1 00:00:00,020 --> 00:00:01,153 Prethodno u "Odakle te poznajem? 2 00:00:04,107 --> 00:00:05,786 Bila sam Guerova djevojka. 3 00:00:05,833 --> 00:00:07,700 Dokazali ste da se na vas možete osloniti 4 00:00:07,735 --> 00:00:09,177 raditi ono što trebam. 5 00:00:09,178 --> 00:00:10,378 Želim biti dio posla. 6 00:00:10,413 --> 00:00:12,713 - Biste li umrli za mene? - Preživjet ću za tebe. 7 00:00:13,816 --> 00:00:15,883 O moj Bože. 8 00:00:15,919 --> 00:00:17,718 - Jeste li znali da je živ? - Ne. 9 00:00:19,422 --> 00:00:21,208 Gle, ne bi trebao vratili su se po mene, 10 00:00:21,244 --> 00:00:23,524 ali nisi me ostavio iza sebe, i neću to zaboraviti. 11 00:00:23,559 --> 00:00:25,920 Dolje! 12 00:00:25,954 --> 00:00:27,674 Prevrnem se moj posao s tobom, Boaz. 13 00:00:27,710 --> 00:00:30,554 Pukovnik Cortez će ostati kao vaš operativni partner. 14 00:00:30,589 --> 00:00:33,221 Udat ću se za njega. Bit će to savez, 15 00:00:33,257 --> 00:00:35,488 naše obitelji rade zajedno. 16 00:00:35,489 --> 00:00:37,789 Pukovniče Vargas, uhićeni ste. 17 00:00:37,824 --> 00:00:40,959 Agent tužilaštva koji vas je uhitio je suspendiran, 18 00:00:40,994 --> 00:00:43,161 i sve optužbe protiv vas bit će odbačeno. 19 00:00:47,701 --> 00:00:49,585 Ostavljam Camilu, počevši sam. 20 00:00:49,620 --> 00:00:50,900 Postoji bolji način za to 21 00:00:50,935 --> 00:00:52,725 nego na način na koji ona radi, bez svog ovog ubijanja. 22 00:00:52,760 --> 00:00:54,102 Što želiš, Teresa? 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,540 Polovica proizvoda iz El Santa. 24 00:00:55,576 --> 00:00:57,676 Jedino što ćeš dobiti od mene je metak. 25 00:00:59,079 --> 00:01:00,345 Reci da me nikad nisi našao. 26 00:01:00,380 --> 00:01:01,546 Pokušao si je ubiti. 27 00:01:01,582 --> 00:01:03,081 Bio sam 15 stopa udaljen od nje. 28 00:01:03,116 --> 00:01:06,117 Nikad nisam promašio metu s te udaljenosti u mom životu. 29 00:01:06,153 --> 00:01:08,344 nemoj 30 00:01:08,380 --> 00:01:09,569 Ah! 31 00:01:11,815 --> 00:01:13,748 U avionu je 10 milijuna dolara. 32 00:01:13,783 --> 00:01:14,928 Uzmi novac i idi. 33 00:01:14,963 --> 00:01:16,822 Federales se približavaju. Ne možemo ostati ovdje. 34 00:01:16,858 --> 00:01:18,082 Na putu sam do mjesta sastanka, 35 00:01:18,118 --> 00:01:19,505 ali malo sam se zagrijao. 36 00:01:19,540 --> 00:01:21,322 - Volim te. - I ja tebe volim. 37 00:01:21,358 --> 00:01:22,790 Guero još nije ovdje. 38 00:01:22,826 --> 00:01:23,791 Idemo. 39 00:01:25,362 --> 00:01:26,394 Mama? 40 00:01:26,429 --> 00:01:28,429 Isabela, idi u svoju sobu. 41 00:01:28,465 --> 00:01:29,597 Zajedno ćemo se osvetiti 42 00:01:29,632 --> 00:01:32,333 o osobi koja nam je oduzela Epifanija. 43 00:01:32,369 --> 00:01:34,602 Epifanio je bio čovjek iz naroda. 44 00:01:34,637 --> 00:01:37,004 Uhvatit ću opakog zločinca 45 00:01:37,040 --> 00:01:38,487 koji je uništio moju obitelj. 46 00:01:38,522 --> 00:01:41,309 _ 47 00:01:54,124 --> 00:01:55,690 Siguran sam da ste čuli izreku, 48 00:01:55,725 --> 00:01:58,326 "Ciljevi opravdavaju sredstva." 49 00:02:00,697 --> 00:02:03,064 Većina ljudi misli da je to okrutno. 50 00:02:05,235 --> 00:02:07,835 U mom slučaju... 51 00:02:07,871 --> 00:02:10,438 još jedan dan u uredu. 52 00:02:12,308 --> 00:02:13,541 Srećom po mene, 53 00:02:13,576 --> 00:02:16,511 Imam ljude koji upravljaju sredstvima. 54 00:02:29,125 --> 00:02:31,659 A kad neprijatelji dođu, 55 00:02:31,694 --> 00:02:32,760 postoje dva izbora... 56 00:02:35,832 --> 00:02:38,299 Bori se ili bježi... 57 00:02:39,436 --> 00:02:42,087 Ili tako mi mislimo. 58 00:02:43,275 --> 00:02:44,462 U poslu, 59 00:02:44,497 --> 00:02:47,675 prijevara je vrijedna valuta. 60 00:02:47,710 --> 00:02:50,244 Isplati se biti korak ispred. 61 00:02:50,280 --> 00:02:52,547 A dobro postavljena zamka može biti razlika 62 00:02:52,582 --> 00:02:56,551 između još jednog gutljaja tekile i cijev pištolja. 63 00:02:56,586 --> 00:02:59,420 Nazovi me ludim, ali više volim tekilu. 64 00:03:18,441 --> 00:03:21,142 _ 65 00:03:24,614 --> 00:03:28,249 Kako ti je ovdje? sve sam? 66 00:03:28,284 --> 00:03:31,018 Mogu li vam još nešto ponuditi? 67 00:03:31,054 --> 00:03:32,920 _ 68 00:03:40,630 --> 00:03:43,598 Hej, Ivane, dobio sam tvoju poruku o lozinci. 69 00:03:43,633 --> 00:03:45,352 Da, gledaj, znam ovo je vremenski osjetljivo. 70 00:03:45,388 --> 00:03:46,367 Vrlo. 71 00:03:46,402 --> 00:03:48,736 Stiže mi pošiljka sutra ujutro. 72 00:03:48,771 --> 00:03:51,272 Što će se uvelike povećati Vaš novac u ruci, da. 73 00:03:51,307 --> 00:03:55,076 Pokušavam dogovoriti sastanak s bankarom de la Peñom. 74 00:03:55,111 --> 00:03:56,444 Ako sve bude u redu, 75 00:03:56,479 --> 00:03:58,446 Otvorit ću račun kod njega. 76 00:03:58,481 --> 00:04:00,748 Ah, tip za kriptovalute. To je super. 77 00:04:00,783 --> 00:04:02,283 Evo u čemu je stvar, Mogu vam poslati program 78 00:04:02,318 --> 00:04:03,551 koji će generirati lozinku, 79 00:04:03,586 --> 00:04:05,286 ali čak i najbolji od njih mogu biti hakirani, 80 00:04:05,321 --> 00:04:07,955 i trebao bih znati. 81 00:04:07,991 --> 00:04:09,336 Što predlažeš? 82 00:04:09,371 --> 00:04:11,225 Morate se uvjeriti vaš sustav je siguran. 83 00:04:11,261 --> 00:04:14,095 Znaš, još mi je bolje o ovim stvarima osobno, 84 00:04:14,130 --> 00:04:15,329 a pretpostavljam da Malta 85 00:04:15,365 --> 00:04:18,232 puno je bolji od mog usranog stana. 86 00:04:19,669 --> 00:04:21,102 Hvala ti Ivane. 87 00:04:21,137 --> 00:04:22,770 Sad ću ti poslati uplatu, u redu? 88 00:04:22,805 --> 00:04:24,472 čujemo se kasnije. 89 00:04:28,972 --> 00:04:30,972 _ 90 00:04:32,352 --> 00:04:34,352 _ 91 00:04:35,323 --> 00:04:36,310 _ 92 00:04:36,311 --> 00:04:38,310 _ 93 00:04:39,576 --> 00:04:41,576 _ 94 00:04:42,246 --> 00:04:44,246 _ 95 00:04:45,539 --> 00:04:48,455 _ 96 00:04:48,456 --> 00:04:52,209 _ 97 00:04:53,292 --> 00:04:54,658 _ 98 00:04:55,025 --> 00:04:57,025 _ 99 00:04:59,342 --> 00:05:01,435 _ 100 00:05:01,614 --> 00:05:03,187 _ 101 00:05:37,480 --> 00:05:41,048 Bila si budala što si mislila mogao bi mi pobjeći. 102 00:05:41,084 --> 00:05:42,784 Ti glupi... 103 00:05:43,252 --> 00:05:44,995 glupa cura. 104 00:05:46,255 --> 00:05:48,389 Uloviti zvijer, 105 00:05:48,424 --> 00:05:50,891 sve što vam treba je malo svježeg mesa. 106 00:05:50,927 --> 00:05:53,361 Pozvao nas je konobar baš kad te ugledao. 107 00:06:09,212 --> 00:06:11,646 Guverneru Vargas, bili ste izabran prije šest mjeseci, 108 00:06:11,681 --> 00:06:14,181 nakon ubojstva vašeg muža, 109 00:06:14,217 --> 00:06:17,051 u rukama navodni vojnik kartela. 110 00:06:17,086 --> 00:06:20,021 Teresa Mendoza ubijena moj muž hladnokrvno. 111 00:06:20,056 --> 00:06:22,256 Mendoza ostaje bjegunac, 112 00:06:22,291 --> 00:06:25,926 ipak DEA-ine optužbe za drogu protiv vas su odbačeni. 113 00:06:25,962 --> 00:06:27,428 Pa, optužbe su odbačene 114 00:06:27,463 --> 00:06:29,563 jer su podmetnuti dokazi u mom vozilu. 115 00:06:29,599 --> 00:06:31,618 Navodno podmetnuto. 116 00:06:31,654 --> 00:06:34,602 Agent DEA-e Alonzo Loya i dalje je suspendiran, 117 00:06:34,637 --> 00:06:36,771 čeka daljnju istragu. 118 00:06:36,806 --> 00:06:39,640 Ovjes nije dovoljan za ono što sam pretrpjela. 119 00:06:39,676 --> 00:06:43,845 bio sam lažno zatvoren, i skoro sam izgubio život. 120 00:06:44,414 --> 00:06:45,746 Ali, znaš, mislim trebali bismo razgovarati o 121 00:06:45,782 --> 00:06:48,215 kako ćemo dobiti ovaj rat, 122 00:06:48,251 --> 00:06:50,818 i vjerujem da je jedini način da to učinimo mi... 123 00:06:50,853 --> 00:06:53,888 moramo se boriti protiv korupcije, 124 00:06:53,923 --> 00:06:55,423 otrgni ga iz korijena. 125 00:06:55,458 --> 00:06:58,227 Znate, moj fokus kao guvernera je zaustaviti protok droge 126 00:06:58,263 --> 00:07:00,828 iz moje zemlje u Sjedinjene Države. 127 00:07:22,218 --> 00:07:24,164 Guverneru, tvrde vaši kritičari 128 00:07:24,199 --> 00:07:26,120 jednostavno više ništa ne radite 129 00:07:26,155 --> 00:07:29,090 nego jahanje kaputa popularnost vašeg muža. 130 00:07:29,125 --> 00:07:31,292 Zapravo, vaše ocjene odobravanja 131 00:07:31,327 --> 00:07:34,229 ostati daleko niži od njegovog. 132 00:07:34,697 --> 00:07:36,773 Pa, moram se dokazati. 133 00:07:37,133 --> 00:07:38,999 Ali ja služim 134 00:07:39,035 --> 00:07:41,635 ljudi Sinaloe koji su me izabrali, 135 00:07:41,671 --> 00:07:43,304 ne tisak. 136 00:07:43,339 --> 00:07:45,005 Mislim da smo ovdje gotovi. 137 00:07:45,041 --> 00:07:46,907 hvala ti puno 138 00:07:53,015 --> 00:07:56,117 Kako su moji ptići? 139 00:07:56,152 --> 00:07:58,957 Oni su oboreni na američkoj strani granice. 140 00:07:58,992 --> 00:08:01,956 Dali smo Boazu naša jamstva bili bi sigurni. 141 00:08:01,991 --> 00:08:03,791 Bit će povratnog udarca. 142 00:08:03,826 --> 00:08:05,326 Ja ću se pobrinuti za Boaza. 143 00:08:05,361 --> 00:08:07,328 Što je s našim neriješenim predmetom u Europi? 144 00:08:07,363 --> 00:08:08,629 Teresin bolivijski proizvod se pojavljuje 145 00:08:08,664 --> 00:08:10,364 po cijelom kontinentu. 146 00:08:10,399 --> 00:08:13,033 Moji izvori kažu da je prvo pogodio Italiju. 147 00:08:13,069 --> 00:08:15,236 Pronađen je i u Španjolskoj i na Malti. 148 00:08:15,271 --> 00:08:17,171 Poslat ću ljude da istraže. 149 00:08:17,206 --> 00:08:18,305 Dobro. 150 00:08:18,341 --> 00:08:20,875 Nadam se da živi u rupi, 151 00:08:20,910 --> 00:08:22,476 poput štakora. 152 00:08:35,625 --> 00:08:36,891 hej 153 00:08:36,926 --> 00:08:38,459 Kasniš na večeru. 154 00:08:38,494 --> 00:08:39,860 radio sam. 155 00:08:39,896 --> 00:08:42,029 Stvarno? Na što? 156 00:08:42,064 --> 00:08:45,132 Skypeanje s tipom iz tehnike u SAD-u 157 00:08:48,437 --> 00:08:50,204 Uskoro se vraćam kući. 158 00:08:50,239 --> 00:08:52,244 Pa, neka bude brzo. 159 00:08:52,279 --> 00:08:54,041 Ova soppa tal-armla je skoro gotova. 160 00:08:54,076 --> 00:08:56,043 Nemam pojma što je to. 161 00:08:56,078 --> 00:08:57,578 To je tradicionalno malteško jelo. 162 00:08:57,613 --> 00:09:00,247 To je kao menudo minus svinja. 163 00:09:00,283 --> 00:09:02,883 Ali svinja je najbolji dio. 164 00:09:04,954 --> 00:09:06,754 izdrži. Odmah ću te nazvati. 165 00:09:09,143 --> 00:09:11,143 _ 166 00:09:50,766 --> 00:09:52,600 Teresa Mendoza je. 167 00:09:52,635 --> 00:09:54,501 Našao sam je. 168 00:10:03,580 --> 00:10:09,953 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 169 00:10:21,669 --> 00:10:23,236 Camila... 170 00:10:23,271 --> 00:10:25,817 izgledaš lijepo kao i uvijek. 171 00:10:26,441 --> 00:10:27,640 Hvala. 172 00:10:27,675 --> 00:10:30,243 - Sjećate se moje nećakinje, Castel. - Naravno. 173 00:10:30,278 --> 00:10:31,244 - Zdravo. - Zdravo. 174 00:10:33,348 --> 00:10:35,114 Koliko sam shvatio, sada radiš za svog ujaka. 175 00:10:35,149 --> 00:10:37,250 Radim s njim, da. 176 00:10:37,285 --> 00:10:38,959 Uh, kasnije ćemo razgovarati o poslu. 177 00:10:38,994 --> 00:10:41,288 Ovdje sam zbog Isabele, i evo je sada. 178 00:10:41,323 --> 00:10:43,923 - Zdravo, padrino. - Cómo estás, mi amor? 179 00:10:43,958 --> 00:10:44,957 Hvala vam što ste prošli toliki put. 180 00:10:44,993 --> 00:10:46,959 - Felicidad. - Hvala. 181 00:10:46,995 --> 00:10:49,128 - Mama? - da 182 00:10:49,163 --> 00:10:51,264 Kiquein tata stvarno kasni. 183 00:10:51,299 --> 00:10:52,965 Možda bismo mogli početi bez njega. 184 00:10:53,001 --> 00:10:55,301 Naravno. 185 00:10:55,336 --> 00:10:58,204 Kique, pridruži nam se. 186 00:10:59,033 --> 00:11:01,186 _ 187 00:11:01,686 --> 00:11:03,438 _ 188 00:11:03,453 --> 00:11:06,274 _ 189 00:11:06,313 --> 00:11:08,313 _ 190 00:11:08,326 --> 00:11:11,404 _ 191 00:11:12,113 --> 00:11:13,702 _ 192 00:11:13,703 --> 00:11:15,535 _ 193 00:11:15,536 --> 00:11:17,536 _ 194 00:11:17,802 --> 00:11:20,663 _ 195 00:11:22,390 --> 00:11:24,390 _ 196 00:11:24,892 --> 00:11:27,587 _ 197 00:11:29,504 --> 00:11:31,570 - Hvala. - Pozdrav! 198 00:11:31,606 --> 00:11:33,205 Pozdrav! 199 00:11:37,945 --> 00:11:39,556 Orale... 200 00:11:39,557 --> 00:11:41,557 _ 201 00:11:42,143 --> 00:11:44,687 _ 202 00:11:45,563 --> 00:11:47,563 _ 203 00:11:47,690 --> 00:11:49,690 _ 204 00:11:51,236 --> 00:11:55,365 _ 205 00:11:59,060 --> 00:12:00,798 ha? 206 00:12:00,834 --> 00:12:02,234 ha? 207 00:12:02,270 --> 00:12:03,569 Slava! 208 00:12:03,604 --> 00:12:06,038 - Pozdrav! - Pozdrav! 209 00:12:08,543 --> 00:12:11,744 Pozlaćeni kip? Stvarno? 210 00:12:11,779 --> 00:12:13,879 Čisto zlato, do srži, guverneru. 211 00:12:13,915 --> 00:12:15,548 Imam novca za potrošiti, zar ne? 212 00:12:15,583 --> 00:12:17,983 I proizvod također, que no? 213 00:12:35,103 --> 00:12:38,971 Što se dogodilo s vaš proizvod je bio nesretan. 214 00:12:39,006 --> 00:12:41,407 Prihvatite naše iskrene isprike. 215 00:12:41,442 --> 00:12:42,512 Zaboravi svoje isprike, 216 00:12:42,548 --> 00:12:45,544 i reci mi kako DEA znao za moju pošiljku. 217 00:12:45,580 --> 00:12:46,945 Moraju imati nadzor. 218 00:12:46,980 --> 00:12:49,915 Ili štakor, pukovniče. Štakor. 219 00:12:49,951 --> 00:12:51,751 Sada je General. 220 00:12:51,786 --> 00:12:54,478 Oh, žao mi je, pukovniče. General. 221 00:12:54,478 --> 00:12:56,611 Tko zna razlikovati ionako ovih dana? 222 00:12:56,646 --> 00:12:57,846 Već sam započeo istragu 223 00:12:57,881 --> 00:13:00,782 kako je DEA znala detalje našeg djelovanja. 224 00:13:00,817 --> 00:13:02,550 Misliš na moju operaciju. 225 00:13:02,586 --> 00:13:03,985 Sada je to moja stvar. 226 00:13:04,020 --> 00:13:05,353 Jedini razlog zašto ti dajem dio 227 00:13:05,388 --> 00:13:07,555 jer je Epifanio bio gospodin. 228 00:13:07,591 --> 00:13:09,939 Ne daješ mi ništa. 229 00:13:10,927 --> 00:13:12,894 primam... 230 00:13:12,929 --> 00:13:15,130 dio posjekotine, 231 00:13:15,165 --> 00:13:17,499 jer ja sam guverner, 232 00:13:17,534 --> 00:13:19,868 i tako se to radi. 233 00:13:19,903 --> 00:13:23,071 Tako se to uvijek radilo. 234 00:13:23,106 --> 00:13:26,975 Vidite, nema ništa novo u našem poslu, prijatelju, 235 00:13:27,010 --> 00:13:29,010 čak ni ti. 236 00:13:29,045 --> 00:13:30,445 obećavam, 237 00:13:30,480 --> 00:13:34,349 Saznat ću tko je odgovoran za naš gubitak. 238 00:13:34,384 --> 00:13:36,317 i sada, 239 00:13:36,353 --> 00:13:39,087 za dobro naše djece, 240 00:13:39,122 --> 00:13:41,956 nemojmo se ponašati kao životinje, hm? 241 00:13:42,027 --> 00:13:45,058 _ 242 00:14:07,150 --> 00:14:09,517 Pratili su me, ali sam ih izgubio. 243 00:14:09,553 --> 00:14:11,553 - Jeste li sigurni? - Da. 244 00:14:11,588 --> 00:14:13,254 Je li to bila policija ili Camila? 245 00:14:13,290 --> 00:14:15,290 ne znam 246 00:14:15,325 --> 00:14:17,215 U svakom slučaju... 247 00:14:17,961 --> 00:14:19,460 moramo ići. 248 00:14:19,884 --> 00:14:22,564 Dakle, idemo u sigurnu kuću i što onda, ha? 249 00:14:22,599 --> 00:14:24,432 Krećemo ujutro? 250 00:14:24,467 --> 00:14:26,267 Nakon što naša pošiljka stigne. 251 00:14:26,303 --> 00:14:28,703 Imat ćemo previše novca za trčanje. 252 00:14:28,738 --> 00:14:31,206 Oleg mi je obećao sastanak s bankar, Rocco de la Peña, 253 00:14:31,241 --> 00:14:33,150 tko nam to može pomoći oprati. 254 00:14:33,185 --> 00:14:35,410 Rocco de la Peña nije tipičan čovjek 255 00:14:35,445 --> 00:14:38,880 da će biti sretan netko drugi zakazuje svoje sastanke. 256 00:14:38,915 --> 00:14:40,949 Nemamo izbora. 257 00:14:40,984 --> 00:14:42,717 Oleg? 258 00:14:42,752 --> 00:14:44,052 Ja sam, Teresa. 259 00:14:44,087 --> 00:14:46,788 Zadovoljstvo je čuti te, draga. 260 00:14:46,823 --> 00:14:49,424 Je li sve na mjestu za našu pošiljku sutra? 261 00:14:49,459 --> 00:14:52,627 Da, ali nešto je iskrsnulo. 262 00:14:52,662 --> 00:14:54,701 Susret s de la Peñom treba dogoditi sada. 263 00:14:54,736 --> 00:14:56,631 Dovoljno sam dugo čekao. 264 00:14:56,666 --> 00:14:58,633 Rekao sam ti, Teresa, 265 00:14:58,668 --> 00:15:00,668 Roko je vrlo zaposlen čovjek. 266 00:15:00,704 --> 00:15:02,971 Kad sam vam dao svoju europsku distribuciju, 267 00:15:03,006 --> 00:15:05,740 obećao si mi napravio bi se uvod. 268 00:15:05,775 --> 00:15:07,609 Ako želite svoju pošiljku sutra, 269 00:15:07,644 --> 00:15:09,344 sredit ćeš me za sjedenje. 270 00:15:09,379 --> 00:15:12,647 Ucjena? Nije tvoj najbolji izgled, Teresa. 271 00:15:12,682 --> 00:15:14,916 Ili ću ga sresti večeras, 272 00:15:14,951 --> 00:15:16,584 ili nećete dobiti svoj proizvod. 273 00:15:18,722 --> 00:15:20,788 Nazvat ću. 274 00:15:22,826 --> 00:15:25,026 Tako lijep dom, Camila. 275 00:15:25,061 --> 00:15:28,162 Ali moram reći da sam bio iznenađen da si odlučio ostati ovdje 276 00:15:28,198 --> 00:15:30,131 nakon što je izgubio Epifanija. 277 00:15:30,166 --> 00:15:31,466 Pa, zahvaljujući Boazu, 278 00:15:31,501 --> 00:15:33,368 Nisam ga sada stvarno izgubila, zar ne? 279 00:15:36,339 --> 00:15:38,940 Boaz može biti grub čovjek, ali on je dobar partner 280 00:15:38,975 --> 00:15:40,775 za nas ovdje u Meksiku, zar ne, tío? 281 00:15:41,299 --> 00:15:43,544 Pa, postoji još jedna opcija. 282 00:15:43,580 --> 00:15:46,547 Mogu preuzeti meksički posao, 283 00:15:46,583 --> 00:15:47,882 s tobom kao mojim dobavljačem. 284 00:15:48,556 --> 00:15:51,219 Mislim da se svi možemo složiti da je Boaz nestabilan. 285 00:15:51,254 --> 00:15:55,290 A ti misliš da će samo tako predati kartel? 286 00:15:55,325 --> 00:15:57,225 Vaš muž mu ga je prodao prije nego što je preminuo. 287 00:15:57,260 --> 00:15:59,294 On je legitimni vlasnik. 288 00:15:59,329 --> 00:16:00,943 svjestan sam. 289 00:16:01,564 --> 00:16:04,332 General Cortez je spreman da upotrijebi svoje trupe 290 00:16:04,367 --> 00:16:05,667 protiv Boazovih vojnika, 291 00:16:05,702 --> 00:16:07,201 i uz moju podršku kao guvernera, 292 00:16:07,237 --> 00:16:10,119 Uvjeren sam da ćemo pobijediti. 293 00:16:11,007 --> 00:16:13,074 Camila... 294 00:16:13,109 --> 00:16:15,310 kad se moja žena htjela vratiti na posao 295 00:16:15,345 --> 00:16:17,111 nakon rođenja našeg prvog djeteta, 296 00:16:17,147 --> 00:16:19,547 Ja sam to dopustio. 297 00:16:19,582 --> 00:16:21,683 Ali ubrzo je shvatila 298 00:16:21,718 --> 00:16:23,584 da je njezin pravi poziv majke 299 00:16:23,620 --> 00:16:25,053 nije bio na ulici. 300 00:16:25,088 --> 00:16:28,022 Bilo je to kod kuće služeći svojoj obitelji. 301 00:16:28,058 --> 00:16:30,892 Vaša žena je bila divna žena, 302 00:16:30,927 --> 00:16:33,027 ali moj put je drugačiji. 303 00:16:33,063 --> 00:16:35,603 Gledajte, vrlo je jednostavno. 304 00:16:36,366 --> 00:16:39,000 Ako krenete protiv Boaza bez našeg dopuštenja, 305 00:16:39,035 --> 00:16:41,047 nećemo samo štrajkati protiv tebe, 306 00:16:41,082 --> 00:16:44,505 ali naći ćemo drugačiji kartel s kojim se treba nositi. 307 00:16:46,643 --> 00:16:49,610 Da je Epifanio još uvijek ovdje, 308 00:16:49,646 --> 00:16:52,447 rekao bi vam da se opustite. 309 00:16:52,482 --> 00:16:55,783 Ne brini za posao. 310 00:16:55,819 --> 00:16:58,953 Umjesto toga uživajte u voću tvoje ženstvenosti. 311 00:17:03,093 --> 00:17:04,926 Na ženstvenost. 312 00:17:04,961 --> 00:17:06,928 - Za ženstvenost. - Za ženstvenost. 313 00:17:29,419 --> 00:17:31,619 Znaš što, Teresita, 314 00:17:31,654 --> 00:17:34,506 ponekad mi nedostaje Meksiko. 315 00:17:36,993 --> 00:17:38,459 Tu je Oleg. 316 00:17:43,166 --> 00:17:44,632 Gdje je de la Peña? 317 00:17:44,667 --> 00:17:46,601 U svom unutarnjem svetištu. 318 00:17:46,636 --> 00:17:49,670 On je vlasnik ovog noćnog kluba, zajedno s pola Malte. 319 00:17:49,706 --> 00:17:51,406 On odlučuje. 320 00:17:51,441 --> 00:17:52,507 Pridružuješ li nam se? 321 00:17:52,542 --> 00:17:54,642 Oh, odradio sam svoj dio s Roccom. 322 00:17:54,677 --> 00:17:56,477 Sudbina večerašnjeg sastanka 323 00:17:56,513 --> 00:17:58,980 sada je potpuno u vašim rukama. 324 00:18:00,950 --> 00:18:02,784 sta je ovo 325 00:18:02,819 --> 00:18:05,119 Rocco je dobar po prvim dojmovima. 326 00:18:05,155 --> 00:18:06,921 vidjet ćeš. 327 00:18:14,697 --> 00:18:17,598 Zdravo, Tereza. 328 00:18:17,634 --> 00:18:21,169 Dobrodošli u moj svijet. 329 00:18:21,204 --> 00:18:23,971 Sviđa li ti se tvoja pjesma, Teresa? 330 00:18:24,007 --> 00:18:26,808 Odabrao sam ga posebno za tebe. 331 00:18:26,843 --> 00:18:29,811 Pjesma je o jadnom malom Mojsiju, 332 00:18:29,846 --> 00:18:30,945 životno ugrožen, 333 00:18:30,980 --> 00:18:33,614 iščupan iz ralja smrti 334 00:18:33,650 --> 00:18:35,739 od strane njegovih neprijatelja, 335 00:18:35,774 --> 00:18:38,152 podignut među svojim tlačiteljima, 336 00:18:38,188 --> 00:18:41,656 samo da im donese propast. 337 00:18:41,691 --> 00:18:45,693 Zvuče li vam poznati ti detalji? 338 00:18:45,728 --> 00:18:49,430 Otkrio sam dosta toga o tebi, Teresa. 339 00:18:49,466 --> 00:18:51,866 Zanima me koliko si samouvjeren 340 00:18:51,901 --> 00:18:54,502 s onim što sam mogao pronaći. 341 00:18:54,537 --> 00:18:56,458 Zadnja prilika. 342 00:19:03,279 --> 00:19:06,758 I ona se stapa iz tame, 343 00:19:06,794 --> 00:19:10,051 baš kao pjesma. 344 00:19:16,756 --> 00:19:18,324 Pratio si me. 345 00:19:18,359 --> 00:19:19,558 sta je ovo 346 00:19:19,594 --> 00:19:22,394 - Hej! - Hej, hej, hej, hej, hej... 347 00:19:22,430 --> 00:19:25,331 Nikada nisam vidio lijepo lice zaustaviti metak prije. 348 00:19:25,366 --> 00:19:28,567 dosta... 349 00:19:28,603 --> 00:19:30,970 Plašiš Yvette. 350 00:19:31,005 --> 00:19:33,973 Sramotiš se, debeli čovječe. 351 00:19:34,008 --> 00:19:36,075 Da, dokazao si kakva velika muda imaš. 352 00:19:36,110 --> 00:19:39,311 Sada ih vratite u džep prije nego ih pojedem. 353 00:19:41,315 --> 00:19:43,315 Pote, sve je u redu. 354 00:19:44,285 --> 00:19:47,653 – Pote, sve je u redu. 355 00:19:47,688 --> 00:19:52,191 Wow, sviđa mi se to. Koliko? 356 00:19:52,226 --> 00:19:55,461 Platio bih ti milijun dolara posuditi ga na noć. 357 00:19:55,496 --> 00:19:58,565 Idemo. Ovo je gubljenje vremena. 358 00:19:58,601 --> 00:20:00,379 Teresa, ako izađeš kroz ta vrata, 359 00:20:00,415 --> 00:20:02,167 nikad me više nećeš vidjeti. 360 00:20:02,203 --> 00:20:04,203 Daj mi razlog da ostanem. 361 00:20:04,238 --> 00:20:07,973 Za razliku od većine muškaraca u mom poslu, 362 00:20:08,009 --> 00:20:11,010 Više volim poslovati sa ženama. 363 00:20:11,045 --> 00:20:13,457 Povjerljiviji su, 364 00:20:13,492 --> 00:20:15,162 suosjećajniji, 365 00:20:15,197 --> 00:20:16,949 lojalniji, 366 00:20:16,984 --> 00:20:18,953 i uz odgovarajuću obuku, 367 00:20:18,989 --> 00:20:22,454 mogu biti fizički jednaki muškarcu. 368 00:20:22,490 --> 00:20:26,125 Međutim, kada žena pokušava biti muškarac, 369 00:20:26,160 --> 00:20:28,227 ona postaje potpuno beskorisna, 370 00:20:28,262 --> 00:20:31,564 kada posao stavi ispred ljubavi, 371 00:20:31,599 --> 00:20:34,667 kad ona pribjegne izdaji. 372 00:20:34,702 --> 00:20:37,570 Vaša informacija je pogrešna. 373 00:20:37,605 --> 00:20:39,171 nikoga nisam izdao, 374 00:20:39,206 --> 00:20:41,340 čak ni Camila Vargas. 375 00:20:41,375 --> 00:20:43,183 Onda mi reci zašto bi trebao ostati. 376 00:20:43,219 --> 00:20:45,077 Bavite se kriptovalutama: 377 00:20:45,112 --> 00:20:47,680 Bitcoin, Monero, Etherium. 378 00:20:47,715 --> 00:20:50,482 Vaš izbor. Svima se ne može ući u trag. 379 00:20:50,518 --> 00:20:54,548 A za sve svoje mađioničarske trikove naplaćujem 5%. 380 00:20:54,584 --> 00:20:57,189 Saudijcima ste naplatili 3% za isti proces prošle godine. 381 00:20:57,224 --> 00:20:59,058 Netko je brbljava Cathy, 382 00:20:59,093 --> 00:21:02,094 Brbljava Cathy, Brbljava Cathy. 383 00:21:02,129 --> 00:21:03,758 Prosjaci ne mogu birati. 384 00:21:03,793 --> 00:21:05,558 - Trebat će mi dokaz. - Naravno. 385 00:21:05,594 --> 00:21:07,102 - Na 4 posto. - 5. 386 00:21:07,138 --> 00:21:08,850 Prije šest mjeseci, moj tržišni udio 387 00:21:08,885 --> 00:21:11,437 europske distribucije bila nula. 388 00:21:11,472 --> 00:21:14,740 Danas se krećem 30 kg tjedno. 389 00:21:14,775 --> 00:21:16,175 Želite li čekati dok to ne udvostručim 390 00:21:16,210 --> 00:21:17,704 da pregovara sa mnom? 391 00:21:17,740 --> 00:21:19,404 4 boda je. 392 00:21:19,440 --> 00:21:21,413 Ali znam i tvoj problem 393 00:21:21,449 --> 00:21:24,216 s pristiglom pošiljkom iz Bolivije 394 00:21:24,251 --> 00:21:28,354 može sve ovo cjenkanje učiniti nevažnim. 395 00:21:28,389 --> 00:21:30,723 Oleg će dobiti svoju pošiljku, 396 00:21:30,758 --> 00:21:33,726 i tvoja će banka dobiti moju imovinu. 397 00:21:33,761 --> 00:21:35,394 Dobro. 398 00:21:35,429 --> 00:21:37,587 - Bravo. - Hvala. 399 00:21:37,623 --> 00:21:39,916 Mm. Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 400 00:21:39,951 --> 00:21:41,700 Ne...... 401 00:21:41,736 --> 00:21:44,203 nema oproštajnog poljupca? Ništa? 402 00:21:44,238 --> 00:21:46,705 Hajde, Pote, idemo. 403 00:21:46,741 --> 00:21:49,108 Bilo kad, cabrón. 404 00:21:49,143 --> 00:21:51,365 Bilo kad. 405 00:21:55,067 --> 00:21:58,092 _ 406 00:21:58,552 --> 00:22:00,285 Što je mislio postoji problem s pošiljkom? 407 00:22:00,321 --> 00:22:02,388 ne znam Moram razgovarati s Georgeom, 408 00:22:02,423 --> 00:22:04,657 ali ne ovdje. 409 00:22:14,935 --> 00:22:16,902 Želim biti dio posla. 410 00:22:16,937 --> 00:22:17,903 Što god vam treba. 411 00:22:17,938 --> 00:22:19,338 Budimo obitelj 412 00:22:19,373 --> 00:22:21,774 prije nego što svijet pokuša da nas opet rastavi. 413 00:22:24,045 --> 00:22:25,185 nemoj 414 00:22:28,649 --> 00:22:31,250 Valetta, Malta. 415 00:22:31,285 --> 00:22:33,952 Talijani su tamo, Rusi, Libijci. 416 00:22:33,988 --> 00:22:36,455 To je Casablanca s kokainom. 417 00:22:36,490 --> 00:22:38,823 Mjesto gdje je Mexicana i njezina boksačka vreća 418 00:22:38,859 --> 00:22:40,859 mogu neopaženo obavljati svoja prljava djela. 419 00:22:40,859 --> 00:22:43,685 Vlasti su to primijetile iskrcavanja somalijske posade 420 00:22:43,710 --> 00:22:45,753 u luci u Valletti prošlog mjeseca. 421 00:22:48,002 --> 00:22:51,170 Kralj George koristi Somalce. 422 00:22:51,205 --> 00:22:54,440 Vidim da Teresa napreduje u Europi. 423 00:22:55,576 --> 00:22:57,176 Moramo je zaustaviti 424 00:22:57,211 --> 00:22:59,778 prije nego njezin proizvod stigne našem meksičkom tržištu. 425 00:22:59,814 --> 00:23:02,781 Pretpostavljam da je vaš sastanak s Don Reynaldom dobro prošao? 426 00:23:04,051 --> 00:23:05,517 br. 427 00:23:05,553 --> 00:23:08,487 Još uvijek podržava Boaza i želi da budem domaćica. 428 00:23:08,522 --> 00:23:09,888 Hm. 429 00:23:09,924 --> 00:23:12,458 Ali problem je njegova nećakinja. 430 00:23:12,493 --> 00:23:13,692 Trebamo njihovo dopuštenje 431 00:23:13,728 --> 00:23:16,028 krenuti na Boaza. 432 00:23:16,063 --> 00:23:18,130 Sretan sam što mogu osobno razgovarati s Reynaldom, 433 00:23:18,165 --> 00:23:19,331 ako želiš, 434 00:23:19,366 --> 00:23:21,133 čovjek-muškarcu. 435 00:23:21,168 --> 00:23:23,168 Reynaldo nije tvoja briga. 436 00:23:23,204 --> 00:23:24,336 jesam 437 00:23:24,371 --> 00:23:27,473 Želim da se usredotočiš na Teresu. 438 00:23:27,508 --> 00:23:30,809 Stavite sve svoje sicarije na terenu u Valleti. 439 00:23:30,845 --> 00:23:33,512 Nema više mačke i miša, generale. 440 00:23:33,547 --> 00:23:35,180 Želim krv. 441 00:23:44,751 --> 00:23:46,517 Tvoja pariranja su sranje, Bilale! 442 00:23:47,854 --> 00:23:50,488 Ti sebe nazivaš gusarom? 443 00:23:50,523 --> 00:23:51,822 Vau! 444 00:23:51,858 --> 00:23:53,691 Možda bismo trebali prijeći na svjetlosne mačeve, 445 00:23:53,726 --> 00:23:55,993 dati ti šansu za borbu. 446 00:23:56,029 --> 00:23:58,162 To je Teresa. 447 00:23:58,197 --> 00:24:00,698 jao Prokletstvo, Bilal! 448 00:24:00,733 --> 00:24:02,800 To je moja najdraža ruka! 449 00:24:02,835 --> 00:24:04,835 Varaš... 450 00:24:08,174 --> 00:24:10,608 Hej, Malteški sokole. Kako letiš? 451 00:24:10,643 --> 00:24:12,528 - Tko koga pecka? - Reci mi sve. 452 00:24:12,563 --> 00:24:15,146 Postoji li problem s našim isporuka sutra, George? 453 00:24:15,181 --> 00:24:16,564 Nema problema, draga. 454 00:24:16,599 --> 00:24:19,150 Moj tip u luci je dobio prebačeno u zadnji čas, 455 00:24:19,185 --> 00:24:21,018 ali moji miljenici me uvjeravaju 456 00:24:21,054 --> 00:24:22,820 do jutra će sve biti zlatno. 457 00:24:22,855 --> 00:24:24,176 Kako mogu vjerovati miljeniku 458 00:24:24,211 --> 00:24:26,157 baviti se tako važnim poslom? 459 00:24:26,192 --> 00:24:27,558 Jer tako velik i dalekosežan kao što su moje ruke, 460 00:24:27,593 --> 00:24:29,366 Imam samo dva. 461 00:24:29,401 --> 00:24:30,902 Lijepo umijeće delegiranja 462 00:24:30,937 --> 00:24:33,016 je preduvjet za moć, Principessa. 463 00:24:33,051 --> 00:24:34,532 Sam ću to riješiti. 464 00:24:34,567 --> 00:24:36,110 Moram ući u zapisnik i reći 465 00:24:36,145 --> 00:24:37,668 to je ozbiljno nerazborito, draga. 466 00:24:37,704 --> 00:24:40,504 To je moja operacija, moja pošiljka. 467 00:24:40,540 --> 00:24:42,073 Ja ću donositi odluke. 468 00:24:42,108 --> 00:24:44,153 Neću se raspravljati s tim. 469 00:24:44,189 --> 00:24:46,444 Novi tip u luci zove se Falcón. 470 00:24:46,479 --> 00:24:47,812 On je lagana vrsta. 471 00:24:47,847 --> 00:24:50,514 Sjetite se samo što je rekla Cyndi Lauper: 472 00:24:50,550 --> 00:24:52,616 "Novac mijenja sve." 473 00:24:52,652 --> 00:24:54,643 Zagrli Chewyja za mene. 474 00:24:55,321 --> 00:24:56,921 George je u pravu. 475 00:24:56,956 --> 00:24:59,423 Ne bi trebao dobiti tvoje ruke prljave s ovim. 476 00:24:59,459 --> 00:25:02,059 Mogu sam riješiti mito. 477 00:25:02,095 --> 00:25:04,395 Ne baratate brojevima niti pregovaranjem. 478 00:25:04,430 --> 00:25:05,529 Ja znam. 479 00:25:05,565 --> 00:25:07,965 Tko je govorio o pregovorima? 480 00:25:19,145 --> 00:25:20,244 Za šest mjeseci, 481 00:25:20,279 --> 00:25:23,088 udvostručili smo gotovinu s kojom smo otišli iz Meksika. 482 00:25:23,616 --> 00:25:25,116 Mi smo ovo napravili. 483 00:25:25,151 --> 00:25:27,885 Ako podmićivanje ovog lučkog službenika ne uspije, 484 00:25:28,788 --> 00:25:31,622 mogli bismo i samo spaliti sve. 485 00:25:31,657 --> 00:25:34,291 Camila nije radila svoj prljavi posao. 486 00:25:34,327 --> 00:25:36,018 da... 487 00:25:36,429 --> 00:25:38,929 a ja ne želim poslovati kao ona. 488 00:25:38,965 --> 00:25:41,265 Ona život tretira jeftino. 489 00:25:41,300 --> 00:25:42,759 Ako padneš, 490 00:25:42,794 --> 00:25:45,069 svi padamo, Teresita. 491 00:25:45,104 --> 00:25:46,937 To jednostavno tako funkcionira. 492 00:25:46,973 --> 00:25:49,607 Ne znam drugačije da radi. 493 00:25:49,642 --> 00:25:51,509 Samo sam nudio. 494 00:25:51,544 --> 00:25:53,411 U redu, onda. 495 00:25:53,446 --> 00:25:55,112 Onda radimo ovo. 496 00:25:56,849 --> 00:25:58,649 Uzmi ga. 497 00:26:10,630 --> 00:26:12,563 Dobro, zatvori oči. 498 00:26:13,466 --> 00:26:14,902 Zatvoreni su. 499 00:26:14,937 --> 00:26:16,894 Mama, ne, nisu. 500 00:26:16,930 --> 00:26:18,502 Mogu te vidjeti. 501 00:26:18,538 --> 00:26:20,938 U redu. 502 00:26:31,017 --> 00:26:32,750 što ti misliš 503 00:26:37,390 --> 00:26:38,989 izgledaš prekrasno 504 00:26:47,700 --> 00:26:49,925 - Mama? - Da? 505 00:26:50,536 --> 00:26:52,837 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 506 00:26:54,407 --> 00:26:56,546 Što si pričao s Boazom na zabavi? 507 00:26:56,582 --> 00:27:00,044 I molim te, nemoj me tretirati kao dijete. 508 00:27:00,079 --> 00:27:01,645 Mogu to podnijeti. 509 00:27:05,518 --> 00:27:07,485 Pukovnik Cortez i ja 510 00:27:07,520 --> 00:27:10,421 se restrukturiraju naš dogovor s Boazom, 511 00:27:10,456 --> 00:27:12,531 dovodeći našu kuću u red. 512 00:27:13,893 --> 00:27:15,784 Ovaj posao... 513 00:27:16,696 --> 00:27:18,896 i bogatstvo koje stvara... 514 00:27:20,533 --> 00:27:22,958 Jednog dana možete pasti na sebe. 515 00:27:23,736 --> 00:27:26,437 Ne ako ga Cortez prvi ukrade od tebe. 516 00:27:26,472 --> 00:27:28,492 Ne znam kako mu možeš vjerovati 517 00:27:28,528 --> 00:27:30,708 - nakon svega što je učinio. - Ne znam. 518 00:27:30,743 --> 00:27:33,744 Trebam ga za posao. 519 00:27:33,779 --> 00:27:35,880 I pomaže mi u potrazi za Teresom. 520 00:27:35,915 --> 00:27:37,915 Pa, nadam se da će je uskoro pronaći. 521 00:27:37,950 --> 00:27:40,351 Želim tu kučku mrtvu jednako kao i ti. 522 00:27:40,386 --> 00:27:41,752 Isabela, ne govori tako. 523 00:27:41,787 --> 00:27:43,687 To je zbog nje 524 00:27:43,723 --> 00:27:46,357 da Papi neće biti ovdje kad se udam. 525 00:27:46,392 --> 00:27:48,959 Uvijek sam mislio otpratio bi me do oltara. 526 00:27:51,964 --> 00:27:53,597 Bio bi sretan zbog tebe. 527 00:27:53,633 --> 00:27:55,399 ja znam 528 00:27:55,434 --> 00:27:57,935 Jednostavno mi jako nedostaje. 529 00:27:57,970 --> 00:28:00,604 Da. 530 00:28:00,640 --> 00:28:02,306 I meni također. 531 00:28:22,328 --> 00:28:23,686 Dočekajte nas u luci. 532 00:28:23,721 --> 00:28:25,396 volim te 533 00:28:25,431 --> 00:28:26,797 I ja tebe volim. 534 00:28:32,838 --> 00:28:35,372 Georgeov čovjek kasni. 535 00:28:36,342 --> 00:28:38,309 Ako ne potkupimo lučki službenik večeras, 536 00:28:38,344 --> 00:28:40,945 sutra nećemo dobiti pošiljku. 537 00:28:43,205 --> 00:28:45,282 Uvijek na teži način. 538 00:28:47,453 --> 00:28:49,153 nikad te nisam pitao, 539 00:28:49,188 --> 00:28:51,589 a nikad mi nisi rekao. 540 00:28:51,624 --> 00:28:53,090 imaš li ženu 541 00:28:54,660 --> 00:28:56,227 Ili obitelj? 542 00:28:57,964 --> 00:29:00,564 Nisam uvijek sam. 543 00:29:03,002 --> 00:29:04,976 Je li ti to dovoljno? 544 00:29:05,538 --> 00:29:07,771 Bio sam jednom oženjen. 545 00:29:08,541 --> 00:29:10,474 Nije išlo. 546 00:29:10,509 --> 00:29:12,843 Nikad mi nisi rekao da imaš ženu. 547 00:29:12,878 --> 00:29:15,279 Pričaš li mi o svi muškarci u tvom životu? 548 00:29:16,071 --> 00:29:17,989 Što je s djecom? 549 00:29:18,851 --> 00:29:21,885 Ima li malo Potemkina tamo negdje? 550 00:29:21,921 --> 00:29:24,355 br. 551 00:29:24,390 --> 00:29:26,857 Ostavio sam je prije nego što se to dogodilo. 552 00:29:26,892 --> 00:29:27,891 Zašto? 553 00:29:27,927 --> 00:29:29,693 Jer ljubav nije za svakoga. 554 00:29:29,729 --> 00:29:32,496 Evo ga. 555 00:29:45,456 --> 00:29:47,323 Jeste li vi Falcón? 556 00:29:48,151 --> 00:29:49,558 kasniš 557 00:29:50,184 --> 00:29:53,128 Mislio sam da me netko prati. Morao sam udvostručiti. 558 00:29:53,164 --> 00:29:55,397 Izvadi ruke iz džepa. 559 00:30:04,675 --> 00:30:07,142 On je čist. 560 00:30:07,178 --> 00:30:09,245 Jeste li donijeli novac? 561 00:30:11,415 --> 00:30:14,283 Policija može promatrati. 562 00:30:14,318 --> 00:30:17,186 Ti mu daj novac i mogli bismo biti uhićeni. 563 00:30:17,221 --> 00:30:19,726 Sada odlazimo, pošiljka još stiže, 564 00:30:19,761 --> 00:30:21,486 nemamo dogovora. 565 00:30:21,521 --> 00:30:23,092 Dakle, što želiš učiniti? 566 00:30:23,127 --> 00:30:26,195 Idemo sada i vodimo ga sa sobom. 567 00:30:26,230 --> 00:30:27,765 - Hodaj. - Hej... 568 00:30:27,800 --> 00:30:29,237 Hej, što se događa? sta je ovo 569 00:30:29,273 --> 00:30:31,600 Trčanje! Trčanje! 570 00:30:31,636 --> 00:30:33,535 Trčanje! 571 00:30:33,571 --> 00:30:34,870 Jesi li ih donio, cabrón? 572 00:30:34,905 --> 00:30:36,472 - Jeste li ih donijeli? - Ne, ne, ne! 573 00:30:36,507 --> 00:30:37,506 Ruke u zrak! 574 00:30:40,978 --> 00:30:43,545 - Jeste li ih donijeli? - Ne! rekao sam ne! 575 00:30:43,581 --> 00:30:45,365 Baci svoje oružje dolje 576 00:30:45,401 --> 00:30:48,050 i izađi s rukama u zraku! 577 00:30:48,085 --> 00:30:49,318 Opet ću opaliti. 578 00:30:49,353 --> 00:30:51,487 Sjednite za volan, i pritisneš gas, 579 00:30:51,522 --> 00:30:53,012 i ne osvrći se, razumiješ? 580 00:30:53,048 --> 00:30:54,623 To se ne događa. 581 00:30:56,527 --> 00:30:57,760 Ovo nema smisla. 582 00:30:57,795 --> 00:31:00,738 Da je ovo propast, eto vani bi bila vojska. 583 00:31:00,774 --> 00:31:03,114 - Dođi ovamo. - Što to radiš? 584 00:31:03,149 --> 00:31:04,753 Saznat ću što žele. 585 00:31:04,789 --> 00:31:06,359 Bacite oružje! 586 00:31:06,395 --> 00:31:07,636 Učini to! 587 00:31:07,672 --> 00:31:09,004 Sada! 588 00:31:12,910 --> 00:31:15,311 U redu. 589 00:31:15,346 --> 00:31:16,944 U redu, polako. 590 00:31:16,980 --> 00:31:18,714 Niste ovdje da biste izvršili uhićenje. 591 00:31:18,749 --> 00:31:20,549 Nemate rezervu. 592 00:31:20,584 --> 00:31:23,218 što hoćeš 593 00:31:23,254 --> 00:31:25,154 Ovdje smo za svoj dio. 594 00:31:25,189 --> 00:31:27,356 Pratili smo Agent Falcón od njegovog premještaja. 595 00:31:27,391 --> 00:31:29,058 Znali smo da će biti pokušaja podmićivanja. 596 00:31:29,093 --> 00:31:31,260 I kažu da je Meksiko korumpiran. 597 00:31:31,295 --> 00:31:33,028 To je jedino pošteno, zar ne? 598 00:31:33,064 --> 00:31:34,912 Ili to želite učiniti na teži način? 599 00:31:34,947 --> 00:31:37,066 hej 600 00:31:37,101 --> 00:31:38,867 Rekao je da želi biti plaćen, 601 00:31:38,903 --> 00:31:40,836 - pa sam mu platio. - Bila je to greška. 602 00:31:40,871 --> 00:31:41,937 kako se zoves 603 00:31:41,972 --> 00:31:44,540 Danijela... 604 00:31:44,575 --> 00:31:45,908 Spliteri! 605 00:31:45,943 --> 00:31:47,625 Imaš dva izbora, Daniela. 606 00:31:47,660 --> 00:31:49,378 Možeš umrijeti ovdje večeras, 607 00:31:49,413 --> 00:31:51,714 ili živite da nam pomognete naša pošiljka ujutro. 608 00:31:58,456 --> 00:32:01,390 Potpišite papire. Pusti ih da prođu! 609 00:32:01,425 --> 00:32:04,727 Skoro si se sredio ubijen sinoć. 610 00:32:04,762 --> 00:32:07,659 Mogu uočiti prljavog policajca što bolje možeš. 611 00:32:11,329 --> 00:32:13,736 Dobili smo pošiljku. 612 00:32:14,207 --> 00:32:17,139 A sada imamo dva lučka policajca radi za nas. 613 00:32:17,174 --> 00:32:19,375 Sada smo u još jačoj poziciji. 614 00:32:19,410 --> 00:32:21,423 Ovaj put je upalilo. 615 00:32:22,674 --> 00:32:24,413 Što kažeš na sljedeći put, ha? 616 00:32:24,843 --> 00:32:27,850 Ne možete izgraditi carstvo sama, Teresita. 617 00:32:34,535 --> 00:32:35,468 _ 618 00:32:35,469 --> 00:32:37,368 _ 619 00:32:37,368 --> 00:32:40,205 _ 620 00:32:40,232 --> 00:32:41,860 _ 621 00:32:42,558 --> 00:32:44,133 Kako ste je locirali? 622 00:32:44,879 --> 00:32:47,882 _ 623 00:32:48,299 --> 00:32:50,299 _ 624 00:32:50,660 --> 00:32:52,574 Kakva je to greška? 625 00:32:53,202 --> 00:32:54,787 _ 626 00:32:56,633 --> 00:32:57,790 _ 627 00:32:57,820 --> 00:33:01,579 _ 628 00:33:02,923 --> 00:33:04,463 _ 629 00:33:04,488 --> 00:33:07,956 Strpljenje, Hummer. Pazite gdje udarate. 630 00:33:07,992 --> 00:33:10,893 Señora Vargas bi željela izbjegavati vlasti. 631 00:33:13,502 --> 00:33:15,502 _ 632 00:33:15,522 --> 00:33:17,522 _ 633 00:33:36,387 --> 00:33:39,688 - Agentica Loya. - Guverneru. 634 00:33:39,723 --> 00:33:41,123 Dobro izgledaš. 635 00:33:41,158 --> 00:33:43,826 Dobro si prošao s dronovima. 636 00:33:43,861 --> 00:33:46,795 Hoćemo li prijeći na posao? 637 00:33:49,200 --> 00:33:51,033 Apsolutno. 638 00:34:07,430 --> 00:34:09,530 Bit će potrebno puno više od nekoliko oborenih dronova 639 00:34:09,565 --> 00:34:11,065 kako bi vas vratili. 640 00:34:11,100 --> 00:34:13,467 Upravo sam ti predao poprsje od 20 kila na pladnju, 641 00:34:13,503 --> 00:34:14,602 a ti mi govoriš da to nije dovoljno? 642 00:34:18,360 --> 00:34:20,664 Od koga god dobivate ove informacije, 643 00:34:20,700 --> 00:34:22,076 nije sigurno. 644 00:34:22,111 --> 00:34:24,047 Možda je vrijeme da ovo pustimo. 645 00:34:24,083 --> 00:34:26,447 Nađi nešto drugo. 646 00:34:27,476 --> 00:34:29,142 Nema ništa drugo. 647 00:34:35,429 --> 00:34:37,062 Kad si mi pružio ruku prije dva mjeseca, 648 00:34:37,087 --> 00:34:39,087 Mislio sam da je ovo luda ideja. 649 00:34:39,112 --> 00:34:40,495 Što? 650 00:34:40,520 --> 00:34:43,606 Za meksičkog guvernera pomoći srušiti narko? 651 00:34:44,626 --> 00:34:47,194 Zato sam i izabran. 652 00:34:47,219 --> 00:34:50,053 Želiš Boaza Jimeneza iz svoje kose. 653 00:34:50,959 --> 00:34:54,617 Znate, ima ljudi u mojoj državi 654 00:34:55,491 --> 00:34:57,996 koji sumnjaju u moju kompetentnost. 655 00:34:58,617 --> 00:35:01,251 Ima ih koji misle da žena 656 00:35:01,276 --> 00:35:04,310 nije dostojna zauzeti mjesto svoga muža. 657 00:35:05,547 --> 00:35:08,281 Isporučuješ Boaza svojim nadređenima, 658 00:35:08,306 --> 00:35:10,216 i bit ćete vraćeni, 659 00:35:10,705 --> 00:35:13,052 i moje će ocjene odobravanja porasti. 660 00:35:13,808 --> 00:35:16,108 Dobro funkcionira za oboje. 661 00:35:19,013 --> 00:35:21,547 Zašto si odlučila doći k meni, Camila? 662 00:35:21,583 --> 00:35:23,605 Bio je to rizik. 663 00:35:24,452 --> 00:35:26,853 Nema dobitka bez rizika. 664 00:35:26,888 --> 00:35:29,488 I unatoč činjenici da... 665 00:35:29,524 --> 00:35:31,757 bili smo protivnici, 666 00:35:31,793 --> 00:35:34,240 Vjerujem da si pristojan čovjek, Alonzo. 667 00:35:35,029 --> 00:35:37,830 Samo sam se prokockao time što si ti pragmatičan također. 668 00:35:48,209 --> 00:35:50,715 Jesi li rekao Cortezu o našem dogovoru još? 669 00:35:51,546 --> 00:35:54,013 On zna da sam odavao informacije 670 00:35:54,048 --> 00:35:56,449 nekome unutar DEA-e, 671 00:35:56,484 --> 00:35:59,118 i to je sve što mu treba znati za ovo. 672 00:35:59,153 --> 00:36:00,887 sad... 673 00:36:00,922 --> 00:36:02,310 tebi... 674 00:36:03,391 --> 00:36:05,725 i dobiti svoju značku natrag. 675 00:36:10,965 --> 00:36:13,499 Guverneru Vargasu. 676 00:36:13,534 --> 00:36:14,767 Slava. 677 00:36:18,439 --> 00:36:21,374 Sada o Boazu 678 00:36:21,409 --> 00:36:23,476 i kolumbijci... 679 00:36:29,706 --> 00:36:31,422 _ 680 00:36:31,447 --> 00:36:32,790 Moram ozbiljno suditi. 681 00:36:33,021 --> 00:36:35,922 Mislio sam da izbor za vas sponzorirali je sljedeći tjedan. 682 00:36:35,957 --> 00:36:38,057 jeste. Večeras biram pobjednika. 683 00:36:38,092 --> 00:36:42,328 Imamo važne o poslu za razgovor, prijatelju. 684 00:36:42,363 --> 00:36:44,363 Reci Camili da će morati pričekati. 685 00:36:44,399 --> 00:36:46,432 Nema potrebe uplitati guvernera. 686 00:36:46,467 --> 00:36:49,421 Ovaj posao je između nas dvoje. 687 00:36:49,422 --> 00:36:51,422 _ 688 00:36:52,273 --> 00:36:53,873 Vrlo dobro. 689 00:36:53,892 --> 00:36:55,892 _ 690 00:37:15,029 --> 00:37:16,929 - Ne razumijem. žao mi je - Carta... 691 00:37:19,968 --> 00:37:21,867 Odaberite jedan? 692 00:37:39,354 --> 00:37:41,120 Hvala. 693 00:37:44,826 --> 00:37:46,859 Hvala. 694 00:38:08,182 --> 00:38:11,217 Tereza? gdje si 695 00:38:11,252 --> 00:38:13,853 Uzimam malo vremena za sebe. 696 00:38:13,888 --> 00:38:17,490 Ali samo zato što sam sama ne znači da i ti moraš biti. 697 00:38:17,525 --> 00:38:19,759 Hoćete li reći što mislim da govoriš? 698 00:38:21,195 --> 00:38:23,117 Uživaj u slobodnom vremenu, Pote. 699 00:38:23,331 --> 00:38:25,197 Vidimo se uskoro, u redu? 700 00:38:25,222 --> 00:38:26,721 Bok. 701 00:38:37,758 --> 00:38:39,789 Ostavimo Culiacán. Letjet ću bilo gdje 702 00:38:39,814 --> 00:38:42,094 želiš ići. Bilo gdje u svijetu. 703 00:38:45,676 --> 00:38:47,509 Pustinjak. 704 00:38:47,534 --> 00:38:49,835 Što ste očekivali? 705 00:38:50,091 --> 00:38:52,892 To je cijena koju plaćate. 706 00:38:52,927 --> 00:38:56,262 Ali to neće zaustaviti vaše neprijatelje od dolaska po tebe. 707 00:39:33,134 --> 00:39:34,959 Uđi u auto! Sada! 708 00:39:36,579 --> 00:39:38,571 Tereza, odmah! 709 00:39:43,778 --> 00:39:45,144 Sići! 710 00:39:46,702 --> 00:39:54,767 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com