1
00:00:19,531 --> 00:00:22,578
Estoy en mi fiesta de graduación de la escuela secundaria.
2
00:00:23,656 --> 00:00:25,536
Bailé frente al gobernador.
3
00:00:30,436 --> 00:00:32,200
Le dispararé ahora.
4
00:00:35,183 --> 00:00:36,430
Para la memoria.
5
00:00:40,143 --> 00:00:41,560
Es sospechoso.
6
00:00:42,563 --> 00:00:44,483
- ¡Impensable!
- Avdotia Romanovna.
7
00:00:44,563 --> 00:00:45,890
Todos lo traicionaron.
8
00:00:46,898 --> 00:00:48,590
¿Te gusta el artículo?
9
00:00:50,148 --> 00:00:52,243
La tomó y la estranguló en el suelo.
10
00:00:52,323 --> 00:00:54,856
Y arrastró su cadáver por el pasillo.
11
00:00:54,936 --> 00:00:55,876
¡Aquí!
12
00:00:59,570 --> 00:01:00,576
¿Lo adivinaste?
13
00:01:01,636 --> 00:01:03,400
¿Qué te has hecho a ti mismo?
14
00:01:04,996 --> 00:01:06,050
¡Bravo!
15
00:02:35,228 --> 00:02:38,803
Tú, Pashenka, eres el ángel del perdón,
16
00:02:41,390 --> 00:02:44,117
eres digno de un caballero,
17
00:02:45,734 --> 00:02:46,956
héroe.
18
00:02:50,246 --> 00:02:51,350
Y soy un tonto.
19
00:02:55,953 --> 00:02:58,354
¿Te lo puedo leer?
20
00:02:58,434 --> 00:02:59,463
Sí.
21
00:03:07,547 --> 00:03:08,398
Aquí.
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,736
La fusión del amor carnal es...
23
00:03:14,469 --> 00:03:18,550
premonición mística
fusión universal en Dios.
24
00:03:19,156 --> 00:03:20,336
Sí.
25
00:03:21,742 --> 00:03:23,323
Eso es lo que estaba buscando
26
00:03:24,736 --> 00:03:25,850
toda mi vida.
27
00:03:27,820 --> 00:03:29,063
¿Y qué encontraste?
28
00:03:35,271 --> 00:03:36,843
El muro de los malentendidos.
29
00:03:39,756 --> 00:03:42,489
Tú, Dmitry, no buscabas a Dios.
30
00:03:43,269 --> 00:03:45,123
Estabas buscando milagros.
31
00:03:57,747 --> 00:03:59,156
Eres extraño.
32
00:04:00,940 --> 00:04:02,956
Me abrazas, me besas,
33
00:04:04,114 --> 00:04:05,630
cuando lo dije.
34
00:04:08,859 --> 00:04:11,283
No hay nadie más infeliz que tú ahora.
35
00:04:16,032 --> 00:04:18,809
Sabes, estaba parado en tu pasillo
36
00:04:19,350 --> 00:04:20,343
y pensé:
37
00:04:21,484 --> 00:04:22,769
¿Por qué vine?
38
00:04:22,850 --> 00:04:24,061
¿Por qué lo decidí?
39
00:04:25,594 --> 00:04:27,063
Y ahora lo entiendo.
40
00:04:28,375 --> 00:04:29,516
he venido
41
00:04:30,829 --> 00:04:32,730
para que no me dejes.
42
00:04:35,498 --> 00:04:37,088
¿No me dejarás?
43
00:04:37,169 --> 00:04:38,270
Nunca.
44
00:04:42,704 --> 00:04:44,756
¿Por qué no te conocía antes?
45
00:04:46,059 --> 00:04:47,983
¿Por qué no viniste antes?
46
00:04:51,875 --> 00:04:53,783
Bueno, ahora ha llegado.
47
00:04:58,436 --> 00:05:00,400
Iré a realizar trabajos forzados contigo.
48
00:05:01,197 --> 00:05:02,720
¿A trabajos forzados?
49
00:05:15,992 --> 00:05:17,422
Al trabajo duro.
50
00:05:25,759 --> 00:05:28,810
Y tal vez todavía no vaya a realizar trabajos forzados.
51
00:05:31,924 --> 00:05:32,936
¿Cómo?
52
00:05:33,604 --> 00:05:34,796
Y aquí está.
53
00:05:44,490 --> 00:05:45,696
Pero ¿cómo...?
54
00:05:46,650 --> 00:05:48,650
¿Podría una persona así decidir hacer esto?
55
00:05:48,730 --> 00:05:50,130
¿Cuál es este?
56
00:05:51,759 --> 00:05:53,730
Das lo último y a ti mismo.
57
00:05:57,626 --> 00:05:58,650
ese dinero
58
00:05:59,962 --> 00:06:02,283
el dinero que le diste a Katerina Ivanovna...
59
00:06:02,363 --> 00:06:03,856
Dinero, dinero.
60
00:06:04,402 --> 00:06:06,182
Ese dinero es de mi madre.
61
00:06:13,009 --> 00:06:14,463
Tenías hambre.
62
00:06:19,267 --> 00:06:20,296
¿Sabes?
63
00:06:21,214 --> 00:06:24,096
Ahora, si matara
porque tenia hambre
64
00:06:26,470 --> 00:06:28,790
Probablemente ahora sería feliz.
65
00:06:32,050 --> 00:06:33,496
Entonces ¿por qué?
66
00:06:38,169 --> 00:06:39,270
Sí...
67
00:06:48,052 --> 00:06:49,130
Yo quería...
68
00:06:52,488 --> 00:06:53,970
Ser Napoleón.
69
00:07:03,223 --> 00:07:04,263
¿Entender?
70
00:07:09,178 --> 00:07:10,146
No.
71
00:07:11,970 --> 00:07:13,142
Pero hablas.
72
00:07:14,941 --> 00:07:16,403
Habla, lo entenderé.
73
00:07:23,275 --> 00:07:24,228
Lo entenderás.
74
00:07:26,478 --> 00:07:27,916
Lo entenderás, Sonechka,
75
00:07:28,957 --> 00:07:30,503
Definitivamente lo entenderás.
76
00:07:47,592 --> 00:07:49,489
Me hice una pregunta.
77
00:07:51,007 --> 00:07:53,983
¿Y si estuvieras en mi lugar?
¿Sucedió Napoleón?
78
00:07:54,775 --> 00:07:57,710
Y para empezar, no habría tenido una carrera.
79
00:07:57,790 --> 00:08:00,398
ni Toulon ni Egipto,
80
00:08:00,478 --> 00:08:03,943
pero solo habría uno pequeño,
81
00:08:04,751 --> 00:08:07,163
una anciana insignificante y divertida.
82
00:08:07,892 --> 00:08:09,283
¿Se atrevería a hacer esto?
83
00:08:11,203 --> 00:08:12,250
Para matar.
84
00:08:13,822 --> 00:08:14,986
No sé.
85
00:08:15,480 --> 00:08:17,055
Y lo sé.
86
00:08:20,996 --> 00:08:22,790
Él ni siquiera entendería
87
00:08:24,043 --> 00:08:25,710
¿Qué hay que dudar?
88
00:08:43,431 --> 00:08:44,796
Lo estrangularía.
89
00:08:47,853 --> 00:08:49,244
Y no le dejaría decir una palabra.
90
00:08:50,558 --> 00:08:51,903
Aquí estoy, Sonya,
91
00:08:54,400 --> 00:08:56,680
siguiendo el ejemplo de la autoridad.
92
00:08:58,145 --> 00:08:59,610
¿Te resulta gracioso?
93
00:09:02,647 --> 00:09:04,210
Esto no es lo mismo.
94
00:09:06,377 --> 00:09:10,436
¿Puede una persona tomar el camino del mal?
y luego tener éxito en el bien?
95
00:09:12,176 --> 00:09:15,449
¿No lo sabes en tu alma?
¿Qué no puede?
96
00:09:23,708 --> 00:09:25,923
Pero acabo de matar a un piojo, Sonya.
97
00:09:28,928 --> 00:09:30,069
Inútil
98
00:09:31,228 --> 00:09:32,189
desagradable,
99
00:09:33,033 --> 00:09:34,600
piojo dañino.
100
00:09:35,270 --> 00:09:37,000
¿Es este hombre un piojo?
101
00:09:41,236 --> 00:09:42,720
Sí, sé que no es un piojo.
102
00:09:56,518 --> 00:09:57,489
Oh.
103
00:10:00,756 --> 00:10:02,400
Sí, tenemos una reunión completa aquí.
104
00:10:04,864 --> 00:10:05,956
Está complicado.
105
00:10:08,016 --> 00:10:09,045
Vamos, Sonia.
106
00:10:21,894 --> 00:10:24,737
Asumes que estoy orgulloso,
107
00:10:25,553 --> 00:10:30,443
¡envidioso, enojado, vil, vengativo!
108
00:10:30,523 --> 00:10:32,736
Y también es propenso a la locura.
109
00:10:32,816 --> 00:10:33,950
Estaba enojado.
110
00:10:35,013 --> 00:10:36,242
¡Soy como una araña!
111
00:10:36,322 --> 00:10:38,463
Se sentó en su perrera.
112
00:10:38,543 --> 00:10:39,483
Sí.
113
00:10:39,563 --> 00:10:41,236
Una araña en una perrera, ¿cómo es?
114
00:10:42,270 --> 00:10:44,210
vi sueños terribles
115
00:10:44,290 --> 00:10:47,263
Me di cuenta de que una persona nunca cambiará.
116
00:10:47,343 --> 00:10:50,996
Nadie nunca, Sonya,
nadie lo cambiará jamás.
117
00:10:51,076 --> 00:10:53,653
Ese es quien... quien es fuerte
118
00:10:53,733 --> 00:10:56,090
este es el gobernante sobre ellos.
119
00:10:56,170 --> 00:10:58,916
¿Quién puede escupir más?
él es su legislador.
120
00:10:58,996 --> 00:10:59,870
¿Lo entiendes, Sonia?
121
00:10:59,950 --> 00:11:02,215
Lo adiviné, las autoridades...
122
00:11:02,296 --> 00:11:04,475
se entrega en manos sólo de aquellos que...
123
00:11:04,556 --> 00:11:06,136
Se atreve a agacharse y tomarlo.
124
00:11:06,216 --> 00:11:09,016
Todo lo que necesitas es esto
inclínate y atrévete, ¿entiendes?
125
00:11:09,096 --> 00:11:10,203
Eso es todo.
126
00:11:34,510 --> 00:11:36,018
Te has alejado de Dios.
127
00:11:37,688 --> 00:11:39,063
Y Dios te derribó.
128
00:11:40,431 --> 00:11:41,983
¡Traicionado al diablo!
129
00:11:48,233 --> 00:11:49,443
Púdrete.
130
00:11:52,065 --> 00:11:53,533
Cómo hacer esto
131
00:11:55,416 --> 00:11:58,280
¿para que seas más fuerte que tu debilidad?
132
00:11:58,989 --> 00:12:01,390
Sonechka, Sonia.
133
00:12:02,926 --> 00:12:04,069
Dame la verdad.
134
00:12:05,671 --> 00:12:08,952
Quería matar por mí mismo.
135
00:12:09,894 --> 00:12:11,303
Sólo para mí.
136
00:12:13,144 --> 00:12:15,156
Quería matar y maté.
137
00:12:16,831 --> 00:12:19,883
Quería ver si podía.
138
00:12:21,237 --> 00:12:24,850
¿Soy una criatura temblorosa o soy...?
139
00:12:26,709 --> 00:12:27,910
Y soy una criatura.
140
00:12:27,991 --> 00:12:30,801
Una vez que vine a ti,
Eso significa que es una criatura, ¿entiendes?
141
00:12:31,256 --> 00:12:33,496
¿Y por qué me abrazas? Yo...
142
00:12:34,294 --> 00:12:36,922
Vine a culparte por mi pecado,
143
00:12:37,003 --> 00:12:39,216
para que no fuera tan difícil para mí solo.
144
00:12:40,160 --> 00:12:42,990
¿Cómo puedes amar?
¿Qué sinvergüenza, Sonechka?
145
00:12:46,687 --> 00:12:47,843
ir ahora
146
00:12:48,850 --> 00:12:51,489
en este mismo momento, en la encrucijada.
147
00:12:51,569 --> 00:12:52,936
Hacer una reverencia.
148
00:12:53,016 --> 00:12:55,970
Besa el suelo primero
que profanaste
149
00:12:56,886 --> 00:13:00,280
luego inclínate ante el mundo entero,
en los cuatro lados.
150
00:13:00,491 --> 00:13:03,556
Y decir en voz alta: yo maté.
151
00:13:05,075 --> 00:13:08,190
Entonces Dios te enviará vida nuevamente.
152
00:13:09,439 --> 00:13:11,920
Sonya, no seas una niña.
153
00:13:12,000 --> 00:13:13,463
¿Para qué es este circo?
154
00:13:14,497 --> 00:13:16,150
¿Cómo vivirás?
155
00:13:17,259 --> 00:13:18,810
Para soportar tal tormento.
156
00:13:20,599 --> 00:13:21,650
Me acostumbraré.
157
00:13:23,643 --> 00:13:26,560
O tal vez no viva, aún no lo he decidido.
158
00:13:27,383 --> 00:13:28,440
No digas eso.
159
00:13:28,520 --> 00:13:31,000
¿Qué, vas a llorar por mí?
160
00:13:31,864 --> 00:13:33,754
Sólo Dios puede decidir
161
00:13:34,790 --> 00:13:36,810
cuándo y cómo debería morir la gente.
162
00:13:38,639 --> 00:13:40,230
Y tal vez ya estoy...
163
00:13:41,391 --> 00:13:42,446
¿Hace cuánto mataste?
164
00:13:43,175 --> 00:13:44,136
Bromear.
165
00:13:45,179 --> 00:13:46,976
Pelearé de nuevo, pelearé.
166
00:13:47,871 --> 00:13:49,936
Me estás descartando demasiado pronto.
167
00:13:50,016 --> 00:13:51,323
les digo a todos...
168
00:13:52,001 --> 00:13:54,763
Les preparé otra sorpresa.
169
00:13:56,658 --> 00:13:57,960
Y si lo atrapan...
170
00:13:58,306 --> 00:13:59,280
¿Los atraparán?
171
00:14:00,788 --> 00:14:01,823
Eso es estúpido.
172
00:14:02,646 --> 00:14:05,160
Me acabas de decir
me dijo que me diera por vencido.
173
00:14:19,776 --> 00:14:22,450
Ah, y estás aquí, eso es bueno.
174
00:14:22,530 --> 00:14:24,883
Allí Katerina Ivanovna se volvió completamente loca.
175
00:14:25,560 --> 00:14:26,903
niños nobles
176
00:14:27,620 --> 00:14:29,610
noble padre,
177
00:14:29,690 --> 00:14:31,616
quemado en servicio,
178
00:14:32,493 --> 00:14:34,064
pidiendo limosna.
179
00:14:34,815 --> 00:14:36,649
¿Qué hay de malo en esto?
180
00:14:36,729 --> 00:14:38,890
¿Qué tiene de sorprendente esto?
181
00:14:39,630 --> 00:14:42,050
Intercambio. ¿Qué estás haciendo? Aquí tienes.
182
00:14:42,130 --> 00:14:43,196
Sopla aquí.
183
00:14:43,630 --> 00:14:47,120
¿Qué tiene de sorprendente esto?
si no hay verdad en el mundo.
184
00:14:48,347 --> 00:14:49,330
Nosotros…
185
00:14:50,139 --> 00:14:53,249
Recogimos a una chica muy agradable.
186
00:14:55,915 --> 00:15:00,276
Y debo arrepentirme de esto,
¡solo esto!
187
00:15:01,172 --> 00:15:03,710
Conducían como un fastidio, pero eso ya es cosa del pasado.
188
00:15:03,790 --> 00:15:06,334
Ahora les daré de comer.
189
00:15:06,414 --> 00:15:07,970
No me inclinaré ante nadie.
190
00:15:08,050 --> 00:15:09,120
¿No te da vergüenza?
191
00:15:09,200 --> 00:15:11,110
- ¿Qué?
- ¡Déjame en paz, vamos!
192
00:15:11,190 --> 00:15:12,203
¿Eres para mí?
193
00:15:12,283 --> 00:15:14,160
Hago documentales.
194
00:15:14,240 --> 00:15:17,643
¡Oh, quítatelo, quítatelo!
195
00:15:17,723 --> 00:15:20,287
Así es, habrá arte.
196
00:15:21,036 --> 00:15:22,730
Entonces, ¿qué deberíamos cantar entonces?
197
00:15:22,810 --> 00:15:24,230
Niños, ¿qué debemos cantar?
198
00:15:24,310 --> 00:15:27,496
Vamos, cantemos ese.
que te canté antes de acostarme.
199
00:15:27,576 --> 00:15:28,709
¿Vamos?
200
00:15:28,790 --> 00:15:30,970
Sí, ahora.
201
00:15:33,392 --> 00:15:34,353
Bailar.
202
00:15:35,470 --> 00:15:37,516
Bueno, ¿por qué no estás bailando? Bueno, ¿qué es esto?
203
00:15:37,596 --> 00:15:39,896
¿Qué clase de niños nobles sois?
204
00:15:40,983 --> 00:15:43,537
Sólo hay una vergüenza. yo los tengo...
205
00:15:43,617 --> 00:15:46,570
No pueden aprender francés en absoluto.
206
00:15:46,650 --> 00:15:49,296
Mi rodilla está muy, muy...
207
00:15:49,376 --> 00:15:52,770
Bien hecho, Kolenka, baila. Vamos, vamos.
208
00:15:52,850 --> 00:15:55,123
Vamos, empecemos ahora.
209
00:15:55,203 --> 00:15:56,803
Está bien, comamos.
210
00:15:59,316 --> 00:16:01,742
Él vivía en el mundo...
211
00:16:01,823 --> 00:16:02,863
Una vez más.
212
00:16:11,129 --> 00:16:13,242
Érase una vez una cucaracha
213
00:16:13,323 --> 00:16:15,326
La infancia de la cucaracha
214
00:16:15,406 --> 00:16:18,989
Y luego caí en un vaso lleno de comemoscas
215
00:16:19,069 --> 00:16:21,062
El lugar lo tomó una cucaracha
216
00:16:21,143 --> 00:16:23,537
Las moscas murmuraron
217
00:16:24,887 --> 00:16:27,975
Y luego caí en un vaso lleno de comemoscas
218
00:16:28,056 --> 00:16:29,363
Moscas para...
219
00:16:31,156 --> 00:16:33,196
El lugar lo tomó una cucaracha
220
00:16:33,277 --> 00:16:35,415
Las moscas murmuraron
221
00:16:35,496 --> 00:16:37,548
Esto es muy ta-ta-ahí...
222
00:16:39,825 --> 00:16:43,357
El lugar fue ocupado por una cucaracha. Vuela una vez...
223
00:16:44,209 --> 00:16:45,680
Sí. Sí, sí, sí.
224
00:16:45,850 --> 00:16:47,895
Érase una vez una cucaracha
225
00:16:47,976 --> 00:16:50,010
La infancia de la cucaracha
226
00:16:50,090 --> 00:16:53,536
Y luego caí en un vaso lleno de comemoscas
227
00:16:53,616 --> 00:16:55,590
El lugar lo tomó una cucaracha
228
00:16:55,671 --> 00:16:57,736
Las moscas murmuraron
229
00:16:57,816 --> 00:16:59,689
Nuestro vaso está muy lleno
230
00:16:59,770 --> 00:17:01,696
Gritaron a Dios
231
00:17:01,776 --> 00:17:04,430
Y mientras gritaban
232
00:17:04,511 --> 00:17:05,996
Nikifor apareció
233
00:17:06,076 --> 00:17:08,760
¡Noble anciano!
234
00:17:08,840 --> 00:17:13,312
¡No recuerdo más! ¡Ta-ta-ta! ¡A! Ta-ta.
235
00:17:13,393 --> 00:17:15,495
Ciudadano, todo esto no está permitido.
236
00:17:15,576 --> 00:17:17,640
Por favor muestre sus documentos.
237
00:17:19,512 --> 00:17:24,360
¿Y qué, no es obvio?
¿Qué son estos nobles niños?
238
00:17:24,664 --> 00:17:27,529
Y su madre está con el gobernador.
239
00:17:27,609 --> 00:17:29,796
Bailé con un chal.
240
00:17:29,876 --> 00:17:31,576
Pediré documentos.
241
00:17:31,656 --> 00:17:33,943
Estamos girando, estamos girando.
242
00:18:22,071 --> 00:18:24,829
Acuérdate, Señor Dios nuestro,
243
00:18:24,909 --> 00:18:27,663
en la fe y esperanza de la vida eterna,
244
00:18:27,743 --> 00:18:31,164
tu siervo fallecido
245
00:18:31,244 --> 00:18:34,744
nuestra hermana Katerina,
246
00:18:35,480 --> 00:18:37,736
Porque él es bueno y amante de la humanidad,
247
00:18:37,816 --> 00:18:41,630
perdona los pecados y consume la mentira,
248
00:18:42,187 --> 00:18:44,820
relájate, vete
249
00:18:45,626 --> 00:18:48,690
y perdonalo tanto como pueda
250
00:18:48,770 --> 00:18:50,736
pecados.
251
00:18:51,603 --> 00:18:54,201
y darle la comunion
252
00:18:54,281 --> 00:18:57,476
- y el placer de tu bien eterno...
- ¿Por qué estás aquí?
253
00:18:57,556 --> 00:18:58,643
Entonces.
254
00:19:01,823 --> 00:19:03,530
¿Qué diablos quieres?
255
00:19:04,350 --> 00:19:07,802
Hijos de Katerina Ivanovna
Asignado a una buena pensión.
256
00:19:07,882 --> 00:19:09,880
A cada uno le asignamos una determinada cantidad.
257
00:19:09,960 --> 00:19:12,373
Sin embargo, pequeño
258
00:19:12,453 --> 00:19:14,416
pero suficiente para los primeros pasos,
259
00:19:14,496 --> 00:19:16,480
cuando salen de la pensión.
260
00:19:16,949 --> 00:19:19,429
Para que Sofía Semenovna no se preocupe.
261
00:19:19,510 --> 00:19:20,849
Expia tus pecados.
262
00:19:20,930 --> 00:19:22,123
Oh.
263
00:19:22,613 --> 00:19:24,144
Hay pecados.
264
00:19:25,338 --> 00:19:28,330
¿No quieres ir a Estados Unidos?
265
00:19:29,309 --> 00:19:30,503
¿A Estados Unidos?
266
00:19:31,176 --> 00:19:32,409
¿No quieres?
267
00:19:32,490 --> 00:19:33,950
En lugar de una prisión.
268
00:19:35,033 --> 00:19:37,543
Con Sofia Semyonovna es posible, tengo dinero.
269
00:19:39,930 --> 00:19:42,062
¿Qué diablos es Estados Unidos?
270
00:19:42,143 --> 00:19:44,683
¿Eres de tu depravación?
¿Has perdido completamente la cabeza?
271
00:19:46,300 --> 00:19:47,635
Bueno, ya sabes
272
00:19:48,995 --> 00:19:52,462
y hay cosas peores en el mundo que el libertinaje.
273
00:19:53,793 --> 00:19:55,070
¿Cuales?
274
00:19:56,319 --> 00:19:57,896
Bueno, por ejemplo...
275
00:19:59,630 --> 00:20:00,505
Sostenlo.
276
00:20:02,299 --> 00:20:03,990
Bueno, por ejemplo...
277
00:20:06,663 --> 00:20:08,320
Padre, continúa.
278
00:20:11,468 --> 00:20:12,920
Bromas aparte.
279
00:20:13,556 --> 00:20:15,416
Como puedes ver, la voluntad del destino está en mis manos.
280
00:20:15,497 --> 00:20:18,021
Se ha acumulado una cantidad extremadamente grande de hilos.
281
00:20:18,101 --> 00:20:21,250
Y tendré que decidir
¿Cuáles sacar?
282
00:20:21,330 --> 00:20:23,103
necesito
283
00:20:23,183 --> 00:20:26,669
una cita con tu hermana,
y entonces puedo hacer mucho por ti.
284
00:20:26,750 --> 00:20:28,332
De lo contrario...
285
00:20:44,326 --> 00:20:45,623
Te mataré.
286
00:21:01,595 --> 00:21:03,916
No tengas miedo, somos amigos.
287
00:21:04,841 --> 00:21:05,983
el esta bromeando
288
00:21:07,436 --> 00:21:08,680
y estoy bromeando.
289
00:21:53,584 --> 00:21:55,003
Tonterías.
290
00:22:28,163 --> 00:22:29,436
espero que entiendas
291
00:22:29,516 --> 00:22:32,449
vine solo porque
Quiero una aclaración.
292
00:22:32,529 --> 00:22:35,403
¿De qué secreto estamos hablando?
¿Y por qué mi hermano está en peligro?
293
00:22:35,483 --> 00:22:37,069
Avdotia Romanovna.
294
00:22:37,149 --> 00:22:40,636
No puedes hablar de estas cosas.
Así, en la calle.
295
00:22:41,311 --> 00:22:42,600
Pasemos.
296
00:22:44,762 --> 00:22:47,370
No iré a ninguna parte contigo.
297
00:22:48,160 --> 00:22:51,395
Primero debes escuchar
Y también Sofía Semiónovna.
298
00:22:52,992 --> 00:22:55,263
En segundo lugar, les mostraré los documentos.
299
00:22:56,484 --> 00:23:00,440
Y en tercer lugar, no te haré daño.
300
00:23:17,515 --> 00:23:19,880
No entraré en este ascensor contigo.
301
00:23:20,279 --> 00:23:23,040
Como quieras, hay escaleras.
302
00:23:34,959 --> 00:23:36,490
Cuarto piso.
303
00:24:41,113 --> 00:24:42,264
¡Bah!
304
00:24:43,110 --> 00:24:45,360
¿A quién veo?
305
00:24:45,874 --> 00:24:47,991
Señor Raskolnikov.
306
00:24:50,103 --> 00:24:52,063
¿Qué murió allí en los pantanos?
307
00:24:52,143 --> 00:24:55,729
incluso si el más arrogante
y el arrogante de la facultad
308
00:24:55,810 --> 00:24:57,930
¿Decidiste visitarme?
309
00:24:59,164 --> 00:25:00,362
Estoy aquí.
310
00:25:01,188 --> 00:25:02,429
Tengo un favor que pedir.
311
00:25:03,194 --> 00:25:05,960
¿Te has rebajado a hacer una petición?
312
00:25:07,719 --> 00:25:09,730
No tengo a nadie más a quien recurrir.
313
00:25:10,541 --> 00:25:11,969
¿Es posible que nuestro filósofo
314
00:25:12,050 --> 00:25:15,160
la adicción superó
¿De polvos de brujería?
315
00:25:15,314 --> 00:25:17,480
No. Eso no.
316
00:25:18,882 --> 00:25:20,070
Yo...
317
00:25:20,910 --> 00:25:22,320
Necesito un barril.
318
00:25:23,862 --> 00:25:25,323
joven
319
00:25:26,132 --> 00:25:28,240
Bueno, antes que nada, ten cuidado.
320
00:25:28,606 --> 00:25:32,243
y en segundo lugar, será caro.
321
00:25:33,901 --> 00:25:35,670
Nombra cualquier cantidad.
322
00:25:36,902 --> 00:25:39,120
La incluiré en mi testamento.
323
00:25:41,270 --> 00:25:44,360
¿Y qué te impulsó a tomar esta decisión?
324
00:25:49,064 --> 00:25:50,663
Bueno, al menos eso
325
00:25:52,770 --> 00:25:54,120
todos son unos sinvergüenzas.
326
00:25:54,709 --> 00:25:55,770
Todo.
327
00:25:56,200 --> 00:26:00,640
Y yo soy tan sinvergüenza como tú, como todos los demás.
328
00:26:05,783 --> 00:26:07,656
Pero esto ya es algo.
329
00:26:09,116 --> 00:26:10,249
Vamos, vamos
330
00:26:11,636 --> 00:26:14,520
Cuéntanos tus ideas.
331
00:26:22,443 --> 00:26:23,576
Justo aquí.
332
00:26:30,723 --> 00:26:31,750
¿Quién es?
333
00:26:31,830 --> 00:26:33,416
No sé.
334
00:26:34,571 --> 00:26:36,383
¿Está Sofía Semiónovna aquí?
335
00:26:37,647 --> 00:26:40,755
Sofía Semiónovna
vive en la habitación de al lado,
336
00:26:40,836 --> 00:26:42,723
lo que me permitió descubrir
337
00:26:42,803 --> 00:26:45,355
Un secreto muy significativo de tu hermano.
338
00:26:45,436 --> 00:26:48,000
Pregunto: ¿Sofya Semyonovna está allí ahora?
339
00:26:48,080 --> 00:26:50,710
Le organicé una reunión
con el director de la pensión,
340
00:26:50,790 --> 00:26:52,823
entonces la habitación está vacía.
341
00:26:52,903 --> 00:26:55,796
- ¿Y por qué dijiste?..
- Y ese está deshabitado.
342
00:26:57,696 --> 00:26:58,704
¡Mentiste!
343
00:27:00,968 --> 00:27:03,430
estoy seguro
que todo sobre el crimen de mi hermano es mentira.
344
00:27:04,042 --> 00:27:05,783
Desde la primera hasta la última palabra.
345
00:27:07,910 --> 00:27:08,856
Avdotia Romanovna,
346
00:27:08,937 --> 00:27:11,718
porque la palabra "crimen"
No escribí en el mensaje.
347
00:27:11,798 --> 00:27:13,454
Ya lo has adivinado tú mismo.
348
00:27:14,758 --> 00:27:15,867
Esto es mentira.
349
00:27:21,795 --> 00:27:23,120
¡Ay qué calor!
350
00:27:25,456 --> 00:27:28,803
¿Por qué viniste entonces, si esto no es noticia?
351
00:27:29,782 --> 00:27:31,160
Bueno, adelante.
352
00:27:32,625 --> 00:27:33,904
Quiero ayudar.
353
00:27:33,985 --> 00:27:35,320
Miente de nuevo.
354
00:27:36,619 --> 00:27:38,956
¿No es este mi deber?
355
00:27:39,036 --> 00:27:44,070
ayuda a la chica
que está dispuesto a casarse con un tonto, un avaro,
356
00:27:44,150 --> 00:27:45,840
por el infierno de un hombre calvo.
357
00:27:46,216 --> 00:27:48,510
Simplemente no admitir que ama.
358
00:27:48,590 --> 00:27:50,077
Abrir la puerta.
359
00:27:50,157 --> 00:27:52,040
tu castidad
360
00:27:52,121 --> 00:27:54,680
El interior se quema con una plancha caliente.
361
00:27:55,403 --> 00:27:57,296
Todos los días soportas este tormento.
362
00:27:57,376 --> 00:27:58,783
¿No debería yo conocer este tormento?
363
00:27:58,863 --> 00:28:00,643
Y amar no es tan malo.
364
00:28:01,292 --> 00:28:04,023
Tu orgullo aún soportaría esto.
365
00:28:04,711 --> 00:28:06,326
Pero alimenta la pasión.
366
00:28:06,406 --> 00:28:07,416
¿A quien?
367
00:28:08,226 --> 00:28:09,903
¿A un asesino de esposas?
368
00:28:09,983 --> 00:28:11,120
mentiroso
369
00:28:11,437 --> 00:28:12,480
abusador.
370
00:28:13,243 --> 00:28:15,522
¿Entonces no niegas el hecho de la pasión?
371
00:28:15,609 --> 00:28:16,680
Al violador.
372
00:28:18,525 --> 00:28:19,609
Tal vez.
373
00:28:23,241 --> 00:28:24,816
Tal vez.
374
00:28:28,353 --> 00:28:30,564
Quizás la única manera...
375
00:28:33,216 --> 00:28:34,736
corta este nudo
376
00:28:34,816 --> 00:28:36,570
que nos estrangula a ti y a mí,
377
00:28:37,508 --> 00:28:38,990
tomarte por la fuerza.
378
00:28:39,070 --> 00:28:41,303
Para que no tengas nada que reprocharte.
379
00:28:45,070 --> 00:28:46,490
Y mañana...
380
00:28:49,484 --> 00:28:51,090
Y mañana por el pasillo.
381
00:28:51,583 --> 00:28:56,560
Y luego la vida misma,
aquel al que te opones tanto.
382
00:28:57,050 --> 00:29:00,790
De la terquedad, de los falsos conceptos,
383
00:29:00,870 --> 00:29:03,936
por estupidez, por gran inteligencia.
384
00:29:04,930 --> 00:29:06,590
Lo destruiremos todo
385
00:29:06,670 --> 00:29:07,890
ahora mismo.
386
00:29:07,970 --> 00:29:09,850
Oh, cómo celebraremos esto.
387
00:29:15,419 --> 00:29:17,263
¡Oh, cómo celebraremos esto!
388
00:29:21,832 --> 00:29:24,027
Bueno, ¿por qué estás en silencio?
389
00:29:24,534 --> 00:29:26,289
Me estás matando.
390
00:29:38,805 --> 00:29:40,149
Hazte a un lado...
391
00:29:41,023 --> 00:29:43,135
siete pasos atrás.
392
00:29:49,027 --> 00:29:52,343
- Cinco, seis, siete.
- Ahora abre la puerta.
393
00:29:52,423 --> 00:29:54,475
Déjame decirte de todos modos,
394
00:29:54,555 --> 00:29:55,883
¿Por qué te llamé?
395
00:29:55,963 --> 00:29:57,596
tengo que repetir
396
00:29:58,930 --> 00:30:00,075
Puerta.
397
00:30:01,242 --> 00:30:02,870
Que sea a punta de pistola.
398
00:30:02,950 --> 00:30:04,920
No pasará mucho tiempo.
399
00:30:06,976 --> 00:30:08,690
dios es necesario
400
00:30:10,036 --> 00:30:11,403
por lo tanto debe haberlo.
401
00:30:11,996 --> 00:30:13,269
Conmovedor.
402
00:30:14,371 --> 00:30:16,176
Solo he escuchado esto en alguna parte antes.
403
00:30:19,553 --> 00:30:21,129
sé que se ha ido
404
00:30:22,316 --> 00:30:23,680
y no puede ser.
405
00:30:24,367 --> 00:30:25,563
Eso es seguro.
406
00:30:25,643 --> 00:30:28,570
Y te parece
que una persona con esos pensamientos
407
00:30:30,123 --> 00:30:31,680
¿Podrá seguir con vida?
408
00:30:32,436 --> 00:30:33,440
Lógico.
409
00:30:33,520 --> 00:30:35,136
Sí, te está llevando de la nariz.
410
00:30:35,216 --> 00:30:36,450
Espera, Marat.
411
00:30:37,876 --> 00:30:39,080
Continuar.
412
00:30:40,667 --> 00:30:41,854
Si...
413
00:30:43,173 --> 00:30:44,763
no hay dios
414
00:30:46,776 --> 00:30:48,000
entonces yo mismo soy Dios.
415
00:30:48,439 --> 00:30:49,418
Bravo.
416
00:30:50,210 --> 00:30:51,403
¿Por qué?
417
00:30:51,483 --> 00:30:53,452
Porque si hay un Dios,
418
00:30:53,532 --> 00:30:55,190
entonces todo es su voluntad.
419
00:30:56,570 --> 00:30:58,863
Lo que significa que no puedo suicidarme.
420
00:31:00,940 --> 00:31:03,010
Y si puedo suicidarme,
421
00:31:04,486 --> 00:31:06,501
eso significa que todo es mi voluntad,
422
00:31:08,343 --> 00:31:11,200
y, por tanto, yo soy Dios.
423
00:31:15,536 --> 00:31:16,840
Está mintiendo.
424
00:31:18,056 --> 00:31:19,583
Estos no son sus pensamientos.
425
00:31:21,036 --> 00:31:23,262
Bueno, en general, para mostrar...
426
00:31:23,343 --> 00:31:26,355
voluntad propia, mataría a alguien...
427
00:31:26,436 --> 00:31:27,583
otro,
428
00:31:28,950 --> 00:31:30,360
y no a ti mismo.
429
00:31:31,699 --> 00:31:33,943
De todos modos
No te pido pobreza.
430
00:31:34,023 --> 00:31:37,122
repito una vez más,
cualquier cantidad adecuada en mi testamento...
431
00:31:37,203 --> 00:31:40,030
No es necesario mencionarnos en el testamento.
432
00:31:41,067 --> 00:31:45,556
Para el caso,
enumere algunos otros puntos.
433
00:31:46,868 --> 00:31:48,250
¿Qué puntos?
434
00:31:48,330 --> 00:31:52,415
Escribe en tu nota de suicidio,
que tales y tales acciones
435
00:31:52,495 --> 00:31:53,909
o, si lo prefieres,
436
00:31:54,954 --> 00:31:56,258
delitos,
437
00:31:57,294 --> 00:31:59,840
cometido por ti. Le enviaremos una lista.
438
00:32:00,249 --> 00:32:01,750
Y tendrás un baúl.
439
00:32:02,586 --> 00:32:03,683
¿Puede?
440
00:32:04,332 --> 00:32:06,936
No me importa. Puedo.
441
00:32:08,270 --> 00:32:10,720
¿Y ni siquiera preguntes qué acciones exactamente?
442
00:32:12,087 --> 00:32:14,510
Y no me importa cuáles.
443
00:32:14,590 --> 00:32:17,963
Fui a la juventud, sin principios.
444
00:32:18,835 --> 00:32:21,240
Tu hermano es un asesino.
445
00:32:21,619 --> 00:32:23,600
Él mató a esa anciana.
446
00:32:24,390 --> 00:32:25,783
Mató a su hermana.
447
00:32:26,708 --> 00:32:28,777
Uno con un hacha y el otro estrangulado.
448
00:32:30,122 --> 00:32:31,570
Dispara al contenido de tu corazón.
449
00:32:32,523 --> 00:32:34,202
Y será un placer para mí.
450
00:32:37,594 --> 00:32:39,643
¿Supongo que ha escuchado los detalles del caso?
451
00:32:40,503 --> 00:32:42,120
Los mató para robarles.
452
00:32:42,483 --> 00:32:43,616
Y me robó.
453
00:32:46,465 --> 00:32:47,640
Esto no es cierto.
454
00:32:48,562 --> 00:32:52,519
Él mismo le dijo a Sofía Semiónovna:
Me senté aquí y escuché.
455
00:32:52,600 --> 00:32:55,950
Solo ahórrame la notación
sobre lo pecaminoso de escuchar a escondidas.
456
00:32:56,030 --> 00:32:57,129
No lo creo.
457
00:32:57,915 --> 00:32:59,435
Es verdad, incluso si te mata.
458
00:32:59,516 --> 00:33:01,096
Sí, ya lo entendiste tú mismo.
459
00:33:02,349 --> 00:33:04,388
Parece pensar que es un genio.
460
00:33:05,184 --> 00:33:07,350
Pero resultó que no realmente.
461
00:33:08,158 --> 00:33:12,579
Para un joven con autoestima
Esto es terriblemente humillante.
462
00:33:13,297 --> 00:33:14,760
Esto lo sacudió.
463
00:33:15,731 --> 00:33:17,160
¿Esto lo sacudió?
464
00:33:20,529 --> 00:33:21,949
¿No es un suicidio?
465
00:33:24,195 --> 00:33:26,836
lo niegas
cada sentimiento moral.
466
00:33:28,030 --> 00:33:29,210
Él no es como tú.
467
00:33:29,290 --> 00:33:31,237
Aún se puede mejorar todo
468
00:33:31,317 --> 00:33:32,940
solo di la palabra
469
00:33:33,020 --> 00:33:35,482
Organizaré una fuga.
Hay dinero, hay conexiones.
470
00:33:35,563 --> 00:33:37,296
Una palabra tuya, bueno...
471
00:33:38,762 --> 00:33:40,030
Puerta.
472
00:33:43,503 --> 00:33:46,450
Entonces, no te sacrificarás por tu hermano.
473
00:33:46,530 --> 00:33:47,810
Abre la puerta.
474
00:33:51,900 --> 00:33:53,176
Es gracioso.
475
00:33:53,834 --> 00:33:55,397
Tú, Avdotia Romanovna,
476
00:33:56,231 --> 00:33:59,240
¿Amas al menos a dos asesinos?
477
00:34:00,130 --> 00:34:02,766
No te amo, dispararé.
478
00:34:02,847 --> 00:34:06,476
Veo que dispararás, lindo animalito.
479
00:34:07,125 --> 00:34:09,790
Quizás esto sea para mejor, ¿eh?
480
00:34:10,461 --> 00:34:12,600
Un paso más y dispararé.
481
00:34:14,442 --> 00:34:15,323
Y...
482
00:34:27,829 --> 00:34:28,688
Tío.
483
00:34:29,332 --> 00:34:30,840
Tía. Tío.
484
00:34:32,276 --> 00:34:33,336
Tío.
485
00:34:47,830 --> 00:34:49,166
La avispa picó.
486
00:34:49,887 --> 00:34:51,076
La próxima vez...
487
00:34:53,059 --> 00:34:54,416
Te mataré.
488
00:34:54,496 --> 00:34:56,000
En tres pasos...
489
00:34:56,409 --> 00:34:57,923
Es difícil no matar.
490
00:35:00,297 --> 00:35:02,508
¿Entonces es tan repugnante?
491
00:35:06,505 --> 00:35:07,696
Entonces.
492
00:35:10,927 --> 00:35:12,560
¿Y no te encanta?
493
00:35:21,879 --> 00:35:22,760
No me gusta.
494
00:35:33,126 --> 00:35:34,090
Por favor.
495
00:36:06,819 --> 00:36:08,423
Por favor vete.
496
00:36:15,920 --> 00:36:17,115
Pero imagina
497
00:36:17,929 --> 00:36:22,160
si vivieras en algún lugar
en la Luna o Marte.
498
00:36:22,785 --> 00:36:26,510
Y ahí mismo, ahí mismo
hiciste la cosa más despreciable
499
00:36:27,363 --> 00:36:30,076
y un acto vergonzoso.
500
00:36:30,156 --> 00:36:31,543
Y eran para él...
501
00:36:32,616 --> 00:36:34,116
abusado, deshonrado.
502
00:36:34,196 --> 00:36:36,160
Esto sólo sucede en una pesadilla.
503
00:36:36,240 --> 00:36:37,456
Y luego
504
00:36:37,536 --> 00:36:40,503
terminaría en algún lugar de la Tierra
505
00:36:40,583 --> 00:36:43,403
y conservó la memoria de
¿Qué hiciste allí?
506
00:36:43,483 --> 00:36:44,903
en otro planeta.
507
00:36:44,983 --> 00:36:46,343
Pero ellos sabrían
508
00:36:46,885 --> 00:36:51,656
¿Qué hay ya?
nunca volverás otra vez.
509
00:36:52,618 --> 00:36:54,446
Y es interesante, interesante.
510
00:36:55,643 --> 00:36:58,890
Mirando desde la Tierra a la Luna,
511
00:36:58,970 --> 00:37:00,716
¿te sentirías?
512
00:37:00,796 --> 00:37:03,370
¿Qué te importa?
513
00:37:03,451 --> 00:37:07,631
¿Sentirías vergüenza por tu acción?
514
00:37:16,027 --> 00:37:17,803
Pero vete al infierno.
515
00:37:55,111 --> 00:37:56,223
Gracias.
516
00:37:58,897 --> 00:37:59,983
No puedo hacerlo más.
517
00:38:01,495 --> 00:38:03,750
¿Quizás un poco de vodka?
518
00:38:04,932 --> 00:38:06,356
Sólo hablemos.
519
00:38:07,462 --> 00:38:08,462
¿DE ACUERDO?
520
00:38:11,457 --> 00:38:12,930
Lo principal es no mentirte a ti mismo.
521
00:38:15,643 --> 00:38:17,656
mintiéndose a si mismo
522
00:38:18,706 --> 00:38:21,985
Llega al punto donde no hay verdad,
523
00:38:22,065 --> 00:38:23,852
no en mi mismo
524
00:38:23,932 --> 00:38:26,141
No distingue nada a su alrededor.
525
00:38:26,221 --> 00:38:29,783
Y por tanto, entra en falta de respeto.
a ti mismo y a los demás.
526
00:38:37,971 --> 00:38:39,623
Me estás dejando.
527
00:38:40,043 --> 00:38:41,483
Entonces, ¿quién eres tú después de esto?
528
00:38:42,210 --> 00:38:44,015
Escucha, ¿tu papá te enseñó esto o qué?
529
00:38:44,096 --> 00:38:45,810
¿O has vuelto a ver tu serie?
530
00:38:45,890 --> 00:38:48,696
Escucha, si todo se hace según la forma,
no habrá negocios.
531
00:38:48,776 --> 00:38:50,400
Volvió a vagar por algún lugar toda la noche.
532
00:38:50,480 --> 00:38:52,203
Sí, ¿en qué forma? ¿En qué forma?
533
00:38:52,283 --> 00:38:54,469
¡No tengo gente! ¿Dónde puedo conseguir gente para ti?
534
00:38:54,549 --> 00:38:56,036
Operación sin aprobación.
535
00:38:56,116 --> 00:38:59,343
Porfiry también te agradece por esas cosas.
sin palmaditas en la cabeza.
536
00:38:59,424 --> 00:39:02,565
¿Habéis decidido convertiros en héroes allí?
¿Jugamos, Zametov?
537
00:39:02,645 --> 00:39:04,109
¿Notas?
538
00:39:04,190 --> 00:39:06,276
Chicos mayores, maldita sea.
539
00:39:23,892 --> 00:39:26,861
¿No eres de Rodion Romanovich?
540
00:39:27,667 --> 00:39:29,250
De él, pero ya no está aquí.
541
00:39:30,207 --> 00:39:31,836
¿Y tú?
542
00:39:31,916 --> 00:39:32,923
Sí.
543
00:39:34,700 --> 00:39:35,856
Dmitri.
544
00:39:37,641 --> 00:39:38,770
Arkadi.
545
00:39:40,784 --> 00:39:42,165
¿Quizás él?
546
00:39:42,245 --> 00:39:43,563
No es probable.
547
00:39:45,562 --> 00:39:46,803
A, Zametov.
548
00:39:48,681 --> 00:39:51,010
-¿Dónde está?
- Maldita sea, llego tarde.
549
00:39:51,090 --> 00:39:52,283
¿Estarás quejándote por mucho tiempo?
550
00:39:52,363 --> 00:39:53,716
Después, nota...
551
00:39:54,495 --> 00:39:55,720
Dame un poco de aire.
552
00:39:57,438 --> 00:39:59,376
Eh, ¿adónde vas?
553
00:39:59,456 --> 00:40:00,736
Y debería ir allí.
554
00:40:00,816 --> 00:40:02,910
Ah, bueno, debería ir allí.
555
00:40:02,990 --> 00:40:05,350
- Todo lo mejor, Dmitry.
- Arkadi.
556
00:40:13,616 --> 00:40:16,076
Vamos, nos vemos por la noche. Porfiry te invita a cenar.
557
00:40:16,156 --> 00:40:17,356
Lo intentaré.
558
00:40:52,450 --> 00:40:53,816
¿No me das la mano?
559
00:40:56,510 --> 00:40:57,623
No hay necesidad.
560
00:40:59,140 --> 00:41:00,216
No hay necesidad.
561
00:41:02,686 --> 00:41:03,730
Fue.
562
00:41:04,963 --> 00:41:07,009
Quiero mostrarte algo.
563
00:41:16,301 --> 00:41:19,222
tu caminas asi
como si fuera a matarme.
564
00:41:21,235 --> 00:41:23,181
¿Crees que este es mi hobby?
565
00:41:24,614 --> 00:41:26,790
Bueno, la situación es favorable.
566
00:41:28,786 --> 00:41:31,070
Creo que está bien aquí.
567
00:41:31,150 --> 00:41:32,963
Un espacio muy de San Petersburgo.
568
00:41:33,043 --> 00:41:38,796
¿Dónde más hay tantos raros?
y oscuras influencias en el alma humana?
569
00:41:39,536 --> 00:41:42,476
No, realmente
¿Estás planeando algo como esto?
570
00:41:42,556 --> 00:41:44,943
Ten en cuenta que soy el doble de fuerte que tú.
571
00:41:57,336 --> 00:41:58,616
¿Qué pasa si tengo un arma?
572
00:42:01,714 --> 00:42:02,792
¿Pistola?
573
00:42:05,796 --> 00:42:06,849
¿O un hacha?
574
00:42:13,342 --> 00:42:15,880
Eres un bicho raro, ¿eh? ¡Qué raro!
575
00:42:15,960 --> 00:42:18,363
¿De verdad crees
que decidí matarte?
576
00:42:19,079 --> 00:42:20,363
¿Alguna razón?
577
00:42:23,713 --> 00:42:25,042
Te sucederá a ti.
578
00:42:26,760 --> 00:42:28,390
- Ya sabes...
- ¿Sobre Pashenka?
579
00:42:29,176 --> 00:42:30,200
Lo sé.
580
00:42:30,917 --> 00:42:33,723
¿Así que lo que? No me importa. Tu...
581
00:42:34,423 --> 00:42:36,076
mi hermana no es prometida.
582
00:42:39,062 --> 00:42:40,196
¿O el novio?
583
00:42:43,539 --> 00:42:44,383
¿A?
584
00:42:46,648 --> 00:42:48,720
¿A? ¿Acicalar?
585
00:42:50,460 --> 00:42:51,862
¿Acicalar?
586
00:42:51,943 --> 00:42:53,956
¿Eres el prometido de mi hermana o no?
587
00:42:55,003 --> 00:42:55,969
Bueno...
588
00:42:56,050 --> 00:42:57,117
¿Novio?
589
00:42:58,783 --> 00:43:00,049
Hombre, a.
590
00:43:00,460 --> 00:43:01,535
¡Vamos!
591
00:43:03,616 --> 00:43:05,750
Ah, espera, espera.
592
00:43:05,830 --> 00:43:08,563
Rompecorazones. Hombre, mujer,
593
00:43:08,643 --> 00:43:10,990
Toda la esperanza estaba en ti. ¡Y tú!
594
00:43:39,241 --> 00:43:40,538
es un sentimiento extraño
595
00:43:43,320 --> 00:43:44,410
como si...
596
00:43:45,808 --> 00:43:47,520
rompió un ídolo?
597
00:43:49,996 --> 00:43:52,210
Has sido un ídolo para mí durante tantos años.
598
00:43:55,854 --> 00:43:57,102
Soy un tonto.
599
00:43:59,323 --> 00:44:03,800
¿De verdad le golpeaste en la cabeza con un hacha?
600
00:44:04,210 --> 00:44:07,110
Aplastó el cráneo de uno. Estranguló a su hermana.
601
00:44:08,990 --> 00:44:10,990
¿Resbalado en sangre?
602
00:44:11,070 --> 00:44:13,570
¿Hackear, robar?
603
00:44:46,877 --> 00:44:48,263
Eso no es de lo que estamos hablando ahora.
604
00:44:52,169 --> 00:44:54,003
Vámonos, no tenemos mucho tiempo.
605
00:44:55,255 --> 00:44:56,896
Pronto me iré muy lejos.
606
00:44:57,515 --> 00:44:58,636
Fue.
607
00:44:59,608 --> 00:45:00,815
¿A trabajos forzados o qué?
608
00:45:00,896 --> 00:45:02,693
Eso lo veremos más tarde.
609
00:45:02,773 --> 00:45:05,316
No te llamé para informar.
quiero saber...
610
00:45:06,136 --> 00:45:08,102
¿Te vas a casar con Duna o no?
611
00:45:08,183 --> 00:45:09,596
¿Es eso realmente posible?
612
00:45:12,950 --> 00:45:15,960
¿Puedo con un corazón tranquilo?
¿Dejarte a tu hermana y a tu madre?
613
00:45:17,537 --> 00:45:18,996
No se hace así.
614
00:45:19,597 --> 00:45:20,976
¿Adónde vas?
615
00:45:21,535 --> 00:45:23,110
Esto no te concierne.
616
00:45:24,101 --> 00:45:25,529
¿A Estados Unidos, tal vez?
617
00:45:26,760 --> 00:45:28,200
O al menos a Estados Unidos.
618
00:45:30,762 --> 00:45:33,680
Yo Dunechka por última vez
Lo alejé por completo.
619
00:45:34,081 --> 00:45:35,276
¿Por culpa de esta bruja?
620
00:45:36,315 --> 00:45:37,496
Por tu culpa.
621
00:45:39,042 --> 00:45:40,169
Nada.
622
00:45:41,576 --> 00:45:44,275
Pronto dejaré de ser un obstáculo.
¿Esto es todo?
623
00:45:48,430 --> 00:45:49,720
Mira ahí.
624
00:45:52,350 --> 00:45:53,283
¿Qué es esto?
625
00:45:53,363 --> 00:45:54,343
Piedra.
626
00:45:56,103 --> 00:45:58,120
Piedra. ¿Vivo?
627
00:45:59,489 --> 00:46:02,503
Rechazado por el hombre, pero elegido por Dios.
628
00:46:05,143 --> 00:46:08,960
esta es una piedra
debajo del cual escondí las cosas de la anciana.
629
00:46:12,210 --> 00:46:13,643
Están todos allí ahora.
630
00:46:14,601 --> 00:46:16,643
Nunca se sabe cómo resultarán las cosas.
631
00:46:16,723 --> 00:46:18,736
Quiero que sepas dónde.
632
00:46:20,596 --> 00:46:21,443
Y lo recordé.
633
00:46:21,523 --> 00:46:23,856
Sí, ¿por qué diablos?
No recordaré nada.
634
00:46:23,936 --> 00:46:26,256
Quiero que recuerdes dónde.
635
00:46:28,676 --> 00:46:29,720
¿De Dunya?
636
00:46:30,643 --> 00:46:32,480
Era como si la hubiera estado esperando toda mi vida.
637
00:46:35,267 --> 00:46:36,963
Cuento contigo.
638
00:46:38,276 --> 00:46:39,480
¡Aunque seas un cerdo!
639
00:46:41,830 --> 00:46:45,289
Lejos, tengo miedo de llegar tarde.
¿Tienes dinero para un taxi?
640
00:46:45,370 --> 00:46:46,796
Puedes llevarlo debajo de una piedra.
641
00:46:50,203 --> 00:46:51,280
Ay...
642
00:47:15,146 --> 00:47:16,410
No lo sé.
643
00:48:47,746 --> 00:48:51,563
Y los fantasmas de Marfa Petrovna
¿Siguen viniendo a ti?
644
00:48:57,102 --> 00:49:00,160
Rodion Romanovich, debes confesar.
645
00:49:01,543 --> 00:49:04,960
Y yo, hermano, me voy a tierras lejanas.
646
00:49:11,363 --> 00:49:12,503
Adiós, Sonya.