1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,390
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
3
00:00:21,500 --> 00:00:23,560
- കാരണം.
- കാരണം എന്തുകൊണ്ട്?
4
00:00:23,670 --> 00:00:26,330
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
5
00:00:26,440 --> 00:00:27,910
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6
00:00:28,010 --> 00:00:30,810
ഞാൻ അവിടെ കൈ വയ്ക്കട്ടെ.
ഞാനത് അനക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.
7
00:00:30,910 --> 00:00:32,740
- വാഗ്ദാനം?
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
8
00:00:32,850 --> 00:00:36,680
- അപ്പോൾ ശരി.
- അപ്പോൾ ശരി.
9
00:00:36,780 --> 00:00:39,150
നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
10
00:00:39,250 --> 00:00:40,580
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി.
11
00:00:40,690 --> 00:00:42,050
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
12
00:00:43,660 --> 00:00:45,680
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
13
00:00:45,790 --> 00:00:47,190
- കാരണം.
- കാരണം എന്താണ്?
14
00:00:47,290 --> 00:00:50,160
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
15
00:00:50,260 --> 00:00:53,030
ഞാൻ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്
എൻ്റെ കൈ അവിടെ ചലിക്കുന്നില്ലേ?
16
00:00:53,130 --> 00:00:56,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ സൂക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കൈ അനങ്ങാതെ അവിടെ.
17
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
- ഞാൻ ഇത്തവണ ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
18
00:00:58,200 --> 00:01:00,190
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
19
00:01:00,310 --> 00:01:02,500
ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിച്ചു.
20
00:01:04,540 --> 00:01:07,740
അവസാനമായി, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
21
00:01:07,850 --> 00:01:10,210
- എന്ത് ചെയ്യരുത്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,780
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
23
00:01:12,890 --> 00:01:15,720
ശരി, പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുക.
24
00:02:23,760 --> 00:02:26,420
കുട്ടി, നിൻ്റെ സഹോദരി ജോയ്സ്
തീർച്ചയായും സെക്സിയാണ്.
25
00:02:26,530 --> 00:02:29,490
അതെ, പക്ഷേ അവൾ കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു
അവൾ മുടി വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
26
00:02:29,600 --> 00:02:32,060
അവൾ സെക്സിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു.
27
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
ഞാനിപ്പോഴും പറയും അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റം ആണെന്ന്.
28
00:02:35,030 --> 00:02:36,860
അയ്യോ!
29
00:03:00,860 --> 00:03:03,830
ചെയ്യുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
30
00:03:06,470 --> 00:03:11,300
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ പാർട്ടിയാണ്.
31
00:03:14,170 --> 00:03:17,230
ബോയ്, അത് മിസ് ഫിപ്പ്സ് തീർച്ചയായും എടുക്കും
അവളുടെ ചാപ്പറോൺ ശരിക്കും ഗൗരവമായി.
32
00:03:17,340 --> 00:03:20,370
പാർട്ടികളിൽ അവൾ ഒരു വലിയ ഇഴയാണ്
അവൾ സ്കൂളിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
33
00:03:20,480 --> 00:03:23,710
- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സെക്സി ടീച്ചറാണ്.
- അതെ, ഏറ്റവും ഉയർച്ചയുള്ളതും.
34
00:03:23,820 --> 00:03:26,180
കുറഞ്ഞത് അവർ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
35
00:03:35,930 --> 00:03:38,090
- നിലത്തു കയറുക.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
36
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
37
00:03:45,470 --> 00:03:47,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
38
00:03:47,170 --> 00:03:48,940
ഓ!
39
00:03:49,040 --> 00:03:52,410
ജോയ്സ്, അവൾ പറന്നുയരുകയാണ്
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം.
40
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
വരിക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
41
00:04:05,860 --> 00:04:07,550
അയ്യോ!
42
00:04:11,260 --> 00:04:12,560
ഓ, കൊള്ളാം!
43
00:04:12,660 --> 00:04:14,690
ഇത് നോക്കൂ!
44
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
- അയ്യോ! ഫില്ലി!
- എന്ത്?
45
00:04:16,000 --> 00:04:17,700
- എന്ത്?
- അതെ!
46
00:04:20,840 --> 00:04:22,430
ഓ, ഹായ്, മിസ് ഫിപ്പ്സ്.
47
00:04:22,540 --> 00:04:25,010
- ഫില്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വ്യായാമം.
48
00:04:25,110 --> 00:04:27,140
ഒന്ന്...
49
00:04:27,250 --> 00:04:28,650
കൂടാതെ രണ്ട്...
50
00:04:33,290 --> 00:04:35,150
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
51
00:04:37,420 --> 00:04:39,250
ഫില്ലി...
52
00:04:39,360 --> 00:04:41,450
നീ നോക്കുകയായിരുന്നോ
കുളിമുറിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തോ?
53
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
ഇല്ല, ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
54
00:04:43,430 --> 00:04:47,330
അത് സാധാരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജിജ്ഞാസയുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
55
00:04:47,430 --> 00:04:49,330
- മറ്റ് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച്.
- അതെ, മാഡം.
56
00:04:49,430 --> 00:04:54,500
ഫില്ലി, കാര്യം അവരുടെ പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
57
00:04:54,610 --> 00:04:56,510
അതെ, മാഡം.
58
00:04:58,780 --> 00:05:02,010
നമുക്ക് പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
59
00:05:13,090 --> 00:05:16,030
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ ആഴ്ച കാനഡയിലേക്കുള്ള ഒരു മത്സ്യബന്ധന യാത്രയിൽ.
60
00:05:16,130 --> 00:05:20,000
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
- എൻ്റെ അച്ഛന് ആദ്യം പോകേണ്ട ഒരു മൂകമായ ബിസിനസ്സ് യാത്രയുണ്ട്.
61
00:05:20,100 --> 00:05:22,030
ഇനി ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം
മൂന്ന് മോശം ആഴ്ചകൾ.
62
00:05:22,130 --> 00:05:24,730
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായിരിക്കില്ല.
- ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
63
00:05:24,840 --> 00:05:26,200
ഫില്ലി!
64
00:05:26,310 --> 00:05:28,360
- അതെ?
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
65
00:05:28,470 --> 00:05:31,700
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം എയർപോർട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
66
00:05:31,810 --> 00:05:34,510
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അത്താഴം കഴിക്കണോ?
67
00:05:36,420 --> 00:05:39,110
- ഏകദേശം 7:00 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ വൈകില്ലേ?
68
00:05:39,220 --> 00:05:42,120
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ശരി.
69
00:05:42,220 --> 00:05:45,190
സാർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
70
00:05:47,790 --> 00:05:50,520
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരി, മിസ് മാലോ?
- അതെ.
71
00:05:50,630 --> 00:05:52,390
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
72
00:05:52,500 --> 00:05:56,300
എനിക്കറിയില്ല. 25 അല്ലെങ്കിൽ 30.
പഴയത്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ബാക്കിയോളം പഴയതല്ല.
73
00:05:56,400 --> 00:05:58,530
- അവൾ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
74
00:05:58,640 --> 00:06:01,440
- രാവിലെ, ഫില്ലി.
- ഓ, രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.
75
00:06:01,540 --> 00:06:05,000
- അവൾ തോട്ടക്കാരന് വേണ്ടി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
76
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക
വണ്ടിക്കാരന് വേണ്ടി?
77
00:06:07,010 --> 00:06:09,480
ലെസ്റ്റർ ദി ഫ്രൂ?
അവനുവേണ്ടി ആരും അത് ചെയ്യില്ല.
78
00:06:09,580 --> 00:06:13,240
- നിങ്ങളെ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
79
00:06:14,850 --> 00:06:16,580
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
80
00:06:16,690 --> 00:06:18,090
- എനിക്കായി?
- അതെ.
81
00:06:18,190 --> 00:06:20,520
തീർച്ചയായും. ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
82
00:06:20,630 --> 00:06:22,560
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുമായി വഴക്കിട്ടാൽ,
83
00:06:22,660 --> 00:06:25,130
അവളെ അയക്കാൻ ഓർക്കുക
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, ശരി?
84
00:06:25,230 --> 00:06:28,260
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?
നിങ്ങൾ ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.
85
00:06:28,370 --> 00:06:30,340
അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
86
00:06:32,540 --> 00:06:35,100
പച്ച, ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ
കാറിൽ നിന്ന്. ഞാനത് കഴുകിയതേയുള്ളൂ.
87
00:06:35,210 --> 00:06:37,570
തീർച്ചയായും.
88
00:06:37,680 --> 00:06:40,370
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തോ?
89
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
അതെ.
90
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
- ഇത്രമാത്രമാണോ എന്നോട് പറയേണ്ടത്?
- ഇല്ല.
91
00:06:44,880 --> 00:06:47,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂമ്പാരം കിട്ടി
ആ കാറിൽ.
92
00:06:47,520 --> 00:06:49,950
മം-ഹും.
ഞാൻ ചിലത് പറയാം...
93
00:07:14,750 --> 00:07:16,770
ഹായ്, ജോയ്സ്.
94
00:07:16,880 --> 00:07:19,110
ഓ. ഹായ്, ഫില്ലി.
95
00:07:23,920 --> 00:07:26,650
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ കുട്ടികൾ
കളിക്കാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
96
00:07:26,760 --> 00:07:29,250
നിങ്ങൾ തന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
97
00:07:36,600 --> 00:07:39,630
കുട്ടി, അവൾ എന്തൊരു ഇഴയനാണ്.
98
00:07:40,670 --> 00:07:42,160
നന്ദി.
99
00:07:42,270 --> 00:07:45,800
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
100
00:07:45,910 --> 00:07:48,710
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
101
00:07:48,810 --> 00:07:51,110
കാരണം എനിക്ക് പോകണം
ഈ ദൈവിക യാത്ര
102
00:07:51,220 --> 00:07:53,410
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
ഒപ്പം എൻ്റെ വിചിത്ര സഹോദരിയും
103
00:07:53,520 --> 00:07:55,580
ഹൊണോലുലുവിന്.
104
00:07:55,690 --> 00:07:58,250
നമ്മൾ പഠിക്കും
ദൈവം ഹുല-ഹുല.
105
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
106
00:07:59,860 --> 00:08:02,220
ഷെർമാൻ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
107
00:08:02,330 --> 00:08:03,730
ഇല്ല.
108
00:08:03,830 --> 00:08:05,630
നന്ദി.
109
00:08:10,270 --> 00:08:13,030
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എത്ര വയസ്സായി?
110
00:08:13,140 --> 00:08:15,330
1 10!
111
00:08:15,440 --> 00:08:17,170
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
112
00:08:17,280 --> 00:08:19,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും"?
113
00:08:19,480 --> 00:08:21,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളുടെ യൂണിഫോമിന് താഴെയാണ്.
114
00:08:21,480 --> 00:08:23,450
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ?
115
00:08:23,550 --> 00:08:25,520
ഇല്ല, എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരി.
മിസ് മാലോ.
116
00:08:25,620 --> 00:08:27,810
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
117
00:08:27,920 --> 00:08:30,910
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഫില്ലി.
118
00:08:31,020 --> 00:08:33,290
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ വീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
119
00:08:33,390 --> 00:08:34,790
ശരിയാണ്.
120
00:08:34,890 --> 00:08:36,620
ഫില്ലി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
121
00:08:36,730 --> 00:08:39,420
അങ്ങനെ അവൾ എത്ര നന്നായി കാണും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
122
00:08:39,530 --> 00:08:43,330
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ലെസ്റ്റർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കയർ കാണിക്കുക.
123
00:08:43,440 --> 00:08:44,990
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
124
00:08:45,100 --> 00:08:46,500
- ശരിയാണ്.
- നല്ലത്.
125
00:08:48,010 --> 00:08:51,810
ലെസ്റ്റർ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എൻ്റെ ലഗേജിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
126
00:08:51,910 --> 00:08:53,610
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫിൽമോർ.
127
00:08:53,710 --> 00:08:56,270
പ്രധാനപ്പെട്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
128
00:08:56,380 --> 00:09:00,370
അതെ, ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, സർ.
129
00:09:00,490 --> 00:09:03,720
നന്ദി, ലെസ്റ്റർ. നന്നായി--
130
00:09:03,820 --> 00:09:08,280
അതിനാൽ, മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
131
00:09:08,390 --> 00:09:10,450
ഞങ്ങൾ വിട പറയും.
132
00:09:13,500 --> 00:09:15,590
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
133
00:09:17,200 --> 00:09:19,470
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു അച്ഛാ.
134
00:09:19,570 --> 00:09:21,540
നന്ദി.
135
00:10:30,540 --> 00:10:32,270
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?
136
00:10:32,380 --> 00:10:34,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതല്ലേ
ദാസൻ്റെ പ്രവേശനം?
137
00:10:34,310 --> 00:10:35,400
അതെ.
138
00:10:38,380 --> 00:10:41,610
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്നെ ഇറക്കിവിടരുത്
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?
139
00:10:41,720 --> 00:10:43,420
സാധാരണയായി.
140
00:10:43,520 --> 00:10:44,950
അപ്പോൾ?
141
00:10:45,060 --> 00:10:48,720
അതിനാൽ, ഇത്തവണ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
142
00:10:53,470 --> 00:10:55,760
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ
അപ്പോൾ ഇവിടെ, ഫില്ലി?
143
00:11:01,340 --> 00:11:03,470
നന്ദി, ഫില്ലി.
144
00:12:35,100 --> 00:12:36,690
ഫില്ലി?
145
00:12:36,800 --> 00:12:38,530
നമ്മൾ സംസാരിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
146
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
എന്തുപറ്റി?
147
00:12:40,240 --> 00:12:42,000
പൊതുവേ കാര്യങ്ങൾ.
148
00:12:42,110 --> 00:12:44,470
എന്തുപോലെ?
149
00:12:44,580 --> 00:12:46,570
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
150
00:12:46,680 --> 00:12:49,270
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലെ
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട്?
151
00:12:49,380 --> 00:12:52,370
വളരെയധികം അല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
152
00:12:52,480 --> 00:12:56,080
ഈ മേഖലയിൽ എനിക്കെന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത്
എൻ്റെ രാത്രികളിൽ?
153
00:12:56,190 --> 00:12:59,350
എനിക്കറിയില്ല.
നഗരമധ്യത്തിൽ ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉണ്ട്,
154
00:12:59,460 --> 00:13:02,860
ഒരു മരുന്നുകടയും ഒരു ദമ്പതികളും
ബാറുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
155
00:13:02,960 --> 00:13:04,620
ശരിക്കും അധികം അല്ല.
156
00:13:04,730 --> 00:13:07,530
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എന്ത് ചെയ്തു
അവരുടെ ഒഴിവു രാത്രികളിൽ?
157
00:13:07,630 --> 00:13:09,330
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മറ്റ് വീട്ടുജോലിക്കാരെയാണ്.
158
00:13:09,430 --> 00:13:12,700
മറ്റ് വീട്ടുജോലിക്കാർ
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.
159
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
അവർ കൂടുതലും പ്രായമായ സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
160
00:13:14,740 --> 00:13:17,110
അവരുടെ രാത്രികൾ ഒഴിഞ്ഞു,
അവർ മിക്കവാറും ഉറങ്ങാൻ പോയി.
161
00:13:17,210 --> 00:13:20,300
നിങ്ങളുടെ മുൻ വീട്ടുജോലിക്കാരെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൂടുതലും പ്രായമായ സ്ത്രീകളാണോ?
162
00:13:20,410 --> 00:13:22,000
മം-ഹും.
163
00:13:22,110 --> 00:13:24,270
അതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.
164
00:13:24,380 --> 00:13:25,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
165
00:13:26,080 --> 00:13:30,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കണമെന്നില്ല
15 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവാവിന്, അല്ലേ?
166
00:13:30,390 --> 00:13:34,920
16-ന് പോകുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
167
00:13:35,030 --> 00:13:36,820
അത് പാടില്ലായിരുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്
168
00:13:36,930 --> 00:13:39,330
എതിരെ ഇരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ വീട്ടുജോലിക്കാർ
169
00:13:39,430 --> 00:13:43,060
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായി നോക്കുന്നത് പോലെ.
170
00:13:43,170 --> 00:13:45,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?
171
00:13:45,470 --> 00:13:47,030
ശരി, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
172
00:13:47,140 --> 00:13:49,130
കാരണം അവർ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്.
173
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
ഫില്ലി, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
174
00:13:50,980 --> 00:13:52,500
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
175
00:13:52,610 --> 00:13:54,670
- ഓ, അതെ.
- വളരെ നല്ലത്.
176
00:13:54,780 --> 00:13:57,300
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താൻ. ശരിക്കും.
177
00:13:57,420 --> 00:14:00,210
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
178
00:14:00,320 --> 00:14:02,340
എനിക്കറിയില്ല.
179
00:14:16,270 --> 00:14:20,000
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?
180
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
ശരി, മിസ് മാലോ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
181
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
എനിക്ക് 10:00 ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഉറപ്പാണ്.
182
00:14:25,840 --> 00:14:27,240
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
183
00:14:27,350 --> 00:14:30,750
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം യൂണിഫോം മാറാമോ?
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
184
00:14:30,850 --> 00:14:33,370
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ വേണ്ട
ദിവസം മുഴുവനും അതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കുക.
185
00:14:33,480 --> 00:14:35,080
നന്ദി.
186
00:15:03,780 --> 00:15:05,750
കാത്തിരിപ്പിന് നന്ദി, ലെസ്റ്റർ.
187
00:16:26,660 --> 00:16:28,760
ശരി, നിക്കോൾ, എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
188
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
കൊള്ളാം, ലെസ്റ്റർ.
189
00:16:30,370 --> 00:16:32,840
നിങ്ങൾ ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഫില്ലിയുമായി വളരെ നന്നായി.
190
00:16:32,940 --> 00:16:35,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
അവനുമായി അത് നടക്കട്ടെ?
191
00:16:35,210 --> 00:16:37,540
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
192
00:16:37,640 --> 00:16:40,130
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മധുരമുള്ള പാൻ്റ്സ്,
മിസ്റ്റർ ഫിൽമോറിൻ്റെ യാത്ര ഒരു ചെറിയ യാത്രയാണ്
193
00:16:40,240 --> 00:16:44,200
ഈ സംഗതി മുഴുവനും തീരണം
തിരിച്ചുവരുമ്പോഴേക്കും തീർന്നു.
194
00:16:44,320 --> 00:16:47,250
പക്ഷേ, ലെസ്റ്റർ,
അവൻ വെറും 15 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
195
00:16:47,350 --> 00:16:49,380
15 ആണ് തികഞ്ഞ പ്രായം.
196
00:16:49,490 --> 00:16:51,010
വെറുതെ ചിന്തിക്കുക,
197
00:16:51,120 --> 00:16:53,020
നിങ്ങൾ അവന് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു--
198
00:16:53,120 --> 00:16:55,350
ഒരു വിപുലമായ വിദ്യാഭ്യാസം.
199
00:16:55,460 --> 00:16:57,160
എനിക്ക് അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.
200
00:16:57,260 --> 00:16:59,820
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി അനുഭവപ്പെടും.
201
00:16:59,930 --> 00:17:01,990
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ, ലെസ്റ്റർ?
202
00:17:02,100 --> 00:17:05,040
അതുതന്നെയാണ്.
203
00:17:18,780 --> 00:17:20,410
ഫില്ലി, അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
204
00:17:20,520 --> 00:17:21,610
എന്ത്?
205
00:17:21,720 --> 00:17:23,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് അവിടെ.
206
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
എന്തുകൊണ്ട്?
207
00:17:25,260 --> 00:17:27,350
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
208
00:17:27,460 --> 00:17:30,050
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് ഓടിപ്പോയേക്കാം,
209
00:17:30,160 --> 00:17:32,360
രൂപഭേദം, വികൃതമായ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവിധം.
210
00:17:32,460 --> 00:17:33,830
ആരാൽ?
211
00:17:33,930 --> 00:17:36,400
അശ്രദ്ധമായി വാഹനമോടിക്കുന്നവർ.
212
00:17:36,500 --> 00:17:38,330
ശരി, ഇല്ല
ഈ വഴിയിൽ ഏതെങ്കിലും വാഹനമോടിക്കുന്നവർ...
213
00:17:38,440 --> 00:17:39,900
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
214
00:17:52,420 --> 00:17:54,150
പോകൂ!
215
00:17:56,020 --> 00:17:57,420
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
216
00:17:57,520 --> 00:17:59,250
- സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ശരി.
217
00:17:59,360 --> 00:18:01,220
മനസ്സിലായി? ഞാൻ കയറി വരുന്നു.
218
00:18:03,630 --> 00:18:05,100
ശരി.
219
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
- ഓ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
220
00:18:08,500 --> 00:18:10,330
- അതെ.
- ക്യാമറ തരൂ.
221
00:18:10,440 --> 00:18:11,990
ശരി.
222
00:18:12,100 --> 00:18:14,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഇപ്പോൾ, മൂന്നിന്.
223
00:18:14,810 --> 00:18:15,860
- ശരി.
- ശരി.
224
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
പോകൂ!
225
00:18:21,750 --> 00:18:23,150
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
226
00:18:23,250 --> 00:18:25,770
- ശരി.
- എൻ്റെ വയറു എന്നെ സഹായിച്ചു.
227
00:18:30,390 --> 00:18:31,790
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
228
00:18:31,890 --> 00:18:33,750
- ശരി.
- ഓ, അതെ.
229
00:18:33,860 --> 00:18:36,620
- അവൾ അവളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുന്നു!
- ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!
230
00:18:36,730 --> 00:18:38,420
- ഓ, അതെ!
- അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു!
231
00:18:38,530 --> 00:18:43,360
- ഓ, അതെ!
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. അടിവസ്ത്രം വൃത്തിയാക്കുക.
232
00:18:43,470 --> 00:18:44,460
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
233
00:18:44,570 --> 00:18:46,430
പോകൂ!
234
00:18:47,740 --> 00:18:50,540
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
235
00:18:52,240 --> 00:18:53,770
ഡെക്കിൽ അടിക്കുക!
236
00:18:55,810 --> 00:18:57,210
ശരി.
237
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
പരിശോധിച്ചാൽ മതി.
238
00:18:59,980 --> 00:19:01,820
ഇനി എന്തായിരിക്കും?
239
00:19:05,320 --> 00:19:07,880
അവൾ പോയോ?
എനിക്ക് നോക്കാൻ പേടിയാണ്.
240
00:19:08,690 --> 00:19:10,520
അയ്യോ, നാശം!
241
00:19:10,630 --> 00:19:12,030
ഓ, ഇല്ല.
242
00:19:15,770 --> 00:19:18,740
ശപിക്കുക!
എന്തൊരു പാഴായ രാത്രി!
243
00:19:24,210 --> 00:19:26,110
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
244
00:19:26,210 --> 00:19:28,540
- എന്ത്?
- മിസ് മാലോ.
245
00:19:28,650 --> 00:19:30,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
246
00:19:30,980 --> 00:19:32,970
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പാടില്ല.
247
00:19:33,080 --> 00:19:34,380
എന്തുകൊണ്ട്?
248
00:19:34,490 --> 00:19:38,010
അവളുടെ ഹൃദയം. അവൾക്ക് നേരിയ ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ.
249
00:19:38,120 --> 00:19:39,780
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.
250
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
251
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
252
00:19:43,490 --> 00:19:44,760
ഇല്ല.
253
00:19:44,860 --> 00:19:48,530
ശരിക്കും? ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞു.
254
00:21:25,800 --> 00:21:27,460
അയ്യോ!
255
00:22:00,830 --> 00:22:02,990
എന്താണ് കാര്യം
ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ, ഫില്ലി?
256
00:22:03,100 --> 00:22:05,090
അല്ലേ?
257
00:22:05,200 --> 00:22:07,730
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോട് ഒരു വാക്ക്.
258
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
ഓ.
259
00:22:09,740 --> 00:22:13,180
എന്നെ കളിയാക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം നോക്കുകയാണോ?
260
00:22:13,280 --> 00:22:14,870
ഇല്ല.
261
00:22:15,910 --> 00:22:18,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
262
00:22:21,850 --> 00:22:24,340
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
263
00:22:24,460 --> 00:22:26,290
എനിക്കറിയില്ല.
264
00:22:29,690 --> 00:22:32,860
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?
265
00:22:32,960 --> 00:22:35,090
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
266
00:22:35,200 --> 00:22:38,400
പഴയ ബൈക്കിൽ കഠിനമായ ദിവസം, അല്ലേ?
267
00:23:18,910 --> 00:23:20,880
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
268
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
269
00:23:25,250 --> 00:23:27,620
അതെ, വലിയ കാര്യം.
270
00:23:30,590 --> 00:23:33,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെങ്കിൽ
വളരെ മോശമായി വസ്ത്രം അഴിച്ചു,
271
00:23:33,360 --> 00:23:34,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
272
00:23:34,960 --> 00:23:36,120
എന്ത്?
273
00:23:36,230 --> 00:23:39,690
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ മോശമായി വസ്ത്രം അഴിച്ചു,
274
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
275
00:23:41,530 --> 00:23:43,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
276
00:23:43,130 --> 00:23:45,260
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു നോക്കണോ?
277
00:23:45,370 --> 00:23:48,360
ശരി, തീർച്ചയായും.
278
00:23:48,470 --> 00:23:49,910
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
279
00:23:50,010 --> 00:23:51,980
- പോയി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- എന്ത്?
280
00:23:52,080 --> 00:23:53,980
വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
281
00:24:04,420 --> 00:24:07,020
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
282
00:24:07,120 --> 00:24:09,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തോ പുറത്തോ വേണമായിരുന്നോ?
283
00:24:09,560 --> 00:24:11,590
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് കാണാൻ?
284
00:24:11,700 --> 00:24:13,420
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ശരി, അപ്പോൾ.
285
00:24:16,170 --> 00:24:17,930
ഇരിക്കൂ.
286
00:24:23,670 --> 00:24:25,510
തയ്യാറാണോ?
287
00:25:06,080 --> 00:25:08,520
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമാണോ, ഫില്ലി?
288
00:25:08,620 --> 00:25:11,140
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
289
00:25:11,260 --> 00:25:14,190
അതെ. അതെ, ദയവായി.
290
00:25:17,190 --> 00:25:19,250
വിരസത വളരുന്നില്ലേ?
291
00:25:27,570 --> 00:25:28,970
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
292
00:25:29,070 --> 00:25:30,700
ഓ, അതെ.
293
00:25:47,320 --> 00:25:48,550
നന്നായി?
294
00:25:48,660 --> 00:25:50,460
അല്ലേ?
295
00:25:50,560 --> 00:25:52,190
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
296
00:25:52,300 --> 00:25:54,560
അല്ലേ?
297
00:25:54,670 --> 00:25:57,830
എൻ്റെ മുലകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
298
00:25:59,240 --> 00:26:01,700
ഓ...നന്നായി.
299
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
300
00:26:05,780 --> 00:26:07,470
നന്നായി?
301
00:26:07,580 --> 00:26:09,210
അവരെ തൊടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:26:09,310 --> 00:26:10,370
അവരെ തൊടണോ?
303
00:26:10,480 --> 00:26:11,450
അതെ.
304
00:26:14,320 --> 00:26:16,720
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
305
00:26:16,820 --> 00:26:18,450
നന്ദി.
306
00:26:18,560 --> 00:26:21,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
307
00:26:21,260 --> 00:26:24,460
അതെ. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
308
00:26:24,560 --> 00:26:26,190
ശരി.
309
00:26:26,300 --> 00:26:28,490
എന്നാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എങ്കിലും തുടരാൻ.
310
00:26:31,900 --> 00:26:34,200
അതെ, ദയവായി.
311
00:26:39,710 --> 00:26:40,680
ഇവിടെ.
312
00:27:25,490 --> 00:27:26,510
ഇവിടെ.
313
00:27:28,990 --> 00:27:31,290
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
314
00:27:34,160 --> 00:27:35,830
ഓ, ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
315
00:27:35,930 --> 00:27:37,330
നിങ്ങൾ താമസിക്കില്ലേ?
316
00:27:37,430 --> 00:27:39,800
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
317
00:27:39,900 --> 00:27:42,370
അയ്യോ കഷ്ടം.
318
00:27:43,410 --> 00:27:45,170
എല്ലാം ശരി. ശുഭരാത്രി, ഫില്ലി.
319
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
ശുഭ രാത്രി.
320
00:27:46,740 --> 00:27:49,300
- ഒപ്പം നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
- ഇല്ല. നന്ദി.
321
00:27:49,410 --> 00:27:51,280
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും.
322
00:27:51,380 --> 00:27:53,540
അതെ. നന്ദി.
323
00:28:16,010 --> 00:28:17,410
ഓ, ഫില്ലി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
324
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
ഹായ്, ഫ്ലോറൻസ്.
325
00:28:19,010 --> 00:28:21,570
ഷെർമാൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
326
00:28:23,350 --> 00:28:26,870
- സന്ദർശകർക്ക് അൽപ്പം വൈകിയല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ മിൽക്ക് ഷേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
327
00:28:26,980 --> 00:28:30,440
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
328
00:28:30,550 --> 00:28:32,180
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കണോ?
329
00:28:32,290 --> 00:28:34,950
- ഇല്ല.
- ഓ.
330
00:28:35,060 --> 00:28:38,520
ഓ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യണോ?
331
00:28:38,630 --> 00:28:40,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
332
00:28:40,300 --> 00:28:42,960
നീ ഇഴയുക, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
333
00:28:43,070 --> 00:28:45,160
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഓ.
334
00:28:45,270 --> 00:28:47,930
ശരി. നന്നായി, ഏകദേശം
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
335
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നു
മിസ് മാലോയുടെ കിടപ്പുമുറി,
336
00:28:50,310 --> 00:28:53,500
അവൾ എന്നെ ഹാളിൽ നിർത്തി
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
337
00:28:53,610 --> 00:28:54,940
അതെ?
338
00:28:55,050 --> 00:28:57,170
അതിനാൽ ഞാൻ "തീർച്ചയായും" പറയുന്നു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
339
00:28:57,280 --> 00:29:00,510
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് വേണോ എന്ന്
അവളുടെ നഗ്നത കാണുക.
340
00:29:00,620 --> 00:29:02,410
നഗ്നനാണോ?
341
00:29:02,520 --> 00:29:05,550
അതെ. അതിനാൽ ഞാൻ "തീർച്ചയായും" പറയുന്നു
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
342
00:29:05,660 --> 00:29:08,060
അവൾ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു.
343
00:29:08,160 --> 00:29:10,590
എല്ലാം.
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
344
00:29:10,690 --> 00:29:11,990
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
345
00:29:12,100 --> 00:29:13,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?"
346
00:29:13,700 --> 00:29:15,430
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
347
00:29:15,530 --> 00:29:17,230
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
348
00:29:17,330 --> 00:29:19,860
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
349
00:29:19,970 --> 00:29:24,170
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരനെ നിങ്ങൾ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും!
350
00:29:25,480 --> 00:29:26,970
എല്ലാ രാത്രികളിലും അല്ല.
351
00:29:27,080 --> 00:29:30,480
ഓ, നിങ്ങളും പഴയ ഫ്ലോറൻസും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ദമ്പതികൾ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
352
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
- അതെ?
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
353
00:29:38,690 --> 00:29:40,550
ഇല്ല. അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:29:54,540 --> 00:29:56,630
നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്?
355
00:29:56,740 --> 00:29:58,210
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
356
00:30:00,240 --> 00:30:03,940
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്?
357
00:30:04,050 --> 00:30:06,570
അല്ല. എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
358
00:30:07,680 --> 00:30:09,910
എന്താ വരാത്തെ
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സന്ദർശിക്കുക
359
00:30:10,020 --> 00:30:11,610
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം?
360
00:30:14,390 --> 00:30:16,020
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
361
00:30:22,070 --> 00:30:26,230
ഷെം, ഫില്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആൺകുട്ടികളെ വേണം
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
362
00:30:26,340 --> 00:30:30,140
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇനി ലോക്കർ റൂം, അല്ലേ?
363
00:30:30,240 --> 00:30:31,670
- അല്ലേ?
- ശരി.
364
00:30:31,780 --> 00:30:33,830
പുറത്ത് പോയി അവരെ എടുക്കുക.
365
00:30:33,940 --> 00:30:35,280
കുട്ടി, ആ മനുഷ്യൻ വിചിത്രനാണ്!
366
00:30:35,380 --> 00:30:38,040
അതെ, അവനും ലെസ്റ്ററും
ഒരു വലിയ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.
367
00:30:38,150 --> 00:30:41,240
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവന് ഞങ്ങളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
368
00:30:41,350 --> 00:30:44,250
- എന്ത്? പെൺകുട്ടികളെ വെറുതെ നോക്കിയതിന്?
- തീർച്ചയായും.
369
00:30:44,350 --> 00:30:46,620
നമുക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
370
00:30:46,720 --> 00:30:49,020
നിങ്ങൾ Mallow ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
371
00:30:49,130 --> 00:30:52,430
മിണ്ടാതെ ടെന്നീസ് കളിക്കൂ, അല്ലേ?
ശരി.
372
00:30:53,730 --> 00:30:55,220
അയ്യോ, നാശം!
373
00:30:55,330 --> 00:30:57,360
ഓ, എനിക്കറിയില്ല!
374
00:30:57,470 --> 00:31:00,270
ഓ, ഷെർമാൻ, പന്തുകൾ എടുക്കുക.
375
00:31:00,370 --> 00:31:02,740
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.
376
00:31:02,840 --> 00:31:04,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
377
00:31:04,410 --> 00:31:06,340
- അതെ.
- ഇതാ വരുന്നു!
378
00:31:10,780 --> 00:31:12,340
മണ്ടൻ!
379
00:31:12,450 --> 00:31:14,470
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
380
00:31:14,590 --> 00:31:16,520
ശരി, വരൂ.
പന്ത് അടിക്കുക.
381
00:31:17,590 --> 00:31:19,020
ഹായ്, ഫില്ലി,
382
00:31:19,120 --> 00:31:21,390
പഴയ Mallow-ൻ്റെ knockers ഇത്രയും വലുതായിരുന്നോ?
383
00:31:21,490 --> 00:31:23,250
എന്ത്?
384
00:31:23,360 --> 00:31:25,830
- അത് ന്യായമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വളരെ മോശം!
385
00:31:25,930 --> 00:31:27,520
എല്ലാം ശരി. വരിക. അടിക്കുക.
386
00:31:34,240 --> 00:31:36,040
നീ അവരെ തൊടാത്തതെങ്ങനെ?
387
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
388
00:31:37,640 --> 00:31:41,510
നീ അവരെ പിടിക്കൂ
ഇതുപോലെ ഞെക്കുക.
389
00:31:41,610 --> 00:31:43,200
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
390
00:31:43,310 --> 00:31:45,710
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു മുട്ടുന്നയാളെ കണ്ടോ?
391
00:31:52,460 --> 00:31:56,760
ഹേയ്, ഫില്ലി, സ്യൂ എലൻ ടർണർ
ഒരു ഡോളറിന് അവളെ നോക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
392
00:31:56,860 --> 00:32:00,060
നീ അവരെ തൊടാത്തതെങ്ങനെ?
അല്ലേ, വലിയ കുട്ടി?
393
00:32:00,160 --> 00:32:02,390
ശരി, അവൾ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
394
00:32:02,500 --> 00:32:04,190
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു കാൽ മനുഷ്യനാണ്.
395
00:32:04,300 --> 00:32:05,860
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാം.
396
00:32:05,970 --> 00:32:07,400
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ!
397
00:32:07,500 --> 00:32:08,840
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തയ്യാറാണോ?
398
00:32:08,940 --> 00:32:10,460
അതെ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
399
00:32:15,380 --> 00:32:16,740
ബാക്ക്ഹാൻഡ്, ഫില്ലി.
400
00:32:16,850 --> 00:32:19,540
- ബാക്ക്ഹാൻഡ്.
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ ട്രാവിസ്.
401
00:32:26,060 --> 00:32:27,550
ദയനീയം.
402
00:32:31,630 --> 00:32:33,190
നമുക്ക് പോകാം. അടിക്കുക.
403
00:32:33,300 --> 00:32:35,630
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി,
404
00:32:35,730 --> 00:32:37,670
കാമുകൻ ബാലൻ.
405
00:32:45,480 --> 00:32:46,970
അകത്തേക്ക് വരൂ.
406
00:32:50,580 --> 00:32:51,980
ഹായ്.
407
00:32:52,080 --> 00:32:55,210
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
408
00:32:55,320 --> 00:32:57,380
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ?
409
00:32:57,490 --> 00:32:59,050
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഫില്ലി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
410
00:32:59,160 --> 00:33:02,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ?
411
00:33:02,730 --> 00:33:05,820
അയ്യോ, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ പ്രൈമിയെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
412
00:33:05,930 --> 00:33:07,760
- നീ?
- ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
413
00:33:07,860 --> 00:33:10,990
എൻ്റെ പുറം കഴുകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
414
00:33:11,100 --> 00:33:12,760
നന്നായി...
415
00:33:36,460 --> 00:33:38,290
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
416
00:33:38,400 --> 00:33:39,790
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
417
00:33:39,900 --> 00:33:41,330
എന്നോടൊപ്പം കുളിക്കണോ?
418
00:33:41,430 --> 00:33:43,830
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട് എന്നാണ്
ഇപ്പോഴോ?
419
00:33:43,930 --> 00:33:44,990
മം-ഹും.
420
00:33:45,100 --> 00:33:47,230
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?
421
00:33:47,340 --> 00:33:48,830
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
422
00:33:48,940 --> 00:33:51,700
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ പോലും ചേരില്ല.
423
00:33:51,810 --> 00:33:53,400
ഓ, അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
424
00:33:53,510 --> 00:33:55,710
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
425
00:33:56,910 --> 00:33:59,680
ഞാൻ പറന്നുയരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും എല്ലാം?
426
00:33:59,780 --> 00:34:02,450
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അവ ധരിക്കാറുണ്ടോ?
എപ്പോൾ കുളിക്കുമോ?
427
00:34:02,550 --> 00:34:04,180
ഇല്ല, സാധാരണ അല്ല.
428
00:34:04,290 --> 00:34:05,690
ഓ, വരൂ, ഫില്ലി.
429
00:34:05,790 --> 00:34:08,120
ഞാൻ നോക്കുക പോലും ഇല്ല.
430
00:34:09,230 --> 00:34:11,130
എനിക്കറിയില്ല.
431
00:34:11,230 --> 00:34:13,560
ഓ, വരൂ.
അതൊരു സാഹസികതയായിരിക്കും.
432
00:34:15,230 --> 00:34:17,630
ശരി... ശരി.
433
00:34:18,670 --> 00:34:20,070
നല്ലത്.
434
00:34:20,170 --> 00:34:21,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
435
00:34:21,810 --> 00:34:23,470
വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ.
436
00:34:36,550 --> 00:34:37,950
ശരി, ഹലോ.
437
00:34:38,060 --> 00:34:39,450
ഹായ്.
438
00:34:39,560 --> 00:34:42,550
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കേണ്ടേ
നിൻ്റെ മേലങ്കി ഊരി എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
439
00:34:42,660 --> 00:34:44,790
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
440
00:34:46,860 --> 00:34:48,690
കുളിക്കുന്ന തുമ്പികൾ?
441
00:34:49,870 --> 00:34:51,270
ശരി, അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
442
00:34:51,370 --> 00:34:53,860
നിങ്ങൾ അവരെ എടുത്തുകളയുകയില്ലേ?
443
00:34:53,970 --> 00:34:55,230
ഇല്ല.
444
00:34:56,340 --> 00:34:57,970
അപ്പോൾ ശരി.
445
00:34:58,080 --> 00:35:00,770
കുളിച്ചു വരൂ
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള തുമ്പിക്കൈകൾക്കൊപ്പം.
446
00:35:03,710 --> 00:35:05,340
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.
447
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
448
00:35:14,290 --> 00:35:16,380
ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ കഴുകാം.
449
00:35:22,370 --> 00:35:24,160
ശരി, അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
450
00:35:42,220 --> 00:35:44,480
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവരെ അഴിക്കാൻ?
451
00:35:46,560 --> 00:35:48,150
ശരി, ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
452
00:35:48,260 --> 00:35:49,660
അതെന്താ?
453
00:35:49,760 --> 00:35:51,420
ഞങ്ങൾ വിളക്കുകൾ അണച്ചു എന്ന്.
454
00:35:51,530 --> 00:35:53,050
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
455
00:35:54,460 --> 00:35:56,330
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
456
00:36:01,100 --> 00:36:02,630
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
457
00:36:07,910 --> 00:36:10,470
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.
458
00:36:22,730 --> 00:36:24,630
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
459
00:36:24,730 --> 00:36:26,390
ഫില്ലി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
460
00:36:35,070 --> 00:36:37,700
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?
- എന്ത്?
461
00:36:39,240 --> 00:36:40,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
462
00:36:40,910 --> 00:36:42,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
463
00:36:42,910 --> 00:36:44,610
ശരി.
464
00:36:44,710 --> 00:36:46,480
ഹേയ് തെളിയിക്കൂ.
465
00:36:46,580 --> 00:36:48,070
എങ്ങനെ?
466
00:36:48,190 --> 00:36:50,380
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നുകൊണ്ട്.
467
00:36:51,790 --> 00:36:53,450
വേണ്ട, നന്ദി.
468
00:36:56,290 --> 00:36:57,690
എന്തുകൊണ്ട്?
469
00:36:57,790 --> 00:37:00,060
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ
470
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
471
00:37:02,430 --> 00:37:06,840
മറ്റൊരാൾ വരുമ്പോൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ ബങ്കിലാണ്.
472
00:37:06,940 --> 00:37:09,700
നന്നായി, നന്ദി.
അത് മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു.
473
00:37:12,140 --> 00:37:15,170
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല,
474
00:37:15,280 --> 00:37:17,750
ശുഭരാത്രി നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
475
00:37:17,850 --> 00:37:19,310
ശരി.
476
00:37:21,450 --> 00:37:25,010
എല്ലാം ശരിയാണോ
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ ശുഭരാത്രി?
477
00:37:25,120 --> 00:37:26,880
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
478
00:37:45,310 --> 00:37:48,470
കുളി! നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
479
00:37:48,580 --> 00:37:50,980
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
480
00:37:51,080 --> 00:37:53,280
ആരാണ് കുളിക്കുന്നത്
മറ്റ് ആളുകളുമായി?
481
00:37:53,380 --> 00:37:54,850
ജാപ്പനീസ് ഒഴികെ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
482
00:37:54,950 --> 00:37:56,350
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
483
00:37:56,450 --> 00:37:58,390
ഇല്ല. ജാപ്പനീസ് ഒഴികെ മറ്റാരുമില്ല.
484
00:37:58,490 --> 00:37:59,890
- നീ അവരെ തൊട്ടോ?
- എന്ത്?
485
00:37:59,990 --> 00:38:01,620
അവളുടെ മുട്ടുന്നവർ,
നീ അവരെ തൊട്ടോ?
486
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
- ശരി, ഒരു തരത്തിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഒരുതരം"?
487
00:38:03,960 --> 00:38:05,620
നന്ദി.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?
488
00:38:05,730 --> 00:38:08,960
ശരി, എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല.
എൻ്റെ കൈമുട്ടുകൾ കൊണ്ട്.
489
00:38:09,070 --> 00:38:10,500
അത് കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നില്ലേ,
490
00:38:10,600 --> 00:38:12,530
അവരുടെ മുട്ടുന്നവരെ തൊട്ടു,
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് പോലും?
491
00:38:12,640 --> 00:38:14,000
എനിക്കറിയില്ല.
492
00:38:14,100 --> 00:38:15,970
അയ്യോ, ഇത് നരകത്തിലേക്ക്.
493
00:38:21,040 --> 00:38:22,880
നല്ല പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
അവരുടെ മുട്ടുന്നവരെ സ്പർശിക്കുക
494
00:38:22,980 --> 00:38:25,610
അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥിരത പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
495
00:38:25,720 --> 00:38:27,880
അവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അതിനെക്കാൾ,
496
00:38:27,980 --> 00:38:31,510
ഒന്നുകിൽ അവർ വേശ്യയാകണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അത് ശരിയല്ലേ?
497
00:38:31,620 --> 00:38:33,020
എനിക്കറിയില്ല.
498
00:38:33,120 --> 00:38:35,990
ഹേയ്, ഫില്ലി, പുറത്തു നിൽക്കൂ
എൻ്റെ സൂര്യൻ്റെ, ശരിയാണോ?
499
00:38:36,090 --> 00:38:38,860
- ഹേയ്, ഫില്ലി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- എന്ത്?
500
00:38:38,960 --> 00:38:41,230
- മിസ് മാലോ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല.
501
00:38:41,330 --> 00:38:42,800
- അതെ അവളാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ അല്ല.
502
00:38:42,900 --> 00:38:45,730
അവൾ കുളിച്ചതുകൊണ്ടു മാത്രം
എന്നോടൊപ്പം അവളെ വേശ്യയാക്കുന്നില്ല.
503
00:38:45,840 --> 00:38:49,500
- ധാരാളം ആളുകൾ മറ്റ് ആളുകളുമായി കുളിക്കുന്നു.
- WHO?
504
00:38:49,610 --> 00:38:52,510
ജാപ്പനീസ്.
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
505
00:38:52,610 --> 00:38:54,270
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ജാപ്പനീസ് ഭാഗമാണോ?
506
00:38:54,380 --> 00:38:56,780
ഹേയ്, ഫില്ലി, അറിയണം
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
507
00:38:56,880 --> 00:38:59,410
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് വീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
508
00:39:01,480 --> 00:39:03,850
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
509
00:39:03,950 --> 00:39:06,390
- ശരി, ഷെർമാൻ.
- എന്ത്?
510
00:39:08,660 --> 00:39:10,990
കേൾക്കൂ, ഷെർമാൻ.
511
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
എന്ത്?
512
00:39:12,500 --> 00:39:15,160
ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സ്ത്രീയുടെ തട്ടുന്നവരെ സ്പർശിക്കുന്നു--
513
00:39:15,270 --> 00:39:17,430
ഒരു തീയതിയിലല്ല,
പക്ഷെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ...
514
00:39:17,530 --> 00:39:19,900
അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
രണ്ടാം അടിത്തറയിൽ എത്തുമ്പോൾ?
515
00:39:20,000 --> 00:39:22,160
അവൻ്റെ കൈകളാൽ
അതോ അവൻ്റെ കൈമുട്ട് കൊണ്ടോ?
516
00:39:22,270 --> 00:39:26,110
- അവൻ്റെ കൈകളാൽ.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതിയിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
517
00:39:27,140 --> 00:39:29,340
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
518
00:40:07,250 --> 00:40:08,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
519
00:40:09,020 --> 00:40:11,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
520
00:40:11,150 --> 00:40:14,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
521
00:40:15,730 --> 00:40:17,120
ഹായ്, ജോയ്സ്.
522
00:40:17,230 --> 00:40:18,990
- ഹായ്.
- വരിക.
523
00:41:02,410 --> 00:41:05,470
അവളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ജീവികൾ?
524
00:41:05,580 --> 00:41:08,100
- എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തിക്കളയും.
525
00:41:09,350 --> 00:41:10,840
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
526
00:41:13,550 --> 00:41:15,140
- ഹലോ?
- ഹലോ, മകനേ.
527
00:41:15,250 --> 00:41:16,650
ഹായ്, അച്ഛാ.
528
00:41:16,750 --> 00:41:18,720
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫില്ലി?
- കൊള്ളാം. മികച്ചത്.
529
00:41:18,820 --> 00:41:20,920
നല്ലത്. നല്ലത്.
ശരി, ഇവിടെയും വളരെ നന്നായി പോകുന്നു,
530
00:41:21,020 --> 00:41:23,860
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
531
00:41:23,960 --> 00:41:27,360
പറയട്ടെ, പുതിയ ബൈക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും സ്നാഗ്സ്?
532
00:41:27,460 --> 00:41:30,190
- ഓ, ഇല്ല. ബൈക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
533
00:41:30,300 --> 00:41:34,240
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഒപ്പം മിസ് മാലോ,
അവളും നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
534
00:41:34,340 --> 00:41:37,640
ഓ, അതെ. മിസ് മാലോസ്
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
535
00:41:37,740 --> 00:41:39,140
ഓ, കൊള്ളാം.
536
00:41:39,240 --> 00:41:40,800
അവളെ ധരിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?
537
00:41:40,910 --> 00:41:43,940
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?
- അതെ.
538
00:41:44,050 --> 00:41:46,350
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൾ ജോണിലാണ്.
539
00:41:47,980 --> 00:41:49,350
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
540
00:41:49,450 --> 00:41:51,280
അയ്യോ ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.
541
00:41:51,390 --> 00:41:52,820
ഓ. ശരി, ഫില്ലി, നോക്കൂ.
542
00:41:52,920 --> 00:41:55,120
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കുക.
543
00:41:55,230 --> 00:41:57,820
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നാളത്തെ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.
544
00:41:57,930 --> 00:42:00,360
ശുഭരാത്രി പറയൂ
എനിക്കായി മിസ് മാലോ, അല്ലേ?
545
00:42:00,460 --> 00:42:03,830
ശരി, ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം
നിനക്കായി മിസ് മാലോയോട്, അച്ഛാ.
546
00:42:03,930 --> 00:42:06,460
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?
- ശരി, അച്ഛാ.
547
00:42:06,570 --> 00:42:09,060
- ശരി, മകനേ. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.
548
00:42:34,130 --> 00:42:35,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
549
00:42:37,770 --> 00:42:39,260
നന്ദി.
550
00:42:54,620 --> 00:42:56,520
കേൾക്കുക.
551
00:42:56,620 --> 00:42:59,090
നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ...
552
00:42:59,190 --> 00:43:00,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
553
00:43:02,230 --> 00:43:04,460
ഇത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
554
00:43:04,560 --> 00:43:06,050
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.
555
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
എന്ത്?
556
00:43:07,660 --> 00:43:11,260
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
557
00:43:13,740 --> 00:43:16,800
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
558
00:43:16,910 --> 00:43:18,970
നല്ലത്.
559
00:43:19,080 --> 00:43:22,070
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം.
560
00:43:22,180 --> 00:43:24,980
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന്.
561
00:43:25,080 --> 00:43:28,710
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
562
00:43:28,820 --> 00:43:31,380
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്, ഫില്ലി.
563
00:43:34,260 --> 00:43:36,990
ഞാനും അത് പറയുമായിരുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...
564
00:43:37,090 --> 00:43:38,490
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം.
565
00:43:38,600 --> 00:43:40,790
ഓ, അത് പറയേണ്ടതില്ല.
566
00:43:40,900 --> 00:43:44,730
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കൈമാറുന്നില്ല.
567
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
568
00:43:47,870 --> 00:43:49,930
ഓ, ഫില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
569
00:43:51,270 --> 00:43:53,870
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
വിവാഹം മാത്രമേ കഴിക്കാവൂ
570
00:43:53,980 --> 00:43:55,970
അവർ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ഒരു കുടുംബം വളർത്തുക
571
00:43:56,080 --> 00:43:58,570
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
00:43:58,680 --> 00:44:00,110
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
573
00:44:00,220 --> 00:44:02,810
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും
വിവാഹം മാത്രമേ കഴിക്കാവൂ
574
00:44:02,920 --> 00:44:04,410
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.
575
00:44:04,520 --> 00:44:06,650
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
576
00:44:06,760 --> 00:44:08,520
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
577
00:44:09,760 --> 00:44:12,280
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
578
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
- അതാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
579
00:44:14,130 --> 00:44:17,070
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അതാണ്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
580
00:44:17,170 --> 00:44:21,260
ചില വിഡ്ഢിത്തമുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.
581
00:44:21,370 --> 00:44:24,170
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്
ഉറക്കെ ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ.
582
00:44:24,270 --> 00:44:26,800
- ഫില്ലി, നിനക്ക് തെറ്റി.
- എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
583
00:44:26,910 --> 00:44:30,000
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ വലിയ വായ അടച്ചു.
584
00:44:35,280 --> 00:44:36,750
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
585
00:44:36,850 --> 00:44:38,580
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
586
00:44:38,690 --> 00:44:40,120
നീയെന്താ, അസുഖം?
587
00:44:40,220 --> 00:44:44,020
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അത് അടിപൊളിയായി കളിക്കണമായിരുന്നു,
കുറച്ചു നേരം അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചു.
588
00:44:44,130 --> 00:44:46,250
അതാണ് വഴി
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളോട് പെരുമാറണം.
589
00:44:46,360 --> 00:44:48,490
അപ്പോൾ പറയൂ, കിട്ടിയോ
രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയിലേക്ക്?
590
00:44:48,600 --> 00:44:50,830
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
- രസകരമായിരുന്നോ?
591
00:44:50,930 --> 00:44:52,560
ഓ, തീർച്ച. നിനക്കറിയാം.
592
00:44:52,670 --> 00:44:57,110
- എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടത്?
- എന്ത്?
593
00:44:57,210 --> 00:44:59,000
അവൾ അത്ര എളുപ്പമാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരിക്കാം.
594
00:44:59,110 --> 00:45:00,670
- അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല.
- അതും.
595
00:45:00,780 --> 00:45:02,470
അല്ല.
596
00:46:28,600 --> 00:46:32,190
കേൾക്കുക. എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ അഭിനയിച്ച രീതിക്ക്.
597
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈയിടെ വളരെ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല,
598
00:46:34,470 --> 00:46:36,230
ക്ഷമിക്കണം.
599
00:46:36,340 --> 00:46:38,000
ശരി?
600
00:46:38,110 --> 00:46:41,470
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമുക്കായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
601
00:46:41,580 --> 00:46:43,100
അതിശയകരം!
602
00:48:06,200 --> 00:48:07,660
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ആ വസ്ത്രം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
603
00:48:07,760 --> 00:48:09,700
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.
604
00:48:09,800 --> 00:48:11,930
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ?
605
00:48:12,030 --> 00:48:16,330
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ ചെറിയ സ്ഥലമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
606
00:48:16,440 --> 00:48:19,670
ഓ, ലെസ്റ്റർ തോന്നുന്നു
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാൻ.
607
00:48:20,880 --> 00:48:22,500
അതുപോലെ ഞാനും.
608
00:48:25,480 --> 00:48:26,950
കയറുക.
609
00:48:30,520 --> 00:48:33,490
കോർസേജിന് നന്ദി.
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
610
00:48:33,590 --> 00:48:35,280
ഓ, നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
611
00:49:03,420 --> 00:49:06,120
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ചാറ്റോബ്രിയാൻഡും.
612
00:49:06,220 --> 00:49:08,450
- നന്ദി.
- നന്ദി.
613
00:49:08,560 --> 00:49:11,860
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കൂടെ പോകാൻ വൈറ്റ് വൈൻ.
614
00:49:11,960 --> 00:49:13,620
മാഡം ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
615
00:49:13,730 --> 00:49:15,990
ചുവന്ന മാംസത്തോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്.
616
00:49:16,100 --> 00:49:19,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
സ്ത്രീ വൈറ്റ് വൈൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
617
00:49:19,100 --> 00:49:21,400
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
618
00:49:21,500 --> 00:49:25,600
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും മോനേ.
നിങ്ങളാണ് ബോസ്, അല്ലേ?
619
00:49:34,250 --> 00:49:38,910
അയാളൊരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
620
00:49:39,020 --> 00:49:41,790
അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
621
00:49:41,890 --> 00:49:44,160
ആർക്കും നിഷേധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
622
00:49:50,300 --> 00:49:53,170
മോൺസിയർ ഒരു മധുരപലഹാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
623
00:49:53,270 --> 00:49:54,860
നെപ്പോളിയൻ പ്യൂറ്റ്-എട്രേ?
624
00:49:54,970 --> 00:49:57,500
ദ റം ഓ ബാബ?
മൂസ് അല്ലെങ്കിൽ ചോക്കലേറ്റ്?
625
00:49:57,610 --> 00:49:59,840
മൂസ് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.
626
00:49:59,940 --> 00:50:03,110
അത്, നിങ്ങൾ പറയുന്ന വിധം, ചണം.
627
00:50:03,210 --> 00:50:05,040
ഇല്ല. വളരെ നന്ദി.
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായി.
628
00:50:05,150 --> 00:50:06,980
മോൻസി ഒരു കാപ്പി ആശംസിക്കുന്നുണ്ടോ?
629
00:50:07,080 --> 00:50:09,180
ചായയോ? എസ്പ്രെസോ?
630
00:50:09,290 --> 00:50:12,690
കപ്പുച്ചിനോ?
സങ്ക ബ്രാൻഡ് ഡീകഫീൻ ചെയ്ത കാപ്പി?
631
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
കപ്പുച്ചിനോ വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.
632
00:50:15,190 --> 00:50:16,990
ഇല്ല, നന്ദി.
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നു.
633
00:50:17,090 --> 00:50:19,080
മാഡം ആശംസിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള മദ്യം?
634
00:50:19,200 --> 00:50:22,490
കഹ്ലുവ, സാംബൂക്ക,
അപാരറ്റ്?
635
00:50:22,600 --> 00:50:24,290
ഞങ്ങൾക്കു മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
636
00:50:24,400 --> 00:50:25,920
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.
637
00:50:26,040 --> 00:50:28,970
മോൻസി അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള തുളസി ആശംസിക്കുന്നു.
ഫ്രാങ്കോ മിൻ്റ്.
638
00:50:29,070 --> 00:50:31,870
ചെക്ക്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് മാത്രം തരാമോ?
639
00:51:14,480 --> 00:51:16,970
നന്ദി, ലെസ്റ്റർ.
640
00:51:17,090 --> 00:51:19,820
- ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
641
00:51:19,920 --> 00:51:23,920
ആ വെയിറ്റർ വിശ്വസിച്ചോ
അവൻ്റെ രസകരമായ ഉച്ചാരണത്തോടെ?
642
00:51:24,030 --> 00:51:26,930
ദൈവമേ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
643
00:51:27,030 --> 00:51:29,500
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
644
00:51:33,640 --> 00:51:35,540
മിസ് മാലോ...
645
00:51:35,640 --> 00:51:37,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
646
00:51:43,810 --> 00:51:45,040
അയ്യോ!
647
00:51:45,150 --> 00:51:46,640
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
648
00:51:46,750 --> 00:51:48,910
ഫില്ലി, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക, അല്ലേ?
649
00:54:39,990 --> 00:54:42,980
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണോ?
650
00:54:48,360 --> 00:54:49,890
മിസ് മാലോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
651
00:54:50,000 --> 00:54:51,690
മിസ് മാലോ?
652
00:54:51,800 --> 00:54:53,730
മിസ് മാലോ?
653
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
ഓ, ഇല്ല.
654
00:54:55,900 --> 00:54:58,030
മിസ് മാലോ?
655
00:55:02,750 --> 00:55:04,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവൾ മരിച്ചു!
656
00:55:18,530 --> 00:55:20,590
ഫില്ലി, അതെന്താണ്?
എന്താണിത്?
657
00:55:22,200 --> 00:55:23,630
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ കൊന്നു --
658
00:55:23,730 --> 00:55:25,130
- ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
659
00:55:25,230 --> 00:55:29,190
- ഫില്ലി, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ മിസ് മാലോയെ കൊന്നു!
660
00:55:29,310 --> 00:55:30,770
വരിക.
661
00:55:53,000 --> 00:55:54,460
അവൾ മരിച്ചു.
662
00:56:01,300 --> 00:56:03,640
എങ്ങനെയെന്നറിയണം
ഇത് സംഭവിച്ചു, ഫില്ലി.
663
00:56:03,740 --> 00:56:07,940
വൃത്തികെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
664
00:56:08,040 --> 00:56:10,030
അതവളുടെ ഹൃദയമായിരുന്നിരിക്കണം.
665
00:56:10,150 --> 00:56:12,170
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
666
00:56:16,720 --> 00:56:18,690
ഓപ്പറേറ്റർ, എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.
667
00:56:18,790 --> 00:56:20,850
ചെയ്യരുത്!
668
00:56:20,960 --> 00:56:23,390
- ദയവുചെയ്ത് ഞാനത് ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറയരുത്!
- ദയവായി പിടിക്കുക.
669
00:56:23,490 --> 00:56:26,360
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഞാൻ അത് ചെയ്തതാണോ?
670
00:56:26,460 --> 00:56:28,020
അതോ അവൾ തന്നെ ചെയ്തതാണോ?
671
00:56:28,130 --> 00:56:30,100
അവർ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
672
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്!
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല!
673
00:56:32,700 --> 00:56:37,540
ദയവായി ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്, ലെസ്റ്റർ!
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
674
00:56:40,740 --> 00:56:42,230
വളരെ നന്നായി.
675
00:56:42,340 --> 00:56:45,540
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
അവളെ മൂടിവെച്ചോ?
676
00:56:48,680 --> 00:56:53,380
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്തണം
അത് തണുപ്പാണ്, അതിനാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല.
677
00:57:00,630 --> 00:57:04,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം? അത് കേടാകില്ലേ?
678
00:57:04,270 --> 00:57:07,860
ഭക്ഷണം കേടാകുമോ
അതോ മിസ് മാലോ കൊള്ളയടിക്കണോ?
679
00:57:13,640 --> 00:57:15,970
ശരി, അത് മതിയാകും.
680
00:57:16,080 --> 00:57:18,380
നമുക്ക് അവളെ അകത്താക്കാം, അല്ലേ?
681
00:57:20,680 --> 00:57:23,670
മൂന്നിന്.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
682
00:57:24,850 --> 00:57:26,840
ഒരു ചാക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.
683
00:57:28,360 --> 00:57:31,120
അവളെ മാഷ് ചെയ്യുക.
684
00:57:31,230 --> 00:57:33,490
ആ യൂറോപ്യന്മാർ ഒരിക്കലും യോജിച്ചില്ല.
685
00:57:35,330 --> 00:57:39,360
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവൾ വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
686
00:57:39,470 --> 00:57:42,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചയിൽ.
687
00:57:42,670 --> 00:57:46,660
അവൻ അത് തൻ്റെ മനസ്സിൽ എടുക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക
അവൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ആട്ടിൻ ചോപ്സ് എടുക്കണോ?
688
00:57:46,780 --> 00:57:50,010
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,
689
00:57:50,110 --> 00:57:52,410
തികച്ചും നിരാശനാകും
മിസ് മാളോയെ കണ്ടെത്താൻ
690
00:57:52,510 --> 00:57:55,420
ആട്ടിൻ ചോപ്പിനു പകരം
അവൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ, അല്ലേ?
691
00:57:55,520 --> 00:57:56,640
അത് ആവശ്യമില്ല.
692
00:57:56,750 --> 00:57:58,310
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
693
00:57:58,420 --> 00:58:01,880
എന്നാൽ അത് യോഗ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയിൽ, ഫില്ലി.
694
00:58:01,990 --> 00:58:05,760
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നീ കരുതുന്നില്ലേ
നിരാശയേക്കാൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
695
00:58:05,860 --> 00:58:09,960
എല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുന്ന മിസ് മാലോയെ കണ്ടെത്താൻ,
അവൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ ശക്തമായി കുലുക്കുക
696
00:58:10,070 --> 00:58:12,230
ചില നല്ലതിന് പകരം
കുഞ്ഞാട് ചോപ്സ്?
697
00:58:25,810 --> 00:58:27,580
നീ സഹായിക്കില്ലേ?
698
00:58:27,680 --> 00:58:29,670
അത് എൻ്റെ ശരീരമല്ല.
699
00:58:33,860 --> 00:58:35,880
വരൂ, ലെസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
700
00:58:48,870 --> 00:58:50,430
കുട്ടി, ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
701
00:58:50,540 --> 00:58:54,000
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ഫ്രോസൺ സ്റ്റഫ്" എന്ന പ്രയോഗം
702
00:58:54,110 --> 00:58:56,980
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഫില്ലി, നമുക്ക് അവളെ മറിച്ചിടാം.
703
00:58:57,080 --> 00:58:59,570
ഇവിടെ. എണ്ണത്തിൽ
മൂന്നിൽ ഈ വഴിയേ.
704
00:58:59,680 --> 00:59:02,170
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
705
00:59:03,220 --> 00:59:04,340
മനസ്സിലായി?
706
00:59:04,450 --> 00:59:06,080
- കഷ്ടിച്ച്.
- നല്ലത്.
707
00:59:09,220 --> 00:59:10,620
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
708
00:59:10,730 --> 00:59:13,090
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു, ഫില്ലി.
709
00:59:13,200 --> 00:59:15,660
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട്.
710
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
ശരി.
711
00:59:28,280 --> 00:59:30,070
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
712
00:59:30,180 --> 00:59:31,770
നല്ലത്.
713
01:00:29,470 --> 01:00:31,270
അതെ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഫില്ലി?
714
01:00:31,370 --> 01:00:33,400
ഇത് മിസ് മാലോ ആണ്!
അവൾ അവിടെ ഇല്ല!
715
01:00:33,510 --> 01:00:36,000
അവൾ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലില്ല!
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി!
716
01:00:36,110 --> 01:00:38,340
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ അവിടെ ഇല്ല.
717
01:00:38,450 --> 01:00:40,040
ശവക്കുഴി ശൂന്യമാണ്.
ഞാനത് കണ്ടു.
718
01:00:40,150 --> 01:00:41,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഫില്ലി.
719
01:00:41,720 --> 01:00:45,150
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെങ്കിൽ
ഒരുതരം ബാലിശമായ തമാശ,
720
01:00:45,250 --> 01:00:47,720
ഒന്ന്, ഞാൻ രസിച്ചില്ല.
721
01:00:47,820 --> 01:00:49,120
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല!
722
01:00:49,220 --> 01:00:51,620
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല
ഒരു തമാശയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
723
01:00:51,730 --> 01:00:53,250
അയ്യോ!
724
01:00:54,800 --> 01:00:56,660
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
725
01:00:58,300 --> 01:00:59,390
അതെ?
726
01:00:59,500 --> 01:01:03,800
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഫില്ലി.
727
01:01:05,410 --> 01:01:06,970
നമുക്ക് നോക്കാം.
728
01:01:10,410 --> 01:01:14,470
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴിച്ചിട്ട പുഷ്പം
പറിച്ചു നടണം."
729
01:01:14,580 --> 01:01:18,040
"$10,000 വിടൂ
ഇന്ന് രാത്രി പൂക്കളത്തിൽ
730
01:01:18,150 --> 01:01:20,310
അതു തിരിച്ചു കിട്ടുകയും ചെയ്യും
താമസിയാതെ."
731
01:01:20,420 --> 01:01:23,620
"പി.എസ്. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പോലീസിനും പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
732
01:01:25,160 --> 01:01:26,860
തോട്ടക്കാരൻ.
733
01:01:26,960 --> 01:01:30,060
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ആളുകളുടെ എണ്ണത്തിൽ
734
01:01:30,170 --> 01:01:33,600
ഗ്രൗണ്ടിലൂടെ കുത്തുന്നവർ
രാത്രി സമ്പന്നരുടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.
735
01:01:33,700 --> 01:01:36,470
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
736
01:01:36,570 --> 01:01:39,670
ദൈവമേ, ലെസ്റ്റർ, എനിക്കറിയില്ല.
737
01:01:43,550 --> 01:01:47,140
ലെസ്റ്റർ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പണം ലഭിക്കാൻ മറ്റേതെങ്കിലും മാർഗം.
738
01:01:47,250 --> 01:01:49,510
എനിക്കും കഴിയില്ല.
739
01:01:49,620 --> 01:01:51,980
ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
740
01:01:52,090 --> 01:01:55,080
ശരി, ഫില്ലി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
മിസ് മാലോയെ തിരികെ വേണോ?
741
01:01:55,190 --> 01:01:59,850
- തീർച്ചയായും.
- എന്നിട്ട് സേഫ് തുറന്ന് 10,000 നേടൂ.
742
01:02:01,700 --> 01:02:04,960
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരിക്കാം
കാണാതെ പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
743
01:02:05,070 --> 01:02:07,090
തടിച്ച അവസരം.
744
01:02:09,970 --> 01:02:11,440
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
745
01:02:11,540 --> 01:02:13,410
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
746
01:02:20,520 --> 01:02:24,820
അച്ഛനോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും
വീട്ടിൽ വന്ന് $10,000 നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടുവോ?
747
01:02:24,920 --> 01:02:29,290
മിസ്സ് ആകുമ്പോൾ നീ എന്താ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
മല്ലോയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?
748
01:02:41,470 --> 01:02:43,130
ഹേയ്, ലെസ്റ്റർ, ഇത് നോക്കൂ.
749
01:02:43,240 --> 01:02:45,830
നല്ല ജോലി, ഫില്ലി.
750
01:03:07,530 --> 01:03:09,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
751
01:03:09,260 --> 01:03:10,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ഇല്ലാത്തത്?
752
01:03:10,930 --> 01:03:13,590
കാരണം എനിക്ക് താമസം അസുഖമായിരുന്നു
ആ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്.
753
01:03:13,700 --> 01:03:15,400
നിക്കോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണും.
754
01:03:15,500 --> 01:03:18,270
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
755
01:03:18,370 --> 01:03:20,030
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
756
01:03:20,140 --> 01:03:23,110
നിക്കോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
757
01:03:23,210 --> 01:03:25,340
വൈകിയ ഒരു കേസ്
മനസ്സാക്ഷിയോ?
758
01:03:25,450 --> 01:03:26,880
ശരി, അത് വളരെ മധുരമാണ്.
759
01:03:26,980 --> 01:03:29,580
നോക്കൂ, വൃദ്ധൻ
ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കില്ല,
760
01:03:29,680 --> 01:03:32,380
പക്ഷേ ആ കുട്ടി അതിന് അർഹനല്ല
അവനോടു ഇതു ചെയ്യേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
761
01:03:32,490 --> 01:03:34,890
നിനക്ക് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ട്
15 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.
762
01:03:34,990 --> 01:03:36,050
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
763
01:03:36,160 --> 01:03:39,030
പറയൂ...
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ
764
01:03:39,130 --> 01:03:41,030
അവൻ കിടക്ക നനച്ചോ?
765
01:03:41,130 --> 01:03:44,220
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു...
766
01:03:44,330 --> 01:03:47,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, മധുരമുള്ള പാൻ്റ്സ്.
767
01:03:48,000 --> 01:03:49,470
ശരി, ഞാൻ പറയാം.
768
01:03:49,570 --> 01:03:52,270
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.
769
01:03:52,370 --> 01:03:53,900
ശരിയാണോ?
770
01:03:54,010 --> 01:03:55,410
അല്ലെങ്കിൽ,
771
01:03:55,510 --> 01:03:58,310
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
കുടിയേറ്റക്കാർ
772
01:03:58,410 --> 01:04:01,780
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വിദേശി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റവാളി.
773
01:04:01,880 --> 01:04:03,350
ഒരു കുറ്റവാളി?
774
01:04:03,450 --> 01:04:05,040
അതെ.
775
01:04:06,150 --> 01:04:09,350
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ വശീകരിക്കുന്നു--
അത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്,
776
01:04:09,460 --> 01:04:11,860
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
777
01:04:40,390 --> 01:04:42,190
പേടിക്കേണ്ട.
778
01:04:45,090 --> 01:04:47,060
ദയവായി ഓടിപ്പോകരുത്.
779
01:04:55,840 --> 01:04:58,310
ക്ഷമിക്കണം, ഫില്ലി.
780
01:05:05,810 --> 01:05:08,210
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
നീ മരിച്ചെന്ന്...
781
01:05:08,320 --> 01:05:10,340
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു എന്ന്.
782
01:05:10,450 --> 01:05:11,980
എന്തുകൊണ്ട്?
783
01:05:12,090 --> 01:05:14,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?
784
01:05:15,060 --> 01:05:16,580
ലെസ്റ്റർ എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നിർബന്ധിച്ചു.
785
01:05:16,690 --> 01:05:19,180
അവൻ എന്തു ചെയ്തു,
നിൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചോ?
786
01:05:19,290 --> 01:05:22,320
എമിഗ്രേഷനോട് പറയുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ഇവിടെ നിയമവിരുദ്ധമായി ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
787
01:05:22,430 --> 01:05:24,860
- വലിയ കാര്യം.
- അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
788
01:05:24,970 --> 01:05:27,730
എന്നെ നാടുകടത്താമായിരുന്നു.
789
01:05:27,840 --> 01:05:30,300
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
കാണുന്നില്ലേ?
790
01:05:30,410 --> 01:05:33,670
നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു.
അത് എടുത്തിട്ട് പോയാലോ?
791
01:05:33,780 --> 01:05:35,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, ഫില്ലി.
792
01:05:37,480 --> 01:05:39,210
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
793
01:05:39,310 --> 01:05:41,750
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
794
01:05:41,850 --> 01:05:44,010
ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം.
795
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
ഇല്ല.
796
01:05:48,560 --> 01:05:51,290
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണോ?
797
01:05:51,390 --> 01:05:53,360
എനിക്കറിയില്ല.
798
01:06:00,070 --> 01:06:03,040
പക്ഷേ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
799
01:06:03,140 --> 01:06:04,660
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ $10,000 എവിടെ?
800
01:06:04,770 --> 01:06:06,240
ലെസ്റ്ററിന് പണമുണ്ട്.
801
01:06:08,680 --> 01:06:12,510
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
ശ്രമിച്ച് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
802
01:06:12,610 --> 01:06:14,710
തീർച്ചയായും
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഫില്ലി.
803
01:06:14,820 --> 01:06:17,750
അച്ഛൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ വീട്ടിൽ വരും.
വേഗം പോകണം.
804
01:06:17,850 --> 01:06:20,950
ആദ്യം നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.
805
01:06:21,060 --> 01:06:23,390
- എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
806
01:06:24,460 --> 01:06:27,720
ഷെർമൻ്റെ പോട്ടിംഗ് ഷെഡ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
807
01:06:27,830 --> 01:06:30,590
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രിയ ലെസ്റ്ററിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ.
808
01:06:30,700 --> 01:06:33,260
അതെ. എനിക്ക് ചില ആശയങ്ങൾ ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം.
809
01:06:33,370 --> 01:06:35,300
നല്ലത്.
810
01:06:41,810 --> 01:06:43,400
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, മിസ് മാലോ.
811
01:06:51,750 --> 01:06:54,280
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
812
01:06:55,060 --> 01:06:57,020
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.
813
01:06:57,130 --> 01:07:00,220
ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്തു
$10,000-ന്.
814
01:07:01,800 --> 01:07:03,350
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
815
01:07:03,470 --> 01:07:05,130
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
816
01:07:05,230 --> 01:07:08,730
ഓ, മിസ്റ്റർ ട്രാവിസ്,
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?
817
01:07:08,840 --> 01:07:10,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ വേണം,
ഒരു ടെന്നീസ് പരിശീലകനല്ല.
818
01:07:11,070 --> 01:07:14,940
കൃത്യമായി. പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം,
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനല്ല.
819
01:07:15,040 --> 01:07:16,600
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഞാനോ, ഒരു പോലീസുകാരനോ?
820
01:07:16,710 --> 01:07:20,370
ഈ ആൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശല്യക്കാരനാണ്
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
821
01:07:20,480 --> 01:07:22,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു കടുത്ത പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
822
01:07:22,920 --> 01:07:26,750
- പക്ഷേ ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- കഠിനവും കഠിനവുമായിരിക്കുക.
823
01:07:26,860 --> 01:07:30,590
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഡേർട്ടി ഹാരിയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ടെലിവിഷനിൽ.
824
01:07:30,690 --> 01:07:33,130
ഹായ്. ഞാൻ പോലീസ് വകുപ്പിനൊപ്പമാണ്.
825
01:07:33,230 --> 01:07:34,630
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജാക്ക് ട്രാവിസ് ആണ്.
826
01:07:34,730 --> 01:07:36,720
- നിങ്ങൾ ഫിൽമോർ?
- ഇതാണ് ഫിൽമോർ വസതി,
827
01:07:36,830 --> 01:07:39,600
പക്ഷെ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫിൽമോർ അല്ല,
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
828
01:07:39,700 --> 01:07:41,500
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
829
01:07:41,600 --> 01:07:43,000
- ഇല്ല.
- നന്ദി.
830
01:07:45,840 --> 01:07:48,270
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാണുക.
831
01:07:48,380 --> 01:07:50,440
നിങ്ങൾ.
832
01:07:50,550 --> 01:07:54,410
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുകയറിയതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും എതിർക്കണം
അധികം ഇല്ലാതെ --
833
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാനോ?
834
01:07:56,380 --> 01:07:59,750
- ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനും ഡ്രൈവറുമാണ്.
- പേര്?
835
01:07:59,850 --> 01:08:01,980
എന്റെ പേര്?
എൻ്റെ പേര് ലെസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
836
01:08:02,090 --> 01:08:04,890
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും എതിർക്കണം സർ.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു--
837
01:08:04,990 --> 01:08:06,980
- അതെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലെസ്റ്റർ.
838
01:08:08,700 --> 01:08:10,360
ഇപ്പോൾ, ലെസ്റ്റർ.
839
01:08:10,470 --> 01:08:12,520
ഇവിടെ ഒരു മിസ് നിക്കോൾ മാലോ ഉണ്ടോ?
840
01:08:12,630 --> 01:08:16,590
ഇതുണ്ട്. അതായത്, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ പോയി.
841
01:08:16,700 --> 01:08:18,930
- അവൾ എവിടെ പോയി?
- അകലെ.
842
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
ട്യൂസണിലേക്ക്. അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
843
01:08:21,710 --> 01:08:23,900
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
844
01:08:24,010 --> 01:08:27,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
അവൾ മോശം കളിയുമായി കണ്ടുമുട്ടി എന്ന്.
845
01:08:27,220 --> 01:08:28,680
ഫൗൾ പ്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
846
01:08:28,780 --> 01:08:31,810
നരഹത്യ.
ഈ നുറുങ്ങ് അവളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
847
01:08:31,920 --> 01:08:33,890
നന്നായി...
848
01:08:33,990 --> 01:08:36,250
അത് അസംബന്ധമാണ്.
849
01:08:36,360 --> 01:08:38,850
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ മിസ് മാലോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
850
01:08:38,960 --> 01:08:41,520
എനിക്കിപ്പോൾ അവളുടെ മുറി കാണണം.
851
01:08:41,630 --> 01:08:44,060
നീ ഒന്നും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മിസ് മാലോയുടെ മുറിയിൽ.
852
01:08:44,170 --> 01:08:46,290
നോക്കിയിട്ട് എന്താ കാര്യം
എൻ്റെ മുറിയിലൂടെയോ?
853
01:08:46,400 --> 01:08:47,870
ഉപദ്രവം.
854
01:08:56,340 --> 01:08:59,540
ഗീ, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അലങ്കാരത്തിൻ്റെ വളരെ രസകരമായ ഒരു അർത്ഥം.
855
01:08:59,650 --> 01:09:00,980
നന്ദി.
856
01:09:01,080 --> 01:09:04,110
അതെ. ശരിക്കും രസകരമാണ്, ലെസ്റ്റർ.
857
01:09:04,220 --> 01:09:07,020
ഇവിടെ നിന്ന്
"മികച്ച വീടുകളും ക്ലോസറ്റുകളും. "
858
01:09:09,060 --> 01:09:10,850
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
859
01:09:10,960 --> 01:09:12,720
അതെ.
860
01:09:12,830 --> 01:09:15,730
ക്യൂട്ട്. റിയൽ ക്യൂട്ട്, ലെസ്റ്റർ.
861
01:09:15,830 --> 01:09:18,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യൂട്ടി-പൈ ആണ്.
862
01:09:19,570 --> 01:09:21,590
ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മനോഹരമാണ്.
863
01:09:33,750 --> 01:09:35,980
ഇത്, എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.
864
01:09:37,420 --> 01:09:39,150
ഓ, ഇല്ല.
865
01:09:39,250 --> 01:09:40,650
അഴുക്ക് അടയ്ക്കുക.
866
01:09:40,760 --> 01:09:42,310
ഒരു ചെറിയ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ലെസ്റ്റർ?
867
01:09:42,420 --> 01:09:44,760
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
868
01:09:44,860 --> 01:09:46,760
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ.
869
01:09:46,860 --> 01:09:49,060
ഇത് വെറുതെ കാണണം
ദൈവമേ നിന്നിൽ...
870
01:09:49,160 --> 01:09:51,290
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം കുറച്ചാൽ.
871
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
ഇത് മിസ് മാലോയുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.
872
01:09:54,300 --> 01:09:58,100
അവൾക്കെല്ലാം ഇടം കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
873
01:09:58,210 --> 01:10:00,540
ശേഷം അവരെ അയക്കുക
അവൾ ടക്സണിൽ താമസമാക്കി.
874
01:10:00,640 --> 01:10:02,130
അത് ശരിയല്ലേ, ഫില്ലി?
875
01:10:03,610 --> 01:10:06,140
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
കുടിക്കാൻ, ഓഫീസർ?
876
01:10:06,250 --> 01:10:09,440
കുറച്ച് ചായ, ഒരു കാപ്പി,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബിയർ?
877
01:10:09,550 --> 01:10:11,350
- ഓ, കുട്ടി.
- ഓ, ഇല്ല.
878
01:10:11,450 --> 01:10:15,010
ലെസ്റ്റർ, ഇവിടെ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
879
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
എന്താണ് ഇവിടെ ഈ വലിയ ചുവന്ന പൊട്ട്?
ഇത് രക്തമാണോ?
880
01:10:18,990 --> 01:10:20,260
തക്കാളി സോസ്.
881
01:10:20,360 --> 01:10:22,350
- തക്കാളി സോസ്?
- അതെ.
882
01:10:22,460 --> 01:10:25,460
മിസ് മാളോ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കിടക്കയിൽ ലസാഗ്ന കഴിക്കുന്നത്,
883
01:10:25,570 --> 01:10:27,560
അവൾ അത് ഇടയ്ക്കിടെ ഒഴിച്ചു.
884
01:10:27,670 --> 01:10:29,430
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കുമോ?
885
01:10:31,370 --> 01:10:34,360
ലെസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
886
01:10:34,480 --> 01:10:36,740
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
മിസ് മാലോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
887
01:10:36,840 --> 01:10:40,840
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി എനിക്കുണ്ട്.
888
01:10:40,950 --> 01:10:43,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യും.
889
01:10:43,690 --> 01:10:46,480
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.
890
01:10:46,590 --> 01:10:47,750
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?
- അതെ.
891
01:10:47,860 --> 01:10:49,950
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവളോടൊപ്പം ട്യൂസണിൽ?
892
01:10:50,060 --> 01:10:52,860
ഗീ, ലെസ്റ്റർ, നിങ്ങളാണോ
അത് ട്യൂസൺ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
893
01:10:53,960 --> 01:10:55,690
- അവൾ ട്യൂസണിൽ ഇല്ല.
- അവൾ അല്ല?
894
01:10:55,800 --> 01:10:56,920
ഇല്ല.
895
01:10:59,000 --> 01:11:00,470
ഓ, കുട്ടി.
896
01:11:03,300 --> 01:11:05,200
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
897
01:11:09,180 --> 01:11:10,580
അവൾ എവിടെയാണ്?
898
01:11:10,680 --> 01:11:12,080
അവൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
899
01:11:12,180 --> 01:11:13,580
മറ്റെവിടെയോ?
900
01:11:13,680 --> 01:11:16,950
ശരി, അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയാണ്.
901
01:11:17,050 --> 01:11:19,350
ആ കുട്ടി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
902
01:11:19,450 --> 01:11:20,980
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത് നല്ലതാണ്.
903
01:11:21,090 --> 01:11:22,520
ഏതു വേദനയും ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.
904
01:11:24,630 --> 01:11:26,620
മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾ തിരിച്ചെത്തും.
905
01:11:26,730 --> 01:11:28,130
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ?
- മം-ഹും.
906
01:11:28,230 --> 01:11:31,100
നല്ലത്. ഞാൻ പോകുന്നു
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
907
01:11:31,200 --> 01:11:33,030
- രണ്ട് മണിക്കൂർ?
- അതെ.
908
01:11:33,130 --> 01:11:37,760
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊലപാതകത്തിന് കേസെടുക്കും.
909
01:11:37,870 --> 01:11:39,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്താൻ കഴിയില്ല.
910
01:11:39,610 --> 01:11:42,700
നിനക്ക് ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസും ഇല്ല.
911
01:11:42,810 --> 01:11:45,010
വരൂ, ലെസ്റ്റർ.
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
912
01:11:45,110 --> 01:11:48,050
കേൾക്കുക. ഇപ്പോൾ ഒന്നും കിട്ടില്ല
നഗരം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശോഭയുള്ള ആശയങ്ങൾ
913
01:11:48,150 --> 01:11:49,950
- 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
- ശരി.
914
01:11:50,050 --> 01:11:53,180
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
915
01:11:53,290 --> 01:11:54,620
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
916
01:11:54,720 --> 01:11:55,850
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
917
01:11:55,960 --> 01:11:57,520
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
918
01:12:01,000 --> 01:12:02,900
നന്ദി, ഓഫീസർ.
919
01:12:04,930 --> 01:12:08,420
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലെസ്റ്റർ, ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി.
920
01:12:08,540 --> 01:12:11,400
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അതു സഹിച്ചു.
921
01:12:19,410 --> 01:12:21,080
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
922
01:12:21,180 --> 01:12:25,810
ഞാൻ വിദേശ യുവതിയെ തിരയുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
923
01:12:27,860 --> 01:12:30,650
ഇത് കുറച്ച് അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.
924
01:12:30,760 --> 01:12:33,060
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
925
01:12:33,160 --> 01:12:35,460
അത് സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,
926
01:12:35,560 --> 01:12:38,000
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.
927
01:12:38,100 --> 01:12:41,400
അവളെ പരിശോധിച്ചോ?
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ?
928
01:12:42,240 --> 01:12:45,030
വാൾട്ടർ, നിനക്ക് ആ പൂച്ചയെ കിട്ടുമോ
ലോബിക്ക് പുറത്ത്?
929
01:12:45,140 --> 01:12:48,340
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ കേൾക്കൂ.
930
01:12:48,440 --> 01:12:53,380
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചോ?
931
01:12:57,620 --> 01:12:59,210
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു,
932
01:12:59,320 --> 01:13:02,850
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ട്യൂസണിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
933
01:13:25,280 --> 01:13:28,040
അത് പ്രവർത്തിച്ചു. ട്രാവിസ് ലെസ്റ്ററിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
934
01:13:28,150 --> 01:13:31,380
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അവൻ പണമെടുത്ത് ഓടും.
935
01:13:31,490 --> 01:13:34,050
ഷെർമാൻ, നമുക്ക് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങാമോ?
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
936
01:13:36,120 --> 01:13:37,650
തീർച്ചയായും, വരൂ.
937
01:13:37,760 --> 01:13:40,160
ഇനി അവനെ പിടിച്ചാൽ,
അവൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
938
01:13:40,260 --> 01:13:42,700
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഫില്ലി, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
939
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
- എനിക്കും കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും. പ്രവേശിക്കുക.
940
01:13:50,470 --> 01:13:52,670
വരൂ, ഷെർമാൻ. അത് നീക്കുക.
941
01:13:57,150 --> 01:13:59,710
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
942
01:13:59,810 --> 01:14:01,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
943
01:14:04,190 --> 01:14:07,310
- നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
944
01:14:34,250 --> 01:14:36,270
ഓ! കാണുക!
945
01:14:36,380 --> 01:14:38,110
കാണുക!
ആ കാറിൽ ഇടിക്കരുത്!
946
01:14:38,220 --> 01:14:39,620
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
947
01:14:39,720 --> 01:14:41,420
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു പോലീസുകാരുണ്ട്!
948
01:15:10,320 --> 01:15:12,310
നിനക്ക് അത് നഷ്ടമായി...
949
01:15:12,420 --> 01:15:14,050
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
950
01:15:14,160 --> 01:15:16,680
- അവനെ തല്ലരുത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
951
01:15:32,840 --> 01:15:35,970
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ,
അത് വളരെ ഭയങ്കര പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
952
01:15:36,080 --> 01:15:37,770
ദയവായി, അതെ, ദയവായി.
953
01:15:44,090 --> 01:15:47,020
അതെ, നന്ദി! അതെ!
954
01:15:54,600 --> 01:15:56,060
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.
955
01:15:56,160 --> 01:15:57,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ലെസ്റ്റർ?
956
01:15:57,670 --> 01:15:59,660
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
957
01:16:09,240 --> 01:16:11,770
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ!
958
01:16:29,360 --> 01:16:31,520
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
959
01:16:39,870 --> 01:16:41,270
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
960
01:16:41,380 --> 01:16:44,070
നിനക്കൊരു വേട്ട വേണോ, അസുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ട തരാം.
961
01:16:52,150 --> 01:16:54,550
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ചെറിയ മണ്ടത്തരം!
962
01:17:37,800 --> 01:17:39,530
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
963
01:17:39,630 --> 01:17:41,500
അല്ലേ?
964
01:17:41,600 --> 01:17:43,590
ലെസ്റ്റർ, ഇവിടെ.
965
01:17:46,040 --> 01:17:47,340
നല്ല ദിവസം, സർ.
966
01:17:49,080 --> 01:17:50,940
വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻ.
967
01:17:51,050 --> 01:17:52,340
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.
968
01:17:52,450 --> 01:17:54,140
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമാണ്.
969
01:17:54,250 --> 01:17:57,220
പിന്നെ നിൻ്റെ ടൈ എവിടെ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ടൈ ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
970
01:17:57,320 --> 01:17:58,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
971
01:17:58,550 --> 01:18:00,990
ലെസ്റ്റർ! ഹായ്, അച്ഛാ.
972
01:18:01,090 --> 01:18:04,680
ഹലോ, മകനേ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു
പുറത്തു വന്ന് എന്നെ കാണാൻ.
973
01:18:04,790 --> 01:18:07,520
ലെസ്റ്റർ, നീ ഇതും ലഗേജും എടുക്കൂ
ബാഗേജ് ഏരിയയിലാണ്.
974
01:18:07,630 --> 01:18:09,720
- അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം സർ.
- ലെസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
975
01:18:09,830 --> 01:18:11,730
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
976
01:18:16,270 --> 01:18:18,860
- ശരിക്കും, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
977
01:18:18,970 --> 01:18:21,130
ഞാൻ ഉടനെ വരാം സാർ.
ഫില്ലി, ദയവായി, ദയവായി.
978
01:18:21,240 --> 01:18:24,300
ഓ, ലെസ്റ്റർ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
979
01:18:24,410 --> 01:18:27,710
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ വൈകി
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ, മിസ്റ്റർ ഫിൽമോർ.
980
01:18:27,820 --> 01:18:33,340
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ട്രാവിസിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ, മിസ്റ്റർ ഫിൽമോർ.
981
01:18:33,450 --> 01:18:35,050
- നിങ്ങൾ ഫിൽമോറാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
982
01:18:35,160 --> 01:18:36,950
നിൽക്കൂ, ലെസ്റ്റർ.
പോകരുത്.
983
01:18:37,060 --> 01:18:42,190
വഴിയിൽ, ട്രാവിസ്, ഞാനും
മിസ് നിക്കോൾ മാലോയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
984
01:18:42,300 --> 01:18:44,530
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.
985
01:18:44,630 --> 01:18:47,030
ഓ, നിക്കോളും ഞാനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
986
01:18:47,130 --> 01:18:48,470
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഫിൽമോർ ആണോ?
- അതെ.
987
01:18:48,570 --> 01:18:50,200
- അച്ഛൻ?
- അത് ശരിയാണ്.
988
01:18:50,300 --> 01:18:53,930
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
989
01:18:56,540 --> 01:18:59,540
നന്നായി, തോന്നുന്നു
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
990
01:18:59,650 --> 01:19:01,110
നമുക്ക് പോയാലോ സാർ?
991
01:19:01,220 --> 01:19:04,670
ഓ, ബാക്കി ലഗേജ് കിട്ടും
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
992
01:19:04,790 --> 01:19:06,750
വളരെ നന്നായി, സർ.
993
01:19:12,930 --> 01:19:15,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
994
01:19:33,380 --> 01:19:35,780
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് മാറി.
995
01:19:35,880 --> 01:19:38,680
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ മിക്കതും
ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
996
01:19:38,790 --> 01:19:40,310
നന്ദി.
997
01:19:42,220 --> 01:19:44,280
തീർച്ചയായും ലെസ്റ്ററും.
998
01:19:46,060 --> 01:19:48,120
ഫില്ലി, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
999
01:19:48,230 --> 01:19:49,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1000
01:19:49,800 --> 01:19:53,030
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന്.
1001
01:19:53,130 --> 01:19:54,530
എന്തുകൊണ്ട്?
1002
01:19:54,640 --> 01:19:57,230
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
1003
01:19:57,340 --> 01:20:00,030
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം രഹസ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
1004
01:20:00,140 --> 01:20:03,700
അവൻ അറിഞ്ഞ നിമിഷം,
അവൻ എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.
1005
01:20:05,080 --> 01:20:08,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1006
01:20:08,380 --> 01:20:09,910
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.
1007
01:20:10,020 --> 01:20:11,510
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബന്ധം പുലർത്തും.
1008
01:20:11,620 --> 01:20:14,610
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
1009
01:20:19,160 --> 01:20:21,250
നീ എവിടെ പോകും?
1010
01:20:21,360 --> 01:20:23,160
എനിക്കറിയില്ല.
1011
01:20:23,260 --> 01:20:25,630
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
1012
01:20:25,730 --> 01:20:27,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
1013
01:20:28,070 --> 01:20:30,590
ഒരു റഫറൻസ് കത്ത്
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
1014
01:20:30,700 --> 01:20:33,700
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചിന്തിച്ചേക്കില്ല
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്തു.
1015
01:20:33,810 --> 01:20:35,870
അവൻ അത് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1016
01:20:35,980 --> 01:20:39,310
പക്ഷെ അവൻ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ അവനും നിന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ.
1017
01:20:39,410 --> 01:20:42,640
"അവൾ വികാരാധീനയായിരുന്നു
അവളുടെ വീട്ടുജോലികളെക്കുറിച്ച്."
1018
01:20:43,680 --> 01:20:45,850
"അവൾ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
കയ്യിൽ നന്നായി."
1019
01:20:45,950 --> 01:20:49,350
"അവൾ ഉള്ളതെല്ലാം കൊടുത്തു
അവളുടെ തൊഴിലുടമയോട്."
1020
01:23:41,660 --> 01:23:43,390
നന്ദി, ലെസ്റ്റർ.
1021
01:23:43,500 --> 01:23:45,800
ലെസ്റ്റർ, അപ്പോൾ ഞാൻ 3:00 മണിക്ക് കാണാം?
1022
01:23:47,030 --> 01:23:48,430
- ഹായ്, ജന.
- ഹായ്.
1023
01:23:48,540 --> 01:23:50,830
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സിവിക്സിനുള്ള മിസ്റ്റർ മാർക്ക് ഉണ്ടോ?
- ഊഹൂ.
1024
01:23:50,940 --> 01:23:52,740
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
1025
01:23:55,110 --> 01:23:57,100
ഞാൻ ആറാമത്തെ പിരീഡ് കാണാം.
1026
01:24:02,350 --> 01:24:04,080
ഓ, മിസ് ഫിപ്സ്.
1027
01:24:04,180 --> 01:24:05,580
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
1028
01:24:05,690 --> 01:24:07,120
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല--
1029
01:24:08,720 --> 01:24:10,750
ഫില്ലി. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
1030
01:24:10,860 --> 01:24:12,850
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ജൂൺ മുതൽ.
1031
01:24:12,960 --> 01:24:16,450
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഉപദേശത്തിന്.
1032
01:24:16,560 --> 01:24:18,160
അത് എന്തായിരുന്നു?
1033
01:24:18,270 --> 01:24:20,700
പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.
1034
01:24:20,800 --> 01:24:22,700
ഓ, ശരിയാണ്.
അതെങ്ങനെ പോയി?
1035
01:24:22,800 --> 01:24:24,500
ഓ, വളരെ നന്നായി പോയി.
1036
01:24:24,610 --> 01:24:27,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി.
1037
01:24:27,340 --> 01:24:28,830
കൊള്ളാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1038
01:24:28,940 --> 01:24:30,710
മികച്ചത്.
1039
01:24:30,810 --> 01:24:32,780
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിഞ്ഞോ?
1040
01:24:38,690 --> 01:24:41,210
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ഇല്ല
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ 8:00 മണിക്ക് എടുക്കണോ?
1040
01:24:42,305 --> 01:24:48,759
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ