1
00:00:03,033 --> 00:00:04,960
(grande fanfare orchestrale
jouer)

2
00:00:27,955 --> 00:00:29,985
♪ ♪

3
00:01:12,065 --> 00:01:14,106
♪ ♪

4
00:01:22,944 --> 00:01:25,007
♪ ♪

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,127
(respirations faibles et haletantes)

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,620
♪ ♪

7
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
Tiens, prends-en un.

8
00:02:41,627 --> 00:02:43,657
♪ ♪

9
00:02:49,260 --> 00:02:51,027
Baise-moi.

10
00:03:17,629 --> 00:03:19,055
Droite.

11
00:03:20,526 --> 00:03:22,996
Tu es sûr qu'il est temps ?

12
00:03:23,032 --> 00:03:24,566
Il est temps.

13
00:03:31,008 --> 00:03:32,970
-Merci.
-(soupir)

14
00:03:33,975 --> 00:03:35,544
(soupir)

15
00:03:41,880 --> 00:03:43,849
Ont-ils dit combien de temps
tu seras parti ?

16
00:03:45,055 --> 00:03:46,588
Non, ils ne l'ont pas dit.

17
00:03:54,100 --> 00:03:56,158
je suis très fier
ils t'ont choisi, Jim.

18
00:04:00,102 --> 00:04:01,537
Tout ira bien.

19
00:04:03,774 --> 00:04:05,244
Aller.

20
00:04:06,579 --> 00:04:08,073
D'accord.

21
00:04:08,109 --> 00:04:10,172
♪ ♪

22
00:04:26,590 --> 00:04:27,959
(la porte se ferme)

23
00:04:31,936 --> 00:04:33,305
Bonjour, monsieur.

24
00:04:38,040 --> 00:04:40,070
♪ ♪

25
00:04:57,928 --> 00:04:59,958
♪ ♪

26
00:05:15,648 --> 00:05:17,476
Monsieur.

27
00:05:17,511 --> 00:05:19,274
Capitaine de groupe Dr James Stagg,

28
00:05:19,309 --> 00:05:22,547
officier météorologique en chef,
se présenter au travail.

29
00:05:22,582 --> 00:05:24,250
IDENTIFIANT. carte et laissez-passer, s'il vous plaît, monsieur.

30
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
Par ici, monsieur.

31
00:05:26,751 --> 00:05:28,591
Bienvenue à Southwick House, monsieur.

32
00:05:30,493 --> 00:05:31,994
Je suis Andrew Carter
avec le Met Office.

33
00:05:32,029 --> 00:05:33,096
Je serai votre ADC.

34
00:05:33,131 --> 00:05:34,663
-Mm-hmm.
-(le portail se ferme)

35
00:05:35,626 --> 00:05:37,666
(bavardage occupé)

36
00:05:44,511 --> 00:05:48,313
Je dois admettre que c'est un grand honneur
pour vous rencontrer, Dr Stagg.

37
00:05:48,349 --> 00:05:50,146
J'ai tellement apprécié ton article
sur le magnétisme terrestre.

38
00:05:50,181 --> 00:05:51,782
C'est un sujet fascinant.

39
00:05:51,817 --> 00:05:53,550
C'est vrai, oui.

40
00:05:55,384 --> 00:05:57,950
(des soldats crient indistinctement)

41
00:06:10,464 --> 00:06:12,129
Et nous y sommes, monsieur.

42
00:06:22,347 --> 00:06:25,010
-(les téléphones sonnent)
-(bavardage occupé)

43
00:06:27,748 --> 00:06:29,317
Salles d'opérations
sont à l'étage, monsieur.

44
00:06:29,352 --> 00:06:30,849
Les téléimprimeurs sont dans les caves.

45
00:06:30,885 --> 00:06:33,122
Et notre salle de prévisions
c'est juste par ici.

46
00:06:33,157 --> 00:06:35,185
(les discussions occupées continuent)

47
00:06:41,901 --> 00:06:43,895
(martèlement fort)

48
00:06:43,931 --> 00:06:45,534
-Où puis-je mettre ça ?
- N'importe où, monsieur.

49
00:06:45,569 --> 00:06:48,400
Nous aurons quelqu'un
apportez-le à votre tente.

50
00:06:48,435 --> 00:06:49,868
Qu'est-ce que c'est?

51
00:06:49,903 --> 00:06:51,575
ANDREW : Ils sont historiques
graphiques analogiques.

52
00:06:51,610 --> 00:06:53,309
Je sais ce qu'ils sont,
mais que font-ils ici ?

53
00:06:53,345 --> 00:06:55,210
Colonel Krick,
il les a demandés.

54
00:06:55,246 --> 00:06:56,841
(le martèlement bruyant continue)

55
00:06:56,876 --> 00:06:59,408
Eh bien, lequel est-il ?
Présentez-moi.

56
00:06:59,443 --> 00:07:01,043
(étouffé sous le martèlement) :
Je crois qu'il est avec le général...

57
00:07:01,079 --> 00:07:03,184
Pouvez-vous arrêter !
Arrêtez de cogner, s'il vous plaît.

58
00:07:03,219 --> 00:07:04,786
(le martèlement s'arrête)

59
00:07:06,393 --> 00:07:07,991
ANDREW : Je crois
il est avec le général Eisenhower

60
00:07:08,027 --> 00:07:09,560
pour le moment, monsieur.

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,389
HOMME :
Je te rappelle.

62
00:07:17,033 --> 00:07:18,167
Monsieur.

63
00:07:18,202 --> 00:07:19,600
Qu'est-ce qui se passe ?

64
00:07:19,635 --> 00:07:23,173
Sondages à 53 nord,
35 ouest, monsieur.

65
00:07:23,208 --> 00:07:25,270
Mm-hmm. Le navire météo Hoste, oui ?

66
00:07:25,305 --> 00:07:26,773
Oui Monsieur.

67
00:07:26,809 --> 00:07:28,876
Euh, Casey et Bryant ici
sont directement liés

68
00:07:28,911 --> 00:07:30,875
aux opérations de téléimprimeur
à Dunstable et Bushy Park.

69
00:07:30,910 --> 00:07:32,840
-Lequel es-tu ?
-Je m'appelle Casey, monsieur.

70
00:07:32,876 --> 00:07:35,487
C'est faux, Casey.

71
00:07:37,046 --> 00:07:39,491
Notre contingent américain, monsieur.

72
00:07:41,220 --> 00:07:43,891
Ici l'officier de bord Murray,
Officier de bord Hamilton.

73
00:07:43,926 --> 00:07:45,923
-Ravi de vous rencontrer, monsieur.
-Ils sont en surface.

74
00:07:45,959 --> 00:07:48,195
Quoi, vous deux ?
Qui est en altitude ?

75
00:07:48,231 --> 00:07:49,968
Euh, personne, monsieur.

76
00:07:50,003 --> 00:07:51,468
Il n'y a personne en altitude ?

77
00:07:51,503 --> 00:07:53,868
Donc ces données vont simplement
non enregistré, n'est-ce pas ?

78
00:07:55,069 --> 00:07:57,740
j'aurai besoin de vous deux
en altitude à tout moment.

79
00:07:57,776 --> 00:07:59,773
Euh, on nous a dit d'utiliser
graphiques analogiques historiques, monsieur.

80
00:07:59,808 --> 00:08:01,612
Pas par moi.
Ce n'étaient pas mes instructions.

81
00:08:01,647 --> 00:08:04,214
C'est juste, Colonel Krick
nous a dit le contraire, monsieur.

82
00:08:04,249 --> 00:08:05,744
L'a-t-il fait ? Est-ce que j'ai un bureau ?

83
00:08:05,780 --> 00:08:07,948
Oui Monsieur.
C'est juste par ici.

84
00:08:16,455 --> 00:08:18,160
Ah.

85
00:08:18,196 --> 00:08:20,191
Bonjour, monsieur.

86
00:08:21,299 --> 00:08:23,092
Euh, voici le capitaine de groupe Stagg.

87
00:08:23,128 --> 00:08:24,732
Il vient d'être transféré
de Dunstable.

88
00:08:24,768 --> 00:08:27,466
Nous avons été beaucoup
j'attends avec impatience son...

89
00:08:27,502 --> 00:08:28,969
il nous rejoint ici.

90
00:08:30,637 --> 00:08:32,401
Lieutenant Kay Summersby.

91
00:08:32,436 --> 00:08:35,004
Corps des transports motorisés.
Bienvenue à la Maison Southwick.

92
00:08:35,039 --> 00:08:37,678
Partageons-nous un bureau,
ou quoi ?

93
00:08:37,713 --> 00:08:41,110
Non, je l'utilisais juste
temporairement.

94
00:08:41,146 --> 00:08:43,786
Bien, parce que j'en aurai besoin
exclusivement.

95
00:08:49,028 --> 00:08:51,629
Eh bien, très bien.

96
00:09:11,716 --> 00:09:13,676
Pouvez-vous y veiller
Le général Eisenhower sait

97
00:09:13,712 --> 00:09:15,145
que je suis là ?

98
00:09:15,180 --> 00:09:19,120
Et que je m'excuse
pour mon arrivée tardive ?

99
00:09:19,155 --> 00:09:20,691
Oui Monsieur.

100
00:09:22,961 --> 00:09:24,354
Monsieur.

101
00:09:28,694 --> 00:09:30,833
(soupir) C'est vrai.

102
00:09:37,006 --> 00:09:38,373
OPÉRATEUR (par téléphone) :
Bonjour. Département des transmissions.

103
00:09:38,408 --> 00:09:39,772
Standard parlant.

104
00:09:39,807 --> 00:09:42,910
Oui, euh,
Richmond 1-9-3-7, s'il vous plaît.

105
00:09:42,945 --> 00:09:45,580
Je suis désolé, mais tout
les appels sortants sont interdits

106
00:09:45,616 --> 00:09:48,345
sans autorisation préalable,
monsieur.

107
00:09:48,380 --> 00:09:51,389
Euh, non, non, je-je-je...
Je dois parler avec ma femme.

108
00:09:51,424 --> 00:09:53,917
-Je suis désolé, monsieur.
-(ligne déconnectée)

109
00:09:53,953 --> 00:09:55,553
-Bonjour ?
-(on frappe à la porte)

110
00:09:55,588 --> 00:09:57,519
Oui ? Bonjour?

111
00:10:00,924 --> 00:10:02,128
(raccroche le téléphone)

112
00:10:03,469 --> 00:10:05,370
Si vous souhaitez me suivre,
s'il vous plaît,

113
00:10:05,405 --> 00:10:07,397
Général Eisenhower
je te verrai maintenant.

114
00:10:08,799 --> 00:10:11,304
♪ ♪

115
00:10:11,339 --> 00:10:13,674
Je ne le ferais pas attendre
plus longtemps que vous ne l'avez déjà fait.

116
00:10:13,710 --> 00:10:16,373
-(bavardage occupé)
-(les téléphones sonnent)

117
00:10:30,824 --> 00:10:32,928
Capitaine de groupe Dr James Stagg,

118
00:10:32,963 --> 00:10:35,898
ici sur demande expresse
du général Eisenhower.

119
00:10:38,236 --> 00:10:40,672
(bavardage feutré)

120
00:10:43,842 --> 00:10:46,610
Et les 265 navires sont arrivés
sans problème, monsieur.

121
00:10:46,645 --> 00:10:48,938
Et nous avons assigné, euh,
cinq patrouilleurs

122
00:10:48,973 --> 00:10:50,582
et trois destroyers.

123
00:10:50,617 --> 00:10:52,412
DWIGHT "IKE" EISENHOWER :
Faisons le travail.

124
00:10:52,448 --> 00:10:53,910
Heureux de l'entendre.

125
00:10:53,945 --> 00:10:55,477
Lieutenant Summersby ?

126
00:10:55,512 --> 00:10:57,719
Monsieur, puis-je vous présenter
Capitaine de groupe James Stagg,

127
00:10:57,754 --> 00:10:59,756
qui a finalement réussi à y arriver
de Londres ?

128
00:10:59,792 --> 00:11:01,719
Eh bien, c'est bon de vous rencontrer,
Capitaine de groupe Stagg.

129
00:11:01,754 --> 00:11:03,154
Bienvenue à bord.

130
00:11:03,189 --> 00:11:06,896
C'est agréable d'enfin mettre
un visage au nom.

131
00:11:06,931 --> 00:11:09,499
Avez-vous tout l'équipement
tu as besoin d'en bas ?

132
00:11:09,534 --> 00:11:11,102
L'équipement n'est pas
le problème, monsieur.

133
00:11:11,138 --> 00:11:12,770
Quel est le problème ?

134
00:11:12,805 --> 00:11:14,572
Eh bien, il est temps, monsieur.
Je n'en ai pas vraiment eu...

135
00:11:14,607 --> 00:11:17,407
à tout moment pour établir
toute image claire.

136
00:11:17,442 --> 00:11:19,067
Jetez un œil, capitaine de groupe.

137
00:11:19,103 --> 00:11:21,839
J'ai 7 000 navires de guerre,

138
00:11:21,874 --> 00:11:23,845
130 000 soldats au sol,

139
00:11:23,880 --> 00:11:27,012
200 000 marins,
15 navires-hôpitaux,

140
00:11:27,047 --> 00:11:29,749
8 000 médecins,
trois divisions aéroportées

141
00:11:29,785 --> 00:11:31,723
et une perdrix dans un poirier.

142
00:11:33,154 --> 00:11:37,962
La plus grande force d'invasion maritime
dans l'histoire.

143
00:11:37,997 --> 00:11:39,654
Vraiment ?

144
00:11:42,999 --> 00:11:45,968
Et avons-nous déjà un rendez-vous
pour l'invasion, monsieur ?

145
00:11:47,064 --> 00:11:48,998
Nous envahissons la France lundi.

146
00:11:49,034 --> 00:11:51,638
-Ce lundi ?
-Correct.

147
00:11:51,673 --> 00:11:54,843
Lundi 5 juin, 06h30.

148
00:11:54,879 --> 00:12:00,378
C'est le jour J,
c'est-à-dire dans 61 heures.

149
00:12:02,917 --> 00:12:06,217
Le sort de la guerre en dépend.

150
00:12:06,252 --> 00:12:08,956
Toutes les pièces du puzzle
sont en place.

151
00:12:08,992 --> 00:12:11,521
Il n'y a qu'un seul impondérable
cela reste.

152
00:12:12,561 --> 00:12:14,227
J'ai besoin d'une prévision.

153
00:12:16,199 --> 00:12:19,194
Je suis... Oui, je suis inquiet
c'est ce que tu me demandes

154
00:12:19,230 --> 00:12:21,339
scientifiquement impossible, monsieur.

155
00:12:21,374 --> 00:12:23,332
Euh, les prévisions à long terme sont

156
00:12:23,367 --> 00:12:25,170
vraiment seulement jamais
des conjectures éclairées.

157
00:12:25,205 --> 00:12:27,637
Lundi n'est pas à long terme,
pour l'amour du Christ.

158
00:12:27,673 --> 00:12:30,678
Est-ce que lundi ressemble à du long terme
à vous, lieutenant Summersby ?

159
00:12:30,714 --> 00:12:32,044
Non, ce n'est certainement pas le cas, monsieur.

160
00:12:32,079 --> 00:12:34,049
Eh bien, c'est
L'Europe du Nord, monsieur.

161
00:12:34,085 --> 00:12:37,519
Tout ce qui dépasse 24 heures est...
est considéré comme à long terme,

162
00:12:37,555 --> 00:12:39,285
météorologiquement parlant.

163
00:12:42,425 --> 00:12:43,894
Mais je vais...

164
00:12:45,055 --> 00:12:46,220
Je ferai de mon mieux.

165
00:12:46,255 --> 00:12:47,595
Je ne veux pas de ton mieux.

166
00:12:47,630 --> 00:12:49,398
Je m'y attendais déjà.

167
00:12:49,433 --> 00:12:50,696
J'ai besoin de certitude.

168
00:12:50,731 --> 00:12:52,230
Churchill me dit

169
00:12:52,266 --> 00:12:53,904
tu es le meilleur météorologue
dans le pays

170
00:12:53,939 --> 00:12:56,371
et que je devrais compter sur toi
sur le colonel Krick.

171
00:12:56,407 --> 00:12:57,868
Vous le connaissez ?

172
00:12:57,904 --> 00:12:59,236
Seulement par réputation.

173
00:12:59,271 --> 00:13:01,370
Eh bien, Krick est avec moi
depuis '42.

174
00:13:01,405 --> 00:13:04,041
Il ne m'a jamais trompé,
alors...

175
00:13:04,076 --> 00:13:06,081
voyons comment vous vous situez.

176
00:13:07,112 --> 00:13:08,751
J'ai besoin d'une prévision pour lundi.

177
00:13:08,787 --> 00:13:11,012
J'en ai besoin en premier
demain matin.

178
00:13:11,047 --> 00:13:12,417
O-Oui, monsieur.

179
00:13:13,424 --> 00:13:14,826
Ne me laisse pas tomber.

180
00:13:15,788 --> 00:13:18,393
♪ ♪

181
00:13:18,429 --> 00:13:19,924
Capitaine de groupe.

182
00:13:19,959 --> 00:13:21,800
(s'éclaircit la gorge) Allons-y.

183
00:13:24,028 --> 00:13:26,068
Capitaine de groupe.

184
00:13:31,171 --> 00:13:32,977
(je joue
"Boogie Woogie Bugle Boy")

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,470
♪ Il avait un style boogie
que personne d'autre ne pouvait jouer ♪

186
00:13:34,505 --> 00:13:36,845
♪ Il était le meilleur homme
à son métier ♪

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,242
♪ Mais ensuite son numéro est apparu ♪

188
00:13:38,277 --> 00:13:39,917
♪ Et il était parti
avec le brouillon ♪

189
00:13:39,952 --> 00:13:42,282
♪ Il est dans l'armée maintenant
un réveil époustouflant ♪

190
00:13:42,317 --> 00:13:44,845
♪ C'est le boogie-woogie
garçon clairon de la compagnie B ♪

191
00:13:44,881 --> 00:13:47,486
♪ Ils lui ont fait sonner un clairon
pour son Oncle Sam ♪

192
00:13:47,521 --> 00:13:49,650
♪ Ça l'a vraiment abattu
parce qu'il ne pouvait pas jouer ♪

193
00:13:49,685 --> 00:13:51,796
♪ Le capitaine semblait
comprendre ♪

194
00:13:51,832 --> 00:13:53,730
♪ Parce que le lendemain
le capuchon est sorti ♪

195
00:13:53,765 --> 00:13:55,324
-♪ Et j'ai composé un groupe ♪
-D'accord !

196
00:13:55,360 --> 00:13:56,900
♪ Et maintenant, l'entreprise saute... ♪

197
00:13:56,935 --> 00:13:58,666
Mesdames et messieurs,
Kay Summersby. Reprendre.

198
00:13:58,702 --> 00:14:00,496
-Allez, Kay.
-KAY : Oh.

199
00:14:00,532 --> 00:14:02,603
-Danse avec moi.
-(homme oups) -(Kay rit)

200
00:14:02,638 --> 00:14:04,168
Comme au bon vieux temps.

201
00:14:04,203 --> 00:14:06,507
-(rires)
-(la musique continue)

202
00:14:06,543 --> 00:14:08,176
Voilà.

203
00:14:09,615 --> 00:14:12,048
-Voilà.
-(un homme qui siffle)

204
00:14:13,882 --> 00:14:16,281
KAY :
Oh, reste au piano, Irv.

205
00:14:16,316 --> 00:14:18,120
-(la musique conclut)
-(rires, applaudissements)

206
00:14:19,321 --> 00:14:23,290
Je-je ne crois pas que vous vous soyez rencontrés,
euh, le capitaine de groupe Stagg.

207
00:14:24,792 --> 00:14:26,829
Uniquement par téléphone.

208
00:14:26,865 --> 00:14:29,632
Dr Stagg, si gentil
pour enfin te rencontrer.

209
00:14:29,668 --> 00:14:31,128
Tu es plus jeune que je ne l'imaginais.

210
00:14:31,164 --> 00:14:33,337
Tu es plus petit que je ne l'imaginais.

211
00:14:33,372 --> 00:14:35,071
(la personne tousse)

212
00:14:36,802 --> 00:14:38,239
Analogues.

213
00:14:40,204 --> 00:14:42,112
Je m'en rends compte, oui.

214
00:14:42,147 --> 00:14:46,648
Chaque carte météo
pour l'Europe du Nord depuis 1900.

215
00:14:46,683 --> 00:14:48,786
Mm. Euh, d'après mon expérience,

216
00:14:48,821 --> 00:14:52,780
le temps ne se reproduit jamais
sa propre histoire.

217
00:14:52,815 --> 00:14:55,657
Ah, eh bien, essaie de dire ça
à un producteur de cinéma.

218
00:14:55,692 --> 00:14:57,185
Tu te souviens de Selznick, Kay ?

219
00:14:57,220 --> 00:14:58,327
(se moque):
Ah.

220
00:14:58,362 --> 00:14:59,860
Juillet 39.

221
00:14:59,895 --> 00:15:01,964
David Selznick m'appelle.

222
00:15:01,999 --> 00:15:03,899
Il fait un film.
Il veut une prévision

223
00:15:03,935 --> 00:15:06,528
pour une période de trois jours
à Beverly Hills.

224
00:15:06,563 --> 00:15:08,571
-La scène est...
-(joue des roulements de tambour sur les genoux)

225
00:15:08,606 --> 00:15:10,038
l'incendie d'Atlanta.

226
00:15:10,073 --> 00:15:12,267
"Je ne veux pas voir
une goutte de pluie, Irv.

227
00:15:12,302 --> 00:15:14,274
Pas une goutte. Pas une goutte."

228
00:15:14,309 --> 00:15:16,711
Eh bien, MGM m'appelle.
Ils me donnent les dates.

229
00:15:16,746 --> 00:15:18,614
Je leur donne les prévisions.

230
00:15:18,650 --> 00:15:20,341
(soupir) Il fait beau.

231
00:15:20,376 --> 00:15:22,343
Je veux dire, tout simplement magnifique.

232
00:15:22,378 --> 00:15:23,821
Pas un nuage dans le ciel.

233
00:15:23,856 --> 00:15:25,517
Le film est un succès.
Je rencontre Clark Gable.

234
00:15:25,552 --> 00:15:28,691
Petite photo... je-je ne sais pas
si vous en avez entendu parler.

235
00:15:28,726 --> 00:15:30,759
Appelé<i>Autant en emporte le vent.</i>

236
00:15:30,794 --> 00:15:32,527
-Tu l'as vu, Stagg ?
-Non.

237
00:15:32,562 --> 00:15:35,230
Non? C'est...

238
00:15:35,265 --> 00:15:37,435
C'est fou. Qui n'a pas vu
<i>Autant en emporte le vent ?</i>

239
00:15:37,470 --> 00:15:39,035
Moi. Je ne l'ai pas vu.

240
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Eh bien, vous devez le faire.
Je veux dire, c'est une superbe photo.

241
00:15:40,705 --> 00:15:42,664
C'est génial. Je l'ai vu avec Ike.

242
00:15:42,699 --> 00:15:45,039
Kay nous a conduits...
à la première à Londres.

243
00:15:45,074 --> 00:15:46,709
-KAY : C'est vrai.
-Super soirée.

244
00:15:46,744 --> 00:15:48,576
Alors, avez-vous rencontré Vivien Leigh ?

245
00:15:48,612 --> 00:15:50,211
Oh, nous l'avons certainement fait.

246
00:15:50,247 --> 00:15:51,847
-BRYANT : Comment était-elle ?
-Comment était-elle ?

247
00:15:51,883 --> 00:15:53,575
Euh, elle était mignonne.
(rires, marmonne)

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
Le haut commandement allié
a demandé

249
00:15:55,315 --> 00:15:57,483
nos prévisions
vers 13h00 demain.

250
00:15:58,451 --> 00:16:01,750
Heure et date de l'invasion
en France

251
00:16:01,785 --> 00:16:05,458
a été confirmé pour lundi.
Lundi. Lundi.

252
00:16:09,363 --> 00:16:12,031
5 juin, 6h30,
alors pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?

253
00:16:12,066 --> 00:16:13,499
Débarrassez-vous du piano. Merci.

254
00:16:17,105 --> 00:16:18,908
Cela vous dérange, Dr Stagg ?

255
00:16:18,943 --> 00:16:21,111
-C'est inapproprié.
-(le téléphone sonne)

256
00:16:22,745 --> 00:16:24,948
(bavardage silencieux)

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,808
Appelez cette extension
si tu as besoin de parler

258
00:16:27,844 --> 00:16:30,246
au général Eisenhower à tout moment,
jour ou nuit.

259
00:16:30,281 --> 00:16:32,613
Est-ce sa ligne directe ?

260
00:16:32,649 --> 00:16:34,650
Oh non.
C'est une ligne directe avec moi.

261
00:16:34,685 --> 00:16:37,490
Je gère toutes les communications
avec le général.

262
00:16:39,598 --> 00:16:41,791
(le bavardage silencieux continue)

263
00:16:46,905 --> 00:16:48,499
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

264
00:16:48,534 --> 00:16:50,908
(Bryant continue de bavarder
par téléphone)

265
00:16:50,944 --> 00:16:53,473
Bryant, peux-tu mettre
le téléphone en panne, s'il te plaît ?

266
00:16:54,470 --> 00:16:56,075
C'est son nom ? Bryant ?

267
00:16:56,110 --> 00:16:58,016
BRIAN :
D'accord, allez-y.

268
00:17:02,818 --> 00:17:04,847
(ferme le piano)

269
00:17:09,126 --> 00:17:11,458
Je n'ai pas besoin, j'espère,
je dois stresser pour toi

270
00:17:11,494 --> 00:17:14,294
à quel point cette prévision est cruciale,
mais je veux souligner

271
00:17:14,329 --> 00:17:17,533
une chose pour vous tous
et une seule chose :

272
00:17:17,569 --> 00:17:19,030
Donne-moi les données.

273
00:17:19,066 --> 00:17:20,664
C'est ce qui compte.

274
00:17:20,700 --> 00:17:22,937
Obtenez-moi les dernières lectures
de chaque base

275
00:17:22,973 --> 00:17:25,533
à moins de 2 000 milles de la Normandie.

276
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
C'est Paris, Galway, Reykjavik,

277
00:17:27,845 --> 00:17:30,576
Boston, Washington, Lisbonne...

278
00:17:31,717 --> 00:17:34,012
...New York, Terre-Neuve.

279
00:17:34,047 --> 00:17:35,480
Vous voyez l’idée.

280
00:17:35,515 --> 00:17:37,385
Donne-moi les données
de chaque station Met,

281
00:17:37,420 --> 00:17:39,549
chaque ballon météo,
chaque vol de reconnaissance.

282
00:17:39,584 --> 00:17:41,685
C'est l'air supérieur.
C'est de l'air de surface.

283
00:17:41,721 --> 00:17:43,518
Ce sont des sondages radar.
C'est la température de la mer.

284
00:17:43,553 --> 00:17:44,928
C'est la salinité. Tout.

285
00:17:44,964 --> 00:17:47,197
Si nous l'avons mesuré,
alors je le veux.

286
00:17:51,504 --> 00:17:53,967
Cette pièce là...

287
00:17:54,002 --> 00:17:55,571
c'est là que je serai.

288
00:17:55,607 --> 00:17:57,669
Donne-moi les données.

289
00:17:59,007 --> 00:18:00,936
C'est ce qui compte.

290
00:18:05,550 --> 00:18:08,251
♪ ♪

291
00:18:16,958 --> 00:18:19,058
(bourdonnement de la radio)

292
00:18:19,093 --> 00:18:21,431
OFFICIER :
700 millibars.

293
00:18:21,466 --> 00:18:24,032
210. 28.

294
00:18:24,067 --> 00:18:25,761
(à la radio):
<i> 650 millibars.</i>

295
00:18:25,796 --> 00:18:27,963
<i> -(bavardages radio qui se chevauchent)</i>
<i> -Plus 19.</i>

296
00:18:29,174 --> 00:18:30,898
OFFICIER 2 : Observations
venant d'Espagne.

297
00:18:30,933 --> 00:18:32,737
OFFICIER 3 :
Température de surface de la mer : 18 degrés.

298
00:18:32,773 --> 00:18:35,206
OFFICIER 4 :<i>Dix dixièmes</i>
<i> stratocumulus et altocumulus</i>

299
00:18:35,241 --> 00:18:36,506
<i> monte maintenant en zéro deux.</i>

300
00:18:36,541 --> 00:18:39,379
OFFICIER 5 :
<i> 1-0-1-5 millibars.</i>

301
00:18:39,414 --> 00:18:41,579
<i> (indistinct, se chevauchant</i>
<i> bavardage radio)</i>

302
00:18:41,614 --> 00:18:43,050
OFFICIER 6 :
<i> Vent du nord-ouest, force cinq.</i>

303
00:18:43,085 --> 00:18:44,549
OFFICIER 7 :
<i> 6-0-0 millibars.</i>

304
00:18:44,584 --> 00:18:47,388
OFFICIER 5 :
<i> Vent sud-ouest, force quatre.</i>

305
00:18:47,424 --> 00:18:49,253
OFFICIER 8 : Sud de l’Islande
sept dixièmes, 30 000 pieds.

306
00:18:49,288 --> 00:18:50,387
Sud-est, force six.

307
00:18:50,422 --> 00:18:53,391
<i> (bavardage radio indistinct)</i>

308
00:18:53,426 --> 00:18:55,394
OFFICIER 9 :
<i> 1-0-1-8 millibars.</i>

309
00:18:55,429 --> 00:18:56,991
Répétez-le, s'il vous plaît.
Répétez cela.

310
00:18:57,027 --> 00:18:58,563
-Obtenez-vous le
L température avant ? -Non, j'ai...

311
00:18:58,598 --> 00:19:00,433
<i> (bavardages radio qui se chevauchent</i>
<i> continue)</i>

312
00:19:00,468 --> 00:19:02,640
OFFICIER 10 :
<i> Sept dixièmes, stratocumulus,</i>

313
00:19:02,675 --> 00:19:05,137
<i> 3 000 pieds, force six.</i>

314
00:19:05,172 --> 00:19:06,637
Vers le sud-ouest, force six.

315
00:19:06,673 --> 00:19:08,069
Nous attendons toujours
les données du Groenland, monsieur.

316
00:19:10,313 --> 00:19:11,916
Laisse ça.
Laisse ça tranquille.

317
00:19:11,951 --> 00:19:13,076
JAMES :
À quelle vitesse se déplace L3 ?

318
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
25 nœuds.

319
00:19:14,781 --> 00:19:17,384
-ANDREW : Tu as fini avec ça ?
-(le bavardage continue)

320
00:19:17,420 --> 00:19:21,716
Dix StratoCu 3 000 pieds,
sud-est, force quatre.

321
00:19:21,751 --> 00:19:23,961
OFFICIER 5 :
<i> 1-0-1-3 millibars.</i>

322
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
OFFICIER 2 :
Sondages radar à partir de 09h30.

323
00:19:25,522 --> 00:19:26,987
<i> (le bavardage continue)</i>

324
00:19:27,023 --> 00:19:28,659
Il n'y a eu aucun mouvement
du plat principal.

325
00:19:28,694 --> 00:19:31,394
Monsieur, les conditions météorologiques
en Normandie.

326
00:19:31,429 --> 00:19:32,795
(les discussions occupées continuent)

327
00:19:32,830 --> 00:19:34,330
Ce sont ceux d'hier
12 heures, monsieur.

328
00:19:34,365 --> 00:19:35,764
Rapports d'humidité.

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
Et nous avons ces dossiers
tu as demandé...

330
00:19:37,835 --> 00:19:39,908
-(le tonnerre gronde)
-(le bavardage continue)

331
00:19:39,943 --> 00:19:41,509
Il n'y a rien là-bas.

332
00:19:45,684 --> 00:19:48,483
Charretier. C'est fait.

333
00:19:50,379 --> 00:19:51,920
Bon homme.

334
00:19:51,956 --> 00:19:54,659
(bavardage radio indistinct)

335
00:19:54,694 --> 00:19:56,722
(les discussions occupées continuent)

336
00:20:02,402 --> 00:20:03,564
Monsieur.

337
00:20:06,465 --> 00:20:08,338
Les dernières cartes complétées.

338
00:20:12,512 --> 00:20:14,542
♪ ♪

339
00:20:31,093 --> 00:20:32,520
IRVING :
Oh, allez.

340
00:20:32,556 --> 00:20:34,021
Regardez les analogues.

341
00:20:34,056 --> 00:20:35,858
C'est aussi clair que le jour :
temps calme et ensoleillé.

342
00:20:35,893 --> 00:20:37,859
Ces analogues prouvent
absolument rien.

343
00:20:37,894 --> 00:20:39,497
Comment peux-tu dire ça ?
C'est juste ici.

344
00:20:39,532 --> 00:20:40,670
-Es-tu aveugle ?
-(tape sur le papier)

345
00:20:40,705 --> 00:20:41,872
Regardez-le.

346
00:20:41,907 --> 00:20:43,136
Je n'ai pas besoin de le regarder.

347
00:20:43,172 --> 00:20:44,536
Le graphique a 19 ans.

348
00:20:44,571 --> 00:20:47,636
Très bien, c'est-c'est
40 ans,

349
00:20:47,671 --> 00:20:52,006
27 ans, euh, 15 ans.

350
00:20:52,041 --> 00:20:55,542
C'est là le point :
modèles au fil du temps.

351
00:20:55,578 --> 00:20:57,450
D'accord. Merci.

352
00:20:57,486 --> 00:20:59,816
Je pense que ce que nous devons faire
est établir

353
00:20:59,851 --> 00:21:02,587
ce que nous savons déjà aujourd'hui,
ici et maintenant.

354
00:21:02,622 --> 00:21:07,164
Euh, nous avons
deux tempêtes agressives

355
00:21:07,199 --> 00:21:09,493
s'étirer
outre-Atlantique

356
00:21:09,528 --> 00:21:11,502
de Terre-Neuve à la Normandie.

357
00:21:11,537 --> 00:21:13,194
Convenu.

358
00:21:13,229 --> 00:21:15,938
Il y a une zone de
anticyclone au-dessus des Açores.

359
00:21:15,973 --> 00:21:17,338
C'est ce qui m'intéresse.

360
00:21:17,373 --> 00:21:19,369
Mais ça bouge de manière léthargique
et...

361
00:21:19,405 --> 00:21:20,704
Ta parole, pas la mienne.

362
00:21:20,740 --> 00:21:22,771
Je suis désolé, voudriez-vous
encore le sol ?

363
00:21:22,806 --> 00:21:25,239
Moi? Non, c'est votre étage.
Poursuivre.

364
00:21:27,880 --> 00:21:31,382
Nous ne pouvons pas simplement baser les prévisions
sur l'air de surface

365
00:21:31,417 --> 00:21:33,817
et, euh, des graphiques analogiques.

366
00:21:33,853 --> 00:21:36,122
Nous devons également considérer
le jet stream, qui...

367
00:21:36,157 --> 00:21:37,255
Le courant-jet ?

368
00:21:37,291 --> 00:21:38,723
Oui, le jet stream

369
00:21:38,758 --> 00:21:40,361
il se fraye actuellement un chemin
vers l'Europe

370
00:21:40,396 --> 00:21:41,855
et en faisant glisser
les deux tempêtes avec,

371
00:21:41,890 --> 00:21:43,194
engendrant probablement une troisième tempête.

372
00:21:43,230 --> 00:21:44,260
Ce jet stream.

373
00:21:44,295 --> 00:21:45,930
D'accord.

374
00:21:48,736 --> 00:21:51,474
Ce qui signifiera inévitablement
conditions plus orageuses

375
00:21:51,509 --> 00:21:54,540
dans les prochains jours...
demain, dimanche, jusqu'à lundi.

376
00:21:54,575 --> 00:21:57,905
Conditions désastreuses
pour une invasion.

377
00:21:57,941 --> 00:21:59,644
D'accord, merci beaucoup,
Dr Stagg.

378
00:21:59,679 --> 00:22:03,681
Maintenant, c'est un graphique
pour le 2 juin 1925.

379
00:22:03,716 --> 00:22:05,714
Des conditions presque identiques
à aujourd'hui.

380
00:22:05,750 --> 00:22:07,223
Mêmes dépressions
dans l'Atlantique,

381
00:22:07,258 --> 00:22:09,222
mêmes hautes pressions
au-dessus des Açores.

382
00:22:09,257 --> 00:22:11,259
Avancez... trois jours

383
00:22:11,295 --> 00:22:15,623
au 5 juin 1925,
Le jour J si vous voulez.

384
00:22:15,659 --> 00:22:19,503
Calme. Temps ensoleillé.

385
00:22:19,538 --> 00:22:22,439
1925 n'a absolument aucune importance
à ce dont nous parlons.

386
00:22:22,474 --> 00:22:27,438
J'aurais tout aussi bien pu choisir
2 juin 1904 ou 1929.

387
00:22:27,473 --> 00:22:29,271
Tu le sais aussi bien que moi

388
00:22:29,306 --> 00:22:32,845
que les conditions atmosphériques
ne pourra jamais être identique.

389
00:22:32,880 --> 00:22:36,481
Ce que je sais, c'est qui a cloué
les prévisions à Alamein

390
00:22:36,516 --> 00:22:38,080
pour la campagne du désert occidental,

391
00:22:38,115 --> 00:22:40,688
pour la campagne tunisienne,
pour l'opération Torch.

392
00:22:40,723 --> 00:22:44,018
Je sais qui a bien compris
à chaque fois au Caire.

393
00:22:44,053 --> 00:22:47,024
À Tripoli, Alger,
Oran, Casablanca.

394
00:22:48,734 --> 00:22:50,457
Savez-vous?

395
00:22:50,493 --> 00:22:51,699
Toi?

396
00:22:52,704 --> 00:22:55,271
Ouais. Moi.

397
00:22:55,306 --> 00:22:58,205
Ce n'est pas Casablanca,
Colonel Krick.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,704
C'est l'Europe du Nord.

399
00:22:59,739 --> 00:23:02,642
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance.

400
00:23:02,678 --> 00:23:05,542
Lorsque les conditions atmosphériques
sont un match,

401
00:23:05,577 --> 00:23:08,386
la météo suit.

402
00:23:10,922 --> 00:23:13,155
Marquez mes mots.

403
00:23:13,190 --> 00:23:15,085
Le jour J sera calme et ensoleillé.

404
00:23:16,192 --> 00:23:18,429
Bonne nuit, messieurs.

405
00:23:19,424 --> 00:23:20,563
Personne ne bouge.

406
00:23:25,002 --> 00:23:26,397
Retour au travail.

407
00:23:26,432 --> 00:23:28,505
(d'autres murmurent)

408
00:23:32,902 --> 00:23:34,676
Que pensez-vous de Stagg ?

409
00:23:35,945 --> 00:23:37,272
Hmm.

410
00:23:38,442 --> 00:23:40,374
Écossais.

411
00:23:41,416 --> 00:23:43,048
Churchill dit qu'il est un génie.

412
00:23:43,084 --> 00:23:45,250
Hmm.

413
00:23:45,286 --> 00:23:47,321
Ouais, eh bien...

414
00:23:47,356 --> 00:23:49,691
les hommes aiment trop ce mot.

415
00:23:53,591 --> 00:23:55,589
(bavardage silencieux)

416
00:23:55,625 --> 00:23:58,128
♪ ♪

417
00:24:04,400 --> 00:24:06,839
OFFICIER (par radio) :
<i> Trois dixièmes de Cu et StratoCu</i>

418
00:24:06,875 --> 00:24:09,739
<i> à 2 000 pieds,</i>
<i> nuage s'étendant jusqu'à l'ouest du Pays de Galles.</i>

419
00:24:09,774 --> 00:24:11,812
<i> (bavardages radio qui se chevauchent)</i>

420
00:24:20,158 --> 00:24:22,090
MONTY :
Sherman gonflables,

421
00:24:22,126 --> 00:24:24,994
Spitfire, Long Toms

422
00:24:25,030 --> 00:24:26,954
et les transports de troupes.

423
00:24:26,990 --> 00:24:30,025
Juste du caoutchouc et de l'air, messieurs.

424
00:24:30,060 --> 00:24:32,127
Mais pour un nazi
avion de reconnaissance,

425
00:24:32,163 --> 00:24:35,064
absolument impossible à distinguer
de la vraie chose.

426
00:24:35,099 --> 00:24:38,133
En Afrique du Nord,
Je l'ai prouvé maintes et maintes fois

427
00:24:38,168 --> 00:24:42,206
avec victoire après victoire
après la victoire.

428
00:24:42,242 --> 00:24:45,439
Bien sûr, il ne s'agit pas seulement
écraser l'ennemi, messieurs.

429
00:24:45,474 --> 00:24:48,916
Il s'agit aussi de le tromper.
et nous le tromperons.

430
00:24:48,951 --> 00:24:53,222
Nous avons évoqué des armées fantômes
dans toute l'East Anglia,

431
00:24:53,257 --> 00:24:55,754
des milliers de faux dépôts d'approvisionnement,

432
00:24:55,790 --> 00:24:59,160
fausses transmissions radio,
tentes vides

433
00:24:59,196 --> 00:25:00,762
et des feux de camp leurres.

434
00:25:03,131 --> 00:25:05,467
Le jour J,

435
00:25:05,502 --> 00:25:08,299
parachutistes factices
lesté de sable

436
00:25:08,334 --> 00:25:13,241
sera largué de 15 à 20 milles
à l'intérieur des terres depuis la côte normande.

437
00:25:13,276 --> 00:25:15,711
Ils explosent à l'impact.

438
00:25:17,973 --> 00:25:20,784
Il ne reste que la goulotte.

439
00:25:20,819 --> 00:25:23,516
Avec un peu de chance, l'ennemi
je pense que nos garçons se déchaînent

440
00:25:23,551 --> 00:25:25,146
à travers l'intérieur français,

441
00:25:25,181 --> 00:25:27,322
dessiner de gros morceaux
de leurs forces

442
00:25:27,357 --> 00:25:30,020
à deux pas des plages.

443
00:25:30,056 --> 00:25:33,489
C'est un peu petit,
tu ne penses pas, Monty ?

444
00:25:33,524 --> 00:25:35,526
Petit?

445
00:25:35,562 --> 00:25:37,425
C'est une blague, Monty.

446
00:25:38,399 --> 00:25:40,297
(claque les lèvres)

447
00:25:40,333 --> 00:25:41,501
Oui.

448
00:25:41,536 --> 00:25:45,332
Ce qui est petit, c'est notre fenêtre.

449
00:25:45,367 --> 00:25:48,810
Le 12ème Panzer SS
est déjà près de Caen.

450
00:25:48,845 --> 00:25:53,012
La 352e division d'infanterie
sont fortement ancrés.

451
00:25:54,010 --> 00:25:57,817
Si nous tardons au-delà de lundi,

452
00:25:57,852 --> 00:26:00,520
ils verront clair
tout cela.

453
00:26:00,555 --> 00:26:02,449
Tout ce que nous avons fait,

454
00:26:02,485 --> 00:26:06,520
tous nos efforts méticuleux,
ne servira à rien.

455
00:26:11,196 --> 00:26:14,395
MONTY : Il a doublé ses défenses
en autant de semaines.

456
00:26:14,431 --> 00:26:18,703
Chaque heure qui passe
rend notre tâche plus périlleuse.

457
00:26:18,738 --> 00:26:20,611
Idéalement, on avance le jour J.

458
00:26:23,774 --> 00:26:25,213
C'est impossible.

459
00:26:25,249 --> 00:26:27,178
Nous sommes à deux jours.

460
00:26:29,183 --> 00:26:34,256
Plus l'ennemi est préparé,
plus je dois devenir impitoyable.

461
00:26:34,291 --> 00:26:35,656
Même si ce n'est pas mon souhait,

462
00:26:35,691 --> 00:26:37,292
si cela signifie obtenir
plus d'hommes à terre,

463
00:26:37,327 --> 00:26:38,791
Je devrai peut-être me sacrifier

464
00:26:38,827 --> 00:26:41,124
chaque dernier membre
de ma brigade avancée.

465
00:26:41,159 --> 00:26:42,763
Eh bien, si je ne l'ai pas fait
je te connais mieux, Monty,

466
00:26:42,798 --> 00:26:44,768
j'aurais pensé
tu as aimé dire ça.

467
00:26:44,804 --> 00:26:46,261
Oui.

468
00:26:46,296 --> 00:26:47,803
Mais là encore,
En fait, j'ai fait la guerre.

469
00:26:50,101 --> 00:26:53,107
Quoi qu'il en soit,
tu es le patron.

470
00:26:53,142 --> 00:26:55,373
Je suis.

471
00:26:55,408 --> 00:26:59,280
Et la décision finale sur le
Le timing du jour J sera le mien...

472
00:26:59,315 --> 00:27:01,278
et le mien seul.

473
00:27:05,718 --> 00:27:07,047
Priez pour le beau temps.

474
00:27:07,083 --> 00:27:09,052
La météo n'a pas d'importance.

475
00:27:09,087 --> 00:27:10,826
Nous devons y aller,
quelle que soit la météo.

476
00:27:15,330 --> 00:27:17,393
(la porte s'ouvre)

477
00:27:20,467 --> 00:27:22,368
♪ ♪

478
00:27:22,404 --> 00:27:24,169
(les oiseaux gazouillent)

479
00:27:27,442 --> 00:27:29,006
<i> (bavardage jovial)</i>

480
00:27:29,041 --> 00:27:31,039
Georges a dit que
elle est venue vers lui.

481
00:27:31,074 --> 00:27:33,783
Elle est venue vers lui, n'est-ce pas ?

482
00:27:35,485 --> 00:27:37,512
(le bavardage continue indistinctement)

483
00:27:40,289 --> 00:27:42,319
♪ ♪

484
00:27:47,966 --> 00:27:49,466
Ah.

485
00:27:49,502 --> 00:27:51,563
Je pensais que j'entrerais
et m'identifier.

486
00:27:51,599 --> 00:27:53,198
Bernard Montgomery.

487
00:27:54,206 --> 00:27:55,970
Oh oui. (s'éclaircit la gorge)

488
00:27:57,132 --> 00:27:59,710
Bonjour. Euh, James Stagg.

489
00:28:00,774 --> 00:28:02,308
Tout s’annonce bien pour lundi ?

490
00:28:02,343 --> 00:28:04,146
Euh, non.

491
00:28:04,181 --> 00:28:05,447
Non, non, non.

492
00:28:05,482 --> 00:28:07,113
Je ne peux pas dire que oui, monsieur.

493
00:28:08,276 --> 00:28:10,213
Eh bien, ça ne peut sûrement pas être si grave.

494
00:28:10,248 --> 00:28:13,014
JAMES : Eh bien, tu sais
ce pays, monsieur.

495
00:28:13,049 --> 00:28:15,023
Les apparences peuvent être trompeuses.

496
00:28:15,059 --> 00:28:16,953
Hmm.

497
00:28:16,988 --> 00:28:20,025
Ne semez pas le doute, Capitaine de Groupe.

498
00:28:20,060 --> 00:28:23,434
Les batailles sont perdues
quand le doute entre dans l'esprit.

499
00:28:23,469 --> 00:28:24,926
Nous traverserons la Manche
lundi.

500
00:28:24,961 --> 00:28:26,462
C'est certain.

501
00:28:28,872 --> 00:28:32,806
Si le jour J est annulé,
nous perdrons cette guerre.

502
00:28:32,842 --> 00:28:34,611
Veux-tu être
personnellement responsable

503
00:28:34,646 --> 00:28:36,846
pour avoir perdu cette guerre,
Capitaine de groupe Stagg ?

504
00:28:37,906 --> 00:28:39,376
Non, monsieur.

505
00:28:55,167 --> 00:28:56,692
Pour l'amour du Christ.

506
00:28:56,727 --> 00:28:58,025
D'accord.

507
00:28:58,060 --> 00:28:59,398
On est prêts à partir ?

508
00:28:59,433 --> 00:29:00,665
Aller où ?

509
00:29:00,700 --> 00:29:01,904
À la réunion.

510
00:29:03,272 --> 00:29:07,300
Et quand nous arrivons à la réunion,
qu'allons-nous dire exactement ?

511
00:29:07,335 --> 00:29:10,539
Lundi sera calme et ensoleillé.

512
00:29:10,575 --> 00:29:13,546
Le baromètre de Foynes
est tombé toute la matinée.

513
00:29:13,581 --> 00:29:14,879
Ouais, je l'ai vu.

514
00:29:14,914 --> 00:29:16,413
Chute minime, insignifiante.

515
00:29:17,421 --> 00:29:19,581
Je pense que c'est important.

516
00:29:23,051 --> 00:29:25,123
Écoute, mon pote.

517
00:29:25,158 --> 00:29:27,661
J'ai travaillé avec Ike
pendant trois ans.

518
00:29:27,697 --> 00:29:30,190
-Je connais le gars.
-Mm-hmm. Et?

519
00:29:30,226 --> 00:29:32,660
Il ne voudra pas d'incertitude.

520
00:29:32,695 --> 00:29:35,832
Droite. Eh bien, alors je ferais mieux
assister seul à la réunion.

521
00:29:35,867 --> 00:29:37,107
(Irving rit)

522
00:29:37,143 --> 00:29:38,538
Vous plaisantez ?

523
00:29:38,573 --> 00:29:40,041
Vous ne pouvez pas faire ça.

524
00:29:41,611 --> 00:29:43,071
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

525
00:29:43,106 --> 00:29:44,738
Euh, tu ne peux pas faire ça.

526
00:29:44,773 --> 00:29:49,544
La responsabilité de
les prévisions du jour J sont les miennes,

527
00:29:49,580 --> 00:29:51,914
et ce n'est pas celui-là
Je vais prendre à la légère.

528
00:29:51,949 --> 00:29:53,519
Ce n'est pas le vôtre.

529
00:29:53,555 --> 00:29:54,784
D'accord? C'est le nôtre.

530
00:29:54,820 --> 00:29:56,453
Les nôtres, conjointement.

531
00:29:56,488 --> 00:29:59,625
Non, non. Il y en a un
officier météorologique en chef,

532
00:29:59,660 --> 00:30:01,161
et ce n'est pas toi.

533
00:30:02,832 --> 00:30:04,868
Vous ne serez pas présent
la réunion.

534
00:30:08,835 --> 00:30:10,401
Y a-t-il autre chose ?

535
00:30:15,841 --> 00:30:17,576
IRVING :
Connard.

536
00:30:17,611 --> 00:30:19,278
KAY :
Ir.

537
00:30:29,188 --> 00:30:31,488
- De combien de temps ai-je ?
-Il est temps.

538
00:30:32,521 --> 00:30:33,990
Ce qui s'est passé
avec le colonel Krick ?

539
00:30:34,025 --> 00:30:35,756
Peu importe le colonel Krick.

540
00:30:43,134 --> 00:30:45,139
Eh bien, ils n'aimeront pas ça.

541
00:30:46,268 --> 00:30:48,142
Eh bien, je n'aime pas ça.

542
00:30:52,014 --> 00:30:54,984
Ils t'attendent,
Capitaine de groupe Stagg.

543
00:30:59,114 --> 00:31:01,155
♪ ♪

544
00:31:20,972 --> 00:31:23,012
(bavardage silencieux)

545
00:31:30,579 --> 00:31:33,022
-IKE : Oui ?
-KAY : Monsieur, il est là.

546
00:31:34,352 --> 00:31:36,355
(chuchote):
Excusez-moi, messieurs.

547
00:31:39,728 --> 00:31:41,591
Capitaine de groupe Stagg.

548
00:31:43,262 --> 00:31:45,692
C'est
Le général Bernard Montgomery,

549
00:31:45,727 --> 00:31:47,831
commandant en chef,
Forces terrestres alliées.

550
00:31:47,867 --> 00:31:49,803
Et nous avons ici

551
00:31:49,838 --> 00:31:51,502
Le maréchal en chef de l'Air Leigh-Mallory,

552
00:31:51,537 --> 00:31:55,071
commandant en chef,
Force aérienne expéditionnaire alliée.

553
00:31:55,106 --> 00:31:56,813
Ici l'amiral Ramsay,

554
00:31:56,848 --> 00:31:58,979
commandant en chef,
Forces navales alliées,

555
00:31:59,014 --> 00:32:01,816
et lieutenant-général
Omar Bradley,

556
00:32:01,852 --> 00:32:04,581
commandant de
la Première Armée américaine.

557
00:32:07,855 --> 00:32:09,350
Où est le colonel Krick ?

558
00:32:09,386 --> 00:32:10,589
JAMES :
Il n'est pas présent, monsieur.

559
00:32:10,624 --> 00:32:12,059
Pourquoi pas?

560
00:32:12,094 --> 00:32:13,695
Eh bien, je crois que c'est mon devoir
pour vous informer tous

561
00:32:13,730 --> 00:32:15,130
sur les prévisions pour lundi.

562
00:32:16,363 --> 00:32:18,733
-Il devrait être là.
- Dois-je le faire venir ?

563
00:32:18,768 --> 00:32:20,561
Mes prévisions seront les mêmes

564
00:32:20,597 --> 00:32:22,438
si le colonel Krick
participe ou non.

565
00:32:22,473 --> 00:32:24,035
IKÉ :
Très bien.

566
00:32:24,071 --> 00:32:26,607
À l’avenir, je le veux ici.

567
00:32:26,643 --> 00:32:28,006
Est-ce que c'est compris ?

568
00:32:28,041 --> 00:32:30,105
- Certainement, monsieur.
-IKE : Bien.

569
00:32:30,140 --> 00:32:31,608
Qu'est-ce que tu as ?

570
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
(murmure silencieux)

571
00:32:47,356 --> 00:32:48,559
(l'homme s'éclaircit la gorge)

572
00:32:57,040 --> 00:32:59,369
Malheureusement, nous sommes confrontés
avec une succession

573
00:32:59,405 --> 00:33:03,276
de deux tempêtes agressives
dans l'Atlantique

574
00:33:03,312 --> 00:33:06,982
d'une intensité sans précédent
pour cette période de l'année.

575
00:33:07,017 --> 00:33:09,679
Ma prévision, donc...
(s'éclaircit la gorge)

576
00:33:11,821 --> 00:33:13,518
Euh, excusez-moi. (s'éclaircit la gorge)

577
00:33:16,319 --> 00:33:18,928
Ma prévision, donc,

578
00:33:18,963 --> 00:33:21,760
pour le lundi 5 juin
le jour J proposé,

579
00:33:21,796 --> 00:33:23,490
est la suivante.

580
00:33:23,525 --> 00:33:26,969
Vent d'ouest à nord-ouest, fort,

581
00:33:27,004 --> 00:33:29,770
atteignant la force six,
peut-être forcer sept.

582
00:33:29,806 --> 00:33:31,199
Forcer sept ? Es-tu sûr?

583
00:33:31,235 --> 00:33:32,472
(officiers murmurant)

584
00:33:32,508 --> 00:33:34,103
Non.

585
00:33:34,138 --> 00:33:35,804
C'est une estimation.

586
00:33:38,680 --> 00:33:41,010
Nuage bas.

587
00:33:41,046 --> 00:33:42,844
Visibilité médiocre.

588
00:33:43,818 --> 00:33:46,347
Pluie très probable.

589
00:33:46,382 --> 00:33:49,089
Vagues de huit à 12 pieds,

590
00:33:49,124 --> 00:33:51,886
éventuellement avec une augmentation
à 15 pieds.

591
00:33:53,125 --> 00:33:56,264
Confiance... médiocre.

592
00:33:58,701 --> 00:34:00,200
Lundi 5 juin

593
00:34:00,236 --> 00:34:02,798
à travers au moins
Mardi 6 juin, tombant...

594
00:34:05,004 --> 00:34:06,700
...à très pauvre.

595
00:34:06,736 --> 00:34:08,503
-(officiers murmurant)
-(Ike rit)

596
00:34:08,539 --> 00:34:10,309
IKÉ :
Stagg, je ne suis pas un météorologue,

597
00:34:10,344 --> 00:34:12,949
mais as-tu regardé
par la fenêtre ces derniers temps ?

598
00:34:12,985 --> 00:34:14,782
Eh bien, la météo
dans cette partie de l'Europe, monsieur,

599
00:34:14,817 --> 00:34:16,785
peut changer très rapidement.

600
00:34:16,820 --> 00:34:20,350
Cette mauvaise visibilité... à quel point ?

601
00:34:20,386 --> 00:34:22,851
Moins d'un mile,
ou à peu près.

602
00:34:24,324 --> 00:34:28,388
Nos parachutistes
il faut une pleine lune

603
00:34:28,423 --> 00:34:30,298
pour atterrir sur la cible.

604
00:34:30,334 --> 00:34:33,463
Les grandes marées sont essentielles
pour faire atterrir notre embarcation.

605
00:34:33,498 --> 00:34:35,831
Réalisez-vous,
Capitaine de groupe Stagg,

606
00:34:35,866 --> 00:34:39,174
ce lundi 5 juin est
la seule date de cette année civile

607
00:34:39,210 --> 00:34:41,568
auquel ces conditions
coïncident parfaitement ?

608
00:34:41,603 --> 00:34:43,179
Je réalise. Bien sûr, monsieur.

609
00:34:44,949 --> 00:34:47,643
Alors, quand exactement
tu suggères qu'on y aille ?

610
00:34:47,678 --> 00:34:49,509
JAMES : Eh bien, en ce qui concerne
à la météo,

611
00:34:49,544 --> 00:34:51,182
c'est impossible à dire.

612
00:34:51,217 --> 00:34:53,516
Quant à la lune et aux marées,

613
00:34:53,551 --> 00:34:56,592
la prochaine opportunité
ce serait le 18 juin.

614
00:34:56,628 --> 00:34:58,090
(officiers murmurant)

615
00:34:58,125 --> 00:35:00,460
Encore deux semaines ? Es-tu fou?

616
00:35:00,495 --> 00:35:03,259
Nous ne pouvons pas garder nos préparatifs
secret depuis si longtemps.

617
00:35:03,294 --> 00:35:04,391
Ce n'est tout simplement pas possible.

618
00:35:04,427 --> 00:35:05,759
Bien sûr que non.

619
00:35:05,794 --> 00:35:08,103
L'ennemi sera prêt
et attendre.

620
00:35:08,139 --> 00:35:11,271
Ils vont massacrer
chacun d'entre nous.

621
00:35:11,306 --> 00:35:14,870
C'est extrêmement
prévision pessimiste.

622
00:35:15,912 --> 00:35:17,412
En êtes-vous absolument certain ?

623
00:35:17,448 --> 00:35:19,108
Non.

624
00:35:19,144 --> 00:35:20,711
Je n'en suis pas sûr.

625
00:35:21,679 --> 00:35:24,581
je suis confiant
que les tempêtes viendront.

626
00:35:24,616 --> 00:35:27,083
Je ne peux pas en être absolument certain
quant à quand.

627
00:35:27,119 --> 00:35:29,121
Pas assez bien.

628
00:35:29,156 --> 00:35:30,587
Si les tempêtes arrivent ce soir,

629
00:35:30,622 --> 00:35:32,888
alors ils peuvent brûler
partir d'ici lundi.

630
00:35:32,923 --> 00:35:36,226
S'ils viennent demain,
alors le temps sera...

631
00:35:36,261 --> 00:35:37,634
exactement comme je l'ai décrit.

632
00:35:37,669 --> 00:35:39,569
Nous devons y aller malgré tout.

633
00:35:39,604 --> 00:35:42,266
(l'horloge tourne)

634
00:35:42,301 --> 00:35:44,270
Ce moment exige du jugement

635
00:35:44,306 --> 00:35:47,075
façonné par
expérience réelle du champ de bataille.

636
00:35:47,111 --> 00:35:49,740
Nous ne pouvons pas en risquer un autre
Exercice Tigre.

637
00:35:51,776 --> 00:35:56,381
Mes hommes sont prêts et préparés
pour le grand match.

638
00:35:56,417 --> 00:35:59,315
Amenez-les sur les plages
d'une manière ou d'une autre.

639
00:35:59,350 --> 00:36:01,422
Laissez-moi le reste.

640
00:36:02,461 --> 00:36:05,419
♪ ♪

641
00:36:05,455 --> 00:36:08,264
(officiers murmurant)

642
00:36:11,594 --> 00:36:12,965
IKÉ :
Rechargez-moi, s'il vous plaît.

643
00:36:13,001 --> 00:36:15,469
Allons-y. Il est temps.

644
00:36:19,004 --> 00:36:20,177
Monty.

645
00:36:24,574 --> 00:36:26,313
Tu peux penser ce que tu veux,

646
00:36:26,348 --> 00:36:29,748
et tu peux dire ce que tu veux
à mon visage,

647
00:36:29,783 --> 00:36:33,314
mais ne me sape jamais
à nouveau devant les hommes.

648
00:36:33,350 --> 00:36:35,255
Détends-toi, mon vieux.

649
00:36:35,291 --> 00:36:36,957
Ce n'est pas comme si
je leur dis n'importe quoi

650
00:36:36,992 --> 00:36:38,888
ils ne le savent pas déjà.

651
00:36:43,330 --> 00:36:45,565
IKÉ :
<i> Tiger était une opération d'entraînement.</i>

652
00:36:48,433 --> 00:36:50,537
<i> Répétition générale pour le jour J.</i>

653
00:36:52,903 --> 00:36:57,511
<i> La moitié de ces garçons l'étaient</i>
<i> fraîchement sorti du repêchage.</i>

654
00:36:59,545 --> 00:37:02,483
Alors j'ai appelé
artillerie réelle pour...

655
00:37:04,184 --> 00:37:05,816
...les endurcir.

656
00:37:08,051 --> 00:37:12,158
<i> Le commandement naval était</i>
<i> censé bombarder la plage</i>

657
00:37:12,193 --> 00:37:14,693
<i> une heure avant notre atterrissage.</i>

658
00:37:16,566 --> 00:37:21,733
<i>Il y a eu des retards, nous avons donc dû</i>
<i> repousser l'heure de début.</i>

659
00:37:24,904 --> 00:37:30,280
<i> Nos radios avaient un autre</i>
<i> fréquence des Britanniques.</i>

660
00:37:32,477 --> 00:37:34,845
<i>Nos garçons n'ont jamais compris le message.</i>

661
00:37:37,350 --> 00:37:39,388
<i>Ils y sont entrés directement.</i>

662
00:37:41,924 --> 00:37:43,656
<i>Une erreur.</i>

663
00:37:44,928 --> 00:37:46,956
Juste cette erreur.

664
00:37:53,263 --> 00:37:54,568
Iké.

665
00:37:55,597 --> 00:37:57,769
Ike, regarde-moi.

666
00:38:02,378 --> 00:38:06,078
Tu dois arrêter de faire ça
à vous-même.

667
00:38:06,114 --> 00:38:07,878
Ce qui est fait est fait.

668
00:38:09,282 --> 00:38:11,046
Quand je ferme les yeux...

669
00:38:13,716 --> 00:38:15,919
... tout ce que je vois, c'est un échec.

670
00:38:17,823 --> 00:38:20,891
-(claquement des touches de la machine à écrire)
-(les téléphones sonnent)

671
00:38:23,332 --> 00:38:24,900
Eh bien, regarde ce que le chat
entraîné.

672
00:38:24,936 --> 00:38:26,564
IRVING :
Bonsoir, monsieur.

673
00:38:26,599 --> 00:38:28,564
Bonsoir, Irv.
Tu vas bien ?

674
00:38:28,599 --> 00:38:30,269
IRVING :
Ouais. Pouvons-nous parler ?

675
00:38:30,304 --> 00:38:32,206
IKÉ :
Qu'avez-vous en tête ?

676
00:38:32,242 --> 00:38:34,307
IRVING :
Eh bien, monsieur, je ne suis pas sûr

677
00:38:34,343 --> 00:38:36,310
-si vous êtes au courant...
-KAY : Ike !

678
00:38:36,345 --> 00:38:38,279
Presse associée
je viens d'annoncer

679
00:38:38,315 --> 00:38:40,581
que nous atterrissons
en France demain.

680
00:38:42,486 --> 00:38:45,454
CBS, Radio Moscou,
ils l'ont déjà récupéré.

681
00:38:46,784 --> 00:38:48,551
- Appelez le général McClure à ce sujet.
-Ouais.

682
00:38:48,586 --> 00:38:50,518
Je veux que ça soit nettoyé maintenant.

683
00:38:50,553 --> 00:38:51,925
Et je veux des noms.

684
00:38:51,960 --> 00:38:53,495
Compris.

685
00:38:55,428 --> 00:38:57,064
(claque la table, ramasse la bouteille)

686
00:38:57,099 --> 00:38:58,625
IKÉ :
Vous disiez ?

687
00:38:58,660 --> 00:38:59,726
(boisson versée)

688
00:38:59,761 --> 00:39:00,967
(bruit de bouteille sur la table)

689
00:39:01,003 --> 00:39:03,431
(bavardage occupé)

690
00:39:03,467 --> 00:39:05,034
IKÉ :
Stagg!

691
00:39:07,770 --> 00:39:10,039
-Stagg!
-(le bavardage se calme)

692
00:39:14,148 --> 00:39:15,715
Tout le monde dehors !

693
00:39:22,858 --> 00:39:24,361
Se déplacer!

694
00:39:27,625 --> 00:39:29,993
Fermez la porte derrière vous.

695
00:39:32,168 --> 00:39:35,702
Cette prévision que vous avez donnée...

696
00:39:37,505 --> 00:39:41,108
... était-ce la vue
des Britanniques

697
00:39:41,143 --> 00:39:43,809
et les équipes américaines ?

698
00:39:43,844 --> 00:39:46,281
C'était le point de vue de
l'Unité météorologique alliée.

699
00:39:46,317 --> 00:39:49,218
Ne me donne pas
ces conneries farineuses !

700
00:39:49,253 --> 00:39:51,682
Krick m'a dit...
il vient de me le dire !--

701
00:39:51,718 --> 00:39:53,847
la météo lundi
ça va aller.

702
00:39:53,883 --> 00:39:56,855
Très bien. Ensoleillé et beau !

703
00:39:58,496 --> 00:40:00,989
Eh bien, le colonel Krick n'avait pas le droit
parler au nom de...

704
00:40:01,024 --> 00:40:03,662
IKE : Faux !
Le colonel Krick a parfaitement le droit

705
00:40:03,698 --> 00:40:07,971
parler s'il pense
que cela affectera

706
00:40:08,006 --> 00:40:10,231
le résultat de l'invasion!

707
00:40:11,403 --> 00:40:12,673
Est-ce clair ?!

708
00:40:15,680 --> 00:40:17,339
Est-ce que c'est ?!

709
00:40:17,374 --> 00:40:18,679
Oui Monsieur.

710
00:40:20,284 --> 00:40:23,476
IKE : À votre avis, à qui
tu l'es, de toute façon ?

711
00:40:23,512 --> 00:40:25,147
OMS?

712
00:40:26,618 --> 00:40:29,887
Ordonner à mon homme de se retirer ?

713
00:40:29,922 --> 00:40:34,189
Harceler mon personnel
pour que tu puisses téléphoner à la maison ?

714
00:40:37,562 --> 00:40:39,700
Puis-je répondre, monsieur ?

715
00:40:40,872 --> 00:40:42,571
Je suis tout ouïe.

716
00:40:45,538 --> 00:40:49,209
En tant que directeur météorologique,

717
00:40:49,245 --> 00:40:51,204
J'assume l'entière responsabilité

718
00:40:51,240 --> 00:40:53,714
pour la recommandation faite
à la réunion.

719
00:40:56,148 --> 00:41:00,346
Et c'était précisément parce que
Le colonel Krick et moi n'étions pas d'accord

720
00:41:00,381 --> 00:41:04,520
que j'ai décidé que ce serait
plus clair et plus simple

721
00:41:04,555 --> 00:41:06,359
si je parlais seul.

722
00:41:06,394 --> 00:41:09,855
Les prévisions de Krick ont sauvé

723
00:41:09,891 --> 00:41:12,291
des milliers de vies.

724
00:41:12,326 --> 00:41:16,671
Pourquoi sur la terre verte de Dieu
dois-je te faire confiance ?

725
00:41:19,938 --> 00:41:21,711
Parce que le colonel Krick
a eu de la chance.

726
00:41:21,746 --> 00:41:23,436
Bien.

727
00:41:24,640 --> 00:41:26,806
J'aime la chance.

728
00:41:26,841 --> 00:41:28,617
Pourquoi avait-il de la chance ?

729
00:41:29,618 --> 00:41:31,782
Il a eu de la chance parce que
il a été chargé

730
00:41:31,818 --> 00:41:35,690
avec prévision
systèmes météorologiques stables.

731
00:41:36,858 --> 00:41:40,129
Lorsque les modèles sont prévisibles,
alors oui, bien sûr,

732
00:41:40,164 --> 00:41:42,430
les graphiques analogiques peuvent être utiles.

733
00:41:42,465 --> 00:41:45,664
En Afrique du Nord,
il n'a jamais commis d'erreur.

734
00:41:45,700 --> 00:41:47,895
-Pas une seule fois.
-Eh bien, bien sûr que non.

735
00:41:47,930 --> 00:41:49,968
Il y était en sécurité comme dans les maisons.

736
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Les conditions ici, monsieur...

737
00:41:53,671 --> 00:41:55,341
ils ne sont pas comparables.

738
00:41:55,376 --> 00:41:57,547
Regardez les graphiques, monsieur.

739
00:42:02,310 --> 00:42:04,817
Ici, il y en a deux...
pas un mais deux...

740
00:42:04,853 --> 00:42:07,814
des tempêtes majeures avancent vers
la côte normande

741
00:42:07,849 --> 00:42:09,356
alors même que nous parlons.

742
00:42:09,391 --> 00:42:12,025
C'est loin d'être proche de la France.

743
00:42:12,060 --> 00:42:13,629
Non, monsieur.

744
00:42:14,898 --> 00:42:16,390
Pas encore.

745
00:42:23,001 --> 00:42:25,542
je veux une prévision
vous êtes tous les deux d’accord.

746
00:42:27,339 --> 00:42:28,468
Clair?

747
00:42:29,440 --> 00:42:30,547
Oui Monsieur.

748
00:42:33,714 --> 00:42:36,018
KAY :
OPW a confirmé sa rétractation complète.

749
00:42:36,053 --> 00:42:37,810
IKÉ :
Merci.

750
00:42:37,846 --> 00:42:39,688
Pas du tout, monsieur.

751
00:42:47,029 --> 00:42:48,356
(soupir)

752
00:42:53,428 --> 00:42:56,738
Je ne lui ai pas parlé
tu essaies d'appeler à la maison.

753
00:42:56,773 --> 00:43:00,170
Quelqu'un en bas a dû
je l'ai divulgué, j'en ai peur.

754
00:43:01,670 --> 00:43:02,942
D'accord.

755
00:43:03,973 --> 00:43:06,511
Il est comme ça parfois.

756
00:43:06,547 --> 00:43:08,208
Laissez-le simplement vous envahir.

757
00:43:08,243 --> 00:43:10,681
Il ne s'en souviendra même pas
ce qu'il a dit.

758
00:43:10,716 --> 00:43:12,413
C'est comme ça que tu le traites ?

759
00:43:13,420 --> 00:43:15,348
Ah, il n'est rien.

760
00:43:15,383 --> 00:43:18,084
J'étais chauffeur d'ambulance
pendant le Blitz.

761
00:43:18,120 --> 00:43:19,659
Il y avait tellement de cadavres,

762
00:43:19,694 --> 00:43:21,697
nous avons dû utiliser un cinéma
comme morgue.

763
00:43:22,961 --> 00:43:25,965
-Tu as juste une peau épaisse.
-Hmm.

764
00:43:29,140 --> 00:43:30,933
Du chauffeur d'ambulance

765
00:43:30,969 --> 00:43:33,436
aider
au commandant suprême.

766
00:43:33,471 --> 00:43:35,506
Mm-hmm.

767
00:43:35,541 --> 00:43:38,178
Chauffeur, secrétaire,

768
00:43:38,213 --> 00:43:40,445
aide-soignante, infirmière.

769
00:43:40,481 --> 00:43:41,882
Tout, vraiment.

770
00:43:44,819 --> 00:43:47,789
Nous avons été ensemble
depuis trois ans maintenant.

771
00:43:48,985 --> 00:43:53,124
Je suis allé au Maroc, en Algérie.

772
00:43:58,498 --> 00:43:59,966
Ça doit être excitant.

773
00:44:03,240 --> 00:44:05,334
Il y a ses moments.

774
00:44:14,881 --> 00:44:17,410
Alors ces tempêtes
tu continues à parler de...

775
00:44:17,445 --> 00:44:20,118
comment es-tu si sûr
qu'ils viennent ?

776
00:44:22,423 --> 00:44:23,990
Je n'en suis pas sûr.

777
00:44:25,189 --> 00:44:27,290
Tu ne peux pas être certain
sur la météo.

778
00:44:28,290 --> 00:44:30,900
Tout ce que nous pouvons faire, c'est
regardez les preuves.

779
00:44:30,935 --> 00:44:36,200
Savez-vous que les météorologues sont
traditionnellement un peu ennuyeux ?

780
00:44:38,267 --> 00:44:41,139
-Comment oses-tu dire ça ?
-(rires)

781
00:44:43,374 --> 00:44:46,980
Des météorologues, peut-être, mais comment
le temps est ennuyeux ?

782
00:44:48,283 --> 00:44:50,250
Cela nous nourrit.

783
00:44:50,285 --> 00:44:52,117
La météo.

784
00:44:53,091 --> 00:44:55,191
Peut nous détruire.

785
00:44:55,226 --> 00:44:57,551
Contrôle notre vie quotidienne.

786
00:44:59,627 --> 00:45:01,456
Je ne pense pas que ce soit ennuyeux.

787
00:45:06,729 --> 00:45:10,564
Les gens demandent : « Quand va-t-il pleuvoir ?
Quand le soleil se lèvera-t-il ? »

788
00:45:12,906 --> 00:45:14,843
Mais qu'en est-il,
"Pourquoi pleut-il ?"

789
00:45:17,039 --> 00:45:18,847
"Pourquoi le vent souffle-t-il ?"

790
00:45:20,382 --> 00:45:21,850
"Quel est le vent ?"

791
00:45:24,188 --> 00:45:26,684
(le téléphone sonne)

792
00:45:26,720 --> 00:45:28,651
Excusez-moi. (s'éclaircit la gorge)

793
00:45:28,686 --> 00:45:30,392
Oui. Stagg.

794
00:45:30,427 --> 00:45:31,954
Oui, allez-y. Répétez cela.

795
00:45:31,989 --> 00:45:33,092
Zéro, zéro, un, zéro, quatre...

796
00:45:34,556 --> 00:45:36,727
OFFICIER (par radio) :
<i> StratoCu à 2 000 pieds.</i>

797
00:45:36,762 --> 00:45:38,667
<i> Sommet à 5 000 pieds.</i>

798
00:45:38,703 --> 00:45:41,863
<i> (rapports météorologiques qui se chevauchent</i>
<i> par radio)</i>

799
00:45:41,898 --> 00:45:44,534
(bavardage silencieux)

800
00:45:44,570 --> 00:45:47,040
♪ ♪

801
00:45:51,282 --> 00:45:53,249
IKÉ :
Bonne ou mauvaise nouvelle ?

802
00:45:53,284 --> 00:45:54,847
Nous avons l'air bien, monsieur.

803
00:45:54,882 --> 00:45:56,880
Je ne pouvais pas être en désaccord
avec ça plus.

804
00:45:56,915 --> 00:45:58,584
Nous n’avons pas l’air bien du tout.

805
00:45:58,619 --> 00:46:00,384
Tu sais quoi, j'ai fini

806
00:46:00,419 --> 00:46:03,920
avec ce pessimisme écossais
de la vôtre, cette obscurité des Highlands.

807
00:46:03,955 --> 00:46:05,386
Je ne viens pas des Highlands.

808
00:46:05,421 --> 00:46:06,927
IRVING :
Eh bien, votre tristesse des Lowlands, alors.

809
00:46:06,962 --> 00:46:09,161
Je ne suis ni l'un ni l'autre des Highlands
ni les basses terres.

810
00:46:10,259 --> 00:46:11,501
Eh bien, d'où qu'il vienne,

811
00:46:11,536 --> 00:46:12,992
nous sommes en bonne forme
pour lundi, monsieur.

812
00:46:13,028 --> 00:46:14,594
Vous voyez ça ?

813
00:46:14,630 --> 00:46:16,662
Cette crête de haute pression
a déjà emménagé

814
00:46:16,697 --> 00:46:20,100
des Açores,
tout comme le 3 juin 1925.

815
00:46:20,135 --> 00:46:21,778
JAMES :
C'est idiot.

816
00:46:22,742 --> 00:46:25,347
C'est en fait idiot.

817
00:46:25,382 --> 00:46:26,846
Oh, alors je suis idiot maintenant ?

818
00:46:26,882 --> 00:46:28,340
C'est super, Stagg.
C'est tout simplement génial.

819
00:46:28,375 --> 00:46:29,850
Insultez-moi juste en face.

820
00:46:29,886 --> 00:46:31,450
Je ne t'insulte pas.
Je ne fais que vous décrire.

821
00:46:31,485 --> 00:46:32,849
En tant qu'idiot ?

822
00:46:32,885 --> 00:46:33,949
IKÉ :
Très bien, ça suffit.

823
00:46:33,985 --> 00:46:35,624
En tant qu'idiot confiant, oui.

824
00:46:35,660 --> 00:46:37,122
Oh, va au diable, Stagg.
Vous entrez ici,

825
00:46:37,157 --> 00:46:38,517
-tu penses que tu vas mieux
que nous ? -Hé! Très bien,

826
00:46:38,552 --> 00:46:39,788
d'accord, d'accord,
ça suffit.

827
00:46:39,824 --> 00:46:42,396
Jésus-Christ.

828
00:46:42,432 --> 00:46:45,230
Nous avons trois heures.

829
00:46:45,265 --> 00:46:48,761
Trois heures avant que nous
discutez-en avec les C-in-C.

830
00:46:50,998 --> 00:46:52,501
Maintenant...

831
00:46:53,937 --> 00:46:56,269
... y aller ou pas ?

832
00:46:56,304 --> 00:46:57,776
Monsieur, ce que nous devons considérer...

833
00:46:57,811 --> 00:46:59,872
Non, non. Non, plus de réflexion.

834
00:46:59,908 --> 00:47:01,241
Non.

835
00:47:01,277 --> 00:47:04,279
Y aller ou pas ? Y aller ou pas ?

836
00:47:04,315 --> 00:47:06,046
-C'est ça. C'est quoi ?!
-(le téléphone sonne)

837
00:47:06,081 --> 00:47:07,285
Nous devrions y aller, monsieur.

838
00:47:08,290 --> 00:47:09,490
Stagg.

839
00:47:09,525 --> 00:47:11,586
(le téléphone continue de sonner)

840
00:47:12,821 --> 00:47:14,493
ANDREW (doucement) : Je suis désolé,
nous devrons vous rappeler.

841
00:47:14,528 --> 00:47:15,623
Compris.

842
00:47:16,624 --> 00:47:18,430
Euh, euh, je-je suis désolé, monsieur.
C'est pour toi.

843
00:47:18,465 --> 00:47:20,062
Pas maintenant.

844
00:47:20,098 --> 00:47:21,794
Ils disent que c'est extrêmement urgent.

845
00:47:26,474 --> 00:47:28,241
Oui. Stagg.

846
00:47:28,276 --> 00:47:30,109
(par téléphone) : Monsieur, c'est
Soldat Amy Haig de Signals

847
00:47:30,145 --> 00:47:32,575
relayer un message de
le bureau météorologique de Dunstable.

848
00:47:32,610 --> 00:47:35,044
Votre femme a été emmenée au
maternité de St. Mary's.

849
00:47:35,080 --> 00:47:37,352
-Elle est enceinte, n'est-ce pas ?
-Oui.

850
00:47:37,388 --> 00:47:38,650
Oui, c'est exact.

851
00:47:38,685 --> 00:47:39,981
Le bébé est là ?

852
00:47:40,016 --> 00:47:41,624
Est-ce que je l'ai raté ?

853
00:47:41,659 --> 00:47:43,825
Eh bien, monsieur,
ils pensaient que vous devriez savoir :

854
00:47:43,861 --> 00:47:46,323
L'hôpital St. Mary a été bombardé
plus tôt ce soir.

855
00:47:46,359 --> 00:47:49,093
Il y a eu des victimes,
monsieur, et ils sont...

856
00:47:49,128 --> 00:47:51,329
ils cherchent toujours
pour ta femme.

857
00:47:57,903 --> 00:47:59,700
Capitaine de groupe Stagg ?

858
00:48:06,814 --> 00:48:08,780
Y a-t-il plus d'informations ?

859
00:48:08,815 --> 00:48:10,711
Pas à ce stade, monsieur.

860
00:48:12,182 --> 00:48:13,980
Mais il y a eu des victimes ?

861
00:48:14,015 --> 00:48:15,485
Oui Monsieur.

862
00:48:23,026 --> 00:48:25,330
D'accord. Eh bien, euh...

863
00:48:26,867 --> 00:48:29,739
Eh bien, si vous en avez d'autres...

864
00:48:29,774 --> 00:48:32,165
des informations,
alors fais-moi savoir... n'importe quoi.

865
00:48:32,200 --> 00:48:33,866
Bien sûr, monsieur.

866
00:48:37,006 --> 00:48:38,512
Merci.

867
00:48:38,548 --> 00:48:40,180
De rien, monsieur.

868
00:48:42,983 --> 00:48:44,877
IKÉ :
Il y a un problème, Stagg ?

869
00:48:53,860 --> 00:48:56,188
Non, ce n’est pas pertinent.

870
00:48:56,224 --> 00:48:58,390
IKÉ :
Bien.

871
00:48:58,425 --> 00:49:00,464
Alors, puis-je donner l'ordre ?

872
00:49:02,899 --> 00:49:04,899
Quoi?

873
00:49:04,935 --> 00:49:06,803
L'ordre.

874
00:49:06,838 --> 00:49:08,637
Pour lundi.

875
00:49:10,280 --> 00:49:11,805
Non.

876
00:49:13,481 --> 00:49:14,982
N-Non ?

877
00:49:15,018 --> 00:49:18,716
Je veux dire, alors tu dis
tu ne donnes pas l'ordre ?

878
00:49:18,751 --> 00:49:20,917
C'est ça ?

879
00:49:20,952 --> 00:49:22,915
Ouais, ça... Oui.

880
00:49:25,060 --> 00:49:28,657
Oui. Je dis ça...
Je dis...

881
00:49:28,692 --> 00:49:33,068
que la météo lundi
sera extrêmement pauvre.

882
00:49:35,268 --> 00:49:37,435
IKE : Laisse-moi te dire
mon problème, Stagg.

883
00:49:39,268 --> 00:49:42,437
Même moi, je peux voir ça

884
00:49:42,472 --> 00:49:46,915
L'anticyclone de Krick
est en mouvement,

885
00:49:46,951 --> 00:49:51,449
parce que c'est ici
sur cette putain de carte.

886
00:49:53,825 --> 00:49:58,487
Maintenant, notre dernière réunion
est à 04h00,

887
00:49:58,523 --> 00:50:01,496
et ce sera
la dernière opportunité absolue

888
00:50:01,532 --> 00:50:03,966
pour changer quoi que ce soit,

889
00:50:04,002 --> 00:50:08,327
donc à moins que tu puisses prouver
ces tempêtes arrivent,

890
00:50:08,363 --> 00:50:10,804
nous envahissons comme prévu

891
00:50:10,839 --> 00:50:15,605
Lundi 5 juin, 06h30.

892
00:50:16,610 --> 00:50:18,580
Oui Monsieur.

893
00:50:18,615 --> 00:50:20,579
Trois heures, messieurs.

894
00:50:20,615 --> 00:50:22,645
♪ ♪

895
00:50:29,889 --> 00:50:32,358
(bavardage silencieux)

896
00:50:40,162 --> 00:50:42,203
♪ ♪

897
00:50:49,571 --> 00:50:50,945
SOLDAT :
Tu es prêt ? Tu es prêt ?

898
00:50:50,981 --> 00:50:52,846
("Salut De Ho Man" de Cab Calloway
jouer)

899
00:50:52,882 --> 00:50:54,877
(Cab Calloway diffuse une chanson)

900
00:50:54,913 --> 00:50:57,185
(rires)

901
00:51:03,255 --> 00:51:05,624
-(les soldats s'exclament)
-Ouais !

902
00:51:05,660 --> 00:51:07,657
(rires)

903
00:51:14,200 --> 00:51:16,369
(chantant):
♪ Oh... ♪

904
00:51:18,799 --> 00:51:23,506
♪ Le salut-de-ho, c'est moi ♪

905
00:51:23,541 --> 00:51:27,015
♪ Comment veux-tu
faire exploser ton haut ? ♪

906
00:51:27,050 --> 00:51:29,685
♪ Creuse-toi
un bon rebop ? ♪

907
00:51:29,720 --> 00:51:32,988
♪ Salut-de-salut, il-de-il ♪

908
00:51:33,023 --> 00:51:35,889
♪ Oh, le salut-de-ho mec,
c'est moi ♪

909
00:51:35,925 --> 00:51:37,683
♪ Salut-de-salut, salut-de-salut ♪

910
00:51:37,719 --> 00:51:39,289
♪ Salut-de, salut-de,
salut-salut ♪

911
00:51:39,325 --> 00:51:40,995
♪ Hé-de, hé-de, hé-de-hé ♪

912
00:51:41,030 --> 00:51:42,489
♪ Hé-de, hé-de,
salut-de-hé ♪

913
00:51:42,525 --> 00:51:44,492
♪ Il-de, il-de, il-de-il ♪

914
00:51:44,528 --> 00:51:46,064
♪ Je-je, je-je,
il-de-il ♪

915
00:51:46,100 --> 00:51:47,561
♪ Salut-de-salut, salut-de-salut ♪

916
00:51:47,597 --> 00:51:49,036
♪ Salut-de, salut-de,
salut-salut ♪

917
00:51:49,071 --> 00:51:50,663
♪ Dis, je les ai rencontrés à Londres ♪

918
00:51:50,698 --> 00:51:52,401
♪ Je les ai aidés en Hollande ♪

919
00:51:52,437 --> 00:51:54,777
♪ Je les ai aidés dans le Paris gay ♪

920
00:51:54,812 --> 00:51:58,574
♪ Oui, monsieur, oui, monsieur ♪

921
00:51:58,609 --> 00:52:01,915
♪ Oh, le salut-de-ho mec,
c'est moi ♪

922
00:52:01,951 --> 00:52:03,949
♪ Salut-de-salut, salut-de-salut ♪

923
00:52:03,985 --> 00:52:05,247
♪ Salut-de, salut-de-salut ♪

924
00:52:05,283 --> 00:52:07,215
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

925
00:52:07,251 --> 00:52:08,548
♪ Ho, ho-ho-ho ♪

926
00:52:08,584 --> 00:52:10,551
♪ Salut-de-salut, salut-de-salut ♪

927
00:52:10,587 --> 00:52:12,623
♪ Salut-de, salut-de,
salut-salut ♪

928
00:52:13,894 --> 00:52:16,264
(diffusion en chanson)

929
00:52:30,747 --> 00:52:32,540
(des soldats crient)

930
00:52:32,576 --> 00:52:34,883
♪ Le salut-de-ho, c'est moi. ♪

931
00:52:34,919 --> 00:52:37,153
-(la chanson se termine)
-(les insectes gazouillent)

932
00:52:39,580 --> 00:52:41,685
<i> (le gazouillis devient plus fort)</i>

933
00:52:52,361 --> 00:52:53,829
(voix étouffée)

934
00:52:58,800 --> 00:53:00,671
-KAY : Dr Stagg.
-(le gazouillis se calme)

935
00:53:06,782 --> 00:53:08,813
Viens avec moi.

936
00:53:08,848 --> 00:53:10,318
Allez.

937
00:53:11,546 --> 00:53:13,785
Nous avons besoin de vous là-bas.

938
00:53:13,821 --> 00:53:16,425
♪ ♪

939
00:53:16,460 --> 00:53:17,952
Allez.

940
00:53:21,490 --> 00:53:23,529
Tout ira bien.

941
00:53:24,525 --> 00:53:26,301
-Oui.
-Mm-hmm.

942
00:53:30,773 --> 00:53:32,364
N'importe quoi.

943
00:53:32,399 --> 00:53:33,836
Ouais.

944
00:53:37,738 --> 00:53:39,908
Euh, ça vient d'arriver, monsieur.

945
00:53:47,992 --> 00:53:50,017
-(bavardage silencieux)
-(les insectes gazouillent)

946
00:53:57,029 --> 00:53:58,696
(frapper)

947
00:54:10,407 --> 00:54:11,812
Je veux dire quelque chose.

948
00:54:11,847 --> 00:54:13,974
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

949
00:54:14,010 --> 00:54:16,582
je pense que la manière
vous traitez Stagg, c'est faux.

950
00:54:17,778 --> 00:54:19,219
Je pense que si tu continues comme ça,

951
00:54:19,254 --> 00:54:21,218
il va craquer
et tu le perdras.

952
00:54:21,254 --> 00:54:23,325
Ensuite, je travaillerai avec Krick.

953
00:54:23,360 --> 00:54:26,719
Tu sais que j'aime Irv,
mais il n'est pas à la hauteur de Stagg.

954
00:54:26,754 --> 00:54:28,226
Depuis quand es-tu un expert ?

955
00:54:28,261 --> 00:54:29,898
Ne me parle pas comme ça.

956
00:54:29,933 --> 00:54:31,867
Sa femme est à l'hôpital.

957
00:54:31,902 --> 00:54:33,395
-Elle est enceinte.
-En travail.

958
00:54:33,430 --> 00:54:35,099
L'hôpital est bombardé, oui.

959
00:54:35,134 --> 00:54:36,866
Je sais. Quoi d'autre?

960
00:54:36,902 --> 00:54:40,741
Il ne sait pas si son
la femme enceinte est morte ou vivante.

961
00:54:40,776 --> 00:54:42,340
Euh-huh. Oui.

962
00:54:42,376 --> 00:54:44,204
-Laisse-moi découvrir.
-Découvrir quoi ?

963
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Je peux me rendre à l'hôpital
et retour dans quelques heures.

964
00:54:46,482 --> 00:54:48,443
-Comment vas-tu faire ça ?
-Ça lui donnera plus de clarté.

965
00:54:48,478 --> 00:54:49,885
Non, j'ai besoin de toi ici.

966
00:54:49,920 --> 00:54:51,277
C'est juste quelques heures.

967
00:54:51,313 --> 00:54:52,717
Non.

968
00:54:56,319 --> 00:54:58,052
Rejeté.

969
00:55:02,327 --> 00:55:03,862
Licencié, lieutenant.

970
00:55:03,898 --> 00:55:05,928
♪ ♪

971
00:55:11,171 --> 00:55:14,233
(la porte s'ouvre, se referme)

972
00:55:16,111 --> 00:55:17,574
OFFICIER :
<i> Sud de l'Islande,</i>

973
00:55:17,610 --> 00:55:19,448
<i> sept dixièmes de StratoCu,</i>
<i> 3 000 pieds,</i>

974
00:55:19,483 --> 00:55:21,073
<i> -sud-est force six.</i>
<i> -(rapports météorologiques qui se chevauchent)</i>

975
00:55:21,108 --> 00:55:22,574
OFFICIER 2 :
<i> ...dix dixièmes à 1 500 pieds.</i>

976
00:55:22,610 --> 00:55:24,650
(bavardage occupé)

977
00:55:33,287 --> 00:55:35,594
ANDREW : Nous avons donc un secteur chaud
conditions sur l'Irlande,

978
00:55:35,629 --> 00:55:37,833
et le 9-9-6 bas est éteint
le nord-ouest de l'Écosse.

979
00:55:37,868 --> 00:55:39,000
C'est le niveau secondaire le plus bas.

980
00:55:39,035 --> 00:55:40,732
Cela provoque une base nuageuse basse.

981
00:55:40,768 --> 00:55:42,996
Les points de rosée sont très élevés
dans ce secteur chaud en amont.

982
00:55:43,031 --> 00:55:44,432
Aucun signe de systèmes frontaux
se déplaçant vers le nord.

983
00:55:44,467 --> 00:55:46,266
BRIAN :
Pas encore.

984
00:55:46,301 --> 00:55:47,906
-Ils sont sur le point de commencer, monsieur.
- Encore quelques minutes.

985
00:55:47,941 --> 00:55:49,410
S'il te plaît.

986
00:55:49,445 --> 00:55:52,174
j'ai le 1300 et le 1800
cartes aériennes de surface. Bryant.

987
00:55:52,210 --> 00:55:53,877
C'est bon.

988
00:55:57,151 --> 00:55:59,179
Nous n'avons pas besoin des graphiques.

989
00:56:00,718 --> 00:56:02,756
Nous avons encore
un peu de temps, monsieur.

990
00:56:02,792 --> 00:56:04,822
♪ ♪

991
00:56:06,929 --> 00:56:08,991
(bavardage occupé)

992
00:56:28,148 --> 00:56:30,386
(le bavardage se calme)

993
00:56:38,923 --> 00:56:41,729
Irving, pourquoi tu ne
commencez-nous, s'il vous plaît ?

994
00:56:41,764 --> 00:56:43,358
Oui Monsieur.

995
00:56:43,393 --> 00:56:44,957
Messieurs...

996
00:56:44,993 --> 00:56:48,894
c'est un graphique
du 3 juin 1925.

997
00:56:48,929 --> 00:56:50,901
Vous remarquerez ici et ici

998
00:56:50,936 --> 00:56:54,174
un affaiblissement temporaire
de pression sur les Açores,

999
00:56:54,209 --> 00:56:56,170
tout comme nous le voyons aujourd'hui.

1000
00:56:56,205 --> 00:57:00,878
Maintenant, dans les 24 heures,
cette pression s'est réaffirmée,

1001
00:57:00,913 --> 00:57:03,709
et ça a dissipé la tempête
menace l’Europe du Nord.

1002
00:57:03,744 --> 00:57:06,686
Comme vous pouvez le voir...

1003
00:57:06,722 --> 00:57:11,688
...des modèles presque identiques
s'est produit en 1904 et 1925,

1004
00:57:11,723 --> 00:57:13,688
et je peux te donner
plein d'autres,

1005
00:57:13,723 --> 00:57:16,496
mais l'essentiel est le suivant :

1006
00:57:16,531 --> 00:57:21,397
Demain, lundi 5 juin,
c'est bon d'y aller.

1007
00:57:21,433 --> 00:57:23,604
(officiers murmurant)

1008
00:57:25,633 --> 00:57:27,601
Merci.

1009
00:57:27,636 --> 00:57:29,709
(murmures calmes)

1010
00:57:33,508 --> 00:57:35,407
Stagg?

1011
00:57:36,415 --> 00:57:37,783
Vous avez la parole.

1012
00:57:43,754 --> 00:57:46,759
Personne ici ne m’aime beaucoup.

1013
00:57:47,958 --> 00:57:50,428
Je m'en rends compte,
et tout va bien.

1014
00:57:50,463 --> 00:57:52,563
Je ne m'attends pas à ce que tu m'aimes,

1015
00:57:52,598 --> 00:57:55,834
mais je te veux
pour m'écouter.

1016
00:57:57,407 --> 00:58:00,404
Euh, je pourrais rester ici
et vous fournir

1017
00:58:00,439 --> 00:58:04,875
avec encore plus de données...

1018
00:58:04,910 --> 00:58:07,648
les dernières lectures barométriques,
la vitesse du vent,

1019
00:58:07,683 --> 00:58:10,685
les nouveaux sondages aérologiques
que nous avons rassemblé--

1020
00:58:10,721 --> 00:58:14,446
mais rien de tout cela ne fera
une différence, n'est-ce pas ?

1021
00:58:16,760 --> 00:58:17,922
Vraiment ?

1022
00:58:19,856 --> 00:58:23,555
Parce que tu veux
croire que...

1023
00:58:23,590 --> 00:58:27,230
ce que le colonel Krick vient de dire,
que ce sera en sécurité

1024
00:58:27,265 --> 00:58:30,272
débarquer en Normandie demain...
et c'est donc ce que vous croyez.

1025
00:58:30,307 --> 00:58:33,437
Mais tout
qu'il vient de dire

1026
00:58:33,472 --> 00:58:36,503
est pur, sans mélange...

1027
00:58:36,539 --> 00:58:38,507
merde.

1028
00:58:38,543 --> 00:58:40,615
(officiers murmurant)

1029
00:58:42,045 --> 00:58:45,251
Vous pouvez rassembler
tous les chars et les soldats

1030
00:58:45,286 --> 00:58:48,019
et les navires que vous aimez.

1031
00:58:48,054 --> 00:58:52,023
Vous pouvez assembler les plus grands
l'armada qui ait jamais existé,

1032
00:58:52,058 --> 00:58:56,224
mais si vous envahissez demain,
ils vont être emportés.

1033
00:58:58,734 --> 00:59:02,932
Parce que les tempêtes qui
je parle, ils sont réels,

1034
00:59:02,967 --> 00:59:04,932
et le jet stream
ça les propulse

1035
00:59:04,968 --> 00:59:08,340
vers la côte normande
est réel,

1036
00:59:08,376 --> 00:59:10,579
et la colère de la nature...

1037
00:59:14,313 --> 00:59:16,018
...est réel.

1038
00:59:16,053 --> 00:59:18,519
Et si tu l'ignores,

1039
00:59:18,554 --> 00:59:22,756
puis d'innombrables hommes
et d'innombrables garçons...

1040
00:59:32,826 --> 00:59:34,002
C'est tout.

1041
00:59:34,038 --> 00:59:36,066
(officiers murmurant)

1042
00:59:38,934 --> 00:59:40,675
Il a perdu la tête.

1043
00:59:43,245 --> 00:59:45,174
Pourquoi c'est de la merde ?

1044
00:59:46,174 --> 00:59:47,714
Oui, le temps était
comme il l'a décrit

1045
00:59:47,749 --> 00:59:51,815
en 1904 et 1925,
mais il omet de mentionner 1916.

1046
00:59:51,850 --> 00:59:53,785
le 5 juin,
la bataille du mont Sorrel.

1047
00:59:53,821 --> 00:59:56,183
A l'époque comme aujourd'hui, il y avait
zones de haute pression

1048
00:59:56,219 --> 00:59:58,856
au-dessus des Açores,
mais les tempêtes sont quand même arrivées.

1049
00:59:58,891 --> 01:00:01,162
Beaucoup de gens ici se souviendront
cette bataille.

1050
01:00:01,197 --> 01:00:03,923
Chaos. Chaos absolu !

1051
01:00:03,958 --> 01:00:05,761
Des milliers de vies perdues !

1052
01:00:05,797 --> 01:00:07,864
L'enfer sur terre ! Pluie torrentielle !

1053
01:00:07,900 --> 01:00:10,837
Il sélectionne les données
ça lui va

1054
01:00:10,872 --> 01:00:13,567
et ignorant le reste,
et nous devons faire face aux faits.

1055
01:00:13,603 --> 01:00:15,540
Les faits !

1056
01:00:15,575 --> 01:00:17,613
Aussi effrayants soient-ils !

1057
01:00:21,050 --> 01:00:23,117
Eh bien, si...

1058
01:00:23,153 --> 01:00:26,149
si ce n'est pas lundi, quand ?

1059
01:00:29,390 --> 01:00:31,319
Pas avant le 18 juin.

1060
01:00:31,354 --> 01:00:34,362
Bon sang sur un vélo, il est toujours
je parle du 18.

1061
01:00:34,398 --> 01:00:35,888
-Le 18 ?
-(officiers murmurant)

1062
01:00:35,923 --> 01:00:37,461
Il n'y a pas de 18ème.

1063
01:00:37,496 --> 01:00:40,165
Non le 18. Non le 18 !

1064
01:00:40,200 --> 01:00:41,401
Aucun!

1065
01:00:41,436 --> 01:00:42,566
Aucun, aucun, aucun, aucun, aucun !

1066
01:00:42,602 --> 01:00:45,039
Le 18 n'est pas une option !

1067
01:00:45,074 --> 01:00:46,565
Montgomery.

1068
01:00:58,515 --> 01:01:00,649
Bertie....

1069
01:01:00,684 --> 01:01:04,091
quel est le pire

1070
01:01:04,127 --> 01:01:06,286
pouvons-nous tolérer ?

1071
01:01:06,322 --> 01:01:09,698
Des vagues de quatre à six pieds
serait tolérable.

1072
01:01:11,300 --> 01:01:13,826
Tout ce qui dépasse six pieds...

1073
01:01:13,861 --> 01:01:15,968
impossible.

1074
01:01:17,501 --> 01:01:18,969
Stagg?

1075
01:01:19,004 --> 01:01:20,636
j'estime les vagues
de huit à dix pieds.

1076
01:01:20,672 --> 01:01:22,711
(officiers murmurant)

1077
01:01:27,943 --> 01:01:29,816
Trafford, le pire des cas ?

1078
01:01:29,851 --> 01:01:31,747
La base cloud ne peut pas être inférieure
que mille pieds,

1079
01:01:31,782 --> 01:01:34,051
ou nous volons à l'aveugle.

1080
01:01:34,086 --> 01:01:37,049
La base cloud sera
au moins huit à dix dixièmes

1081
01:01:37,084 --> 01:01:38,621
en dessous de mille pieds.

1082
01:01:38,656 --> 01:01:40,422
Alors ne vole pas.

1083
01:01:40,457 --> 01:01:42,288
Ramsay, tu nous ramènes à terre,
nos hommes s'occuperont du reste.

1084
01:01:42,323 --> 01:01:44,066
-Sans couverture d'air ?
-Avec ou sans.

1085
01:01:44,101 --> 01:01:45,764
Tais-toi, Monty.

1086
01:01:45,799 --> 01:01:47,799
Nous devons atterrir,
c'est ce que nous devons faire.

1087
01:01:47,835 --> 01:01:49,971
Si nous n'atterrissons pas,
nous n'avons pas de quatrième front,

1088
01:01:50,006 --> 01:01:51,696
-et sans quatrième front...
-RAMSAY : Pour l'amour de Dieu, Monty.

1089
01:01:51,732 --> 01:01:54,441
Avec des vagues de dix pieds,
nous n'atterrirons nulle part.

1090
01:01:54,476 --> 01:01:56,007
Eh bien, commençons

1091
01:01:56,042 --> 01:01:57,609
les foutues leçons de Kraut maintenant,
alors, allons-nous,

1092
01:01:57,644 --> 01:01:59,008
et tout ce pas d'oie ?

1093
01:01:59,044 --> 01:02:00,946
Et puis peut-être un jour
dans des années,

1094
01:02:00,982 --> 01:02:02,943
nous pouvons tous jodler
la fois où nous ne l'avons pas fait...

1095
01:02:02,978 --> 01:02:05,017
-(fort bruit sourd)
-Assez !

1096
01:02:11,525 --> 01:02:13,124
(lâche l'objet sur la table)

1097
01:02:14,564 --> 01:02:16,854
Krick, as-tu
quelque chose à ajouter ?

1098
01:02:16,890 --> 01:02:19,531
Je vous le dis, monsieur, la semaine prochaine
n'est rien d'autre qu'un ciel clair.

1099
01:02:19,567 --> 01:02:22,560
Si vous choisissez de reporter,

1100
01:02:22,595 --> 01:02:24,832
tu le regretteras
pour le reste de votre vie.

1101
01:02:24,867 --> 01:02:26,907
(l'horloge tourne)

1102
01:02:27,904 --> 01:02:29,778
Je maintiens ma position.

1103
01:02:34,548 --> 01:02:36,708
Et je maintiens le mien.

1104
01:02:40,221 --> 01:02:42,013
(soupir)

1105
01:02:42,049 --> 01:02:44,017
Alors tant pis.

1106
01:02:44,052 --> 01:02:45,721
Le jour J sera reporté.

1107
01:02:45,757 --> 01:02:47,523
(officiers murmurant)

1108
01:02:47,559 --> 01:02:49,622
♪ ♪

1109
01:02:56,339 --> 01:02:58,400
(bavardage indistinct)

1110
01:03:00,637 --> 01:03:02,244
Iké.

1111
01:03:02,279 --> 01:03:03,744
Je déteste en parler,

1112
01:03:03,779 --> 01:03:05,545
mais nous en avons des centaines
de milliers de soldats

1113
01:03:05,580 --> 01:03:07,076
prêt à se déployer là-bas.

1114
01:03:07,111 --> 01:03:08,548
Maintenant, ils ont évidemment
été informé

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,213
<i> quant aux plans d'invasion.</i>

1116
01:03:10,248 --> 01:03:12,180
BRADLEY :<i>Ouais,</i>
<i> ça fait beaucoup de lèvres lâches.</i>

1117
01:03:12,215 --> 01:03:13,888
-Sécuriser toutes les troupes.
-(les téléphones sonnent)

1118
01:03:13,923 --> 01:03:15,415
-Je le répète, sécurisez toutes les troupes.
-OPÉRATEUR 2 : je répète,

1119
01:03:15,450 --> 01:03:17,122
<i> toutes les troupes doivent l'être</i>
<i> détenu immédiatement.</i>

1120
01:03:17,157 --> 01:03:18,516
OPÉRATEUR 3 :<i>Personne ne part</i>
<i> jusqu'à nouvel ordre.</i>

1121
01:03:18,551 --> 01:03:20,651
Personne ne part
jusqu'à nouvel ordre.

1122
01:03:20,687 --> 01:03:23,092
Je le répète, toutes les troupes
doit être arrêté immédiatement.

1123
01:03:23,127 --> 01:03:24,566
Toutes les troupes doivent être
arrêté immédiatement.

1124
01:03:24,601 --> 01:03:26,802
Fixez-les à bord,
aucune exception.

1125
01:03:29,667 --> 01:03:31,730
♪ ♪

1126
01:03:45,751 --> 01:03:47,779
(des pas approchent)

1127
01:03:55,926 --> 01:03:57,525
Vous avez fait la bonne chose.

1128
01:04:12,907 --> 01:04:14,344
Jésus.

1129
01:04:17,716 --> 01:04:19,482
J'aurais dû partir.

1130
01:04:19,518 --> 01:04:21,021
Iké.

1131
01:04:27,320 --> 01:04:29,997
<i> (la cloche de l'église sonne)</i>

1132
01:04:33,626 --> 01:04:35,662
(la cloche continue de sonner
à distance)

1133
01:04:42,877 --> 01:04:44,913
(la deuxième cloche sonne
à distance)

1134
01:04:50,145 --> 01:04:52,547
(les cloches sonnent fort)

1135
01:05:06,997 --> 01:05:09,036
(le péage continue)

1136
01:05:17,941 --> 01:05:20,014
(arrêts payants)

1137
01:05:22,913 --> 01:05:24,953
(les oiseaux gazouillent)

1138
01:05:30,751 --> 01:05:33,126
(je joue à "Toutes les créatures
de Notre Dieu et Roi")

1139
01:05:38,794 --> 01:05:44,699
CONGRÉGATION : ♪ Toutes les créatures
de notre Dieu et Roi ♪

1140
01:05:44,734 --> 01:05:50,270
(à distance) : ♪ Soulevez
ta voix et avec nous chante ♪

1141
01:05:50,305 --> 01:05:57,342
♪ Alléluia, alléluia ♪

1142
01:05:57,378 --> 01:06:00,444
♪ Toi, soleil brûlant ♪

1143
01:06:00,480 --> 01:06:03,755
♪ Avec un rayon doré ♪

1144
01:06:03,791 --> 01:06:06,055
♪ Toi, lune d'argent ♪

1145
01:06:06,090 --> 01:06:09,697
♪ Avec une lueur plus douce ♪

1146
01:06:09,733 --> 01:06:15,636
♪ Ô loue-le, ô loue-le ♪

1147
01:06:15,671 --> 01:06:21,772
♪ Alléluia, alléluia ♪

1148
01:06:21,807 --> 01:06:28,115
♪ Alléluia ♪

1149
01:06:29,678 --> 01:06:35,714
♪ Toi, vent impétueux
cet art est si fort ♪

1150
01:06:35,749 --> 01:06:41,454
♪ Vous, nuages qui naviguent
au paradis avec ♪

1151
01:06:41,490 --> 01:06:47,492
♪ Ô loue-le, ô loue-le ♪

1152
01:06:47,527 --> 01:06:53,507
♪ Alléluia, alléluia ♪

1153
01:06:53,543 --> 01:07:02,878
♪ Alléluia. ♪

1154
01:07:02,913 --> 01:07:04,781
(l'hymne se termine)

1155
01:07:04,817 --> 01:07:06,978
(les oiseaux gazouillent)

1156
01:07:12,519 --> 01:07:15,987
Dieu, accorde aux vivants...

1157
01:07:16,992 --> 01:07:19,193
...la grâce.

1158
01:07:19,228 --> 01:07:22,404
Aux défunts, reposez-vous.

1159
01:07:22,439 --> 01:07:24,967
<i> À la nation,</i>

1160
01:07:25,003 --> 01:07:28,668
<i> paix et concorde.</i>

1161
01:07:28,704 --> 01:07:31,107
(la voix s'estompe) :
<i> À nous tous, vos serviteurs,</i>

1162
01:07:31,142 --> 01:07:34,346
<i> la promesse de la vie éternelle.</i>

1163
01:07:35,584 --> 01:07:37,646
(rafales de vent)

1164
01:07:43,492 --> 01:07:45,522
♪ ♪

1165
01:07:51,661 --> 01:07:55,903
Ta bénédiction pour nous unir tous
à votre service

1166
01:07:55,938 --> 01:08:00,273
à notre Dieu
et à cela, notre pays.

1167
01:08:01,907 --> 01:08:04,211
(le tonnerre gronde)

1168
01:08:06,774 --> 01:08:09,814
-La lumière pour nous guider...
-(le tonnerre s'écrase)

1169
01:08:09,850 --> 01:08:12,351
guide-nous sur notre chemin.

1170
01:08:16,450 --> 01:08:18,621
(la pluie tombe fort)

1171
01:08:21,230 --> 01:08:25,823
Courage de nous soutenir
et ta bénédiction pour nous unir...

1172
01:08:25,859 --> 01:08:28,598
-à votre service.
-(le tonnerre gronde)

1173
01:08:31,738 --> 01:08:33,768
♪ ♪

1174
01:08:56,993 --> 01:08:58,589
Amen.

1175
01:08:58,624 --> 01:09:00,894
CONGRÉGATION :
Amen.

1176
01:09:14,451 --> 01:09:16,481
♪ ♪

1177
01:09:36,672 --> 01:09:38,701
(crépitement de pluie)

1178
01:09:40,236 --> 01:09:42,309
(le tonnerre gronde)

1179
01:09:55,317 --> 01:09:58,017
(vent hurlant)

1180
01:10:06,697 --> 01:10:09,836
Nous ne pouvons pas garder les hommes
enfermé comme ça, Ike.

1181
01:10:09,871 --> 01:10:11,635
Pas avant encore deux semaines.

1182
01:10:13,667 --> 01:10:16,001
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?

1183
01:10:16,037 --> 01:10:19,247
300 000 hommes en congé
avec le playbook pour le jour J ?

1184
01:10:20,479 --> 01:10:22,844
Nous pourrions aussi bien
dites-le nous-mêmes aux nazis.

1185
01:10:23,786 --> 01:10:26,078
C'est juste une observation.

1186
01:10:28,187 --> 01:10:30,357
Nous trouverons un moyen, Trafford.

1187
01:10:31,287 --> 01:10:32,887
Accrochez-vous.

1188
01:10:34,222 --> 01:10:35,362
Oui.

1189
01:10:36,389 --> 01:10:37,595
Monsieur.

1190
01:10:40,163 --> 01:10:41,599
(la porte s'ouvre)

1191
01:10:43,002 --> 01:10:44,162
(la porte se ferme)

1192
01:10:46,099 --> 01:10:48,172
CASEY : Donc L2 et 3
ont fusionné en un seul système.

1193
01:10:48,207 --> 01:10:49,637
BRIAN :
Mm. Et un nouveau plus bas

1194
01:10:49,673 --> 01:10:51,041
s'est intensifié
à l'est de Terre-Neuve.

1195
01:10:51,076 --> 01:10:52,571
ANDRÉ :
Euh, monsieur ?

1196
01:10:52,606 --> 01:10:54,007
Excusez-moi, Dr Stagg ?

1197
01:10:55,714 --> 01:10:58,583
Le front froid semble être
dégager l’ouest de l’Irlande.

1198
01:11:01,348 --> 01:11:02,789
Quoi?

1199
01:11:02,825 --> 01:11:04,325
Tout s'éclaircit, monsieur.

1200
01:11:07,897 --> 01:11:10,061
Quel est le gradient géostrophique ?

1201
01:11:10,096 --> 01:11:13,898
Euh, 40 nœuds au nord, monsieur.

1202
01:11:13,934 --> 01:11:16,096
Donc ça ralentit.

1203
01:11:16,131 --> 01:11:18,370
Eh bien, vous ne pouvez pas en être sûr, monsieur.
Nous n'avons eu qu'une seule lecture.

1204
01:11:18,405 --> 01:11:20,164
-D'où ça vient ?
-Nord-Ouest de l'Irlande.

1205
01:11:20,199 --> 01:11:22,105
Dis-moi spécifiquement,
qui... qui l'a enregistré ?

1206
01:11:22,140 --> 01:11:23,603
Quelle base météo ?

1207
01:11:23,638 --> 01:11:26,913
Une Miss Maureen Sweeney, monsieur.

1208
01:11:26,949 --> 01:11:28,745
-Pointe Blacksod.
-Montre-moi.

1209
01:11:31,414 --> 01:11:33,219
(le tonnerre gronde doucement)

1210
01:11:33,254 --> 01:11:35,251
Eh bien, rappelle-la.
Vérifiez-le.

1211
01:11:35,287 --> 01:11:36,757
- Vérifiez-le trois fois.
-Monsieur.

1212
01:11:36,792 --> 01:11:37,919
Maintenant, s'il vous plaît.

1213
01:11:40,226 --> 01:11:41,920
Pouvez-vous demander, euh, Teleprinter Ops

1214
01:11:41,955 --> 01:11:43,725
pour me faire des lectures
de chaque base

1215
01:11:43,761 --> 01:11:46,125
dans un rayon de 500 milles
de Blacksod Point? Tout de suite.

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,801
BRYANT : Puis-je obtenir les dernières
relevés climatiques, s'il vous plaît ?

1217
01:11:48,837 --> 01:11:50,802
(bavardage occupé)

1218
01:11:50,838 --> 01:11:52,901
♪ ♪

1219
01:12:01,849 --> 01:12:04,145
(frapper)

1220
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
Ouais ?

1221
01:12:07,282 --> 01:12:08,653
Euh...

1222
01:12:10,852 --> 01:12:14,021
Ceci vient d'arriver
de Blacksod Point.

1223
01:12:22,167 --> 01:12:23,431
A-t-il été vérifié ?

1224
01:12:23,466 --> 01:12:25,164
Ils le vérifient maintenant.

1225
01:12:26,165 --> 01:12:29,201
Cela pourrait vouloir dire quelque chose,
ne pouvait rien vouloir dire.

1226
01:12:30,340 --> 01:12:32,175
Oui, mais lequel ?

1227
01:12:32,210 --> 01:12:33,447
Qu'en penses-tu?

1228
01:12:34,546 --> 01:12:36,282
(riant) :
Pourquoi tu me demandes ?

1229
01:12:36,317 --> 01:12:38,450
Regarde par cette foutue fenêtre,
Stagg.

1230
01:12:38,486 --> 01:12:41,114
je te le demande parce que
J'ai besoin de votre expertise.

1231
01:12:46,321 --> 01:12:47,692
S'il te plaît.

1232
01:12:51,659 --> 01:12:53,324
C'est la cinquième lecture.

1233
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
IRVING :
C'est inhabituel.

1234
01:13:07,246 --> 01:13:09,846
Mm-hmm. Ouais, c'est vrai.

1235
01:13:12,548 --> 01:13:14,587
Cela vaut la peine d'être étudié.

1236
01:13:15,581 --> 01:13:17,216
Bien.

1237
01:13:17,251 --> 01:13:19,723
OFFICIER (par radio) :
Gros nuage frontal, à l'ouest de 35.

1238
01:13:19,759 --> 01:13:21,560
OFFICIER 2 : Blacksod Point
le baromètre est tombé du jour au lendemain,

1239
01:13:21,595 --> 01:13:23,555
puis légère hausse l'après-midi,
front au large.

1240
01:13:23,591 --> 01:13:25,857
(bavardage occupé)

1241
01:13:25,893 --> 01:13:28,700
OFFICIER 3 :
1-0-1-1 millibars.

1242
01:13:28,735 --> 01:13:30,699
JAMES : Qui as-tu maintenant ?
Avec qui parlez-vous ?

1243
01:13:30,735 --> 01:13:31,896
HAMILTON :
Je lui posais juste des questions sur...

1244
01:13:31,931 --> 01:13:33,936
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

1245
01:13:34,937 --> 01:13:38,346
Et obtenez le résultat
pour celui-là, s'il vous plaît.

1246
01:13:38,381 --> 01:13:40,178
Le minimum bouge
dans la bonne direction, mais...

1247
01:13:40,213 --> 01:13:42,010
-C'est trop proche.
-Ouais.

1248
01:13:43,177 --> 01:13:45,251
Hamilton, à quand le prochain graphique
sortir ?

1249
01:13:45,286 --> 01:13:46,616
HAMILTON :
Dans l'heure, monsieur.

1250
01:13:46,651 --> 01:13:48,046
Dans l'heure
n'est pas assez bon.

1251
01:13:48,082 --> 01:13:49,819
Pouvons-nous avoir...
pouvons-nous avoir Dunstable...

1252
01:13:49,854 --> 01:13:51,951
un résultat de Dun-Dunstable en,
s'il te plaît, bientôt ?

1253
01:13:51,986 --> 01:13:53,757
Ça aurait dû être avec nous
il y a une heure.

1254
01:13:53,792 --> 01:13:55,392
IRVING : Quel est le mouvement
sur le front froid ?

1255
01:13:55,427 --> 01:13:57,298
CASEY :
Encore 30 nœuds, monsieur.

1256
01:13:57,333 --> 01:13:59,428
Avez-vous déjà vu
une progression comme celle-là ?

1257
01:13:59,463 --> 01:14:02,200
Jamais. L'hiver, peut-être.

1258
01:14:02,235 --> 01:14:03,933
Jamais à cette période de l'année.

1259
01:14:03,969 --> 01:14:05,570
OFFICIER (par radio) : StratoCu
soulevant au-dessus de 2 000 pieds.

1260
01:14:05,606 --> 01:14:06,934
OFFICIER 2 : Surface de la mer
température, 15 degrés.

1261
01:14:06,969 --> 01:14:08,241
OFFICIER 3 : Les données pointent vers le haut
à 400 millibars.

1262
01:14:08,277 --> 01:14:10,177
IRVING :
Que cherchez-vous ?

1263
01:14:10,213 --> 01:14:12,110
Un écart,
parce qu'il y en a un là-bas.

1264
01:14:12,146 --> 01:14:13,673
Vous appelez ça un écart ?

1265
01:14:13,708 --> 01:14:15,380
Oui, j'appelle cela un écart.

1266
01:14:15,416 --> 01:14:16,778
IRVING :
C'est un écart très étroit.

1267
01:14:16,814 --> 01:14:18,545
Un écart étroit reste un écart.
Merci.

1268
01:14:18,580 --> 01:14:20,013
Voyez-vous un écart ?

1269
01:14:20,048 --> 01:14:21,417
je crois qu'il y en a un
formation, monsieur, oui.

1270
01:14:21,452 --> 01:14:22,688
Oui, une lacune. Merci.

1271
01:14:26,628 --> 01:14:29,895
Donc, si c'était normal
prévisions, appelleriez-vous cela ?

1272
01:14:29,930 --> 01:14:31,230
Ouais.

1273
01:14:31,265 --> 01:14:33,468
Je ne sais pas. Euh, probablement.

1274
01:14:34,737 --> 01:14:35,965
Ouais.

1275
01:14:37,163 --> 01:14:39,298
La seule différence est
c'est le jour J.

1276
01:14:41,174 --> 01:14:42,642
Grande différence.

1277
01:14:46,344 --> 01:14:48,276
Appelez Eisenhower.

1278
01:14:48,312 --> 01:14:50,742
♪ ♪

1279
01:14:50,777 --> 01:14:53,345
(le tonnerre éclate)

1280
01:14:58,092 --> 01:15:00,121
(les téléphones sonnent)

1281
01:15:06,363 --> 01:15:07,497
(frapper)

1282
01:15:07,532 --> 01:15:09,935
IKÉ :
Tu voulais me voir ?

1283
01:15:09,970 --> 01:15:11,264
Oui Monsieur.

1284
01:15:13,175 --> 01:15:15,300
Il y a eu une évolution, monsieur.

1285
01:15:15,335 --> 01:15:18,236
Il semble que la tempête
à Terre-Neuve ralentit.

1286
01:15:18,271 --> 01:15:21,908
Nous pensons que c'est suffisant
pour fournir un... un...

1287
01:15:21,944 --> 01:15:24,783
une fenêtre
dans une météo perturbatrice.

1288
01:15:25,854 --> 01:15:27,280
Euh...

1289
01:15:29,457 --> 01:15:31,455
Eh bien, si je peux,
les cigarettes

1290
01:15:31,490 --> 01:15:33,918
sont la tempête de Terre-Neuve,

1291
01:15:33,953 --> 01:15:35,563
le plus grand des trois.

1292
01:15:36,565 --> 01:15:38,491
Mes lunettes sont ici
les deux petites tempêtes.

1293
01:15:38,526 --> 01:15:41,435
Actuellement, la plus grosse tempête est
traînant les deux petites tempêtes

1294
01:15:41,470 --> 01:15:44,534
loin des côtes normandes,
laissant un...

1295
01:15:44,569 --> 01:15:46,840
une sorte de trou dans la météo

1296
01:15:46,875 --> 01:15:51,240
juste assez longtemps pour que nous puissions atterrir
en Normandie mardi matin.

1297
01:15:51,275 --> 01:15:52,707
Mardi?

1298
01:15:52,743 --> 01:15:56,946
Comme dans 26 heures,
Mardi ?

1299
01:15:56,981 --> 01:15:58,683
Monsieur, si vous regardez
aux derniers classements...

1300
01:15:58,718 --> 01:16:00,715
je ne veux pas regarder
à vos foutus graphiques.

1301
01:16:00,750 --> 01:16:03,018
C'est un tas de charabia.

1302
01:16:03,053 --> 01:16:05,557
Ce que je veux, c'est pour toi
se mettre à genoux

1303
01:16:05,592 --> 01:16:07,187
et regarde-moi dans les yeux
et dis-moi,

1304
01:16:07,223 --> 01:16:09,693
"Mardi matin, monsieur,
le soleil a son chapeau."

1305
01:16:09,728 --> 01:16:11,664
Parce qu'au cas où
tu n'as pas remarqué,

1306
01:16:11,699 --> 01:16:13,829
il y a un putain d'ouragan
ça souffle là-bas !

1307
01:16:13,865 --> 01:16:15,669
Techniquement, ce n'est pas le cas
un ouragan, monsieur.

1308
01:16:18,432 --> 01:16:21,471
Temps ensoleillé, tu dis stop.
Ouragan, tu dis d'y aller.

1309
01:16:21,506 --> 01:16:22,739
Eh bien non. Eh bien, oui, monsieur.

1310
01:16:22,774 --> 01:16:23,974
Oui, c'est exactement
ce que je dis.

1311
01:16:27,413 --> 01:16:31,348
Envoyez mes hommes dans...

1312
01:16:31,383 --> 01:16:34,050
dans la tempête ?

1313
01:16:37,585 --> 01:16:39,154
Ouais.

1314
01:16:42,498 --> 01:16:44,189
Ils ne le verront jamais venir,
monsieur, jamais.

1315
01:16:44,225 --> 01:16:46,601
Un écart comme celui-ci
dans la tempête... jamais.

1316
01:16:52,639 --> 01:16:55,401
-(crépitement de pluie)
-(le tonnerre gronde)

1317
01:17:01,878 --> 01:17:03,783
Vous en êtes absolument sûr ?

1318
01:17:07,757 --> 01:17:11,923
Etes-vous absolument sûr
à propos de ça, capitaine de groupe Stagg ?

1319
01:17:14,263 --> 01:17:16,290
Je suis sûr qu'il y aura un écart.

1320
01:17:17,399 --> 01:17:19,890
Le temps ne sera pas parfait...

1321
01:17:19,926 --> 01:17:21,801
mais ça ira.

1322
01:17:23,471 --> 01:17:25,497
C'est votre position officielle ?

1323
01:17:29,344 --> 01:17:32,812
Ma position officielle est la suivante.

1324
01:17:35,181 --> 01:17:36,816
Aller.

1325
01:17:40,321 --> 01:17:42,184
Vous devriez y aller, monsieur.

1326
01:17:43,192 --> 01:17:44,615
(prend une profonde inspiration)

1327
01:17:45,754 --> 01:17:47,288
D'accord, nous y allons.

1328
01:17:50,122 --> 01:17:52,359
Le jour J est le mardi 6 juin.

1329
01:18:02,876 --> 01:18:05,878
-(le tonnerre s'écrase)
-(la pluie tombe fort)

1330
01:18:23,324 --> 01:18:27,534
-(bruissement de papier)
-C'est ma déclaration...

1331
01:18:27,569 --> 01:18:31,169
-si tout va bien demain.
-Mm-hmm.

1332
01:18:31,204 --> 01:18:33,964
Et...

1333
01:18:34,000 --> 01:18:35,666
celui-ci sinon.

1334
01:18:38,179 --> 01:18:40,011
(Ike soupire)

1335
01:18:41,414 --> 01:18:42,514
-Hé.
-Hmm?

1336
01:18:42,549 --> 01:18:44,246
J'ai une surprise pour toi.

1337
01:18:45,418 --> 01:18:47,385
(Ike rit)

1338
01:18:47,420 --> 01:18:49,383
Rare comme les nylons.

1339
01:18:53,557 --> 01:18:55,059
(Ike soupire)

1340
01:19:01,736 --> 01:19:04,137
j'ai un bon pressentiment
à propos de demain.

1341
01:19:04,172 --> 01:19:05,938
(Ike soupire)

1342
01:19:17,245 --> 01:19:19,184
-Tu devrais dormir un peu.
-Oui.

1343
01:19:19,219 --> 01:19:20,678
Ouais?

1344
01:19:25,251 --> 01:19:27,960
-06h30.
-06h30.

1345
01:19:31,131 --> 01:19:36,529
Mes hommes ont fait tout ce courage
et le dévouement au devoir pourrait faire l'affaire.

1346
01:19:36,564 --> 01:19:42,408
En cas de blâme ou de faute
est attaché à la tentative,

1347
01:19:42,444 --> 01:19:46,308
c'est à moi et à moi seul.

1348
01:19:48,812 --> 01:19:50,213
C'est ce que j'ai écrit.

1349
01:19:51,914 --> 01:19:54,613
Au cas où nous échouerions demain.

1350
01:19:56,322 --> 01:19:57,957
Nous ne le ferons pas.

1351
01:20:02,760 --> 01:20:04,799
(les pas s'éloignent)

1352
01:20:07,631 --> 01:20:09,661
♪ ♪

1353
01:20:21,476 --> 01:20:26,313
IKE (amplifié) :
<i> Soldats, marins et aviateurs</i>

1354
01:20:26,348 --> 01:20:29,351
<i> des Alliés</i>
<i> Corps expéditionnaire...</i>

1355
01:20:40,298 --> 01:20:44,002
<i> ...vous êtes sur le point d'embarquer</i>
<i> sur la Grande Croisade,</i>

1356
01:20:44,038 --> 01:20:46,973
<i> sur lequel nous avons travaillé</i>
<i> ces nombreux mois.</i>

1357
01:20:51,043 --> 01:20:54,314
<i> Les yeux du monde</i>
<i> sont sur vous.</i>

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,948
L'espoir et les prières

1359
01:20:55,984 --> 01:21:00,151
des gens épris de liberté
partout marche avec toi.

1360
01:21:03,558 --> 01:21:05,857
<i>En compagnie de nos courageux alliés</i>

1361
01:21:05,893 --> 01:21:08,959
<i> et frères d'armes</i>
<i> sur d'autres fronts,</i>

1362
01:21:08,995 --> 01:21:10,761
<i> tu provoqueras</i>
<i> la destruction</i>

1363
01:21:10,796 --> 01:21:12,394
<i> de la machine de guerre allemande...</i>

1364
01:21:14,164 --> 01:21:18,167
<i> ...l'élimination</i>
<i> de la tyrannie nazie</i>

1365
01:21:18,202 --> 01:21:20,664
<i> sur les peuples opprimés</i>
<i> de l'Europe</i>

1366
01:21:20,700 --> 01:21:25,044
<i> et sécurité pour nous-mêmes</i>
<i> dans un monde libre.</i>

1367
01:21:28,878 --> 01:21:30,778
Tu dors ?

1368
01:21:30,813 --> 01:21:32,150
Pas un clin d'œil.

1369
01:21:33,221 --> 01:21:34,517
Toi?

1370
01:21:34,552 --> 01:21:35,782
Non.

1371
01:21:35,818 --> 01:21:38,288
♪ ♪

1372
01:21:46,060 --> 01:21:47,858
(le tonnerre gronde)

1373
01:21:47,893 --> 01:21:50,801
IKE (amplifié) :<i>Votre tâche</i>
<i> ne sera pas une tâche facile.</i>

1374
01:21:50,836 --> 01:21:54,202
<i>Votre ennemi est bien entraîné,</i>

1375
01:21:54,238 --> 01:21:58,671
<i> bien équipé</i>
<i> et aguerri.</i>

1376
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
Il se battra sauvagement.

1377
01:22:06,048 --> 01:22:08,186
60 secondes à l'heure H.

1378
01:22:09,186 --> 01:22:14,258
Le silence radio se termine...
60 secondes.

1379
01:22:15,787 --> 01:22:18,596
IKE (amplifié) :
<i> Mais nous sommes en 1944.</i>

1380
01:22:18,631 --> 01:22:19,931
D'où viens-tu ?

1381
01:22:19,966 --> 01:22:21,461
Montagne Fougère,
Caroline du Nord, monsieur.

1382
01:22:21,497 --> 01:22:22,868
-Montagne Fougères,
Caroline du Nord ? -Oui Monsieur.

1383
01:22:22,903 --> 01:22:24,901
IKE (amplifié) :
<i> Le vent a tourné.</i>

1384
01:22:24,936 --> 01:22:26,564
<i>Les hommes libres du monde</i>

1385
01:22:26,600 --> 01:22:29,838
<i>marchons ensemble</i>
<i> à la victoire.</i>

1386
01:22:29,873 --> 01:22:31,339
Quel est ton nom ?

1387
01:22:31,375 --> 01:22:33,440
-Euh, Oiler, monsieur.
-Graisseur. D'où viens-tu, Oiler ?

1388
01:22:33,475 --> 01:22:35,279
(amplifié):
<i> J'ai pleinement confiance en</i>

1389
01:22:35,315 --> 01:22:39,778
<i> votre courage, votre dévouement au devoir</i>
<i> et habileté au combat.</i>

1390
01:22:44,950 --> 01:22:49,623
<i> Nous n'accepterons rien de moins</i>
<i> que la victoire totale.</i>

1391
01:22:50,596 --> 01:22:52,526
Bonne chance,

1392
01:22:52,561 --> 01:22:55,902
<i>et implorons la bénédiction</i>
<i> de Dieu Tout-Puissant</i>

1393
01:22:55,937 --> 01:22:59,098
<i> upon this great</i>
<i> et noble entreprise.</i>

1394
01:22:59,133 --> 01:23:01,239
(l'horloge tourne)

1395
01:23:10,013 --> 01:23:12,184
(le tic-tac continue)

1396
01:23:22,490 --> 01:23:24,295
-(le tic-tac s'arrête)
-(crépitement statique)

1397
01:23:28,702 --> 01:23:30,796
Utah. Entrez, Utah.

1398
01:23:32,738 --> 01:23:34,305
Utah, entre.

1399
01:23:36,171 --> 01:23:37,968
SHAEF se dirige vers l’Utah.

1400
01:23:41,014 --> 01:23:43,677
-(coups de feu nourris)
-(des soldats crient)

1401
01:23:48,490 --> 01:23:50,024
Entrez, Utah.

1402
01:23:52,490 --> 01:23:55,290
TÉLÉPHONISTE 2 : Omaha Beach
contrôle, tu lis ?

1403
01:23:55,325 --> 01:23:58,230
-(coups de feu nourris)
-(des soldats crient)

1404
01:23:59,830 --> 01:24:01,860
♪ ♪

1405
01:24:04,696 --> 01:24:06,733
TÉLÉPHONISTE 1 :
<i> Utah, entrez.</i>

1406
01:24:08,701 --> 01:24:09,967
TÉLÉPHONISTE 2 :
<i> Utah, lisez-vous ?</i>

1407
01:24:12,909 --> 01:24:14,972
♪ ♪

1408
01:24:17,015 --> 01:24:19,978
(crépitement statique à la radio)

1409
01:24:20,013 --> 01:24:23,487
(voix fracturée et indistincte
parlant sous des parasites radio)

1410
01:24:23,523 --> 01:24:25,749
(à la radio) : Utah... touché par
tirs de mitrailleuses. Des victimes...

1411
01:24:25,784 --> 01:24:27,386
Tirs violents en approche
à Utah Beach.

1412
01:24:27,421 --> 01:24:29,029
Et les autres plages ?

1413
01:24:29,065 --> 01:24:30,453
TÉLÉPHONISTE 3 : Sérieux
victimes à Omaha Beach.

1414
01:24:30,489 --> 01:24:32,165
Combien de victimes ?

1415
01:24:32,200 --> 01:24:33,992
OFFICIER : Vents d’ouest
provoquant des corrections de cap.

1416
01:24:34,027 --> 01:24:35,494
TÉLÉPHONISTE 1 : Vents d'ouest
provoquant des corrections de cap.

1417
01:24:35,530 --> 01:24:37,033
OFFICIER 2 :
Visibilité à deux milles,

1418
01:24:37,068 --> 01:24:38,902
plafond tombant à 1 500 pieds.

1419
01:24:38,937 --> 01:24:41,999
(bavardage qui se chevauche)

1420
01:24:42,034 --> 01:24:43,569
TÉLÉPHONISTE 1 : Péniche de débarquement
balayé par l'Utah.

1421
01:24:43,604 --> 01:24:44,975
TÉLÉPHONISTE 2 :
Visibilité à deux milles.

1422
01:24:45,010 --> 01:24:47,042
Plafond tombant à 1 500 pieds.

1423
01:24:47,077 --> 01:24:48,806
(bavardage qui se chevauche)

1424
01:24:48,841 --> 01:24:50,546
TÉLÉPHONISTE 2 :
Le ciel d'Omaha est toujours couvert...

1425
01:24:50,582 --> 01:24:51,651
OFFICIER 3 (par radio) :
... impossible de localiser les piles

1426
01:24:51,686 --> 01:24:53,251
allongé sur la plage sud.

1427
01:24:53,287 --> 01:24:55,584
-(tirs nourris, explosions)
-(des soldats crient)

1428
01:24:57,851 --> 01:24:59,516
-SOLDAT : Continuez à avancer !
-SOLDAT 2 : Continuez à pousser !

1429
01:24:59,552 --> 01:25:01,095
SOLDAT 3 :
Bougez ! Se déplacer!

1430
01:25:03,866 --> 01:25:06,530
SOLDAT 4 :
Entrant ! Mettez-vous à couvert !

1431
01:25:06,566 --> 01:25:08,066
OFFICIER 4 (par radio) : Impossible
déchargement en raison de tirs d'obus nourris.

1432
01:25:08,101 --> 01:25:09,670
OFFICIER 5 :
Section L1 perdue dans l'eau.

1433
01:25:09,705 --> 01:25:11,235
La deuxième mi-temps avance.

1434
01:25:11,270 --> 01:25:13,063
TÉLÉPHONISTE 2 :
...800 mètres de la plage.

1435
01:25:13,098 --> 01:25:14,871
OFFICIER 6 (par radio) :
Omaha souffle 14 nœuds vers l'ouest.

1436
01:25:14,906 --> 01:25:17,903
(des soldats crient)

1437
01:25:20,307 --> 01:25:22,875
(coups de feu nourris)

1438
01:25:23,946 --> 01:25:25,613
(hurle)

1439
01:25:25,649 --> 01:25:27,750
TÉLÉPHONISTE 1 : Prendre un feu nourri
à Gold et Omaha.

1440
01:25:27,785 --> 01:25:30,553
-(les cris et les coups de feu continuent)
<i> -(bavardage radio indistinct)</i>

1441
01:25:36,692 --> 01:25:38,127
OFFICIER 7 (par radio) :
De nombreux blessés à Dog Red,

1442
01:25:38,162 --> 01:25:39,465
nécessitant une évacuation immédiate.

1443
01:25:39,501 --> 01:25:41,564
♪ ♪

1444
01:25:50,005 --> 01:25:51,640
OFFICIER 8 (par radio) : Cloud
plafond bas, environ 500 pieds.

1445
01:25:51,675 --> 01:25:53,411
TÉLÉPHONISTE 3 : Plafond nuageux
bas, environ 500 pieds.

1446
01:25:53,446 --> 01:25:55,215
OFFICIER 9 :<i> ...ne trouve aucune cible</i>
<i> d'opportunité...</i>

1447
01:25:55,250 --> 01:25:56,981
TÉLÉPHONISTE 3 :<i>Peut trouver</i>
<i> aucune cible d'opportunité</i>

1448
01:25:57,016 --> 01:25:58,576
<i>sans mettre en danger son propre atterrissage.</i>

1449
01:25:58,611 --> 01:26:01,282
On ne voit rien du tout !

1450
01:26:01,317 --> 01:26:04,323
<i> (bavardages radio qui se chevauchent)</i>

1451
01:26:07,758 --> 01:26:10,162
OFFICIER 10 (par radio) :
Vent 18 noeuds, ouest, sud-ouest.

1452
01:26:10,198 --> 01:26:11,758
TÉLÉPHONISTE 3 : Vent 18 noeuds,
ouest, sud-ouest.

1453
01:26:11,793 --> 01:26:13,165
OFFICIER 11 : Nuages à 800 pieds,
commence à monter.

1454
01:26:13,200 --> 01:26:14,761
-Vous êtes doué. Vous êtes doué.
-Est-ce que je vais mourir ?

1455
01:26:14,797 --> 01:26:16,666
Non, nous vous ramènerons à la maison.
Vous êtes doué. Vous êtes doué.

1456
01:26:16,702 --> 01:26:19,468
OFFICIER 12 :<i> Modération des vagues</i>
<i>en Utah, maintenant deux à trois pieds.</i>

1457
01:26:19,504 --> 01:26:21,103
OFFICIER 13 :
<i> Le plafond s'élève à 1 500 pieds.</i>

1458
01:26:21,138 --> 01:26:22,509
<i> Un ciel plus clair à l'intérieur des terres.</i>

1459
01:26:22,545 --> 01:26:24,241
Continuez à pousser !

1460
01:26:24,276 --> 01:26:27,108
-Je m'en fiche! Aller!
-(bavardage occupé)

1461
01:26:27,144 --> 01:26:29,183
(des soldats crient)

1462
01:26:31,850 --> 01:26:33,880
♪ ♪

1463
01:26:35,450 --> 01:26:36,957
(bavardage rapide et superposé)

1464
01:26:36,992 --> 01:26:39,687
-(coups de feu nourris)
-(des soldats crient)

1465
01:26:39,722 --> 01:26:41,021
OFFICIER 14 (par radio) :
Le plafond nuageux de l'Utah est dégagé.

1466
01:26:41,057 --> 01:26:43,995
♪ ♪

1467
01:26:44,030 --> 01:26:45,727
(les coups de feu et les cris continuent)

1468
01:26:47,669 --> 01:26:49,500
SOLDAT :
Montez !

1469
01:26:50,701 --> 01:26:53,006
OFFICIER 15 : Deux destroyers américains
sont à moins d'un...

1470
01:26:53,041 --> 01:26:55,308
(tirs nourris et cris
continuer)

1471
01:26:59,505 --> 01:27:01,072
(parle allemand)

1472
01:27:02,411 --> 01:27:04,484
(les moteurs des avions bourdonnent)

1473
01:27:04,519 --> 01:27:05,976
(crie)

1474
01:27:06,011 --> 01:27:08,882
-(frapper à plusieurs reprises)
-(continue de crier)

1475
01:27:11,416 --> 01:27:13,288
Montez !

1476
01:27:13,323 --> 01:27:16,353
(explosions sourdes et coups de feu)

1477
01:27:16,389 --> 01:27:18,923
♪ ♪

1478
01:27:18,958 --> 01:27:21,895
<i> (indistinct,</i>
<i> bavardages radio qui se chevauchent)</i>

1479
01:27:25,698 --> 01:27:27,736
(les moteurs des avions bourdonnent)

1480
01:27:39,015 --> 01:27:40,551
Oui ?

1481
01:27:41,886 --> 01:27:42,916
Mm-hmm.

1482
01:27:44,383 --> 01:27:45,424
Quoi?

1483
01:27:52,964 --> 01:27:54,334
Merci.

1484
01:28:05,070 --> 01:28:07,045
Des points d’ancrage établis
sur toutes les plages.

1485
01:28:07,080 --> 01:28:09,107
(d'autres murmurent, soupirent)

1486
01:28:09,142 --> 01:28:12,748
Nos hommes sont à terre,
avec un soutien aérien et naval complet.

1487
01:28:23,665 --> 01:28:25,728
♪ ♪

1488
01:28:36,338 --> 01:28:38,774
(voix étouffées)

1489
01:28:48,855 --> 01:28:50,918
♪ ♪

1490
01:28:59,327 --> 01:29:02,028
♪ ♪

1491
01:29:17,015 --> 01:29:19,045
♪ ♪

1492
01:29:34,495 --> 01:29:36,469
(les oiseaux gazouillent)

1493
01:29:37,967 --> 01:29:39,536
OPÉRATEUR (par téléphone) :
Bonjour. Département des transmissions.

1494
01:29:39,571 --> 01:29:42,101
Oui, l'hôpital St. Mary
à Clapham, s'il vous plaît.

1495
01:29:42,137 --> 01:29:44,203
I'm sorry, sir, but there are
toujours pas d'appels sortants

1496
01:29:44,238 --> 01:29:46,310
jusqu'aux restrictions de sécurité
ont été officiellement levées.

1497
01:29:46,345 --> 01:29:48,173
-Je crois...
-(raccroche le téléphone)

1498
01:30:00,529 --> 01:30:02,822
J'ai arrangé une voiture pour t'emmener
directement à l'hôpital.

1499
01:30:02,858 --> 01:30:04,893
Merci beaucoup.
J'apprécie cela.

1500
01:30:10,200 --> 01:30:12,167
♪ ♪

1501
01:30:12,203 --> 01:30:14,232
(les oiseaux gazouillent)

1502
01:30:15,604 --> 01:30:19,243
Eh bien, félicitations, Stagg.

1503
01:30:19,278 --> 01:30:21,173
Félicitations à toi aussi.

1504
01:30:28,449 --> 01:30:29,852
Bonne chance.

1505
01:30:38,728 --> 01:30:41,032
Merci beaucoup
pour tout.

1506
01:30:41,068 --> 01:30:42,532
Ah, ne sois pas stupide.

1507
01:30:42,567 --> 01:30:44,001
Je suis désolé, je n'ai pas pu
ont fait plus.

1508
01:30:44,036 --> 01:30:45,167
Non, non, non.

1509
01:30:45,203 --> 01:30:47,433
Nous étions occupés.

1510
01:30:47,469 --> 01:30:49,102
(James rit)

1511
01:30:55,741 --> 01:30:57,682
(Kay rit)

1512
01:31:02,783 --> 01:31:05,789
(la porte conducteur s'ouvre et se ferme)

1513
01:31:10,789 --> 01:31:12,829
(bavardage silencieux)

1514
01:31:24,472 --> 01:31:26,513
♪ ♪

1515
01:31:37,817 --> 01:31:39,185
JAMES :
Merci.

1516
01:31:49,128 --> 01:31:51,795
FEMME (sanglotant) :
Non, non. Vous ne pouvez pas.

1517
01:31:51,831 --> 01:31:53,870
(les sanglots continuent)

1518
01:31:58,505 --> 01:32:00,107
Non ! Non!

1519
01:32:03,182 --> 01:32:05,310
(bavardage silencieux)

1520
01:32:09,684 --> 01:32:11,723
(le bavardage silencieux continue)

1521
01:32:28,910 --> 01:32:30,973
♪ ♪

1522
01:32:41,747 --> 01:32:43,183
Bonjour Jim.

1523
01:32:45,993 --> 01:32:47,418
Bonjour Liz.

1524
01:33:00,701 --> 01:33:03,368
(les deux pleurent)

1525
01:33:11,844 --> 01:33:13,081
Est-ce que ça va ?

1526
01:33:21,687 --> 01:33:23,258
Ça va ?

1527
01:33:23,293 --> 01:33:24,598
Ouais?

1528
01:33:30,005 --> 01:33:32,265
(bébé roucoule)

1529
01:33:35,538 --> 01:33:36,808
LIZ :
Votre fils.

1530
01:33:37,912 --> 01:33:39,206
Oh.

1531
01:33:43,315 --> 01:33:45,619
(bébé s'agite)

1532
01:33:53,787 --> 01:33:56,091
(s'agite tranquillement)

1533
01:33:57,922 --> 01:33:59,633
(bébé roucoule)

1534
01:34:02,827 --> 01:34:04,836
(s'agiter)

1535
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
-(souffle doucement)
-(s'agite tranquillement)

1536
01:34:14,610 --> 01:34:16,709
(doucement):
Bonjour.

1537
01:34:16,744 --> 01:34:18,082
Bonjour beauté.

1538
01:34:18,118 --> 01:34:20,148
♪ ♪

1539
01:34:50,348 --> 01:34:52,378
♪ ♪

1540
01:35:03,130 --> 01:35:05,160
♪ ♪

1541
01:35:35,162 --> 01:35:37,192
♪ ♪

1542
01:36:07,194 --> 01:36:09,224
♪ ♪

1543
01:36:39,226 --> 01:36:41,256
♪ ♪

1544
01:37:11,258 --> 01:37:13,288
♪ ♪

1545
01:37:37,185 --> 01:37:39,215
♪ ♪

1546
01:38:01,209 --> 01:38:03,239
♪ ♪

1547
01:38:21,229 --> 01:38:23,259
♪ ♪

1548
01:38:37,245 --> 01:38:39,275
♪ ♪

1549
01:39:09,277 --> 01:39:11,307
♪ ♪

1550
01:39:37,305 --> 01:39:39,335
♪ ♪

1551
01:40:01,329 --> 01:40:03,359
♪ ♪

1552
01:40:18,303 --> 01:40:20,343
(la musique s'estompe)