1
00:00:01,335 --> 00:00:02,525
إبيفانيو: سابقًا
في "ملكة الجنوب"...
2
00:00:02,536 --> 00:00:03,836
أحتاج إلى العودة إلى المكسيك
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,698
للحصول على ما قلته لك
يمكن أن ينقذ حياتنا.
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,984
لقد سقط شيء ما.
5
00:00:11,979 --> 00:00:13,209
لا أعرف
ماذا سيحدث.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,784
يسوع الرب،
أنا أعرف التدريبات.
7
00:00:14,782 --> 00:00:15,812
أريدك أن تكون آمنا.
8
00:00:15,816 --> 00:00:17,276
شيء خاطئ مع السيارة؟
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,984
أنا أحب ذلك كثيرا،
سأشتري أربعة آخرين.
10
00:00:18,986 --> 00:00:20,546
أريد تسليمهم
إلى المكسيك.
11
00:00:20,554 --> 00:00:22,054
إذا كنت ترغب في ذلك،
هناك رجل في وسط المدينة
12
00:00:22,056 --> 00:00:23,456
من يستطيع أن يصنع لك أوراقاً مزورة
13
00:00:23,457 --> 00:00:25,617
أحتاج إلى الطيبين،
الشيء الحقيقي.
14
00:00:25,626 --> 00:00:27,386
تبدأ الصفقة الحقيقية
بسعر 30 الف
15
00:00:27,395 --> 00:00:28,555
لكل شخص.
16
00:00:28,562 --> 00:00:29,562
(موسيقى درامية)
17
00:00:29,563 --> 00:00:31,533
(زقزقة العصافير)
18
00:00:31,532 --> 00:00:34,072
بانج.
19
00:00:34,068 --> 00:00:37,038
يمكن لأي شخص أن يقع في مشكلة
في أراضيي.
20
00:00:37,038 --> 00:00:39,738
أعلم أنك لست كذلك
أذن لي بالخروج
21
00:00:39,740 --> 00:00:40,970
أنت لست.
22
00:00:40,975 --> 00:00:42,305
كما تعلمون،
لقد شجعت إريك
23
00:00:42,309 --> 00:00:44,139
لتسبب الصعوبات
لزوجتي.
24
00:00:44,145 --> 00:00:46,705
وسوف أضمن شخصيا
سلامة إريك.
25
00:00:46,714 --> 00:00:49,584
يجب أن نجلس
بعد انتخابك.
26
00:00:49,583 --> 00:00:51,683
هذا هو المكان الذي وصلنا إليه
خارج المسار.
27
00:00:51,685 --> 00:00:53,685
بريندا: ما هذا؟
هذا ليس له أي معنى.
28
00:00:53,687 --> 00:00:55,487
تيريزا: نحن بحاجة لمعرفة ذلك
ماذا يعني ذلك.
29
00:00:55,489 --> 00:00:57,889
لقد وعدت بالبقاء بعيدا
من بيردمان.
30
00:00:57,892 --> 00:00:59,162
إذن ماذا يعني ذلك؟
31
00:00:59,160 --> 00:01:00,560
نحن نقتله.
32
00:01:00,561 --> 00:01:02,761
(موسيقى درامية)
33
00:01:02,763 --> 00:01:05,763
(موسيقى إلكترونية متوترة)
34
00:01:05,766 --> 00:01:12,766
♪ ♪
35
00:01:14,508 --> 00:01:16,908
-يسوع، جيمس!
-آسف.
36
00:01:16,911 --> 00:01:18,611
لا يجب عليك التسلل
علي هكذا.
37
00:01:18,612 --> 00:01:20,052
لطيف حقًا.
38
00:01:20,047 --> 00:01:21,907
أنا آسف.
39
00:01:21,916 --> 00:01:24,516
انظروا، لقد كان الأمر صعبا
بضعة أيام...
40
00:01:24,518 --> 00:01:26,748
لكلينا.
41
00:01:26,754 --> 00:01:30,224
كان يجب أن أتصل بك.
42
00:01:30,224 --> 00:01:32,664
سوف أعوضه
لك، حسنا؟
43
00:01:39,900 --> 00:01:42,670
أنظر، أريدك أن تحزم أمتعتك
بعض الأشياء لبضعة أيام.
44
00:01:44,805 --> 00:01:46,935
ليس هذه المرة يا جيمس.
45
00:01:49,210 --> 00:01:51,980
من فضلك ، كيم ،
شيء ما يحدث اليوم.
46
00:01:51,979 --> 00:01:53,709
لا أستطيع العيش هكذا--
47
00:01:53,714 --> 00:01:56,254
التحقق من مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي
كل خمس ثواني.
48
00:01:56,250 --> 00:01:57,980
-استمع لي.
-لا!
49
00:01:57,985 --> 00:02:00,545
أستلقي على هذا السرير كل ليلة
مع تسابق قلبي،
50
00:02:00,554 --> 00:02:02,324
أتساءل عما إذا كنت
سوف يأتي إلى المنزل
51
00:02:02,323 --> 00:02:05,093
أو إذا كنت سأسمع ذلك
شخص ما فجر رأسك.
52
00:02:05,092 --> 00:02:06,492
نعم ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟
53
00:02:06,494 --> 00:02:08,234
لا أستطيع الخروج فقط.
أنت تعرف ذلك.
54
00:02:08,229 --> 00:02:11,229
السبيل الوحيد للخروج
هو التحرك للأعلى.
55
00:02:11,232 --> 00:02:13,402
انسى ذلك.
56
00:02:16,937 --> 00:02:18,237
(يضرب الباب)
57
00:02:18,239 --> 00:02:20,469
لن يكون الأمر كذلك دائمًا
مثل هذا، كيم.
58
00:02:20,474 --> 00:02:23,414
(خشخيشات مقبض الباب)
59
00:02:23,410 --> 00:02:25,540
سنتحدث عن هذا
في وقت لاحق، حسنا؟
60
00:02:28,082 --> 00:02:30,822
كيم، أنا جاد.
ماذا يحدث اليوم--
61
00:02:30,818 --> 00:02:32,748
سيكون هناك
تداعيات.
62
00:02:34,922 --> 00:02:36,592
أحتاجك أن تقابلني
في المقطورة.
63
00:02:36,590 --> 00:02:39,590
(الموسيقى المحيطة)
64
00:02:39,593 --> 00:02:46,573
♪ ♪
65
00:02:57,611 --> 00:02:59,111
(تنهد)
66
00:03:18,532 --> 00:03:21,132
(يطرق الباب)
نعم؟
67
00:03:21,135 --> 00:03:23,865
إحدى الفتيات من
ظهر المستودع في الطابق السفلي.
68
00:03:23,871 --> 00:03:26,511
تيريزا ميندوزا؟
69
00:03:26,507 --> 00:03:29,307
أرسلها للداخل.
70
00:03:29,310 --> 00:03:30,880
(خطوات تقترب)
71
00:03:38,419 --> 00:03:40,389
لا تفعل
تسليماتك اليوم؟
72
00:03:40,387 --> 00:03:43,187
نعم، ولكنني بحاجة
للتحدث معك.
73
00:03:43,190 --> 00:03:44,890
ما هذا؟
74
00:03:44,892 --> 00:03:47,362
أريد الخروج.
75
00:03:47,361 --> 00:03:49,431
انا بحاجه للذهاب.
لا أستطيع أن أكون هنا بعد الآن.
76
00:03:52,666 --> 00:03:54,126
يجلس.
77
00:03:55,703 --> 00:03:57,473
لو سمحت.
78
00:04:06,947 --> 00:04:10,047
أنت قلق بشأن
ماذا حدث في الفندق,
79
00:04:10,050 --> 00:04:11,450
عن الرجل الذي قتلته.
80
00:04:11,452 --> 00:04:13,292
لقد كان دفاعاً عن النفس.
81
00:04:13,287 --> 00:04:16,857
لا داعي للخوف
حول ذلك، تيريزا.
82
00:04:16,857 --> 00:04:20,527
كما تعلمون،
الخادمة التي رأتك...
83
00:04:20,527 --> 00:04:23,227
لقد ماتت.
84
00:04:23,230 --> 00:04:25,560
لقد اعتنيت بذلك.
85
00:04:25,566 --> 00:04:28,796
كما ترى،
أنت ذو قيمة بالنسبة لي.
86
00:04:28,802 --> 00:04:31,442
التغييرات قادمة.
87
00:04:31,438 --> 00:04:35,408
وأنا بحاجة للجميع
في العائلة.
88
00:04:35,409 --> 00:04:37,639
لكنك تعلم ذلك.
89
00:04:37,645 --> 00:04:39,905
لا تقلق.
90
00:04:39,913 --> 00:04:41,213
سوف نقوم بحمايتك.
91
00:04:41,215 --> 00:04:43,215
لا أريد
لتكون محمية.
92
00:04:43,217 --> 00:04:45,577
حسنا، الأمر لا يتعلق بماذا
تريد، الآن، أليس كذلك؟
93
00:04:45,586 --> 00:04:48,846
هل تتذكر ما قلته لك
عن عائلتك الحقيقية؟
94
00:04:50,224 --> 00:04:51,624
هذه العائلة؟
95
00:04:51,625 --> 00:04:53,525
ونحن لن نخذلكم.
96
00:04:55,596 --> 00:04:57,926
لقد قتلت ذلك الرجل
بسببك.
97
00:04:57,931 --> 00:05:00,731
أنا فقط خائف من الشرطة
لن أرى الأمر بهذه الطريقة.
98
00:05:00,734 --> 00:05:03,474
لقد عدت إلى العمل
بسبب ما فعلته.
99
00:05:03,470 --> 00:05:06,310
لقد اشتريت حريتي
مع ذلك.
100
00:05:08,008 --> 00:05:10,678
لذا؟
101
00:05:12,179 --> 00:05:15,749
لديك شيء علي.
102
00:05:15,749 --> 00:05:17,749
لدي شيء عليك.
103
00:05:17,751 --> 00:05:20,691
نحن في هذا معا.
104
00:05:20,688 --> 00:05:23,488
يبدو أنك تنسى
105
00:05:23,490 --> 00:05:26,330
أنه إذا لم أجد لك
في ذلك اليوم،
106
00:05:26,327 --> 00:05:29,287
لن تكون على قيد الحياة.
107
00:05:29,296 --> 00:05:33,266
نسميها القدر.
108
00:05:33,267 --> 00:05:36,697
واسمحوا لي أن أقول لك
شيء آخر.
109
00:05:36,704 --> 00:05:41,314
عندما هذه الأفكار
تبدأ بالتسلل إلى عقلك
110
00:05:41,308 --> 00:05:45,508
عندما تبدأ بالتفكير
مثل ذلك،
111
00:05:45,512 --> 00:05:47,352
ننسى ذلك.
112
00:05:47,348 --> 00:05:49,208
هذا...
113
00:05:49,216 --> 00:05:52,116
هذا هو ما يهم،
114
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
وهذا إلى الأبد.
115
00:05:56,290 --> 00:05:58,820
لذلك عليك أن تعود
إلى المستودع الآن.
116
00:05:58,826 --> 00:06:00,826
حزمة القرف الخاص بك.
117
00:06:00,828 --> 00:06:03,298
الحصول على التسليم الخاص بك.
118
00:06:03,297 --> 00:06:06,867
سيخبرك الشاحن
ماذا تفعل.
119
00:06:06,867 --> 00:06:08,497
نحن نتحرك.
120
00:06:08,502 --> 00:06:11,502
نحن نخرج شخصًا ما
من كارتل آخر
121
00:06:11,505 --> 00:06:13,505
دون إذن.
122
00:06:13,507 --> 00:06:16,237
سيكون هناك انتقام.
123
00:06:16,243 --> 00:06:19,883
لذا، كما قلت لك،
أهم وظيفتي في بعض الأيام
124
00:06:19,880 --> 00:06:22,650
هو الحفاظ على سلامتكم جميعاً.
125
00:06:22,649 --> 00:06:25,479
اليوم فقط
واحد من تلك الأيام.
126
00:06:26,920 --> 00:06:29,090
استمر الآن.
127
00:06:29,089 --> 00:06:31,919
(موسيقى درامية)
128
00:06:31,925 --> 00:06:37,925
♪ ♪
129
00:06:44,872 --> 00:06:47,212
الشاحن:
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
130
00:06:47,207 --> 00:06:50,507
(موسيقى إيقاعية متوترة)
131
00:06:50,511 --> 00:06:52,481
اذهب بسرعة!
عجل!
132
00:06:55,949 --> 00:06:58,749
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
133
00:06:58,752 --> 00:07:01,092
أعطني ثلاثة.
أعطني ثلاثة.
134
00:07:01,088 --> 00:07:02,618
هيا، هيا، هيا،
هيا، اذهب!
135
00:07:10,297 --> 00:07:11,457
لماذا تقف هناك؟
136
00:07:11,465 --> 00:07:13,025
الحصول على مؤخرتك في الخط.
يتحرك.
137
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
-ماذا يحدث هنا؟
-نحن نقوم بالتطهير.
138
00:07:14,535 --> 00:07:16,435
لديك خمس ساعات
للعودة.
139
00:07:16,437 --> 00:07:18,797
(ثرثرة غير واضحة)
140
00:07:50,971 --> 00:07:53,811
ميندوزا!
141
00:07:53,807 --> 00:07:59,947
♪ ♪
142
00:07:59,947 --> 00:08:01,577
خذ الرمادي.
143
00:08:01,582 --> 00:08:03,582
ماتت البطارية على اللون الأحمر.
144
00:08:03,584 --> 00:08:10,564
♪ ♪
145
00:08:31,512 --> 00:08:34,512
(ثرثرة غير واضحة)
146
00:08:37,851 --> 00:08:39,991
لقد حصلت على التسليم.
147
00:08:39,987 --> 00:08:43,287
(صافرة الشاحنة)
148
00:08:51,298 --> 00:08:52,758
رجل:
كاميلا فارجاس، جيفي.
149
00:08:55,536 --> 00:08:57,496
زاندر: هل إبيفانيو
تعرف عن هذا؟
150
00:08:57,504 --> 00:08:59,144
الرجل: لا.
151
00:09:15,255 --> 00:09:17,315
(يهتز الهاتف الخليوي، الصفافير)
152
00:09:17,324 --> 00:09:18,394
نعم؟
153
00:09:18,392 --> 00:09:19,722
زيفرينو:
اتصل رجل السيارة.
154
00:09:19,726 --> 00:09:22,726
تم تسليم الرولز الأخيرة
ووقعت ل.
155
00:09:22,729 --> 00:09:24,059
جيد.
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,564
هل أنت خارج
من المستودع حتى الآن؟
157
00:09:25,566 --> 00:09:26,566
بالكاد.
158
00:09:26,567 --> 00:09:28,067
حسنا، على عجل.
159
00:09:28,068 --> 00:09:30,668
ما يفعله جيمس
يمكن أن يحدث في أي لحظة الآن.
160
00:09:30,671 --> 00:09:33,511
أنا على وشك الصعود إلى طائرتي.
فقط أبقني على اطلاع، حسنًا؟
161
00:09:33,507 --> 00:09:34,667
تمام.
162
00:09:34,675 --> 00:09:36,465
دعنا نذهب.
163
00:09:43,016 --> 00:09:45,976
(ثرثرة غير واضحة)
164
00:09:51,858 --> 00:09:53,428
(يطرق الباب)
165
00:09:55,963 --> 00:09:58,533
(تنهد)
166
00:09:58,532 --> 00:10:00,772
آسف.
إنها فوضى.
167
00:10:00,767 --> 00:10:03,227
بقيت مستيقظا طوال الليل
يمر بهذا الكتاب.
168
00:10:03,236 --> 00:10:04,766
هل وجدت شيئا؟
169
00:10:04,771 --> 00:10:06,201
لا أعرف.
أخبرني أنت.
170
00:10:06,206 --> 00:10:08,066
هذا الكتاب يقودني إلى الجنون.
171
00:10:08,075 --> 00:10:09,565
لقد بحثت في Google عما أستطيع فعله
على الهاتف،
172
00:10:09,576 --> 00:10:11,206
لكنها لا تزال لا تفعل ذلك
له أي معنى.
173
00:10:11,211 --> 00:10:12,911
إنها--إنها، مثل،
في نوع ما من التعليمات البرمجية.
174
00:10:12,913 --> 00:10:14,883
لكنني فعلت ذلك، لقد أدركت ذلك
هذا الاسم، الليمبيادور.
175
00:10:14,881 --> 00:10:16,621
لكنني لا أعرف
ماذا يعني ذلك.
176
00:10:16,617 --> 00:10:18,247
دعونا لا تقلق
عنه الآن.
177
00:10:18,251 --> 00:10:19,751
يجب أن نحزم أغراضنا.
178
00:10:19,753 --> 00:10:21,223
ما الذي تتحدث عنه؟
179
00:10:21,221 --> 00:10:22,991
سأذهب إلى محامٍ
للحصول على أوراقنا
180
00:10:22,990 --> 00:10:26,260
بأي أموال؟
كيف سندفع له؟
181
00:10:26,259 --> 00:10:29,589
(موسيقى درامية)
182
00:10:29,596 --> 00:10:30,926
من أين لك ذلك؟
183
00:10:30,931 --> 00:10:32,331
لقد سرقت من كاميلا.
184
00:10:32,332 --> 00:10:34,902
يا إلهي.
هل أنت خارج عقلك؟
185
00:10:34,901 --> 00:10:35,801
اضطررت.
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,442
هذا مجنون!
187
00:10:37,437 --> 00:10:38,667
أنت--نحن لا نعرف حتى
ماذا يعني هذا الكتاب،
188
00:10:38,672 --> 00:10:39,902
وتريد أن تذهب
العودة إلى المكسيك
189
00:10:39,906 --> 00:10:41,266
حيث الناس يطاردوننا؟
190
00:10:41,274 --> 00:10:42,844
ربما لن نحتاج للذهاب
العودة إلى المكسيك.
191
00:10:42,843 --> 00:10:44,313
لدي فكرة.
192
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
قد أكون قادرا على بيعه
لشخص ما هنا،
193
00:10:46,446 --> 00:10:49,406
شخص يمكن أن يؤذي
إبيفانيو وكاميلا.
194
00:10:49,416 --> 00:10:52,516
-(تنهد)
-ثق بي، حسنًا؟
195
00:10:52,519 --> 00:10:54,449
(يسخر)
196
00:10:54,454 --> 00:10:56,824
أنا أعلم.
197
00:10:56,823 --> 00:10:58,463
نحن بحاجة لحزم الأشياء الخاصة بك.
198
00:10:58,458 --> 00:11:01,128
الآن بعد أن أضع الأشياء
في الحركة، لا أستطيع التوقف.
199
00:11:01,128 --> 00:11:03,088
دعنا نذهب.
200
00:11:06,800 --> 00:11:09,370
(موسيقى إلكترونية متوترة)
201
00:11:09,369 --> 00:11:11,199
(زقزقة العصافير)
202
00:11:11,204 --> 00:11:18,214
♪ ♪
203
00:11:34,528 --> 00:11:35,858
(يرن جرس الباب)
204
00:11:39,066 --> 00:11:40,566
انظر من هو.
205
00:11:51,378 --> 00:11:52,908
هل أنت إريك؟
206
00:11:52,913 --> 00:11:54,653
من أنت؟
207
00:11:54,648 --> 00:11:57,348
أنا الشخص الذي
سوف تجعل يومك.
208
00:11:57,350 --> 00:12:04,320
♪ ♪
209
00:12:21,575 --> 00:12:24,575
(موسيقى مشوقة)
210
00:12:24,578 --> 00:12:29,378
♪ ♪
211
00:12:29,382 --> 00:12:31,252
أنت تقول أن هناك
المزيد من الصفحات مثل هذا؟
212
00:12:31,251 --> 00:12:33,921
كتاب كامل، نعم.
213
00:12:35,555 --> 00:12:37,555
-من أين حصلت عليه؟
-هل يهم؟
214
00:12:37,557 --> 00:12:40,287
ما يهم هو لماذا تفكر
سأكون مهتما بهذا.
215
00:12:40,293 --> 00:12:42,133
لأنك
مع كارتل خيمينيز.
216
00:12:42,129 --> 00:12:44,059
وما لدي في تلك الصفحات
يمكن أن تسمح لك
217
00:12:44,064 --> 00:12:47,074
لإحداث الكثير من الضرر
إلى كارتل فارغاس.
218
00:12:47,067 --> 00:12:49,627
لذلك أنا متأكد تماما
أنت مهتم.
219
00:12:49,636 --> 00:12:53,866
حسنا، أنت تعرف الكثير عني.
220
00:12:53,874 --> 00:12:56,474
من أنت؟
221
00:12:56,476 --> 00:12:57,906
اسمي بريندا بارا.
222
00:12:57,911 --> 00:12:59,811
اسم زوجي
كان تشينو بارا.
223
00:12:59,813 --> 00:13:01,983
وعمل مع إبيفانيو
الحق حتى اليوم
224
00:13:01,982 --> 00:13:05,452
أن ذلك قرصة بوتو
لقد قتل.
225
00:13:05,452 --> 00:13:07,722
هذا أنا.
226
00:13:09,890 --> 00:13:11,160
تمام.
227
00:13:11,158 --> 00:13:12,788
فقط لنكون واضحين،
228
00:13:12,793 --> 00:13:15,063
تريد تجارة كتاب
تدعي أن لديك المال.
229
00:13:15,061 --> 00:13:16,161
الكثير من المال.
230
00:13:16,163 --> 00:13:17,663
ولا شيء آخر؟
231
00:13:17,664 --> 00:13:19,564
لا شيء آخر.
232
00:13:19,566 --> 00:13:23,596
كيف تعرف
هل يمكنك الوثوق بي؟
233
00:13:23,603 --> 00:13:25,503
هذه المعلومات جيدة.
234
00:13:25,505 --> 00:13:27,905
والكتاب أفضل.
235
00:13:27,908 --> 00:13:29,908
سآخذ للتحقق
تلك المعلومات.
236
00:13:29,910 --> 00:13:31,910
بالطبع. سأعود للتو
عندما تكون مستعدًا للقيام--
237
00:13:31,912 --> 00:13:33,482
لا.
238
00:13:33,480 --> 00:13:36,250
لا حاجة للمغادرة.
فقط اجعل نفسك مرتاحًا.
239
00:13:36,249 --> 00:13:38,149
سأجري بعض المكالمات.
240
00:13:38,151 --> 00:13:41,251
اجعلها تنتظر في الخلف.
241
00:13:51,431 --> 00:13:54,501
(يهتز الهاتف الخليوي)
242
00:14:03,043 --> 00:14:06,183
(ثرثرة غير واضحة)
243
00:14:06,179 --> 00:14:07,609
(صفير الاتصال الداخلي)
244
00:14:07,614 --> 00:14:09,114
راسل (عبر الاتصال الداخلي):
نعم، من هو؟
245
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
إنها أنا، تيريزا.
246
00:14:11,351 --> 00:14:12,581
(طنين الباب)
247
00:14:20,393 --> 00:14:22,863
الثلاثاء لا يأتي أبدا في وقت قريب جدا.
248
00:14:26,333 --> 00:14:28,003
(تشغيل موسيقى الريجيتون)
249
00:14:28,001 --> 00:14:30,301
ذهبت في بندر حقيقي
الليلة الماضية،
250
00:14:30,303 --> 00:14:32,303
استخدمت كل ما عندي من مخبأ.
251
00:14:32,305 --> 00:14:35,335
(يضحك)
أوه--يا إلهي، أنا أشعر بالحزن.
252
00:14:35,342 --> 00:14:37,212
أوه!
253
00:14:37,210 --> 00:14:38,640
(الشم)
254
00:14:38,645 --> 00:14:41,305
(شخير)
255
00:14:41,314 --> 00:14:42,984
ط ط ط.
256
00:14:42,983 --> 00:14:43,983
ط ط ط.
257
00:14:43,984 --> 00:14:48,324
أنت لا تفشلني أبدا.
258
00:14:48,321 --> 00:14:50,891
تذكر أنني تحدثت
بشأن الحصول على الأوراق
259
00:14:50,891 --> 00:14:53,761
بالنسبة لي وأصدقائي اثنين؟
260
00:14:53,760 --> 00:14:54,890
أنا بحاجة لبدء العملية.
261
00:14:54,895 --> 00:14:56,655
حسنًا، للبدء،
262
00:14:56,663 --> 00:15:00,003
سأحتاج إلى حوالي، اه، 90 ألفًا،
مثلما تحدثنا عنه.
263
00:15:00,000 --> 00:15:02,570
أم، لقد أعطيتني 1000 دولار.
264
00:15:02,569 --> 00:15:07,409
سأحتاج إلى حوالي 89000 دولار أخرى.
سآخذ نقدًا أو شيكًا.
265
00:15:07,407 --> 00:15:10,677
ماذا عن فحم الكوك؟
266
00:15:10,677 --> 00:15:12,707
قيمة الشارع لذلك
هو 90،000 دولار.
267
00:15:12,712 --> 00:15:15,712
- نعم إذا خطوت عليه
وبيعها في الشارع
268
00:15:15,715 --> 00:15:17,745
ولكن، اه، هذا
ليس عملي.
269
00:15:21,755 --> 00:15:23,955
هذا أكثر بكثير
من 90.000 دولار،
270
00:15:23,957 --> 00:15:26,517
سواء كنت خطوة
عليه أم لا.
271
00:15:26,526 --> 00:15:30,396
(موسيقى درامية)
272
00:15:30,397 --> 00:15:31,797
أنت في؟
273
00:15:31,798 --> 00:15:35,768
♪ ♪
274
00:15:35,769 --> 00:15:37,369
نعم.
275
00:15:37,370 --> 00:15:39,270
كم من الوقت سوف يستغرق؟
276
00:15:39,272 --> 00:15:42,942
شهر أو شهرين،
ربما أكثر.
277
00:15:42,943 --> 00:15:44,543
سأتصل بك
عندما يكونون جاهزين.
278
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
رقم سأتصل بك.
لن تراني مرة أخرى.
279
00:15:47,914 --> 00:15:49,814
W-إلى أين أنت ذاهب؟
280
00:15:49,816 --> 00:15:51,876
لا أعرف.
281
00:15:51,885 --> 00:15:54,385
اسبانيا لطيفة.
(ضحكة مكتومة)
282
00:15:54,387 --> 00:15:57,917
لطيف.
سأكون على اتصال.
283
00:15:57,924 --> 00:16:00,664
رائع.
284
00:16:00,660 --> 00:16:03,660
(رنين الهاتف الخليوي)
285
00:16:09,402 --> 00:16:11,442
-نعم؟
-دون مانويل، أنا إريك.
286
00:16:11,438 --> 00:16:13,338
شيء مثير للاهتمام
لقد عبرت طريقي.
287
00:16:13,340 --> 00:16:14,940
إذا لم تكن كذلك
في منتصف أي شيء.
288
00:16:14,941 --> 00:16:17,281
في الواقع، كنت كذلك، ولكنني...
289
00:16:17,277 --> 00:16:19,177
لقد انتهيت للتو.
ما هذا؟
290
00:16:19,179 --> 00:16:22,109
إريك: أتت إلي امرأة
مع صفحة من كتاب
291
00:16:22,115 --> 00:16:23,675
تدعي أن لديها معلومات
292
00:16:23,683 --> 00:16:26,323
نبذة عن إبيفانيو فارغاس
منظمة.
293
00:16:26,319 --> 00:16:27,349
أي امرأة؟
294
00:16:27,354 --> 00:16:29,194
بريندا بارا.
295
00:16:29,189 --> 00:16:31,619
إنها تدعي رجال إبيفانيو
قتلت زوجها،
296
00:16:31,624 --> 00:16:33,524
تشينو بارا.
297
00:16:33,526 --> 00:16:37,356
نعم، لقد سمعت الاسم.
سمعت أيضا أن هناك مشكلة.
298
00:16:37,364 --> 00:16:38,804
ماذا يوجد في هذه الصفحة؟
299
00:16:38,798 --> 00:16:41,368
حصلنا على عناوين
مواعيد الشحن,
300
00:16:41,368 --> 00:16:42,998
مقادير كيلو،
301
00:16:43,003 --> 00:16:45,543
اثنين من المواقع
هم فقط خارج خواريز.
302
00:16:45,538 --> 00:16:47,138
لقد سمعنا شائعات
303
00:16:47,140 --> 00:16:49,110
أن Epifanio لديه منازل مخبأة
في تلك المنطقة.
304
00:16:49,109 --> 00:16:51,709
حسنًا، لقد أرسلنا العناوين
لأهلنا للتحقق منهم.
305
00:16:51,711 --> 00:16:54,051
أعني أننا سوف
تعرف قريبا بما فيه الكفاية.
306
00:16:54,047 --> 00:16:56,507
قلت
لديها كتاب كامل.
307
00:16:56,516 --> 00:16:57,676
ماذا تريد لذلك؟
308
00:16:57,684 --> 00:16:59,124
مال.
309
00:16:59,119 --> 00:17:01,789
سيكلفنا ذلك
مبلغ كبير.
310
00:17:01,788 --> 00:17:04,318
حسنًا، سيكلفنا ذلك الكثير
إذا فاز إبيفانيو في الانتخابات
311
00:17:04,324 --> 00:17:05,824
ويرفض التفاوض
معنا.
312
00:17:05,825 --> 00:17:07,285
لذلك أنا أدفع لها؟
313
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
دع رجالنا يؤكدون
أن هؤلاء، في الواقع،
314
00:17:08,895 --> 00:17:10,055
مخبأ إبيفانيو أولاً.
315
00:17:10,063 --> 00:17:13,033
وإذا كانوا كذلك،
أنت تدفع لها...
316
00:17:13,033 --> 00:17:14,533
وتحصل على هذا الكتاب.
317
00:17:16,503 --> 00:17:17,943
(صافرة الخط)
318
00:17:20,206 --> 00:17:21,906
هل يمكنني استخدام الحمام؟
319
00:17:21,908 --> 00:17:23,238
أنا حقا يجب أن أتبول.
320
00:17:26,846 --> 00:17:28,876
شكرًا لك.
321
00:17:33,686 --> 00:17:35,586
تيريزا:
بريندا، هل أنت بخير؟
322
00:17:35,588 --> 00:17:37,488
كيف تسير الأمور هناك؟
323
00:17:37,490 --> 00:17:39,220
انها جيدة. إنه فقط--إنه
تأكيد بعض المعلومات.
324
00:17:39,225 --> 00:17:40,525
كيف الحال معك؟
325
00:17:40,527 --> 00:17:42,627
المحامي
الحصول على الأوراق لنا.
326
00:17:44,197 --> 00:17:45,897
احصل على المال وقابلني
العودة إلى الفندق، حسنا؟
327
00:17:45,899 --> 00:17:46,899
نغادر من هناك.
328
00:17:46,900 --> 00:17:48,330
تمام.
329
00:17:48,334 --> 00:17:50,844
(زقزقة العصافير)
330
00:17:50,837 --> 00:17:52,067
ما هذا الضجيج؟
331
00:17:52,072 --> 00:17:53,742
(الطيور تزقزق بعنف)
332
00:17:53,740 --> 00:17:56,810
لا أعرف. تلك الطيور
بالجنون هناك.
333
00:17:58,545 --> 00:18:00,375
(جلجل بصوت عال)
334
00:18:00,380 --> 00:18:02,110
دقيقة واحدة فقط!
أنا أغسل يدي!
335
00:18:02,115 --> 00:18:03,775
ماذا كان هذا؟
336
00:18:03,783 --> 00:18:05,753
الحارس الشخصي pendejo
يطرق الباب.
337
00:18:05,752 --> 00:18:09,592
(موسيقى مشوقة)
338
00:18:09,589 --> 00:18:12,019
بريندا، استمعي لي. تحتاج
للخروج من المنزل الآن.
339
00:18:12,025 --> 00:18:13,515
-ماذا؟
-بريندا، اذهبي!
340
00:18:13,526 --> 00:18:14,956
أنت بحاجة للحصول على
خارج المنزل الآن.
341
00:18:14,961 --> 00:18:16,691
تمام. القرف.
342
00:18:16,696 --> 00:18:20,026
(صراخ)
343
00:18:20,033 --> 00:18:22,273
هناك دماء في كل مكان.
344
00:18:22,268 --> 00:18:24,198
تيريزا:
اذهب! غادر الآن!
345
00:18:24,204 --> 00:18:26,374
يذهب!
346
00:18:37,484 --> 00:18:39,554
(طلق ناري)
347
00:18:39,552 --> 00:18:46,522
♪ ♪
348
00:19:00,974 --> 00:19:02,244
(طلق ناري)
349
00:19:02,242 --> 00:19:03,982
(الطيور تزقزق بعنف)
350
00:19:26,432 --> 00:19:27,602
(صافرة الجهاز)
351
00:19:27,600 --> 00:19:30,000
(يتوقف الصراخ)
352
00:19:30,003 --> 00:19:33,503
أنت وخز.
353
00:19:33,506 --> 00:19:36,106
سوف يأتون من أجلك.
سيجدون--
354
00:19:36,109 --> 00:19:43,079
♪ ♪
355
00:20:03,803 --> 00:20:06,803
(موسيقى مشؤومة)
356
00:20:06,806 --> 00:20:13,776
♪ ♪
357
00:20:44,911 --> 00:20:46,911
القرف.
358
00:20:49,215 --> 00:20:50,875
(صفير الهاتف الخليوي)
359
00:20:50,883 --> 00:20:52,853
(يهتز الهاتف الخليوي)
360
00:20:55,088 --> 00:20:56,618
المرأة (عبر الهاتف):
كيم غير متوفر.
361
00:20:56,623 --> 00:20:58,923
-الرجاء ترك رسالة.
-هل فقدت عقلك؟
362
00:20:58,925 --> 00:21:02,185
قلت لك يا كيم.
363
00:21:02,195 --> 00:21:04,355
عليك أن تعاود الاتصال بي الآن.
364
00:21:04,364 --> 00:21:06,334
(صفير الهاتف الخليوي)
365
00:21:38,765 --> 00:21:40,665
(رنات أخف،
النيران يطن)
366
00:21:50,910 --> 00:21:53,580
كيم، أنا أحبك كثيرا.
أعلم أنك تعرف ذلك.
367
00:21:53,579 --> 00:21:54,979
لكن ما يحدث هنا،
368
00:21:54,981 --> 00:21:57,281
انها ليست مثل
في الأوقات الأخرى، حسنا؟
369
00:21:57,283 --> 00:21:58,753
إنه أسوأ.
370
00:21:58,751 --> 00:22:00,581
بعض الناس سوف
حاول أن تؤذيني
371
00:22:00,586 --> 00:22:03,346
والطريقة الوحيدة التي يمكنهم القيام بها
وذلك بإيذاءك.
372
00:22:03,356 --> 00:22:05,586
هل تفهمني؟
373
00:22:05,591 --> 00:22:08,261
انظر، إذا لم تكن هنا
بحلول الليل،
374
00:22:08,261 --> 00:22:10,461
سأأتي وأحصل عليك
أينما كنت.
375
00:22:10,463 --> 00:22:11,933
أنت تعرف أنني سأفعل.
376
00:22:11,931 --> 00:22:13,601
لن أفعل ذلك فحسب
اجلس هنا وانتظر
377
00:22:13,599 --> 00:22:15,369
بينما كنت هناك
في خطر.
378
00:22:15,368 --> 00:22:16,928
هذا كل شيء.
379
00:22:16,936 --> 00:22:19,496
هذا هو المكان الذي أقف فيه.
380
00:22:23,776 --> 00:22:26,936
(اهتزاز الهاتف الخليوي)
381
00:22:26,946 --> 00:22:27,946
نعم؟
382
00:22:27,947 --> 00:22:29,177
ها، لقد ذهبت مرة أخرى.
383
00:22:29,182 --> 00:22:30,722
ماذا تقصد
لقد ذهبت؟
384
00:22:30,717 --> 00:22:32,277
الجميع في طريقها
وقد دعا.
385
00:22:32,285 --> 00:22:34,385
لم تصنع قط
أي تسليمات.
386
00:22:34,387 --> 00:22:35,847
هل تم القبض عليها؟
387
00:22:35,855 --> 00:22:39,385
لا، لا، لقد تحققت.
لقد سقطت للتو من على الرادار.
388
00:22:39,392 --> 00:22:40,522
تتبع سيارتها.
389
00:22:40,526 --> 00:22:41,626
بالتأكيد.
390
00:22:51,137 --> 00:22:52,367
(الباب يفتح)
391
00:22:52,372 --> 00:22:53,872
-يا إلهي هل أنت بخير؟
-نعم.
392
00:22:53,873 --> 00:22:55,213
هل تأذيت؟
حاولت الاتصال بك.
393
00:22:55,208 --> 00:22:57,338
لقد ماتوا.
إريك، الحراس الشخصيون--
394
00:22:57,343 --> 00:22:58,913
كلهم ماتوا.
395
00:22:58,911 --> 00:23:00,311
الرجل الذي قتلهم..
هل رأى وجهك؟
396
00:23:00,313 --> 00:23:02,653
ربما. من المحتمل.
لا أعرف!
397
00:23:02,648 --> 00:23:04,218
علينا أن نذهب
العودة إلى المكسيك.
398
00:23:04,217 --> 00:23:05,517
لا! لا.
399
00:23:05,518 --> 00:23:07,248
قلت لك، أنا لست كذلك
العودة إلى المكسيك.
400
00:23:07,253 --> 00:23:08,853
استمع لي.
401
00:23:08,855 --> 00:23:11,015
الرجل الذي قتل إريك
يعمل لصالح كاميلا، حسنا؟
402
00:23:11,023 --> 00:23:12,893
لقد سرقت الكولا
و إذا رآك
403
00:23:12,892 --> 00:23:14,392
سوف يريد قتلنا.
404
00:23:18,030 --> 00:23:20,200
-يا إلهي.
-ماذا سنفعل؟
405
00:23:20,199 --> 00:23:21,729
علينا أن نكتشف ذلك
الكتاب.
406
00:23:21,734 --> 00:23:23,204
ما الذي نكتشفه؟
407
00:23:23,202 --> 00:23:24,672
هذا الكتاب لا يعني شيئا.
408
00:23:24,670 --> 00:23:26,270
قلت لك
تعرفت على اسم--
409
00:23:26,272 --> 00:23:27,742
اللمبيادور.
410
00:23:27,740 --> 00:23:28,910
كيف تعرفه؟
411
00:23:28,908 --> 00:23:30,508
كنا في حفلة ذات يوم.
412
00:23:30,510 --> 00:23:32,710
كنا جميعًا منتشيين، وتشينو
كان لديه هذه السيارة الجديدة،
413
00:23:32,712 --> 00:23:35,582
وهذا الرجل تحداه
إلى السباق.
414
00:23:35,581 --> 00:23:37,381
قاطعه تشينو
الرجل أصبح مجنونا،
415
00:23:37,383 --> 00:23:39,283
وأبعدنا عن الطريق.
هذا كل ما أعرفه.
416
00:23:39,285 --> 00:23:42,545
قد لا يكون كذلك
نفس الرجل.
417
00:23:42,555 --> 00:23:45,055
أنظر إلى هذا.
418
00:23:45,057 --> 00:23:46,687
اسمه الليمبيادور
419
00:23:46,692 --> 00:23:49,032
لذلك ربما يقوم بتنظيف المال.
420
00:23:49,028 --> 00:23:52,898
قد يكون هذا حسابًا مصرفيًا
حيث يخفون كل النقود.
421
00:23:52,899 --> 00:23:55,299
لا يزال لديك ابن عم
الذي يعمل في أحد البنوك في المكسيك.
422
00:23:55,301 --> 00:23:56,731
فيكتور، نعم.
423
00:23:56,736 --> 00:23:58,296
ربما سيساعدنا في التعقب
هذا الحساب
424
00:23:58,304 --> 00:24:01,044
وابحث عن الليمبيادور.
425
00:24:01,040 --> 00:24:04,740
ربما سيدفع لنا لنحتفظ به
اسمه في هذا الكتاب سرا.
426
00:24:04,744 --> 00:24:06,714
سوف نختبئ
حتى نحصل على الأوراق.
427
00:24:06,712 --> 00:24:08,982
ثم نختفي.
428
00:24:08,981 --> 00:24:10,281
-تمام؟
-تمام.
429
00:24:10,283 --> 00:24:11,453
نحن بحاجة للذهاب.
430
00:24:11,451 --> 00:24:13,881
ساعدني في هذه الأشياء.
تعال.
431
00:24:13,886 --> 00:24:15,486
نحن بحاجة لالتقاط توني.
432
00:24:18,324 --> 00:24:21,334
(موسيقى مشوقة)
433
00:24:21,327 --> 00:24:28,327
♪ ♪
434
00:24:36,008 --> 00:24:38,008
حسنًا، دعنا نذهب.
435
00:24:44,183 --> 00:24:45,783
-دعنا نذهب.
-تمام.
436
00:24:45,785 --> 00:24:47,585
(يرن الهاتف الخليوي)
-أوه، انتظر، انتظر، انتظر.
437
00:24:47,587 --> 00:24:48,987
-هذا ابن عمي.
-الإجابة عليه.
438
00:24:48,988 --> 00:24:50,688
تمام.
439
00:24:50,690 --> 00:24:53,860
مهلا، فيكتور. شكرا للحصول على
العودة لي بهذه السرعة.
440
00:24:53,860 --> 00:24:56,390
هل أنت متأكد؟
441
00:24:58,698 --> 00:25:00,258
القرف. حسنا، شكرا لك.
شكرا لك فيكتور.
442
00:25:00,266 --> 00:25:01,596
سأتصل بك--
سأتصل بك مرة أخرى.
443
00:25:01,601 --> 00:25:03,531
-ما هو؟
-لقد فحص الأرقام.
444
00:25:03,536 --> 00:25:05,596
أنها لا تنتمي إلى أي بنك
الحساب--لا توجد أرقام كافية.
445
00:25:05,605 --> 00:25:06,835
هل يعرف ماذا يعني ذلك؟
446
00:25:06,839 --> 00:25:08,269
لا، لا يفعل ذلك.
ليس لدينا شيء.
447
00:25:08,274 --> 00:25:09,474
-لا يمكننا الذهاب.
- لا، لا، علينا أن نذهب.
448
00:25:09,475 --> 00:25:10,805
رقم هل سمعت
ماذا قلت للتو؟
449
00:25:10,810 --> 00:25:11,940
ليس لدينا شيء.
450
00:25:11,944 --> 00:25:14,214
لدينا الكتاب.
نبقى، نموت.
451
00:25:14,213 --> 00:25:16,353
نذهب، لا تزال لدينا فرصة.
452
00:25:16,349 --> 00:25:17,549
تمام؟
453
00:25:17,550 --> 00:25:20,120
هل تدخل أم لا؟
454
00:25:20,119 --> 00:25:22,819
علينا أن نذهب.
هيا، اذهب.
455
00:25:22,822 --> 00:25:29,892
♪ ♪
456
00:25:42,141 --> 00:25:43,671
شكرًا لك، سينور فارغاس،
457
00:25:43,676 --> 00:25:45,076
لأخذ الوقت
للتحدث معي اليوم.
458
00:25:45,077 --> 00:25:46,537
أوه، إنه لمن دواعي سروري.
459
00:25:46,546 --> 00:25:48,506
لقد كنت أتابع عملك
لبعض الوقت.
460
00:25:48,514 --> 00:25:51,724
وهذه القصة على نافتا
كان لديك قبل بضعة أسابيع
461
00:25:51,717 --> 00:25:53,377
كانت مفيدة للغاية.
462
00:25:53,386 --> 00:25:56,316
في الواقع، أود أن أسأل
لك بعض الأسئلة نفسي
463
00:25:56,322 --> 00:25:57,692
عندما يكون لديك فرصة.
464
00:25:57,690 --> 00:25:59,690
الاغراء جدا ،
السيد فارغاس.
465
00:25:59,692 --> 00:26:02,662
ويجب أن أعترف،
أجد قصتك رائعة.
466
00:26:02,662 --> 00:26:03,932
شكرًا لك.
467
00:26:06,899 --> 00:26:08,999
لقد ارتقيت من التواضع
الظروف,
468
00:26:09,001 --> 00:26:10,771
ولد ابنا للمزارع.
469
00:26:10,770 --> 00:26:13,500
لقد بدأت صغيرة،
شركة المنتجات المحلية
470
00:26:13,506 --> 00:26:16,336
وتحويلها إلى مزدهرة
أعمال التصدير الدولية.
471
00:26:16,342 --> 00:26:18,182
والآن قد تجد نفسك
472
00:26:18,177 --> 00:26:19,677
الانتقال إلى
قصر الحاكم.
473
00:26:19,679 --> 00:26:21,449
آمل
هذا ليس سؤالا.
474
00:26:21,447 --> 00:26:24,547
سؤالي، سيد فارغاس،
يتعلق الأمر بماضيك.
475
00:26:24,550 --> 00:26:26,680
كانت هناك ادعاءات
عن مشاركتك
476
00:26:26,686 --> 00:26:29,046
في تجارة المخدرات.
477
00:26:29,055 --> 00:26:30,955
اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما.
478
00:26:30,957 --> 00:26:34,427
لا شيء يمكن أن يكون أبعد
من الحقيقة.
479
00:26:34,427 --> 00:26:36,187
لست كذلك،
ولم أكن كذلك من قبل،
480
00:26:36,195 --> 00:26:39,295
عضو في أي كارتل للمخدرات
من أي نوع.
481
00:26:39,298 --> 00:26:42,098
خصومي
نشروا الأكاذيب عني
482
00:26:42,101 --> 00:26:43,971
في محاولة لجعلي
تبدو مثلهم تماما--
483
00:26:43,970 --> 00:26:46,370
قذرة ...
484
00:26:46,372 --> 00:26:50,212
يختبئ خلف قناع
من الأكاذيب مثل السياسي.
485
00:26:50,209 --> 00:26:53,379
لكن الناخبين
اعلم أن هذه مجرد أكاذيب.
486
00:26:53,379 --> 00:26:54,709
هذا للرجل الطائر.
487
00:26:54,714 --> 00:26:56,884
هكذا إبيفانيو
وكاميلا تريد الحرب؟
488
00:26:56,882 --> 00:26:59,722
الآن لديهم واحدة!
489
00:26:59,719 --> 00:27:01,819
إنهم يبحثون
لرجل من الشعب..
490
00:27:01,821 --> 00:27:05,321
لي - لوضع حد
لهؤلاء الساسة الفاسدين
491
00:27:05,324 --> 00:27:07,994
الذين تحولوا لفترة طويلة جدا
غض البصر عن الناس
492
00:27:07,994 --> 00:27:09,394
لصالح هذه الكارتلات.
493
00:27:11,497 --> 00:27:14,327
اسمحوا لي أن أكون واضحا--
أنا لست سياسيا.
494
00:27:17,103 --> 00:27:20,003
مثل معظمكم،
لقد جئت من لا شيء.
495
00:27:20,006 --> 00:27:22,066
وأنا أعرف ماذا يعني ذلك
أن تكون عاجزا.
496
00:27:22,074 --> 00:27:25,514
حملتي تدور حول
استعادة الطاقة إليك،
497
00:27:25,511 --> 00:27:27,581
شعب المكسيك.
498
00:27:27,580 --> 00:27:29,110
أخرجه من اليدين
من البلطجية
499
00:27:29,115 --> 00:27:32,345
التي تدمر
نسيج مجتمعنا ذاته
500
00:27:32,351 --> 00:27:34,691
والسرقة
مستقبل أطفالنا.
501
00:27:34,687 --> 00:27:37,187
ونحن جميعا نعرف
ما أتحدث عنه،
502
00:27:37,189 --> 00:27:39,359
الذي أتحدث عنه--
503
00:27:39,358 --> 00:27:41,358
الكارتلات.
504
00:27:41,360 --> 00:27:44,500
وإذا تم انتخابي
خلال أسبوعين،
505
00:27:44,497 --> 00:27:48,467
أعدك أنني سوف تعقب
كل تاجر مخدرات أستطيع
506
00:27:48,467 --> 00:27:51,467
وحبسهم.
507
00:27:51,470 --> 00:27:55,370
سأجد
كل مخبأ.
508
00:27:55,374 --> 00:27:56,844
هذا وعد تماما.
509
00:27:56,842 --> 00:27:59,212
إنه أكثر من مجرد وعد.
510
00:27:59,211 --> 00:28:02,511
أنا رجل من كلمتي
والناس.
511
00:28:02,515 --> 00:28:05,145
فارغاس للشعب.
512
00:28:05,151 --> 00:28:07,691
(موسيقى درامية)
513
00:28:11,390 --> 00:28:14,360
(أصوات لعبة فيديو)
514
00:28:14,360 --> 00:28:17,130
فهمت يا مصاصة!
515
00:28:17,129 --> 00:28:18,999
(تنهد)
516
00:28:18,998 --> 00:28:20,828
ربما هي أرقام الهواتف.
517
00:28:20,833 --> 00:28:22,673
انها قصيرة جدا
أن تكون أرقام الهاتف.
518
00:28:22,668 --> 00:28:24,298
نعم!
حصلت عليه!
519
00:28:24,303 --> 00:28:26,003
توني، اشتريت هذا لك
حتى تتمكن من البقاء هادئا.
520
00:28:26,005 --> 00:28:27,495
أنت تقودني إلى الجنون.
521
00:28:27,506 --> 00:28:29,706
لكني حصلت للتو على الإحداثيات
للمستوى التالي!
522
00:28:29,709 --> 00:28:31,009
أنا على وشك الغارة
صومعة الصواريخ!
523
00:28:31,010 --> 00:28:32,240
صه!
524
00:28:32,244 --> 00:28:34,654
أعطني ذلك.
525
00:28:34,647 --> 00:28:36,807
هل يمكنني رؤية ذلك؟
526
00:28:42,254 --> 00:28:43,994
هذا كل شيء.
إنها إحداثيات.
527
00:28:43,989 --> 00:28:46,059
إنها خطوط العرض
وخطوط الطول.
528
00:28:46,058 --> 00:28:47,158
فقط امسكها.
529
00:28:47,159 --> 00:28:48,989
(النقر على الجهاز اللوحي)
530
00:28:48,994 --> 00:28:51,104
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني العثور عليه.
531
00:28:53,999 --> 00:28:55,499
هنا، لقد حصلت عليه تقريبا.
532
00:28:55,501 --> 00:28:58,471
(صافرة الجهاز اللوحي)
533
00:29:02,441 --> 00:29:04,411
إنها مزرعة في المكسيك.
534
00:29:04,410 --> 00:29:08,180
لكنه ليس بنكا.
535
00:29:08,180 --> 00:29:10,610
ربما هو كذلك
نوع مختلف من البنك.
536
00:29:10,616 --> 00:29:12,746
لقد قام كارتل إبيفانيو
مئات الملايين من الدولارات
537
00:29:12,752 --> 00:29:14,352
عليهم التنظيف.
538
00:29:14,353 --> 00:29:17,123
لن يضعوها
في بنك حقيقي، أليس كذلك؟
539
00:29:17,123 --> 00:29:18,793
ربما هذا هو المكان
اللمبيادور
540
00:29:18,791 --> 00:29:20,591
يحافظ على أموال إبيفانيو النظيفة.
541
00:29:27,600 --> 00:29:30,900
رجل:
سيد فارغاس، شكرًا لك.
542
00:29:30,903 --> 00:29:34,443
هناك المزيد من الأخبار السيئة،
دون إبيفانيو.
543
00:29:34,440 --> 00:29:36,070
ماذا؟
544
00:29:36,075 --> 00:29:38,235
بوت: اثنان من مراكز التوريد لدينا
تم ضربهم اليوم.
545
00:29:38,244 --> 00:29:41,214
(لعبة صرير)
546
00:29:52,224 --> 00:29:55,234
(موسيقى مشوقة)
547
00:29:55,227 --> 00:30:02,197
♪ ♪
548
00:30:03,068 --> 00:30:04,838
أين باتمان؟
549
00:30:04,837 --> 00:30:06,897
إنه يجمع جنودنا
550
00:30:06,906 --> 00:30:08,866
في انتظار الأمر الخاص بك
للانتقام.
551
00:30:19,084 --> 00:30:20,324
(آهات)
552
00:30:20,319 --> 00:30:21,519
بوت!
553
00:30:25,758 --> 00:30:28,728
من المسؤول عن هذا؟
554
00:30:35,534 --> 00:30:38,574
أولادك تركوك
للموتى، كابرون.
555
00:30:40,472 --> 00:30:43,472
مع من أنت؟
556
00:30:43,475 --> 00:30:45,375
(آهات)
كارتل خيمينيز.
557
00:30:51,283 --> 00:30:54,083
(تنهد)
558
00:31:00,459 --> 00:31:02,489
مانويل: لا، يا رجل، بعد
سيقع في طريق الكابالو.
559
00:31:02,494 --> 00:31:04,764
(ضحك)
560
00:31:07,566 --> 00:31:09,896
(تنهد)
561
00:31:09,902 --> 00:31:11,202
دون مانويل،
562
00:31:11,203 --> 00:31:13,473
هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.
563
00:31:13,472 --> 00:31:15,342
أنا لا آخذ
أي زوار الليلة.
564
00:31:15,341 --> 00:31:17,881
أعتقد أنك تريد
لرؤية هذا واحد.
565
00:31:37,162 --> 00:31:40,132
كاميلا فارغاس.
566
00:31:42,568 --> 00:31:46,098
لديك بعض الكرات
المجيء إلى هنا.
567
00:31:46,105 --> 00:31:49,235
أنت تقول لي
لماذا لا ينبغي لي أن أقتلك.
568
00:31:49,241 --> 00:31:52,341
يمكنك قتلي
لقتل إريك.
569
00:31:52,344 --> 00:31:54,854
سيكون ذلك خطأً..
570
00:31:54,847 --> 00:31:58,077
لأن لدي
الكثير لتقدمه.
571
00:32:14,700 --> 00:32:17,200
لقد فعلت ما فعلته لإريك.
572
00:32:17,202 --> 00:32:20,272
ولكن الحق يقال،
أنت تعرف كيف شعرت تجاهه.
573
00:32:20,272 --> 00:32:22,212
سأكون كاذبا
إذا قلت لك
574
00:32:22,207 --> 00:32:25,307
أي شيء آخر غير
أنا أحتقره.
575
00:32:25,311 --> 00:32:27,711
ويجب أن أقول،
576
00:32:27,713 --> 00:32:31,213
زوجك دبلوماسي أفضل
مما أنت عليه.
577
00:32:31,216 --> 00:32:33,616
الدبلوماسية تولد الأكاذيب.
578
00:32:33,619 --> 00:32:36,389
إنه يولد الخداع.
579
00:32:36,388 --> 00:32:38,718
لا يمكنك أن تقول للناس
ما رأيك حقا
580
00:32:38,724 --> 00:32:40,224
إذا كنت دبلوماسيا.
581
00:32:40,225 --> 00:32:42,055
وأنت على حق،
582
00:32:42,061 --> 00:32:44,261
زوجي أفضل بكثير
في ذلك مما أنا عليه.
583
00:32:44,263 --> 00:32:46,103
لذلك سوف تقول ذلك
كما هو؟
584
00:32:46,098 --> 00:32:47,928
هذه هي الطريقة فقط
أنا بنيت.
585
00:32:47,933 --> 00:32:50,803
ثم من الأفضل أن تبدأ
أقول ذلك الآن.
586
00:32:50,803 --> 00:32:54,403
لقد استخدمتك.
587
00:32:54,406 --> 00:32:57,406
لقد تفاعلت
على هجومي على إريك
588
00:32:57,409 --> 00:32:59,409
بالضبط الطريق
كنت بحاجة لك ل.
589
00:32:59,411 --> 00:33:01,851
لقد هاجمت إبيفانيو
590
00:33:01,847 --> 00:33:04,947
لأنك فكرت
كان مسؤولا.
591
00:33:04,950 --> 00:33:06,520
ومن خلال القيام بذلك،
592
00:33:06,518 --> 00:33:09,188
لقد زعزعت استقراره
للحظة.
593
00:33:09,188 --> 00:33:11,858
كنت بحاجة له أن يأخذ عينه
خارج الكرة.
594
00:33:11,857 --> 00:33:15,187
كما ترى،
كل برنامج اخباري
595
00:33:15,194 --> 00:33:18,004
يغطي
ماذا فعلت له.
596
00:33:17,997 --> 00:33:20,957
الناس--إنهم
بدأت أتساءل
597
00:33:20,966 --> 00:33:24,696
حول الاحتمال
ربما هذا هو إبيفانيو فارغاس
598
00:33:24,703 --> 00:33:27,173
ليس للشعب على الإطلاق،
599
00:33:27,172 --> 00:33:30,512
لكن فارغاس لفارجاس.
600
00:33:30,509 --> 00:33:32,679
ماذا تقصد؟
601
00:33:35,781 --> 00:33:39,021
الشيء الوحيد
زوجي لا يستطيع تحمله
602
00:33:39,018 --> 00:33:41,278
هو خوض حرب...
603
00:33:41,286 --> 00:33:44,016
لأنه إذا فعل ذلك،
سيتم الكشف عنه علنًا
604
00:33:44,023 --> 00:33:46,663
كزعيم الكارتل
أنه هو.
605
00:33:46,658 --> 00:33:49,828
وأكاذيبه
سوف يتعرضون.
606
00:33:49,828 --> 00:33:51,828
لذا، بينما هو مشتت انتباهه،
607
00:33:51,830 --> 00:33:53,530
حركة خلفية,
608
00:33:53,532 --> 00:33:57,172
وينفي أي تورط له
في أي من هذا،
609
00:33:57,169 --> 00:33:59,699
سأتولى المسؤولية.
610
00:33:59,705 --> 00:34:03,535
كما ترى، فهو لا يعرف حتى
أنني في المكسيك الآن.
611
00:34:03,542 --> 00:34:05,682
هل ترى كيف يعمل ذلك؟
612
00:34:05,677 --> 00:34:07,037
أنت تتولى؟
613
00:34:07,046 --> 00:34:08,906
نعم.
614
00:34:08,914 --> 00:34:12,754
وعندما أفعل،
أريد أن نكون أصدقاء.
615
00:34:15,354 --> 00:34:18,164
الصداقة
تم بناؤه بثقة.
616
00:34:18,157 --> 00:34:21,687
الآن، أنت أخبرني
لماذا يجب أن أثق بك.
617
00:34:21,693 --> 00:34:24,693
(موسيقى درامية)
618
00:34:24,696 --> 00:34:28,166
♪ ♪
619
00:34:28,167 --> 00:34:31,737
أريد أن أقوم بالتعويض
لك،
620
00:34:31,737 --> 00:34:35,667
إعادة التماثل.
621
00:34:35,674 --> 00:34:38,684
لديك ملازم أول
في السجن.
622
00:34:38,677 --> 00:34:40,277
وهو على وشك أن يكون كذلك
تسليمه
623
00:34:40,279 --> 00:34:42,379
إلى سجن سوبرماكس
في كولورادو،
624
00:34:42,381 --> 00:34:46,881
يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
للحكومة الأمريكية.
625
00:34:46,885 --> 00:34:49,345
استمر.
626
00:34:49,354 --> 00:34:51,464
لقد أخذت حياة إريك،
627
00:34:51,457 --> 00:34:54,357
ولكن يمكنني استبداله
مع هذا الرجل.
628
00:34:54,359 --> 00:34:56,529
أنا أعرف أين هو.
629
00:34:56,528 --> 00:34:58,528
إنه في منزل آمن.
630
00:34:58,530 --> 00:35:01,360
سيكون هناك
حتى التسليم.
631
00:35:01,366 --> 00:35:04,696
وأنا...
632
00:35:04,703 --> 00:35:09,473
أستطيع أن آخذه
من هناك بالنسبة لك.
633
00:35:09,475 --> 00:35:12,705
وإذا فعلت، كاميلا...
634
00:35:12,711 --> 00:35:14,811
سنكون أصدقاء.
635
00:35:19,551 --> 00:35:21,721
جيد.
636
00:35:21,720 --> 00:35:24,620
-سالود.
-سالود.
637
00:35:32,898 --> 00:35:35,868
(ترديد الخط)
638
00:35:38,237 --> 00:35:40,397
(صافرة)
639
00:35:41,740 --> 00:35:45,480
(يتنفس بعمق)
640
00:35:45,477 --> 00:35:48,577
(رنين الهاتف الخليوي، الصفافير)
641
00:35:48,580 --> 00:35:49,780
نعم؟
642
00:35:49,781 --> 00:35:51,151
جيمس:
كاميلا، هذه أنا.
643
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
لقد قمت بعمل جيد.
644
00:35:53,152 --> 00:35:54,822
كل شيء
تسير كما هو مخطط لها.
645
00:35:54,820 --> 00:35:56,150
ليس كل شيء.
646
00:35:56,155 --> 00:35:57,285
ركضت تيريزا.
647
00:35:57,289 --> 00:35:58,859
ركضت؟
648
00:35:58,857 --> 00:36:01,187
لقد ذهبت.
لم تقم بالتسليم.
649
00:36:01,193 --> 00:36:04,463
وأخذت
أربعة مفاتيح من فحم الكوك.
650
00:36:04,463 --> 00:36:06,663
فهي تترك أي دليل...
651
00:36:06,665 --> 00:36:09,495
أي شيء يمكن أن يخبرنا
حيث أنها ربما ركضت إلى؟
652
00:36:12,104 --> 00:36:14,304
لا.
653
00:36:14,306 --> 00:36:17,936
لقد تعقبنا سيارتها، لكنها كانت كذلك
ذهب بحلول الوقت الذي وصلنا إلى هناك.
654
00:36:17,943 --> 00:36:19,943
لا تقلق.
سأجدها.
655
00:36:19,945 --> 00:36:22,605
لا.
أنت تبقى مخفيا.
656
00:36:22,614 --> 00:36:24,454
أنت ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي.
657
00:36:24,449 --> 00:36:26,179
الأمر ليس آمنًا بالنسبة لك بعد،
658
00:36:26,185 --> 00:36:28,985
ليس حتى أعرف
كيف سينتهي هذا.
659
00:36:28,987 --> 00:36:29,987
(صفير الهاتف الخليوي)
660
00:36:29,988 --> 00:36:31,588
(مركبة تقترب)
661
00:36:39,965 --> 00:36:42,695
(باب السيارة يغلق)
662
00:37:45,464 --> 00:37:48,274
-أنت بخير؟
-أنا بخير.
663
00:37:52,204 --> 00:37:54,744
-هناك.
-نعم، إنه هناك.
664
00:37:54,740 --> 00:37:58,110
(يسخر)
حذائي تحطمت.
665
00:38:03,382 --> 00:38:05,052
على استعداد لرؤية الجدة؟
666
00:38:05,050 --> 00:38:06,550
-نعم.
-تمام. تمام.
667
00:38:06,551 --> 00:38:08,791
سأذهب
أولا، حسنا؟
668
00:38:08,787 --> 00:38:10,347
-ثم أنت ثانيا.
-تمام.
669
00:38:15,160 --> 00:38:16,690
كويدادو، ميجو.
670
00:38:27,172 --> 00:38:30,542
(ثرثرة غير واضحة)
671
00:38:32,277 --> 00:38:33,277
فيكتور!
672
00:38:33,278 --> 00:38:35,508
يا.
673
00:38:35,514 --> 00:38:37,014
أهلاً.
674
00:38:38,850 --> 00:38:40,450
ويجب أن تكون تيريزا.
675
00:38:40,452 --> 00:38:42,692
-فيكتور.
-دعنا نذهب.
676
00:38:42,688 --> 00:38:44,588
تمام.
677
00:38:44,589 --> 00:38:47,259
هذه سيارتي.
استخدمه طالما كنت بحاجة إلى ذلك.
678
00:38:47,259 --> 00:38:49,689
-تمام؟
-نعم. شكرًا لك.
679
00:38:51,129 --> 00:38:52,859
إذن، توني، أنت قادم
معي، أليس كذلك؟
680
00:38:52,864 --> 00:38:54,264
لرؤية الجدة.
681
00:38:56,034 --> 00:38:57,874
سوف تذهب معه
إلى منزل أبوليتا، حسنًا؟
682
00:38:57,869 --> 00:38:59,939
لا!
683
00:38:59,938 --> 00:39:01,498
نعم، أنت ستذهب
إلى منزل أبوليتا--لا بأس.
684
00:39:01,506 --> 00:39:04,106
أريد أن أذهب معك.
أنا-لقد ساعدتك للتو.
685
00:39:04,109 --> 00:39:05,639
أنا أعرف.
686
00:39:05,644 --> 00:39:07,284
لقد قلت أنني كنت - لقد قلت
كنا سنكون معا.
687
00:39:07,279 --> 00:39:08,949
سنكون معا.
688
00:39:08,947 --> 00:39:11,107
ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما
مع تيريسيتا،
689
00:39:11,116 --> 00:39:12,616
وأنا لا أستطيع أن آخذك.
690
00:39:12,617 --> 00:39:14,217
(موسيقى حزينة)
691
00:39:14,219 --> 00:39:16,489
سيكون الأمر على ما يرام، يا عزيزي.
692
00:39:16,488 --> 00:39:19,858
عليك فقط أن تكون شجاعاً،
وعليك أن تتصرف.
693
00:39:19,858 --> 00:39:21,458
تمام؟
694
00:39:21,460 --> 00:39:28,430
♪ ♪
695
00:39:38,477 --> 00:39:40,407
علينا أن نذهب، حسنًا؟
696
00:39:43,548 --> 00:39:44,808
سعيد بلقائك.
697
00:39:44,816 --> 00:39:46,846
-الوداع.
-هيا، لنذهب.
698
00:39:46,852 --> 00:39:49,892
قل لي أنني لم أكذب فقط
لطفلي.
699
00:39:49,888 --> 00:39:51,418
سيكون الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
700
00:39:51,423 --> 00:39:54,663
(إيقاعات الليل'
"الحداد يوم الأحد")
701
00:39:54,659 --> 00:40:01,629
♪ ♪
702
00:40:03,068 --> 00:40:04,328
(انقلاب المحرك)
703
00:40:04,336 --> 00:40:11,306
♪ ♪