1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Bagaimana jika aku bisa menempatkan dia di depanmu?
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
Pria yang menghancurkan hidupmu?
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Jika aku bisa menjaminnya
bahwa Anda bisa lolos begitu saja
4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
maukah kamu membunuhnya?
5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Salib Blackmore.
6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Saya mengerti ini yang kedua bagi Anda.
7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Selamat.
8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Anda telah mengabdi dengan terhormat.
9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Jadi itu saja?
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Perintah Dewan
itu akan segera berlalu.
11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Peringkat terakhir?
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ya.
13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Dan pembomnya?
14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Itu bukan masalahmu lagi.
15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
sifat kritis
misi terakhirmu.
17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Jadi tolong istirahat.
18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Setiap tersangka mendidik kami.
19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Hal ini membuat kami lebih baik dalam melakukan apa yang kami lakukan.
20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Tidak lebih dari sosiopat yang sulit ditangkap ini.
21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Ini sangat kuat.
22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Tepat dengan waktunya.
23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
Pers melakukan dubbing
padanya Fizzle Bomber.
24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Kami menghentikannya kali ini.
25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Tapi ini hanya serangan kecil.
26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Ini adalah rencana besarnya.
27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Maret 1975.
28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Dia terus mengubah hari.
29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
Ledakannya akan mereda
10 Blok New York
30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
dan menyebabkan lebih dari 11.000 orang tewas.
31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Semua yang kami lakukan
gagal menghentikannya.
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Tapi kali ini aku sudah dekat.
33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Sekali lagi coba.
34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Mereka mengambil cangkoknya.
35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Transplantasi rekonstruktif stabil.
36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Tapi kamu mengerti
37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
kamu akan terlihat berbeda
dengan apa yang kamu ingat.
38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Mata akan sembuh.
39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Anda harus pulih
bagus untuk misi terakhir ini.
40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Dan kemudian saya akan dinonaktifkan.
41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Bukan hanya cedera fisik.
42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Anda telah mencatat lebih banyak jam lapangan
43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
dibandingkan agen lainnya
saya ditugaskan.
44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Risikonya nyata.
45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Bekas lukanya mulai sembuh dengan baik.
46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Kerusakan pita suara Anda telah berkurang
47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
tapi itu tidak akan tumbuh kembali dengan cara yang sama.
48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Itu adalah karir menyanyi saya.
49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Perlu waktu untuk membiasakan diri.
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Saya telah banyak berubah
51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
itu aku ragu
ibuku sendiri akan mengenaliku.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Pesanan akhirnya tiba hari ini.
53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
menurutku
54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
itu tidak bisa dihindari.
55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Selama kamu mendengarkan
tujuh tahun akan berlalu saat itu.
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Misi pertama kami
57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
sama pentingnya dengan yang terakhir.
58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Semua orang menangkap kita
lebih dekat dengan tujuan akhir kami.
59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Pak, tolong angkat tangan kanan Anda.
60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh
mengikuti aturan dan peraturan
61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- dilaporkan oleh T.B.R. Kode 7286?
- Saya bersedia.
62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Anda menerima pengalihan apa pun
dari parameter misi Anda
63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
mengakibatkan pengadilan militer instan?
Dan jika dia terbukti bersalah
64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
kematian karena suntikan mematikan.
65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Saya bersedia.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Terima kasih tuan.
67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Terima kasih.
68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Waktu. Ini akan menyusul kita semua.
69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Bahkan mereka yang bekerja di bidang kami.
70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Saya rasa bisa dibilang kami berbakat.
71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Ya Tuhan, itu terdengar sombong
ucapkan dengan lantang.
72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
Oke.
73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Saya akan mengatakannya dengan lebih baik.
74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Saya kira Anda bisa mengatakannya
75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
kita dilahirkan untuk pekerjaan ini.
76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hei, lihat orang aneh itu.
77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Ini dia, Derek.
78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
apa yang bisa kuberikan padamu
79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Pakaian dalam tua.
80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Pakaian dalam tua. Lurus ke atas?
81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Tinggalkan botolnya.
82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Dari sudut pandang Anda
Saya kira Anda tidak merayakannya.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Dari sudut pandang saya?
84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
bagaimana penampilanku
85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Hanya percakapan. Yesus.
86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Dia terjatuh!
87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hei kawan, dua lagi.
88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Pemburu, kan?
89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Anda baru.
90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Ya, saya sedang bekerja
di sini selama beberapa minggu.
91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Ya? bagaimana kabarnya
92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Suasananya tenang.
93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Orang-orang tinggal di rumah.
94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Karena Fizzle Bomber yang besar dan buruk?
95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Ya, menurutku begitu.
96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
saya menyukainya
97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Seperti bersembunyi membuatmu sedikit lebih aman.
98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Tidakkah itu membuatmu takut?
99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Takut pada setiap pertunjukan aneh
itu tidak akan mengubah apa pun di kereta bawah tanah.
100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Itu benar.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Aku belum pernah melihatmu.
102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Apakah kamu sering datang ke sini?
103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Siapa kamu, bugger?
104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
apa masalahmu
105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hei!
106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Aku sedang bercanda kawan. Yesus.
107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Ya, itu tidak lucu.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Jadi beri tahu aku yang bagus.
109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Apa, lelucon?
- Ya, ayolah.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Anda tahu, tembakan gratis. Ayo.
111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Tidak, tidak, aku tidak tahu satu pun.
112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Anda bekerja di bar untuk Chrissakes.
Pasti Anda tahu leluconnya.
113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Tidak, aku tidak suka bercanda.
Jangan pernah mengingatnya.
114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Satu lelucon?
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Oke, saya tahu satu.
116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Tapi itu tidak lucu.
117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Saya mendengarkan.
118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Oke, baiklah
dia pergi ke bar, bukan?
119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Astaga, kawan.
- Cuma bercanda. Tidak tidak tidak.
120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Saya punya yang bagus. Saya punya yang bagus.
121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Mana yang lebih dulu, ayam atau telur?
122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Ayam jantan.
123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Sial, paham? aku buruk
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Ya, baiklah...
- Itu tidak lucu.
126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Sudah kubilang tidak.
127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Pernahkah Anda memikirkan hal itu, bukan?
128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
tentang apa?
129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Anda tahu, tentang apa yang lebih dulu.
130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
apa yang membuat saya tertarik
131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Aku punya hal yang lebih penting untuk dikhawatirkan.
- Oke.
132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Kau orang penting, kau tahu.
133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Ada hal penting yang harus kamu lakukan, bukan?
134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
apa yang sedang kamu lakukan
135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Apa pun yang harus saya lakukan.
136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Ya, itu sulit
mencari nafkah, itu sudah pasti.
137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Apa yang kamu ketahui tentang keras?
138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Saya kira sama seperti orang berikutnya.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Bagaimana dengan ibu yang tidak menikah?
140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Apa artinya ini?
141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Empat sen per kata, saya menulis
cerita pengakuan dosa.
142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Ibu yang Belum Menikah" adalah nama pena saya.
143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
apakah kamu serius
144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Ya.
145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Benar. Benar!
146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Bagaimana perkembangan bisnisnya?
147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Tokonya baik-baik saja. Saya memiliki kolom mingguan.
148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Saya menulisnya, mereka mencetaknya, saya memakannya.
149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Benar?
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Apa, apakah kamu membaca karyaku?
- Ya, ya.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Apakah itu mengejutkan Anda?
152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Ya, sedikit.
- Mengapa?
153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Anda tidak sedang mengikuti demo.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo?
155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demografi.
- Benar. Benar.
156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Anda tahu, wanita yang hancur
yang ingin merasa lebih baik
157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
tentang kehidupan menyedihkan mereka dengan membaca
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
cerita tentang kebahagiaan
patah hati dan pengkhianatan
159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
dia memuntahkan halaman-halaman yang mengkilap
160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
lumpur selulosa 25 sen.
161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Ya itu benar.
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Ya, kamu sedikit kasar
pada dirimu sendiri, bukan begitu?
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Itu sampah.
164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Saya pikir saya punya bakat
bercerita tapi siapa yang aku bercanda?
165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
katakan padaku kamu membacanya.
166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Harus kuakui aku punya cukup banyak
167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
malam yang gelap
ketika aku melihatmu sedikit
168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
wawasan ke dalam pikiran perempuan.
169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Anda tahu, menurut saya
Anda benar-benar sukses dalam sudut pandang wanita.
170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Sudut pandang wanita?
- Ya.
171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Ya, aku tahu sudut pandang wanita itu.
172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
saya harus.
173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Kenapa, kamu sudah menikah? apakah kamu mempunyai saudara perempuan
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Kamu tidak akan percaya padaku jika aku memberitahumu.
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Satu-satunya hal yang diajarkan pekerjaan ini kepada saya
176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
apakah kebenaran itu lebih aneh daripada fiksi.
177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Aku pernah mendengar hal-hal yang sulit dipercaya.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Tidak ada yang mengejutkan saya lagi.
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Anda tidak tahu apa artinya luar biasa.
180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Ya? Baiklah, coba aku.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Itu dia. Saya mengerti.
182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Lupakan saja, kawan. Aku tidak akan memberitahumu hal itu.
183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Anda takut itu tidak cukup baik.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Apa menurutmu itu akan berhasil?
- Ya.
185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Apa kita 12?
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Ayo.
187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Saya yakin sisa botol itu
Saya punya cerita terbaik yang pernah Anda dengar.
188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Saya yakin sebotol penuh.
189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
apa yang kamu katakan
190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Jika saya kalah?
191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Tambahkan saja 20 ke ujungnya.
192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Mengapa tidak?
193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hei, kawan.
194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Dua tunas, sobat.
- Benar.
195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Walikota Davidson,
bagaimana Anda bereaksi terhadap fakta tersebut
196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
banyak warga New York yang meninggalkan kota
197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
takut akan serangan kelima
oleh Fizzle Bomber?
198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Kami memiliki lebih banyak patroli polisi
199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
untuk shift 24 jam keliling kota.
200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Kami membuat kelompok kerja gabungan
dengan Pasukan Pengeboman Federal
201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
dan FBI baik-baik saja
melacak tersangka.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Nama yang bodoh.
203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Pembom Gagal."
204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Pria itu bertindak terkompresi
Senyawa peledak berdasarkan RDX.
205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Ini tidak mudah.
206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" lebih mudah diingat.
207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Aku benci nama itu.
208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Sepertinya bomnya hanya mendesis.
209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Sepertinya mereka tidak menimbulkan kerusakan nyata.
210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Saya rasa tidak ada yang meragukannya
211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
betapa berbahayanya orang tolol itu.
212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Ya, ada banyak orang bodoh yang egois di luar sana
dia butuh guncangan yang bagus di luar sana.
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Mereka seharusnya takut.
214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Yah, dia sudah membunuh 112 orang.
215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Beberapa orang harus pergi.
216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Ini menghentikan kumpulan gen tepat di jalurnya.
217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Ya.
218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Mungkin dia melakukan kebaikan untuk kota ini.
219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Anda sebaiknya berhati-hati siapa yang mendengar Anda mengatakan itu.
220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Apa menurutmu aku salah?
221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Aku hanya bilang
bicara seperti itu bisa membuatmu mendapat masalah.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Tidak lebih buruk dari yang pernah saya alami.
223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Sekarang dengarkan, kamu berjanji
kisah terbaik dalam hidupku
224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Tapi aku tidak mendengar apa pun.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Baiklah.
226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Saya kira saya akan mulai dari awal.
227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Saat aku masih kecil...
228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Apa?
229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Apa, kamu ingin aku menceritakan kisahku?
230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Tidak, aku hanya berpikir...
231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
aku minta maaf Ya tentu. Ayo, lanjutkan.
232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Saat aku masih kecil...
233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Pernahkah Anda mendengar tentang Christine Jorgensen?
234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?
235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Ya, ya, mereka punya
236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
perubahan gender.
237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Jadi kamu...
238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Jangan menyela.
239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Saat itu tanggal 13 September 1945.
240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Saya adalah anak terlantar.
241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Seorang bayi yang baru lahir ditinggalkan di depan pintu panti asuhan.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Panti Asuhan Cleveland.
243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
Itu gadis yang baik.
244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Yah, tidak ada tanda
trauma atau paparan.
245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Bayinya terlihat sehat.
246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Jika itu menunjukkan tanda-tanda
infeksi atau batuk berlebihan,
247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
harus diambil
ke rumah sakit untuk pemeriksaan menyeluruh.
248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ya, dokter.
249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Apakah dia punya nama?
250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.
251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane harus melakukannya sekarang.
252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Saya akan kembali seminggu lagi untuk memeriksa Jane.
253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Saya menantikannya.
254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Jangan khawatir, sayang.
255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Kami akan menjagamu dengan baik sekarang.
256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Aku hanyalah seorang
dari selusin anak yang tidak memiliki masa lalu.
257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Tapi hanya itu kesamaan yang kami miliki.
258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Saya tidak pernah sakit, bahkan satu hari pun.
259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Jadi mereka tidak pernah membawaku ke rumah sakit.
260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Sampai nanti dalam hidupku.
261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Pelan-pelan.
262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Satu es krim coklat
263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- untuk wanita cantik.
- Terima kasih.
264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Saat aku masih kecil, aku
dia iri pada anak-anak dengan orang tuanya.
265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Aku selalu bertanya-tanya seperti apa jadinya.
266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Anak konyol!
267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Keluar dari jalan sialan itu!
268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Sialan!
269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!
270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
datang ke sini
271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Brengsek!
272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Aku tidak pernah mengerti
mengapa orang tuaku meninggalkanku.
273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Apa salahku?
274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Tapi seiring bertambahnya usia,
Aku tahu ada sesuatu yang berbeda dalam diriku.
275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Seks membuatku bingung, tahu?
276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Cara kerjanya, bagaimana semuanya cocok satu sama lain.
277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Saya merasa berbeda.
278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
Dan itupun
Saya tahu saya akan berbeda
279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
dari semua gadis lainnya.
280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh
281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
itu setiap anakku
akan memiliki ibu dan pop.
282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Sebuah keluarga yang nyata.
283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Itu membuatku tetap bersih.
284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Jauh dari godaan.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Jadi saya memusatkan perhatian saya
ke hal-hal yang lebih penting.
286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Mungkin belajar bertarung.
287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Bertarung! Bertarung!
288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
-Ayo, Lucy, pergi!
- Ayo!
289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Kamu memanggilku apa?
290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, bermata empat, jalang kecil...
291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Aku tangguh.
292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Jauh lebih kuat dari anak-anak lain.
293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Bahkan laki-laki.
294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Oke, hancurkan!
295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, ikut aku!
- Tinggalkan!
296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak melakukan apa pun!
297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
Dan aku juga pintar.
298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Kelas atas.
299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
sama dengan...
300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!
301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.
302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Bagaimana Anda mengharapkannya
belajarlah sesuatu jika kamu tidak pernah...
303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Lima belas.
304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Matematika dan fisika adalah mata pelajaran favorit saya.
305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Itu benar.
- Semuanya mudah bagiku.
306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Pelan-pelan.
307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Cukup!
308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Saat aku menjadi tua,
309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Aku sadar aku sedang berdiri
kecil kemungkinannya untuk menikah
310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
untuk alasan yang sama aku tidak diadopsi.
311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Aku berbeda.
312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Seekor monster. Pecundang sialan.
313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Aku berhenti melihat ke cermin.
314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Aku benci apa yang kulihat.
315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Aku tidak punya fotoku saat masih kecil.
316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Aku bahkan tidak ingat seperti apa rupaku.
317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Sekarang lebih pada perasaan.
318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Yah, kamu terlihat lebih baik dariku.
319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Siapa yang peduli seperti apa rupa seorang bartender?
320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Atau penulis akan mencari tahu.
321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.
322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Orang ingin mengadopsi
si bodoh berambut emas kecil.
323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Dan nanti, teman-teman,
324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
mereka menginginkan payudara besar dan bibir cemberut.
325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Kau tahu, pelengkap yang sempurna.
326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Saya tidak bisa bersaing.
327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,
328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Tuan Robertson melakukan upaya khusus
329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
berbicara dengan beberapa dari kami
gadis-gadis yang lulus hari ini.
330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Anda menunjukkan kepadanya kesopanan
dengarkan apa yang dia katakan.
331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, saya bekerja untuk organisasi baru
332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
mencari wanita muda sepertimu
333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
melatih untuk karir pegawai negeri.
334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Kami adalah apa yang Anda sebut
335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progresif.
336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Saya dengar Anda tertarik dengan perjalanan luar angkasa.
337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Yah, kata mereka perempuan
mereka tidak bisa menjadi astronot.
338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Itu benar.
339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Kami mencari wanita muda
yang menunjukkan janji besar
340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
dalam matematika dan ilmu alam,
341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
serta kemampuan fisik yang kuat.
342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Saya dengar Anda adalah seorang petarung pekarangan.
343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
Itu sekitar waktu setelan itu
344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
akhirnya mengaku kamu tidak bisa mengirim
manusia ke luar angkasa selama berbulan-bulan atau bertahun-tahun
345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
dan tidak melakukan apa pun
lepaskan ketegangan.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Mereka mencari tipe yang layak,
347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
perawan terbaik.
348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Mereka dengan senang hati melatih mereka dari awal.
349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Mental di atas rata-rata
dan stabil secara emosional.
350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Tetapi sebagian besar relawan adalah pelacur
351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
atau neurotik
siapa yang akan menghancurkan 10 hari dari bumi.
352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Mereka tidak istimewa.
353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Tenang saja, Jane.
354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Beberapa wanita
sebelum kamu sedikit gugup
355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
sedikit tenggelam dalam pikirannya.
356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Mungkin itu sebabnya
bagi mereka, pikiran adalah wilayah yang tidak diketahui.
357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Apakah Anda melihat ini sebagai lelucon?
358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Tidak, tuan.
359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Kami punya beberapa
dari tipe wanita ini Lib di sini
360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
membuat keributan besar.
361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Tapi itu bukan kamu, kan Jane?
362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Tidak, tuan.
363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Tolong lepaskan kacamatamu.
364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Saya melihat Anda punya
beberapa masalah disipliner di masa lalu.
365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Saya tidak punya apa-apa selain A lurus
di semua kelas saya sejak kelas satu.
366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ya.
367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Apakah kamu pernah bersama seorang pria?
368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
apakah kamu punya
369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Anda mengerti apa
apa yang dibutuhkan pekerjaan ini dari Anda?
370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Apakah saya bisa melakukan perjalanan ke luar angkasa?
371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Jika dipilih, ya.
372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
tidak ada,
373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Aku tidak bersama seorang pria.
374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Bagaimana Anda melihat peran Anda dalam perjalanan ini?
375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Peran saya?
376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Ya, banyak gadis yang kami wawancarai
menganggapnya sebagai liburan berbayar.
377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Kesempatan untuk menjalani kehidupan yang baik
dan temui pria impianmu.
378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Anda melihat diri Anda sebagai turis
379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
atau peserta?
380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Saya unggul
dalam fisika tingkat lanjut, biologi dan astronomi.
381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turis adalah seseorang yang
382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
dia melakukan perjalanan melintasi lautan hanya untuk menjadi
difoto duduk di samping perahu mereka.
383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Saya tidak punya niat menjadi turis.
384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Jika mereka menerimaku
mereka akan mengajari saya berjalan dan menari
385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
dan kamu tahu
386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
bagaimana mendengarkan pria dengan ramah.
387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Ditambah pelatihan untuk tugas pokok.
388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Tidak ada yang terlalu baik untuk anak-anak kita, bukan?
389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Mereka memastikan Anda tidak hamil
selama pendaftaran Anda.
390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Dia hampir yakin
untuk menikah di akhir cobaannya.
391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Caranya sama seperti saat ini
Malaikat Penerbangan menikah dengan Spacer.
392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Ya, mereka berbicara dalam bahasa yang sama.
393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Benar.
394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Mereka memberiku lensa kontak.
395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Saya belum pernah melihat dunia sejelas ini sebelumnya.
396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Mereka menguji ketahanan kami.
397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Kami telah memastikan bahwa kami layak untuk perjalanan luar angkasa.
398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Banyak gadis berkelahi.
399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Saya tidak.
400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Seberapa sering Anda memikirkan tentang seks?
401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
Oh, tidak sama sekali. B, jarang.
402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, kadang-kadang. D, sering.
403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
Eh, masih?
404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, kadang-kadang.
405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, sering.
406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Pengujian berlangsung selama berbulan-bulan.
407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Mereka menguji kami dalam segala hal.
408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Banyak gadis yang gagal.
409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Saya tidak.
410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Angka tertinggi yang pernah kami lihat.
411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Apakah kamu pernah merasa depresi?
412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Apa maksudmu?
- Sedih.
413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Terkadang kosong.
414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Terkadang...
415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Kurasa aku bisa merasakannya
seolah-olah ada sesuatu yang tidak seimbang.
416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Aku seperti hidup di tubuh orang lain.
417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Dan tidak ada gadis di sini yang menyukaiku.
419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Anda hanya perlu memberinya waktu.
420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Mereka akan datang.
421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Bawa dia kembali!
422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Ayo!
- Ayo, Marcy!
423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Ayo!
424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Ayo Marcy!
425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Jatuhkan dia!
- Pukul punggungnya!
426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Halo!
- Hei, lepaskan dia!
427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Keluar!
- Hentikan!
428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Kami melakukan lebih detail
pemeriksaan fisik pasien.
429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Saya mengerti.
430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Anda tahu itu mendiskualifikasi dia.
431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Apakah kamu tidak memberitahu rekrutmennya?
432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Tidak.
- Tidak.
433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
Saya akan mengurusnya.
434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Saya tidak mengerti.
435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Saya hanya membela diri.
apa yang harus saya lakukan
436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
saya tahu
437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Percayalah ini belum berakhir.
438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Saya akan pergi ke dewan banding.
439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Saya akan melakukan yang terbaik agar Anda diterima kembali.
440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
saya berjanji
441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Percayalah padaku, Jane.
442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
Dan memang benar.
443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Aku berhenti karena pertengkaran bodoh.
444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Aku harus menghidupi diriku sendiri.
445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Aku tidak bisa mengandalkan janji Tuan Robertson
untuk membantuku.
446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Apakah kamu penyihir?
- Itu yang ingin kukatakan padamu.
447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Aku bekerja untuk mendapatkan uang
sebagai penolong ibu.
448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Keluarga ini hanya menginginkan pelayan murahan.
449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
Saat itulah
Saya menemukan cerita pengakuan dosa untuk pertama kalinya.
450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
Saya tidak peduli apakah itu asli atau palsu.
451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Itu cara yang bagus untuk menghabiskan waktu.
452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Siang hari aku mengerjakan pekerjaan rumah
453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
dan mereka pergi ke sekolah pada malam hari.
454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Saat makan dalam situasi formal
455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
letakkan pisau dan garpu di atas piring
456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
di sela-sela gigitan atau pembicaraan.
457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Kelas pesona adalah caranya
bukti kepada komite banding
458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
bahwa aku sedang mengerjakan dekorasiku.
459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Jika kamu sudah selesai makan...
460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Itu pertama kalinya
Saya tidak pandai dalam sesuatu.
461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Dan ketika aku tidak menduganya,
462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Saya bertemu dengannya.
463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Saya sangat menyesal.
464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Dia ada di sana.
465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
apakah kamu tersesat
466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Dia memberitahuku bahwa dia sedang menunggu seseorang.
467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
hal-hal baik terjadi pada mereka yang menunggu.
468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
“Tetapi hanya hal-hal itu saja
ditinggalkan oleh mereka yang mendorong,” katanya.
469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Aku tidak percaya.
470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Itu adalah kutipan dari Abraham Lincoln
471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- dan aku memikirkan hal yang persis sama.
- Aku memikirkan hal yang persis sama.
472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
apa kemungkinannya
473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Dia tampan, kaya.
474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Dia baik padaku
yang belum pernah saya alami sebelumnya.
475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Anda tahu, dia sebenarnya punya jumbai
Uang 100 dolar di saku.
476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Lebih banyak uang daripada yang pernah saya lihat sepanjang hidup saya.
477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Dia bilang padaku dia akan menjagaku.
478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Semuanya akan berhasil, bukan?
479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Apakah kamu menembak biliar?
- Ya.
480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
Dengan Pembom Gagal
serangannya semakin besar,
481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
banyak warga New York yang takut
pemboman massal tidak bisa dihindari.
482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Lebih dari 10.000 orang telah dievakuasi
bagian utara negara bagian hingga distrik sekitarnya...
483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Dia berbeda.
484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Saya menyukainya.
485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Dia adalah manusia pertama
yang bersikap baik padaku tanpa main-main.
486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Saya masih muda dan sedang jatuh cinta.
487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Kata-kata terakhir yang terkenal.
488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Apakah kamu belum pernah melakukan ini?
sesuatu yang bodoh demi cinta?
489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Sekali.
490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Jadi kamu mengerti.
491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Saya bersedia.
492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Saya tidak pernah berpikir ini akan terjadi.
493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Untuk jatuh cinta dengan seseorang.
494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Semua peraturan kecilku
tentang kemurnian keluar dari jendela.
495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Itu adalah saat yang paling membahagiakan
dalam hidupku, tapi itu tidak berlangsung lama.
496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Suatu malam
497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
mendudukkanku.
498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Dia menyuruhku menunggu sebentar.
499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
kemana kamu pergi
500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Dia bilang padaku dia akan segera kembali.
501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
lalu?
502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Dan kemudian tidak ada apa-apa.
503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Dia tidak pernah kembali.
505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
Yah, mungkin dia punya alasan bagus.
506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Oke.
507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Saya tidak pantas mendapatkannya.
508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Entah bagaimana aku berhasil meyakinkan diriku sendiri
bahwa itu semua yang terbaik.
509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Aku tidak terlalu mencintainya.
Itu hanya hubungan asmara.
510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Saya lebih bersemangat dari sebelumnya
bergabung kembali dengan Space Corp.
511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Saya telah kecewa berkali-kali dalam hidup saya
512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
kenapa aku harus mendapatkannya
Saya punya harapan, bukan?
513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Kalau begitu, kapan-kapan
514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
Orang-orang mengejutkanmu.
515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Aku tidak cukup baik
jujur padamu Jane.
516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Tentang apa, Pak?
517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Untuk melindungi warga negara kita,
518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
penting untuk melestarikannya
519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
beberapa operasi pemerintah bersifat rahasia.
520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Apakah Anda tidak setuju?
521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ya, tuan.
522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Saya bekerja untuk sebuah organisasi
yang tujuan utamanya
523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
bukan perjalanan luar angkasa.
524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Ini mengubah kesalahan.
525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Kami menggunakan Space Corp antara lain,
526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
sebagai sarana
menemukan orang-orang yang spesial.
527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Mereka adalah apa
Anda dapat menghubungi agen kepegawaian.
528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Saya tidak memahaminya.
529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Untuk apa agen kepegawaian?
530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Untuk orang-orang dengan kemampuan luar biasa.
531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Orang-orang seperti Anda.
532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Orang tanpa keluarga.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Tanpa suami, istri, dan anak.
534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Tidak ada masa lalu.
535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Tidak ada ikatan dengan masa depan.
536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Anda tahu, pekerjaan yang kami lakukan rumit
537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
dan membutuhkan karyawan dengan
538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
keterampilan motorik tingkat lanjut, ingatan yang luar biasa.
539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Ini adalah pekerjaan untuk yang terbaik dan tercerdas.
540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Untuk kaum elit.
541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Elite?
542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Saya tidak dapat mempercayainya.
543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Sepertinya aku harus melakukannya
Saya memiliki masa depan cerah di depan saya.
544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Saya benar-benar tidak mengerti
apa arti pekerjaan itu.
545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Mereka sangat tertutup dan tertutup, tapi
546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Saya tahu itu akan berubah
hidupku menjadi lebih baik.
547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Dan mereka tidak memaksakan perawan.
548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Mereka berbeda dari Space Corp.
549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Hanya saat rokku ketat
bahwa saya menyadari masa depan saya telah berakhir.
550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
apakah kamu hamil
551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Ya, tahukah kamu?
552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Pria misteriusku meninggalkanku
dengan lebih dari sekedar patah hati.
553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Jadi masa depan yang cerah,
gadis yang elit?
554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Dia sudah pergi.
555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Dan saya tidak pernah bertemu Tuan Robertson lagi.
556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Aku tidak punya tempat tujuan
mendarat di Departemen Amal
557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
dikelilingi oleh perut besar lainnya
dan berlari coaster
558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
sampai waktuku tiba.
559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Aku tidak pernah merasa begitu sendirian.
560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Suatu malam aku mendapati diriku berada di sebuah
meja operasi dan perawat berkata...
561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Tenanglah, Jane. Santai.
562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Sekarang tarik napas dalam-dalam.
563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Bagaimana perasaanmu?
564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Lelah.
565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
Itu wajar.
566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Operasi caesar bisa jadi sulit.
567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Kamu melakukannya dengan baik.
568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
operasi caesar? Dokter, apakah bayi saya baik-baik saja?
569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Bayimu baik-baik saja.
570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Apakah itu laki-laki atau perempuan?
571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Dia adalah gadis kecil yang sehat.
572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Tujuh pon tiga ons.
573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Kau tahu itu sesuatu...
574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...mendapatkan bayi.
575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Saya ingat berpikir saya akan berbalik
pada tanda terima "Ny."
576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Biarkan dia mengira ayahnya sudah meninggal.
577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Tidak ada panti asuhan untuk anak saya.
578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
Tapi kemudian dokter bedah itu terus berbicara.
579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Ada apa, dokter?
580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Pernahkah kamu mengalaminya?
sebelum pemeriksaan menyeluruh?
581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ya.
582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Apa yang dokter katakan padamu?
583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Tidak ada apa-apa.
584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Saya pikir semuanya baik-baik saja.
585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Tidak ada dokter yang pernah memberitahumu hal itu
586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
pengaturan internal Anda
587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
apakah dia berbeda dari kebanyakan orang?
588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Tidak.
589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
apa yang kamu bicarakan
590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Mengapa?
591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Pernahkah Anda mendengar
tentang dokter Skotlandia itu?
592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Dia hidup sebagai seorang wanita sampai dia berusia 35 tahun.
593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
dan kemudian dia menjalani operasi
dan menjadi laki-laki secara hukum dan medis?
594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Dia menikah. Semuanya baik-baik saja.
595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Apa hubungannya ini dengan saya?
596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Saat kami melakukan operasi Anda
kami menemukan sesuatu yang sangat unik.
597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Sebenarnya, satu-satunya.
598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Setelah saya berhasil mengeluarkan anak Anda
Saya menelepon kepala operasi.
599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Kami telah berkonsultasi
dan kami bekerja berjam-jam
600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
untuk merekonstruksi Anda sebaik mungkin.
601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Merekonstruksi?
602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Anda memiliki dua set organ lengkap, Jane.
603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Wanita dan pria.
604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Keduanya belum dewasa
605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
tapi satu set wanita
606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
cukup berkembang
untuk memiliki bayi
607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Tapi aku takut, sayangku,
608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
pendarahan berlebihan saat melahirkan
609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
dia memaksa kami untuk melakukan histerektomi.
610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Kami harus mengangkat indung telur dan rahim Anda.
611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
apa yang kamu katakan
612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Tapi rekonstruksi
613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
memungkinkan kami membuat saluran kemih pria.
614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Operasi tambahan akan diperlukan.
615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Menjadi seorang pria?
616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Apakah ini semacam lelucon?
617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Saya khawatir tidak.
618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Anda masih muda.
619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Tulang Anda akan menyesuaikan diri.
620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Kami akan memantau keseimbangan hormonal Anda.
621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Itu bukan hukuman mati.
622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Hidupmu bisa terus berjalan.
623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Kamu adalah yang terbaik
itu terjadi padaku sekali.
624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Apakah Anda sudah memikirkan sebuah nama?
625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Ya, aku sedang memikirkan Jane
626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
setelah ibunya.
627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Saya pikir itulah caranya
menjaga nama dalam keluarga.
628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Lagipula, aku akhirnya tahu
Saya harus mengubah milik saya.
629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Itu nama yang bagus.
630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Perasaanku berubah menjadi tekad yang dingin.
631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Aku harus melakukannya dengan benar pada Jane kecilku.
632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Tapi dua minggu kemudian
itu tidak berarti apa-apa.
633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Mengapa?
634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Dia tertangkap.
635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Dirobek?
- Ya.
636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Apa maksudmu "sobek"?
637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Diculik.
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Dicuri dari kamar bayi rumah sakit sialan itu.
639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Maksudku, bagaimana dengan pengambilannya?
hal terakhir yang harus dijalani seorang pria?
640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Saat perawat
punggungnya berbalik, seseorang masuk
641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
dan pergi bersamanya.
642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Apakah ada petunjuknya?
643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Ada penjelasannya?
644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Hanya seorang pria.
645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
Dengan wajah berbentuk seperti wajah.
646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Seperti milikmu atau milikku.
647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Tidak ada! TIDAK!
648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Dia bisa menjadi ayah dari anak itu.
649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Perawat bersumpah itu adalah pria yang lebih tua
tapi siapa lagi yang akan memukul anak saya?
650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
apa yang kamu lakukan
651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Mereka mengajukan laporan orang hilang.
652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Badan adopsi yang terkendali,
rumah anak-anak. Sebut saja, saya sudah melakukannya.
653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Tapi tidak ada apa-apa.
654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Sepertinya dia menghilang.
655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Dan mereka tidak pernah menemukan pria itu?
656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Tidak pernah.
657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Tapi kemudian masalah kecilku yang lain
mulai menjadi pusat perhatian.
658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, aku ingin kamu menghitung
mundur dari 10 untuk saya.
659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
sepuluh sembilan delapan
660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
tujuh, enam, lima, empat...
661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Aku menghabiskan 11 bulan di tempat jelek itu
662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
dan memiliki tiga operasi besar.
663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Saya mulai mengonsumsi testosteron,
664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
yang sedikit memperdalam suaraku
665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
tapi tidak cukup.
666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Jadi aku mulai berlatih berbicara seperti laki-laki.
667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Halo.
668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hai.
669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Hai.
670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hai.
671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Halo, senang bertemu dengan Anda.
672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Halo, senang bertemu dengan Anda.
673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Senang berkenalan dengan Anda. Ini hari yang indah.
674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Halo, senang bertemu dengan Anda.
675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Ini hari yang indah.
676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Tapi saya tidak pernah berhasil.
677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Halo.
678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Namaku Jane.
679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Namaku Jane.
680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Halo, senang bertemu dengan Anda.
681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Namaku Jane.
682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Nama saya adalah...
683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Aku selalu takut untuk bercermin
dan melihat orang itu menatapku.
684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Aku bertahan selama yang aku bisa.
685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Itu tidak penting sekarang.
686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Orang yang kukenal benar-benar telah tiada.
687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Aneh.
688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Setiap kali saya melihat penampilan baru saya
689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Saya teringat akan hal itu
bajingan yang menghancurkan hidupku.
690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Itu mungkin sebuah ironi yang memutarbalikkan.
691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Itu lucu
692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
saudara perempuan,
693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
mereka pikir aku cukup tampan.
694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
ya
695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
tangkapan sialan.
696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Benar, benar, benar.
697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Sepertinya aku juga mengetahuinya
apa yang wanita ingin dengar.
698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Pujian kan?
699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Benar.
700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Bagus,
701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
sepertinya kamu keluar baik-baik saja.
702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Apakah dia keluar dengan baik?
703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Ya, Anda tahu, saya bersungguh-sungguh
704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
kamu hanya terlihat seperti itu
705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
Anda tahu, orang normal.
706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Ya.
707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Lebih normal dari sebelumnya.
708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Bagaimana? Apa artinya ini?
709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Ya, aku baru mengetahuinya pagi ini
710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Saya tidak lagi menembak kosong.
711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Oke oke.
712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Prognosis dokter,
Saya adalah spesimen pria yang sepenuhnya subur.
713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Baiklah, biarkan aku menjadi yang pertama
untuk mengucapkan selamat padamu.
714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Selamat datang di suku.
715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Anda tahu, terkadang
716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Saya pikir dia pantas mendapatkan dunia ini
badai sialan yang dia alami.
717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Saya tahu
718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Maksudku, hadapi saja. Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah.
719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Setiap orang hanya mengambil keuntungan dari orang lain
untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Mungkin.
721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Mungkin tidak.
722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Anda kadang-kadang mendengar ungkapan itu
"wanita yang hancur"?
723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Tentu saja.
724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Yah, aku sangat terpukul sebagai seorang wanita.
725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Saya bukan lagi seorang wanita
726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
dan aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang pria.
727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Yah, perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri.
728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Anda tidak tahu.
729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Maksud saya bukan belajar cara berpakaian atau berbicara.
730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Atau tidak salah masuk kamar mandi.
731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Tahukah kamu bagaimana aku bisa hidup?
732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Pekerjaan apa yang bisa saya dapatkan?
733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Saya tidak tahu bisnisnya.
734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Dia tidak bisa mengendarai mobil.
735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Aku benci bajingan itu
merobek hatiku
736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
dan menghancurkan hidupku
737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Dia pantas mati.
738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Jadi kupikir aku akan mendaftar ulang di Space Corp.
739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Untuk menjadi astronot kali ini.
740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Itu konyol, saya tahu.
741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Mereka punya catatanku. Saya tidak bisa berbohong.
742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Sekali lihat aku
dan saya dinyatakan tidak layak untuk pelatihan dasar.
743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Saya pikir dokter menghabiskan waktunya
padaku hanya karena penasaran.
744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Dia membaca tentang kasusku.
745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Saya putus asa.
746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Saya sedang mencari jalan kembali.
747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Anda tahu, saya dipanggil
aneh sepanjang hidupku
748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Sekarang aku benar-benar melakukannya.
749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Hanya seekor tikus percobaan yang akan diujicobakan.
750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Saya sangat menyesal.
751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Ya benar.
- Saya.
752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Banyak orang yang memberitahuku hal itu
betapa menyesalnya mereka atas apa yang terjadi padaku.
753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Jadi apa yang kamu inginkan?
755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
apa yang diinginkan seseorang?
756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Cinta.
757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Cinta sialan.
758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Tujuan.
759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Tujuan?
760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Anda tidak memilikinya?
761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Saya sedang mengerjakannya.
762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Mengapa cinta tidak bisa menjadi tujuan?
763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Omong kosong kaum hippy.
764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Lebih mudah membenci daripada mencintai, bukan?
765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Ya.
766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Lebih mudah untuk menghancurkan sesuatu.
767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Bunuh seseorang.
768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukannya?
769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Mungkin.
770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Aku juga bisa melihatnya di matamu.
771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Kepahitan.
772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Itu bisa memakan waktu.
773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Dia bisa.
774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Nah, tahukah Anda, jika Anda tidak bergerak maju
775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
kamu terjatuh ke belakang ke dalam sungai kotoran.
776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Jadi
777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
lagi pula, daripada marah
dan membuat marah seluruh masa depanku
778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Aku tahu aku harus melanjutkan hidupku.
779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Jadi
780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Aku mengganti namaku
781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
dan datang ke New York.
782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Saya mencari nafkah sebagai juru masak goreng
783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
tapi jam kerjanya panjang
dan uangnya sial.
784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Jadi aku membeli mesin tik
dan saya menetapkan diri saya sebagai stenografer publik.
785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Sungguh lucu.
786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Aku menulis enam surat dalam empat bulan
dan satu naskah.
787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Naskah itu untuk Kisah Kehidupan Sejati
dan membuang-buang kertas.
788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Tapi orang idiot yang menulisnya menjualnya.
789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Yang baru saja terpikir olehku.
790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Aku membeli banyak majalah pengakuan dosa
dan mempelajarinya.
791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Kata-katanya datang dengan mudah.
792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Seorang ibu yang belum menikah telah lahir.
793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Jadi, sekarang kamu tahu bagaimana keadaanku
sudut pandang wanita yang autentik
794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
tentang kisah seorang ibu yang tidak menikah.
795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Meskipun satu-satunya versi saya tidak menjualnya.
796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Yang benar.
797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Jadi, apakah saya akan memenangkan sebotol?
798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Itu tidak buruk.
799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Itu tidak buruk.
800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Jadi benarkah demikian? Apakah ceritanya sudah berakhir?
801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ya, saya takut.
802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Orang yang menghancurkan hidupku adalah hantu
dan putriku juga.
803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Saya pikir Anda suatu saat nanti
dia harus membiarkan segalanya mengalir.
804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Dan kamu punya?
805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Tidak.
806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Bagaimana jika saya bisa menempatkan dia di depan Anda?
807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Pria yang menghancurkan hidupmu.
808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Dan jika saya bisa menjaminnya kepada Anda
809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
bahwa kamu akan lolos begitu saja.
810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
maukah kamu membunuhnya
811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Sebentar lagi.
812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Saya tahu di mana dia berada.
813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ya, tentu saja.
814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Tidak ada omong kosong.
815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Dan bagaimana kamu tahu?
816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Ada catatan.
817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Catatan rumah sakit, catatan panti asuhan,
rekam medis...
818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Pernah ke sana, lakukan itu.
819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Bukankah itu nama manajermu?
di panti asuhan?
821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
beth?
822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Kamu bangsat.
823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
apakah kamu mengikutiku
824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Brengsek. Itu lucu.
825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Tidak.
826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Sebagai perempuan, namamu Jane, kan?
827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Anda mengatakan itu kepada saya. Kamu tidak memberitahuku
namamu sebagai laki-laki.
828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Yohanes. Yang tidak terlalu asli,
ngomong-ngomong.
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Apa kamu polisi atau apa?
830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Aku bisa menempatkan orang ini di pangkuanmu.
831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
dan saya jamin
kamu akan mengatasinya.
833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
oke di mana itu
834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Aku sedang melakukan sesuatu untukmu
835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
dan kamu akan melakukan sesuatu untukku
836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Persetan denganmu.
837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
oke oke
838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
nikmati hadiahmu.
839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
apa yang harus saya lakukan
840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda?
841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Sial, tidak.
842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Tidak ada yang pernah memberimu istirahat, bukan?
843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Apakah kamu mendengarkan ceritaku?
844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Oh, dan kamu unggul dalam halmu
pelatihan layanan.
845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Bagus sekali.
846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Anda memiliki keterampilan yang tidak pernah Anda miliki
kesempatan untuk menggunakan
847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
dan aku bisa memberimu kesempatan itu
848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Saya akan begini.
849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Aku akan meneruskannya padamu, kamu
lakukan apa pun yang kamu inginkan
850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Dan setelah selesai, coba pekerjaan saya.
851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Kamu tidak menyukainya, kamu pergi.
852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Anda tidak sedang membicarakannya
apakah kamu seorang bartender
853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Saya tidak berbicara tentang bartender.
854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
apa itu
855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
akan kutunjukkan padamu.
856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Tidak. Sial, tidak.
857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Berhenti bermain-main. Katakan padaku sekarang.
858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Lihat, Robertson menjelaskannya dengan lebih baik
daripada aku
859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Jangan macam-macam denganku.
860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Apa, kamu bekerja dengan Robertson?
861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ya, benar dan dia ingin aku membantumu.
862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Anda adalah bagian dari Robertson
sebuah perkumpulan rahasia kecil?
863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ya.
864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Jadi beritahu aku tentang apa semua ini.
865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Hal pertama yang pertama.
866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
jeri! Aku akan istirahat.
867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Neraka.
868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
dimana dia
869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Apa dia di bawah sana?
870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Dengar, kamu akan segera melakukannya
kamu harus percaya padaku, oke?
871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Aku pasti mabuk sekarang.
872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Sebaiknya kamu tidak main-main denganku.
873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Apa menurutmu aku bisa menjadi Fizzle Bomber?
874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Mungkin.
875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Bagaimana jika Anda seorang Fizzle Bomber?
876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Bagaimana jika saya?
877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Baiklah, ayolah.
878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Ini yang Anda inginkan, bukan?
879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Ayo.
880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Saya adalah kakek saya sendiri
881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Ini dia.
882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
Baiklah.
883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Ikuti saya di sini.
884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Anda tidak bisa terlalu berhati-hati hari ini.
885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
apa yang sedang kamu lakukan
886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Membunuh seseorang itu tidak mudah lho.
887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Tidak peduli seberapa besar kebencian dan kemarahannya
bisa kamu simpan di hatimu
888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
ketika tiba waktunya untuk menarik pelatuknya
889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
kebanyakan orang tidak bisa.
890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Apakah Anda berbicara berdasarkan pengalaman?
891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.
892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Yah, aku tidak takut.
893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Anda membawanya kepada saya dan saya tidak akan ragu.
894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Oke, itu bagus.
895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Jadi dimana itu?
896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Pegang kudamu.
897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Apa, maukah kamu bermain untukku?
898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Tidak, tidak. Aku akan mempermainkanmu masa lalu.
899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Ini adalah koordinat USFF
Set transformator lapangan.
900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Tidak ada bagian yang bergerak.
901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Beratnya sekitar enam kilogram,
terisi penuh.
902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Saya memodifikasinya untuk menunjang massa tubuh kita.
903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Menghitung a
titik kedatangan yang terpisah
904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
dan menghindari benturan materialisasi.
905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Jadi, apa itu?
906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Ini adalah alat yang menciptakan kebangkitan sementara.
907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Dan apa?
908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Itu adalah mesin waktu.
909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Kamu harus mengacaukanku.
910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Tidak, bukan aku.
911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Dengar, jangan mengutuk, oke?
912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Anda harus berdiri lebih dekat.
913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Anda harus berada dalam jarak tiga kaki.
914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Untuk apa kamu punya dua senjata?
915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Jangan khawatir.
916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Saya sering melakukannya.
917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Serius kawan, kamu harus berhenti
bermain-main denganku
918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Berhenti, ya?
919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Ambil napas dalam-dalam dan tahan ini.
920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Tahan.
tidak apa-apa. Itu dia.
921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Sekarang tutup saja matamu.
922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Kenapa aku harus memejamkan mata...
923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Ya Tuhan, apa itu tadi?
- Ya.
924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Bidang Distorsi Waktu.
925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Kamu akan baik-baik saja.
- Apa?
926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Tarik napas dalam-dalam saja, oke?
927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
apa itu
928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Ambil napas dalam-dalam.
929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Dia benar-benar dapat melakukan beberapa lompatan pertama
mengetukmu
930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Melompat?
- Ya.
931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Kami berada di Cleveland, Ohio pada tanggal 3 April 1963.
932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Apa?
933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Itu tidak mungkin.
934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
saya tahu
935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Dengar, kamu tidak mampu membayarnya dalam pekerjaan ini
membuat beberapa kesalahan.
936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Pengaturan waktu adalah hal yang sangat penting.
937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Aku punya uang untukmu.
938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Kantor sementara tidak peduli
berapa banyak uang yang Anda keluarkan
939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Itu tidak penting.
940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Yang tidak mereka sukai adalah apa pun
anakronisme yang tidak perlu.
941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Kantor sementara?
942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Apakah ini perusahaan tempat Anda bekerja?
943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
memang demikian. Yang satu
kamu hampir bekerja untuknya.
944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Jadi dimana Robertson?
945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Itu pada tahun 1985.
946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Apa?
947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
Di kantor.
948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Jadi, apakah kamu seorang polisi?
949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Saya agen sementara, salah satu dari 11.
950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Kita mencegah kejahatan sebelum hal itu terjadi.
951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Di Sini. Ini beberapa pakaian.
Pakailah.
952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Nah, bagaimana kamu tahu
akankah ada pakaian
953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Tidak masalah. Kami hanya perlu
untuk mulai mencampur.
954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Apa, apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Ini rumit, oke?
956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Ya, persetan.
957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Lihat, jejak waktu kita yang menyimpang
958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
pasti sangat kecil.
959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Dewan mengizinkan penyimpangan kecil
960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
tetapi pada akhirnya parameternya
mereka sangat ketat.
961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Setiap penyimpangan dari misi kami
mengakibatkan penghentian.
962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Berhenti dari pekerjaan Anda?
963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Mengakhiri hidupmu.
964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Itu sebabnya kamu ingin mempertahankan milikmu
percakapan dengan orang-orang pada periode ini
965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
ke minimum mutlak.
966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Periode waktu ini.
967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Bagus. Jadi seberapa jauh Anda bisa melakukan perjalanan?
968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Perjalanan melewati 53 tahun titik nol,
ke segala arah
969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
akan menyebabkan kebangkitan sementara
runtuh.
970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Titik nol?
971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Penemuan perjalanan waktu.
972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Dan kapan itu?
973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Itu akan terjadi pada tahun 1981.
974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Benar.
975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Saya tidak percaya.
976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
dan seterusnya
977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Saya menjadi salah satu dari mereka, Anda tahu
agen sementara?
978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Jika Anda membuktikannya sendiri.
979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Benar.
980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Jadi apa gunanya orang ini bagimu?
981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Yah, aku mulai curiga dia mungkin melakukannya
menjadi Pembom Gagal. Baiklah?
982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Tapi yang jelas hanyalah dia
hambatan utama yang menghambat Anda.
983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Jadi aku akan membunuhnya
984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
maukah kamu membawaku ke Robertson
985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
dan kamu menunjukkan semuanya padaku
986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Perjanjian.
987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Benar. Oke, jadi dimana dia?
988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Bagus. Hei, hei.
989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
apakah kamu baik-baik saja
990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Ya.
991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Ya, dia di Cleveland College,
lima blok jauhnya.
992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
apakah kamu ingat Dia sedang dalam perjalanan
untuk menemui Jane. Anda.
993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Yang dari tahun 1963.
994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Ya, saya ingat.
995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Oke, bagus.
996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Jadi, bisakah saya melakukan ini?
Bisakah saya mengubah masa lalu saya?
997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ya, kamu bisa.
998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Pernahkah Anda memikirkannya
mengubah milikmu?
999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Saya tidak pernah menyimpang dari misi.
1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Tidak pernah?
- Tidak pernah.
1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Dengar, aku akan menjemputmu
kalau sudah selesai, oke?
1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Tidak, hei kamu mau kemana
1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Jangan khawatir. Aku akan berada di sekitarmu, percayalah.
1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
saya punya...
1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
apakah aku punya pilihan
1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Tentu saja. Anda selalu punya pilihan.
1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Ya, tapi terkadang Anda tidak berpikir
bahwa segala sesuatunya tidak bisa dihindari?
1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ya, pemikiran itu terlintas di benakku.
1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Hidup ini.
1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Apakah itu sepi?
1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Tidak ada keluarga.
1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Tidak.
1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Tapi Anda punya tujuan.
1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Benar.
1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Maafkan aku.
1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
apakah kamu tersesat
1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Tidak, aku sedang mencari seseorang.
1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Terima kasih, saya akan menunggu.
1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
hal-hal baik terjadi pada mereka yang menunggu.
1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Tapi hanya yang tersisa di sini
oleh mereka yang sedang terburu-buru.
1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Saya memikirkan hal yang persis sama.
1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
apa kemungkinannya
1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Apa kemungkinannya.
1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
apakah kamu baik-baik saja
1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Kamu tidak seperti yang aku bayangkan.
1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
apakah aku mengenalmu
1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
kamu cantik
1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Seseorang seharusnya memberitahumu.
1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Ya, kamu baru saja melakukannya.
1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Jika Anda ingin menghentikan Fizzle Bomber
1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
kamu tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi.
1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Ayo, ayo.
1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Terkadang kamu tidak berpikir begitu
apakah hal itu tidak bisa dihindari?
1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ya, pikiran itu terlintas di benakku.
1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Perjalanan waktu bisa membingungkan.
1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Bahkan lompatan pendek
bisa mengalahkanmu sedikit.
1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Jangan pernah melebihi batas lompatan.
1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Ini bisa menjadi masalah.
1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Napas dalam-dalam.
1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Mereka selalu membantu.
1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Saya tidak tampil dan saya tidak bertemu
banyak orang baru.
1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Mengapa tidak?
1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Aku tidak tahu. Aku hanya tidak melakukannya.
1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
apakah kamu gugup
1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Oh ya.
1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Jangan lupa membeli
topi, sarung tangan dan jaket.
1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
Saat ini, tahun 64, adalah musim dingin.
1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Ini pekerjaan, oke? Ingat itu.
1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Ini tidak seperti yang lain, tetapi Anda masih memilikinya
melakukan tugas
1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
memenuhi tenggat waktu.
1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Beberapa hari tugas
mereka lebih mudah daripada yang lain
1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
tetapi Anda perlu sukses.
1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Kamu selalu tahu hari ini akan tiba.
1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Anda bisa melakukannya.
1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Mengapa kamu tidak bertemu orang baru?
1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Aku tidak pandai dalam situasi sosial.
1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Beberapa orang tidak menyukai saya.
1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Mengapa demikian, menurut Anda?
1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Aku tidak tahu.
1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Mungkin itu karena Anda berpikir
kamu lebih baik dari mereka
1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Permisi?
1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Nah, kamu pikir kamu lebih baik.
1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Siapa kamu...
1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Anda bahkan tidak mengenal saya.
1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
Apakah saya benar
1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Seseorang perlu mengetahuinya.
1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Setia.
1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Jadi, apa keahlianmu?
1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Saya bisa membaca pikiran.
1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Dengan serius?
1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ya, tentu saja.
1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Oke, apa yang aku pikirkan sekarang?
1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
kamu berpikir
1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
“Kelas pesona tidak membantu situasi ini.
1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Nona Luar Biasa.
1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
kamu berpikir
1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
“Kenapa semua orang selalu mendapatkannya
apa yang mereka inginkan dan aku tidak mendapatkan apa-apa?
1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
“Bahwa aku bosan
sulit sepanjang waktu."
1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Itulah yang dipikirkan semua orang.
1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Kamu berpura-pura cinta
1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
kamu tidak peduli apakah itu benar
1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
hanya itu yang pernah kamu pikirkan
1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Itu tidak benar.
1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Bagus.
1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Apa, kamu tidak percaya padaku?
1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Anda sudah mengenal saya selama satu jam.
1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Kamu belum pernah jatuh cinta.
1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Itu bukan urusanmu.
1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Itu bukan jawabannya.
1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Menurut Anda mengapa Anda pantas mendapatkannya?
1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Anda benar.
1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Saya minta maaf karena terlalu blak-blakan.
1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Kamu bilang aku tidak seperti yang kamu bayangkan.
1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Apakah kita sudah bertemu?
1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Tidak, aku...
1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Karena aku merasa kita sudah melakukannya.
1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Segalanya tidak mudah
untukmu, bukan?
1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Setiap orang punya masalah.
1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Ya.
1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Kita semua tersandung di sepanjang jalan.
1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Tapi kamu dan aku
1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
mungkin tentang hal yang sama.
1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
Tuan Robertson, senang bertemu Anda lagi.
1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Sudah lama tidak bertemu.
1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ya.
1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Dari sudut pandang Anda, saya berasumsi demikian.
1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Saya pikir kamu tidak melompat lagi.
1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Hanya pada acara-acara khusus.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Saya punya sepotong
Pengatur waktu Fizzle Bomber.
1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Anda melakukan lompatan ilegal.
Ini merupakan pelanggaran serius.
1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Itu tidak penting lagi.
1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Saya harus mencoba lagi.
1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Dan apakah kamu menangkapnya?
1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Tidak.
1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Fragmen materi yang Anda tinggalkan
setelah setiap lompatan
1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
kita hanya bisa memperbaiki sebanyak itu.
1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Timbulnya psikosis, demensia.
1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Ini bisa jadi serius.
1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
saya baik-baik saja
1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Berapa banyak lompatan ilegal yang telah Anda lakukan?
1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Hanya satu.
1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Saya akan menerima hukumannya.
1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Parameter yang ditetapkan oleh Kepresidenan
mereka ketat karena suatu alasan.
1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Mereka ada untuk melindungi kita.
1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Namun,
1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Saya selalu berpikir kami bisa berhasil
lebih banyak lagi
1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
tanpa kontrol birokrasi yang konstan
dewan direksi.
1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Agen yang beroperasi dari luar.
1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Dia bisa menahan begitu banyak rasa sakit
karena apa yang saya lakukan.
1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Begitulah seharusnya.
1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Begitulah yang selalu terjadi.
1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Anda harus mengerti
lebih baik dari orang lain.
1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Seekor ular yang memakan ekornya sendiri
selama-lamanya.
1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Anda di sini untuk membuat sejarah
dan mempengaruhi apa yang akan terjadi.
1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.
1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Untuk memahami
1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
Anda lebih dari sekedar agen.
1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Kamu adalah anugerah
1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
diberikan kepada dunia melalui a
1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradoks Predestinasi.
1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Anda adalah satu-satunya
1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
terbebas dari sejarah, nenek moyang.
1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Ayam jantan.
1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Tapi Anda harus menyelesaikan misi Anda.
1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Anda harus menanam benih untuk masa depan.
1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Kami mengandalkan Anda.
1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Dan apa yang terjadi ketika hari itu tiba
ketika aku tidak tahu tentang masa depanku?
1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Yah, sama seperti orang lain
1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
kamu hanya perlu mengambilnya
suatu hari pada suatu waktu.
1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Jalanmu masih panjang.
1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Mereka bilang jalan
seribu mil
1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
itu dimulai tepat di kaki Anda.
1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Dan kakiku pasti akan beristirahat.
1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Oke, tutup saja matamu
1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
hanya untuk aman oke?
1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Melompat ke masa lalu hampir 20 tahun bisa jadi sulit.
1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Pegang anak itu erat-erat.
1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Apakah kamu siap?
1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
Dan ingat, tarik napas dalam-dalam.
1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
Persiapan adalah kunci kesuksesan,
perjalanan waktu yang halus.
1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
Kebahagiaan adalah sisa dari desain.
1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Saya sudah mendaftar sebelumnya
seperti milik Gregory Johnson
1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Warren, Ohio.
1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Sederhana.
1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Campur.
1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Perjalanan yang aman, Jane.
1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Tetap kuat John.
1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Anda memiliki masa depan cerah di depan Anda.
1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Panti Asuhan Cleveland.
1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Tetap di sini.
1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
kemana kamu pergi
1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Jangan khawatir.
1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Saya akan segera kembali.
1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Dasar pelacur yang sakit.
1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Anda menipu saya.
1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Pilihan ada di tangan Anda.
1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Pilihan apa?
1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Aku tidak akan meninggalkannya.
1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Itu saja.
1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Begitulah yang selalu terjadi.
1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Saya minta maaf jika Anda merasa tertipu.
1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Namun salah jika kita berpikir bahwa kita bisa
mengubah peristiwa tertentu.
1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Seperti yang Anda katakan, beberapa hal
tidak bisa dihindari.
1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Tapi aku mencintainya.
- Aku tahu.
1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
saya tahu itu
1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Dan sekarang kamu telah menemukannya
1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
kamu tahu siapa orangnya
1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Dan Anda mengerti siapa Anda.
1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Dan sekarang Anda mungkin siap
untuk memahami siapa saya.
1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Sekarang dengarkan aku. dengarkan aku
1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Kejutannya hilang
1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
tapi Anda bisa merasa nyaman mengetahuinya
bahwa peristiwa-peristiwa ini
1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
mereka berlangsung dalam urutan yang benar.
1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Jalan yang Anda ambil akan menuntun Anda
ke tujuan.
1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
dimana itu
1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Izinkan saya membawa Anda ke Robertson
dan dia akan menunjukkan segalanya padamu.
1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Saya tidak ingin meninggalkannya.
1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
kamu tidak
1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Aku tidak pernah ingin menyakitinya.
1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Saya tahu
1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Dan sekarang dia juga mengetahuinya.
1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Yohanes.
1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Dengarkan aku, oke? kamu di rumah
1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Masalahmu sudah selesai.
1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Anda akan menyelamatkan jutaan nyawa.
1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Anda akan berusaha sekuat tenaga
pekerjaan penting yang pernah dimiliki seorang pria.
1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Dan Anda akan melakukannya dengan baik. saya tahu
1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Oke, dia melompat ke depan 22 tahun.
1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Dia tidak terbiasa dengan jarak sejauh itu.
1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John pasti menginginkannya.
1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Hidupnya pasti hancur.
1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Pasti tidak ada yang salah dengan dirinya
mencapai begitu banyak.
1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Seratus kejahatan yang mengerikan
itu tidak berjalan sesuai rencana karena dia.
1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Karena pekerjaan yang Anda lakukan.
1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Tapi Fizzle Bomber masih ada.
1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
saya gagal.
1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Dia menjadikanmu agen yang lebih baik.
1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Kami semua belajar sesuatu darinya.
1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Dia membuat kami lebih baik dalam pekerjaan kami.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Organisasi ini tidak akan berkembang
1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
kalau bukan karena Fizzle Bomber.
1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Kamu terdengar seperti kamu mengaguminya.
1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Dia seorang teroris.
1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Tidak ada yang sesederhana itu.
1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Saya berharap demikian.
1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
apa itu
1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Ini adalah pengatur waktu.
1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Saya punya beberapa petunjuk baru.
1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Ketika Anda tiba di tujuan akhir Anda
1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Field Kit Anda akan dinonaktifkan...
1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Sesuai dengan resep.
1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Anda pasti ingin pergi ke New York
1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
begitu dekat dengan tanggal ledakan?
1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ya, tuan.
1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Jaga dirimu.
1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ya, tuan.
1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Saya adalah kakek saya sendiri
1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Saya adalah kakek saya sendiri
1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Yesus H. Kristus, Conner!
1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Ini, dengar, aku akan mengembalikan uangmu.
1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Saya tidak ingin pengembalian dana. biarkan aku bermain
lagu sialan itu!
1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Ya, ayolah, Jerry. Biarkan dia bermain
lagu sialan itu
1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Dan omong-omong, saya sudah selesai.
1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Jadi itu saja.
1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Rumah.
1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Pesanan akhirnya tiba hari ini.
1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Saya pikir itu tidak dapat dihindari.
1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
Pada saat kamu mendengarkan tujuh tahun ini
itu akan berlalu.
1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Misi pertama kita
sama pentingnya dengan yang terakhir.
1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Semua orang mendekatkan kita
ke tujuan akhir kita.
1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Lihat, nanti kamu akan tahu
1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
memiliki arti yang sangat berbeda
kepada orang-orang seperti kita.
1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Waktu mengejar kita semua
1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
bahkan mereka yang bekerja di bidang kami.
1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Saya rasa bisa dibilang kami berbakat.
1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Ya Tuhan, itu terdengar sombong
ucapkan dengan lantang.
1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Baiklah, aku akan mengatakannya dengan lebih baik.
1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Saya kira Anda bisa mengatakannya
1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
kita dilahirkan untuk pekerjaan ini.
1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Anda tidak melihat banyak pria
sudah gunakan ini.
1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya.
1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Hanya saja...
1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Saya agak sentimental tentang masa lalu.
1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Itu keren.
1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
saya juga
1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
saya mengerti.
1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Jadi kamu seorang penulis?
1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Dulu, menurutku.
1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
Dan apakah Anda berpikir untuk mengambilnya lagi?
1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Saya memikirkannya.
1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Segera.
- Ya.
1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
hal-hal apa yang kamu tulis
1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, hanya cerita pengakuan dosa.
1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Apa, sesuatu seperti ini
cerita wanita yang dicemooh?
1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Anda tahu, gairah, patah hati, cemburu.
1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Tidak, tidak sedikit, persis seperti itu.
1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Benar-benar?
- Ya, serius.
1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Sepertinya kamu bukan tipe pria seperti itu
itu saja.
1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Bagaimana penampilanku?
1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Itu pertanyaan besar.
1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
Nah, inilah yang menarik minatmu
Royal Portable '40 yang cantik.
1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Saya.
1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Alat pilihan untuk Hemingway,
Kerouac, Fleming.
1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Dan mengingat aku mengenalmu
keseluruhan 30 detik...
1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Saya pikir Anda sedang dalam petualangan.
1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Ketegangan.
1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Mungkin sentuhan romantis.
1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Dan pastinya merupakan pembunuhan besar.
1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- Itu bodoh, bukan?
- Tidak, tidak.
1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Tidak ada kata terlambat untuk menjadi seseorang
mungkin memang begitu
1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Bukan hanya cedera fisik.
1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Anda telah mencatat lebih banyak waktu di lapangan
1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
dibandingkan agen lainnya
saya ditugaskan.
1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Risikonya nyata.
1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Fragmen materi
kamu pergi setelah setiap lompatan
1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
kami hanya dapat memperbaiki sebanyak itu.
1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Timbulnya psikosis, demensia.
1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Ini bisa menjadi masalah yang serius.
1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
saya baik-baik saja
1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Perjalanan waktu bisa membingungkan.
1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Jangan pernah melebihi batas lompatan.
1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Ini bisa menjadi masalah.
1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Ular yang memakan ekornya sendiri
1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
selamanya dan selamanya.
1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Saya tahu dari mana saya berasal.
1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Tapi dari mana kalian semua zombie itu berasal?
1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
tuhan
1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Kamu terlihat baik.
1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
aku merindukanmu
1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Apakah Anda seorang Pembom Gagal?
1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Kami selalu membenci nama itu, ingat?
1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Anda adalah seorang pembunuh.
1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Tidak tidak tidak. Lihat, aku menyelamatkan nyawa
lebih dari yang pernah saya miliki
1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
dari dalam kantor.
1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Tidak, Anda membunuh orang yang tidak bersalah.
1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Orang yang tidak bersalah.
1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Tidak tidak tidak.
1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Saya punya kliping dari masa depan.
1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Kliping dari masa depan yang tidak pernah terjadi
1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
karena aku mencegahnya.
1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Lebih banyak tragedi dapat dicegah, nyawa terselamatkan.
1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Apakah kamu melihatnya?
1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Disimpan?
- Ya, ya. Lihat.
1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Lihat. 1974, tumpahan bahan kimia di Chicago.
1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Sopir itu tidak pernah bekerja
di pagi hari.
1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
324 nyawa kini terselamatkan.
1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Lihat, lihat. apa selanjutnya apa selanjutnya
1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Oke, kita punya... Kita punya tahun 1991,
3 April, Hamburg, Jerman.
1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1.861 nyawa terselamatkan.
1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
Pencurian Pabrik Senjata Hardshaw, 1968.
1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Anda tahu, teroris tidak pernah masuk ke sini
bangunan karena saya meledakkannya.
1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
Saya menyelamatkan 3.027 nyawa.
1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Hitung semua warga sipil?
apakah kamu juga membunuh?
1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Serangan Anda berikutnya membunuh 10.000 orang lagi.
1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Kamu kecewa padaku, bukan?
1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Aku mengingatnya, ya.
1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Tapi saat debunya mengendap
1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Saya pikir Anda akan melihatnya
kami melakukan hal yang benar.
1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Aku tidak akan pernah menjadi kamu.
1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Tidak, aku penasaran.
1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Apakah Anda melamar?
1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
bahwa Field Kit Anda yang sudah pensiun
tidak mengeluarkannya dari layanan?
1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Benar?
1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Beberapa orang mengatakan itu adalah takdir.
1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Tapi kamu dan aku
1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
kita tahu
1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
beberapa hal sudah ditakdirkan.
1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Aku menjadikanmu siapa dirimu sebenarnya.
Anda menjadikan saya siapa saya.
1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Ini sebuah paradoks, bukan?
1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Tapi Anda tidak bisa melakukannya sebagai seorang paradokter.
1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Benar?
1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Aku sangat senang berada di depanmu, ya.
1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Dan sekarang kamu bebas dan kamu telah menemukanku
1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
dan kita bisa bersama
1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Aku tidak akan pernah menjadi kamu.
1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Jangan katakan itu.
1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Jangan katakan itu.
1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Kami hanyalah boneka.
1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Kami adalah Robertson.
1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
Dia menyiapkan semuanya.
1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Dia mempermainkan kita sebagai orang bodoh.
1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Meletakkan domino.
1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Anda tahu, kami hanya melihatnya jatuh.
1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Aku tidak akan pernah menjadi kamu
1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
dan aku tidak akan membiarkanmu membunuh orang-orang itu.
1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Tunggu, tunggu, tunggu.
1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Apa, kamu akan menjalani kehidupan normal
1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
dengan wanita jalang itu Alice
dari toko barang antik?
1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Dia punya kucing bodoh
1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
dia memiliki tanda lahir yang jelek
di sisi kirinya.
1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Dia juru masak yang buruk.
1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Oke, percayalah padaku.
1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Dia tidak bisa menangani rahasia kita.
1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Dia tidak bisa, percayalah.
Itu tidak cocok untuk kita.
1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Anda tidak tahu apa yang tepat untuk saya.
1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Bagus, bagus, bagus, semuanya
kita memiliki satu sama lain
1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Hanya itu yang pernah kami miliki.
1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Sekarang jika kamu menembakku
1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
kamu akan menjadi aku
1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Apakah kamu mengerti?
1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Begitulah yang terjadi.
1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Jika ingin memutus rantainya
1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
kamu tidak boleh membunuhku
1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
tapi cobalah untuk mencintaiku lagi
1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Bagaimana jika saya menempatkan dia di depan Anda
1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
pria yang menghancurkan hidupmu...
1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Lupakan semua itu.
1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Kita bisa memiliki masa depan bersama.
1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
maukah kamu membunuhnya
1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
menghemat ribuan?
1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Anda ingin tahu apa
haruskah kita melakukannya besok?
1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Tidak.
1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Itu dia
1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
di awal kehidupan barumu.
1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Ini bisa membuat kewalahan
1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
mengetahui masa depan yang akan Anda ciptakan.
1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Ketahui tujuan hidup itu.
1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Anda tahu siapa dia.
1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Dan Anda mengerti siapa Anda.
1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Dan sekarang Anda mungkin siap
untuk memahami siapa saya.
1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Kamu tahu, aku juga mencintainya.
1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Anda harus mengambil keputusan sulit.
1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Kamu akan mempengaruhi masa lalu.
1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Bisakah kita mengubah masa depan kita?
1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Saya tidak tahu.
1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Satu-satunya hal yang aku tahu pasti
1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
adalah kamu yang terbaik
itu pernah terjadi padaku.
1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Aku sangat merindukanmu.