1 00:00:35,800 --> 00:00:38,200 Loop! 2 00:01:11,200 --> 00:01:13,200 - Arg! - We zijn te laat, meneer! 3 00:01:13,240 --> 00:01:14,520 Ik zei het! 4 00:01:14,560 --> 00:01:18,560 Ik weet het, Bob. Ik weet. 5 00:01:19,160 --> 00:01:22,040 Laten we gaan! 6 00:01:33,160 --> 00:01:36,080 Het spel is afgelopen, ben ik bang, vriend. 7 00:01:36,120 --> 00:01:39,320 Redelijk. 8 00:01:40,800 --> 00:01:43,200 Je hebt ze eruit gehaald, hoewel? Weet je het zeker? 9 00:01:43,240 --> 00:01:47,920 Veilig als huizen. Ik zweer het. 10 00:01:52,160 --> 00:01:56,440 - Klaar dan? - Klaar. 11 00:02:13,240 --> 00:02:19,240 - Heel goed, mevrouw. - Kom mee, meiden. 12 00:02:27,360 --> 00:02:28,640 Kom op! 13 00:02:28,680 --> 00:02:31,400 Ik wil je niet hebben laat ons weer zien, Lucian. 14 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 Mevrouw Lisle zegt de antimakassars stinkt nog steeds naar Friar's Balsam. 15 00:02:34,600 --> 00:02:36,880 Dit is Patricia's dag, niet de jouwe. 16 00:02:36,920 --> 00:02:39,600 De klokken van de hel! Ga aan de slag! 17 00:02:39,640 --> 00:02:43,000 Blozende mensen. Gestraalde school. 18 00:02:43,040 --> 00:02:45,720 Ik weet niet waarom we dat hebben gedaan om het kind hierheen te sturen. 19 00:02:45,760 --> 00:02:48,560 - Wat is er mis met St. Winifred's? - Moeten we het nog een keer meemaken? 20 00:02:48,600 --> 00:02:52,160 Het is de beste meisjesschool in Engeland. 21 00:02:52,200 --> 00:02:56,920 Het is zeker de liefste. 22 00:03:00,880 --> 00:03:03,160 Lydia, heb je ervan genoten? uw Helleense cruise? 23 00:03:03,200 --> 00:03:12,080 - Ja, heel erg bedankt, juffrouw Bulstrode. - Geef je ons een lezing? 24 00:03:12,120 --> 00:03:14,640 - Kunt u daar parkeren, alstublieft? - Hallo, mevrouw Rich. 25 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 Ah, Pamela Prijs! 26 00:03:15,960 --> 00:03:24,080 De heer en mevrouw Forbes. Goedemiddag. En dit moet Patricia zijn. 27 00:03:28,600 --> 00:03:33,400 Ik ben bang dat je de dingen nogal gewoon zult vinden hier vergeleken met Zwitserland, prinses Shaista. 28 00:03:33,440 --> 00:03:37,480 Oh, je weet niet hoeveel ik ben geweest Ik kijk ernaar uit om naar Meadowbank te komen. 29 00:03:37,520 --> 00:03:41,680 De Zwitsers, dat zijn ze een heel gewoon volk. 30 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 Ik hou van Engeland. 31 00:03:43,160 --> 00:03:45,800 De dingen zijn niet zo... regelmatig. 32 00:03:45,840 --> 00:03:49,360 - Maar er zijn nog steeds regels. - Natuurlijk. 33 00:03:49,400 --> 00:03:51,960 En mag ik mijn oprechte medeleven betuigen? 34 00:03:52,000 --> 00:03:55,200 Condoleances? 35 00:03:55,280 --> 00:03:58,840 Je verloofde. Prins Ali. Ik begrijp dat hij vermoord is. 36 00:03:58,880 --> 00:04:00,560 Nou ja, we hebben elkaar natuurlijk nooit ontmoet. 37 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 Het is al jaren geleden geregeld. 38 00:04:02,640 --> 00:04:06,520 Ik was nog maar een kind. 39 00:04:13,520 --> 00:04:20,040 Misschien vind ik mijn echtgenoot hier, in Engeland. 40 00:04:20,080 --> 00:04:27,480 Ja, nou, we moeten niet vluchten Voordat we kunnen lopen, moeten we dat doen? 41 00:04:31,320 --> 00:04:33,720 Ik was op zoek naar juffrouw Bulstrode. 42 00:04:33,760 --> 00:04:37,360 Oh, u moet juffrouw Shapland zijn. 43 00:04:37,400 --> 00:04:40,560 - Ik ben Lettice Chadwick, Wiskunde. - Noem me Ann, alsjeblieft. 44 00:04:40,600 --> 00:04:43,520 Iedereen kent mij. Geweest hier sinds vóór de ark. 45 00:04:43,560 --> 00:04:46,440 Ik hoop alleen dat ik kan leven volgens de normen van Meadowbank. 46 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 Oh, je past er prima in, mijn liefste. 47 00:04:48,520 --> 00:04:51,840 Kijk eens naar dat bureau. EEN model van efficiëntie. 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,240 Vera leek vroeger op de Ardennen na een zware Duitse beuk. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,680 - Vera? - Jij hebt haar baan. 50 00:04:58,720 --> 00:05:01,480 Allemaal erg irritant. 51 00:05:01,520 --> 00:05:06,280 Heb de post ineens opgegeven - Blijkbaar heeft het iets met een man te maken. 52 00:05:06,320 --> 00:05:12,000 - We kunnen beter met elkaar overweg kunnen. - Ach. 53 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 Oh! 54 00:05:22,440 --> 00:05:25,040 Het spijt me zo. Geen gouache aan de overschoenen, neem ik aan? 55 00:05:25,080 --> 00:05:26,680 - Gelukkig niet. - Goed. 56 00:05:26,720 --> 00:05:28,640 Benodigdheden voor mijn ontluikende Michelangelos. 57 00:05:28,680 --> 00:05:30,960 Mag ik een handtekening, mevrouw Blake? 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,280 Mijnheer Poirot! 59 00:05:32,320 --> 00:05:34,840 Ah! Het achtbare Mademoiselle Bulstrode! 60 00:05:34,880 --> 00:05:39,240 Wat een genoegen om je te zien opnieuw. En verloopt de dag zoals gehoopt? 61 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 Met ouders praten is als het voeren van honden - 62 00:05:42,440 --> 00:05:46,520 één knalt gewoon rustgevend platitudes in elke wachtende mond. 63 00:05:46,560 --> 00:05:48,520 Platitudes? Zeker niet, mademoiselle. 64 00:05:48,560 --> 00:05:51,320 Voor je zo geweldig Meadowbank berust niet op zijn roem 65 00:05:51,360 --> 00:05:53,560 over hoe u uw jongedames beschouwt? 66 00:05:53,600 --> 00:05:56,400 - Als individuen? - Je bent zo aardig. 67 00:05:56,440 --> 00:05:58,520 En nogmaals bedankt voor uw komst. 68 00:05:58,560 --> 00:05:59,760 De Rien. 69 00:05:59,800 --> 00:06:04,040 De burgemeester geeft de zijne de schuld zweren, maar ik vermoed kwaad opzet. 70 00:06:04,080 --> 00:06:05,480 Opmerking? 71 00:06:05,520 --> 00:06:08,440 Arsenal versus Sheffield Verenigd. Aftrap om drie uur. 72 00:06:08,480 --> 00:06:11,880 Ik weet waar de Zijne is De loyaliteit van aanbidding liegt. 73 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 Onmogelijk! Nooit, nooit, nooit! 74 00:06:15,560 --> 00:06:18,680 - Alle anderen lijken gelukkig. - Ik ben niet iedereen. 75 00:06:18,720 --> 00:06:21,600 Ik ben iemand, de prinses Shaista, 76 00:06:21,640 --> 00:06:25,040 en toch wil je gevangen zetten mij in dit gemene kleine hutje. 77 00:06:25,080 --> 00:06:28,240 Het raam is klein. 78 00:06:28,280 --> 00:06:30,640 - Het bed is zo hard als diamanten. - Shaista! 79 00:06:30,680 --> 00:06:33,640 - Prinses Shaista! - Nu, nu! Niet meer van dat! 80 00:06:33,680 --> 00:06:36,280 Alle meisjes zijn gelijk hier in Meadowbank. 81 00:06:36,320 --> 00:06:37,840 - Maar in Zwitserland... - Ja! 82 00:06:37,880 --> 00:06:42,400 Nou, we zijn er niet Zwitserland niet meer, toch? 83 00:06:42,440 --> 00:06:45,920 Kom mee. We mogen niet te laat komen. 84 00:06:45,960 --> 00:06:48,560 Alison Whelan! Stop zo'n domme gans zijn! 85 00:06:48,600 --> 00:06:50,320 Ren nu mee! Oeh! 86 00:06:50,360 --> 00:06:52,160 Stabiel, mevrouw. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,200 Dank je. 88 00:06:56,560 --> 00:06:59,200 Goedemorgen, mevrouw. 89 00:06:59,240 --> 00:07:01,960 Ik zeg: Froggy, knal die kapot gluurders terug naar binnen, waarom jij niet? 90 00:07:02,000 --> 00:07:04,520 Het is nog niet klaar hierheen om naar de lijfeigenen te lonken. 91 00:07:04,560 --> 00:07:07,840 Hoe durf je mij aan te raken! Ik ben niet gewend om op deze manier behandeld te worden. 92 00:07:12,240 --> 00:07:15,200 Maak je geen zorgen, dit is geen montage. 93 00:07:17,480 --> 00:07:22,800 Slechts een paar woorden voordat we ons onderscheiden gast presenteert het Pemberton Shield. 94 00:07:22,840 --> 00:07:29,000 Ik ben er zeker van dat zowel leerlingen als ouders dat zullen doen wees blij om Miss Rich weer te mogen verwelkomen... 95 00:07:29,040 --> 00:07:32,200 ...wie we vertrouwen is voel me weer tiptop. 96 00:07:32,240 --> 00:07:39,520 En om hallo te zeggen tegen mademoiselle Blanche, onze nieuwe Franse minnares. 97 00:07:39,560 --> 00:07:43,600 Het blijft nu alleen nog aan mij om dat te doen stel onze eregast voor - 98 00:07:43,640 --> 00:07:48,040 een persoonlijkheid met internationale faam. 99 00:07:48,080 --> 00:07:50,720 Mijnheer Hercule Poirot. 100 00:08:00,440 --> 00:08:05,520 Mesdames, messieurs, maar het allerbelangrijkste... 101 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 ...jullie allemaal, jongedames... 102 00:08:10,120 --> 00:08:14,520 ...als Poirot de bekende internationale... 103 00:08:14,560 --> 00:08:21,320 ...dan deelt hij dit zeker eer met de grote Meadowbank. 104 00:08:21,360 --> 00:08:23,840 - Wie is hij? - Een rechercheur. 105 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 O, weet je. 106 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Echt waar, Jennifer, dat ben je een verschrikkelijk natte deken. 107 00:08:27,720 --> 00:08:30,040 Hoeveel omwentelingen heb je het van dichtbij gezien? 108 00:08:30,080 --> 00:08:34,240 - En mama heeft vorige maand een inbraak gehad. - Dat is niets. Lees je de kranten niet? 109 00:08:34,280 --> 00:08:38,000 De heer Poirot is betrokken sommige absoluut snuivende moorden. 110 00:08:38,040 --> 00:08:41,920 ...en nu, om de naam nog meer luister bij te zetten... 111 00:08:41,960 --> 00:08:45,400 ...na het toernooi internationaal wat zo spannend was... 112 00:08:45,440 --> 00:08:47,160 Hij lijkt een beetje op een pinguïn. 113 00:08:47,200 --> 00:08:55,160 ...het winnen van de prijs het meest beroemd, het Pemberton Lacrosse Shield. 114 00:08:55,200 --> 00:08:58,160 Was het niet de grote Dr. Arnold die zei... 115 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 God, ik ben wanhopig op zoek naar een adempauze. 116 00:09:00,240 --> 00:09:04,080 Alsjeblieft, mevrouw Springer! Sommigen van ons ze luisteren echt, weet je. 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,880 O ja, we moeten allemaal aan de slag ons beste gedrag, nietwaar? 118 00:09:06,920 --> 00:09:10,320 Wat bezielt u, juffrouw Springer? 119 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 120 00:09:12,400 --> 00:09:17,120 ...waarvoor we vooral hebben gebeden. 121 00:09:18,800 --> 00:09:20,880 Iedereen glimlacht, alstublieft. 122 00:09:20,920 --> 00:09:23,440 Goed. 123 00:09:57,320 --> 00:09:59,320 Julia wil het graag weten, Monsieur. 124 00:09:59,360 --> 00:10:01,960 Oh, ga verder, meneer, vertel het ons over enkele van je moorden. 125 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Alleen de sappige, let op. 126 00:10:03,680 --> 00:10:06,080 - De sappige? Opmerking? - Nou ja, natuurlijk. 127 00:10:06,120 --> 00:10:09,440 Vergif is zo voorbij, en zo met vuurwapens is ronduit vulgair, 128 00:10:09,480 --> 00:10:12,760 maar iemands hoofd inslaan met een bot instrument, nu... 129 00:10:12,800 --> 00:10:14,000 O, ga door! 130 00:10:14,040 --> 00:10:17,880 Ja meiden, dat zal wel lukken. 131 00:10:17,920 --> 00:10:21,960 - Ik ben je verplicht. - Ik vermoedde dat er een redding nodig was. 132 00:10:22,000 --> 00:10:25,520 Ze is een slimme meid, Julia Upjohn, maar ze is een beetje eigenzinnig. 133 00:10:25,560 --> 00:10:27,800 En de vriend is een beetje een puzzel. 134 00:10:27,840 --> 00:10:29,840 Een puzzel? Hoe zo? 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,880 Jennifer Sutcliffe. 136 00:10:31,920 --> 00:10:33,400 Ze is diep. 137 00:10:33,440 --> 00:10:37,040 Zij raakte daarin verstrikt revolutie in Ramat, onlangs. 138 00:10:37,080 --> 00:10:39,040 Ach, ja. De Prins Ali Yusuf. 139 00:10:39,080 --> 00:10:42,960 - Hij is vermoord, nietwaar? - Hm, vreselijke zaak. 140 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Jennifer was daarbuiten op bezoek bij haar oom. 141 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 Hij werd ook vermoord, arme man. 142 00:10:48,120 --> 00:10:51,040 Zij en haar moeder stapten net op tijd uit. 143 00:10:51,080 --> 00:10:54,880 Mademoiselle, iets... het zit je dwars. 144 00:10:54,920 --> 00:10:56,200 Nee. Nee. 145 00:10:56,240 --> 00:11:01,240 Kom, nu zijn we oude vrienden. 146 00:11:01,480 --> 00:11:03,640 - Nou... - Ach. 147 00:11:03,680 --> 00:11:07,360 Feit is dat ik heb besloten verder te gaan. 148 00:11:07,400 --> 00:11:09,680 - Met pensioen gaan. - Met pensioen? 149 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 Mademoiselle, u bent nog zo jong! 150 00:11:11,680 --> 00:11:14,600 Niet omdat ik er fysiek geen zin in heb - integendeel. 151 00:11:14,640 --> 00:11:16,640 En de school is nog nooit zo goed geweest. 152 00:11:16,680 --> 00:11:17,880 Ik begrijp het. 153 00:11:17,920 --> 00:11:21,720 De uitdaging is verdwenen. 154 00:11:21,760 --> 00:11:24,200 En onthoud: dat ben je niet tennissen als het koud is. 155 00:11:24,240 --> 00:11:26,360 Het gaat prima met mij, Mama. Houd op met piekeren. 156 00:11:26,400 --> 00:11:28,880 Ik kan het niet helpen! Ik ben een zeurpiet, Julia. 157 00:11:28,920 --> 00:11:31,320 - Heb je nu alles wat je nodig hebt? - Ja. 158 00:11:31,360 --> 00:11:36,440 - O, mag ik nu terug? - Natuurlijk. 159 00:11:36,480 --> 00:11:41,040 - Nu moet ik juffrouw vinden Bulstrode. - Tot ziens. 160 00:11:41,080 --> 00:11:42,640 Wie wordt jouw opvolger? 161 00:11:42,680 --> 00:11:45,840 Nou ja, iedereen gaat ervan uit dat dat zo is wees natuurlijk juffrouw Chadwick. 162 00:11:45,880 --> 00:11:47,880 We hebben de plek samen opgericht. 163 00:11:47,920 --> 00:11:50,400 Ze is een absolute baksteen, Beste Chaddy, maar... 164 00:11:50,440 --> 00:11:53,160 Maar denk je? 165 00:11:53,200 --> 00:11:57,320 Meadowbank werkt omdat ik risico's heb genomen - Het is een onconventionele plek. 166 00:11:57,360 --> 00:12:00,080 Ze zou Meadowbank behouden in aspic als ze kon, 167 00:12:00,120 --> 00:12:02,320 en dat zou ik heel jammer vinden. 168 00:12:02,360 --> 00:12:03,960 En hoe zit het met de andere kandidaten? 169 00:12:04,000 --> 00:12:08,040 Dat is het probleem - er lijkt niemand anders te zijn. 170 00:12:08,080 --> 00:12:11,760 Ik vraag me af, mijnheer Poirot, zou het een grote oplegging zijn? 171 00:12:11,800 --> 00:12:13,280 dat je op school blijft, 172 00:12:13,320 --> 00:12:18,680 de maatstaf van het personeel krijgen en mij helpen een besluit te nemen? 173 00:12:18,720 --> 00:12:21,760 Je bent zo'n uitmuntend rechter van karakter. 174 00:12:21,800 --> 00:12:26,880 En jouw kennis van de mens natuur, het is onovertroffen. 175 00:12:26,920 --> 00:12:28,480 - O Heer. - Mademoiselle? 176 00:12:28,520 --> 00:12:33,360 Het is Lady Veronica Carlton-Sandways. 177 00:12:33,400 --> 00:12:35,800 - Ach. - Ze is een heerlijk persoon, 178 00:12:35,840 --> 00:12:40,080 behalve als ze drie is lakens tegen de wind. 179 00:12:40,120 --> 00:12:41,520 Het spijt me zo. 180 00:12:41,560 --> 00:12:43,960 - Oh! Pardon! 181 00:12:44,000 --> 00:12:48,560 Ah, juffrouw Bulstrode, ik ben zo blij dat ik gepakt ben jij. Is er iets aan de hand? 182 00:12:48,600 --> 00:12:52,040 Dame Veronica, mevrouw Upjohn - dat is er aan de hand. 183 00:12:52,080 --> 00:12:53,840 O ja, ik herinner me haar. 184 00:12:53,880 --> 00:13:01,400 Ook een mijt uit de wassailbeker gezogen vrijuit tijdens het kerstliedconcert, nietwaar? 185 00:13:01,440 --> 00:13:03,440 Goede Heer! 186 00:13:03,480 --> 00:13:06,880 Hoe buitengewoon! 187 00:13:06,920 --> 00:13:08,440 Maar het is niet mogelijk. 188 00:13:08,480 --> 00:13:10,480 Dood zeker... 189 00:13:15,840 --> 00:13:19,680 Ja, gewoon een beetje bubbels. 190 00:13:19,720 --> 00:13:21,440 Laten we je nu... 191 00:13:21,480 --> 00:13:23,600 Beste Chaddy, waar zou ik zonder jou zijn? 192 00:13:23,640 --> 00:13:26,360 ...Ik bedoel, we wisten alles agenten uit de bestanden, natuurlijk, 193 00:13:26,400 --> 00:13:31,840 maar eigenlijk het meeste verbazingwekkende gelijkenis. 194 00:13:31,880 --> 00:13:33,200 Maar het is niet mogelijk. 195 00:13:33,240 --> 00:13:35,440 Het spijt me zo, ik heb doorgepraat. 196 00:13:35,480 --> 00:13:37,560 Tot ziens. Ik zie je met Kerstmis, verwacht ik. 197 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Ja. 198 00:13:56,600 --> 00:14:00,280 - Wilt u mij excuseren? - Ja natuurlijk. 199 00:14:00,320 --> 00:14:02,480 - Mijnheer Poirot. - Mademoiselle. 200 00:14:02,520 --> 00:14:04,560 Ik heb momenteel niets aan, 201 00:14:04,600 --> 00:14:07,920 en George, mijn bediende, heeft de tijd een koffer in de trein plaatsen, 202 00:14:07,960 --> 00:14:10,720 dus Poirot, hij zal gelukkig zijn om hier te blijven en u te adviseren. 203 00:14:10,760 --> 00:14:15,880 O, dank je! Ik ben zo dankbaar! 204 00:14:37,560 --> 00:14:38,960 Oh! Klootzak! 205 00:14:39,000 --> 00:14:40,880 Wat is er? 206 00:14:40,920 --> 00:14:43,240 O, ik kan gewoon niet spelen met dat beestachtige ding. 207 00:14:43,280 --> 00:14:45,920 - De balans is helemaal verkeerd. - Het is beter dan mijn oude ding. 208 00:14:45,960 --> 00:14:48,480 - Het is als een spons. - Ik heb liever de jouwe dan de mijne. 209 00:14:48,520 --> 00:14:52,600 Je bent er welkom. 210 00:14:56,080 --> 00:14:57,480 Alles goed met je, Jen? 211 00:14:59,066 --> 00:15:02,040 Ik zat net te denken over arme oom Bob. 212 00:15:02,080 --> 00:15:03,760 Er was zoveel voor hem weggelegd. 213 00:15:03,800 --> 00:15:07,880 - Bedoel je dat je voor de prins werkt? - Ja, maar er was nog iets anders. 214 00:15:07,920 --> 00:15:10,520 Hij hintte er alleen maar naar, maar dat kon je aan zijn glimlach zien. 215 00:15:10,560 --> 00:15:12,800 - Een vriendin? - Ik denk het wel. 216 00:15:12,840 --> 00:15:16,040 Oeh, een pasje! 217 00:15:16,120 --> 00:15:18,480 O, wat verdrietig. 218 00:15:18,520 --> 00:15:24,240 - Wat is de score? - Liefde. Ik hou van allemaal. 219 00:15:38,520 --> 00:15:41,680 En armen eerst... tot tweede. 220 00:15:41,720 --> 00:15:43,800 En dichtbij. 221 00:15:43,840 --> 00:15:45,280 En draai. 222 00:15:45,320 --> 00:15:46,625 En begin aan deze kant. 223 00:15:46,660 --> 00:15:52,480 Plooi naar beneden, releveer omhoog en draai. 224 00:15:53,160 --> 00:15:56,880 Grote gevel voor... 225 00:15:56,920 --> 00:16:00,920 neigen en dichtbij. 226 00:16:02,040 --> 00:16:04,040 Bonjour, mademoiselle Shapland. 227 00:16:04,080 --> 00:16:06,520 Hallo, daar. Ben jij bij ons blijven dan? 228 00:16:06,560 --> 00:16:10,320 Oei, nog maar even. Poirot is hier om te observeren. 229 00:16:10,360 --> 00:16:12,080 Ah! Een spion! 230 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 Oui. 231 00:16:13,360 --> 00:16:17,320 Voor mijn goede vriend, Zijne Majesteit Koning Leopold III van de Belgen. 232 00:16:17,360 --> 00:16:21,160 Er is de mogelijkheid van de Koninklijke Prinses komt hier naar de school. 233 00:16:21,200 --> 00:16:23,320 - O, een hele eer! - Oui, bien s�r. 234 00:16:23,360 --> 00:16:26,120 - En jij, jij bent nieuw hier, hè? - Mm. 235 00:16:26,160 --> 00:16:29,120 Dus hoe vind je het? 236 00:16:29,160 --> 00:16:31,160 - Een beetje verbijsterend eigenlijk. - Oh. 237 00:16:31,200 --> 00:16:36,120 Ik veronderstel dat naar school gaan nr Of je nu vijf of 35 bent, het is anders. 238 00:16:36,160 --> 00:16:39,200 Bovendien, nou... 239 00:16:39,240 --> 00:16:42,640 Ik... Ik was vroeger soldaat Secretaris van Sir Mervyn Todhunter. 240 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 Oh. 241 00:16:43,720 --> 00:16:46,720 Voordien was ik persoonlijk assistent van een oliemagnaat. 242 00:16:46,760 --> 00:16:49,480 - Daarvoor een minister. - Ik begrijp het. 243 00:16:49,520 --> 00:16:55,720 - Je hebt alleen voor de mannen gewerkt. - Ja. 244 00:16:57,720 --> 00:16:59,440 Kom op, Forbes! 245 00:16:59,480 --> 00:17:02,284 Steek er wat lef in het, in het belang van Pete! 246 00:17:06,680 --> 00:17:09,160 Als je je niet aan het vullen was phizog met broodjes de hele dag, 247 00:17:09,200 --> 00:17:11,120 Je zou niet zo walgelijk lardy zijn! 248 00:17:11,160 --> 00:17:14,320 Doe het opnieuw! Gezondheid en discipline, Forbes, gezondheid en discipline! 249 00:17:14,360 --> 00:17:15,680 Doe het opnieuw! 250 00:17:15,720 --> 00:17:18,600 Enterer, venir, 251 00:17:18,640 --> 00:17:20,640 rust, 252 00:17:20,680 --> 00:17:23,600 natuurlijk... 253 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 - arriver. - Uh-uh! Mourir. 254 00:17:26,360 --> 00:17:29,880 Je vergat Mourir. 255 00:17:32,360 --> 00:17:35,000 Mourir! 256 00:17:35,040 --> 00:17:37,760 Om te sterven. 257 00:17:38,560 --> 00:17:42,040 Kor! Waar gooide hij op van? Wat een gerecht! 258 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 Adam Goodman, hij heeft gebeld. 259 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 - Ik vraag me af of dat zo is. - Hm? 260 00:17:46,160 --> 00:17:48,280 Een goed mens. Ik hoop het niet. 261 00:17:48,320 --> 00:17:52,000 - Julia! - Ik hoop dat hij helemaal slecht is. 262 00:17:52,040 --> 00:17:54,040 Hij ziet er zeker uit. 263 00:17:54,080 --> 00:17:55,480 Adam toch? 264 00:17:55,520 --> 00:17:58,000 Misschien heeft hij iets verbodens fruit dat rondslingert. 265 00:17:59,280 --> 00:18:01,320 O nee, Forbes! 266 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 Niet op de vloer! Ga en pak een dweil en maak hem schoon. 267 00:18:04,200 --> 00:18:08,452 - Vooruit, ga een dweil halen! - Ik haal een dweil, juffrouw Springer. 268 00:18:11,360 --> 00:18:13,560 "Kijk, Lizzie! Kijk, Lizzie! 269 00:18:13,600 --> 00:18:15,880 Door de vallei zwerven kleine mannen. 270 00:18:15,920 --> 00:18:19,280 De één sleept een mand, de ander draagt ​​een bord. 271 00:18:19,320 --> 00:18:23,600 Men sleept een gouden schotel mee van vele kilo's gewicht." 272 00:18:23,640 --> 00:18:29,400 "Nee," zei Lizzie, "Nee, nee, nee, hun aanbiedingen mogen ons niet bekoren. 273 00:18:29,440 --> 00:18:33,360 Hun kwade gaven... 274 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 Hun kwade gaven zouden ons schade berokkenen." 275 00:18:39,920 --> 00:18:41,520 Dat is alles voor nu, meiden. 276 00:18:41,560 --> 00:18:44,360 Dank u, mevrouw Rich. Dat was het heerlijk, ik heb er echt van genoten. 277 00:18:44,400 --> 00:18:50,600 Tot morgen, mevrouw Rich. 278 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Ja? 279 00:19:03,040 --> 00:19:06,160 Ik wil alleen maar over het paviljoen kijken. 280 00:19:06,200 --> 00:19:08,800 Je had genoeg kansen daarvoor bij de prijsuitreiking. 281 00:19:08,840 --> 00:19:12,800 Deze plek is niet voor iedereen om binnen rond te slenteren, Froggy. 282 00:19:12,840 --> 00:19:15,880 Bel me alsjeblieft niet dat. Het beledigt mij. 283 00:19:15,920 --> 00:19:18,360 - Pardonnez-moi! - Is alles goed? 284 00:19:18,400 --> 00:19:20,880 Prima! 285 00:19:22,120 --> 00:19:26,800 Ah, goedemiddag, dames. 286 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Leuke plek, nietwaar? 287 00:19:31,640 --> 00:19:35,120 Het moet een pakje gekost hebben. 288 00:19:35,160 --> 00:19:38,840 Ze halen het beste van alles hier, nietwaar, de jonge mevrouwen? 289 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 - Ze betalen ervoor. - Via de neus hoor ik. 290 00:19:41,640 --> 00:19:44,800 - Heb je niets te doen? - Ik durf het te zeggen. 291 00:19:44,840 --> 00:19:48,240 Mevrouw Shapland. 292 00:19:50,280 --> 00:19:53,560 Het is een soort bekabeld en uitgebeende opstelling. 293 00:19:53,600 --> 00:19:56,760 Duwt haar omhoog. Heel onnodig. 294 00:19:56,800 --> 00:19:59,760 Ik zie wat je bedoelt. Je zou kijk daar eens iemand mee uit! 295 00:19:59,800 --> 00:20:02,240 Maar zie je, mijn borsten zijn niet erg groot. 296 00:20:02,280 --> 00:20:03,560 Lang niet groot genoeg. 297 00:20:03,600 --> 00:20:07,040 Ik denk niet dat je borsten een geschikt gespreksonderwerp. 298 00:20:07,080 --> 00:20:10,480 Het is allemaal te veel... alles dit rennen en springen! 299 00:20:10,520 --> 00:20:12,200 En ik hou niet van juffrouw Springer! 300 00:20:12,240 --> 00:20:14,720 - Ze zweet als een varken! - Dat is voldoende, Shaista. 301 00:20:14,760 --> 00:20:17,920 - Prinses... - Niet doen! 302 00:20:17,960 --> 00:20:19,880 Oh, daar is juffrouw Chadwick. 303 00:20:19,920 --> 00:20:22,480 - Chaddy? - Ja, Honoria? 304 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Waar ga je heen? 305 00:20:24,560 --> 00:20:28,000 De ziekenboeg, om te kijken op Patricia Forbes. 306 00:20:28,040 --> 00:20:31,880 Oh, Miss Springer heeft haar gemaakt ziek. Ik moest woorden hebben. 307 00:20:31,920 --> 00:20:33,920 Oh, lieve... Mevrouw Springer. 308 00:20:33,960 --> 00:20:36,720 - Geen succes, vrees ik. - Hmph! 309 00:20:36,760 --> 00:20:42,800 Ik had haar nooit een seconde moeten gunnen kans na dat incident vorig seizoen. 310 00:20:42,840 --> 00:20:49,560 Ik heb mijn oog op de bal, toch? 311 00:20:49,600 --> 00:20:51,920 Hoe is de eerste week gaan, denk je? 312 00:20:51,960 --> 00:20:55,520 Oh, helemaal goed, denk ik. 313 00:20:55,560 --> 00:20:59,040 Oh, er is niets dat ik kan plaatsen vinger op, Honoria, gewoon een... 314 00:20:59,080 --> 00:21:02,680 gewoon een gevoel dat er iets is niet helemaal juist. 315 00:21:02,720 --> 00:21:05,560 De meisjes lijken een aardig stel. 316 00:21:05,600 --> 00:21:08,320 Het maakt mij niet uit Maar mademoiselle Blanche. 317 00:21:08,360 --> 00:21:09,760 Sluw. 318 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 Oh, ik weet zeker dat ze zich wel zal settelen. 319 00:21:11,840 --> 00:21:14,120 Je houdt nooit van de Franse minnaressen, Chaddy. 320 00:21:14,160 --> 00:21:17,080 Waar in Frankrijk kom je vandaan? 321 00:21:17,120 --> 00:21:18,320 Cr�cy. 322 00:21:18,360 --> 00:21:22,189 - O, topper! Zoals in de strijd? - Ja. 323 00:21:24,399 --> 00:21:26,814 Je ziet er ontzettend goed uit, Eileen. 324 00:21:26,849 --> 00:21:31,400 - Een paar kilo afgevallen, nietwaar? - Oh... ziekte, denk ik. 325 00:21:31,440 --> 00:21:34,080 - Verdomde vrouw! - Opmerking? 326 00:21:34,120 --> 00:21:36,720 Chadwick! Ze denkt dat ze de eigenaar is van de plek. 327 00:21:36,760 --> 00:21:37,953 Nou, nog niet, dat doet ze niet. 328 00:21:37,988 --> 00:21:41,480 Ze had het lef om dat te doen een leerling uit mijn klas halen. 329 00:21:41,520 --> 00:21:44,080 Bij mij was het niet zo Laatste school, kan ik je vertellen. 330 00:21:44,120 --> 00:21:46,440 - Niet? - Nee. Ik heb de boel omgedraaid. 331 00:21:46,480 --> 00:21:49,760 Toch verwacht ik jouw ideeën werd niet altijd geaccepteerd 332 00:21:49,800 --> 00:21:51,520 op de manier waarop ze hadden moeten zijn. 333 00:21:57,553 --> 00:21:59,260 Het is schandalig! 334 00:21:59,295 --> 00:22:02,520 Miss Bulstrode is compleet Akkoord, mevrouw Springer! 335 00:22:02,560 --> 00:22:04,640 Zo doen we de dingen niet bij Meadowbank. 336 00:22:04,680 --> 00:22:12,080 Het zijn onze meisjes. Hierheen wees gekoesterd, niet gemarteld! 337 00:22:12,520 --> 00:22:15,800 Zie je, je moet altijd bereid je voor op ondankbaarheid. 338 00:22:16,386 --> 00:22:19,440 Het probleem is dat mensen zo zijn laf genoeg willen ze de feiten niet onder ogen zien. 339 00:22:19,480 --> 00:22:22,794 Ze zien liever niet wat er is wat zich onder hun neus afspeelt. 340 00:22:22,829 --> 00:22:26,108 Nou, zo ben ik niet. ik kom meteen tot de kern. 341 00:22:26,143 --> 00:22:29,495 Meer dan eens heb ik dat gedaan een vervelend schandaal aan het licht gebracht. 342 00:22:32,160 --> 00:22:34,410 Oh? 343 00:22:34,445 --> 00:22:36,120 Nou, ik geef nooit op. 344 00:22:36,160 --> 00:22:39,707 Niet voordat ik mijn prooi heb vastgepind. 345 00:23:07,520 --> 00:23:12,071 - Amontillado? - Nee, niet voor mij, merci, mademoiselle. 346 00:23:12,106 --> 00:23:16,840 De Spaanse wijn en de vertering ervan Poirot is niet op de meest vriendelijke manier. 347 00:23:16,880 --> 00:23:20,360 Ik hoop dat je geniet van je klein verblijf bij ons, monsieur. 348 00:23:20,400 --> 00:23:22,400 Ik zou het vreselijk vinden om te denken dat je je verveelde. 349 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 Verveeld? 350 00:23:23,920 --> 00:23:27,040 Pas de tout, mademoiselle! 351 00:23:27,080 --> 00:23:32,982 Er hoeft geen aanwezig te zijn misdaad voor de onderzoeker om te gedijen. 352 00:23:33,017 --> 00:23:37,240 Haha! Deze school... 353 00:23:37,400 --> 00:23:39,994 het is als de wereld in miniatuur. 354 00:23:43,112 --> 00:23:46,040 Het is als de... Wat is het woord? 355 00:23:46,080 --> 00:23:50,160 - Microkosmos. - Precies. 356 00:23:50,200 --> 00:23:54,760 Net als in de buitenwereld. 357 00:23:54,800 --> 00:23:58,200 Hoop, dromen... 358 00:23:58,235 --> 00:24:01,600 angsten, geheimen. 359 00:24:03,003 --> 00:24:07,628 Deze plek... zo vol van de belofte van de jeugd. 360 00:24:07,663 --> 00:24:10,998 De toekomst van de natie. 361 00:24:14,654 --> 00:24:19,993 En toch, hoe eenzaam en stil zijn de gangen 's nachts. 362 00:24:24,782 --> 00:24:28,475 Eenzaam en stil als de kamers van het hart. 363 00:24:33,560 --> 00:24:37,073 De dagelijkse strijd van het menselijk leven. 364 00:24:41,316 --> 00:24:46,615 Even fascinerend als de bloedvlek... of de vingerafdruk. 365 00:24:52,240 --> 00:24:54,836 Pardon, mademoiselle, 366 00:24:54,871 --> 00:24:59,230 Poirot, hij dwaalt af... en dwaalt af. 367 00:25:01,096 --> 00:25:05,944 Alors, ik denk dat het tijd is... dat ik goedenacht zei. 368 00:25:15,480 --> 00:25:19,280 - Mevrouw Chadwick! Mevrouw Chadwick! - Wat is er, Matron? 369 00:25:19,320 --> 00:25:22,080 - Wat is er? - Christina Breen heeft oorpijn. 370 00:25:22,120 --> 00:25:24,480 Oh, echt, mevrouw Johnson, wat heeft dat te maken... 371 00:25:24,520 --> 00:25:26,040 Nee, je begrijpt het niet. 372 00:25:26,080 --> 00:25:31,160 Ik bracht haar net naar bed toen ik merkte iemand op in het sportpaviljoen. 373 00:25:31,200 --> 00:25:37,600 Ik zag licht toen ik dat was het sluiten van de gordijnen. 374 00:25:39,640 --> 00:25:44,760 - Je hebt gelijk. Het lijkt op een zaklamp. - Inbrekers, denk je? 375 00:25:44,800 --> 00:25:48,200 Waarschijnlijker een meisje een verspilde jongen ontmoeten. 376 00:25:48,240 --> 00:25:49,468 Kom op. 377 00:26:17,920 --> 00:26:20,440 Een moment! Een ogenblik, s'il vous pla�t! 378 00:26:20,480 --> 00:26:23,200 Moment! 379 00:26:23,680 --> 00:26:25,426 Mademoiselle Bulstrode! 380 00:26:25,461 --> 00:26:29,068 - Wat is er aan de hand? - Het is juffrouw Springer. 381 00:26:43,120 --> 00:26:48,200 - Volg mij naar binnen. - Ja, meneer. 382 00:27:01,640 --> 00:27:03,421 Slechte zaken, dit. 383 00:27:03,456 --> 00:27:06,990 We zullen het ongetwijfeld doorstaan... omdat we veel stormen hebben doorstaan. 384 00:27:07,025 --> 00:27:09,432 Dood van een spelmeesteres in het sportpaviljoen-- 385 00:27:09,467 --> 00:27:11,600 Klinkt als een zeer atletische misdaad. 386 00:27:11,640 --> 00:27:14,320 Discretie, inspecteur, is dat de sleutel, vind je niet? 387 00:27:14,355 --> 00:27:17,000 Dat is waar onze continentale vriend komt binnen? 388 00:27:17,040 --> 00:27:19,854 Monsieur Poirot heeft een internationale reputatie. 389 00:27:19,889 --> 00:27:22,668 Hm. Dat geldt ook voor Mussolini. 390 00:27:24,000 --> 00:27:27,360 We zijn niet goed geïntroduceerd. Rechercheur-inspecteur Kelsey. 391 00:27:27,894 --> 00:27:30,240 Je vous en prie, inspecteur. 392 00:27:30,280 --> 00:27:31,757 Hercule Poirot. 393 00:27:31,792 --> 00:27:34,800 Ik hoor dat juffrouw Bulstrode dat heeft gedaan heeft uw betrokkenheid gevraagd. 394 00:27:34,840 --> 00:27:38,120 Ja, maar dat wil ik niet stap op de tenen, inspecteur. 395 00:27:38,160 --> 00:27:41,120 Bedankt. Iets gezien nuttig, jij ook? 396 00:27:41,160 --> 00:27:44,080 Eén of twee punten, denk ik. 397 00:27:44,120 --> 00:27:50,261 - Dus, hoe denk je dat we moeten... - Ten eerste denk ik dat we misschien het lichaam moeten bekijken. 398 00:27:50,296 --> 00:27:52,074 Hm. 399 00:28:10,160 --> 00:28:11,800 Wat een wanorde. 400 00:28:11,840 --> 00:28:16,573 Slot geforceerd, dus er is geen mysterie over hoe ze binnenkwamen. 401 00:28:20,880 --> 00:28:22,560 De speer ging dwars door haar heen. 402 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 De dood moet geweest zijn behoorlijk ogenblikkelijk. 403 00:28:26,760 --> 00:28:28,240 Een paar uur dood. 404 00:28:28,280 --> 00:28:32,039 Je kwam hier met Miss Johnson en... Heeft u het lichaam ontdekt, mevrouw Chadwick? 405 00:28:32,074 --> 00:28:33,960 Hoe laat was dat? 406 00:28:34,000 --> 00:28:37,387 Ik keek op mijn horloge toen Mevrouw Johnson maakte me wakker. 407 00:28:37,422 --> 00:28:40,680 - Het was tien minuten voor één. - Rechts. Goed. 408 00:28:40,720 --> 00:28:42,940 De afdrukken van een dode vrouw op de fakkel. 409 00:28:42,975 --> 00:28:45,160 Ze kwam ermee naar hier. Waarom? 410 00:28:45,200 --> 00:28:51,520 Geen idee. Ik... Misschien wel iets vergeten en kom het halen. 411 00:28:51,560 --> 00:28:54,259 Het lijkt nogal onwaarschijnlijk midden in de nacht. 412 00:28:54,294 --> 00:28:58,640 Maar misschien zag ze het licht verder, net als mademoiselle Johnson. 413 00:28:58,680 --> 00:29:01,180 Ze kwam hierheen om het te onderzoeken. 414 00:29:01,215 --> 00:29:03,680 En wie hier was, was verrast. 415 00:29:03,720 --> 00:29:07,136 Er was een worsteling, juffrouw Springer was een spel 'un, hey presto-- 416 00:29:07,171 --> 00:29:09,440 door de borst gestoken. 417 00:29:09,480 --> 00:29:11,880 - Lijkt het je goed? - Dat denk ik wel. 418 00:29:11,920 --> 00:29:14,125 Maar het lijkt Poirot niet juist. 419 00:29:16,040 --> 00:29:21,785 Dat zou Mademoiselle Springer moeten doen zie het licht en raak geïntrigeerd, bon. 420 00:29:23,248 --> 00:29:26,280 Maar dat is de persoon zij gestoord zou haar moeten doden? 421 00:29:26,320 --> 00:29:29,667 En op een manier die zo wreed is? Niet. 422 00:29:31,960 --> 00:29:34,759 Nee, het is allemaal verkeerd. 423 00:29:34,794 --> 00:29:37,240 - Dwars door haar heen, blijkbaar. - Nee! 424 00:29:37,280 --> 00:29:39,640 Goh, dat is verschrikkelijk! Wie zou wil je zoiets doen? 425 00:29:39,675 --> 00:29:41,080 Oh, wie zou dat niet doen, liever? 426 00:29:41,115 --> 00:29:43,840 Fatty Forbes zou dat wel kunnen hebben heeft haar doodgedrukt! 427 00:29:43,880 --> 00:29:46,200 Maar ik denk niet dat ze dat zou kunnen pak zelfs een speer op. 428 00:29:46,240 --> 00:29:48,340 Ik krijg de schreeuwende meemies. 429 00:29:48,375 --> 00:29:50,320 Ik zweer dat er iemand is geweest rondsnuffelen in mijn kamer. 430 00:29:51,933 --> 00:29:52,963 Sst! 431 00:30:00,720 --> 00:30:03,320 Ik heb het net gehoord! Het is verschrikkelijk! 432 00:30:03,360 --> 00:30:05,800 Ja. Arme mevrouw Springer. 433 00:30:05,840 --> 00:30:07,840 Dat bedoelde ik niet! 434 00:30:07,880 --> 00:30:11,604 Zie je het niet? Ze wilden mij vermoorden! 435 00:30:19,480 --> 00:30:22,300 Het spijt me zo wat je voelt deze kant op, mevrouw Forbes. 436 00:30:22,335 --> 00:30:25,120 Het spijt mij ook, maar je moet begrijpen, 437 00:30:25,160 --> 00:30:29,520 het hele idee van mijn kleine Patricia op dezelfde school waar een moordenaar... 438 00:30:29,560 --> 00:30:32,320 Ik begrijp het heel goed. 439 00:30:32,360 --> 00:30:34,313 Tot ziens, Patricia. 440 00:30:35,840 --> 00:30:38,908 Ik hoop dat we je volgend semester zien. 441 00:30:39,600 --> 00:30:44,406 -St Winifred's dan? - Ja, Harry, St. Winifred's. 442 00:30:47,061 --> 00:30:52,953 Dit is heel ernstig. Het meest serieuze zaak waar Meadowbank ooit mee te maken heeft gehad. 443 00:31:02,000 --> 00:31:03,520 Een momentje. 444 00:31:03,560 --> 00:31:05,920 De emir Ibrahim is binnen Londen, mevrouw Bulstrode. 445 00:31:05,960 --> 00:31:08,560 Hij wil de Prinses Shaista vertrekt morgen. 446 00:31:08,600 --> 00:31:11,720 - Om haar van school te halen? - Nee, nee, alleen maar uit eten. 447 00:31:12,242 --> 00:31:17,080 Oh! Ja, in ieder geval. Maar zij moet om acht uur terug zijn. 448 00:31:17,120 --> 00:31:19,864 Hallo? Ja, dat is helemaal goed. 449 00:31:20,336 --> 00:31:22,009 Tot ziens. 450 00:31:25,280 --> 00:31:27,766 Hallo. Meadowbank-school. 451 00:31:36,240 --> 00:31:39,240 De psychologie, inspecteur... 452 00:31:39,280 --> 00:31:41,947 het is fascinerend, nietwaar? 453 00:31:41,982 --> 00:31:44,565 Een leerling met een grote afkeer diep voor Mademoiselle Springer, 454 00:31:44,640 --> 00:31:48,539 een collega die dat wel was jaloers, of een minnaar gedwarsboomd. 455 00:31:48,574 --> 00:31:52,438 Nou ja, zelfs spelletjesmeesteressen hebben hun liefdesleven. 456 00:31:53,890 --> 00:31:55,659 We zullen zien. 457 00:31:58,360 --> 00:32:00,765 Niemand heeft een alibi behalve de twee die haar vonden... 458 00:32:00,800 --> 00:32:02,624 Mevrouw Johnson en mevrouw Chadwick. 459 00:32:02,659 --> 00:32:05,480 Theoretisch gezien iedereen anders lag in bed te slapen. 460 00:32:06,207 --> 00:32:07,963 Maar er is niemand die daarvoor instaat. 461 00:32:09,240 --> 00:32:11,400 De meisjes en het personeel hebben aparte kamers-- 462 00:32:11,440 --> 00:32:14,812 ieder van hen zou dat kunnen hebben naar het gymnasium gegaan 463 00:32:14,847 --> 00:32:18,185 en ontmoette juffrouw Springer, of had haar daarheen kunnen volgen. 464 00:32:18,713 --> 00:32:20,298 Nadat ze haar had binnengebracht, 465 00:32:20,333 --> 00:32:23,120 ze konden rustig terugwijken door de bosjes naar de zijdeur 466 00:32:23,160 --> 00:32:26,600 en lekker weer in bed liggen toen er alarm werd gegeven. 467 00:32:30,324 --> 00:32:33,162 - Meneer. - Nou, laten we dan verder gaan. 468 00:32:35,077 --> 00:32:37,960 Mevrouw Blake eerst. 469 00:32:38,000 --> 00:32:40,413 Kunst en Dans. 470 00:32:41,582 --> 00:32:44,307 Oh. Het spijt me hiervan. 471 00:32:44,342 --> 00:32:48,120 Een van de meisjes, zij staat erop je te zien. 472 00:32:48,160 --> 00:32:51,498 Er zijn mensen geweest naar deze plek kijken. 473 00:32:51,533 --> 00:32:54,920 Oh, ze laten zich niet zien duidelijk, maar ze zijn er. 474 00:32:54,960 --> 00:32:57,560 En waarom zouden ze dat doen? 475 00:32:57,600 --> 00:33:00,080 Vanwege mij. Zij wil mij vermoorden. 476 00:33:00,120 --> 00:33:03,880 Miss Springer... dat moet wel hebben er meer over ontdekt. 477 00:33:03,920 --> 00:33:07,880 Misschien hebben ze beloofd te betalen haar geld als ze niets zei, 478 00:33:07,920 --> 00:33:11,000 dus gaat ze naar het sportpaviljoen, waar ze zeggen dat ze haar zullen betalen 479 00:33:11,040 --> 00:33:12,280 en ze vermoorden haar. 480 00:33:12,320 --> 00:33:14,480 Kijk, jongedame, dat doe ik niet heb tijd voor deze onzin. 481 00:33:14,520 --> 00:33:17,560 Het is geen onzin. 482 00:33:17,600 --> 00:33:20,920 Mijn neef was de prins Ali Yusuf van Ramat. 483 00:33:21,491 --> 00:33:24,240 Ik ben de volgende in de rij voor de troon. 484 00:33:24,997 --> 00:33:28,256 Deze slagers willen niet mij om het middelpunt van de rebellie te zijn. 485 00:33:28,291 --> 00:33:32,000 Misschien is er iets in wat ze zegt, inspecteur. 486 00:33:32,515 --> 00:33:34,722 Het spijt me zo. 487 00:33:38,400 --> 00:33:41,266 Vergeef mijn onhandigheid. 488 00:34:02,423 --> 00:34:07,792 Alles wat je me tot nu toe hebt verteld, wijst hierop Miss Springer was heel zeker van zichzelf. 489 00:34:07,827 --> 00:34:10,673 Te zeker. Ze hintte naar mensen niet zijn wat ze leken. 490 00:34:10,708 --> 00:34:13,520 - Heeft ze dat nu gedaan? - Dat zei ze op haar laatste school 491 00:34:13,560 --> 00:34:17,000 ze had iemand ontmaskerd, maar dat het personeel was tegen haar geweest. 492 00:34:17,040 --> 00:34:19,600 Nou, je ziet wat dat betekent. 493 00:34:19,640 --> 00:34:21,960 Het begin van een vervolgingscomplex. 494 00:34:22,483 --> 00:34:23,240 Natuurelement. 495 00:34:23,280 --> 00:34:26,080 Meer psychologie, hè? 496 00:34:26,697 --> 00:34:30,000 Nou ja, iemand had het zeker binnen voor Miss Springer met wraak! 497 00:34:30,040 --> 00:34:32,120 En een speer. 498 00:34:32,160 --> 00:34:33,840 Ik kan niet zeggen dat ik om haar gaf. 499 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Bruusk. 500 00:34:35,920 --> 00:34:38,800 Wat betreft haar behandeling van de meisjes - sadistisch. 501 00:34:39,348 --> 00:34:42,720 Natuurlijk weet ik dit is een verschrikkelijke onderneming. 502 00:34:42,760 --> 00:34:46,771 Ik zeg: mag ik een glas water, alstublieft? 503 00:34:50,240 --> 00:34:53,240 Bedankt. 504 00:34:55,800 --> 00:34:59,720 Ik heb mijn eigen zitkamer en zie niet veel van het personeel. 505 00:34:59,760 --> 00:35:02,480 - Het is allemaal ongelooflijk. - Hoezo, mademoiselle? 506 00:35:02,520 --> 00:35:05,320 Nou, eerst die mevrouw Springer überhaupt gedood moeten worden. 507 00:35:05,360 --> 00:35:09,280 Stel dat iemand heeft ingebroken in de gymzaal en ze ging naar buiten om te kijken wie het was. 508 00:35:09,320 --> 00:35:12,760 Dat is in orde, denk ik. Maar wie zou daar willen inbreken? 509 00:35:12,800 --> 00:35:16,062 Lokale kinderen die wilden de sportuitrusting meenemen? 510 00:35:16,097 --> 00:35:19,680 Als dat zo is, kan ik het niet laten om Miss Springer te voelen zou ze een clip om het oor hebben gegeven, 511 00:35:19,720 --> 00:35:21,320 zichzelf niet doodsteken. 512 00:35:21,360 --> 00:35:24,080 En je hebt er niets van gemerkt ongebruikelijk onlangs? 513 00:35:24,120 --> 00:35:26,980 - Nou... - Ja, mevrouw? Weg ermee. 514 00:35:27,015 --> 00:35:31,560 Het is eigenlijk niets, maar één van de tuinmannen, de jonge... 515 00:35:31,600 --> 00:35:34,924 - Welke jonge? - Zijn naam is Adam Goodman, inspecteur. 516 00:35:34,959 --> 00:35:36,480 Hij arriveerde pas dit semester. 517 00:35:37,000 --> 00:35:39,400 Nou, hij leek erg geïnteresseerd in het paviljoen. 518 00:35:39,440 --> 00:35:42,760 Waarschijnlijk gewoon nieuwsgierig of werk uitstellen, maar... 519 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 Maar? 520 00:35:45,469 --> 00:35:47,800 Zijn manier van doen was een beetje vreemd. 521 00:35:47,840 --> 00:35:51,320 Provocerend. Hij sneerde naar alle geld dat aan de meisjes werd uitgegeven. 522 00:35:51,898 --> 00:35:53,305 Ik zie. 523 00:35:54,600 --> 00:35:59,665 Mijn eerste termijn, ja. Ik niet Ik denk dat ik voor een ander wil blijven. 524 00:35:59,700 --> 00:36:01,062 Oh? 525 00:36:01,583 --> 00:36:04,500 Het is niet leuk om in een school waar mensen worden vermoord. 526 00:36:04,535 --> 00:36:06,810 De Mademoiselle Springer, kende u haar goed? 527 00:36:06,845 --> 00:36:08,520 Praktisch helemaal niet. 528 00:36:08,660 --> 00:36:13,620 Een onbeschofte en lelijke vrouw, zoals een karikatuur van een Engelse vrouw. 529 00:36:13,660 --> 00:36:17,380 Ze was onbeleefd tegen mij. Ze vond het niet leuk ik ga naar haar sportpaviljoen. 530 00:36:18,365 --> 00:36:19,340 Haar sportpaviljoen. 531 00:36:19,580 --> 00:36:24,038 Maar vergeef mij, mademoiselle... 532 00:36:24,073 --> 00:36:26,660 welke reden had je om daar binnen te komen? 533 00:36:26,700 --> 00:36:31,700 Ik was geïnteresseerd in de gebouw. Dat is alles. 534 00:36:31,740 --> 00:36:34,540 Laatste termijn, mademoiselle, was je onwel? 535 00:36:34,580 --> 00:36:36,980 Ja. 536 00:36:38,060 --> 00:36:39,980 Alors, en de aard van deze ziekte? 537 00:36:40,020 --> 00:36:43,020 Nou, dat is privé. 538 00:36:43,060 --> 00:36:45,539 Mademoiselle, we zijn er om een moord te onderzoeken. 539 00:36:45,540 --> 00:36:48,260 Alles, het moet zo zijn in het licht gebracht. 540 00:36:48,300 --> 00:36:49,700 - Echt? - Mm-hm. 541 00:36:49,740 --> 00:36:51,660 - En hoe zit het met jou? - Moi? 542 00:36:51,700 --> 00:36:56,020 Nou ja, al dat gedoe over rondkijken de school namens de Koning van België! 543 00:36:56,060 --> 00:36:58,300 Ah. 544 00:36:58,340 --> 00:37:01,940 Dus je drong door tot het kleine bedrog van Poirot, hè? 545 00:37:01,980 --> 00:37:05,940 Niet te moeilijk. Geen overtreding. 546 00:37:05,980 --> 00:37:09,740 Hoe dan ook, ik ben niet verrast zoiets is gebeurd. 547 00:37:10,660 --> 00:37:12,660 Sinds ik terug ben, 548 00:37:12,700 --> 00:37:16,980 het is alsof er iemand was onder ons die er niet bij hoorden... 549 00:37:17,464 --> 00:37:20,241 een kat tussen de duiven. 550 00:37:29,420 --> 00:37:32,060 - Nou, hallo, daar. - Hallo. 551 00:37:32,100 --> 00:37:35,746 - Vind je het erg als ik met je meega? - Het is een vrij land. 552 00:37:38,095 --> 00:37:40,060 Ik hoop dat je het hebt meegenomen je eigen hardgekookte ei. 553 00:37:40,100 --> 00:37:44,340 - Ik ben bang dat ik alleen genoeg voor mezelf heb. - Dat is oké. 554 00:37:44,380 --> 00:37:47,627 - Hoe toepasselijk. - Hm? 555 00:37:47,662 --> 00:37:50,780 Adam, nietwaar? 556 00:37:50,820 --> 00:37:52,340 Ja. 557 00:37:52,860 --> 00:37:54,780 Anna? 558 00:37:55,380 --> 00:37:57,700 Hm. 559 00:38:00,180 --> 00:38:04,860 Pardon, juffrouw Shapland... 560 00:38:29,280 --> 00:38:33,380 Lijkt gewoon niet jouw ding, dat is alles... opgesloten in een meisjesschool. 561 00:38:33,420 --> 00:38:35,500 Hoe zou je weten wat mijn ding was? 562 00:38:36,062 --> 00:38:37,820 Je lijkt me gewoon niet het type. 563 00:38:37,860 --> 00:38:39,780 - Ik hou van afwisseling. - Ach! 564 00:38:39,820 --> 00:38:42,460 - Hoe dan ook, ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. - Ja? 565 00:38:42,936 --> 00:38:45,740 - Knappe jongeman... - Ach! Ziet er goed uit, hè? 566 00:38:45,780 --> 00:38:49,500 Mm. Hij brengt zijn dagen door met planten chrysanten op een meisjesschool. 567 00:38:49,540 --> 00:38:50,940 Engelwortels. 568 00:38:50,980 --> 00:38:54,297 Chrysanten willen niet. Het is de grond. 569 00:38:55,299 --> 00:39:00,267 Voor het geval je het nog niet gemerkt had: er is een depressie op. Ik krijg werk waar ik maar kan. 570 00:39:01,540 --> 00:39:03,992 Het spijt me als ik aanstoot heb gegeven. 571 00:39:06,460 --> 00:39:08,045 Geen genomen. 572 00:39:11,500 --> 00:39:14,460 Het maakt mij niet uit. Eerlijk gezegd, je kunt het terugkrijgen. 573 00:39:14,500 --> 00:39:16,980 Nee, nee. We hebben eerlijk en vierkant geruild. 574 00:39:17,020 --> 00:39:19,300 Ik zal het gewoon moeten vragen Mama voor een nieuwe. 575 00:39:19,340 --> 00:39:20,967 Het is grappig, nietwaar? 576 00:39:21,002 --> 00:39:23,922 Nu hebben ze de paviljoen, je racket... 577 00:39:24,180 --> 00:39:25,860 Nou ja, je racket eigenlijk. 578 00:39:25,900 --> 00:39:28,677 ...is het enige dat verloren gaat. 579 00:39:28,712 --> 00:39:31,140 O, dan te bedenken dat dat alles is de moordenaar is ermee weggekomen! 580 00:39:31,180 --> 00:39:34,740 Ik denk niet dat iemand armen zou vermoorden oude Springer voor een tennisracket. 581 00:39:34,780 --> 00:39:37,820 Ik weet er niets van welke moord dan ook! Ik zei het je! 582 00:39:37,860 --> 00:39:42,460 Oké, oké! Dank u, Constable. 583 00:39:42,500 --> 00:39:44,740 Nou, meneer Goodman... 584 00:39:44,780 --> 00:39:46,380 Eh... 585 00:39:46,420 --> 00:39:51,460 Voordat we verder gaan... meneer. 586 00:39:51,500 --> 00:39:54,180 Verdorie! 587 00:39:58,460 --> 00:40:02,770 Monsieur Goodman, misschien u wel zou goed genoeg zijn om het ons te vertellen 588 00:40:02,805 --> 00:40:09,476 wat een agent in de geheime dienst van Zijne Majesteit... doet hier op de Meadowbank School. 589 00:40:19,100 --> 00:40:23,900 Het heeft geen zin om er bij stil te staan, Chaddy. Goed Het komt wel goed als we ons hoofd erbij houden. 590 00:40:24,426 --> 00:40:27,140 Er is eh... 591 00:40:27,180 --> 00:40:29,791 ...er is iets dat je moet weten. 592 00:40:42,620 --> 00:40:46,620 Je bent hier vanwege het overlijden van Prins Ali Yusuf van Ramat, 593 00:40:46,660 --> 00:40:49,900 - Niet waar, meneer Goodman? - Ja, meneer. 594 00:40:49,935 --> 00:40:53,140 Hij werd gedood... bij een poging zijn land te ontvluchten. 595 00:40:53,180 --> 00:40:56,460 Verdomde schande, eigenlijk. Prins Ali zou een verlicht heerser zijn geweest. 596 00:40:56,500 --> 00:41:00,500 Hij was een democraat, dat wil zeggen waarschijnlijk wat heeft de arme kerel gedaan. 597 00:41:00,540 --> 00:41:03,140 Hoe dan ook, net voor alles daar brak de hel los, 598 00:41:03,175 --> 00:41:05,740 we hadden er wat opgehaald interessante babbeltjes. 599 00:41:05,780 --> 00:41:08,780 Het lijkt erop dat iemand het probeerde om dicht bij de Prins te komen 600 00:41:08,820 --> 00:41:11,460 via een Engelse vriend van zijn... naam van Bob Rawlinson. 601 00:41:11,500 --> 00:41:14,380 Met welk doel dicht bij hem komen? 602 00:41:14,420 --> 00:41:19,500 Om het regime te destabiliseren, veronderstelden we. Er viel eigenlijk weinig te beleven. 603 00:41:19,540 --> 00:41:22,833 Gewoon een naam. Engel. 604 00:41:23,488 --> 00:41:25,140 En nu, de eh... 605 00:41:25,180 --> 00:41:28,660 de volgende in de rij voor de troon is hier op Meadowbank. 606 00:41:28,700 --> 00:41:30,540 De prinses? 607 00:41:30,580 --> 00:41:33,540 Verdomd, dat zei ze bekeken worden! Misschien had ze gelijk. 608 00:41:33,580 --> 00:41:36,900 Misschien is dat de reden, mevrouw Springer werd vermoord. 609 00:41:36,940 --> 00:41:41,660 Maar dat is niet de enige reden je bent hier op de Meadowbank School. 610 00:41:41,700 --> 00:41:43,580 Jennifer Sutcliffe, nietwaar? 611 00:41:43,620 --> 00:41:46,900 Het nichtje van Bob Rawlinson. 612 00:41:46,940 --> 00:41:50,059 U bent zeer goed geïnformeerd, meneer. 613 00:41:52,100 --> 00:41:54,100 Ach, mademoiselle! 614 00:41:54,140 --> 00:41:56,140 Je vertrekt? 615 00:41:56,180 --> 00:42:00,820 - Ik ga lunchen met mijn oom, bij Claridge's. - Ach. 616 00:42:00,860 --> 00:42:03,900 Daar zal ik tenminste niet een verschrikkelijke dood sterven. 617 00:42:03,940 --> 00:42:09,459 Nou, dat hangt er nogal van af, denk ik, Mademoiselle, over de kwaliteit van de keuken. 618 00:42:37,980 --> 00:42:40,180 George? C'est moi-- Poirot. 619 00:42:40,220 --> 00:42:42,970 Ik heb een kleine taak voor je. 620 00:42:46,860 --> 00:42:49,700 Gaat hij doorgaan mijn tuinman worden? 621 00:42:50,141 --> 00:42:52,900 Nou ja, als je geen bezwaar hebt. Het zet hem midden in de dingen. 622 00:42:52,940 --> 00:42:55,900 - Ik hoop dat je niet nog meer moorden verwacht. - Zeker niet. 623 00:42:56,538 --> 00:42:57,940 Goed! 624 00:42:57,980 --> 00:43:03,180 Omdat ik betwijfel of de school dat zou kunnen overleef twee moorden in één week. 625 00:43:03,220 --> 00:43:06,300 Nu heeft Miss Rich ons verteld... Dank u. 626 00:43:06,794 --> 00:43:09,500 ...ze voelde dat er iets was een vreemd soort sfeer. 627 00:43:09,540 --> 00:43:11,020 Ja, daar ben ik het mee eens. 628 00:43:11,060 --> 00:43:13,660 Mevrouw Chadwick zei hetzelfde. 629 00:43:13,700 --> 00:43:15,140 Eh... Nee, dank je. 630 00:43:15,665 --> 00:43:16,748 En jij, mademoiselle? 631 00:43:16,783 --> 00:43:19,980 Heeft u iemand opgemerkt? zich op een bizarre manier gedragen? 632 00:43:20,020 --> 00:43:23,260 Nee, het is eigenlijk maar een gevoel. 633 00:43:23,300 --> 00:43:25,900 - Tenzij... - Ja? 634 00:43:26,417 --> 00:43:30,740 Er gebeurde iets op de eerste dag van het semester, toen je het Pemberton-schild presenteerde. 635 00:43:31,281 --> 00:43:33,740 Het was toen zo vreselijk wezen Lady Veronica rolde op. 636 00:43:33,780 --> 00:43:35,780 Het spijt me zo. 637 00:43:35,820 --> 00:43:37,780 Excuseer mij, excuseer mij. 638 00:43:37,820 --> 00:43:39,980 Oh, juffrouw Bulstrode, dus blij dat ik je heb betrapt. 639 00:43:40,020 --> 00:43:41,940 Is er iets aan de hand? 640 00:43:42,386 --> 00:43:45,418 Ik luisterde niet echt. Eén ontwikkelt een methode om af te stemmen, 641 00:43:45,453 --> 00:43:47,145 zoals een draadloos netwerk, zie je. 642 00:43:47,180 --> 00:43:50,460 En ik was er veel te bezorgd over wat Lady Veronica van plan was. 643 00:43:50,938 --> 00:43:53,260 Maar toen mevrouw Upjohn mij verliet, 644 00:43:53,718 --> 00:43:58,328 Dat gevoel kon ik niet van me afschudden Ik had iets heel belangrijks gemist. 645 00:43:58,363 --> 00:44:01,980 Ze had iemand gezien. Iemand ze dacht dat ze dood was. 646 00:44:02,536 --> 00:44:04,340 Goh, dat brengt me echt terug. 647 00:44:04,891 --> 00:44:09,220 Ik bedoel, we kenden alle agenten uit de bestanden natuurlijk. 648 00:44:09,260 --> 00:44:13,660 Echt, het meest buitengewone gelijkenis. 649 00:44:13,700 --> 00:44:18,820 Het was spionage waar ze het over had. Moest zo zijn. Maar het leek zo absurd. 650 00:44:18,860 --> 00:44:22,089 Ik veronderstel de geheime dienst rekruten uit alle lagen van de bevolking... 651 00:44:22,124 --> 00:44:25,391 het is heel goed mogelijk dat Mevrouw Upjohn werkte voor hen, 652 00:44:25,426 --> 00:44:28,659 zonder dat het een soort is van vrouwelijke Bulldog Drummond. 653 00:44:30,105 --> 00:44:31,260 Ik zal Goodman erop aanspreken. 654 00:44:31,300 --> 00:44:34,180 Er was een woord. 655 00:44:34,579 --> 00:44:35,340 Een naam. 656 00:44:35,785 --> 00:44:40,549 Denk na, mademoiselle. Dit kan van cruciaal belang zijn. 657 00:44:41,020 --> 00:44:43,020 Goede God, wat buitengewoon. 658 00:44:43,060 --> 00:44:46,044 Maar het is niet mogelijk. 659 00:44:46,079 --> 00:44:47,740 De engel! 660 00:44:47,780 --> 00:44:52,780 Engel. De Engel. Dat was het. 661 00:44:52,860 --> 00:44:54,860 Iemand die ze herkende. 662 00:44:55,353 --> 00:45:00,020 Een ouder? Of een relatie van een van de leerlingen? 663 00:45:00,060 --> 00:45:02,380 - Of een leraar. - Nauwelijks een leraar. 664 00:45:02,420 --> 00:45:03,940 Maar het is mogelijk. 665 00:45:03,980 --> 00:45:06,900 Makkelijk op te lossen: we halen Mevr Upjohn komt hier meteen. 666 00:45:06,940 --> 00:45:08,740 - Ach. - Is er een probleem? 667 00:45:09,279 --> 00:45:12,460 Mevrouw Upjohn is naar Anatolië gegaan. 668 00:45:12,500 --> 00:45:14,500 In een bus. 669 00:45:14,540 --> 00:45:15,740 Waar in een bus? 670 00:45:18,060 --> 00:45:22,740 Pardon, mevrouw B. De auto van de emir is net gearriveerd en we kunnen de ellendige prinses Shaista niet vinden. 671 00:45:22,780 --> 00:45:26,420 Er moet een vergissing zijn geweest Emir's auto belde haar een uur geleden. 672 00:45:26,460 --> 00:45:28,660 Oh. Nou ja, waarschijnlijk een dubbele boeking. 673 00:45:28,700 --> 00:45:31,342 Ik ga naar beneden en geef ze een vlo in hun oor. 674 00:45:36,424 --> 00:45:39,100 Mijnheer Poirot, dat zou kunnen Ik heb een woord met je? 675 00:45:39,140 --> 00:45:41,067 Maar natuurlijk, mademoiselle. 676 00:45:53,140 --> 00:45:55,140 Ik heb het net gevonden, ik zweer het! 677 00:45:55,180 --> 00:45:57,300 Gevonden? Waar, Hsui Tai? 678 00:45:57,340 --> 00:45:59,180 In de bloembedden. 679 00:45:59,215 --> 00:46:01,020 - Ik dacht... - Ja? 680 00:46:01,060 --> 00:46:03,780 Nou, het ziet er wel uit lijkt veel op juffrouw Springer. 681 00:46:03,820 --> 00:46:06,620 Ik dacht dat het misschien een aanwijzing was. 682 00:46:06,660 --> 00:46:08,060 Dat zou inderdaad kunnen. 683 00:46:08,100 --> 00:46:10,100 Sta je toe? 684 00:46:10,140 --> 00:46:11,658 Merci. 685 00:46:11,693 --> 00:46:14,631 En het gezicht van de ongelukkigen Mademoiselle Springer, 686 00:46:14,666 --> 00:46:17,569 - het is goed vastgelegd zou je zeggen? - Erg. 687 00:46:30,491 --> 00:46:31,940 Bon. 688 00:46:31,980 --> 00:46:34,180 - Honoria! - Wat is het? 689 00:46:34,220 --> 00:46:36,220 Prinses Shaista. 690 00:46:36,260 --> 00:46:41,500 Nee, ze is weg! De emir belde vanuit Claridge's en alles, en Shaista kwam nooit opdagen. 691 00:46:41,540 --> 00:46:44,743 - Kruimels! - Ik denk dat ik bezwijm als er nog iets gebeurt. 692 00:46:44,778 --> 00:46:46,380 Het is gewoon te, te spannend. 693 00:46:46,889 --> 00:46:48,900 Denk je dat ze is opgepakt? - Dat moet zo zijn geweest. 694 00:46:48,940 --> 00:46:51,300 - Blanke slavenhandelaars, denk je? - O, nauwelijks. 695 00:46:51,340 --> 00:46:53,900 - Waarom niet? - Ze is bijvoorbeeld niet blank. 696 00:46:54,649 --> 00:46:57,902 Kom op. Ga liever naar bed voordat Chadwick ons ziet. 697 00:47:01,460 --> 00:47:03,368 Een woord, meneer Goodman. 698 00:47:04,843 --> 00:47:06,940 Ontvoerd onder je neus? 699 00:47:07,424 --> 00:47:09,380 Ja. 700 00:47:10,100 --> 00:47:12,140 Het laatste wat je behoefte is meer publiciteit. 701 00:47:12,557 --> 00:47:16,820 We gaan het daarover hebben Het meisje logeert bij haar oom in Claridge's. 702 00:47:16,860 --> 00:47:18,939 Bedankt. 703 00:47:20,220 --> 00:47:21,620 Ik spreek je eerst even. 704 00:47:21,660 --> 00:47:24,780 Eh... Miss Chadwick wel een tijdje de leiding hebben. 705 00:47:25,338 --> 00:47:30,380 Ik moet vanavond naar de stad... Er is een vergadering van de gouverneurs. 706 00:47:30,420 --> 00:47:35,380 Het is onvermijdelijk, ik bang. Ze zijn erg bezorgd. 707 00:47:35,420 --> 00:47:38,740 Heeft Poirot theorieën? over de vermiste prinses? 708 00:47:38,780 --> 00:47:41,500 Het is heel vreemd, maar... 709 00:47:41,540 --> 00:47:44,954 ...hij leek niet helemaal niet bezorgd over haar. 710 00:49:03,320 --> 00:49:07,480 - Het heeft geen zin om het te ontkennen, denk ik. - Nee, mademoiselle. 711 00:49:07,520 --> 00:49:11,320 - Hoe heb je... - Het was de druppel. 712 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 Het rook naar de olieverf. 713 00:49:13,400 --> 00:49:17,680 Ik zou deze olieverf willen voorstellen kwam uit een van de pakkisten 714 00:49:17,720 --> 00:49:20,614 die ik opmerkte toen ik voor het eerst aankwam. 715 00:49:22,427 --> 00:49:25,000 Ook je vaardigheid... het verraadde je. 716 00:49:25,624 --> 00:49:29,080 Wat een kunstenaarschap... overvloedig op een voorwerp van zulke haat? 717 00:49:29,120 --> 00:49:31,120 O, ik haatte haar. 718 00:49:31,160 --> 00:49:35,280 Mijn God, ik heb veel stoom afgeblazen dat ding neersteken terwijl ik aan haar dacht. 719 00:49:35,320 --> 00:49:37,240 Ik moest er vanaf toen ze... 720 00:49:37,280 --> 00:49:40,280 toen ze stierf. 721 00:49:40,320 --> 00:49:42,200 - Ik dacht van wel. - Vertel mij eens, mademoiselle, 722 00:49:42,240 --> 00:49:47,720 wat mademoiselle Springer had aangedaan Verdien jij zo'n beeltenis? 723 00:49:47,760 --> 00:49:50,040 Het was maar een beetje onzin, dat is alles. 724 00:49:50,298 --> 00:49:54,566 Ze was een pestkop en een vulgair. Ik kan zulke mensen niet verdragen. 725 00:50:01,800 --> 00:50:04,560 Ik heb het voor de lol gemaakt, meneer Poirot. 726 00:50:04,976 --> 00:50:08,720 Ik wist niet dat ze zou gaan en mezelf aan het spiesen krijgen, toch? 727 00:50:23,536 --> 00:50:24,880 - Julia! - O, jij bent het! 728 00:50:25,854 --> 00:50:28,800 Godzijdank. 729 00:50:33,028 --> 00:50:34,173 Wat is er? 730 00:50:35,240 --> 00:50:39,280 Alsof moord dat niet was genoeg. Nu ontvoering! 731 00:50:39,765 --> 00:50:42,280 Heeft iemand naar binnen gekeken Shaista's kamer, in haar spullen? 732 00:50:42,320 --> 00:50:45,280 De politie moet dat wel hebben gedaan, denk ik. 733 00:50:45,320 --> 00:50:49,880 Als ze ook maar een beetje lijkt op de rest van de meisjes, ze liet geen liefdesbrieven rondslingeren. 734 00:50:51,177 --> 00:50:55,223 Nee. Nee, ze zou ze willen hebben ver weg van nieuwsgierige blikken. 735 00:50:57,080 --> 00:51:00,480 Doei. 736 00:51:04,456 --> 00:51:05,680 Heb jij een zakmes, Jen? 737 00:51:06,629 --> 00:51:07,938 Waar doe je dat voor? 738 00:51:07,973 --> 00:51:10,040 Je dacht dat iemand dat had gedaan ben in je kamer geweest, toch? 739 00:51:10,440 --> 00:51:13,626 - Ja. - Op zoek naar iets. 740 00:51:15,501 --> 00:51:17,837 Iets wat ze niet vonden. 741 00:51:27,080 --> 00:51:28,704 Kurken! 742 00:51:32,120 --> 00:51:34,200 Ik heb een heerlijke avond gehad. 743 00:51:36,858 --> 00:51:37,680 Sorry. 744 00:51:38,130 --> 00:51:41,360 - Sorry. Twee linkervoeten. - Ten minste. 745 00:51:41,941 --> 00:51:44,320 - Maar je bent geweldig. - Natuurlijke gratie, lieverd. 746 00:51:45,589 --> 00:51:46,760 Waar denk je aan Mevrouw Springer dan? 747 00:51:46,800 --> 00:51:48,800 Ah, ik blijf ver weg als dat zo is. 748 00:51:48,840 --> 00:51:51,520 - Iets te verbergen? - Nieuwsgierigheid doodde de kat. 749 00:51:51,560 --> 00:51:53,000 Ik vraag me af of dat zo is. 750 00:51:53,572 --> 00:51:57,040 Weet je, ik heb nooit een kans gehad om mijn talenten als speurder te tonen. 751 00:51:57,080 --> 00:52:00,080 Ik denk dat ik er misschien wel goed in ben. 752 00:52:00,120 --> 00:52:04,280 Ga dan maar. Test je vaardigheden op mij. 753 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 Hm... 754 00:52:06,729 --> 00:52:09,320 Ik weet zeker dat je iets verbergt. 755 00:52:09,699 --> 00:52:11,240 Maar nogmaals, zijn we dat niet allemaal? 756 00:52:11,776 --> 00:52:14,720 Alles goed met je? 757 00:52:14,760 --> 00:52:16,840 Er is iets dat ik je wil vertellen. 758 00:52:29,847 --> 00:52:32,080 Entrez! 759 00:52:32,583 --> 00:52:34,200 Vergeef mij, mijnheer Poirot. 760 00:52:35,078 --> 00:52:38,880 - Het is mademoiselle Upjohn, nietwaar? - Ja. 761 00:52:38,920 --> 00:52:40,920 Hoe kan ik u helpen, mademoiselle? 762 00:52:40,960 --> 00:52:44,271 - Het is erg laat om een ​​beroep te doen op Poirot. - Oh. 763 00:52:57,777 --> 00:53:01,364 Nom de... nom de... nom de... nom. 764 00:53:03,699 --> 00:53:06,360 Niemand houdt ervan om op te scheppen over het feit dat hij iets heeft een moeder in het boobyluik. 765 00:53:06,400 --> 00:53:08,680 Ik weet zeker dat niemand dat zou doen houd het tegen je. 766 00:53:08,720 --> 00:53:10,720 Zouden ze niet? 767 00:53:10,760 --> 00:53:14,173 Enkele van de hoogvliegers die ik heb waar ze voor werkten, dat zouden ze zeker doen. 768 00:53:14,962 --> 00:53:17,272 Zelfs hier op Meadowbank. 769 00:53:17,960 --> 00:53:20,996 Stel je het gefluister voor als het uitkwam. 770 00:53:22,560 --> 00:53:24,767 Arme moeder. 771 00:53:26,117 --> 00:53:27,403 Jouw beurt. 772 00:53:31,952 --> 00:53:33,334 Kom op! 773 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 Zuster, wilt u even bij mevrouw kijken? Greenford in afdeling 2, alstublieft? 774 00:53:55,920 --> 00:53:57,640 Ja, dokter. 775 00:53:57,988 --> 00:54:00,476 Godverdomme, dat is wat! 776 00:54:01,960 --> 00:54:05,946 Ik bedoel, de vrouw heeft pasta degenen--draagt ze met Kerstmis. 777 00:54:05,981 --> 00:54:07,040 Allemaal erg mooi, maar... 778 00:54:07,080 --> 00:54:13,160 Maar niets vergeleken met het echte werk, hè, inspecteur? 779 00:54:13,200 --> 00:54:17,160 Ja, dit juweeltje is het inderdaad meest glorieus, hè? 780 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Een deel van de schat van Prins Ali Yusuf 781 00:54:19,640 --> 00:54:22,680 dat uit Ramat werd gesmokkeld ten tijde van de revolutie. 782 00:54:22,720 --> 00:54:24,720 Is dat waar het allemaal om gaat? 783 00:54:25,162 --> 00:54:27,640 Iemand op zoek naar edelstenen? 784 00:54:27,680 --> 00:54:30,408 Maar wat zou dat hebben te maken met Miss Rich? 785 00:54:34,720 --> 00:54:36,720 Het is niet zo erg als we vreesden. 786 00:54:37,192 --> 00:54:39,284 Ze zeggen dat ze er doorheen komt. 787 00:54:40,661 --> 00:54:42,856 Ze kan het duidelijk niet vertellen ons op dit moment niets. 788 00:54:42,891 --> 00:54:44,235 Ze werd van achteren aangereden? 789 00:54:44,270 --> 00:54:46,920 Ja, met een zandzak van een van de vuuremmers. 790 00:54:47,868 --> 00:54:49,858 Wat deed ze buiten in het paviljoen? 791 00:54:49,893 --> 00:54:54,600 Miss Chadwick vond haar vooraan van het kluisje van prinses Shaista. 792 00:54:54,640 --> 00:54:56,880 Arme Chaddy. Ze is erg geschokt. 793 00:54:56,920 --> 00:55:00,679 Het gebeurde op haar horloge dus geeft ze zichzelf de schuld. 794 00:55:01,598 --> 00:55:03,480 Moord, nu dit. 795 00:55:03,902 --> 00:55:05,680 En een ontvoering door top van al het andere! 796 00:55:05,720 --> 00:55:09,640 Maar ik verwacht hoe dan ook ontwikkelingen moment hierover, mademoiselle. 797 00:55:09,680 --> 00:55:11,554 Vertel me, als je wilt, 798 00:55:11,589 --> 00:55:14,270 heb je ooit de knieën van prinses Shaista? 799 00:55:14,305 --> 00:55:16,280 - Knieën? - Oei. 800 00:55:16,320 --> 00:55:19,798 Nee. Waarom zou ik? 801 00:55:20,560 --> 00:55:23,254 Poirot merkte het op. 802 00:55:24,080 --> 00:55:26,039 De Ramat-robijnen. 803 00:55:26,074 --> 00:55:29,240 Gedragen door tien generaties van de koninklijke familie. 804 00:55:29,702 --> 00:55:32,200 Het is zoiets uit Arabische Ridders. 805 00:55:32,635 --> 00:55:34,360 En verborgen in het handvat van een tennisracket? 806 00:55:34,400 --> 00:55:37,200 Jennifer zei dat de balans was allemaal verkeerd. Nietwaar, Jen? 807 00:55:37,240 --> 00:55:39,240 Ik begrijp nu waarom dat zo was. 808 00:55:39,280 --> 00:55:42,320 Dus je vermoedt dat misschien wist iemand wat erin zat? 809 00:55:42,360 --> 00:55:47,240 Ja. Maar natuurlijk hadden we geruild, dus ze eindigden met de verkeerde. 810 00:55:47,280 --> 00:55:49,504 O, is het niet spannend? 811 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 Best spannend inderdaad. 812 00:55:51,040 --> 00:55:55,856 En toen herinnerde ik me dat Jens ouders waren Er was ingebroken, net voordat het schooljaar begon. 813 00:55:55,891 --> 00:56:00,714 Dus wie het ook is, was dat misschien al op zoek naar het tennisracket. 814 00:56:00,749 --> 00:56:02,600 Uitstekend, mademoiselle! 815 00:56:03,014 --> 00:56:05,040 Je denkt als een detective. 816 00:56:05,524 --> 00:56:08,030 Het moet iemand zijn geweest die daar in Ramat was. 817 00:56:08,065 --> 00:56:09,600 Iemand die zag dat de juwelen verborgen waren. 818 00:56:09,640 --> 00:56:11,920 Mm. 819 00:56:11,960 --> 00:56:14,360 Oom Bob had een vriendin. Misschien was zij het? 820 00:56:14,400 --> 00:56:17,000 - Een vriendin? - Blijkbaar. Eh... 821 00:56:17,040 --> 00:56:19,040 Spaans. Of Frans. 822 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 Een soort buikdanseres. 823 00:56:22,000 --> 00:56:24,445 Angelica. Dat was het. 824 00:56:26,720 --> 00:56:29,880 Mademoiselles, we hebben ze nodig om u niet langer vast te houden. 825 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 Oh. Het maakt mij niet uit. 826 00:56:32,156 --> 00:56:36,160 De meeste meisjes zijn eruit gehaald scholen. De heilige ouders zijn in paniek. 827 00:56:36,661 --> 00:56:38,760 Arme Jen is er vanaf middag, nietwaar? 828 00:56:38,800 --> 00:56:41,480 Ja, nog meer geluk. Net wanneer het werd interessant. 829 00:56:41,520 --> 00:56:43,435 Mesdemoiselles. 830 00:56:45,120 --> 00:56:47,880 Angelica-- De engel. Toeval? 831 00:56:47,920 --> 00:56:51,920 Is er zo iemand? Een agent in uw dossiers, meneer Goodman? 832 00:56:51,960 --> 00:56:54,200 Ik heb gecontroleerd wanneer dat was bijnaam kwam voor het eerst ter sprake. 833 00:56:54,240 --> 00:56:57,880 Er werd een agent genoemd Angel, maar eh... ze werd vermoord, 834 00:56:57,920 --> 00:56:59,520 10, 15 jaar geleden. 835 00:56:59,560 --> 00:57:01,883 - En was er een foto? - Waarschijnlijk. 836 00:57:01,918 --> 00:57:04,480 Er was brand. Opnames vernietigd, ben ik bang. 837 00:57:05,288 --> 00:57:06,970 Ik zie. 838 00:57:07,800 --> 00:57:10,680 En de dossiers betreffende de revolutie in Ramat-- 839 00:57:10,720 --> 00:57:13,360 - Mag ik ze misschien zien? - Ja natuurlijk. 840 00:57:13,901 --> 00:57:16,378 Ik zal er meteen voor zorgen. 841 00:57:17,385 --> 00:57:18,880 Merci. 842 00:57:22,676 --> 00:57:26,120 Hoe gaat de zoektocht naar Mevrouw Upjohn, inspecteur? 843 00:57:26,160 --> 00:57:30,291 Nou ja, toen juffrouw Bulstrode zei dat ze in een bus zat, 844 00:57:30,326 --> 00:57:34,212 Ik stelde me een soort Thomas voor Cook's Tours, of wat dan ook. 845 00:57:34,247 --> 00:57:35,640 Maar? 846 00:57:35,680 --> 00:57:39,800 Het lijkt erop dat mevrouw Upjohn dat is je zou een vrije geest kunnen noemen... 847 00:57:39,840 --> 00:57:44,426 ging er in haar eentje vandoor, met slechts een tapijtzak, vastbesloten om de wereld te zien. 848 00:57:44,461 --> 00:57:47,040 We doen ons best, maar een eenzame Engelse vrouw vinden 849 00:57:47,080 --> 00:57:50,120 in een land waar ze waarschijnlijk gebruik kippen als betaalmiddel... 850 00:57:53,000 --> 00:57:56,882 Nieuws uit het ziekenhuis. Miss Rich komt langs. 851 00:58:04,007 --> 00:58:09,160 Miss Johnson zegt dat u aan het zoeken was voor aanwijzingen voor de verdwijning van de prinses. 852 00:58:09,200 --> 00:58:11,520 Was je dat daarom? in het sportpaviljoen? 853 00:58:11,560 --> 00:58:15,560 Ja. Ik had een idee. dacht ik misschien had ze afgesproken een jongen te ontmoeten. 854 00:58:15,600 --> 00:58:17,400 Er zijn uiteraard kluisjes op school, 855 00:58:17,440 --> 00:58:22,040 maar het paviljoen zou perfect zijn plek om iets vertrouwelijks te verbergen. 856 00:58:22,080 --> 00:58:27,560 Ik bedoel, het is meestal op slot tijd, en... en wat met al die... 857 00:58:27,600 --> 00:58:32,280 ...eh... politieactiviteit... 858 00:58:32,680 --> 00:58:35,200 - Alles goed met je? - Ik ben moe. 859 00:58:36,576 --> 00:58:38,360 Gewoon moe. 860 00:58:40,280 --> 00:58:43,360 Ik denk niet dat je dat zou kunnen zeg wie je denkt dat het is... 861 00:58:43,400 --> 00:58:46,678 Nou, juffrouw Chadwick is weg omdat ze jou gevonden heeft. 862 00:58:46,713 --> 00:58:49,697 En dan juffrouw Shapland en meneer Goodman vond haar. 863 00:58:49,732 --> 00:58:52,668 Ze hadden de hele avond samen doorgebracht. 864 00:58:52,703 --> 00:58:54,680 Miss Blake was bij meneer Poirot, 865 00:58:54,720 --> 00:58:58,366 - Miss Bulstrode was bij de gouverneurs... - Niet. 866 00:58:59,680 --> 00:59:01,680 - Neem me niet kwalijk? - Poirot heeft het gecontroleerd. 867 00:59:01,720 --> 00:59:04,480 De ontmoeting met de gouverneurs was er tot vanmorgen niet. 868 00:59:04,520 --> 00:59:07,640 Mademoiselle Bulstrode vertrok gisteravond om 7.30 uur op school. 869 00:59:07,680 --> 00:59:09,707 Heel goed. 870 00:59:10,633 --> 00:59:12,539 Pardon. 871 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 Hoe zit het met de Franse minnares? 872 00:59:17,507 --> 00:59:20,720 Ze zei dat ze naar bed ging en het hoorde niets totdat er alarm werd geslagen. 873 00:59:20,760 --> 00:59:25,040 Wij hebben geen bewijs van het tegendeel, maar juffrouw Chadwick zegt dat ze sluw is. 874 00:59:25,080 --> 00:59:27,080 Ze heeft iets met de Fransen. 875 00:59:27,120 --> 00:59:29,120 Kijk, missen we het voor de hand liggende? 876 00:59:29,160 --> 00:59:32,182 De vriendin van Bob Rawlinson is Angelica. 877 00:59:32,217 --> 00:59:33,240 Frans. 878 00:59:33,280 --> 00:59:34,840 Oui. 879 00:59:35,267 --> 00:59:38,520 Maar de identiteit van deze Angelica... 880 00:59:38,560 --> 00:59:41,926 ...nou ja, er is meer dan één mogelijkheid. 881 00:59:48,960 --> 00:59:53,120 Wat gaan we doen? Het lijkt wel een uittocht! 882 00:59:53,160 --> 00:59:55,640 En wie ons zal leiden naar het beloofde land? 883 00:59:56,561 --> 00:59:57,680 Wat? 884 00:59:57,720 --> 01:00:01,440 Wie ga je noemen jouw opvolger, Honoria? 885 01:00:01,608 --> 01:00:06,137 Dat is eerder een academische vraag. Meadowbank zal dit schandaal niet overleven. 886 01:00:10,385 --> 01:00:11,520 Waarom vraag je dat? 887 01:00:12,474 --> 01:00:14,320 Ik zag het briefje. 888 01:00:14,788 --> 01:00:19,240 Degene die jij hebt opgesteld. Het was op de typemachine van juffrouw Shapland. 889 01:00:19,280 --> 01:00:20,680 Ik had niet moeten kijken. 890 01:00:20,720 --> 01:00:22,720 O, Chaddy, 891 01:00:23,685 --> 01:00:24,560 Ik heb nog geen besluit genomen. 892 01:00:24,600 --> 01:00:28,000 Ik was het alleen aan het controleren Referenties van Eileen Rich. 893 01:00:28,040 --> 01:00:31,280 Ik heb alles gegeven naar deze school, Honoria. 894 01:00:31,320 --> 01:00:34,320 Mijn hele leven! 895 01:00:34,360 --> 01:00:38,280 - Ik heb... alles gegeven. - Chaddy, wacht! Laat mij spreken! 896 01:00:38,320 --> 01:00:41,880 Mevrouw Bulstrode, ik neem de nu middag vrij, zoals afgesproken. 897 01:00:41,920 --> 01:00:43,920 O... ja. 898 01:00:44,476 --> 01:00:46,800 Het doet er nauwelijks toe: er zijn zo weinig meisjes over. 899 01:00:46,840 --> 01:00:50,180 Chaddy! Wachten! Ik moet je spreken! 900 01:01:13,560 --> 01:01:17,280 Mademoiselle, waar waren jij tijdens de afgelopen periode? 901 01:01:17,320 --> 01:01:19,760 Ik heb het je verteld. Ik was ziek. 902 01:01:19,800 --> 01:01:22,484 Maar nogmaals, ik vraag het aan de aard van deze ziekte. 903 01:01:22,519 --> 01:01:27,200 - Nou, dat zijn jouw zaken niet. - Poirot weet alles, mademoiselle. 904 01:01:27,240 --> 01:01:29,640 Hoe? 905 01:01:31,720 --> 01:01:36,240 Het belast het kleine grijze niet heel veel cellen, mademoiselle... 906 01:01:36,706 --> 01:01:37,960 ...om het gewichtsverlies te verbinden, 907 01:01:38,000 --> 01:01:44,080 de plotselinge emotie die bij de voorlezen van het mooie gedichtje. 908 01:01:44,120 --> 01:01:47,240 "Kijk Lizzie, kijk... 909 01:01:47,280 --> 01:01:50,000 ...door de vallei vertrapt de kleine mannen..." 910 01:01:50,690 --> 01:01:53,880 "...hun kwade gaven... 911 01:01:53,920 --> 01:01:58,600 ...hun kwade gaven zouden ons schade berokkenen." 912 01:01:59,143 --> 01:02:01,640 Houd moed, mademoiselle. 913 01:02:01,680 --> 01:02:05,360 Ik wilde zo graag een kind krijgen. 914 01:02:05,457 --> 01:02:08,520 Maar ik wilde mijn baan niet verliezen. 915 01:02:08,560 --> 01:02:11,000 Ik hou van Meadowbank. 916 01:02:11,040 --> 01:02:14,840 Dus ik ging weg. Het land uit. 917 01:02:14,880 --> 01:02:17,253 Waar niemand het zou weten. 918 01:02:19,280 --> 01:02:24,200 - En wat is er geworden? - Hij stierf. 919 01:02:25,320 --> 01:02:29,800 Miss Springer kwam er op de een of andere manier achter. 920 01:02:30,172 --> 01:02:35,920 Ze heeft mij ermee gekweld alsof ze ervan genoot. 921 01:02:35,960 --> 01:02:38,518 Nou, het is nu voorbij. 922 01:02:39,800 --> 01:02:41,600 Wat is er aan de hand, Poirot? 923 01:02:42,032 --> 01:02:45,644 Je verbergt iets, mij in het rossige donker houden! 924 01:02:48,720 --> 01:02:50,720 In tegendeel, inspecteur. 925 01:02:50,760 --> 01:02:54,680 Ik wil de zaken alleen maar verhelderen. 926 01:02:54,720 --> 01:02:58,240 Er is een bepaalde auto waarvan nummer Poirot noteerde het zorgvuldig. 927 01:02:58,280 --> 01:03:01,840 De auto waarin deze is gevonden en de eigenaar getraceerd. 928 01:03:01,880 --> 01:03:05,071 En dus zou Poirot dat graag willen stel een kleine excursie voor... 929 01:03:05,106 --> 01:03:08,520 naar een bekende nachtclub als Het Glazen Muiltje. 930 01:03:12,080 --> 01:03:14,080 Dit is weer Maison Blanche. 931 01:03:14,120 --> 01:03:16,120 Begrijp je mij? 932 01:03:16,564 --> 01:03:19,920 Ik moet spreken van een rekening die verschuldigd is. 933 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Je hebt tot later vanavond. 934 01:03:22,474 --> 01:03:26,040 Nee, je hebt genoeg gehad tijd om dit te regelen. 935 01:03:26,517 --> 01:03:28,506 Als het geld niet wordt betaald, 936 01:03:28,541 --> 01:03:32,720 het zal voor mij nodig zijn om verslag uit te brengen wat ik in de nacht van de 16e heb waargenomen. 937 01:03:32,760 --> 01:03:36,040 Begrijp je mij? 938 01:03:36,080 --> 01:03:39,688 Heel goed. Waar? 939 01:03:56,200 --> 01:03:59,704 Goedenavond, prinses Shaista. 940 01:04:01,200 --> 01:04:04,929 Opgeklemd als die van een Schot portemonnee, nietwaar, liefje? 941 01:04:04,964 --> 01:04:09,280 Ik kan het niet geloven. Zij ziet er zo... anders uit. 942 01:04:09,320 --> 01:04:10,440 Volwassen. 943 01:04:10,480 --> 01:04:12,910 - Pr�cis�ment. - Je bent mij kwijt, Poirot. 944 01:04:12,945 --> 01:04:17,280 - Is ze ontvoerd of niet? - Ja en nee, inspecteur. 945 01:04:17,320 --> 01:04:20,551 De echte prinses Shaista werd ontvoerd in Zwitserland. 946 01:04:20,586 --> 01:04:23,160 Ik kan me voorstellen dat ze er nog is. 947 01:04:23,200 --> 01:04:28,600 De revolutionairen van Ramat stuurden een vervanging voor de Meadowbank School. 948 01:04:28,640 --> 01:04:31,440 - Waarvoor? - O, ik denk dat ik het begrijp. 949 01:04:31,480 --> 01:04:35,934 Als de juwelen van de prins Ramat binnenlieten vriendelijke handen, vroeg of laat, 950 01:04:35,969 --> 01:04:38,160 ze zouden naar de prinses worden gebracht. 951 01:04:38,200 --> 01:04:41,960 Haar oom, de emir, was in Egypte en had geen plannen om dit land te bezoeken, 952 01:04:42,000 --> 01:04:46,760 zodat de bedrieger kon wachten op de aankomst van een bepaald pakket. 953 01:04:46,800 --> 01:04:52,453 Maar ik heb het wel aan mademoiselle Bulstrode gevraagd als ze de knieën van de prinses opmerkte. 954 01:04:52,488 --> 01:04:53,786 - Knieën? - Ah, oei. 955 01:04:53,821 --> 01:04:57,598 Knieën zijn heel goed indicatie van leeftijd, inspecteur. 956 01:04:57,633 --> 01:05:01,680 Bijvoorbeeld: de knieën van een vrouw van 24, 25 957 01:05:01,720 --> 01:05:06,607 kan daar nooit mee worden verward van een jong meisje van 14 of 15 jaar. 958 01:05:13,250 --> 01:05:16,945 Maar helaas niemand, behalve Poirot zag haar knieën. 959 01:05:16,980 --> 01:05:20,640 Maar het plan deed het niet Heeft het gewerkt, mademoiselle? 960 01:05:20,680 --> 01:05:24,240 Niemand heeft geprobeerd contact met je op te nemen waren geen brieven, geen telefoontjes. 961 01:05:24,280 --> 01:05:27,196 De emir kan elk moment arriveren, 962 01:05:27,231 --> 01:05:31,960 en dan zou hij dit beseffen prinses om een bedrieger te zijn. 963 01:05:32,000 --> 01:05:37,942 Wanneer het noodlottige moment aanbreekt, wordt de goed opgemaakt plan werd uitgevoerd. 964 01:05:41,560 --> 01:05:45,000 - Shaista is officieel ontvoerd... - En waarheen? 965 01:05:48,200 --> 01:05:51,126 Je werkt voor de revolutionairen. 966 01:05:52,560 --> 01:05:55,280 Ja? Je kunt het net zo goed toegeven. 967 01:05:55,320 --> 01:05:57,889 Je hebt ingebroken bij mevrouw Sutcliffe plaats, en niets vinden, 968 01:05:57,924 --> 01:05:59,785 Je richtte je aandacht op de school. 969 01:05:59,820 --> 01:06:03,570 Je kunt mij hier niet vasthouden. Ik heb verdomde rechten. 970 01:06:04,800 --> 01:06:06,688 Dat zullen we zien. 971 01:06:06,723 --> 01:06:11,600 De valse Shaista zou natuurlijk hebben mademoiselle Springer vermoord. 972 01:06:11,640 --> 01:06:14,160 Maar ik denk niet dat ze dat had gedaan het motief om iemand te vermoorden. 973 01:06:14,200 --> 01:06:18,960 Haar rol was eenvoudigweg het ontvangen van een meest waardevolle pakket dat nooit is aangekomen. 974 01:06:19,000 --> 01:06:24,160 En de reden? Omdat niemand het wist precies zoals de juwelen van prins Ali Yusuf 975 01:06:24,200 --> 01:06:26,200 werden uit Ramat gesmokkeld. 976 01:06:26,788 --> 01:06:32,120 Niemand dus, behalve één persoon. 977 01:06:53,609 --> 01:06:56,989 Je zou slecht geïnformeerd zijn om spelletjes met mij te spelen. 978 01:07:03,160 --> 01:07:06,549 Geef me wat ik nodig heb en Ik zal terugkeren naar Frankrijk. 979 01:07:07,280 --> 01:07:10,079 Niemand zal ooit nog iets van mij horen. 980 01:07:10,376 --> 01:07:12,618 Of hoor wat ik weet. 981 01:07:21,660 --> 01:07:24,552 Deze kat-en-muis spel is vermoeiend. 982 01:07:24,587 --> 01:07:26,295 Ik word boos! 983 01:07:29,320 --> 01:07:32,038 Geef mij wat verschuldigd is en ik beloof dat ik... 984 01:07:32,073 --> 01:07:33,865 Oef! 985 01:08:00,120 --> 01:08:01,789 Daar bent u, meneer. 986 01:08:05,160 --> 01:08:06,880 Licht in de duisternis. 987 01:08:06,920 --> 01:08:09,600 - Ze is gearriveerd? - Ja. 988 01:08:09,640 --> 01:08:13,476 - Misschien komen we ergens. - Nee, nee, inspecteur. 989 01:08:13,511 --> 01:08:15,680 Dit is slechts een verzekering. 990 01:08:15,720 --> 01:08:18,680 De zaak... 991 01:08:18,720 --> 01:08:20,760 ...het is opgelost. 992 01:08:30,560 --> 01:08:35,700 Zo moet het geleken hebben er was een soort... 993 01:08:35,735 --> 01:08:40,840 ...vendetta tegen de minnaressen van Meadowbank. 994 01:08:40,880 --> 01:08:43,160 Maar ik kan je verzekeren dat dit niet zo was. 995 01:08:43,200 --> 01:08:45,000 Had mij voor de gek kunnen houden. 996 01:08:45,035 --> 01:08:52,480 Er zijn er hier twee geweest moorden, een poging tot moord... 997 01:08:52,520 --> 01:08:55,360 ...en wat leek op een ontvoering. 998 01:08:55,400 --> 01:08:59,920 Maar dat begrijp ik van mademoiselle Bulstrode deze ontvoering is u uitgelegd. Oei? 999 01:08:59,960 --> 01:09:03,600 Ik zei, nietwaar? Dat geheel zaken doen met de beha. 1000 01:09:03,640 --> 01:09:08,120 Gedurende deze hele affaire, het probleem is geweest 1001 01:09:08,160 --> 01:09:11,640 uit de weg te ruimen alle vreemde zaken 1002 01:09:11,680 --> 01:09:17,040 die, hoewel op zichzelf crimineel, verberg de draad, het belangrijkste... 1003 01:09:17,080 --> 01:09:21,323 de draad die ons naar een moordenaar leidt... 1004 01:09:21,358 --> 01:09:24,880 ...die vastberaden, meedogenloos is, 1005 01:09:24,920 --> 01:09:28,720 en in jouw midden. 1006 01:09:30,679 --> 01:09:33,264 Een kat tussen de duiven. 1007 01:09:35,745 --> 01:09:38,919 De draad van deze zaak begint in Ramat, 1008 01:09:38,954 --> 01:09:46,055 waar, zoals u weet, een revolutionaire staatsgreep plaatsvond d'tat vond plaats, het is nu een paar maanden geleden. 1009 01:09:46,090 --> 01:09:49,593 Tegelijkertijd met deze staatsgreep 1010 01:09:49,628 --> 01:09:54,520 de meest fantastische juwelen dat behoorde toe aan wijlen prins Ali Yusuf 1011 01:09:54,560 --> 01:09:58,960 werden het land uitgezet, en zeker mensen wilden ze het liefst te pakken krijgen. 1012 01:09:59,000 --> 01:10:03,976 Ik weet het nu, uit de bestanden bij uw geheime dienst, 1013 01:10:04,011 --> 01:10:08,440 dat de grote vriend van de Prince, ene meneer Bob Rawlinson, 1014 01:10:08,480 --> 01:10:13,099 was onder observatie het meest geheim. 1015 01:10:13,134 --> 01:10:21,040 Er werd waargenomen dat hij 20 minuten in de auto doorbracht hotelkamer van zijn zus, Madame Sutcliffe, 1016 01:10:21,080 --> 01:10:23,080 die uit Engeland op bezoek was. 1017 01:10:23,120 --> 01:10:26,720 Maar ze was niet aanwezig in de kamer. 1018 01:10:26,760 --> 01:10:31,840 Dus waarom zou je 20 minuten besteden? in een kamer die leeg was? 1019 01:10:31,880 --> 01:10:35,757 Omdat... dat was hij het meest wanhopig zoeken 1020 01:10:35,792 --> 01:10:41,407 de middelen om deze juwelen te smokkelen het land uit tot een veiliger tijd. 1021 01:10:41,431 --> 01:10:49,680 Dus... hij plaatst de waardevolle spullen in de bagage van zijn zus. 1022 01:10:50,680 --> 01:10:54,280 De revolutionairen bepalen uiteindelijk 1023 01:10:54,320 --> 01:10:57,040 die Madame Sutcliffe heeft meegebracht de juwelen terug naar Engeland 1024 01:10:57,080 --> 01:11:01,080 en bijgevolg zij huis, het wordt geplunderd. 1025 01:11:01,120 --> 01:11:07,581 Maar Poirot zegt dat iemand anders het wist waar waren deze juwelen precies. 1026 01:11:09,280 --> 01:11:12,068 Ze waren erin verborgen het handvat van een tennisracket 1027 01:11:12,103 --> 01:11:16,720 dat was van de dochter van Mevrouw Sutcliffe-Jennifer Sutcliffe. 1028 01:11:16,760 --> 01:11:19,082 Hè? 1029 01:11:19,117 --> 01:11:23,640 En zij was het die dit bracht tennisracket naar Meadowbank School. 1030 01:11:23,680 --> 01:11:27,320 Maar iemand binnen deze school... 1031 01:11:27,360 --> 01:11:30,640 ...kende de locatie van deze juwelen. 1032 01:11:30,680 --> 01:11:33,455 Voor de kamer van Jennifer Sutcliffe, er was al gezocht. 1033 01:11:33,490 --> 01:11:36,400 Maar nu draaiden ze hun aandacht voor het sportpaviljoen. 1034 01:11:36,435 --> 01:11:40,386 Deze persoon gaat ervan uit dat iedereen dat doet zou in bed liggen, slapen, hè? 1035 01:11:42,800 --> 01:11:45,346 Maar dit was niet het geval. 1036 01:11:45,381 --> 01:11:49,240 Want mademoiselle Springer kijkt toe. 1037 01:11:49,280 --> 01:11:51,007 En zij volgt. 1038 01:11:53,260 --> 01:11:57,880 Ze confronteert deze persoon veel op dezelfde manier als zij in het verleden heeft gedaan. 1039 01:11:57,920 --> 01:11:59,560 Oh. Ze is van plan haar vermaak te hebben, 1040 01:11:59,600 --> 01:12:03,720 en voor het karakter van Mademoiselle Springer, het is sadistisch, nietwaar? 1041 01:12:03,760 --> 01:12:07,717 Ze heeft het personeel al gewaarschuwd Meadowbank School in termen van het meest onsubtiel 1042 01:12:07,752 --> 01:12:10,120 dat ze graag een schandaal opsnuift. 1043 01:12:10,160 --> 01:12:12,345 Ze heeft haar klauwen al bij meer dan één leraar 1044 01:12:12,380 --> 01:12:16,209 omdat ze weet van hun kleine zwakheden of zwakheden. 1045 01:12:17,720 --> 01:12:22,950 Maar natuurlijk weet ze het niets van de robijnen van de prins. 1046 01:12:22,985 --> 01:12:26,092 Nee, ze is veilig. Ze is... zelfvoldaan. 1047 01:12:26,127 --> 01:12:29,200 Een nogal donker paard, nietwaar? 1048 01:12:29,726 --> 01:12:34,291 Ze zal het leuk vinden om te kijken haar nieuwe slachtoffer... kronkelt. 1049 01:12:34,326 --> 01:12:38,856 Zoals de worm op de uiteinde van de vishaak. 1050 01:12:40,560 --> 01:12:45,669 Maar ze heeft er niet in geslaagd er rekening mee te houden houdt rekening met het karakter van haar slachtoffer. 1051 01:12:45,810 --> 01:12:51,360 Een persoon die koud en meedogenloos is... 1052 01:12:51,480 --> 01:12:54,000 een moordenaar. 1053 01:13:02,320 --> 01:13:06,002 Wie wilde haar het zwijgen opleggen? 1054 01:13:11,939 --> 01:13:13,894 Mademoiselle Blake, bijvoorbeeld? 1055 01:13:13,929 --> 01:13:18,360 Zij die zoveel zorg besteedde bij het creëren van een beeltenis van stro 1056 01:13:18,400 --> 01:13:23,600 van de meesteres van het spel die zo gehaat werd, en vond het leuk om erin te steken, 1057 01:13:23,640 --> 01:13:27,760 opnieuw, en opnieuw, en opnieuw? 1058 01:13:28,140 --> 01:13:30,654 Waarom zou ze dit doen? 1059 01:13:31,320 --> 01:13:33,057 Mademoiselle? 1060 01:13:38,138 --> 01:13:40,600 Op mijn laatste school, 1061 01:13:40,640 --> 01:13:43,720 er was een jongen. 1062 01:13:43,760 --> 01:13:46,560 Een leerling. 1063 01:13:46,746 --> 01:13:49,461 Het was ongepast. 1064 01:13:49,920 --> 01:13:53,091 Het kwam nauwelijks op alles, maar ik moest weg. 1065 01:13:53,876 --> 01:13:56,133 Het was een ellendige puinhoop. 1066 01:13:57,984 --> 01:14:02,760 Ik weet niet hoe Springer het ontdekte maar ze maakte mijn leven tot een hel. 1067 01:14:02,800 --> 01:14:06,986 Ik had graag kunnen blijven hangen die speer in haar, meneer Poirot. 1068 01:14:08,881 --> 01:14:11,467 Maar dat deed ik niet. 1069 01:14:12,560 --> 01:14:15,633 - Ik heb haar niet vermoord. - Nee. 1070 01:14:16,520 --> 01:14:19,653 Nee, voor de psychologie zegt het dat wel mij dat je instinct creatief is, 1071 01:14:19,688 --> 01:14:23,290 Niet destructief, hè? Niet. 1072 01:14:23,720 --> 01:14:28,360 Nee, het was niet mademoiselle Blake die mademoiselle Springer heeft vermoord. 1073 01:14:28,400 --> 01:14:32,994 Laten we dus nu terugkeren naar de nacht van de moord. 1074 01:14:33,029 --> 01:14:38,040 De moordenaar moet snel handelen, omdat elk moment kunnen ze gestoord worden. 1075 01:14:38,080 --> 01:14:43,760 Het tennisracket hoort er dus bij Jennifer Sutcliffe, het is gevonden, gegrepen. 1076 01:14:43,800 --> 01:14:47,191 En de moordenaar verdwijnt. Pfft! 1077 01:14:47,226 --> 01:14:49,280 De nacht in. 1078 01:14:49,320 --> 01:14:51,907 Maar wat de moordenaar niet kan weten is dat kort daarvoor, 1079 01:14:51,942 --> 01:14:57,720 Jennifer Sutcliffe had geruild de rackets met Julia Upjohn... 1080 01:14:57,760 --> 01:15:01,046 ...en de banden verwisseld die hun naam droegen. 1081 01:15:04,000 --> 01:15:07,527 En nu komen we bij het tweede incident. 1082 01:15:07,562 --> 01:15:10,640 De aanval op Mademoiselle Rich... 1083 01:15:10,680 --> 01:15:12,280 ...die zo dicht bij een tragedie kwam. 1084 01:15:12,320 --> 01:15:14,411 Waarom deed je aan sport? paviljoen die avond, mademoiselle? 1085 01:15:14,446 --> 01:15:19,370 Eh... Ik wilde zoeken Het kluisje van prinses Shaista 1086 01:15:19,405 --> 01:15:22,320 om te kijken of die er waren aanwijzingen waar ze gebleven was. 1087 01:15:22,360 --> 01:15:24,360 Bon. 1088 01:15:24,400 --> 01:15:27,680 Maar iemand volgde je daarheen, hè? 1089 01:15:27,720 --> 01:15:30,760 En sloeg je op de rug van het hoofd met een zandzak 1090 01:15:30,800 --> 01:15:34,383 terwijl jij ervoor knielde het kluisje van prinses Shaista. 1091 01:15:37,200 --> 01:15:41,680 Wie zou dit kunnen zijn? 1092 01:15:44,640 --> 01:15:50,320 En nogmaals, deze misdaad was bijna onmiddellijk ontdekt omdat... 1093 01:15:50,360 --> 01:15:53,520 ...Mademoiselle Chadwick... 1094 01:15:53,560 --> 01:16:00,400 ...je zag het licht aan in de paviljoen en haastte zich daarheen? 1095 01:16:00,440 --> 01:16:02,720 Velen van jullie hebben het sterkste alibi. 1096 01:16:02,760 --> 01:16:08,080 Maar waar was mademoiselle Bulstrode? 1097 01:16:08,120 --> 01:16:12,480 De volgende ochtend was de vergadering van de gouverneurs en ze verliet de school die avond om 7.30 uur. 1098 01:16:12,520 --> 01:16:18,760 Zou het ook mademoiselle Bulstrode kunnen zijn? die Mademoiselle Rich heeft getroffen? 1099 01:16:18,800 --> 01:16:20,240 Niet. 1100 01:16:20,280 --> 01:16:25,240 Nee, omdat mademoiselle Bulstrode was op een uiterst delicate missie... 1101 01:16:25,280 --> 01:16:30,880 de ontdekking dat la pauvre moeder van een van haar collega's 1102 01:16:30,920 --> 01:16:34,040 leeft haar dagen in het gekkenhuis. 1103 01:16:34,080 --> 01:16:38,000 - Wist je dat? - Ja, mijn liefste. 1104 01:16:38,040 --> 01:16:40,040 Iemand heeft mij gewaarschuwd. 1105 01:16:40,080 --> 01:16:42,720 'Voor de zorg voor A Shapland.' 1106 01:16:42,760 --> 01:16:45,280 Dezelfde initiaal, zie je - Ik moest ernaar kijken. 1107 01:16:45,320 --> 01:16:54,280 Vooral met al dat gefluister iemand die niet helemaal gelijk heeft in ons midden. 1108 01:16:54,320 --> 01:16:58,040 Er valt dus nu nog te overwegen de moord op mademoiselle Blanche. 1109 01:16:58,080 --> 01:17:02,360 Ik geloof dat mademoiselle Blanche kende de identiteit van deze moordenaar, 1110 01:17:02,400 --> 01:17:05,320 maar niets... 1111 01:17:05,360 --> 01:17:07,120 ...rien is gevaarlijker 1112 01:17:07,160 --> 01:17:11,035 dan om de chantage te heffen op a persoon die minstens één keer heeft gedood. 1113 01:17:14,400 --> 01:17:16,400 Mademoiselle Blanche, 1114 01:17:16,440 --> 01:17:22,960 ze maakt een afspraak met de moordenaar en natuurlijk... 1115 01:17:23,000 --> 01:17:26,600 ...ze wordt vermoord. 1116 01:17:26,640 --> 01:17:32,440 En daar, mijn beste, dat heb je een verslag van deze hele zaak. 1117 01:17:36,240 --> 01:17:39,560 En wat nu? 1118 01:17:39,600 --> 01:17:43,720 Et bien, laten we erover nadenken. 1119 01:17:43,760 --> 01:17:46,280 De wetenschap dat deze juwelen 1120 01:17:46,320 --> 01:17:50,586 verborgen in het handvat van een racket kon maar op één manier verkregen worden: 1121 01:17:50,621 --> 01:17:53,394 iemand moet het hebben heb ze daar zien zitten. 1122 01:17:56,680 --> 01:18:03,291 Ieder van jullie zou dat kunnen hebben afgelopen zomer in Ramat geweest. 1123 01:18:11,360 --> 01:18:13,840 - U, bijvoorbeeld, mademoiselle Rich? - Nee. 1124 01:18:13,880 --> 01:18:15,640 Ik was ziek. Ik was een termijn weg. 1125 01:18:15,680 --> 01:18:19,080 Voor een termijn, ja. Maar voorbij de zomer had je in Ramat kunnen zijn. 1126 01:18:19,120 --> 01:18:21,120 Maar je weet waar ik was. 1127 01:18:21,646 --> 01:18:22,640 Je hebt het beloofd! 1128 01:18:22,680 --> 01:18:27,360 Kijk hier... heeft niet de arme meisje genoeg geleden? 1129 01:18:27,400 --> 01:18:30,240 Waarom moeten we door deze ellendige theatervoorstellingen? 1130 01:18:30,280 --> 01:18:33,240 - Ik moet protesteren! - Oui, akkoord. 1131 01:18:33,280 --> 01:18:36,280 Mademoiselle Rich was niet in Ramat. 1132 01:18:36,320 --> 01:18:40,920 Dat is vastgesteld. 1133 01:18:43,088 --> 01:18:45,998 Maar er was iemand. 1134 01:18:49,240 --> 01:18:53,486 De Engel was daar. 1135 01:18:53,574 --> 01:18:57,850 En hier moet Poirot presenteren voor jou een persoon die het belangrijkst is. 1136 01:18:57,885 --> 01:19:02,782 Een persoon die velen van jullie nog nooit hebben gekend voordat je tegenkwam... Madame Upjohn. 1137 01:19:02,817 --> 01:19:06,939 Oui, de moeder van Julia Upjohn. 1138 01:19:06,974 --> 01:19:11,752 En in de afgelopen jaren was ze een lid van de Britse geheime dienst. 1139 01:19:11,787 --> 01:19:15,171 - Geheime dienst? - Oei. 1140 01:19:15,960 --> 01:19:19,440 Je weet wel, op de dag dat Poirot presenteerde het Pembleton-schild 1141 01:19:19,480 --> 01:19:22,080 Madame Upjohn herkent het een gezicht in de menigte. 1142 01:19:22,597 --> 01:19:26,320 Het gezicht van een gevaarlijkste agent. 1143 01:19:26,360 --> 01:19:28,520 Een moordenaar. 1144 01:19:28,560 --> 01:19:33,880 Een persoon die bekend staat als... de Engel... 1145 01:19:34,520 --> 01:19:36,320 ...van wie ze dacht dat ze al lang dood was. 1146 01:19:36,360 --> 01:19:41,800 Maar ze verwerpt het idee... het is een gelijkenis, meer niet. 1147 01:19:42,250 --> 01:19:44,320 Maar een lid van het personeel hield het nauwlettend in de gaten. 1148 01:19:44,868 --> 01:19:47,280 En dat weten wij nu Mademoiselle Springer 1149 01:19:47,320 --> 01:19:53,280 realiseert zich dat The Angel is geweest geïdentificeerd en leeft nog volop. 1150 01:19:53,320 --> 01:19:57,240 Ik vermoed dat deze engel aan het werk was voor de revolutionairen in Ramat, 1151 01:19:57,280 --> 01:20:01,080 het wegvreten van de fundamenten van de regering van Prins Ali Yusuf. 1152 01:20:01,120 --> 01:20:03,780 Daarmee vormt zij een relatie het meest intens 1153 01:20:03,815 --> 01:20:06,440 met een geweldige vriend van de prins, Bob Rawlinson. 1154 01:20:06,480 --> 01:20:13,640 En dan op een dag, puur toevallig, ze ziet iets buitengewoons. 1155 01:20:13,740 --> 01:20:18,560 Een schat die zo magnifiek is ze zal haar hele leven veilig zijn. 1156 01:20:18,600 --> 01:20:22,640 Ze besluit deze op te halen juwelen zelf, in haar eigen identiteit, 1157 01:20:22,680 --> 01:20:29,470 als vrije agent, niet als betaalde lakei van de revolutionairen. 1158 01:20:30,680 --> 01:20:34,480 Wie zou dit kunnen zijn? 1159 01:20:47,040 --> 01:20:50,240 U, mademoiselle Shapland. 1160 01:20:50,280 --> 01:20:52,160 Wat? 1161 01:20:52,200 --> 01:20:54,520 Oh, je hebt geleefd het leven gevaarlijkst, mademoiselle, 1162 01:20:54,560 --> 01:20:57,560 maar dat ben je nog nooit geweest verdacht in uw eigen identiteit. 1163 01:20:57,600 --> 01:21:00,360 Alle banen die je hebt aangenomen zijn zeer oprecht geweest, ja, 1164 01:21:00,400 --> 01:21:03,480 maar allemaal met een enkelvoudig doel-- het verkrijgen van informatie. 1165 01:21:03,520 --> 01:21:06,360 Al sinds je 17e, jij geheim agent geweest. 1166 01:21:06,400 --> 01:21:08,920 Je hebt voor velen gewerkt meesters in veel verschillende gedaanten, 1167 01:21:08,960 --> 01:21:11,480 maar het was in de gedaante van Angelica de Buque, 1168 01:21:11,520 --> 01:21:15,840 de cabaretdanser Fran�aise, dat je de zomer in Ramat hebt doorgebracht! 1169 01:21:15,880 --> 01:21:18,800 - O, kom op! - Monsieur Poirot, dat is onmogelijk. 1170 01:21:18,840 --> 01:21:21,036 Onmogelijk? Niet! 1171 01:21:21,071 --> 01:21:23,720 Er was geen mogelijkheid om te nemen het tennisracket daar en dan 1172 01:21:23,760 --> 01:21:26,280 vanwege de evacuatie van het Britse volk. 1173 01:21:26,320 --> 01:21:30,320 En om een secretaresse te krijgen positie hier was het niet moeilijk. 1174 01:21:30,360 --> 01:21:34,640 Ik stel voor dat u een aanzienlijk bedrag betaalt de voormalige secretaris van Mademoiselle Bulstrode... 1175 01:21:34,680 --> 01:21:37,520 - Vera? - Oui!... om haar post te verlaten. 1176 01:21:37,560 --> 01:21:39,880 En nu is alles zo gemakkelijk, nietwaar? Hè? 1177 01:21:39,920 --> 01:21:42,920 Als een tennisracket van a kind vermist, hoe zit het? 1178 01:21:43,503 --> 01:21:45,680 En nog eenvoudiger: jij kon nu toegang krijgen 1179 01:21:45,720 --> 01:21:51,020 naar het sportpaviljoen op nacht en... abstraheer de juwelen. 1180 01:21:51,055 --> 01:21:56,320 Maar je had er geen rekening mee gehouden rekening Mademoiselle Springer. 1181 01:21:56,360 --> 01:21:59,280 Dit is gek. 1182 01:21:59,320 --> 01:22:04,120 Miss Bulstrode, u kunt niet eerlijk... 1183 01:22:04,160 --> 01:22:06,160 Hoe dan ook, waar is je bewijs? 1184 01:22:06,200 --> 01:22:08,400 - Je hebt geen greintje... - Nu, inspecteur! 1185 01:22:08,440 --> 01:22:10,840 Nu! 1186 01:22:12,720 --> 01:22:15,000 Daar! Dat is zij! Ik had gelijk! 1187 01:22:15,040 --> 01:22:15,710 Ik had gelijk. 1188 01:22:18,234 --> 01:22:19,680 Leg het neer, Ann. 1189 01:22:20,200 --> 01:22:23,120 Nee, mevrouw. Dat is niet zo. 1190 01:22:23,160 --> 01:22:24,400 Nee! 1191 01:22:30,920 --> 01:22:33,520 - Haal snel een dokter! - Ik ga! 1192 01:22:33,560 --> 01:22:36,440 Het is slecht. Het is heel erg. 1193 01:22:36,480 --> 01:22:41,000 Was... voor... de school. 1194 01:22:42,600 --> 01:22:46,200 Ze was maar een uitglijder van iets, maar dodelijk. 1195 01:22:46,240 --> 01:22:48,280 Teef. Jij teef! 1196 01:22:48,320 --> 01:22:51,314 Ik herkende haar gezicht uit de dossiers. 1197 01:22:56,000 --> 01:22:57,160 Maar ze was dood! 1198 01:22:57,734 --> 01:22:59,760 Gedood tijdens een missie in Silezië. 1199 01:22:59,800 --> 01:23:01,200 Of dat dacht je toch. 1200 01:23:01,240 --> 01:23:04,280 - Ambulance is onderweg. - Ik breng haar meteen naar het ziekenhuis. 1201 01:23:04,320 --> 01:23:07,960 - Christus de Almachtige, ik dacht... - Wat, minnaar? 1202 01:23:08,000 --> 01:23:10,480 Je dacht dat je het gemaakt had een behoorlijk goede vangst? 1203 01:23:11,036 --> 01:23:13,800 Ik heb betere jongens gegeten dan jij voor het ontbijt. 1204 01:23:13,840 --> 01:23:17,574 Je bent gewoon een beetje een pluisje tot de Het gedoe verdween en ik kon wegkomen. 1205 01:23:20,040 --> 01:23:23,874 Het was die Gorgon Springer die het allemaal begon te ontrafelen. 1206 01:23:27,320 --> 01:23:29,720 Aha! 1207 01:23:35,560 --> 01:23:36,960 Wat wil je verdomme? 1208 01:23:37,000 --> 01:23:40,360 Maak je geen zorgen. Jouw geheim is veilig bij mij. 1209 01:23:40,400 --> 01:23:42,640 Voor nu. 1210 01:23:42,680 --> 01:23:44,160 Ik zei: wat wil je? 1211 01:23:44,200 --> 01:23:46,600 Plezier. 1212 01:24:00,560 --> 01:24:02,880 Nee! 1213 01:24:14,400 --> 01:24:16,080 Ik veegde de glimlach van haar gezicht. 1214 01:24:16,120 --> 01:24:18,560 Maar nog steeds kon je het niet Vind de juwelen, hè? 1215 01:24:18,600 --> 01:24:22,720 En dan probeert mademoiselle Blanche het om jou te chanteren en jij vermoordt haar. 1216 01:24:23,291 --> 01:24:26,920 Het komt zo natuurlijk over u, nietwaar, om te doden? 1217 01:24:26,960 --> 01:24:28,680 Zo natuurlijk als ademhalen, lieverd. 1218 01:24:28,720 --> 01:24:31,680 - Meneer? - Laten we haar eruit halen. 1219 01:24:31,720 --> 01:24:36,920 Ann Shapland, ik arresteer je voor de moord op Grace Springer en Elise Blanche. 1220 01:24:36,960 --> 01:24:40,240 Mevrouw Chadwick! 1221 01:24:40,280 --> 01:24:41,760 Wacht even. 1222 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 Meneer Poirot, ik... 1223 01:24:43,960 --> 01:24:46,840 Ik begrijp het niet. Dat nog steeds verlaat de aanval op Miss Rich. 1224 01:24:46,880 --> 01:24:47,680 Oui. 1225 01:24:47,720 --> 01:24:53,480 Ze had het niet kunnen doen. Wij eh... we waren de hele avond samen. 1226 01:24:53,520 --> 01:24:55,520 Oui, akkoord. 1227 01:24:56,070 --> 01:24:58,560 Nee, zij was het niet die het probeerde om mademoiselle Rich te vermoorden. 1228 01:24:58,600 --> 01:25:01,926 Wie heeft mij dan proberen te vermoorden? 1229 01:25:06,320 --> 01:25:11,000 Ze hield te veel van Meadowbank, denk ik. 1230 01:25:11,040 --> 01:25:12,920 En toen ik het had over met pensioen gaan... 1231 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 Ze beschouwde zichzelf als de enige persoon die het kon overnemen. 1232 01:25:15,840 --> 01:25:19,640 Maar ze was te oud. Dat moet ze geweten hebben. 1233 01:25:19,680 --> 01:25:22,640 Ik ben bang dat ze niet helder kon nadenken. 1234 01:25:22,680 --> 01:25:26,581 Er moet iets in haar hoofd zijn gebroken. 1235 01:25:34,160 --> 01:25:38,480 Opnieuw ziet ze de licht in het paviljoen. 1236 01:25:38,520 --> 01:25:42,480 Ze denkt dat ze het kan bewijzen zichzelf door de moordenaar te pakken. 1237 01:25:42,520 --> 01:25:47,720 Ze pakt een zandzak van een vuur emmer, en wat vindt ze? 1238 01:25:47,760 --> 01:25:49,760 Eileen Rijk. 1239 01:25:50,404 --> 01:25:51,489 Haar rivaal. 1240 01:25:51,524 --> 01:25:53,000 En alle wrok, 1241 01:25:53,040 --> 01:26:00,028 alle toenemende druk van de de laatste paar weken breekt het plotseling. 1242 01:26:05,760 --> 01:26:07,760 Maar dit was een moment van waanzin. 1243 01:26:07,800 --> 01:26:11,360 Mademoiselle Chadwick wel van nature geen moordenaar. 1244 01:26:11,961 --> 01:26:15,330 En wat ze vertelde aan de politie was precies de waarheid. 1245 01:26:15,365 --> 01:26:18,699 Behalve het feit dat het was zij die de klap toebracht. 1246 01:26:20,640 --> 01:26:25,680 Meteen komt haar geest in opstand bij wat ze heeft gedaan. 1247 01:26:34,920 --> 01:26:39,840 En daarom gebruikte Ann Shapland een zandzak om Mademoiselle Blanche te doden. 1248 01:26:39,880 --> 01:26:41,440 Pr�cis�ment. 1249 01:26:41,480 --> 01:26:45,080 Ann Shapland, hè? 1250 01:26:45,120 --> 01:26:49,240 Een jonge vrouw die heel slim is. 1251 01:26:49,280 --> 01:26:53,320 Uit het niets komt deze tweede aanval, waarvoor ze uiteraard het alibi heeft. 1252 01:26:53,360 --> 01:26:59,200 En later denkt ze dat ze de band wel kan vastbinden moord op Mademoiselle Blanche hiermee. 1253 01:26:59,240 --> 01:27:05,360 Maar het is natuurlijk alleen maar logisch om aan te nemen dat het het werk van dezelfde persoon was. 1254 01:27:07,883 --> 01:27:08,960 Hallo, Chaddy. 1255 01:27:11,611 --> 01:27:16,240 Ik wil... je iets vertellen. 1256 01:27:16,760 --> 01:27:20,000 Eileen Rijk... 1257 01:27:20,040 --> 01:27:24,240 - ...het was... - Ja, ik weet het. 1258 01:27:24,280 --> 01:27:26,280 Jaloers. 1259 01:27:26,821 --> 01:27:27,400 ik... 1260 01:27:27,440 --> 01:27:30,960 Ik weet het, ik weet het. 1261 01:27:31,480 --> 01:27:34,480 Ik kan niet... 1262 01:27:34,600 --> 01:27:38,520 Ik zal mezelf nooit... vergeven. 1263 01:27:38,560 --> 01:27:41,400 Je hebt mijn leven gered, Chaddy. 1264 01:27:41,440 --> 01:27:43,960 Mijn leven en het leven van mevrouw Upjohn. 1265 01:27:44,552 --> 01:27:47,880 Dat telt toch ergens voor? 1266 01:27:47,920 --> 01:27:53,440 Ik wou alleen... dat ik dat had kunnen doen mijn leven gegeven voor jullie beiden. 1267 01:27:53,480 --> 01:27:54,680 Nee... 1268 01:27:54,720 --> 01:27:57,960 Dat zou het hebben gemaakt... 1269 01:27:58,000 --> 01:28:01,320 ... oké. 1270 01:28:06,640 --> 01:28:09,203 Dat deed je, mijn liefste. 1271 01:28:11,400 --> 01:28:14,023 Dat deed je. 1272 01:28:36,693 --> 01:28:42,037 Wil je dat ik nu wegga, of zou je dat doen? Heb je liever dat ik wacht tot het einde van het semester? 1273 01:28:42,072 --> 01:28:44,280 Neem me niet kwalijk? 1274 01:28:44,320 --> 01:28:47,040 Ik neem aan dat je de reden waarom ik weg was. 1275 01:28:47,080 --> 01:28:49,080 Je blijft tot het einde van het semester. 1276 01:28:49,320 --> 01:28:53,720 En als er hier een nieuwe is, waarvan ik nog steeds hoop dat je terugkomt. 1277 01:28:54,519 --> 01:28:57,040 - Bedoel je dat je mij nog steeds wilt? - Natuurlijk wil ik je nog steeds. 1278 01:28:57,080 --> 01:28:59,800 - Je hebt toch niemand vermoord? - Nee! 1279 01:28:59,840 --> 01:29:05,040 Lesgeven is jouw roeping, dat weet ik. 1280 01:29:05,080 --> 01:29:08,880 We hebben drie of vier jaar nodig om Meadowbank weer op de kaart te zetten. 1281 01:29:08,920 --> 01:29:11,240 Wij? 1282 01:29:11,280 --> 01:29:15,120 Ik bied je een partnerschap aan. 1283 01:29:15,160 --> 01:29:16,760 Oh! 1284 01:29:16,800 --> 01:29:20,120 Je zult verschillende ideeën hebben, van natuurlijk. Dat is de manier waarop het zou moeten zijn. 1285 01:29:20,160 --> 01:29:22,200 Ik denk niet dat we dat zullen doen over alles eens. 1286 01:29:22,240 --> 01:29:23,600 Nee, ik denk niet dat we dat zullen doen. 1287 01:29:23,640 --> 01:29:26,120 Monsieur Poirot, ik heb het gemaakt de juiste keuze, toch? 1288 01:29:26,160 --> 01:29:27,160 Oui. 1289 01:29:27,200 --> 01:29:32,680 Poirot was tot dezelfde conclusie gekomen over Mademoiselle Rich enige tijd daarvoor. 1290 01:29:32,720 --> 01:29:40,120 Alors, en nu is het tijd voor Poirot om zich te verontschuldigen. 1291 01:29:40,160 --> 01:29:42,360 Au revoir, mademoiselle. 1292 01:29:42,400 --> 01:29:44,800 - Bedankt voor alles. - O, de rien. 1293 01:29:44,840 --> 01:29:50,040 En u, mademoiselle, de uitdaging, het is teruggekeerd, nietwaar? 1294 01:29:50,080 --> 01:29:52,080 O ja. 1295 01:29:52,120 --> 01:29:55,320 Altijd op mijn best als ik er tegen ben. 1296 01:29:55,360 --> 01:30:00,524 Meadowbank zal dat opnieuw zijn de beste school in Engeland. 1297 01:30:05,000 --> 01:30:07,720 Nou, ik ben blij dat we het opgelost hebben Dat alles uit, meneer. 1298 01:30:07,760 --> 01:30:09,760 Ah. 1299 01:30:09,800 --> 01:30:13,128 - Au revoir, inspecteur. - Au revoir, meneer. 1300 01:30:16,880 --> 01:30:19,320 - Mevrouw Upjohn. - O, meneer Poirot. 1301 01:30:19,360 --> 01:30:21,480 Je zou heel erg moeten zijn trots op je kleintje. 1302 01:30:21,520 --> 01:30:24,760 - Ze heeft grote moed getoond. - Dat maakt niet uit, meneer P. 1303 01:30:24,800 --> 01:30:27,680 Hoe zit het met mama hier? Een geheim agent? 1304 01:30:27,720 --> 01:30:30,560 - Al die tijd en ik heb het nooit geweten. - Nou, niet echt. 1305 01:30:30,600 --> 01:30:34,720 Ze heeft me alles verteld over de schietpartij en... Miss Shapland, en het is verdomd spannend. 1306 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 - Julia! - Hallo! 1307 01:30:35,800 --> 01:30:36,600 Sorry! 1308 01:30:36,640 --> 01:30:38,120 Maar dat is het ook. 1309 01:30:38,160 --> 01:30:40,280 Ik veronderstel dat school gaat ontzettend somber zijn 1310 01:30:40,320 --> 01:30:43,440 nu krijgen mensen het niet overal tegenaan gebotst. 1311 01:30:43,480 --> 01:30:46,680 - Ga je terug naar de stad? - Helaas, oui. 1312 01:30:46,720 --> 01:30:49,440 Ik heb een afspraak met uw ministerie van Buitenlandse Zaken. 1313 01:30:49,993 --> 01:30:54,360 Er is een kleine kwestie van een koning losgeld in robijnen dat moet worden teruggegeven. 1314 01:30:54,400 --> 01:30:55,520 O ja. 1315 01:30:55,560 --> 01:30:57,640 - Oh, ze waren nogal verpletterend! - Oei. 1316 01:30:57,680 --> 01:31:01,960 Geen enkele kans dat ze konden worden beschouwd als... Hoe noem je het? - Schatkamer? 1317 01:31:02,000 --> 01:31:03,080 Niet, meer niet. 1318 01:31:03,120 --> 01:31:07,520 De juwelen moeten worden teruggegeven aan hun rechtmatige eigenaar, de echte prinses Shaista, 1319 01:31:07,560 --> 01:31:13,360 die een leven blijkt te leiden best aangenaam in een Zwitsers chalet. 1320 01:31:13,400 --> 01:31:18,840 Maar als erkenning voor uw hulp zo geweldig in deze zaak, zo gevaarlijk, 1321 01:31:18,880 --> 01:31:25,207 Ik ben daartoe gemachtigd geef je een klein cadeau. 1322 01:31:26,520 --> 01:31:27,920 Wat zijn ze? 1323 01:31:27,960 --> 01:31:30,640 Ik geloof dat ze dat zijn de gobstoppers genoemd. 1324 01:31:30,680 --> 01:31:32,800 Oh. 1325 01:31:32,840 --> 01:31:34,320 Super. 1326 01:31:34,360 --> 01:31:36,800 Nou, zeg dankjewel Mijnheer Poirot, Julia. 1327 01:31:36,840 --> 01:31:40,566 - Bedankt. - Je vous en prie, mademoiselle. 1328 01:31:42,760 --> 01:31:47,360 Oh! En mevrouw, alstublieft wees voorzichtig als je een rode eet, hè? 1329 01:31:47,400 --> 01:31:50,755 Het heeft een zeer hard centrum. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net