendo de Woody's, 276 00:14:18,458 --> 00:14:19,856 esperando en el jeep a Brian 277 00:14:19,857 --> 00:14:21,323 para terminar de recibir una mamada 278 00:14:21,324 --> 00:14:25,290 para poder llevarlo a casa. 279 00:14:25,291 --> 00:14:28,156 ¿Y en cambio? 280 00:14:28,157 --> 00:14:31,191 Y en cambio estoy aquí, contigo. 281 00:14:34,458 --> 00:14:36,724 Yo también tengo suerte. 282 00:14:38,791 --> 00:14:42,457 Te amo, Miguel. 283 00:14:51,724 --> 00:14:55,125 Mikey? 284 00:15:08,459 --> 00:15:10,458 Oye, dormilón. 285 00:15:10,459 --> 00:15:13,192 ¿Qué haces levantado tan temprano? 286 00:15:13,193 --> 00:15:16,091 Bueno, no podía esperar para desempacar mis cosas. 287 00:15:16,092 --> 00:15:19,092 Entonces, ¿qué piensas? 288 00:15:23,393 --> 00:15:25,758 Es... es, eh... 289 00:15:25,759 --> 00:15:28,625 Es genial. 290 00:15:28,626 --> 00:15:31,792 A mí... me gusta especialmente el, um... 291 00:15:31,793 --> 00:15:34,625 Donde tienes... El, eh, la puesta de... 292 00:15:34,626 --> 00:15:36,358 ¿Cuál es su nombre? 293 00:15:36,359 --> 00:15:38,192 Capitán Astro. 294 00:15:38,193 --> 00:15:41,258 Sí, no estaba seguro de cómo íbamos a sentir al respecto. 295 00:15:41,259 --> 00:15:42,592 Oh, agrega un real, 296 00:15:42,593 --> 00:15:46,159 uh, toque caprichoso. 297 00:15:47,160 --> 00:15:50,093 Todavía no estoy seguro de dónde para poner mis robots de juguete. 298 00:15:51,461 --> 00:15:53,992 Bueno, estoy seguro de que lo harás. encuentra el lugar perfecto. 299 00:15:53,993 --> 00:15:56,359 Ahora vamos, volvamos a la cama. 300 00:15:56,360 --> 00:15:59,226 ¿Cama? Algunos de nosotros tenemos que trabajar. 301 00:15:59,227 --> 00:16:00,626 Es sábado. 302 00:16:00,627 --> 00:16:03,259 La Gran "Q" nunca se cierra. 303 00:16:03,260 --> 00:16:05,092 Tenía la esperanza de que simplemente nos relajáramos 304 00:16:05,093 --> 00:16:08,159 y mira el juego. 305 00:16:08,160 --> 00:16:11,193 Bueno, en realidad nunca he estado para ver el partido... 306 00:16:11,194 --> 00:16:13,027 [Zumbido del robot] 307 00:16:13,028 --> 00:16:14,726 O los sábados. 308 00:16:14,727 --> 00:16:16,626 ¿Tienes algo en contra de los sábados? 309 00:16:16,627 --> 00:16:18,060 [Risas] 310 00:16:18,061 --> 00:16:20,526 Bueno, ese fue el día en que todos los niños 311 00:16:20,527 --> 00:16:22,427 hicieron cosas con sus papás. 312 00:16:22,428 --> 00:16:25,060 Y yo no tenía uno 313 00:16:25,061 --> 00:16:28,227 así que temía un poco los sábados. 314 00:16:28,228 --> 00:16:30,695 [Zumbido del robot] 315 00:16:32,595 --> 00:16:36,194 Bueno, te lo puedo prometer... 316 00:16:36,195 --> 00:16:39,962 Sólo felices sábados a partir de ahora. 317 00:16:46,095 --> 00:16:48,494 ¿Otro terapeuta? 318 00:16:48,495 --> 00:16:51,061 Con esa actitud vamos lograr muchas cosas. 319 00:16:51,062 --> 00:16:52,228 Pero eres tú quien tiene un problema. 320 00:16:52,229 --> 00:16:55,094 - ¿Y tú no? - Sólo el que estás creando. 321 00:16:55,095 --> 00:16:56,161 ¡Oh, Cristo! 322 00:16:56,162 --> 00:16:58,395 ¿Vivo solo en esta casa? 323 00:16:58,396 --> 00:17:00,328 Quizás serías más feliz si lo fueras. 324 00:17:00,329 --> 00:17:02,628 [Suena el timbre] 325 00:17:02,629 --> 00:17:05,095 Lo conseguiré. 326 00:17:07,062 --> 00:17:09,929 Conoce mi último truco. 327 00:17:09,930 --> 00:17:11,361 Ah. 328 00:17:11,362 --> 00:17:13,161 No sabía que te gustaban los osos. 329 00:17:13,162 --> 00:17:14,962 Pensé que preferías los jóvenes, sin pelo, 330 00:17:14,963 --> 00:17:17,295 "no admitido sin un tipo "padre o tutor". 331 00:17:17,296 --> 00:17:20,428 - ¿Dónde está mi hijo? - Nuestro hijo está durmiendo la siesta. 332 00:17:20,429 --> 00:17:23,296 Bueno, pensé en pasarme a cenar. 333 00:17:23,297 --> 00:17:26,196 Son las dos de la tarde. 334 00:17:26,197 --> 00:17:27,929 - Entonces simplemente pasaré el rato. - ¿Pasar el rato? 335 00:17:27,930 --> 00:17:29,563 ¿Desde cuándo te "colgaste"? salir" con gente como nosotros? 336 00:17:29,564 --> 00:17:31,463 Desde que Michael no más largo en la imagen. 337 00:17:31,464 --> 00:17:33,463 Es mejor. 338 00:17:33,464 --> 00:17:36,362 Mikey y yo estábamos aguantando el uno al otro durante demasiado tiempo. 339 00:17:36,363 --> 00:17:37,496 Quiero decir, cuando lo piensas, 340 00:17:37,497 --> 00:17:38,430 ¿Qué tenemos en común? 341 00:17:38,431 --> 00:17:41,196 Tus vidas. 342 00:17:41,197 --> 00:17:43,196 Aparte de eso. 343 00:17:43,197 --> 00:17:46,196 De todos modos, funcionó para mejor. 344 00:17:46,197 --> 00:17:47,563 Gracias a mi divina intervención, 345 00:17:47,564 --> 00:17:49,396 ahora está con el buen doctor... 346 00:17:49,397 --> 00:17:50,930 A donde pertenece. 347 00:17:50,931 --> 00:17:54,063 Mira, supongo que no es demasiado tarde. 348 00:17:54,064 --> 00:17:55,330 ¿Para qué? 349 00:17:55,331 --> 00:17:57,096 Para arreglar las cosas. 350 00:17:57,097 --> 00:18:00,131 Algunas cosas es mejor dejarlas rotas. 351 00:18:02,131 --> 00:18:06,031 Entonces. ¿Qué dices nosotros? ¿Jugar un poco de Scrabble? 352 00:18:08,331 --> 00:18:10,263 Saqué esto de Internet, 353 00:18:10,264 --> 00:18:11,897 espera a oírlo. 354 00:18:11,898 --> 00:18:14,430 "Diez maneras de saber si tu marido es gay." 355 00:18:14,431 --> 00:18:15,931 [Risas] 356 00:18:15,932 --> 00:18:18,097 Número uno: "En tu boda, 357 00:18:18,098 --> 00:18:20,597 Él besa al padrino en lugar de a ti". 358 00:18:20,598 --> 00:18:22,031 [Risas] 359 00:18:22,032 --> 00:18:23,864 Número dos: "Para tu cumpleaños, 360 00:18:23,865 --> 00:18:25,298 te trae flores, 361 00:18:25,299 --> 00:18:27,198 y los ordena." 362 00:18:27,199 --> 00:18:28,897 [Risas] 363 00:18:28,898 --> 00:18:31,465 Número tres... 364 00:18:31,466 --> 00:18:32,466 ¿Cuál es el problema? 365 00:18:32,467 --> 00:18:34,031 No te estás riendo. 366 00:18:34,032 --> 00:18:36,364 no creo que sea muy divertido, eso es todo. 367 00:18:36,365 --> 00:18:38,565 Bueno, creo que es un grito. 368 00:18:38,566 --> 00:18:41,531 ¿No es así, Mike? 369 00:18:41,532 --> 00:18:44,532 Uh, realmente no estaba escuchando. 370 00:18:48,599 --> 00:18:51,065 Tienes derecho a piensa lo que quieras, 371 00:18:51,066 --> 00:18:52,598 y yo también. 372 00:18:52,599 --> 00:18:55,465 Y lo que pienso es que 373 00:18:55,466 --> 00:18:57,165 gente que se ríe de los chistes 374 00:18:57,166 --> 00:18:58,531 que se burlan de otras personas, 375 00:18:58,532 --> 00:19:01,132 quienesquiera que sean, 376 00:19:01,133 --> 00:19:04,033 son ignorantes y crueles. 377 00:19:06,500 --> 00:19:09,866 ¿Cuál es su problema? 378 00:19:18,034 --> 00:19:20,566 ¿Señor Novotny? 379 00:19:20,567 --> 00:19:22,332 ¿Sí, Tracy? 380 00:19:22,333 --> 00:19:24,899 Quería regalarte algo. 381 00:19:24,900 --> 00:19:26,333 ¿Qué? 382 00:19:26,334 --> 00:19:28,999 Aviso de dos semanas. 383 00:19:29,000 --> 00:19:32,166 Conseguí un trabajo en Big Dollar Mart. 384 00:19:33,867 --> 00:19:36,934 realmente debería conseguir De vuelta, mi descanso se acabó. 385 00:19:45,301 --> 00:19:48,267 [Charla ininteligible] 386 00:19:51,801 --> 00:19:53,901 No estoy interesado. 387 00:19:55,367 --> 00:19:56,867 Brian, hola. 388 00:19:56,868 --> 00:19:58,334 ¿Cómo estás? 389 00:19:58,335 --> 00:20:00,367 ¿Qué deseas? 390 00:20:00,368 --> 00:20:02,900 Para decirte que gran tiempo que tuvimos anoche. 391 00:20:02,901 --> 00:20:06,467 Estaba muy aburrido. 392 00:20:07,268 --> 00:20:08,900 Sí, bueno, ya sabes, 393 00:20:08,901 --> 00:20:10,034 esa es la señal de la verdadera amistad, 394 00:20:10,035 --> 00:20:11,367 ya sabes, que puede acomodar 395 00:20:11,368 --> 00:20:13,201 puntos de vista muy divergentes. 396 00:20:13,202 --> 00:20:15,435 [Risas] 397 00:20:18,435 --> 00:20:21,335 No estoy interesado. 398 00:20:24,435 --> 00:20:26,168 Ya sabes, sólo por curiosidad. 399 00:20:26,169 --> 00:20:29,434 ¿Cuántos chicos te coquetean por noche? 400 00:20:29,435 --> 00:20:31,302 Más o menos, 112. 401 00:20:31,303 --> 00:20:32,801 No lo sé. 402 00:20:32,802 --> 00:20:34,268 Asombroso. 403 00:20:34,269 --> 00:20:37,002 Y solo necesito uno. 404 00:20:39,436 --> 00:20:42,901 No me interesa. 405 00:20:42,902 --> 00:20:46,501 [Se aclara la garganta] Uh, discúlpeme. Eh... 406 00:20:47,102 --> 00:20:49,202 Ya sabes, eh, 407 00:20:49,203 --> 00:20:52,168 Se acerca la temporada de impuestos y, uh, 408 00:20:52,169 --> 00:20:55,470 no quieres conseguir pillado con los pantalones bajados. 409 00:21:05,304 --> 00:21:08,002 Soy Matt. 410 00:21:08,003 --> 00:21:10,136 Por supuesto que lo eres. 411 00:21:10,137 --> 00:21:14,036 Siempre eres Matt o Scott. 412 00:21:14,037 --> 00:21:16,369 o... o Todd, 413 00:21:16,370 --> 00:21:20,269 o algún otro maravilloso, nombre de una sílaba. 414 00:21:20,270 --> 00:21:21,837 Me ofrecería a invitarte a una bebida, 415 00:21:21,838 --> 00:21:23,736 pero algo me dice no necesitas otro. 416 00:21:23,737 --> 00:21:26,403 Algo me dice... 417 00:21:26,404 --> 00:21:27,736 Puede que tengas razón. 418 00:21:30,737 --> 00:21:32,703 Ahora, si me disculpan, 419 00:21:32,704 --> 00:21:34,903 Voy a ir a casa. 420 00:21:34,904 --> 00:21:36,337 Siempre es mejor vomitar 421 00:21:36,338 --> 00:21:39,305 en tu propio baño. 422 00:21:40,737 --> 00:21:44,304 Quizás sea mejor que te eche una mano. 423 00:21:44,305 --> 00:21:46,003 Gracias. 424 00:21:46,004 --> 00:21:48,204 Tal vez solo eres reevaluando tu vida, 425 00:21:48,205 --> 00:21:49,671 cuestionando tus elecciones, 426 00:21:49,672 --> 00:21:52,170 preguntándose si hay algo mejor. 427 00:21:52,171 --> 00:21:53,971 Sí. 428 00:21:53,972 --> 00:21:56,204 Sí, eso es exactamente. 429 00:21:56,205 --> 00:21:58,104 ¿Cómo lo supiste? 430 00:21:58,105 --> 00:22:01,004 Porque he visto la luz. 431 00:22:01,005 --> 00:22:02,404 Y viendo lo miserable miraste la barra 432 00:22:02,405 --> 00:22:05,705 Me hizo pensar que tal vez tú También necesitaba verlo. 433 00:22:07,738 --> 00:22:08,904 ¿Qué es esto? 434 00:22:08,905 --> 00:22:11,271 Un grupo al que pertenezco. 435 00:22:11,272 --> 00:22:14,038 Hmm, no me va muy bien en grupos. 436 00:22:14,039 --> 00:22:16,271 Me echaron del Cub Scouts primera semana. 437 00:22:16,272 --> 00:22:18,838 hice un fabuloso collar de nudos corredizos. 438 00:22:18,839 --> 00:22:21,038 Todos son bienvenidos en este grupo. 439 00:22:21,039 --> 00:22:22,905 Y son todas personas como nosotros. 440 00:22:22,906 --> 00:22:24,305 ¿Como nosotros? 441 00:22:24,306 --> 00:22:27,738 personas que son cuestionar y evaluar. 442 00:22:27,739 --> 00:22:30,605 ¿Por qué no vienes a una de nuestras reuniones? 443 00:22:30,606 --> 00:22:32,238 Lo único que tienes que perder es tu dolor. 444 00:22:32,239 --> 00:22:35,172 [música tecno] 445 00:22:45,207 --> 00:22:46,805 Das muchos consejos. 446 00:22:46,806 --> 00:22:48,306 Eso es porque soy lindo. 447 00:22:48,307 --> 00:22:50,573 Sí, y engreído. 448 00:22:50,574 --> 00:22:52,972 Podría follar prácticamente cualquiera que quisiera. 449 00:22:52,973 --> 00:22:55,974 Entonces, ¿por qué no lo haces? 450 00:22:58,340 --> 00:22:59,606 [Suspiros] 451 00:22:59,607 --> 00:23:01,040 No importa. 452 00:23:01,041 --> 00:23:04,173 La respuesta acaba de entrar por la puerta. 453 00:23:04,174 --> 00:23:05,240 Ey. 454 00:23:05,241 --> 00:23:06,940 ¿Cómo estás? 455 00:23:06,941 --> 00:23:08,973 ¿De verdad quieres saberlo? 456 00:23:08,974 --> 00:23:11,306 Bueno, pregunté, ¿no? 457 00:23:13,707 --> 00:23:15,140 Todo está bien. 458 00:23:15,141 --> 00:23:17,973 Bien. 459 00:23:17,974 --> 00:23:21,140 ¿Qué vas a hacer esta noche? 460 00:23:21,141 --> 00:23:22,840 ¿Eh? 461 00:23:22,841 --> 00:23:26,841 ¿Son estas preguntas particularmente difíciles? 462 00:23:26,842 --> 00:23:30,841 ¿Quieres venir después del trabajo? 463 00:23:30,842 --> 00:23:33,307 ¿En realidad? 464 00:23:33,308 --> 00:23:35,540 Seguro. 465 00:23:35,541 --> 00:23:38,274 tomaré un pavo sándwich de cereales integrales. 466 00:23:38,275 --> 00:23:41,242 Nada de mayonesa. Ir. 467 00:23:43,608 --> 00:23:44,841 ¿Te das cuenta que esta es la primera vez? 468 00:23:44,842 --> 00:23:46,208 ¿Alguna vez me pidió que viniera? 469 00:23:46,209 --> 00:23:49,242 Entonces, ¿qué crees que significa? 470 00:23:56,008 --> 00:23:58,141 Significa que extraña a Michael. 471 00:23:58,142 --> 00:24:00,541 [Suspiros] ¿Esos tipos realmente 472 00:24:00,542 --> 00:24:03,008 ¿Nunca volveremos a hablarnos? 473 00:24:03,009 --> 00:24:05,142 Eso parece. 474 00:24:05,143 --> 00:24:08,209 Entonces, ¿por qué no hablas con él? 475 00:24:08,210 --> 00:24:09,608 ¿A mí? 476 00:24:09,609 --> 00:24:11,209 Bueno, pensé que amabas a Brian. 477 00:24:11,210 --> 00:24:13,175 Y te quedarás en el dormitorio de Michael. 478 00:24:13,176 --> 00:24:16,908 Lo que te convierte en el eslabón perdido. 479 00:24:16,909 --> 00:24:19,976 Bueno, continúa. 480 00:24:24,510 --> 00:24:26,175 Oye, chico maravilla, eh... 481 00:24:26,176 --> 00:24:28,742 Un par de cuadritos de limón. Ir. 482 00:24:28,743 --> 00:24:31,877 Seguro. 483 00:24:40,244 --> 00:24:43,709 ¿No vas a hablar con él? 484 00:24:43,710 --> 00:24:45,576 ¿Para qué? 485 00:24:45,577 --> 00:24:46,609 Él está ahí. 486 00:24:46,610 --> 00:24:49,810 Mantente al margen. 487 00:25:03,444 --> 00:25:04,844 Ustedes deberían hablar. 488 00:25:04,845 --> 00:25:06,710 Deberías ocuparte de tus propios asuntos. 489 00:25:06,711 --> 00:25:07,910 Pero él es tu mejor amigo. 490 00:25:07,911 --> 00:25:09,743 Sólo dame los cuadritos de limón. 491 00:25:09,744 --> 00:25:12,878 Oye, ¿dónde está mi pedido? 492 00:25:15,111 --> 00:25:18,643 Este es un sándwich de pavo. 493 00:25:18,644 --> 00:25:21,945 Estos son cuadritos de limón. 494 00:25:30,879 --> 00:25:33,412 [Susurros] Lo siento. 495 00:25:39,545 --> 00:25:41,678 ¡Cariño, estoy en casa! 496 00:25:41,679 --> 00:25:43,678 Dios, siempre he querido decir eso. 497 00:25:43,679 --> 00:25:45,711 Oye, me pareció oírte entrar. 498 00:25:45,712 --> 00:25:46,811 Mmm. 499 00:25:46,812 --> 00:25:48,845 Y cariño, realmente estás en casa. 500 00:25:48,846 --> 00:25:51,512 Sí, los compré para el postre. 501 00:25:51,513 --> 00:25:54,613 ¿Cómo estuvo el... juego? 502 00:25:56,979 --> 00:25:59,145 Los pingüinos perdieron en tiempo extra. 503 00:25:59,146 --> 00:26:02,579 Estos son hermosos. 504 00:26:02,580 --> 00:26:04,978 El lugar parece diferente. 505 00:26:04,979 --> 00:26:07,946 Sí, bueno, yo... 506 00:26:07,947 --> 00:26:10,046 Guardé algunas cosas. 507 00:26:10,047 --> 00:26:13,946 Sí, como todas mis cosas. 508 00:26:13,947 --> 00:26:17,680 Oh, bueno, estaba un poco... desordenado. 509 00:26:20,480 --> 00:26:21,512 ¿Cómo estuvo su día? 510 00:26:21,513 --> 00:26:23,846 ¿Mi día? Mi... mi día fue convincente, 511 00:26:23,847 --> 00:26:24,946 repleto de eventos. 512 00:26:24,947 --> 00:26:27,745 Tenemos una nueva desventaja rampa y Fat Marley 513 00:26:27,746 --> 00:26:30,746 nos deleitó con su ingeniosa repertorio de chistes de maricones. 514 00:26:30,747 --> 00:26:33,379 [Risas] ¿Qué hiciste? 515 00:26:33,380 --> 00:26:35,446 Le dije que soy un homosexual declarado y orgulloso, 516 00:26:35,447 --> 00:26:37,446 y si a ella no le gusta ella puede chuparme la polla. 517 00:26:37,447 --> 00:26:39,980 [Risas] 518 00:26:39,981 --> 00:26:42,413 No hice nada. 519 00:26:42,414 --> 00:26:43,713 Tracy lo hizo. 520 00:26:43,714 --> 00:26:46,413 Ella se enfrentó a ella. 521 00:26:46,414 --> 00:26:49,113 Bien. Entonces ella sigue siendo tu amiga. 522 00:26:50,514 --> 00:26:53,347 Yo no diría eso. 523 00:26:53,348 --> 00:26:57,180 Oye, bueno, algo bueno. salió de lo que hizo Brian. 524 00:26:58,081 --> 00:27:01,813 Te hizo darte cuenta de que Tú perteneces aquí conmigo. 525 00:27:01,814 --> 00:27:05,048 Quítate la chaqueta, prepárate para la cena. 526 00:27:17,448 --> 00:27:19,014 Queda una cucharada. 527 00:27:19,015 --> 00:27:20,781 ¿Lo quieres? 528 00:27:20,782 --> 00:27:24,014 No, significará 10 más minutos en el StairMaster. 529 00:27:24,015 --> 00:27:25,081 Mmm, vamos. 530 00:27:25,082 --> 00:27:28,682 Quiero verte lamerlo de la cuchara. 531 00:27:43,082 --> 00:27:46,816 Mmm, beso de helado. 532 00:27:48,382 --> 00:27:50,448 Deberías comer más, ¿sabes? 533 00:27:50,449 --> 00:27:53,316 Mi mamá dice que eres demasiado flaco. 534 00:27:53,317 --> 00:27:55,282 - ¿Tu mamá? - Mm-hmm. 535 00:27:55,283 --> 00:27:58,282 Ella no lo hace completamente Te odio, ¿sabes? 536 00:27:59,383 --> 00:28:01,649 Le dije que siempre fuiste flaca, 537 00:28:01,650 --> 00:28:03,549 incluso cuando estabas en la escuela secundaria. 538 00:28:03,550 --> 00:28:04,683 [Risas] No lo sabes 539 00:28:04,684 --> 00:28:06,382 cómo me veía en la escuela secundaria. 540 00:28:06,383 --> 00:28:08,850 Vivo en la antigua habitación de Michael, ¿recuerdas? 541 00:28:08,851 --> 00:28:11,549 Con todos sus viejos anuarios de la escuela secundaria, 542 00:28:11,550 --> 00:28:13,282 fotos tuyas. 543 00:28:13,283 --> 00:28:14,583 [Risas] 544 00:28:14,584 --> 00:28:15,883 Eras un friki. 545 00:28:15,884 --> 00:28:17,683 Nunca fui un geek. 546 00:28:17,684 --> 00:28:19,816 Luego explica el club de química. 547 00:28:19,817 --> 00:28:20,950 Ahí aprendí a construir 548 00:28:20,951 --> 00:28:22,549 la bomba para volar la escuela. 549 00:28:22,550 --> 00:28:24,749 [Risas] 550 00:28:24,750 --> 00:28:27,450 Pero Mikey me convenció para que no lo hiciera. 551 00:28:27,451 --> 00:28:30,384 Menos mal que estaba por aquí. 552 00:28:31,750 --> 00:28:33,816 Apuesto a que desearías que estuviera aquí ahora mismo. 553 00:28:33,817 --> 00:28:35,617 ¿Quieres callarte la boca sobre él? 554 00:28:35,618 --> 00:28:36,916 [Risas] 555 00:28:36,917 --> 00:28:39,283 Apuesto a que estás deseando en secreto 556 00:28:39,284 --> 00:28:40,983 que el teléfono suena y sería él. 557 00:28:40,984 --> 00:28:43,985 Dije que cállate la puta boca. 558 00:28:47,785 --> 00:28:50,851 Su vida, fue solo voy a colgar allí 559 00:28:50,852 --> 00:28:54,218 como una camisa en el armario que nunca usas. 560 00:28:54,219 --> 00:28:55,851 Entonces lo alejaste. 561 00:28:55,852 --> 00:28:58,384 Era el único curso de acción. 562 00:28:58,385 --> 00:29:00,717 Sí, pero ahora te odia. 563 00:29:00,718 --> 00:29:04,684 Está bien. Mientras Mikey esté feliz. 564 00:29:04,685 --> 00:29:08,285 Dios, realmente debes amarlo. 565 00:29:10,885 --> 00:29:12,551 Creo que es hora de que te vayas. 566 00:29:12,552 --> 00:29:15,519 [Risas] Siempre lo es. 567 00:29:17,652 --> 00:29:20,819 Por suerte, no puedes alejarme. 568 00:29:24,686 --> 00:29:27,752 Estoy contigo. 569 00:29:41,487 --> 00:29:44,519 [música tecno] 570 00:30:00,854 --> 00:30:04,186 Emmett, viniste. Es bueno verte. 571 00:30:04,187 --> 00:30:06,453 Hola, soy Ty y he visto la luz. 572 00:30:06,454 --> 00:30:07,587 Vamos, vámonos. 573 00:30:07,588 --> 00:30:09,386 Todos: Hola, Ty. 574 00:30:09,387 --> 00:30:11,786 Nuestro primer orador esta noche es Ginger. 575 00:30:11,787 --> 00:30:14,320 Y ella antes estaba en la oscuridad, 576 00:30:14,321 --> 00:30:15,753 pero ahora ella es... 577 00:30:15,754 --> 00:30:19,186 Todos: Visto la luz. 578 00:30:20,387 --> 00:30:23,420 Lo creas o no, yo, uh, solía ser lesbiana. 579 00:30:23,421 --> 00:30:24,787 - ¿Solía ​​serlo? - Shh. 580 00:30:24,788 --> 00:30:28,553 Pero gracias a Ty y a todos hermosa persona aquí, 581 00:30:28,554 --> 00:30:30,887 Me he despojado de mi antiguo yo corrupto 582 00:30:30,888 --> 00:30:34,753 y conviértete en el nuevo, Yo heterosexual purificado. 583 00:30:35,654 --> 00:30:39,621 [Vítores y aplausos] 584 00:30:40,522 --> 00:30:42,120 Como puedes ver, 585 00:30:42,121 --> 00:30:44,354 lo único que viene Aquí está la verdad. 586 00:30:44,355 --> 00:30:46,221 no me dijiste Este era un club de comedia. 587 00:30:46,222 --> 00:30:47,421 Emmet. 588 00:30:47,422 --> 00:30:50,654 Puedo decírtelo, y Ginger puede decírtelo, 589 00:30:50,655 --> 00:30:53,654 eso es lo que sois todos esperando y orando por 590 00:30:53,655 --> 00:30:55,754 No es un sueño imposible. 591 00:30:55,755 --> 00:30:57,888 Podría hacerse realidad para ti, 592 00:30:57,889 --> 00:31:01,255 de la misma manera que se ha hecho realidad para nosotros. 593 00:31:01,256 --> 00:31:03,688 Puedes cambiar, puedes cambiar... 594 00:31:03,689 --> 00:31:05,721 Todos: Puedes cambiar. 595 00:31:05,722 --> 00:31:08,722 Yo empezaría con esos zapatos. 596 00:31:12,189 --> 00:31:14,222 Tú. 597 00:31:14,223 --> 00:31:15,855 Eh, yo... ¿yo? 598 00:31:15,856 --> 00:31:18,689 Tienes tus dudas, ¿no? 599 00:31:18,690 --> 00:31:21,489 Bueno, déjame hacerte algunas preguntas. 600 00:31:21,490 --> 00:31:24,121 ¿tú y tus amigos obsesionarte con tus cuerpos 601 00:31:24,122 --> 00:31:26,188 y los cuerpos de otros hombres? 602 00:31:26,189 --> 00:31:29,156 - Mira sus pectorales. - Son como perfectos. 603 00:31:29,157 --> 00:31:30,789 Son como implantes. 604 00:31:30,790 --> 00:31:34,189 haz tus conversaciones ¿Se centra en trivialidades? 605 00:31:34,190 --> 00:31:36,722 Como... ¿Estrellas de cine? 606 00:31:36,723 --> 00:31:39,423 ¿Escuchaste eso Cher? ¿Le habían apretado el coño? 607 00:31:39,424 --> 00:31:40,755 ¿Dónde leíste eso? 608 00:31:40,756 --> 00:31:42,590 El investigador o ¿Mecánica popular? 609 00:31:42,591 --> 00:31:46,490 Son tus días y tus noches ¿Pasaste en el gimnasio y en bares? 610 00:31:46,491 --> 00:31:49,590 Volver a casa con hombres cuyos ¿Nombres que ni siquiera conoces? 611 00:31:49,591 --> 00:31:53,156 Así que él viene y él diciendo: "¡Fred, Fred!" 612 00:31:53,657 --> 00:31:55,756 [Risas] ¿Fred? ¿Quién es Fred? 613 00:31:55,757 --> 00:31:58,723 Si es así, tal vez deberías preguntarte, 614 00:31:58,724 --> 00:32:01,623 "¿Es esta la vida que quiero para mí?" 615 00:32:01,624 --> 00:32:05,090 "¿Es esta la vida que Dios quiere para mí?" 616 00:32:06,391 --> 00:32:09,691 "¿Existe una vida mejor?" 617 00:32:12,225 --> 00:32:13,790 ¿Estás buscando algo? 618 00:32:13,791 --> 00:32:16,325 Sí, mi despertador con pelota de playa. 619 00:32:20,191 --> 00:32:22,090 Este reloj es de 620 00:32:22,091 --> 00:32:25,591 el museo de modernidad Colección de diseño de arte. 621 00:32:26,492 --> 00:32:28,224 Pensé que habías dicho que este también es mi lugar. 622 00:32:28,225 --> 00:32:30,091 Es. 623 00:32:30,092 --> 00:32:34,092 Bueno, ¿cómo es que no ¿Ves alguna de mis cosas? 624 00:32:37,725 --> 00:32:41,124 Michael, ya sabes, tus cosas... 625 00:32:41,125 --> 00:32:42,691 ¿Tus juguetes? Son, son... 626 00:32:42,692 --> 00:32:45,291 Son lindos, son lindos como tú. 627 00:32:45,292 --> 00:32:47,492 Pero ya sabes, ellos... 628 00:32:47,493 --> 00:32:51,358 En cierto modo no pertenecen. 629 00:32:52,659 --> 00:32:55,325 Déjame explicarte diciendo... 630 00:32:55,326 --> 00:32:58,258 Que esta es una casa arquitectónica. 631 00:32:58,259 --> 00:33:00,258 Todo tiene su lugar. 632 00:33:00,259 --> 00:33:03,625 Entonces, si lo desordenas, arruina la estética. 633 00:33:03,626 --> 00:33:06,358 Ah, ¿entonces lo estoy "abarrotando"? 634 00:33:06,359 --> 00:33:08,592 ¡No! Ah... 635 00:33:08,593 --> 00:33:10,092 No quise decir eso de esa manera. 636 00:33:10,093 --> 00:33:12,992 No son sólo juguetes. 637 00:33:12,993 --> 00:33:14,493 Bueno, algunos de ellos son artículos de colección, 638 00:33:14,494 --> 00:33:16,459 como mis robots japoneses, 639 00:33:16,460 --> 00:33:18,725 o mi Batimóvil de baquelita. 640 00:33:18,726 --> 00:33:20,493 Eso fue hecho durante la Segunda Guerra Mundial, 641 00:33:20,494 --> 00:33:24,159 cuando el metal escaseaba. 642 00:33:24,160 --> 00:33:26,392 Y... 643 00:33:26,393 --> 00:33:30,092 Incluso si no valieran nada... 644 00:33:30,093 --> 00:33:33,526 todavía estarían vale algo para mi 645 00:33:33,527 --> 00:33:35,060 porque los amo. 646 00:33:38,061 --> 00:33:41,727 Creí que lo sabías. 647 00:33:53,495 --> 00:33:55,126 [Jadeando] Mira, yo solo... 648 00:33:55,127 --> 00:33:57,293 Acabo de recibir tu llamada telefónica. [Tartamudeo] 649 00:33:57,294 --> 00:33:59,393 Literalmente corrí hacia aquí. 650 00:33:59,394 --> 00:34:01,293 Entonces, ¿cuál es la emergencia? 651 00:34:01,294 --> 00:34:03,360 A él. 652 00:34:03,361 --> 00:34:05,360 Él está aquí todos los días ahora. presentarse a las comidas. 653 00:34:05,361 --> 00:34:07,460 De repente somos uno grande maldita familia feliz. 654 00:34:07,461 --> 00:34:09,327 No sé. 655 00:34:09,328 --> 00:34:11,694 Siento algo de tensión entre tú y Mel. 656 00:34:11,695 --> 00:34:13,361 [Risas] 657 00:34:13,362 --> 00:34:16,361 Bueno, ella me culpa de todo. 658 00:34:16,362 --> 00:34:19,127 - Incluyéndote a ti. - [Se burla] 659 00:34:19,128 --> 00:34:22,428 Deberías haber mantenido tu Prometo darle a Gus. 660 00:34:22,429 --> 00:34:24,495 Si quiere un hijo, ella puede tener uno propio. 661 00:34:24,496 --> 00:34:26,961 No, ella no puede. 662 00:34:26,962 --> 00:34:29,328 Se suponía que Gus era suyo y mío. 663 00:34:29,329 --> 00:34:32,661 Ni el tuyo ni el mío. 664 00:34:32,662 --> 00:34:34,228 Bueno, Lindsay siempre se queja. 665 00:34:34,229 --> 00:34:35,661 nunca pasa suficiente tiempo con Gus. 666 00:34:35,662 --> 00:34:37,228 Oh, eres de gran ayuda. 667 00:34:37,229 --> 00:34:39,895 - ¿No puedes hacer algo? - ¿Cómo qué? 668 00:34:39,896 --> 00:34:41,229 Como conseguir que él y Michael vuelvan a estar juntos. 669 00:34:41,230 --> 00:34:43,262 así nos dejará en paz. 670 00:34:43,263 --> 00:34:45,495 ¿Estás bromeando? tu incluso mencionar el nombre de Michael, 671 00:34:45,496 --> 00:34:47,028 te arrancará la cabeza. 672 00:34:47,029 --> 00:34:48,628 ¿Sí? Bueno, eso es lo que Estoy a punto de hacerle. 673 00:34:48,629 --> 00:34:50,395 Ella también piensa que me he vuelto 674 00:34:50,396 --> 00:34:53,362 en esta perra fría e indiferente. 675 00:34:53,363 --> 00:34:56,429 ¿Tiene? 676 00:34:56,430 --> 00:34:57,562 Quizás un poco. 677 00:34:57,563 --> 00:35:01,162 Bueno, entonces deberías Búscate algo agradable, 678 00:35:01,163 --> 00:35:03,395 lezzie peluda con licencia de terapeuta 679 00:35:03,396 --> 00:35:04,462 y resolverlo. 680 00:35:04,463 --> 00:35:07,162 Eso es lo que Mel quiere. 681 00:35:07,163 --> 00:35:10,462 ¿Qué deseas? 682 00:35:10,463 --> 00:35:12,863 quiero... 683 00:35:12,864 --> 00:35:14,230 Yo... [Suspiros] 684 00:35:18,331 --> 00:35:19,529 [Se aclara la garganta] 685 00:35:19,530 --> 00:35:21,129 Quiero un panecillo. 686 00:35:21,130 --> 00:35:23,063 Y después de eso, no lo sé. 687 00:35:23,064 --> 00:35:27,029 Todo lo que sé es que... 688 00:35:27,030 --> 00:35:30,563 Si hablo, podría decir algo de lo que me arrepiento. 689 00:35:30,564 --> 00:35:32,897 Puede que sea bueno para ti. 690 00:35:32,898 --> 00:35:35,096 Deja salir algunos de esos desagradables demonios. 691 00:35:35,097 --> 00:35:36,296 Pero yo no soy así. 692 00:35:36,297 --> 00:35:39,330 Mira, soy una avispa de una familia de avispas. 693 00:35:39,331 --> 00:35:41,463 - Mmm. - [risas] 694 00:35:41,464 --> 00:35:43,497 Te diré qué, lo llevaré al baile del té en Woody's. 695 00:35:43,498 --> 00:35:45,864 Gran idea. Gracias, teddy. 696 00:35:45,865 --> 00:35:47,264 - Sí. - ¡Mwah! 697 00:35:47,265 --> 00:35:49,097 realmente no estoy haciendo Es para ti, ya sabes. 698 00:35:49,098 --> 00:35:51,397 Saliendo con Brian... 699 00:35:51,398 --> 00:35:54,064 Lo mejor que ha existido Le pasó a mi vida sexual. 700 00:35:54,065 --> 00:35:57,864 [En PA] Cinta de vídeo especial hoy, paquete de diez para... 701 00:35:57,865 --> 00:35:58,964 Nos vemos, Marley. 702 00:35:58,965 --> 00:36:00,464 Adiós, Traza. 703 00:36:04,465 --> 00:36:07,198 Adiós, señor Novotny. 704 00:36:09,365 --> 00:36:12,498 ¡Tracy! 705 00:36:12,499 --> 00:36:14,898 ¿Sí, señor Novotny? 706 00:36:14,899 --> 00:36:17,232 ¿Podrías dejar de llamarme así, por favor? 707 00:36:17,233 --> 00:36:19,198 ¿Cómo debería llamarte? 708 00:36:19,199 --> 00:36:22,865 Bueno, estoy seguro de que podrías piensa en algunas cosas. 709 00:36:22,866 --> 00:36:25,198 Tengo que irme. 710 00:36:25,199 --> 00:36:27,398 No tienes que dejar tu trabajo. 711 00:36:27,399 --> 00:36:30,332 ¿Hay algo mal? con el Big Dollar Mart? 712 00:36:30,333 --> 00:36:33,131 Bueno, no es exactamente la Gran Q. 713 00:36:33,132 --> 00:36:36,499 No, pero al menos la gente Parece honesto allí. 714 00:36:38,800 --> 00:36:42,299 Probablemente pienses que esto es todo sobre que eres gay, ¿no? 715 00:36:43,100 --> 00:36:46,765 Bueno, lo admito, podría lo han sido al principio. 716 00:36:47,766 --> 00:36:49,999 Pero ese ya no es el punto. 717 00:36:50,000 --> 00:36:52,199 Si eres gay o heterosexual, 718 00:36:52,200 --> 00:36:53,233 Pensé que éramos amigos. 719 00:36:53,234 --> 00:36:54,866 Somos. 720 00:36:54,867 --> 00:36:57,466 Bueno, los amigos confían unos en otros. 721 00:36:57,467 --> 00:36:59,799 ¿Qué pensaste que haría? pasaría si me lo dijeras? 722 00:36:59,800 --> 00:37:03,433 ¿Que se lo diría a todos en la tienda? 723 00:37:03,434 --> 00:37:06,466 No lo habría hecho, Mike. 724 00:37:06,467 --> 00:37:09,299 ¿No lo sabes? 725 00:37:09,300 --> 00:37:11,800 Debería haberlo hecho. 726 00:37:11,801 --> 00:37:15,766 Pero cuando pasas todo tu la vida manteniéndolo en secreto... 727 00:37:15,767 --> 00:37:18,500 Quien eres realmente, 728 00:37:18,501 --> 00:37:20,433 aprendes a dejar de confiar en la gente 729 00:37:20,434 --> 00:37:23,733 y se convierte en una segunda naturaleza. 730 00:37:25,834 --> 00:37:27,501 Me mata haberte lastimado, Trace. 731 00:37:27,502 --> 00:37:31,267 y haría cualquier cosa para recuperarlo. 732 00:37:31,268 --> 00:37:33,300 Sé que no merezco preguntar esto... 733 00:37:35,301 --> 00:37:38,534 ¿Pero crees que nosotros ¿podrían seguir siendo amigos? 734 00:37:39,335 --> 00:37:41,435 ¿Crees que podríamos ser amigos? 735 00:37:45,802 --> 00:37:48,101 Bueno, ¿por qué no vamos? tomar una taza de café Big Q 736 00:37:48,102 --> 00:37:50,400 y descubrir? 737 00:37:50,401 --> 00:37:51,901 Me gustaría eso. 738 00:37:51,902 --> 00:37:54,301 Pero yo... realmente tengo que irme. 739 00:37:54,302 --> 00:37:57,235 Tengo una cita. 740 00:37:57,236 --> 00:37:59,767 ¿Es heterosexual? 741 00:37:59,768 --> 00:38:00,934 [Risas] 742 00:38:00,935 --> 00:38:03,301 - [Bebé arrulla] - [Se burla del arrullo] 743 00:38:03,302 --> 00:38:05,736 [Risas] 744 00:38:09,469 --> 00:38:12,969 Por fin, ahora tenemos la casa para nosotros solos. 745 00:38:17,870 --> 00:38:21,368 Ah, por cierto, Janet y ese idiota de su marido, 746 00:38:21,369 --> 00:38:25,035 finalmente nos enviaron una tarjeta felicitándonos por Gus. 747 00:38:25,036 --> 00:38:28,003 Sólo tomó tres meses. 748 00:38:31,703 --> 00:38:33,669 Esperas demasiado, Mel. 749 00:38:33,670 --> 00:38:35,935 ¿Qué? 750 00:38:35,936 --> 00:38:38,202 Dije que esperas demasiado. 751 00:38:38,203 --> 00:38:40,202 que mi hermana pudiera al menos reconocer 752 00:38:40,203 --> 00:38:41,336 el nacimiento de nuestro hijo? 753 00:38:41,337 --> 00:38:43,302 De mi. 754 00:38:43,303 --> 00:38:45,302 Quieres todo mi tiempo, mi devoción, 755 00:38:45,303 --> 00:38:49,003 y si no lo entiendes, Crees que tenemos un problema. 756 00:38:49,004 --> 00:38:51,103 Te enojas que yo vea El bebé más que tú. 757 00:38:51,104 --> 00:38:52,203 Me culpas porque Brian 758 00:38:52,204 --> 00:38:53,769 no te daría derechos de paternidad. 759 00:38:53,770 --> 00:38:54,770 Supongo que incluso es mi culpa 760 00:38:54,771 --> 00:38:56,303 que yo puedo tener un hijo y tú no. 761 00:38:56,304 --> 00:38:58,170 Oye, eso no es justo. 762 00:38:58,171 --> 00:39:01,237 Siento que gasto la mitad mi vida pidiendo disculpas a ti, 763 00:39:01,238 --> 00:39:03,803 tratando de convencerte de que te amo. 764 00:39:05,804 --> 00:39:09,637 Sólo que nunca nada es suficiente. 765 00:39:09,638 --> 00:39:12,004 Estoy empezando a preguntarme si algo alguna vez podría serlo. 766 00:39:19,038 --> 00:39:21,638 [Suspiros] 767 00:39:28,872 --> 00:39:32,172 Bueno, te pedí que hablaras y lo hiciste. 768 00:39:41,105 --> 00:39:44,137 [Música de baile] 769 00:39:51,672 --> 00:39:55,638 [Gemidos] 770 00:39:55,639 --> 00:39:57,972 te digo, colgando con Brian es agotador. 771 00:39:59,973 --> 00:40:02,339 Pero vale la pena por el sexo. 772 00:40:02,340 --> 00:40:04,305 ¿Estás teniendo sexo con Brian? 773 00:40:04,306 --> 00:40:06,272 Por supuesto que no. 774 00:40:06,273 --> 00:40:07,972 Tenemos simbiosis. 775 00:40:07,973 --> 00:40:10,606 Ay dios mío. hay ¿algo que puedan hacer? 776 00:40:10,607 --> 00:40:12,172 No debes perder la esperanza. 777 00:40:12,173 --> 00:40:13,672 No es una enfermedad 778 00:40:13,673 --> 00:40:15,972 es una relación perfecta. 779 00:40:15,973 --> 00:40:17,739 Ya sabes, como, eh, 780 00:40:17,740 --> 00:40:20,839 la garrapata amarilla y el rinoceronte. 781 00:40:20,840 --> 00:40:23,639 El garrapata amarillo se alimenta de parásitos. 782 00:40:23,640 --> 00:40:26,173 en la piel del rinoceronte y, a su vez, 783 00:40:26,174 --> 00:40:28,772 El rinoceronte es advertido de un peligro inminente. 784 00:40:28,773 --> 00:40:31,206 cuando el pájaro garrapata se va volando. 785 00:40:31,207 --> 00:40:35,073 Del mismo modo, le doy a Brian 786 00:40:35,074 --> 00:40:37,206 con objeto de desprecio y burla, 787 00:40:37,207 --> 00:40:38,939 es decir, yo mismo, 788 00:40:38,940 --> 00:40:41,273 y el me suministra 789 00:40:41,274 --> 00:40:44,573 con tics no deseados, eh, trucos. 790 00:40:44,574 --> 00:40:46,807 ¿Estás haciendo esto por los desechados? 791 00:40:46,808 --> 00:40:50,306 Bueno, en la cama no se nota. 792 00:40:50,307 --> 00:40:53,206 Están como nuevos. 793 00:40:53,207 --> 00:40:55,540 Ted, ¿alguna vez te has preguntado...? 794 00:40:58,941 --> 00:41:01,907 "Es... va a ir a bailar el té con Brian. 795 00:41:01,908 --> 00:41:04,740 y teniendo indiscriminadamente sexo con innumerables extraños 796 00:41:04,741 --> 00:41:07,140 ¿Realmente es la vida que quiero?" 797 00:41:07,141 --> 00:41:10,074 Yo tengo. Y la respuesta es, 798 00:41:10,075 --> 00:41:13,807 "Puedes apostar tu trasero que lo es". 799 00:41:13,808 --> 00:41:14,840 ¿Alguna vez te has preguntado? 800 00:41:14,841 --> 00:41:17,140 "¿Es esta la vida que Dios quiere para mí?" 801 00:41:17,141 --> 00:41:21,040 Bueno, supongo que en su infinita sabiduría, 802 00:41:21,041 --> 00:41:23,107 decidió que alguien había para vivir en pittsburgh. 803 00:41:25,108 --> 00:41:27,208 ¿Alguna vez te has preguntado? "¿Hay... hay una vida mejor?" 804 00:41:29,209 --> 00:41:31,574 Sí. 805 00:41:31,575 --> 00:41:34,941 Podría tener uno de 10 pulgadas polla y parecerse a él. 806 00:41:35,742 --> 00:41:38,008 Bueno, ¿quién no querría eso? 807 00:41:40,009 --> 00:41:43,041 [música tecno] 808 00:41:49,942 --> 00:41:51,842 [Suena el timbre] 809 00:41:58,910 --> 00:42:01,475 Hola. 810 00:42:01,476 --> 00:42:02,876 ¿Qué estás haciendo aquí? 811 00:42:02,877 --> 00:42:04,675 Buscándote. 812 00:42:04,676 --> 00:42:06,475 Bueno, ¿cómo me encontraste? 813 00:42:06,476 --> 00:42:08,842 Bueno, primero le pregunté a su mamá, luego llamé a David. 814 00:42:08,843 --> 00:42:10,476 ¿Hay alguien a quien no le preguntaste? 815 00:42:10,477 --> 00:42:12,142 Entonces le pregunté a Brian. 816 00:42:12,143 --> 00:42:15,842 ¿Por qué hiciste eso? Mira, sólo entrometerse. 817 00:42:15,843 --> 00:42:17,543 Te lo dije antes, esto No es asunto tuyo. 818 00:42:17,544 --> 00:42:20,710 Sí, dijo eso cada vez que te sientes triste o molesto, 819 00:42:20,711 --> 00:42:22,976 aquí es donde vienes. 820 00:42:22,977 --> 00:42:25,543 Que simplemente estar cerca de todos estos cómics 821 00:42:25,544 --> 00:42:27,910 trae la luz a tus ojos. 822 00:42:29,911 --> 00:42:31,743 ¿Dijo eso? 823 00:42:31,744 --> 00:42:33,676 Supongo que te conoce bastante bien. 824 00:42:33,677 --> 00:42:36,077 Bueno, ya no me conoce. 825 00:42:38,078 --> 00:42:39,676 Sí. 826 00:42:39,677 --> 00:42:42,110 Por eso te regaló esto. 827 00:42:44,111 --> 00:42:46,943 Ya le dije que no Quiero su miserable regalo. 828 00:42:46,944 --> 00:42:50,410 ¡Esperar! 829 00:42:50,411 --> 00:42:52,977 Él te extraña. el es miserable sin ti. 830 00:42:52,978 --> 00:42:55,444 Bueno, bien, se lo merece. 831 00:42:55,445 --> 00:42:57,444 Él te ama. 832 00:42:57,445 --> 00:42:58,677 Él nunca lo admitirá, pero lo hace. 833 00:42:58,678 --> 00:42:59,744 -Brian... - Lo sabes. 834 00:42:59,745 --> 00:43:02,444 Brian no ama a nadie. 835 00:43:02,445 --> 00:43:05,477 Él no cree en el amor, ¿recuerdas? 836 00:43:05,478 --> 00:43:07,677 Eres la excepción. 837 00:43:07,678 --> 00:43:11,511 Por eso te lastimó, así que Volverías con David. 838 00:43:11,512 --> 00:43:13,611 Él sabía que si no lo hacía, estar esperándolo por siempre. 839 00:43:13,612 --> 00:43:16,011 Eso es una tontería. 840 00:43:16,012 --> 00:43:18,712 Esta fue su manera de decir adiós. 841 00:43:20,713 --> 00:43:22,978 Tenemos algunas nuevas amigos que se reunirán esta noche, 842 00:43:22,979 --> 00:43:25,879 cuyo mundo oscuro es a punto de ser iluminado. 843 00:43:25,880 --> 00:43:28,678 Y después te invito todos a reunirnos en el vestíbulo 844 00:43:28,679 --> 00:43:30,945 y tomar unos brownies increíbles 845 00:43:30,946 --> 00:43:34,012 horneado por mi increíble esposa. 846 00:43:34,013 --> 00:43:35,745 Entonces, comencemos. 847 00:43:39,746 --> 00:43:42,379 Hola. Yo... soy Don. 848 00:43:42,380 --> 00:43:44,412 Todos: Hola Don. 849 00:43:44,413 --> 00:43:47,446 Um, cómo llegué aquí es una larga historia. 850 00:43:47,447 --> 00:43:49,745 pero eso no importa porque estoy aquí. 851 00:43:51,746 --> 00:43:54,412 - He visto la luz. - Excelente. 852 00:43:54,413 --> 00:43:58,079 [Aplausos] 853 00:43:59,580 --> 00:44:01,846 Hola, soy Emmet. 854 00:44:01,847 --> 00:44:03,846 Todos: Hola, Emmett. 855 00:44:03,847 --> 00:44:06,046 Y yo, uh, sólo quiero decir que... 856 00:44:08,047 --> 00:44:10,412 Yo también quiero ver la luz. 857 00:44:10,413 --> 00:44:13,080 [Aplausos] 858 00:44:13,081 --> 00:44:16,080 [música tecno] 859 00:44:16,081 --> 00:44:18,413 ♪ ♪ 860 00:44:18,414 --> 00:44:21,813 ♪ lo quiero ♪ 861 00:44:21,814 --> 00:44:24,946 ♪ lo necesito ♪ 862 00:44:24,947 --> 00:44:28,614 ♪ lo siento ♪ 863 00:44:28,615 --> 00:44:32,313 ♪ desearlo ♪ 864 00:44:32,314 --> 00:44:35,747 ♪ lo quiero ♪ 865 00:44:35,748 --> 00:44:39,081 ♪ lo necesito ♪ 866 00:44:39,082 --> 00:44:42,413 ♪ lo siento ♪ 867 00:44:42,414 --> 00:44:44,448 ♪ desearlo ♪ 868 00:44:46,449 --> 00:44:49,414 ¿Qué estás haciendo? aquí? Estás casado ahora. 869 00:44:49,415 --> 00:44:51,414 Todavía puedo mirar. 870 00:44:51,415 --> 00:44:55,081 Sí, bueno, ¿cuál es el bien? de mirar si no puedes tocar? 871 00:44:55,082 --> 00:44:58,548 ♪ ♪ 872 00:44:58,549 --> 00:45:00,481 - ¿Quieres una cerveza? - ¿Cuantos has tenido? 873 00:45:00,482 --> 00:45:02,815 - Algunos. - Demasiados. 874 00:45:02,816 --> 00:45:05,615 Sigue al médico, no a mí. 875 00:45:07,616 --> 00:45:09,715 Nunca te agradecí mi regalo. 876 00:45:09,716 --> 00:45:11,015 ¿Tu regalo? 877 00:45:11,016 --> 00:45:13,715 Tu barrio me localizó insistió en que lo tomara. 878 00:45:13,716 --> 00:45:16,715 Sí, bueno, tendré para castigarlo severamente. 879 00:45:16,716 --> 00:45:18,848 Es lo más lindo que he tenido. 880 00:45:18,849 --> 00:45:21,581 Ya me lo imaginaba. 881 00:45:21,582 --> 00:45:24,616 ♪ ♪ 882 00:45:24,617 --> 00:45:25,982 ¿Quieres bailar? 883 00:45:25,983 --> 00:45:28,415 ♪ Sé mi amante ♪ 884 00:45:30,416 --> 00:45:33,849 ♪ ♪ 885 00:45:33,850 --> 00:45:35,816 Se sentía raro no hablar contigo. 886 00:45:35,817 --> 00:45:37,482 Bueno, nunca pensé en eso. 887 00:45:37,483 --> 00:45:39,749 [Risas] Escuché estabas enloqueciendo. 888 00:45:39,750 --> 00:45:41,616 Sí, ¿quién te dijo eso? 889 00:45:41,617 --> 00:45:43,649 Todos, Ted, Lindsay... 890 00:45:43,650 --> 00:45:45,382 Bueno, son unos mentirosos patológicos. 891 00:45:45,383 --> 00:45:47,682 - No confiaría en ellos. - Estás muy arruinado. 892 00:45:47,683 --> 00:45:50,283 Entonces, ¿cómo está la feliz pareja? 893 00:45:50,284 --> 00:45:53,416 - ¿Estás realmente interesado? - En lo más mínimo. 894 00:45:53,417 --> 00:45:55,550 ♪ ♪ 895 00:45:55,551 --> 00:45:56,716 Todo estará bien. 896 00:45:56,717 --> 00:45:58,250 Excepto que él no saber que Superman muere 897 00:45:58,251 --> 00:45:59,849 en La crisis en la tierra infinita 898 00:45:59,850 --> 00:46:01,850 o que Batgirl es ahora lisiado y en silla de ruedas 899 00:46:01,851 --> 00:46:04,283 después de ser violada por el Joker, o... 900 00:46:04,284 --> 00:46:06,950 O eso por ese día especial en 1970, 901 00:46:06,951 --> 00:46:09,650 El Capitán Astro se convirtió en Astro Mujer. 902 00:46:09,651 --> 00:46:12,250 - Exactamente. - Eres tan patético. 903 00:46:12,251 --> 00:46:14,683 ¡Ey! 904 00:46:22,418 --> 00:46:25,384 Dale tiempo. 905 00:46:25,385 --> 00:46:26,984 Él aprenderá. 906 00:46:26,985 --> 00:46:30,984 ♪ Sé mi amante ♪ 907 00:46:30,985 --> 00:46:33,984 ♪ ♪ 908 00:46:33,985 --> 00:46:36,217 ♪ sé mi amante ♪ 909 00:46:38,218 --> 00:46:41,417 ♪ ♪ 910 00:46:41,418 --> 00:46:43,651 ♪ esta noche ♪ 911 00:46:43,652 --> 00:46:46,185 [La música techno se desvanece] 912 00:46:46,186 --> 00:46:49,518 [La puerta se abre] 913 00:46:49,519 --> 00:46:52,285 - Ey. - Ey. 914 00:46:52,286 --> 00:46:54,485 siento que no lo he hecho Te he visto todo el fin de semana. 915 00:46:54,486 --> 00:46:55,718 No lo has hecho. 916 00:46:55,719 --> 00:46:57,418 De hecho, creo que probablemente te vi más 917 00:46:57,419 --> 00:46:59,552 cuando no vivías aquí. 918 00:47:01,553 --> 00:47:03,851 Me doy cuenta de que has estado haciendo un poco de redecoración. 919 00:47:03,852 --> 00:47:07,352 Ah, sentí el lugar Necesitaba un poco de calor. 920 00:47:07,353 --> 00:47:09,485 Un poco de encanto, un poco de fantasía. 921 00:47:11,486 --> 00:47:14,520 Un poco de ti. 922 00:47:18,920 --> 00:47:22,720 Bueno, supongo que podríamos guarda algunas de estas cosas. 923 00:47:26,420 --> 00:47:29,652 Ya sabes, te mudas Fue un gran cambio para mí también. 924 00:47:29,653 --> 00:47:32,852 Vi tus cosas y De repente me di cuenta... 925 00:47:32,853 --> 00:47:34,786 Que yo era "nosotros" otra vez. 926 00:47:37,787 --> 00:47:39,921 Que mi vida ahora era nuestra vida. 927 00:47:44,287 --> 00:47:46,086 Me asustó un poco. 928 00:47:49,387 --> 00:47:50,586 Bueno, me alegra saber no soy el unico 929 00:47:50,587 --> 00:47:53,520 que está cagado de miedo. 930 00:47:53,521 --> 00:47:56,586 Sabes, tengo, eh... 931 00:47:56,587 --> 00:47:58,354 He estado leyendo tus cómics. 932 00:47:58,355 --> 00:48:00,554 - ¿Oh sí? - Espero que no te importe. 933 00:48:00,555 --> 00:48:02,686 Yo... nunca tuve realmente una oportunidad. hacer eso cuando era niño. 934 00:48:02,687 --> 00:48:05,820 Mis padres eran bastante estrictos. 935 00:48:05,821 --> 00:48:08,687 Probablemente tuviste que leer Tolstoi y cosas así. 936 00:48:08,688 --> 00:48:12,587 [Risas] En realidad, son algo divertidos. 937 00:48:12,588 --> 00:48:15,621 ¿Sabías que...? 938 00:48:15,622 --> 00:48:18,687 que para un día especial en 1970, 939 00:48:18,688 --> 00:48:21,307 ¿El Capitán Astro se convirtió en Mujer Astro? 940 00:48:23,308 --> 00:48:26,277 [Música de baile] 941 00:48:31,283 --> 00:48:34,053 [Choque de platillos] 942 00:48:36,054 --> 00:48:39,089 [Risas] 943 00:48:40,760 --> 00:48:45,760 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 944 00:48:45,764 --> 00:48:47,598 ♪ Te miro, nena ♪ 945 00:48:47,599 --> 00:48:49,467 ♪ me miras, nena ♪ 946 00:48:49,468 --> 00:48:53,337 ♪ solo creo que escuché algo parpadear ♪ 947 00:48:53,338 --> 00:48:55,306 ♪ sabes que te necesito ♪ 948 00:48:55,307 --> 00:48:57,107 ♪ me estoy volviendo loco ♪ 949 00:48:57,108 --> 00:48:59,443 ♪ será mejor que hagamos algo rápido ♪ 950 00:48:59,444 --> 00:49:03,080 ♪ sacúdeme con el amor del mono ♪ 951 00:49:03,081 --> 00:49:05,817 ♪ loco es en lo que he estado pensando ♪ 952 00:49:07,118 --> 00:49:10,788 ♪ sacúdeme con el amor del mono ♪ 953 00:49:10,789 --> 00:49:14,391 ♪ loco es en lo que he estado pensando ♪ 954 00:49:14,392 --> 00:49:16,596 ♪ el mono amor ♪ 955 00:49:18,597 --> 00:49:22,299 ♪ oh, sí ♪ 956 00:49:26,371 --> 00:49:28,741 ♪ oh, sí ♪ 957 00:49:30,742 --> 00:49:32,610 ♪ me entiendes ♪ 958 00:49:32,611 --> 00:49:34,545 ♪ no en negación ♪ 959 00:49:34,546 --> 00:49:38,282 ♪ Tengo la pasión para arder ♪ 960 00:49:38,283 --> 00:49:40,284 ♪ pero ahora me entiendes ♪ 961 00:49:40,285 --> 00:49:42,119 ♪ tienes que dejarme ♪ 962 00:49:42,120 --> 00:49:44,622 ♪ pasar el punto de retorno ♪ 963 00:49:44,623 --> 00:49:48,259 ♪ sacúdeme con el amor del mono ♪ 964 00:49:48,260 --> 00:49:52,096 ♪ loco es en lo que he estado pensando ♪ 965 00:49:52,097 --> 00:49:55,566 ♪ sacúdeme con el amor del mono ♪ 966 00:49:55,567 --> 00:49:59,303 ♪ loco es en lo que he estado pensando ♪ 967 00:49:59,304 --> 00:50:00,771 ♪ ese mono amor ♪ 968 00:50:00,772 --> 00:50:04,109 ♪ ♪