1
00:00:15,249 --> 00:00:16,751
Noli...
2
00:00:19,253 --> 00:00:20,588
Noli...
3
00:00:21,389 --> 00:00:22,890
temporizador...
4
00:00:24,225 --> 00:00:25,793
¿Madre?
5
00:00:29,930 --> 00:00:31,232
¿Madre?
6
00:00:31,565 --> 00:00:33,934
Noli timere, no tengas miedo.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,438
Es justo lo que tienen las madres.
estado diciendo a
8
00:00:38,439 --> 00:00:40,274
sus hijos para siempre.
9
00:00:42,410 --> 00:00:44,779
Mmm, ella está dormida.
10
00:00:45,546 --> 00:00:47,313
mi madre no esta consciente
11
00:00:47,314 --> 00:00:51,252
y ella todavía me está instruyendo
sobre cómo comportarme.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,488
Bueno...
13
00:00:55,089 --> 00:00:56,824
esa es una forma de verlo.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
Sí, aquí está el indicado.
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,022
Hola, soy Hana McBride,
16
00:01:29,023 --> 00:01:31,591
informes para Cambridge
Red de estudiantes
17
00:01:31,592 --> 00:01:33,426
y quizás te estés preguntando:
18
00:01:33,427 --> 00:01:36,129
¿Dónde es este combate de boxeo?
¿Hana nos lo prometió?
19
00:01:36,130 --> 00:01:37,797
Aquí para contarnos más es...
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,433
el entrenador de los Guantes Azules de Cambridge.
21
00:01:40,434 --> 00:01:42,135
- Hola.
- Debería empezar diciendo:
22
00:01:42,136 --> 00:01:45,773
revelación completa, este fleje
El muchacho también es mi hermano.
23
00:01:46,106 --> 00:01:49,509
Sí, eh, el evento de esta noche
es una recaudación de fondos
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,912
para la organización benéfica Boxing MS.
25
00:01:52,146 --> 00:01:53,713
Nuestros muchachos, eh, todos estudiantes,
26
00:01:53,714 --> 00:01:55,949
enfrentarse cara a cara con los lugareños
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,017
del Ironside Boxing Club.
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,520
Ciudad versus vestido, adelante.
29
00:02:00,521 --> 00:02:02,322
¿Y quién va a ganar esta noche?
30
00:02:02,323 --> 00:02:03,690
¡Cambridge!
31
00:02:03,691 --> 00:02:05,826
- Fácil.
- Los guantes azules.
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
¿Qué estás haciendo? Rhys, oye,
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,462
Tienes una pelea en diez minutos.
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
¿Puedes hablar una palabra?
Él es tu novio.
35
00:02:11,732 --> 00:02:16,936
Es para Hana.
¿Estás bien, amigo?
36
00:02:16,937 --> 00:02:20,073
Rhys Gibson, capitán del equipo, ¿confía?
37
00:02:20,074 --> 00:02:21,575
No he perdido una pelea todavía.
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,378
Entonces, nueva experiencia para ti esta noche.
39
00:02:26,013 --> 00:02:27,515
Soy el entrenador contrario.
40
00:02:27,882 --> 00:02:28,848
¿Por qué lo haces?
41
00:02:28,849 --> 00:02:30,984
¿Qué te saca de la cama?
por la mañana?
42
00:02:30,985 --> 00:02:32,385
Niños que vienen a mi gimnasio,
43
00:02:32,386 --> 00:02:34,722
uh, trato de darles
un sentido de propósito,
44
00:02:35,189 --> 00:02:36,824
ya sabes, un código, um,
45
00:02:37,424 --> 00:02:39,158
un sentido de lo que está bien y lo que está mal.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,394
Rhys lleva 27 peleas invicto.
47
00:02:41,395 --> 00:02:43,163
Sí, se enfrenta a tu muchacho.
48
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
Joe es boxeador.
49
00:02:45,232 --> 00:02:48,034
Cuando suena esa campana, las cosas se vuelven reales.
50
00:03:02,349 --> 00:03:04,285
- ¡¿Estás ciego?!
- ¿Qué?
51
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
Mantén la guardia alta, amigo.
Vamos.
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,428
¡Vamos, haz algo!
53
00:03:14,628 --> 00:03:16,630
Bien, tienes que mantenerte firme.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
¡Paciencia, José!
55
00:03:29,276 --> 00:03:31,511
¡Vamos, Rhys!
56
00:04:20,728 --> 00:04:21,762
¡Ey!
57
00:04:23,397 --> 00:04:25,265
Estoy hablando contigo.
58
00:04:25,733 --> 00:04:27,634
Oye, no te alejes
cuando estoy hablando contigo.
59
00:04:27,635 --> 00:04:29,603
¿Cuánto le pagaste al árbitro, Joe?
60
00:04:32,640 --> 00:04:36,442
- ¿Qué?
- Hacer trampa con la escoria de los bajos fondos.
61
00:04:36,443 --> 00:04:39,045
¿Qué dijiste? ¡¿Qué dijiste?!
62
00:04:45,753 --> 00:04:46,920
Urgh.
63
00:05:44,311 --> 00:05:45,712
Hoy vamos a hablar de
64
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
cómo comunicarte con tu perro.
65
00:05:48,449 --> 00:05:50,717
Al observar una variedad de razas,
66
00:05:50,718 --> 00:05:52,151
Hemos aprendido algunas de las señales
67
00:05:52,152 --> 00:05:55,021
nuestros mejores amigos dan a
deja que otros perros lo sepan
68
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
no son amenazantes.
69
00:05:56,356 --> 00:05:57,725
Sólo mira.
70
00:06:06,934 --> 00:06:08,768
Ay no tengas miedo
71
00:06:08,769 --> 00:06:11,537
solo una mujer adulta
haciéndose pasar por un perro.
72
00:06:11,538 --> 00:06:14,407
Ahora, recuerda lo que
estábamos trabajando ayer?
73
00:06:14,408 --> 00:06:15,943
Por supuesto que sí.
74
00:06:16,143 --> 00:06:17,744
Sonrisa.
75
00:06:19,313 --> 00:06:23,049
Suficientemente cerca. Triste...
76
00:06:26,854 --> 00:06:28,087
Señora Hamilton.
77
00:06:28,088 --> 00:06:29,789
Ah, he conservado mi propio nombre.
78
00:06:29,790 --> 00:06:31,724
¿Cuál? tantos
para elegir.
79
00:06:31,725 --> 00:06:34,227
Mi nombre profesional, Zelda Radclyffe.
80
00:06:34,228 --> 00:06:36,029
tu, eh,
81
00:06:36,630 --> 00:06:39,031
Nunca entraste a la arena, ¿verdad?
82
00:06:39,032 --> 00:06:41,634
Si te refieres a la
plaza de toros del matrimonio,
83
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Nunca he sido alguien que se comprometa.
84
00:06:43,704 --> 00:06:45,005
Yo tampoco.
85
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
Ah, señora Snares.
86
00:06:48,142 --> 00:06:49,041
¿Has visto Adelaida?
87
00:06:49,042 --> 00:06:50,109
Esta mañana, brevemente.
88
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
Estaba dormida.
89
00:06:51,678 --> 00:06:53,312
Vinimos tan pronto como nos enteramos.
90
00:06:53,313 --> 00:06:54,580
¿Cómo estuvo tu luna de miel?
91
00:06:54,581 --> 00:06:56,315
Maravilloso.
92
00:06:56,316 --> 00:06:58,384
Deberías intentarlo alguna vez.
93
00:07:12,766 --> 00:07:15,569
Sargento detective inviernos
y DC Highsmith.
94
00:07:16,036 --> 00:07:17,537
¿Podemos entrar?
95
00:07:17,538 --> 00:07:18,538
No.
96
00:07:19,640 --> 00:07:22,041
Mira, recibimos una notificación.
de A y E,
97
00:07:22,042 --> 00:07:24,043
También dos testigos presenciales,
98
00:07:24,044 --> 00:07:26,112
que fuiste atacado por tres hombres
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,249
afuera del pub Black Boar...
- ¿Adónde vas con esto?
100
00:07:30,017 --> 00:07:31,884
Tuvimos un incidente similar.
hace un par de años,
101
00:07:31,885 --> 00:07:34,453
la situación se intensificó.
- Sí, lo recuerdo.
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,389
Entonces, las tensiones entre los lugareños
y estudiantes
103
00:07:36,390 --> 00:07:37,791
es malo para todos.
104
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Uno de los testigos oculares nos dio
un nombre,
105
00:07:40,394 --> 00:07:42,495
Necesitamos que lo corroboren.
106
00:07:42,496 --> 00:07:43,830
¿Sí?
107
00:07:43,831 --> 00:07:45,566
Joe, ¿quién te atacó?
108
00:07:47,401 --> 00:07:48,869
¿Fue Rhys Gibson?
109
00:07:49,403 --> 00:07:51,905
Si necesitamos justicia,
saldremos a buscarlo.
110
00:08:03,617 --> 00:08:04,818
Gracias.
111
00:08:06,153 --> 00:08:07,887
Jaspe, cariño.
112
00:08:07,888 --> 00:08:09,355
- Tía Zelda.
- ¿Cómo está ella?
113
00:08:09,356 --> 00:08:11,090
Llevando a todos a la distracción,
114
00:08:11,091 --> 00:08:13,025
insistiendo en que llamen a la aerolínea.
115
00:08:13,026 --> 00:08:14,160
¿La aerolínea?
116
00:08:14,161 --> 00:08:15,795
Parecen haberse extraviado
su equipaje.
117
00:08:15,796 --> 00:08:18,331
entiendo que ella perdió
conciencia en el vuelo.
118
00:08:18,332 --> 00:08:20,566
En efecto. los doctores estan
realizando una serie de pruebas.
119
00:08:20,567 --> 00:08:22,935
Y, aunque nada daría
yo mayor placer
120
00:08:22,936 --> 00:08:25,605
que escuchar cada detalle
de tu luna de miel,
121
00:08:25,606 --> 00:08:29,275
tengo 47 minutos antes
mi próximo tutorial.
122
00:08:29,276 --> 00:08:31,277
- ¿Es eso prudente?
- Mi madre...
123
00:08:31,278 --> 00:08:34,648
Puedo predecir con confianza,
nos sobrevivirá a todos.
124
00:08:39,753 --> 00:08:41,921
Escribiendo durante la depresión estadounidense,
125
00:08:41,922 --> 00:08:45,925
Thorsten Sellin atribuido
malestar social
126
00:08:45,926 --> 00:08:47,995
a un choque de valores.
127
00:08:48,795 --> 00:08:51,765
No vivimos en el medio
de una depresión,
128
00:08:52,065 --> 00:08:57,904
pero nosotros también estamos experimentando
un período de malestar social.
129
00:08:57,905 --> 00:08:59,473
Pffff...
130
00:09:00,440 --> 00:09:01,774
Por tu reacción,
131
00:09:01,775 --> 00:09:04,210
deduzco que eres
familiarizado con el término
132
00:09:04,211 --> 00:09:05,811
"sobreproducción de élite".
133
00:09:05,812 --> 00:09:08,881
Pretende describir un país.
que produce
134
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
demasiados miembros de élite.
135
00:09:10,217 --> 00:09:12,285
De hecho, como demasiados graduados
136
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
buscando muy pocos empleos.
137
00:09:14,254 --> 00:09:16,555
Tenemos 100 multimillonarios más
en Gran Bretaña
138
00:09:16,556 --> 00:09:18,257
que hace 15 años.
139
00:09:18,258 --> 00:09:21,127
No le atribuyo ningún juicio moral,
140
00:09:21,128 --> 00:09:22,395
Simplemente estoy afirmando un hecho.
141
00:09:22,396 --> 00:09:24,964
No veo cuál es la política de la envidia.
142
00:09:24,965 --> 00:09:26,432
tiene que ver con la criminología.
143
00:09:26,433 --> 00:09:30,237
Entonces déjame presentarte a...
cliodinámica,
144
00:09:30,504 --> 00:09:32,505
una herramienta matemática
145
00:09:32,506 --> 00:09:35,141
para el estudio del cambio social.
146
00:09:35,142 --> 00:09:36,909
Ha demostrado, sin lugar a dudas,
147
00:09:36,910 --> 00:09:39,879
esa sobreproducción de élite
siempre está asociado
148
00:09:39,880 --> 00:09:42,214
con un aumento de la violencia.
149
00:09:42,215 --> 00:09:44,550
De ahí el vínculo con la criminología.
150
00:09:45,986 --> 00:09:47,720
- Justo ahí.
- ¿Es él?
151
00:09:47,721 --> 00:09:49,088
- Sí.
- Bueno.
152
00:09:52,526 --> 00:09:54,093
Todo es tan fácil
para ti, ¿no?
153
00:09:54,094 --> 00:09:55,795
Bien, aquí vamos de nuevo.
Oh sí, porque, Dios no lo quiera,
154
00:09:55,796 --> 00:09:57,430
Nací en una familia rica.
155
00:09:57,431 --> 00:09:58,664
No lo entiendes, las cosas están
diferente para ti
156
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
de lo que son para mí...
- ¿Rhys?
157
00:10:00,667 --> 00:10:03,370
DS Winters, necesito preguntar
usted un par de preguntas.
158
00:10:05,205 --> 00:10:07,106
¿Necesito que mi abogado esté aquí?
159
00:10:07,107 --> 00:10:09,175
¿Estás a punto de confesar un crimen?
160
00:10:09,176 --> 00:10:10,243
No.
161
00:10:10,644 --> 00:10:12,244
Bien, esto es informal.
solo quiero saber
162
00:10:12,245 --> 00:10:13,980
lo que estabas haciendo
después del combate de boxeo.
163
00:10:13,981 --> 00:10:15,148
Eh...
164
00:10:15,482 --> 00:10:18,284
después del partido estaba exhausto,
Fui directo a casa.
165
00:10:18,285 --> 00:10:20,086
Bien, ya conoces a Joe Steele.
fue atacado?
166
00:10:20,087 --> 00:10:21,721
No, ¿cómo podría saber eso?
167
00:10:21,722 --> 00:10:23,289
Bueno, tenemos un par de testigos oculares.
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,024
y dijeron que estabas allí.
169
00:10:25,025 --> 00:10:27,627
¿En realidad? ¿Y qué tan borrachos estaban?
170
00:10:29,029 --> 00:10:30,963
Entonces te fuiste a casa. hay
¿Alguien que lo corrobore?
171
00:10:30,964 --> 00:10:34,233
Bien, bueno, esto está empezando a
no te sientas... informal
172
00:10:34,234 --> 00:10:35,969
y tengo que ir a una conferencia así que...
173
00:10:36,670 --> 00:10:37,804
¿Está bien?
174
00:10:38,672 --> 00:10:39,873
Sí, por ahora.
175
00:10:43,043 --> 00:10:44,344
¡Profesor!
176
00:10:48,448 --> 00:10:51,584
Hola. escucha, no sucede que
¿Conoces a Rhys Gibson?
177
00:10:51,585 --> 00:10:53,085
Él es un, um...
- yo soy la razón
178
00:10:53,086 --> 00:10:53,986
que él está aquí.
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Realicé su entrevista de entrada.
180
00:10:55,589 --> 00:10:57,423
Bueno, ¿qué puedes decirme sobre Rhys?
181
00:10:57,424 --> 00:10:59,659
Fue entrevistado el mismo día.
como su prometido.
182
00:11:00,060 --> 00:11:03,497
De los dos, ella era
el candidato más impresionante.
183
00:11:05,065 --> 00:11:06,732
Bueno, comencemos con Rhys.
184
00:11:10,437 --> 00:11:14,040
Su director describe su
ambición como,
185
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
"A veces, poco edificante."
186
00:11:18,211 --> 00:11:20,146
El alcance de un hombre debe exceder su alcance,
187
00:11:20,147 --> 00:11:21,981
¿O para qué sirve el cielo?
188
00:11:21,982 --> 00:11:22,983
Mmm.
189
00:11:23,583 --> 00:11:25,284
Mmm.
190
00:11:25,285 --> 00:11:28,020
Me acuerdo de la expresión
191
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
en la cara del gato de mi madre
192
00:11:31,258 --> 00:11:35,494
cuando deposita un campañol muerto
en la puerta.
193
00:11:35,495 --> 00:11:38,565
Estás comparando a Robert Browning
a un...
194
00:11:39,866 --> 00:11:42,234
campañol muerto.
- No lo soy.
195
00:11:42,235 --> 00:11:44,103
Los ratones de campo son muy inteligentes.
196
00:11:47,307 --> 00:11:50,277
Puedes ser ambicioso sin
perdiendo tu humanidad.
197
00:11:53,480 --> 00:11:55,816
Leí que eres huérfano.
198
00:11:56,883 --> 00:11:58,618
¿Contarán eso en mi contra?
199
00:11:58,852 --> 00:12:00,519
¿Asesinaste a tus padres?
200
00:12:00,520 --> 00:12:01,687
No.
201
00:12:01,688 --> 00:12:02,889
Entonces no será así.
202
00:12:03,423 --> 00:12:07,526
Supongo que tienes algunos medios
de apoyo financiero?
203
00:12:07,527 --> 00:12:09,763
Este es un curso exigente y,
204
00:12:10,030 --> 00:12:11,765
a diferencia de otras universidades,
205
00:12:12,099 --> 00:12:13,833
No recomendamos que nuestros estudiantes
206
00:12:13,834 --> 00:12:15,469
realizar trabajos a tiempo parcial.
207
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Mi hermano trabaja.
208
00:12:17,337 --> 00:12:18,270
Él me apoya.
209
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
¿Y espera que esto continúe?
210
00:12:22,776 --> 00:12:25,177
Lo último que hizo mi madre fue
hazle prometer
211
00:12:25,178 --> 00:12:26,580
para cuidarme.
212
00:12:28,748 --> 00:12:31,417
Bueno, debe ser un enorme
responsabilidad por ti...
213
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
decidir quién puede hacer frente.
214
00:12:38,658 --> 00:12:41,328
Una promesa a un padre moribundo
tiene que mantenerse.
215
00:12:41,528 --> 00:12:43,262
En el caso de Hana, tenemos una mujer.
216
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
haciéndose pasar por una niña.
217
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
Tengo una confesión que hacer.
218
00:12:57,277 --> 00:12:58,978
¿Realmente no estás en una banda de música?
219
00:12:58,979 --> 00:13:00,714
¿Dijiste eso solo para impresionarme?
220
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Eh...
221
00:13:03,416 --> 00:13:04,718
Soy policía.
222
00:13:08,622 --> 00:13:10,422
No pareces un policía.
223
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
¿Cómo son los policías?
224
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
No lo sé, normalmente no es guapo.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,098
- Su factura, señor.
- Gracias.
226
00:13:18,698 --> 00:13:20,734
Incluso tienes un par de admiradores.
227
00:13:25,238 --> 00:13:28,675
Uh, no... uh, trabajo con
ese.
228
00:13:29,342 --> 00:13:31,745
Entonces, ¿estoy rodeado?
229
00:13:32,846 --> 00:13:34,014
¿Debería, eh...?
230
00:13:34,948 --> 00:13:36,216
reservarnos un taxi?
231
00:13:37,584 --> 00:13:38,984
Eh, yo...
232
00:13:38,985 --> 00:13:40,654
Lo siento, eso, eso fue, um...
233
00:13:41,755 --> 00:13:43,389
Ni siquiera sé dónde vives.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Está bien, mi papá dijo que me recogería.
235
00:13:45,825 --> 00:13:48,762
Él vive cerca
se ofreció a llevarme a casa.
236
00:13:50,397 --> 00:13:51,997
Habla del diablo.
237
00:13:51,998 --> 00:13:54,034
Eh, será mejor que me vaya.
238
00:13:54,601 --> 00:13:55,769
Gracias.
239
00:13:59,639 --> 00:14:00,807
Hola.
240
00:14:07,280 --> 00:14:08,914
Hola, soy Dan.
241
00:14:08,915 --> 00:14:09,916
¿Primera cita?
242
00:14:10,951 --> 00:14:11,817
Sí.
243
00:14:11,818 --> 00:14:13,018
¿Crees que habrá un segundo?
244
00:14:13,019 --> 00:14:14,254
Papá.
245
00:14:15,355 --> 00:14:16,656
Es una broma.
246
00:14:18,525 --> 00:14:21,193
Corte limpio, me gusta.
247
00:14:21,194 --> 00:14:22,762
Gracias, eso estuvo lindo.
248
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Vamos, papá.
249
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
Olvidé algo.
250
00:14:40,380 --> 00:14:41,982
Te llamaré.
251
00:14:42,582 --> 00:14:43,583
Sí.
252
00:14:58,765 --> 00:14:59,799
Lo siento.
253
00:15:05,405 --> 00:15:06,806
¿Está todo bien?
254
00:15:08,241 --> 00:15:10,710
No sé si esto es alguno de
mi negocio...
255
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Pruébame.
256
00:15:14,047 --> 00:15:15,782
Vi a Dan anoche.
257
00:15:15,982 --> 00:15:17,283
fue en ese nuevo lugar de pescado,
258
00:15:17,284 --> 00:15:18,718
estaba en una cita.
259
00:15:18,918 --> 00:15:20,687
La mujer con la que estaba,
260
00:15:20,887 --> 00:15:22,421
alguien vino a recogerla,
261
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
alguien que reconocí, um,
262
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
y resulta que era su papá.
263
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Chester Vass.
264
00:15:30,930 --> 00:15:32,365
¿Chester Vass?
265
00:15:33,400 --> 00:15:36,869
Robo a mano armada, en libertad condicional,
Lo conozco bien. Urgh.
266
00:15:36,870 --> 00:15:39,472
Dan claramente no
reconocerlo. Yo solo...
267
00:15:39,906 --> 00:15:42,441
No sabía qué hacer.
268
00:15:42,442 --> 00:15:45,545
No, hiciste lo correcto.
diciéndome que lo hiciste.
269
00:15:49,582 --> 00:15:51,850
Mira, supongo que no hay
de cualquier manera que puedas...
270
00:15:51,851 --> 00:15:54,187
No le digas a Dan que soy yo.
¿Eso te lo dijo?
271
00:15:54,721 --> 00:15:57,589
Mm, estabas en el restaurante,
él estaba en el restaurante,
272
00:15:57,590 --> 00:15:59,558
Creo que podría solucionarlo.
273
00:15:59,559 --> 00:16:00,559
Sí...
274
00:16:04,831 --> 00:16:07,266
Sierra Foxtrot 5-7 denuncia de robo...
275
00:16:07,267 --> 00:16:08,668
¿Qué pasó?
276
00:16:09,202 --> 00:16:10,969
Irrumpieron en la vitrina de trofeos.
277
00:16:10,970 --> 00:16:12,172
Oh...
278
00:16:12,572 --> 00:16:14,506
El trofeo de los Guantes de Oro ya no existe.
279
00:16:16,976 --> 00:16:18,378
Sé quién hizo esto.
280
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
No hagas nada estúpido.
281
00:16:26,653 --> 00:16:29,922
El trofeo que fue robado
Era de 1897.
282
00:16:29,923 --> 00:16:31,957
El oficial del club dijo.
escuchó a algunos de los estudiantes
283
00:16:31,958 --> 00:16:34,493
organizando una pelea en el callejón
conduciendo al Jabalí Negro.
284
00:16:34,494 --> 00:16:36,528
¿Organizando una pelea?
285
00:16:36,529 --> 00:16:38,263
¿Qué pasó con la espontaneidad?
286
00:16:38,264 --> 00:16:39,965
Conozco al propietario del Black Boar,
287
00:16:39,966 --> 00:16:43,202
Quiero decir que podría tener una charla,
ver si podemos evitar esto.
288
00:16:43,203 --> 00:16:45,170
- Sí.
- Bueno.
289
00:16:45,171 --> 00:16:46,806
Dan, espera.
290
00:16:51,811 --> 00:16:53,913
Nueva novia. ¿Leonía?
291
00:16:55,315 --> 00:16:56,915
Me pregunto quién te dijo eso.
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
Léonie Vass.
293
00:16:58,885 --> 00:17:00,753
Bien, bueno, hasta ahora no lo hice.
saber su apellido.
294
00:17:00,754 --> 00:17:02,789
Como en la hija de Chester Vass.
295
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
¿Has oído hablar de él?
296
00:17:06,226 --> 00:17:09,328
- Sí.
- Mm-hmm, familia criminal importante.
297
00:17:11,264 --> 00:17:12,865
Bueno, Leonie no tiene nada que ver con eso.
298
00:17:12,866 --> 00:17:14,099
¿Cómo lo sabes?
299
00:17:14,100 --> 00:17:15,401
Ni siquiera sabías su nombre completo
300
00:17:15,402 --> 00:17:16,770
Hace cinco segundos.
301
00:17:18,204 --> 00:17:19,472
Bueno, ella es una mujer de negocios.
302
00:17:20,039 --> 00:17:23,943
Veo la atracción pero no la veo.
No te involucres ahí, Dan.
303
00:17:24,811 --> 00:17:27,946
Tienes talento, podrías ser un
inspector jefe en unos años,
304
00:17:27,947 --> 00:17:29,849
no tires eso a la basura.
305
00:17:33,486 --> 00:17:36,322
ya os contare como me va
en el Jabalí Negro.
306
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
¿José?
307
00:17:53,973 --> 00:17:55,375
¿Qué hay en la bolsa?
308
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Oye, oye...
309
00:17:57,444 --> 00:17:59,745
no seria el
Trofeo de los Guantes de Oro, ¿verdad?
310
00:17:59,746 --> 00:18:01,046
¿Tienes una orden judicial?
311
00:18:01,047 --> 00:18:02,247
Puedo conseguir uno.
312
00:18:02,248 --> 00:18:04,384
Sí, esperaré aquí mientras
tu haces eso.
313
00:18:33,947 --> 00:18:35,981
¿Al final del callejón, al lado?
314
00:18:37,851 --> 00:18:39,051
Sí.
315
00:18:39,052 --> 00:18:40,152
¿Estás llamando a una ambulancia?
316
00:18:40,153 --> 00:18:41,420
Sí, sí, sí.
317
00:18:41,421 --> 00:18:43,923
Sí, el hombre está en el suelo.
él no se mueve.
318
00:18:44,190 --> 00:18:45,725
¿Cuánto tiempo vas a estar?
319
00:18:50,096 --> 00:18:52,064
Traer a Joe Steele bajo sospecha
de asesinato.
320
00:18:53,166 --> 00:18:55,367
Los SOCO consideran los traumatismos por fuerza contundente,
321
00:18:55,368 --> 00:18:58,203
probablemente arma homicida
es una botella de champán.
322
00:18:58,204 --> 00:18:59,738
Cualquier tontería de su viejo,
323
00:18:59,739 --> 00:19:01,207
él también viene, ¿sí?
324
00:19:02,075 --> 00:19:03,309
Está bien, nos vemos allí.
325
00:19:03,510 --> 00:19:04,944
Entonces, ¿crees que Joe Steele?
326
00:19:05,645 --> 00:19:06,913
Tal vez.
327
00:19:07,413 --> 00:19:09,749
Supongo que has hablado con
¿DNI Goswami?
328
00:19:11,684 --> 00:19:12,684
¿Acerca de?
329
00:19:13,086 --> 00:19:16,922
Yo, mira, lo siento, no lo hice.
Ya sabes qué más hacer, ¿vale?
330
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
Bueno.
331
00:19:31,504 --> 00:19:33,405
¡Está bien! ¡Está bien!
332
00:19:33,406 --> 00:19:36,242
Joe, recuerda, sin comentarios, ¿sí?
333
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
Dame la bolsa.
334
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Un poco descuidado, ¿eh?
335
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Caminando con esto.
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,724
Seguir.
337
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Tempestad.
338
00:20:02,368 --> 00:20:03,469
Profesor...
339
00:20:03,770 --> 00:20:06,371
Lo siento...
Tengo malas noticias, um...
340
00:20:06,372 --> 00:20:07,839
el estudiante del que hablamos.
341
00:20:07,840 --> 00:20:09,808
¿Rhys Gibson?
342
00:20:09,809 --> 00:20:11,110
Ha sido encontrado muerto.
343
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
¿Profesor?
344
00:20:36,536 --> 00:20:39,137
Fue el aspecto más divertido.
cosa que alguna vez habías visto.
345
00:20:45,211 --> 00:20:47,412
Entonces te subirías a mi cama.
346
00:20:47,413 --> 00:20:49,114
Bueno, el armario me estaba mirando.
347
00:20:49,115 --> 00:20:50,882
- Mmm.
- Recuerdo haberte suplicado
348
00:20:50,883 --> 00:20:51,950
para tomar mi mano.
349
00:20:51,951 --> 00:20:54,119
Aww, yo era demasiado mayor
350
00:20:54,120 --> 00:20:55,554
por ese tipo de tonterías.
351
00:20:55,555 --> 00:20:57,956
Bueno, yo sólo estaba, ¿qué? cuantos años
¿(yo) habría sido?
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,391
- 27?
- Ah, ya basta.
353
00:20:59,392 --> 00:21:00,826
Yo tenía tres, cuatro como máximo.
354
00:21:00,827 --> 00:21:02,828
- Y luego dirías...
- Oh, sí y luego diría,
355
00:21:02,829 --> 00:21:04,863
um, ¿podrías sostener mi dedo meñique?
356
00:21:04,864 --> 00:21:07,566
¿Cuál fue esa frase?
357
00:21:07,567 --> 00:21:09,401
¿Qué fue eso?
frase... noli...
358
00:21:09,402 --> 00:21:12,138
- Oh, noli timere.
- Timere, sí.
359
00:21:12,472 --> 00:21:13,873
No tengas miedo.
360
00:21:14,307 --> 00:21:15,474
- Mmm.
- Mmm.
361
00:21:15,475 --> 00:21:17,175
Entra.
362
00:21:18,277 --> 00:21:19,712
¿Señora Tempestad?
363
00:21:19,979 --> 00:21:21,279
Simplemente te prepararemos.
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,681
No, no lo harás.
365
00:21:22,682 --> 00:21:24,017
Esta es mi hermana.
366
00:21:24,217 --> 00:21:26,252
Hace casi un año que no la veo.
367
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
Lo siento, tendrás que volver.
368
00:21:29,322 --> 00:21:30,656
30 minutos?
369
00:21:30,657 --> 00:21:31,724
Gracias.
370
00:21:34,827 --> 00:21:36,895
Me gustaría ver a Kafka.
371
00:21:36,896 --> 00:21:40,999
Bueno, puedo denunciar el caso de Kafka.
El estado físico nunca ha sido tan bueno.
372
00:21:41,000 --> 00:21:43,969
Sin embargo...
373
00:21:43,970 --> 00:21:45,538
Mmmmm.
374
00:21:48,074 --> 00:21:50,043
Si se puede arreglar.
375
00:21:50,376 --> 00:21:51,911
Mmm ya veremos.
376
00:21:57,550 --> 00:21:58,551
Dan.
377
00:21:59,185 --> 00:22:01,119
Reconocí a Leonie,
uh, investigué un poco,
378
00:22:01,120 --> 00:22:02,888
ella... su papá y su familia...
- Sí, sé lo de su papá.
379
00:22:02,889 --> 00:22:04,690
Estuve despierto la mitad de la noche preocupándome
sobre qué hacer.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,692
No es difícil, ¿vale?
Encuentras algo así
381
00:22:06,693 --> 00:22:09,127
Entonces me lo traes,
entonces es mi problema.
382
00:22:09,128 --> 00:22:10,028
Muy bien, no vayas con el jefe.
383
00:22:10,029 --> 00:22:11,531
Sólo quería ayudar.
384
00:22:14,834 --> 00:22:17,904
Mira, si no me importara
tú, lo habría dejado pasar.
385
00:22:22,842 --> 00:22:25,277
Mira, hay un muchacho joven
en la morgue, ¿vale?
386
00:22:25,278 --> 00:22:26,813
Concentrémonos en el trabajo.
387
00:22:28,915 --> 00:22:30,248
DCI Goswami:
Todavía están buscando pero dije
388
00:22:30,249 --> 00:22:31,683
Enviaría a alguien del uniforme.
389
00:22:31,684 --> 00:22:34,086
Entonces, si ves algo,
¿Me lo harás saber?
390
00:22:34,087 --> 00:22:35,388
Gracias.
391
00:22:35,655 --> 00:22:38,323
Hablé con el compañero de casa de Rhys Gibson,
392
00:22:38,324 --> 00:22:40,492
dijo que vio a Rhys cargando
una botella de champán
393
00:22:40,493 --> 00:22:41,927
cuando salió de la casa.
394
00:22:41,928 --> 00:22:42,928
¿Estamos seguros de que la botella era suya?
395
00:22:42,929 --> 00:22:44,930
Sí, él no lo sabe.
a donde iba
396
00:22:44,931 --> 00:22:46,298
o lo que estaba celebrando,
397
00:22:46,299 --> 00:22:47,566
pero tenía la botella de champán.
398
00:22:47,567 --> 00:22:50,369
- Bien, está bien, gracias señora.
- Bueno.
399
00:22:52,805 --> 00:22:56,208
Suposición descabellada, Joe, eso fue
el trofeo de los Guantes de Oro
400
00:22:56,209 --> 00:22:57,876
en tu bolso cuando te conocí.
401
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Sin comentarios.
402
00:22:59,612 --> 00:23:02,481
Estabas a 200 metros de
donde Rhys Gison fue asesinado.
403
00:23:02,482 --> 00:23:05,184
Si hubieras acordado encontrarnos,
devolver el trofeo?
404
00:23:05,952 --> 00:23:07,086
Sin comentarios.
405
00:23:07,353 --> 00:23:09,455
¿Qué te dijo Rhys Gibson?
406
00:23:11,224 --> 00:23:14,861
Debe haber sido bastante insultante.
haciéndote arremeter así.
407
00:23:15,728 --> 00:23:16,595
Mmm.
408
00:23:16,596 --> 00:23:18,764
Te pillé con la guardia baja.
409
00:23:20,266 --> 00:23:22,702
Nadie me pilla con la guardia baja.
410
00:23:26,539 --> 00:23:28,607
No creemos que el ataque
fue premeditado.
411
00:23:28,608 --> 00:23:31,743
No, no, surgió de una discusión.
412
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
Puedes ayudarlo aquí.
413
00:23:33,846 --> 00:23:35,747
Nuevas pautas de sentencia.
414
00:23:35,748 --> 00:23:39,185
Sí, una confesión lo salva.
cinco a diez años.
415
00:23:43,790 --> 00:23:47,927
necesito hablar con
mi abogado... en privado.
416
00:23:49,228 --> 00:23:50,897
Sí, sí, claro.
417
00:24:15,721 --> 00:24:19,157
Sra. Snares, qué pensativa.
un picnic.
418
00:24:19,158 --> 00:24:20,426
¿Está despierta?
419
00:24:20,927 --> 00:24:22,194
Por supuesto que estoy despierto.
420
00:24:22,195 --> 00:24:23,662
Te traje una visita.
421
00:24:23,663 --> 00:24:25,023
No creo que esto sea lo correcto...
422
00:24:26,966 --> 00:24:29,901
Ah, Kafka. Oooh.
423
00:24:29,902 --> 00:24:32,804
Oh, ha pasado tanto tiempo.
424
00:24:32,805 --> 00:24:34,739
Oh, cariño.
425
00:24:34,740 --> 00:24:37,977
Hola cariño.
426
00:24:39,712 --> 00:24:42,381
Ah...
427
00:24:43,482 --> 00:24:44,684
Ah.
428
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
Yo tengo...
429
00:24:48,521 --> 00:24:50,990
Me han pedido que diga algunas palabras.
430
00:24:54,560 --> 00:24:58,096
Rhys era, eh...
- Oh, no necesitamos palabras.
431
00:24:58,097 --> 00:25:00,398
Lo siento, Cormac, pero las velas,
432
00:25:00,399 --> 00:25:02,101
las flores, no lo siento.
433
00:25:02,635 --> 00:25:04,169
¿Sabes lo que siento?
434
00:25:04,170 --> 00:25:05,570
Siento rabia.
435
00:25:05,571 --> 00:25:08,073
Furia candente.
Sabemos quién hizo esto.
436
00:25:08,074 --> 00:25:09,441
Sabemos quién mató a nuestro hermano.
¡Sí!
437
00:25:09,442 --> 00:25:10,575
No nos dejemos llevar.
438
00:25:10,576 --> 00:25:12,644
Yo digo que marchemos hacia la ciudad ahora mismo.
439
00:25:12,645 --> 00:25:14,746
Incendiamos esa apestosa choza
440
00:25:14,747 --> 00:25:17,449
Llaman a un gimnasio, lo miramos.
quemar hasta el suelo
441
00:25:17,450 --> 00:25:19,986
¡y orinamos sobre las cenizas!
442
00:25:20,186 --> 00:25:22,120
¡No, ese no es el camino!
Somos mejores que eso.
443
00:25:22,121 --> 00:25:24,657
Hana tiene razón.
¡Oye, escucha, escucha!
444
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
Hana conocía a Rhys mejor que cualquiera de ustedes.
445
00:25:32,465 --> 00:25:34,767
Ahora la policía ha hecho dos
arrestos ya,
446
00:25:35,434 --> 00:25:37,203
y tenemos que confiar en ellos.
447
00:25:40,539 --> 00:25:42,441
¿Qué pasa cuando peleas enojado?
448
00:25:43,943 --> 00:25:47,213
¡Estoy preguntando! ¿Lo que sucede?
449
00:25:48,214 --> 00:25:49,715
Pierdes.
450
00:25:51,117 --> 00:25:52,518
Pierdes.
451
00:25:53,319 --> 00:25:55,187
No empeoremos las cosas.
452
00:26:08,501 --> 00:26:11,770
Oh, yo solo, uh, acabo de caer
algo raro para tu madre.
453
00:26:11,771 --> 00:26:14,473
Oh, uh, ¿cómo se veía ella?
454
00:26:14,840 --> 00:26:16,175
Eh...
455
00:26:16,909 --> 00:26:18,443
determinado.
456
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Ah.
457
00:26:20,046 --> 00:26:21,746
Uh, tal vez debería volver, um...
458
00:26:21,747 --> 00:26:23,582
Oh, no, Jasper yo...
459
00:26:24,050 --> 00:26:25,850
No recomendaría retrasarlo.
460
00:26:25,851 --> 00:26:27,285
La policía necesita mi ayuda.
461
00:26:27,286 --> 00:26:28,954
Un estudiante ha sido asesinado.
462
00:26:28,955 --> 00:26:30,489
Ay dios mío.
463
00:26:31,857 --> 00:26:33,792
Mira, Jasper, sé que es, es difícil.
464
00:26:33,793 --> 00:26:36,828
pero creo que deberías
ver a tu madre.
465
00:26:36,829 --> 00:26:38,197
El trabajo puede esperar.
466
00:26:48,107 --> 00:26:49,874
Sabes lo que esto significa.
467
00:26:49,875 --> 00:26:51,142
- Pequeña hora.
- Ajá.
468
00:26:51,143 --> 00:26:52,878
No tardaremos mucho.
469
00:26:58,684 --> 00:27:02,187
Todas las pruebas hechas. Resultados en
tres a cuatro horas.
470
00:27:02,188 --> 00:27:03,422
Mmm.
471
00:27:06,492 --> 00:27:09,996
Madre, pareces mucho mejor.
472
00:27:10,429 --> 00:27:12,365
Oh Jasper, querido muchacho.
473
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
Eres el peor mentiroso del mundo.
474
00:27:16,002 --> 00:27:17,870
No sé por qué lo intentas.
475
00:27:18,270 --> 00:27:20,038
Estaba intentando ser amable.
476
00:27:20,039 --> 00:27:25,010
Otra cosa que
nunca ha sido algo natural.
477
00:27:28,114 --> 00:27:29,315
Ah...
478
00:27:31,517 --> 00:27:33,519
¿Cómo van las cosas con Helena?
479
00:27:35,054 --> 00:27:38,057
¿Cosas? Um, las cosas son...
480
00:27:38,324 --> 00:27:40,092
tanto como uno esperaría.
481
00:27:40,426 --> 00:27:42,528
Oh, por el amor de Dios, Jasper.
482
00:27:42,762 --> 00:27:44,463
Ella es una delicia.
483
00:27:45,264 --> 00:27:46,899
Mira lo que ella me dio.
484
00:27:47,400 --> 00:27:49,802
Ella sabe lo que la gente necesita.
485
00:27:50,069 --> 00:27:51,704
Ella sabe lo que necesitas.
486
00:27:53,906 --> 00:27:56,608
Helena es buena para ti.
487
00:28:01,047 --> 00:28:03,582
Nuestras vidas están escritas en el viento.
488
00:28:04,750 --> 00:28:06,252
Sólo amor...
489
00:28:10,656 --> 00:28:11,824
Ah...
490
00:28:13,492 --> 00:28:15,594
Necesito mi sueño reparador.
491
00:28:28,507 --> 00:28:29,974
¿Madre?
492
00:28:29,975 --> 00:28:31,777
Ah...
493
00:28:33,012 --> 00:28:36,582
No voy a ninguna parte.
494
00:28:45,391 --> 00:28:46,559
Mmm.
495
00:29:01,707 --> 00:29:02,875
¿Jaspe?
496
00:29:04,443 --> 00:29:06,011
Ah, ella está dormida.
497
00:29:06,479 --> 00:29:08,079
¿Has oído hablar de Rhys Gibson?
498
00:29:08,080 --> 00:29:10,282
Lo hice, absolutamente terrible.
499
00:29:10,883 --> 00:29:12,685
La policía me está esperando.
500
00:29:16,422 --> 00:29:18,490
¿Es eso sabio?
501
00:29:18,491 --> 00:29:19,591
¿De verdad crees que deberías...?
502
00:29:19,592 --> 00:29:21,893
Madre mía, puedo predecir con confianza,
503
00:29:21,894 --> 00:29:23,428
nos sobrevivirá a todos.
504
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Lo siento, tengo malas noticias.
505
00:29:25,998 --> 00:29:28,900
Jasper, no recomendaría retrasar...
506
00:29:31,904 --> 00:29:34,740
Creo que deberías ver a tu madre.
507
00:29:35,674 --> 00:29:37,543
¡Argh!
508
00:29:53,893 --> 00:29:56,728
Hablaste con mi jefe sobre
recuperar huellas dactilares.
509
00:29:56,729 --> 00:29:58,429
- Sí.
- ¿Has visto
510
00:29:58,430 --> 00:29:59,497
¿Qué recogieron?
511
00:29:59,498 --> 00:30:01,800
Es el mismo tipo de botella.
512
00:30:02,434 --> 00:30:04,569
Vas a sugerir hacer un molde,
513
00:30:04,570 --> 00:30:07,138
pegarle los fragmentos,
encontrar las huellas.
514
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
- Sí, más o menos.
- ¿Tienes alguna idea?
515
00:30:09,808 --> 00:30:11,075
¿Cuánto tiempo tomaría?
516
00:30:11,076 --> 00:30:12,644
Y no hay garantía de que encontremos algo.
517
00:30:12,645 --> 00:30:14,980
Es tu jefe quien lo logró.
una prioridad.
518
00:30:15,414 --> 00:30:17,149
La víctima es una Gibson.
519
00:30:18,684 --> 00:30:19,885
Divertirse.
520
00:30:21,921 --> 00:30:25,324
No fue un trabajo fácil, pero
Logré obtener estas imágenes.
521
00:30:25,991 --> 00:30:27,459
- Bueno.
- Buena suerte.
522
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Vamos.
523
00:30:30,196 --> 00:30:33,531
- ¡Profesor! ¿Cómo está tu madre?
- En vías de recuperación.
524
00:30:33,532 --> 00:30:35,901
Bien. Eh, ¿sabes?
sobre esto?
525
00:30:36,235 --> 00:30:38,403
Sí, ¿alguna actualización?
526
00:30:38,404 --> 00:30:39,871
Uh, los forenses están tratando de
piezas juntas
527
00:30:39,872 --> 00:30:41,072
la botella de champán.
528
00:30:41,073 --> 00:30:42,073
¿El arma homicida?
529
00:30:42,074 --> 00:30:43,575
- Tal vez.
- ¿Tal vez?
530
00:30:43,576 --> 00:30:46,077
Sí, la víctima sufrió
un traumatismo contundente en la cabeza
531
00:30:46,078 --> 00:30:49,714
pero petequias en los párpados
indican que el estrangulamiento
532
00:30:49,715 --> 00:30:51,416
pudo haber sido la causa de la muerte.
533
00:30:51,417 --> 00:30:52,684
Ah, y la billetera.
534
00:30:52,685 --> 00:30:55,320
DCI Goswami: Oh, sí, SOCO.
Encontré su billetera.
535
00:30:55,321 --> 00:30:57,255
detrás del contenedor con ruedas
en la parte trasera del pub.
536
00:30:57,256 --> 00:30:58,990
Tarjeta de crédito y efectivo en el interior.
537
00:30:58,991 --> 00:31:00,491
Por tanto, el robo no fue el motivo.
538
00:31:00,492 --> 00:31:01,793
¿Se podría haber caído?
539
00:31:01,794 --> 00:31:03,361
No, estaba justo en la parte de atrás.
de los contenedores,
540
00:31:03,362 --> 00:31:04,597
entonces, debe haber sido arrojado.
541
00:31:04,830 --> 00:31:08,032
ya hemos entrevistado
Joe Steele y su padre, Frank.
542
00:31:08,033 --> 00:31:09,500
Profesor T: necesito ver
las cintas.
543
00:31:09,501 --> 00:31:12,337
Además, el prometido de Rhys Gibson,
Hana McBride,
544
00:31:12,338 --> 00:31:14,305
estaba informando sobre
los acontecimientos de esa noche,
545
00:31:14,306 --> 00:31:15,640
deberíamos solicitar el metraje.
546
00:31:15,641 --> 00:31:18,676
Sí, podemos.
Ahora tenemos esto, profesor.
547
00:31:18,677 --> 00:31:20,813
¿No crees que deberías estarlo?
en el hospital?
548
00:31:22,381 --> 00:31:24,682
Rhys Gibson estuvo en Cambridge
por mi culpa,
549
00:31:24,683 --> 00:31:25,884
Lo entrevisté.
550
00:31:26,352 --> 00:31:28,787
soy capaz de decidir
donde debería estar.
551
00:31:43,202 --> 00:31:44,536
¿Señorita Snares?
552
00:31:44,903 --> 00:31:47,438
He perdido a Kafka.
553
00:31:47,439 --> 00:31:49,574
Oh... por el momento
yo aconsejaria
554
00:31:49,575 --> 00:31:51,175
ocultándole esto a Adelaide.
555
00:31:51,176 --> 00:31:54,513
No tenía intención de decírselo a Adelaide.
556
00:31:54,947 --> 00:31:56,181
yo tenia...
557
00:31:56,949 --> 00:31:59,617
necesitas calmarte.
558
00:31:59,618 --> 00:32:01,954
Sí, haré lo mejor que pueda.
559
00:32:23,609 --> 00:32:25,177
Dame la bolsa.
560
00:32:26,445 --> 00:32:29,682
Un poco descuidado, oye,
caminando con esto?
561
00:32:32,818 --> 00:32:35,187
Haré una suposición descabellada, Joe,
562
00:32:35,521 --> 00:32:37,355
tenías el trofeo de los Guantes de Oro
563
00:32:37,356 --> 00:32:39,458
en tu bolso cuando te vi.
- Sin comentarios.
564
00:32:52,838 --> 00:32:54,939
Entonces, ¿qué? ¿Habías arreglado
encontrarse con el
565
00:32:54,940 --> 00:32:56,507
y devolver el trofeo?
566
00:32:56,508 --> 00:32:57,743
Sin comentarios.
567
00:33:01,914 --> 00:33:03,948
¿Rhys Gibson? ¿Confiado?
568
00:33:03,949 --> 00:33:05,451
No he perdido una pelea todavía.
569
00:33:29,408 --> 00:33:30,508
...y nos orinamos
las cenizas.
570
00:33:30,509 --> 00:33:32,711
¡No! No, eso no es...
571
00:33:37,082 --> 00:33:38,617
¡Escucha!
572
00:33:42,888 --> 00:33:45,924
Mira, no creemos que el ataque
fue premeditado...
573
00:33:47,025 --> 00:33:48,627
Surgió de una discusión.
574
00:33:49,027 --> 00:33:50,795
Puedes ayudarlo aquí.
575
00:34:00,939 --> 00:34:03,408
DCI Goswami: Bueno, todas las señales
Señale a Joe Steele.
576
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Medio, motivo, oportunidad.
577
00:34:05,010 --> 00:34:06,577
Agregue un poco de conflicto de clases.
578
00:34:06,578 --> 00:34:08,513
Todo lo que dices es verdad
y yo vine aquí
579
00:34:08,514 --> 00:34:09,981
esperando una pronta conclusión,
580
00:34:09,982 --> 00:34:11,917
sin embargo, persisten ciertas preguntas.
581
00:34:13,852 --> 00:34:17,222
¿Por qué Hana se había despojado de ella?
de su anillo de compromiso?
582
00:34:17,489 --> 00:34:20,359
Lo usó en el cuarto dedo.
de su mano izquierda.
583
00:34:21,827 --> 00:34:25,029
cual era su prometido
¿Tienes intención de celebrar?
584
00:34:26,999 --> 00:34:28,267
- ¿Señora?
- Sí.
585
00:34:28,567 --> 00:34:30,902
Frank Steele llamó, quiere
hacer una declaración.
586
00:34:30,903 --> 00:34:31,936
¿Una declaración?
587
00:34:31,937 --> 00:34:33,839
Dice que mató a Rhys Gibson.
588
00:34:39,978 --> 00:34:41,313
¿Esta cosa encendida?
589
00:34:41,713 --> 00:34:42,815
Sí, está encendido.
590
00:34:44,183 --> 00:34:45,684
Rhys Gibson...
591
00:34:47,319 --> 00:34:48,654
Yo lo maté.
592
00:34:52,558 --> 00:34:53,592
¿Por qué?
593
00:34:54,860 --> 00:34:58,396
Rhys Gibson fue un privilegiado
pequeña mierda,
594
00:34:58,397 --> 00:34:59,964
¿Quién sabía que podía atacar a mi hijo?
595
00:34:59,965 --> 00:35:02,134
y no se haría nada...
596
00:35:04,002 --> 00:35:05,237
por ti.
597
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Le dije a Joe...
598
00:35:08,774 --> 00:35:11,943
un trofeo de boxeo no se roba,
599
00:35:11,944 --> 00:35:13,145
te lo ganas.
600
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
Le dije que llamara a Gibson.
601
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
y hacer arreglos para retirarlo.
602
00:35:19,418 --> 00:35:22,220
Acordaron reunirse en
el Jabalí Negro a la 1:30,
603
00:35:24,923 --> 00:35:28,493
desconecté el motor de arranque
al auto de joe
604
00:35:28,494 --> 00:35:30,195
y fui allí yo mismo.
605
00:35:30,963 --> 00:35:32,531
Cuando Gibson me vio,
606
00:35:32,965 --> 00:35:34,500
Me di cuenta de que quería correr.
607
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
Pero lo había encerrado.
608
00:35:37,202 --> 00:35:39,170
Él está sosteniendo una botella,
él balancea, falla,
609
00:35:39,171 --> 00:35:41,540
Lo agarro y lo golpeo sobre su cabeza.
610
00:35:46,345 --> 00:35:47,979
Autodefensa.
611
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
No quise matarlo.
612
00:35:51,216 --> 00:35:53,318
Sólo quería que él supiera
613
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
Hay algunas líneas que no cruzas.
614
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
¿Entonces?
615
00:36:03,629 --> 00:36:04,830
Espera, espera.
616
00:36:05,564 --> 00:36:08,199
Ni una palabra de lo que Frank Steele
te dije es verdad.
617
00:36:08,200 --> 00:36:09,467
¿Ni una palabra?
618
00:36:09,468 --> 00:36:11,802
Ni siquiera confiaría
sus conjunciones.
619
00:36:11,803 --> 00:36:14,039
Miente para proteger a su hijo.
620
00:36:14,540 --> 00:36:16,474
En su confesión, Frank Steele afirmó
621
00:36:16,475 --> 00:36:18,843
le dijo a Joe que le devolviera el Golden
Trofeo de guantes
622
00:36:18,844 --> 00:36:21,646
a Rhys Gibson,
una tarea que hizo imposible,
623
00:36:21,647 --> 00:36:23,447
primero inutilizando el coche de su hijo,
624
00:36:23,448 --> 00:36:26,552
luego, por supuesto, matando a Rhys.
625
00:36:26,752 --> 00:36:28,452
Sería perfectamente lógico,
por lo tanto,
626
00:36:28,453 --> 00:36:30,988
para que el trofeo esté en, um...
- Profesor, ese es su teléfono.
627
00:36:30,989 --> 00:36:34,492
...mm, en la bolsa de deporte de su hijo.
628
00:36:39,965 --> 00:36:44,102
Imágenes del arresto de Frank.
y José Steele.
629
00:36:44,603 --> 00:36:49,974
Pausa.
630
00:36:49,975 --> 00:36:53,044
La expresión de Frank cuando
él ve el trofeo en la bolsa
631
00:36:53,045 --> 00:36:54,513
es de sorpresa.
632
00:36:55,180 --> 00:36:57,381
Él está descubriendo por primera vez
633
00:36:57,382 --> 00:36:59,283
que Joe robó el trofeo.
634
00:36:59,284 --> 00:37:01,118
Su confesión es inútil.
635
00:37:01,119 --> 00:37:04,456
Él está encubriendo a su hijo.
Eh...
636
00:37:05,757 --> 00:37:07,859
Disculpe,
Realmente debo aceptar esto.
637
00:37:13,465 --> 00:37:14,432
¿Decano?
638
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
Jasper, te estoy llamando
639
00:37:16,268 --> 00:37:18,236
ante la insistencia de tu tía.
640
00:37:18,804 --> 00:37:21,907
Detecta un deterioro en
la condición de tu madre.
641
00:37:22,441 --> 00:37:24,775
¿Alguien ha hablado con ella?
sobre los resultados de la prueba?
642
00:37:24,776 --> 00:37:28,513
La intuición femenina es
la base de su diagnóstico.
643
00:37:29,748 --> 00:37:31,616
Pero debo decir,
644
00:37:31,617 --> 00:37:32,651
lamentablemente,
645
00:37:33,619 --> 00:37:36,188
la respiración de tu madre lo hace
parece más laborioso.
646
00:37:39,691 --> 00:37:40,792
Gracias.
647
00:37:42,928 --> 00:37:45,297
Conseguiré un coche para llevarte
el hospital.
648
00:37:50,969 --> 00:37:52,804
Justo antes del combate de boxeo,
649
00:37:53,238 --> 00:37:54,906
Tu papá dio una entrevista.
650
00:37:56,842 --> 00:38:02,547
Dijo que intenta dar su
boxeadores un código para vivir,
651
00:38:04,049 --> 00:38:06,151
un sentido del bien y del mal.
652
00:38:07,986 --> 00:38:09,388
¿Crees que eso es verdad?
653
00:38:13,058 --> 00:38:14,292
Sí.
654
00:38:15,861 --> 00:38:17,329
¿Amas a tu papá?
655
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Sí.
656
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
La pregunta es, Joe,
657
00:38:30,442 --> 00:38:31,876
¿Vas a dejarlo ir a prisión?
658
00:38:31,877 --> 00:38:33,545
por algo que has hecho?
659
00:38:55,567 --> 00:38:56,668
Está bien, Joe.
660
00:38:58,203 --> 00:38:59,705
Necesito que me escuches.
661
00:39:01,573 --> 00:39:03,641
DCI Goswami: DS Winters,
DC Highsmith,
662
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
Por favor, venga a la oficina del DCI.
663
00:39:09,414 --> 00:39:11,183
- ¿De qué se trata eso?
- Ni idea.
664
00:39:11,516 --> 00:39:13,384
Lo teníamos, él es literalmente
a punto de confesar
665
00:39:13,385 --> 00:39:14,719
y nos tiras...
- ¿Y crees que yo haría eso?
666
00:39:14,720 --> 00:39:16,188
sin una buena razón?
667
00:39:16,788 --> 00:39:18,889
Nuestros cuerpos científicos han logrado
juntar
668
00:39:18,890 --> 00:39:21,826
la botella rota,
y han levantado una huella.
669
00:39:21,827 --> 00:39:24,329
No sólo eso, tenemos un partido.
670
00:39:24,629 --> 00:39:26,130
Hana McBride.
671
00:39:26,131 --> 00:39:27,231
¿Hana McBride?
672
00:39:27,232 --> 00:39:28,332
Encontramos su huella en el archivo.
673
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
de alguna protesta climática.
674
00:39:30,302 --> 00:39:32,169
Pero el profesor pensó que Joe lo hizo.
675
00:39:32,170 --> 00:39:33,204
Bueno, todos pensamos que Joe lo hizo.
676
00:39:33,205 --> 00:39:34,505
Sí, no, pero el profesor.
677
00:39:34,506 --> 00:39:35,973
¿con qué frecuencia sucede eso?
678
00:39:35,974 --> 00:39:37,843
Bueno, su madre podría estar muriendo.
679
00:39:38,276 --> 00:39:41,012
Sé que cometí muchos errores cuando...
680
00:39:41,680 --> 00:39:43,681
Sabes lo que estoy diciendo.
- Entonces...
681
00:39:43,682 --> 00:39:45,883
Lo siento, ¿puedes darme un segundo?
682
00:39:45,884 --> 00:39:47,285
Sí.
683
00:39:49,321 --> 00:39:51,389
- ¿Llamarlo?
- Por favor.
684
00:40:21,586 --> 00:40:22,787
¿Llego demasiado tarde?
685
00:40:22,788 --> 00:40:24,356
No, no, está bien.
686
00:40:24,923 --> 00:40:26,357
¿Dónde está el consultor?
687
00:40:26,358 --> 00:40:28,226
Acabo de hablar con él.
688
00:40:29,761 --> 00:40:31,163
¿Q-Qué dijo?
689
00:40:33,598 --> 00:40:36,267
Dijo el espíritu de tu madre.
está dispuesta pero su corazón,
690
00:40:36,268 --> 00:40:37,668
Lo siento...
691
00:40:37,669 --> 00:40:39,137
¿Su corazón es qué?
692
00:40:40,205 --> 00:40:42,140
Su corazón es extremadamente débil.
693
00:40:43,141 --> 00:40:44,708
Su pérdida del conocimiento en el avión.
694
00:40:44,709 --> 00:40:48,113
fue el resultado de dos,
posiblemente más, paros cardíacos.
695
00:40:49,347 --> 00:40:51,282
Bueno, entonces ¿por qué no está en cirugía?
696
00:40:51,283 --> 00:40:53,350
Ella no sobreviviría a la cirugía.
697
00:40:59,758 --> 00:41:01,126
¿Cuánto tiempo?
698
00:41:01,593 --> 00:41:02,727
Horas.
699
00:41:11,136 --> 00:41:12,703
- Qué lindo.
- Te queda bien,
700
00:41:12,704 --> 00:41:15,573
se ve muy bien,
también es tu color.
701
00:41:15,574 --> 00:41:16,808
Oooh.
702
00:41:20,679 --> 00:41:21,980
Ah, ahí está Kafka.
703
00:41:22,447 --> 00:41:23,849
Pensé que lo habíamos perdido.
704
00:41:25,450 --> 00:41:26,585
¿Cuánto tiempo?
705
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
¿Madre?
706
00:41:29,754 --> 00:41:31,857
¿Cuánto tiempo me van a tener encerrado?
707
00:41:33,658 --> 00:41:35,459
¿Has hablado con el consultor?
708
00:41:35,460 --> 00:41:37,795
- Estaba ocupado.
- ¿Ocupado?
709
00:41:37,796 --> 00:41:39,296
- Mmm.
- ¿Cuál es el punto?
710
00:41:39,297 --> 00:41:41,632
de someterme a todas estas pruebas
711
00:41:41,633 --> 00:41:44,603
si está demasiado ocupado para decírmelo
los resultados?
712
00:41:46,938 --> 00:41:48,439
¿Y qué haces aquí?
713
00:41:48,440 --> 00:41:50,342
¿No tienes nada mejor que hacer?
714
00:41:52,143 --> 00:41:53,478
Zelda...
715
00:41:54,312 --> 00:41:56,248
¿Qué dijo el consultor?
716
00:42:04,322 --> 00:42:06,724
¿Hana?
717
00:42:06,725 --> 00:42:08,792
Oye, ¿alguno de ustedes puede decirme?
¿Qué está pasando?
718
00:42:08,793 --> 00:42:11,129
Sí, esa es mi hermana.
719
00:42:11,429 --> 00:42:14,198
Hana.
Oye, ¿por qué está arrestada?
720
00:42:14,199 --> 00:42:15,399
Vas a ignorarme, ¿verdad?
721
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
Señor, le voy a preguntar
dar un paso atrás.
722
00:42:16,801 --> 00:42:18,636
- ¿En realidad?
- No puede ir más lejos, señor.
723
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
date la vuelta.
724
00:42:20,105 --> 00:42:22,107
Sí.
725
00:42:23,408 --> 00:42:26,344
¿Dónde estabas entre las horas?
¿De la 1:00 y las 2:00 hoy?
726
00:42:29,381 --> 00:42:32,016
Hace dos noches, no lo harías
bebe el champagne
727
00:42:32,017 --> 00:42:33,518
que Rhys te dio.
728
00:42:35,854 --> 00:42:37,155
Hanna...
729
00:42:37,489 --> 00:42:39,257
estás embarazada, ¿no?
730
00:42:43,128 --> 00:42:44,729
Sí, lo soy.
731
00:42:46,998 --> 00:42:49,100
Y le dijiste a Rhys...
732
00:42:49,501 --> 00:42:51,469
y rompió el compromiso.
733
00:42:53,838 --> 00:42:55,673
¿Puedo simplemente señalar que Hana
tiene una coartada
734
00:42:55,674 --> 00:42:57,509
¿Para el tiempo que preguntas?
735
00:42:58,176 --> 00:43:00,145
Bueno, necesitamos escucharlo de Hana.
736
00:43:03,048 --> 00:43:05,516
Estaba en el club de boxeo de la universidad.
737
00:43:05,517 --> 00:43:08,218
Su hermano lo corroborará.
738
00:43:08,219 --> 00:43:11,155
Sus huellas fueron encontradas en
el arma homicida.
739
00:43:11,156 --> 00:43:12,556
¿Puedes decirnos cómo llegaron allí?
740
00:43:13,058 --> 00:43:17,329
Debí haber cogido una botella
cuando estaba en la casa de Rhys.
741
00:43:23,902 --> 00:43:25,869
Acabo de ver a Hana McBride.
saliendo con su hermano.
742
00:43:25,870 --> 00:43:27,771
Sí, su coartada fue comprobada.
743
00:43:27,772 --> 00:43:29,173
¿Qué, corroborado por Cormac?
744
00:43:29,174 --> 00:43:32,042
Fue. No te preocupes,
No me he ablandado.
745
00:43:32,043 --> 00:43:34,478
Había algunas cámaras de seguridad de las tiendas cercanas.
746
00:43:34,479 --> 00:43:37,047
y lo demuestran
ella llegó antes de las 12:00
747
00:43:37,048 --> 00:43:38,515
y se fue después de las 2:00.
748
00:43:38,516 --> 00:43:40,617
Y antes de que preguntes,
las ventanas eran barras rojas
749
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
y solo hay una salida, así que...
750
00:43:43,054 --> 00:43:44,756
Entonces, ¿volvemos con Joe Steele?
751
00:43:45,023 --> 00:43:48,759
Sí, mañana estará en su
ocho horas, ¿recuerdas?
752
00:43:48,760 --> 00:43:50,128
Bien.
753
00:43:55,934 --> 00:43:59,036
Voy a confiar a Kafka
754
00:43:59,037 --> 00:44:00,572
a la Sra. Snares.
755
00:44:02,841 --> 00:44:06,711
Necesito que hagas todo
en tu poder
756
00:44:07,412 --> 00:44:12,116
para asegurar que Jasper,
mi querido y dulce niño,
757
00:44:12,117 --> 00:44:13,817
no sufre ningún daño.
758
00:44:13,818 --> 00:44:20,290
Mm, prométemelo, Zelda, prométemelo.
Yo cuidarás de Jasper.
759
00:44:20,291 --> 00:44:22,327
Prometo.
760
00:44:22,861 --> 00:44:25,262
Lo último que hizo mi madre fue
hazle prometer
761
00:44:25,263 --> 00:44:26,663
para cuidarme.
762
00:44:39,444 --> 00:44:41,412
Realmente creo que deberías
vuelve a entrar.
763
00:44:41,413 --> 00:44:44,948
Oh, yo, um, yo, necesito un momento.
764
00:44:44,949 --> 00:44:46,418
¿Un momento para qué?
765
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
Jasper eso... eso...
766
00:44:53,558 --> 00:44:56,293
- DCI Goswami: ¿Cómo está tu mamá...?
- DCI Goswami,
767
00:44:56,294 --> 00:44:57,728
¿Sabías que el pavo real
768
00:44:57,729 --> 00:45:00,197
es el símbolo de los romanos
¿Iglesia católica?
769
00:45:00,198 --> 00:45:01,398
El ojo en la pluma
770
00:45:01,399 --> 00:45:03,435
representa un Dios que todo lo ve.
771
00:45:04,269 --> 00:45:06,837
Bueno, está bien. Por qué...?
772
00:45:06,838 --> 00:45:08,740
Sé quién mató a Rhys Gibson.
773
00:45:12,510 --> 00:45:14,646
Liberaste a Hana.
porque ella estaba en el gimnasio,
774
00:45:15,113 --> 00:45:16,213
ella estaba en el gimnasio conmigo.
775
00:45:16,214 --> 00:45:17,848
Bueno, tenemos pruebas de que
Hana estaba allí.
776
00:45:17,849 --> 00:45:18,982
Yo estaba allí.
777
00:45:18,983 --> 00:45:21,819
Sí, lo sabemos, pero te fuiste.
a las 1:15.
778
00:45:21,820 --> 00:45:22,719
¿Qué prueba eso?
779
00:45:22,720 --> 00:45:24,688
No tienes una coartada para el asesinato.
780
00:45:24,689 --> 00:45:26,124
de Rhys Gibson.
781
00:45:28,927 --> 00:45:30,628
Te diré lo que sabemos.
782
00:45:31,262 --> 00:45:33,664
Hana está embarazada, Rhys la dejó.
783
00:45:33,665 --> 00:45:36,000
luego se va a compartir
una botella de champaña
784
00:45:36,201 --> 00:45:38,937
con sus compañeros para celebrar
su libertad.
785
00:45:39,804 --> 00:45:42,406
Y has hecho un lecho de muerte
Promételo a tu madre.
786
00:45:42,407 --> 00:45:44,975
Mm ya te apetece
la decepcionaste,
787
00:45:44,976 --> 00:45:48,979
y ahora Hana está embarazada,
Tú también te culpas por eso.
788
00:45:48,980 --> 00:45:51,683
Pero este niño rico, Rhys Gibson,
789
00:45:51,883 --> 00:45:54,452
nunca tuve que preocuparme por
algo en su vida, pero...
790
00:45:54,786 --> 00:45:57,621
él está a punto de irse
de sus responsabilidades.
791
00:45:57,622 --> 00:45:59,757
Sólo quieres que haga lo correcto.
792
00:46:01,226 --> 00:46:03,760
Para la cinta, le estoy mostrando al sospechoso.
793
00:46:03,761 --> 00:46:05,196
La billetera de Rhys Gibson.
794
00:46:08,333 --> 00:46:09,801
¿Sabes lo que dijo?
795
00:46:12,437 --> 00:46:14,439
Sacó su billetera y dijo:
796
00:46:15,240 --> 00:46:17,976
"¿Cuánto para que desaparezca?"
797
00:46:18,476 --> 00:46:22,479
Como podría ser el bebé de mi hermana.
tirado como basura,
798
00:46:22,480 --> 00:46:24,548
como... como todo nuestro
la familia cree en
799
00:46:24,549 --> 00:46:26,483
se podría comprar.
Así que sí, estaba enojado
800
00:46:26,484 --> 00:46:28,452
y grité y quise arremeter
801
00:46:28,453 --> 00:46:32,256
pero yo... no lo hice porque
No soy... no soy un asesino.
802
00:46:38,196 --> 00:46:40,698
Cormac, escucha con atención.
803
00:46:41,299 --> 00:46:43,401
Esto no se trata sólo de ti, amigo.
804
00:46:43,801 --> 00:46:45,169
Hana nos dio una coartada falsa.
805
00:46:45,170 --> 00:46:46,938
y eso la convierte en cómplice.
806
00:46:47,372 --> 00:46:49,173
Si continúas negándolo,
807
00:46:49,174 --> 00:46:51,409
entonces ella estará dando a luz
en prisión.
808
00:46:53,811 --> 00:46:56,947
Nos reconstruimos
la botella de champán,
809
00:46:56,948 --> 00:46:58,983
y lo probamos en busca de huellas dactilares,
810
00:46:59,284 --> 00:47:00,551
no tenemos el tuyo registrado,
811
00:47:00,552 --> 00:47:02,452
pero cuando lo hagamos, tendremos pruebas
812
00:47:02,453 --> 00:47:04,189
usted manejó el arma homicida.
813
00:47:07,725 --> 00:47:09,394
Sólo dinos la verdad,
814
00:47:09,694 --> 00:47:13,164
y la declaración de Hana no
Tienes que ir al CPS.
815
00:47:20,772 --> 00:47:22,240
No tienes idea...
816
00:47:24,075 --> 00:47:25,610
cuanto lo he intentado.
817
00:47:29,347 --> 00:47:31,516
Mi madre sabía que se estaba muriendo.
818
00:47:32,684 --> 00:47:35,553
y yo... le prometí
que yo...
819
00:47:40,391 --> 00:47:42,160
Y la he decepcionado.
820
00:47:44,596 --> 00:47:45,830
Bueno.
821
00:48:05,984 --> 00:48:07,585
Noli timere.
822
00:48:28,606 --> 00:48:30,108
Sólo yo.