1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,577 --> 00:01:19,453 Meu nome é Chloé Albright. 4 00:01:19,537 --> 00:01:21,665 Sou estudante do segundo ano de medicina. 5 00:01:23,000 --> 00:01:23,876 Sim claro. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,377 Sim. 7 00:01:26,128 --> 00:01:27,170 Não, eu só, eu, 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 eu não entendo este aviso de execução hipotecária. 9 00:01:32,134 --> 00:01:35,220 Sim, não, falei com o gerente regional, na verdade, 10 00:01:35,721 --> 00:01:37,555 em 25 de março 11 00:01:37,640 --> 00:01:40,100 e novamente em 17 de maio. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,353 O que? 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,563 Não… 14 00:01:45,856 --> 00:01:46,732 Não, não, não, eu... 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,775 Sim, não, eu sei disso, 16 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 mas meu empréstimo estudantil foi suspenso, 17 00:01:50,903 --> 00:01:53,947 e o seguro de vida do meu pai, nunca valeu a pena. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,243 Por que? 19 00:02:00,578 --> 00:02:01,914 Porque o suicídio não está coberto. 20 00:02:05,167 --> 00:02:06,043 Olhar… 21 00:02:07,920 --> 00:02:11,840 essa casa é tudo isso meu irmão e eu fui embora, ok? 22 00:02:13,842 --> 00:02:14,718 Não. 23 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Não, você não pode tirar isso de nós, ok? 24 00:02:17,054 --> 00:02:19,890 Se você nos expulsar de nossa casa, então não teremos outro lugar para ir. 25 00:02:21,934 --> 00:02:22,810 Olá? 26 00:02:25,228 --> 00:02:26,104 Olá? 27 00:02:30,442 --> 00:02:31,318 Maldito. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Vamos, TJ, não me ignore. 29 00:02:52,464 --> 00:02:54,216 Você sabe, 1984 deveria ser, 30 00:02:54,466 --> 00:02:55,925 você sabe, como um conto de advertência, 31 00:02:56,009 --> 00:02:57,176 para nós, Joes comuns, 32 00:02:57,260 --> 00:02:59,846 não é um maldito manual de instruções 33 00:02:59,930 --> 00:03:01,473 para os ricos… 34 00:03:02,099 --> 00:03:03,433 vadias que comandam o show. 35 00:03:03,809 --> 00:03:05,309 Você sabe, quero dizer, eles lêem o livro e vá, 36 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 “Ei, essas são ótimas ideias. 37 00:03:07,896 --> 00:03:10,190 Vamos... vamos fazer isso." 38 00:03:10,315 --> 00:03:11,482 Controle mental para manequins. 39 00:03:11,566 --> 00:03:13,902 Quero dizer, você pode... 40 00:03:14,486 --> 00:03:16,195 acredita nessa merda? 41 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 E telefones celulares. 42 00:03:18,156 --> 00:03:21,034 Celulares, isso é real, irmão mais velho, 43 00:03:21,118 --> 00:03:23,996 exceto que eles não precisam fazer uma lavagem cerebral em nós para usá-los. 44 00:03:24,287 --> 00:03:26,331 Pagamos pelo privilégio. 45 00:03:26,832 --> 00:03:28,457 Quero dizer, policiais, políticos, 46 00:03:28,541 --> 00:03:30,251 eles não nos protegem e nos servem, 47 00:03:30,335 --> 00:03:33,671 eles protegem e servem o dinheiro vivo senhores de nós. 48 00:03:33,756 --> 00:03:35,883 Eles nos vendem a idéia de liberdade 49 00:03:36,299 --> 00:03:38,176 ao mesmo tempo em que nos certificamos de que nunca o conseguiremos. 50 00:03:38,260 --> 00:03:42,680 São todos psicopatas que dizem: "2 mais 2 é igual a 5," 51 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 que dizem o melhor que vamos conseguir 52 00:03:45,267 --> 00:03:48,227 é… é uma bota na cara. 53 00:03:48,311 --> 00:03:51,148 Irmão! Você poderia simplesmente calar a boca? 54 00:03:51,273 --> 00:03:53,817 Não, não, porque, se você me perguntar... 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,028 Dê a porra do livro! 56 00:03:57,070 --> 00:03:58,446 Chega de clube do livro, Oprah. 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,241 -Tudo bem? Caramba. -Tudo bem, ok. 58 00:04:05,287 --> 00:04:06,288 Vamos fazer isso, cara. 59 00:04:09,041 --> 00:04:09,917 OK. 60 00:04:12,169 --> 00:04:13,086 Nós conseguimos isso. 61 00:04:13,879 --> 00:04:14,753 Tudo bem. 62 00:04:14,838 --> 00:04:16,506 Não. O que você está fazendo, clube do livro? 63 00:04:17,757 --> 00:04:19,551 Você é o motorista. Você vai ficar aqui. 64 00:04:20,760 --> 00:04:22,554 -Eu… -Sim, não, eu sei. eu… 65 00:04:23,513 --> 00:04:24,722 Você sabe, eu odeio ser o único para te dizer isso, cara, 66 00:04:24,807 --> 00:04:26,474 Eu não tenho licença. 67 00:04:26,558 --> 00:04:28,309 -Ah, você não tem carteira de motorista? -Sim. 68 00:04:28,393 --> 00:04:30,312 Oh, puta merda, o que somos vou fazer sobre você 69 00:04:30,437 --> 00:04:33,231 -ter carteira de motorista agora? -Eu… eu não sei. 70 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 -Cara, aqui estão algumas coisas -Eu não sei. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 isso pode te matar. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,112 Ok, espere. Você disse que ninguém iria... 73 00:04:39,196 --> 00:04:40,072 Foda-se! 74 00:04:40,447 --> 00:04:41,323 Foda-se! 75 00:04:42,866 --> 00:04:43,826 Porra. 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,285 Cara, isso poderia ter cutucado meu maldito olho! 77 00:04:46,369 --> 00:04:47,871 O que você acha, Eu tenho uma arma de verdade ou algo assim? 78 00:04:47,955 --> 00:04:49,164 Não, eu não sei. 79 00:04:51,083 --> 00:04:51,958 OK. 80 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 -Acelerador do pedal direito, freio do pedal esquerdo. -Eu sei. Sim. 81 00:04:54,086 --> 00:04:54,961 Você sabe tanta coisa. 82 00:04:55,045 --> 00:04:57,422 -Você não tem carteira de motorista. -Claro. Sim eu sei. Apenas… 83 00:04:58,423 --> 00:05:01,176 Olha, eu só... ainda estou recebendo minha parte, certo? 84 00:05:01,718 --> 00:05:03,846 TJ, só estou fazendo isso então você recebe a porra da sua parte. 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,181 -Você sabe disso, certo? -Sim eu faço. 86 00:05:07,265 --> 00:05:08,433 -Esse é o único motivo, estou aqui. -Eu sei. 87 00:05:10,102 --> 00:05:10,978 Obrigado. 88 00:05:11,979 --> 00:05:13,313 Sério, nós-nós, você sabe... 89 00:05:15,065 --> 00:05:16,690 seja... estaríamos mortos sem você, então... 90 00:05:16,774 --> 00:05:17,985 -Eu peguei você. -Sim. 91 00:05:18,235 --> 00:05:20,528 Você apenas... continue funcionando. 92 00:05:20,612 --> 00:05:21,488 Eu sei. 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,074 Só tome cuidado, ok? 94 00:05:24,282 --> 00:05:25,242 Sim. 95 00:05:25,951 --> 00:05:27,452 -Tudo bem? -Tudo bem. 96 00:05:28,828 --> 00:05:30,998 -Pedal direito, acelerador, pedal esquerdo, freio. -Freio, sim, eu sei. 97 00:05:39,297 --> 00:05:40,548 Menos de um minuto, certo? 98 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Sim, apenas se apresse, ok? 99 00:05:58,901 --> 00:05:59,776 Tudo bem. 100 00:06:01,111 --> 00:06:02,029 Tudo bem. 101 00:06:02,820 --> 00:06:03,696 Certo. 102 00:06:16,293 --> 00:06:17,710 Oh! Merda! 103 00:06:17,794 --> 00:06:18,670 Vamos! 104 00:06:20,463 --> 00:06:21,714 Ele está morto! 105 00:06:23,383 --> 00:06:24,259 Ei, seu idiota! 106 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 -Ir! Basta ligar o carro! -Oh meu Deus! 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,890 -Ligue a porra do carro! -Saia daqui! 108 00:06:52,454 --> 00:06:53,330 Olá? 109 00:06:57,209 --> 00:06:58,126 Olá? 110 00:06:59,711 --> 00:07:00,837 Chloe, sou eu, você pode me deixar entrar? 111 00:07:03,340 --> 00:07:04,215 TJ. 112 00:07:04,299 --> 00:07:05,717 Olá… ah. 113 00:07:11,931 --> 00:07:13,349 -Porra! -Fique quieto, fique quieto. 114 00:07:13,433 --> 00:07:15,726 -Merda, Chloe, Deus. -Sim, "merda" está certo. 115 00:07:15,810 --> 00:07:17,104 O que diabos você estava pensando? 116 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 Ninguém deveria se machucar. 117 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 OK? Ross disse isso... 118 00:07:23,986 --> 00:07:24,861 Espere. 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,114 R-Ross? 120 00:07:29,282 --> 00:07:31,659 TJ, você fez essa merda com Ross? 121 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 Eu não poderia fazer isso sozinho. 122 00:07:33,996 --> 00:07:36,164 Eu disse para você ficar longe dele tantas vezes. 123 00:07:37,665 --> 00:07:40,918 Você namorou ele por três anos. Você sabe que ele não é um cara mau. 124 00:07:41,003 --> 00:07:42,379 Ele é uma má notícia, TJ. 125 00:07:44,381 --> 00:07:45,423 -Porra. -Está fora. 126 00:07:46,549 --> 00:07:47,425 Chloé! 127 00:07:50,470 --> 00:07:52,305 Ele não é um cara mau, ok? Ele apenas… 128 00:07:55,267 --> 00:07:57,643 -As coisas fugiram dele. -As coisas não escaparam dele. 129 00:07:57,727 --> 00:07:58,811 Ele os empurrou. 130 00:07:58,936 --> 00:08:00,271 Não podemos ser como ele, TJ. 131 00:08:00,355 --> 00:08:02,190 -Você não pode ser como ele. -Ele está morto. 132 00:08:05,735 --> 00:08:06,903 Eu penso. eu não... 133 00:08:09,572 --> 00:08:10,448 Eu não sei. 134 00:08:19,332 --> 00:08:20,208 Não é fácil… 135 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 para mim, Chloe, ok? 136 00:08:24,087 --> 00:08:25,172 Você sabe, você lida com... 137 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 Você acha que isso é fácil para mim? 138 00:08:29,634 --> 00:08:30,593 Não. 139 00:08:30,927 --> 00:08:33,221 Não, eu fiz isso por você, ok? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,349 -O que? -Ok, eu… 141 00:08:38,017 --> 00:08:41,354 Eu sei que você está tendo problemas com as mensalidades. 142 00:08:42,022 --> 00:08:42,897 E… 143 00:08:44,149 --> 00:08:46,443 Agora eles vão tomar a casa, e eu só queria ajudar. 144 00:08:46,818 --> 00:08:48,694 OK? Eu sei como isso vai afetar você. 145 00:08:48,778 --> 00:08:49,737 Eu só queria ajudar. 146 00:08:49,821 --> 00:08:52,782 Eu não poderia ficar parado... 147 00:08:55,535 --> 00:08:56,744 deixar você passar por isso, você sabe. 148 00:08:58,455 --> 00:08:59,372 Não, eu sei. 149 00:09:02,250 --> 00:09:03,835 Eu sei, ok? Eu estraguei tudo. 150 00:09:05,170 --> 00:09:06,045 Eu estraguei tudo. 151 00:09:11,343 --> 00:09:12,844 Outro morde a poeira. 152 00:09:16,264 --> 00:09:20,017 Sim, chame o legista e seu carrinho de carne aqui, o mais rápido possível. 153 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Eu não quero que os moradores locais vejam isso bandido morto sangrando na rua. 154 00:09:25,648 --> 00:09:26,815 Você tem uma placa do nosso volante? 155 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Sem placa, xerife. Descrição? 156 00:09:28,901 --> 00:09:29,777 Máscaras de esqui. 157 00:09:29,986 --> 00:09:32,405 Xerife, temos uma chama carro na Mission Road. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,324 Parece uma partida para o seu veículo de fuga. 159 00:09:36,118 --> 00:09:37,244 Bem, isso não é uma coisa? 160 00:09:38,495 --> 00:09:41,331 Parece o nosso condutor os cérebros desse grupo fodem. 161 00:09:41,539 --> 00:09:43,875 Ok, vou perguntar você algumas perguntas, sim? 162 00:09:45,210 --> 00:09:47,044 -TJ? -Yeah, yeah. 163 00:09:47,129 --> 00:09:49,714 Eu preciso que você esteja 100 por cento honesto comigo, ok? 164 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 Ok, alguém viu você? 165 00:09:55,387 --> 00:09:58,764 Não. Usávamos máscaras e luvas. 166 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Ok, bom, você contar a alguém sobre isso? 167 00:10:01,893 --> 00:10:03,102 Não, não, eu juro. 168 00:10:04,229 --> 00:10:05,604 E o carro, e o carro? 169 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 Eu abandonei isso. Eu coloquei fogo. 170 00:10:09,692 --> 00:10:10,568 Fogo? 171 00:10:10,735 --> 00:10:13,321 Isso é inteligente. OK. De quem era o carro? 172 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Roubado. 173 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 Ok, então você está bem. 174 00:10:19,827 --> 00:10:20,703 Você vai ficar bem. 175 00:10:20,787 --> 00:10:22,871 Você vai... você vai fique aqui comigo. 176 00:10:22,955 --> 00:10:24,957 Certo? Você vai se manter discreto. 177 00:10:25,124 --> 00:10:28,085 Eles não têm absolutamente nenhuma razão pensar que você faria... 178 00:10:28,211 --> 00:10:29,086 eu… 179 00:10:32,174 --> 00:10:33,049 O quê? 180 00:10:34,342 --> 00:10:35,218 O que? 181 00:10:37,053 --> 00:10:38,095 O telefone de Ross. 182 00:10:38,638 --> 00:10:40,014 E o celular do Ross? 183 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Eu... é culpa dele. 184 00:10:43,768 --> 00:10:46,313 É por conta dele. Eu esqueci. eu… 185 00:10:46,604 --> 00:10:48,981 É… 186 00:10:49,065 --> 00:10:53,320 Você planejou um assalto 187 00:10:53,570 --> 00:10:55,197 em uma porra de iPhone? 188 00:10:57,824 --> 00:10:59,825 -Eles vão pegar leve comigo? -Eles vão pegar leve com você? 189 00:10:59,909 --> 00:11:02,911 TJ, é um assalto à mão armada onde alguém acaba morto, TJ, 190 00:11:02,995 --> 00:11:05,039 isso é 25 anos de prisão perpétua. 191 00:11:05,207 --> 00:11:07,625 Você sabe, eu era apenas o motorista. 192 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 Você era apenas o motorista. Você acha isso é importante para eles? 193 00:11:09,794 --> 00:11:10,836 Isso não importa para eles. 194 00:11:10,920 --> 00:11:13,256 E você vai para a cadeia, isso quebra minha promessa à mãe. 195 00:11:13,673 --> 00:11:14,549 O que vamos fazer? 196 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Temos que pegar o telefone. 197 00:11:22,557 --> 00:11:23,433 Como? 198 00:11:26,644 --> 00:11:27,854 Apenas me dê cinco minutos. 199 00:11:34,652 --> 00:11:36,445 Aqui, os orçamentos regionais foram cortados, 200 00:11:36,529 --> 00:11:38,573 e então o necrotério é praticamente uma loja individual. 201 00:11:38,698 --> 00:11:41,199 O departamento do xerife, está sobrecarregado, com falta de pessoal. 202 00:11:41,284 --> 00:11:43,035 O chefe está quebrando para baixo em cabeças de metanfetamina locais. 203 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Segundo a notícia, cerca de uma hora antes de trazerem o corpo de Ross, 204 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 uma menina foi morta quando seu carro bateu em uma árvore. 205 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Então sabemos que há pelo menos dois corpos ali, um legista. 206 00:11:50,335 --> 00:11:52,962 Nos dá algum tempo para entrar e encontre o telefone de Ross. 207 00:11:53,170 --> 00:11:56,048 Eu não estarei com a polícia? 208 00:11:56,215 --> 00:12:00,428 Não aqui fora. Ross e tudo o que ele tinha com ele será processado primeiro no necrotério. 209 00:12:00,803 --> 00:12:03,264 Suas roupas, seu telefone, tudo será ensacado e etiquetado 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,933 e trancado na sala de evidências para o xerife reivindicar pela manhã, 211 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 junto com o relatório da autópsia do legista. 212 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Caminhe pelo perímetro. Procuramos acesso. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,816 Sim, e tenho certeza que eles têm uma porta dos fundos para ladrões de túmulos. 214 00:12:23,826 --> 00:12:24,744 Olá? 215 00:12:25,244 --> 00:12:27,330 Eu… eu sou amigo da garota 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,374 que sofreu o acidente de carro esta noite. 217 00:12:29,749 --> 00:12:34,128 Eu estava esperando poder vê-la para um último adeus. 218 00:12:46,516 --> 00:12:47,392 Maldito inferno! 219 00:12:50,019 --> 00:12:52,564 Cujo está lá atrás, e há câmeras por toda parte. 220 00:12:54,106 --> 00:12:55,400 Fodendo como Fort Knox. 221 00:12:57,026 --> 00:12:57,902 Olá? 222 00:12:58,736 --> 00:12:59,862 Este lugar todo está trancado. 223 00:13:02,532 --> 00:13:05,702 A única maneira de entrarmos é através de um maldito saco para cadáveres, sabe? 224 00:13:10,332 --> 00:13:12,459 -E se isso puder ser arranjado? -O que? 225 00:13:12,625 --> 00:13:14,711 Você ainda marca Adderall fora daquele técnico veterinário? 226 00:13:15,211 --> 00:13:17,046 Sim, sim, você sabe, isso me ajuda... a focar. 227 00:13:17,171 --> 00:13:18,255 Preciso que você ligue para ela. 228 00:13:23,428 --> 00:13:24,303 Ei. 229 00:13:27,390 --> 00:13:28,307 Quem é esse? 230 00:13:28,433 --> 00:13:31,852 Oh, esta é minha... minha irmã. 231 00:13:31,936 --> 00:13:34,021 Ela... ela é legal, então... 232 00:13:34,939 --> 00:13:35,815 Ei. 233 00:13:42,697 --> 00:13:44,907 -São 50 para o Addy. -E o propofol? 234 00:13:45,282 --> 00:13:46,493 Ouça, eu entendi. 235 00:13:46,659 --> 00:13:48,494 Mas eu preciso que você entenda que esta merda é… 236 00:13:48,578 --> 00:13:52,289 Uma emulsão estéril e apirogênica. Nome completo diisopropilfenil. 237 00:13:52,374 --> 00:13:55,459 É utilizado na indução e manutenção de sedação anestésica, 238 00:13:55,543 --> 00:13:58,462 e funciona diminuindo drasticamente a velocidade 239 00:13:58,546 --> 00:14:00,465 o cérebro e o sistema nervoso do receptor. 240 00:14:01,799 --> 00:14:03,968 Eu estudo criminologia e medicina legal. 241 00:14:06,763 --> 00:14:07,639 150. 242 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 Vamos lá, não há negócios hoje? 243 00:14:11,643 --> 00:14:12,519 Aqui. 244 00:14:15,271 --> 00:14:16,898 Então, espero que todos vocês saibam o que vocês estão fazendo. 245 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Essa merda matou o Rei do Pop. 246 00:14:23,446 --> 00:14:24,321 Sim. 247 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 OK. E agora? 248 00:14:28,451 --> 00:14:29,494 Agora é hora de morrer. 249 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Como é que isso funciona exatamente? 250 00:14:37,293 --> 00:14:38,169 Eu injeto. 251 00:14:38,586 --> 00:14:40,128 Alguns segundos depois, estarei inconsciente. 252 00:14:40,212 --> 00:14:43,883 O propofol diminui minha frequência cardíaca e atividade cerebral para quase nada. 253 00:14:45,051 --> 00:14:46,135 Eu ainda estarei vivo. 254 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Eu só tenho um mau pressentimento sobre isso, sabe? 255 00:14:48,304 --> 00:14:50,640 TJ, já passa das nove horas. 256 00:14:50,848 --> 00:14:53,476 OK? Pela manhã, o xerife vai estar naquele necrotério, 257 00:14:53,560 --> 00:14:56,729 ouvindo os resultados da autópsia de Ross e recolhendo seus pertences. 258 00:14:56,813 --> 00:14:59,147 Quanto tempo depois disso você acha que vai demorar 259 00:14:59,231 --> 00:15:01,275 até que você esteja sob custódia? 260 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Quando estou inconsciente, 261 00:15:06,781 --> 00:15:08,449 você está apenas indo esperar 30 minutos, ok? 262 00:15:08,533 --> 00:15:09,408 O que? Por que? 263 00:15:09,617 --> 00:15:11,661 Porque eu tenho que estar com frio quando me encontrarem. 264 00:15:13,079 --> 00:15:15,206 Caso contrário, eles tentarão ressuscitar. 265 00:15:16,666 --> 00:15:18,792 Olha, TJ, você está indo esperar 30 minutos. 266 00:15:18,876 --> 00:15:20,168 Você então ligará para o 911. 267 00:15:20,252 --> 00:15:23,631 Você vai dizer que você vi uma garota ter overdose na passagem subterrânea 268 00:15:23,715 --> 00:15:26,842 e que você acha que ela pode estar morta mas você não vai dar um nome 269 00:15:26,926 --> 00:15:28,970 ou algo assim, você entende isso? 270 00:15:29,762 --> 00:15:30,638 Sim. Ouça… 271 00:15:31,681 --> 00:15:35,976 supondo que isso funcione, como você vai sair? 272 00:15:36,060 --> 00:15:38,480 Vamos apenas nos preocupar me colocando primeiro, certo? 273 00:15:39,355 --> 00:15:41,398 Olha, eu… eu deveria fazer isso. 274 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 Ok, olhe, isso foi, não, não, essa foi a minha bagunça. 275 00:15:45,737 --> 00:15:47,196 Tudo bem? Deixe-me consertar isso. 276 00:15:47,489 --> 00:15:50,074 Você tem algum desentendimento com o xerife local ultimamente? 277 00:15:54,746 --> 00:15:55,830 Eles não vão se lembrar de mim. 278 00:16:10,094 --> 00:16:10,970 Ei… 279 00:16:12,764 --> 00:16:14,599 Você sabe, eu te amo. 280 00:16:15,349 --> 00:16:16,601 Não faça isso. 281 00:16:33,660 --> 00:16:34,536 OK. 282 00:16:36,203 --> 00:16:37,914 Cuidadoso. Tudo bem? 283 00:16:39,081 --> 00:16:41,042 Ok, você tem que ir. Você tem que sair daqui. 284 00:16:45,254 --> 00:16:46,213 OK. 285 00:16:46,881 --> 00:16:47,840 Eu te amo. 286 00:16:49,050 --> 00:16:49,926 Está tudo bem. 287 00:18:37,659 --> 00:18:38,534 Oh! 288 00:18:53,758 --> 00:18:54,842 Oh meu Deus. 289 00:19:15,780 --> 00:19:16,989 Merda. Desculpe. 290 00:25:44,668 --> 00:25:45,836 Merda! 291 00:27:00,118 --> 00:27:02,621 Ei, você vai ter Mannix esperando o dia todo? 292 00:27:02,913 --> 00:27:03,955 Vamos, já. 293 00:27:55,757 --> 00:27:56,883 Estou aqui para a sessão. 294 00:27:58,427 --> 00:28:00,554 Não? Sem graça hoje? 295 00:28:03,139 --> 00:28:05,226 Cara, isso não é jeito de passar o dia. 296 00:28:05,601 --> 00:28:08,144 Você tem uma família, jantar esperando para você em casa? 297 00:28:08,229 --> 00:28:10,231 Ou você está muito ocupado quebrando pão com os mortos? 298 00:28:11,857 --> 00:28:12,899 Vamos, cara. 299 00:28:12,983 --> 00:28:14,692 O que você faz para se divertir por aqui? 300 00:28:14,776 --> 00:28:16,111 Você tem uma garota lá atrás ou algo assim? 301 00:28:17,404 --> 00:28:19,823 Você sabe, toda vez você me entrega um desses, 302 00:28:20,532 --> 00:28:22,158 Sinto que estamos indo para a praia. 303 00:28:22,409 --> 00:28:24,328 Você não deseja lá tinha um pacote de seis aqui, 304 00:28:24,995 --> 00:28:26,997 um pouco de Kool-Aid, alguns sanduíches de salada de frango? 305 00:28:28,290 --> 00:28:29,666 Aí está ela. 306 00:28:30,584 --> 00:28:32,711 Ei! Vá com calma. 307 00:28:33,587 --> 00:28:35,631 Estou apenas verificando a mercadoria. 308 00:28:41,553 --> 00:28:43,179 Oh, merda, quase esqueci. 309 00:28:44,097 --> 00:28:46,808 Sobre aquele cara em Los Angeles procurando o fígado? 310 00:28:47,851 --> 00:28:49,728 Graças a Deus pelos produtores de filmes alcoólatras? 311 00:28:51,438 --> 00:28:52,730 Tudo bem. Bem, 312 00:28:52,814 --> 00:28:54,231 deixe-me saber se isso funciona. 313 00:28:54,316 --> 00:28:55,859 Você pode me ver novamente esta noite. 314 00:28:56,318 --> 00:28:57,778 Sorte de me foder. 315 00:30:42,674 --> 00:30:43,634 Ah, Deus. 316 00:30:48,221 --> 00:30:49,973 Seu idiota estúpido. 317 00:31:18,794 --> 00:31:19,878 Oh não. 318 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Deus! 319 00:31:37,938 --> 00:31:39,481 Ei. 320 00:31:47,656 --> 00:31:49,658 É Chloé. Tudo bem. 321 00:31:50,909 --> 00:31:51,785 O que… 322 00:32:02,713 --> 00:32:04,213 Por que diabos você não está em um hospital? 323 00:32:04,297 --> 00:32:05,256 Eu sou. 324 00:32:06,132 --> 00:32:07,217 Quem fez isso com você? 325 00:32:07,634 --> 00:32:09,803 Foi o cara com as chaves? 326 00:32:10,095 --> 00:32:11,221 Foi ele? Sim? 327 00:32:12,097 --> 00:32:13,389 Ok, havia mais alguém? 328 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 Ross, você viu mais alguém? 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,898 Que porra está acontecendo? 330 00:32:23,484 --> 00:32:24,400 Chloé. 331 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 O que você está fazendo aqui? 332 00:32:30,198 --> 00:32:33,409 Seus idiotas planejaram um roubo em um iPhone. 333 00:32:34,911 --> 00:32:37,163 Se eu não entender, então TJ vai para a cadeia. 334 00:32:39,916 --> 00:32:41,001 Não é seguro aqui… 335 00:32:42,127 --> 00:32:44,588 -O quê? -É… não… 336 00:32:45,005 --> 00:32:46,507 seguro... aqui. 337 00:32:50,677 --> 00:32:51,595 OK. 338 00:32:52,220 --> 00:32:54,515 TJ vai pirar, ele descobre que você está vivo. 339 00:32:55,390 --> 00:32:56,724 Vou para a sala de evidências 340 00:32:56,808 --> 00:32:58,225 e então eu vou pegar você dê o fora daqui. 341 00:32:58,309 --> 00:32:59,895 -OK. -OK, bom. 342 00:33:00,145 --> 00:33:01,479 Você sabe onde estão as chaves? 343 00:33:02,898 --> 00:33:03,940 Sim, eu sei onde eles estão. 344 00:33:05,734 --> 00:33:06,652 Eu voltarei. 345 00:36:21,512 --> 00:36:23,514 Chegou a ordem para o nosso homem em L.A. 346 00:36:24,474 --> 00:36:25,976 Mannix chegará em uma hora. 347 00:36:51,417 --> 00:36:53,044 Ross. Companheiro. Ei. 348 00:36:53,920 --> 00:36:55,005 Preciso que você se levante, ok? 349 00:36:56,006 --> 00:36:56,881 Ross. 350 00:36:56,965 --> 00:36:57,841 Ross! 351 00:36:59,050 --> 00:36:59,926 OK. 352 00:37:00,676 --> 00:37:01,552 Pressa. 353 00:37:01,636 --> 00:37:02,929 Eu sei, olha. 354 00:37:03,138 --> 00:37:05,015 Preciso que você venha comigo. OK? 355 00:37:06,557 --> 00:37:07,600 Merda, me desculpe. 356 00:37:08,684 --> 00:37:09,560 Desculpe! 357 00:37:12,647 --> 00:37:13,523 OK. 358 00:37:14,775 --> 00:37:15,859 Eu tenho as chaves. 359 00:37:16,567 --> 00:37:19,611 Você precisa se levantar comigo agora, ok? 360 00:37:19,695 --> 00:37:20,864 Vamos. 361 00:37:20,989 --> 00:37:21,907 Eu sei que dói. 362 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 OK. Te peguei. 363 00:37:27,328 --> 00:37:29,121 Bom trabalho. Preparar? Quase lá. 364 00:37:29,205 --> 00:37:30,373 Apenas se apoie em mim. 365 00:37:30,706 --> 00:37:31,582 Eu sei! 366 00:37:34,710 --> 00:37:36,129 -Ok, você está bem? -Sim. 367 00:37:38,756 --> 00:37:41,051 OK? Precisamos ir. 368 00:37:42,760 --> 00:37:44,220 Eu sei, dói, eles cortaram você. 369 00:37:45,931 --> 00:37:47,098 Ei! 370 00:37:48,683 --> 00:37:49,559 Ross. 371 00:37:50,101 --> 00:37:51,311 Ross, você olharia para mim? 372 00:37:53,229 --> 00:37:54,397 Temos que ir. 373 00:37:56,232 --> 00:37:58,068 -Agora. OK? -Eu… 374 00:37:58,568 --> 00:38:00,486 -Vamos. -Porra! 375 00:38:20,090 --> 00:38:21,007 OK. 376 00:38:22,008 --> 00:38:24,970 Você vê a porta? Nós vamos superar isso, ok? 377 00:38:25,636 --> 00:38:27,055 Não, não, não… 378 00:38:28,056 --> 00:38:28,932 Ok. 379 00:38:31,101 --> 00:38:31,977 OK. 380 00:38:43,238 --> 00:38:44,114 Porra. 381 00:39:27,157 --> 00:39:28,992 Chloe, o que eles fizeram comigo? 382 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 Eles levaram seu rim, Ross. 383 00:39:33,997 --> 00:39:34,915 Eles o quê? 384 00:39:35,748 --> 00:39:38,626 Tudo bem, no entanto, porque você tem outro. 385 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 Maldito filho da puta. 386 00:39:43,089 --> 00:39:44,882 Vamos. Agora mesmo. 387 00:39:45,175 --> 00:39:46,259 -Entre. -Tudo bem. 388 00:39:48,344 --> 00:39:49,262 OK. 389 00:39:51,514 --> 00:39:52,390 Tudo bem. 390 00:40:16,164 --> 00:40:18,959 Eu vou te atrasar. Você sabe, você... você só precisa ir, certo? 391 00:40:19,167 --> 00:40:20,584 -Eu não vou embora. -O que? 392 00:40:20,668 --> 00:40:22,837 Quando eu abrir esta porta, você vai correr. 393 00:40:23,046 --> 00:40:24,547 ainda preciso entrar aquela sala de evidências. 394 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 OK. OK. 395 00:40:27,342 --> 00:40:28,343 Quase lá. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,394 Ah Merda. 397 00:40:42,732 --> 00:40:43,691 Ele nos vê. 398 00:40:49,864 --> 00:40:50,740 Chloé! 399 00:40:52,617 --> 00:40:53,534 Ele sabe que estamos aqui. 400 00:40:54,660 --> 00:40:55,536 OK. 401 00:40:56,121 --> 00:40:56,997 Porra. 402 00:41:06,964 --> 00:41:07,882 OK. 403 00:41:12,262 --> 00:41:14,930 Ele está vindo. 404 00:41:15,348 --> 00:41:17,933 Ei, Chloé, me desculpe. 405 00:41:18,268 --> 00:41:20,561 Eu estraguei tudo. Sinto muito por tudo isso. 406 00:41:20,853 --> 00:41:22,563 Eu vou pará-lo, ok? Vá, porra. 407 00:41:22,647 --> 00:41:23,523 Ei. 408 00:41:24,357 --> 00:41:26,276 Pare com essa merda de macho agora, ok? 409 00:41:26,901 --> 00:41:28,819 Você me deixou uma vez, você não vai fazer isso de novo. 410 00:41:37,037 --> 00:41:38,954 Eu não deveria ter... 411 00:41:39,830 --> 00:41:41,707 Onde está? Onde está a chave, Ross? 412 00:41:41,916 --> 00:41:43,418 Aqui vamos nós. 413 00:41:43,543 --> 00:41:44,502 Estamos no último. 414 00:41:47,422 --> 00:41:48,298 Eu entendi! 415 00:41:48,589 --> 00:41:49,465 Ross! 416 00:41:50,716 --> 00:41:51,592 Ross. 417 00:41:51,676 --> 00:41:53,428 Ei, eu abri a porta, ok? 418 00:41:53,719 --> 00:41:55,971 Levantar. Vamos, preciso que você se levante. 419 00:41:56,181 --> 00:41:58,891 Vamos, por aqui. Vamos. Você pode vir? 420 00:41:59,309 --> 00:42:00,935 Vamos. 421 00:42:01,727 --> 00:42:02,603 OK. 422 00:42:02,687 --> 00:42:05,065 Vamos, Ross. Afaste-se dessa merda. 423 00:42:27,962 --> 00:42:28,838 Ross… 424 00:42:34,094 --> 00:42:35,595 Ross. 425 00:42:42,643 --> 00:42:43,936 Duvido que ele possa ouvir você. 426 00:42:48,441 --> 00:42:49,317 Ok… 427 00:42:50,151 --> 00:42:51,026 por favor? 428 00:42:51,361 --> 00:42:52,528 Por favor, deixe-nos ir. 429 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 -Não direi nada a ninguém, por favor. -E para onde você iria? 430 00:42:56,657 --> 00:42:58,576 De volta ao seu apartamento infestado de ratos? 431 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Sua cidade de tendas? 432 00:43:01,787 --> 00:43:03,248 Sua vida de crime? 433 00:43:04,124 --> 00:43:05,208 O que... não. 434 00:43:07,084 --> 00:43:08,836 Não, isso não sou eu. 435 00:43:09,962 --> 00:43:10,963 Então o que você está fazendo aqui? 436 00:43:11,506 --> 00:43:14,090 Tentando afirmar que que não pertence a você? 437 00:43:14,175 --> 00:43:16,802 Você acha que merece isso de alguma forma, que você mereceu? 438 00:43:17,303 --> 00:43:19,805 Compensação pelas labutas 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,141 e pequenas queixas que você acumulou 440 00:43:22,225 --> 00:43:23,851 durante o seu tempo nesta Terra? 441 00:43:27,980 --> 00:43:29,940 Talvez você sinta vontade você recebeu uma mão ruim 442 00:43:30,024 --> 00:43:33,153 e você deveria ter permissão para escorregar alguns ases extras na manga. 443 00:43:33,278 --> 00:43:34,695 Você já pensou em conseguir um emprego, 444 00:43:34,779 --> 00:43:38,283 ou isso está completamente fora de questão? 445 00:43:38,491 --> 00:43:40,409 Este país está cheio com pessoas como você, 446 00:43:40,493 --> 00:43:42,411 pessoas que pegam, pegam, pegam. 447 00:43:42,495 --> 00:43:44,205 Eles não ganham, você trapaceia. 448 00:43:44,747 --> 00:43:46,957 Você não se esforça, você corta atalhos, 449 00:43:47,625 --> 00:43:48,792 você pega atalhos. 450 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 Não, mas não sou eu. 451 00:43:52,463 --> 00:43:53,797 Felizmente para mim, 452 00:43:53,881 --> 00:43:58,219 você está tudo definido por uma verdade inegável. 453 00:43:58,469 --> 00:43:59,470 Tudo o que você é… 454 00:44:02,265 --> 00:44:05,642 tudo o que você fez, todos os seus pensamentos, 455 00:44:05,726 --> 00:44:09,021 seus sentimentos, suas crenças... 456 00:44:10,898 --> 00:44:12,107 todo o seu ser 457 00:44:13,359 --> 00:44:15,236 vale muito menos… 458 00:44:17,780 --> 00:44:19,407 do que a soma de suas partes. 459 00:44:23,077 --> 00:44:24,036 Não. 460 00:44:24,995 --> 00:44:27,831 Não. Por favor, ok, você está errado. 461 00:44:27,915 --> 00:44:31,377 Eu… eu sou um estudante e sei a oportunidade que me foi dada. 462 00:44:31,461 --> 00:44:33,921 -Eu quero inventar alguma coisa-- -O que você está estudando? 463 00:44:35,798 --> 00:44:38,926 Eu estudo medicina legal. 464 00:44:43,013 --> 00:44:44,557 Esse é um campo subestimado. 465 00:44:44,890 --> 00:44:45,808 Sim. 466 00:44:46,559 --> 00:44:47,476 E você já sabe disso 467 00:44:47,560 --> 00:44:51,188 há mais de um milhão de dólares no valor de ativos dentro de você. 468 00:44:51,897 --> 00:44:55,734 Rim, coração, fígado, pulmões, olhos. 469 00:44:55,818 --> 00:44:57,653 Isso é antes de entrarmos no seu plasma, 470 00:44:57,737 --> 00:45:00,656 sua medula óssea, até mesmo sua pele… 471 00:45:01,491 --> 00:45:02,450 tem um preço. 472 00:45:02,908 --> 00:45:04,702 Você deveria ter se valorizado mais 473 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 antes de você invadir este lugar sagrado. 474 00:45:07,455 --> 00:45:09,624 -Eu não tive escolha. -Claro, você teve uma escolha. 475 00:45:10,124 --> 00:45:11,833 Assim como ele teve uma escolha. 476 00:45:11,917 --> 00:45:13,669 Você obviamente conhece esse jovem. 477 00:45:13,836 --> 00:45:15,546 Apanhado esta manhã, 478 00:45:17,715 --> 00:45:20,426 cortando outro canto, pegando outro atalho. 479 00:45:22,928 --> 00:45:24,680 Olha, eu sei que o que ele fez foi errado, 480 00:45:24,847 --> 00:45:26,890 Eu entendo, estou chateado, 481 00:45:26,974 --> 00:45:29,976 mas ele... ele não merece... 482 00:45:30,060 --> 00:45:31,354 Claro, ele merece. 483 00:45:32,480 --> 00:45:34,773 Quem não votaria para acabar com a vida deste miserável 484 00:45:34,857 --> 00:45:36,858 se isso significasse salvar uma pessoa mais digna, 485 00:45:36,942 --> 00:45:38,235 uma pessoa de valor? 486 00:45:41,281 --> 00:45:43,240 Você acha que a vida é essencialmente justa? 487 00:45:46,661 --> 00:45:48,579 Bem, infelizmente, a vida não é justa. 488 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Eu sei que a vida não é justa. 489 00:45:52,292 --> 00:45:55,461 Ei, eu sei disso! Eu sei disso, ok-- 490 00:45:55,670 --> 00:45:57,588 E qual é a sua desculpa? 491 00:46:04,845 --> 00:46:05,805 Minha desculpa… 492 00:46:07,557 --> 00:46:09,933 Minha desculpa é que o médico legista, 493 00:46:10,017 --> 00:46:12,687 ele determinou o do meu pai causa da morte como suicídio. 494 00:46:13,938 --> 00:46:16,982 Mas não foi suicídio. Eu sei que não foi suicídio. 495 00:46:17,066 --> 00:46:19,943 Ele sofria de TEPT, episódios psicóticos, 496 00:46:20,027 --> 00:46:22,363 e ele estava fortemente medicado, e então o seguro, 497 00:46:22,447 --> 00:46:23,739 eles cortaram a medicação dele-- 498 00:46:23,823 --> 00:46:26,575 Suicídio cancelou a apólice de seguro 499 00:46:26,659 --> 00:46:29,370 e você e a mamãe não receberam nenhum dinheiro. 500 00:46:30,371 --> 00:46:31,288 História triste. 501 00:46:31,872 --> 00:46:32,832 Um comum. 502 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 A desculpa de uma vítima. 503 00:46:34,459 --> 00:46:37,587 Não, eu não sou quem você pensa que sou. 504 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 OK? Entrei na área forense 505 00:46:39,589 --> 00:46:41,965 porque quero ajudar as pessoas encontre a verdade, como-- 506 00:46:42,049 --> 00:46:45,177 A verdade é o que eu digo que a verdade é. 507 00:46:46,095 --> 00:46:48,348 Seu pai era um perdedor patético 508 00:46:48,681 --> 00:46:52,101 isso fez um favor ao mundo acabando com sua vida, 509 00:46:52,226 --> 00:46:55,646 e você, quando você quebrou aqui, acabou com sua vida. 510 00:46:58,023 --> 00:47:00,401 Você é um homem doente. 511 00:47:02,027 --> 00:47:02,987 Eu não estou doente. 512 00:47:04,822 --> 00:47:05,698 Eu sou a cura. 513 00:47:12,121 --> 00:47:15,124 Não! 514 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Por favor, pare! 515 00:47:24,925 --> 00:47:26,010 Por favor! 516 00:47:48,323 --> 00:47:51,160 Está tudo bem, está tudo bem… 517 00:48:41,711 --> 00:48:44,254 Você sabe, isso costumava ser o maior hospital do condado? 518 00:48:46,716 --> 00:48:48,050 Agora sou só eu aqui embaixo. 519 00:48:52,513 --> 00:48:56,308 Não gosto de convidados indesejados. 520 00:49:31,636 --> 00:49:33,971 Não. Por favor! 521 00:49:35,347 --> 00:49:36,640 Não, por favor. 522 00:49:36,724 --> 00:49:38,308 Por favor, me desculpe. Por favor! 523 00:49:43,480 --> 00:49:45,065 Ouça… 524 00:49:45,399 --> 00:49:47,902 Nem... uma... palavra. 525 00:49:52,406 --> 00:49:53,281 Olá, querido. 526 00:49:53,365 --> 00:49:55,743 Ei, pai. Mamãe quer saber se você voltar para casa esta noite. 527 00:49:56,076 --> 00:49:59,038 Oh, não, querido, não posso ir. Papai está trabalhando. 528 00:49:59,288 --> 00:50:00,873 Oh. Que saudades de você. 529 00:50:01,248 --> 00:50:02,291 Também sinto saudade. 530 00:50:03,167 --> 00:50:04,459 Vejo você no café da manhã amanhã. 531 00:50:04,585 --> 00:50:06,503 Não se esqueça de ligar para Brad antes da escola. 532 00:50:07,421 --> 00:50:08,297 Eu não vou. 533 00:50:08,463 --> 00:50:09,339 Amo você. 534 00:50:10,716 --> 00:50:11,634 Também te amo. 535 00:50:22,645 --> 00:50:25,105 Não sei o que você quer... me desculpe. 536 00:50:26,691 --> 00:50:27,567 Por favor. 537 00:50:27,817 --> 00:50:28,776 Obrigado por isso. 538 00:50:31,111 --> 00:50:32,446 Saiba que sua morte 539 00:50:33,155 --> 00:50:34,073 e o seu 540 00:50:34,239 --> 00:50:37,158 trará vida renovada para alguém que está disposto 541 00:50:37,242 --> 00:50:39,369 sacrificar tudo por suas crenças. 542 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 E agora graças a mim, 543 00:50:42,456 --> 00:50:44,875 sua existência trivial terá significado. 544 00:50:45,042 --> 00:50:49,546 Vou dar valor à sua vida, peça por peça… 545 00:50:50,965 --> 00:50:51,924 por peça. 546 00:52:08,042 --> 00:52:09,376 Ok… 547 00:52:09,543 --> 00:52:10,502 Ok. 548 00:52:14,589 --> 00:52:15,883 OK. 549 00:52:23,307 --> 00:52:24,183 Desculpe. 550 00:52:29,438 --> 00:52:30,480 Desculpe. 551 00:52:30,690 --> 00:52:31,565 OK. 552 00:52:34,193 --> 00:52:36,111 Sim. 553 00:53:00,761 --> 00:53:01,846 Por favor. 554 01:00:47,477 --> 01:00:48,353 Dê para mim. 555 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 É disso que se trata? 556 01:00:53,483 --> 01:00:55,277 O celular de algum perdedor morto? 557 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Apenas me dê 558 01:00:57,153 --> 01:00:58,280 a porra do telefone. 559 01:00:59,448 --> 01:01:03,117 Você sabe, para alguém que é um estudioso da ciência forense, 560 01:01:03,868 --> 01:01:06,246 você deveria saber um pouco mais sobre o procedimento do protocolo. 561 01:01:06,496 --> 01:01:10,041 Nós nunca iríamos embora uma arma de fogo viva sem vigilância. 562 01:01:11,418 --> 01:01:15,505 O que significa que a arma está descarregada… 563 01:01:17,882 --> 01:01:18,800 ou é falso. 564 01:01:25,349 --> 01:01:26,225 Dê para mim! 565 01:01:39,613 --> 01:01:40,489 Não! 566 01:01:43,032 --> 01:01:43,908 Droga! 567 01:03:51,828 --> 01:03:53,663 Oh meu Deus! 568 01:04:11,806 --> 01:04:13,099 Me ajude! 569 01:04:14,643 --> 01:04:16,269 Por favor! 570 01:04:17,228 --> 01:04:18,522 Desculpe. 571 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Oh! 572 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 Oh meu Deus. 573 01:04:47,926 --> 01:04:48,802 Chloé. 574 01:04:49,553 --> 01:04:50,637 Você pode me ouvir? 575 01:04:52,096 --> 01:04:53,056 Aqui em cima. 576 01:04:55,099 --> 01:04:56,851 Presumo que TJ seja seu irmão. 577 01:04:59,062 --> 01:05:01,064 Garotinho travesso, não é? 578 01:05:01,565 --> 01:05:03,566 Na literatura, eles se referem a ele 579 01:05:03,650 --> 01:05:05,444 como um personagem irredimível, 580 01:05:05,985 --> 01:05:06,945 repugnante. 581 01:05:07,361 --> 01:05:09,113 Tenho certeza que você discorda. 582 01:05:10,907 --> 01:05:12,659 Posso dizer que ele teve seus problemas. 583 01:05:13,242 --> 01:05:15,537 Provavelmente o torna simpático em sua opinião. 584 01:05:15,662 --> 01:05:18,998 Mas para mim, ele é apenas uma pilha de merda de cachorro em um tapete imaculado 585 01:05:19,082 --> 01:05:22,001 e manchando o meio ambiente para aqueles de nós que trabalham duro, 586 01:05:22,461 --> 01:05:26,422 aqueles de nós que são cumpridores da lei e aqueles de nós que contribuem. 587 01:05:32,637 --> 01:05:37,183 Felizmente, o celular que você arriscou tanto para detém a chave 588 01:05:37,851 --> 01:05:39,644 que irá aprisionar seu irmão fraco 589 01:05:39,728 --> 01:05:42,606 pelo que resta de sua vida inútil. 590 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 Você sabe como eles chamam alguém como TJ na prisão, 591 01:05:45,984 --> 01:05:46,901 Chloé? 592 01:05:47,360 --> 01:05:49,613 Eles os chamam de "insetos de junho". 593 01:05:50,655 --> 01:05:52,406 Você sabe por que os chamam de insetos de junho? 594 01:05:53,116 --> 01:05:54,909 Porque eles vivem apenas seis meses. 595 01:06:00,624 --> 01:06:02,709 Mas eu acredito em você procurou melhorar sua vida. 596 01:06:06,671 --> 01:06:09,591 Mas seu irmão delinquente puxou você de volta para este mundo, 597 01:06:09,883 --> 01:06:13,553 e agora você está a um passo de distância do destino de Ross. 598 01:06:18,933 --> 01:06:20,810 Transforme-se em mim agora, Chloe. 599 01:06:51,340 --> 01:06:52,341 Aqui está ela. 600 01:06:53,176 --> 01:06:55,344 Sim. Vá encontrá-la. 601 01:07:23,164 --> 01:07:24,040 Olá? 602 01:07:24,540 --> 01:07:25,416 TJ? 603 01:07:27,210 --> 01:07:28,502 Chloé, onde você está? 604 01:07:28,587 --> 01:07:30,338 -Você está bem? -Sim, eu estou... 605 01:07:31,881 --> 01:07:33,299 Ainda estou lá dentro. 606 01:07:33,507 --> 01:07:34,383 Você está bem? 607 01:07:35,594 --> 01:07:36,510 TJ… 608 01:07:37,261 --> 01:07:38,221 olha, eles... 609 01:07:39,973 --> 01:07:42,558 eles machucam as pessoas aqui. 610 01:07:43,017 --> 01:07:45,103 Ok, o que você quer dizer? 611 01:07:46,562 --> 01:07:50,524 Eu não sei, é muito difícil apenas acreditar agora. 612 01:07:50,692 --> 01:07:52,567 -Chloe… -TJ, eu... 613 01:07:52,652 --> 01:07:55,487 Acho que falhei com você. Eu sinto muito. 614 01:07:55,571 --> 01:07:58,240 Não consigo atender seu telefone. Eu tentei muito. 615 01:07:58,324 --> 01:07:59,283 Eu prometo. 616 01:08:01,410 --> 01:08:03,705 -Você está em perigo? -Não, você não se preocupa comigo. 617 01:08:04,038 --> 01:08:06,040 Eu preciso que você consiga o inferno fora deste estado. 618 01:08:06,124 --> 01:08:07,541 Chloe, não vou sair do estado. 619 01:08:07,626 --> 01:08:10,086 Não estou perguntando agora, ok? 620 01:08:13,006 --> 01:08:15,424 Olha, eu não consegui salvar a mãe. 621 01:08:16,217 --> 01:08:19,511 Eu não pude ajudar papai, e eu não sou o único 622 01:08:19,595 --> 01:08:22,097 perder você também, então preciso que você me escute. 623 01:08:22,181 --> 01:08:23,141 Eu não vou deixar você. 624 01:08:23,599 --> 01:08:24,850 Chloe, fique onde está. 625 01:08:24,934 --> 01:08:27,186 TJ, agora, me escute agora. 626 01:08:29,355 --> 01:08:30,231 TJ? 627 01:08:31,065 --> 01:08:31,941 Olá? 628 01:08:37,739 --> 01:08:39,157 Eu tive que cortar a linha. 629 01:08:39,949 --> 01:08:41,701 Não posso permitir que você faça chamadas. 630 01:08:43,119 --> 01:08:44,078 Não se preocupe com ele. 631 01:08:44,578 --> 01:08:45,496 Ele é um bom menino. 632 01:08:46,122 --> 01:08:49,709 Ele foi treinado para mutilar e deter, não para matar. 633 01:09:11,064 --> 01:09:11,940 Oi. 634 01:09:12,315 --> 01:09:13,191 Sim, 635 01:09:13,692 --> 01:09:15,276 Gostaria de falar com o xerife. 636 01:09:30,583 --> 01:09:31,584 …ligar de volta. 637 01:09:45,932 --> 01:09:46,807 Xerife. 638 01:09:46,891 --> 01:09:50,103 Bem, se não for TJ Albright. 639 01:09:50,269 --> 01:09:52,021 O que posso fazer por você nesta bela noite? 640 01:09:53,564 --> 01:09:55,191 Eu vou… 641 01:09:57,861 --> 01:09:58,987 Eu vou confessar. 642 01:09:59,612 --> 01:10:02,323 Eu só, hum, eu preciso de você fazer algo por mim primeiro. 643 01:10:03,199 --> 01:10:04,200 O que é isso? 644 01:10:05,284 --> 01:10:06,703 Preciso que você salve minha irmã. 645 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 Você quer isso? Você gosta disso? 646 01:11:04,260 --> 01:11:05,303 Ok, ok. 647 01:11:06,179 --> 01:11:07,055 Ok, ok! 648 01:12:02,110 --> 01:12:03,027 TJ. 649 01:12:22,338 --> 01:12:23,381 Calma aí, tigre. 650 01:12:28,386 --> 01:12:30,763 Ah, Deus! Oh! Xerife! 651 01:12:30,972 --> 01:12:33,057 Precisamos... precisamos para sair agora. 652 01:12:33,141 --> 01:12:35,642 -Senhorita Chloé Albright. -Não. 653 01:12:35,726 --> 01:12:38,104 TJ aqui estava me enganando. 654 01:12:40,148 --> 01:12:42,233 Ah... está tudo bem, TJ. 655 01:12:42,691 --> 01:12:44,527 O que, em nome de Cristo, está acontecendo? 656 01:12:45,319 --> 01:12:46,195 Ok… 657 01:12:47,571 --> 01:12:49,573 OK, olhe, o legista. 658 01:12:49,823 --> 01:12:52,617 Ok, ele está mantendo as pessoas vivas, ok? 659 01:12:52,701 --> 01:12:54,411 Ele está vendendo seus órgãos 660 01:12:54,495 --> 01:12:59,083 e pedaços e partes deles, e ele matou muitas pessoas. 661 01:12:59,333 --> 01:13:01,501 Isso é uma grande acusação esta tarde de uma sexta-feira. 662 01:13:01,585 --> 01:13:04,172 Você precisa entrar lá, ok? eu o vi… 663 01:13:10,803 --> 01:13:11,679 Está tudo bem. 664 01:13:12,471 --> 01:13:13,347 Xerife… 665 01:13:13,597 --> 01:13:15,016 ele assassinou alguém, 666 01:13:16,267 --> 01:13:17,268 bem na minha frente. 667 01:13:18,769 --> 01:13:19,645 Não. 668 01:13:20,104 --> 01:13:21,439 Nunca gostei desse legista. 669 01:13:22,273 --> 01:13:23,898 Veterano antes dele, ele era fácil. 670 01:13:23,983 --> 01:13:26,026 Esse cara é um pesadelo pretensioso. 671 01:13:26,110 --> 01:13:29,322 -Sim. -Se ele é o psicopata que você diz que é, 672 01:13:31,115 --> 01:13:34,577 Estou ansioso para ser a bota rápida da justiça em sua bunda. 673 01:13:36,162 --> 01:13:37,121 Vou te dizer uma coisa. 674 01:13:38,122 --> 01:13:39,290 Vocês dois fiquem parados 675 01:13:39,582 --> 01:13:41,125 enquanto eu vou ver o que é o quê. 676 01:13:41,584 --> 01:13:42,460 OK. 677 01:13:43,336 --> 01:13:46,130 Mas, xerife, você precisa ter cuidado. 678 01:13:47,131 --> 01:13:48,591 Estou lhe dizendo, ele é perigoso. 679 01:13:49,842 --> 01:13:50,759 OK. 680 01:13:51,885 --> 01:13:52,761 Obrigado. 681 01:13:53,262 --> 01:13:54,180 TJ… 682 01:13:56,932 --> 01:13:58,601 Que porra é essa? 683 01:13:58,767 --> 01:14:00,852 TJ, apenas corra! TJ! 684 01:14:00,936 --> 01:14:02,105 Perigoso? 685 01:14:02,480 --> 01:14:03,731 Bem, eu também. 686 01:14:08,611 --> 01:14:09,486 Não! 687 01:14:09,570 --> 01:14:10,571 Não! 688 01:14:12,490 --> 01:14:13,824 Oh! TJ! 689 01:14:14,533 --> 01:14:15,659 Maldito inferno! 690 01:14:21,790 --> 01:14:23,209 Cale a boca! 691 01:14:27,255 --> 01:14:29,257 Afaste-se dele! 692 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Ei, agora. 693 01:14:35,721 --> 01:14:37,098 Não sejamos precipitados. 694 01:14:39,892 --> 01:14:40,934 Essa é a arma do Ross? 695 01:14:42,311 --> 01:14:43,978 Coloque a arma no chão, Srta. Albright. 696 01:14:44,063 --> 01:14:47,025 -TJ, fique atrás de mim agora. -Não. 697 01:14:48,942 --> 01:14:51,154 -Deveríamos apenas fazer o que ele diz. -Não. 698 01:14:52,446 --> 01:14:53,822 Não, estamos saindo daqui. 699 01:14:54,240 --> 01:14:55,658 Não me faça matar você. 700 01:14:56,784 --> 01:14:57,660 Você não faria isso. 701 01:14:58,494 --> 01:15:00,579 Porque somos mais valiosos para você vivos. 702 01:15:01,330 --> 01:15:02,248 Certo? 703 01:15:05,668 --> 01:15:06,835 Sim. 704 01:15:07,170 --> 01:15:09,088 Eu não teria muita certeza disso. 705 01:15:17,930 --> 01:15:18,889 A arma é falsa. 706 01:15:22,768 --> 01:15:24,603 A arma é falsa. 707 01:15:26,814 --> 01:15:27,690 Merda. 708 01:15:32,027 --> 01:15:32,903 Agora… 709 01:15:34,405 --> 01:15:36,782 este é real. 710 01:15:36,949 --> 01:15:39,618 Muda suas chances de sobrevivência um pouco, agora, não é? 711 01:15:40,619 --> 01:15:41,495 TJ… 712 01:15:43,122 --> 01:15:44,498 Eu os quero vivos. 713 01:15:45,791 --> 01:15:48,752 Ah, vamos lá, cara, você está falando sério? 714 01:15:48,836 --> 01:15:49,712 Eu só… 715 01:15:50,713 --> 01:15:52,381 -Mova-se! -Corra, TJ! 716 01:15:54,633 --> 01:15:55,509 Ir! 717 01:16:03,476 --> 01:16:05,060 TJ! Ir! Ir! 718 01:16:07,855 --> 01:16:09,398 -TJ. -Não, isso não é bom. 719 01:16:40,679 --> 01:16:43,056 Cachorro mau. 720 01:16:45,601 --> 01:16:46,769 -Vamos. -Tudo bem. 721 01:16:47,936 --> 01:16:48,854 Merda! Ir! 722 01:17:13,754 --> 01:17:14,713 Esse é um garoto, Mac. 723 01:17:15,631 --> 01:17:16,799 Queime-os. 724 01:17:22,012 --> 01:17:22,888 Ir! 725 01:17:26,642 --> 01:17:28,936 Apenas vá, vá, apenas! Vá, vá! 726 01:17:33,191 --> 01:17:34,066 Ah, porra! 727 01:17:50,499 --> 01:17:51,500 TJ… 728 01:17:54,503 --> 01:17:55,421 TJ? 729 01:17:57,506 --> 01:17:58,424 TJ! 730 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Merda! Chloé! 731 01:18:14,690 --> 01:18:15,983 Chloé! Porra! 732 01:18:19,403 --> 01:18:20,571 Chloé, vamos! 733 01:18:24,116 --> 01:18:25,701 -TJ! -Deixe-me ir! 734 01:18:25,826 --> 01:18:26,868 Saia dos meus pés! 735 01:18:26,952 --> 01:18:27,953 Chloé! 736 01:18:39,840 --> 01:18:40,799 -Chloe! -Sair! 737 01:18:41,384 --> 01:18:43,886 Chloé! Saia de cima de mim! Sair! 738 01:18:47,055 --> 01:18:48,181 Saia de cima dele! 739 01:18:48,474 --> 01:18:49,558 Saia de cima dele! 740 01:18:51,977 --> 01:18:55,523 -Vamos! Tire-o de cima de mim! Tire-o de cima de mim! -Saia dele! 741 01:18:57,608 --> 01:18:58,525 Tire-o daqui! 742 01:18:58,609 --> 01:18:59,568 Tire-o daqui! 743 01:19:23,717 --> 01:19:25,678 TJ. TJ? 744 01:19:27,846 --> 01:19:30,891 -Você tem que se levantar. -Eu faço. Ok, eu sei. 745 01:19:33,519 --> 01:19:37,022 Vamos, você tem que se levantar. 746 01:19:42,820 --> 01:19:44,404 Vá devagar, vá devagar. Porra. 747 01:19:44,488 --> 01:19:45,364 Tudo bem. 748 01:19:46,949 --> 01:19:47,825 Ok, estamos presos. 749 01:19:49,868 --> 01:19:50,744 OK. 750 01:19:53,331 --> 01:19:54,707 Ok, está trancado. Temos que invadir. 751 01:19:54,957 --> 01:19:56,083 Olhe para o chão, ok? 752 01:20:00,504 --> 01:20:01,796 -Isso vai funcionar. -Sim. 753 01:20:01,880 --> 01:20:02,840 OK. 754 01:20:03,507 --> 01:20:04,758 -Você está bem? -Sim. 755 01:20:05,300 --> 01:20:06,552 -Eu preciso que você torça. -Eu sei. 756 01:20:09,555 --> 01:20:10,473 Vamos. 757 01:20:12,099 --> 01:20:13,476 -Ok, é isso. -Sim. 758 01:20:14,935 --> 01:20:15,894 Ok, ok. 759 01:20:38,250 --> 01:20:39,502 Você está bem, amigo? 760 01:20:40,210 --> 01:20:41,504 Eles sacodem seu cérebro? 761 01:20:50,679 --> 01:20:51,555 Onde eles estão? 762 01:20:53,516 --> 01:20:54,517 Eles desceram até lá. 763 01:20:55,851 --> 01:20:57,853 Mantenha-os lá até que possamos levá-los até nós. 764 01:20:59,855 --> 01:21:01,690 -Como? -Fuma-os. 765 01:21:01,774 --> 01:21:03,066 Gás lacrimogêneo no meu carro. 766 01:21:06,862 --> 01:21:07,821 Que porra é essa? 767 01:21:08,614 --> 01:21:11,324 -Mannix. -Merda! 768 01:21:12,325 --> 01:21:14,453 Ninguém deveria saber sobre mim, lembra? 769 01:21:26,799 --> 01:21:27,716 TJ. 770 01:21:28,300 --> 01:21:29,843 Venha aqui. Nós vamos conseguir. 771 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 -OK? Tudo bem. -Sinto muito, Chloé. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,097 Não, sinto muito. 773 01:21:34,473 --> 01:21:35,599 -OK? -Sim. 774 01:21:35,724 --> 01:21:36,600 Tudo bem. 775 01:21:38,143 --> 01:21:39,936 -Você está bem. -Desculpe, Chloé. 776 01:21:40,020 --> 01:21:40,896 Ei. 777 01:21:42,147 --> 01:21:43,273 Tudo vai ficar bem. 778 01:21:43,691 --> 01:21:45,443 -Não, não é. Não, estamos presos. -Olhe para mim. 779 01:21:46,401 --> 01:21:47,695 Haverá uma maneira de sair daqui. 780 01:21:49,447 --> 01:21:50,363 Você vai confiar em mim? 781 01:21:51,364 --> 01:21:52,616 -Sim, ok. -OK. 782 01:21:52,700 --> 01:21:54,452 -Somos uma equipe. -Sim, eu sei. 783 01:21:54,660 --> 01:21:55,536 Vamos. 784 01:22:04,294 --> 01:22:07,005 "Uau, olhe para mim. Eu sou o legista, tenho as chaves." 785 01:22:07,130 --> 01:22:09,132 Sim. Vamos, abra a porta. 786 01:22:18,726 --> 01:22:20,894 Qual é o problema? Você não vai me deixar entrar dessa vez? 787 01:22:22,145 --> 01:22:23,981 Houve um problema com o fígado. 788 01:22:27,985 --> 01:22:29,862 -Eu perdi. -O quê? 789 01:22:30,320 --> 01:22:32,405 Que porra é essa, cara? Isso nos deixa com cem mil dólares. 790 01:22:32,781 --> 01:22:34,533 Estou em processo de substituição. 791 01:22:35,367 --> 01:22:36,827 Preciso que você volte em uma hora. 792 01:22:39,287 --> 01:22:40,706 O que diabos está acontecendo com seu olho? 793 01:22:42,916 --> 01:22:44,627 Por que você mudou essa merda comigo? 794 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Oh, Mannix é uma criatura de hábitos. 795 01:22:49,172 --> 01:22:50,591 Você está me deixando nervoso. 796 01:22:51,509 --> 01:22:53,719 Estou começando a suar em alguns lugares você não quer ouvir falar. 797 01:22:57,681 --> 01:22:59,642 Que porra é essa? Isso é um carro de polícia? 798 01:23:00,142 --> 01:23:01,143 E se ele me ver? 799 01:23:06,899 --> 01:23:09,652 Ah Merda. Seu filho da puta astuto, você. 800 01:23:10,152 --> 01:23:11,945 Você tem um porco trabalhando para você, não é? 801 01:23:12,571 --> 01:23:13,989 É assim que você consegue os vivos. 802 01:23:14,197 --> 01:23:16,491 Eu e Chase, o cara da pickup em Lancaster, 803 01:23:16,700 --> 01:23:18,076 estávamos nos perguntando sobre isso. 804 01:23:18,368 --> 01:23:21,705 Porra, agora devo 50 dólares a ele. Eu sabia, senti cheiro de bacon. 805 01:23:22,414 --> 01:23:24,415 Então, onde ele está? Posso conhecê-lo? Ou ela? 806 01:23:24,499 --> 01:23:25,750 Quero dizer, estou satisfeito com qualquer um deles. 807 01:23:25,834 --> 01:23:27,501 Fazemos todos parte do mesmo time, certo? 808 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 O que? 809 01:23:32,007 --> 01:23:33,050 -Tiro. -Sim. 810 01:23:33,258 --> 01:23:35,093 Ok, quem está atirando em quem? 811 01:23:36,011 --> 01:23:36,887 Não importa. 812 01:23:37,304 --> 01:23:38,180 OK. 813 01:23:38,931 --> 01:23:39,807 Vamos. 814 01:23:41,767 --> 01:23:42,726 Filho da puta… 815 01:23:45,437 --> 01:23:46,312 O quê? 816 01:23:46,396 --> 01:23:48,566 Você acabou de nos custar cem mil dólares. 817 01:23:48,941 --> 01:23:49,983 Ele tinha uma boca grande. 818 01:23:50,275 --> 01:23:51,525 Pena que não podemos vender isso. 819 01:23:51,610 --> 01:23:53,195 Teríamos arrecadado um bom dinheiro. 820 01:24:05,123 --> 01:24:05,999 Porra. 821 01:24:17,260 --> 01:24:18,637 -TJ. -O que? 822 01:24:20,180 --> 01:24:21,056 OK. 823 01:24:27,437 --> 01:24:28,480 Vamos entrar aqui. 824 01:24:35,362 --> 01:24:36,238 OK. 825 01:24:37,530 --> 01:24:38,448 Podemos passar? 826 01:24:39,491 --> 01:24:40,367 Sim. 827 01:24:42,535 --> 01:24:43,453 OK. 828 01:24:57,259 --> 01:24:59,427 -Você está bem? -Sim, acabei de bater num cano. 829 01:25:00,220 --> 01:25:01,471 -Atenção. -OK. 830 01:25:23,118 --> 01:25:24,619 Filhos da puta! 831 01:25:24,828 --> 01:25:27,621 Você atirou em nosso contato. Você, xerife, nos fodeu. 832 01:25:27,706 --> 01:25:29,166 Não é como eu vejo, parceiro. 833 01:25:30,125 --> 01:25:32,002 Esse cara foi baleado por algum intruso. 834 01:25:32,585 --> 01:25:34,672 Os mesmos punks trancados no porão. 835 01:25:35,213 --> 01:25:36,589 Eles o mataram, não nós. 836 01:25:37,132 --> 01:25:38,717 Não podemos simplesmente entregar o fígado dele? 837 01:25:46,349 --> 01:25:49,644 Eu não acho que eles aceitarão um fígado com chumbo grosso, não é? 838 01:25:49,937 --> 01:25:50,813 OK. 839 01:25:51,689 --> 01:25:53,815 E aqueles que você mantém na reserva lá embaixo? 840 01:25:53,899 --> 01:25:56,776 Peças sobressalentes de bêbados, drogados. 841 01:25:56,860 --> 01:26:00,781 Os rins estão bem, os olhos estão bons, mas os fígados estão podres. 842 01:26:02,365 --> 01:26:03,325 E o seu? 843 01:26:05,953 --> 01:26:06,954 Nem brinque. 844 01:26:07,162 --> 01:26:08,913 Você levanta uma sobrancelha para mim, 845 01:26:08,997 --> 01:26:11,583 e eu vou atirar na porra da sua cara. 846 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 E que história você vai contar? 847 01:26:16,171 --> 01:26:17,255 Qualquer um que eu quiser. 848 01:26:17,923 --> 01:26:21,885 Serei um maldito herói, parando o Açougueiro Calexico. 849 01:26:22,803 --> 01:26:24,387 Talvez até tenha um desfile. 850 01:26:26,514 --> 01:26:28,141 Squirrely SOB, não é? 851 01:26:37,234 --> 01:26:40,153 Eu farei a ligação, direi a eles houve um pequeno soluço… 852 01:26:42,239 --> 01:26:43,782 mas há uma solução em jogo. 853 01:26:44,074 --> 01:26:45,033 E ele? 854 01:26:45,575 --> 01:26:46,534 Pegue o gás lacrimogêneo. 855 01:26:48,453 --> 01:26:49,329 Precisamos de um fígado. 856 01:27:03,969 --> 01:27:06,179 Tenho em mãos o item que você solicitou. 857 01:27:07,139 --> 01:27:08,598 Mas você precisará de um novo mensageiro. 858 01:27:09,182 --> 01:27:10,433 Dirija você mesmo. 859 01:27:11,351 --> 01:27:15,022 Transfira-me mais 50. Sua pressa não é problema meu. 860 01:27:23,155 --> 01:27:26,033 -Sinto muito, TJ. -Não, não. Ele se foi. 861 01:27:26,491 --> 01:27:29,327 Por favor me ajude. 862 01:27:30,078 --> 01:27:30,996 Me ajude. 863 01:27:31,329 --> 01:27:34,457 Seu homem recebendo pego de surpresa não é minha culpa. 864 01:27:34,666 --> 01:27:37,795 O infortúnio é remediado pela engenhosidade. 865 01:27:41,048 --> 01:27:42,049 E dinheiro. 866 01:27:42,465 --> 01:27:44,051 Entregue em duas horas. 867 01:27:44,384 --> 01:27:45,552 Você terá seu extra. 868 01:27:46,594 --> 01:27:47,512 Não se atrase. 869 01:27:53,101 --> 01:27:54,519 Ratos nas paredes. 870 01:28:16,749 --> 01:28:18,335 -Agarre as pernas dele. -OK. 871 01:28:21,088 --> 01:28:22,923 -Yeah, yeah. -Vamos. 872 01:28:23,548 --> 01:28:25,300 Ele está sangrando por todo lado. 873 01:28:25,425 --> 01:28:27,177 -Quem diabos são vocês? -Ninguém. 874 01:28:27,427 --> 01:28:28,302 OK. 875 01:28:28,386 --> 01:28:30,096 -OK, bom. -Bem, você acabou de salvar minha bunda lá atrás, 876 01:28:30,180 --> 01:28:31,348 então isso tem que fazer de você alguém. 877 01:28:32,182 --> 01:28:33,558 Ok, isso vai doer. 878 01:28:33,766 --> 01:28:34,642 Desculpe! 879 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Lamentamos. 880 01:28:39,064 --> 01:28:41,649 Você me tira daqui, Tenho dez mil com o seu nome. 881 01:28:41,733 --> 01:28:42,692 Faça 25. 882 01:28:43,318 --> 01:28:45,694 -TJ. -O inimigo do nosso inimigo tem dinheiro. 883 01:28:45,778 --> 01:28:46,989 Nós precisamos disso, ele precisa de nós. 884 01:28:47,780 --> 01:28:48,656 Certo? 885 01:28:48,907 --> 01:28:52,119 -Não sei. Eu não consigo pensar. -Feito. Mas Mannix não pode estar morto. 886 01:28:55,372 --> 01:28:56,539 Que porra? 887 01:28:58,791 --> 01:28:59,667 Gás lacrimogêneo. 888 01:29:00,168 --> 01:29:01,503 Ok, TJ. 889 01:29:01,794 --> 01:29:03,254 Preciso que você se concentre, ok? Foco. 890 01:29:03,338 --> 01:29:05,757 Sim. Eu farei isso… 891 01:29:06,008 --> 01:29:06,884 Ok. 892 01:29:14,016 --> 01:29:14,892 Ok, olhe para mim. 893 01:29:15,142 --> 01:29:16,101 Ok, você precisa colocar isso. 894 01:29:16,768 --> 01:29:17,644 Respirar. 895 01:29:19,521 --> 01:29:21,064 Eles virão atrás de mim, ok? 896 01:29:21,148 --> 01:29:22,606 Você o leva, você chega em casa seguro, 897 01:29:22,690 --> 01:29:24,984 e então você espera, e então você recebe a porra do dinheiro. 898 01:29:25,068 --> 01:29:27,028 -Espere, espere, e se eu... -Ouça ele, ok? 899 01:29:27,112 --> 01:29:28,196 Eu vou ficar bem, você vai. 900 01:29:28,405 --> 01:29:29,281 Ir! 901 01:29:30,448 --> 01:29:32,284 Vá lá, abaixo. 902 01:29:32,910 --> 01:29:33,826 Você o segue, ok? 903 01:29:38,081 --> 01:29:38,999 Ah, porra! 904 01:30:43,438 --> 01:30:44,314 Jesus. 905 01:30:49,319 --> 01:30:50,320 Tudo bem. 906 01:30:51,989 --> 01:30:52,905 OK. 907 01:31:17,680 --> 01:31:18,556 OK. 908 01:31:24,271 --> 01:31:25,147 Vá, vá. 909 01:31:25,272 --> 01:31:26,939 -Obrigado. -De nada. 910 01:32:09,107 --> 01:32:10,024 Eu peguei ela. 911 01:32:15,447 --> 01:32:16,656 Não há para onde correr, querido. 912 01:32:19,742 --> 01:32:20,660 Solte o martelo. 913 01:33:24,391 --> 01:33:25,267 Merda. 914 01:33:36,903 --> 01:33:38,655 Sua irmã me deve um fígado. 915 01:33:39,822 --> 01:33:41,115 O seu servirá. 916 01:33:57,465 --> 01:33:58,341 Chloé? 917 01:33:59,091 --> 01:34:01,844 Você arruinou completamente minha vida. 918 01:34:03,638 --> 01:34:05,307 Posso explicar muitas coisas, 919 01:34:05,598 --> 01:34:07,517 mas um xerife morto não é um deles. 920 01:34:10,603 --> 01:34:12,355 Parece que terei que seguir em frente. 921 01:34:14,774 --> 01:34:16,318 Mas antes que eu faça isso, 922 01:34:17,402 --> 01:34:18,695 você deveria saber 923 01:34:19,362 --> 01:34:21,864 que esta vida patética do seu irmão 924 01:34:23,866 --> 01:34:26,953 trará vida renovada a três, talvez até quatro, 925 01:34:28,037 --> 01:34:29,622 pessoas mais dignas. 926 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 E uma vez que ele for doado aos merecedores… 927 01:34:49,392 --> 01:34:50,435 será a sua vez. 928 01:35:22,300 --> 01:35:23,217 TJ. 929 01:35:25,512 --> 01:35:26,387 TJ. 930 01:35:26,471 --> 01:35:27,347 Ei. 931 01:35:29,974 --> 01:35:30,850 Oi. 932 01:35:31,768 --> 01:35:32,644 Vai ficar tudo bem. 933 01:35:33,853 --> 01:35:34,771 Ele ainda não te cortou. 934 01:35:35,772 --> 01:35:37,690 -Atrás de você. -O que? O que? 935 01:35:37,774 --> 01:35:38,650 Atrás de você. 936 01:35:40,277 --> 01:35:41,152 Oi. 937 01:35:48,368 --> 01:35:49,327 Um olho… 938 01:35:51,078 --> 01:35:52,163 por um olho. 939 01:36:18,022 --> 01:36:19,023 Puta merda. 940 01:37:09,240 --> 01:37:10,408 É a minha vez agora. 941 01:37:33,390 --> 01:37:34,891 Sim! 942 01:37:42,273 --> 01:37:43,190 Pegue! 943 01:37:56,663 --> 01:37:58,831 Você é a doença. 944 01:38:00,583 --> 01:38:01,709 Eu sou a cura. 945 01:39:16,033 --> 01:39:16,909 OK. 946 01:39:17,577 --> 01:39:20,037 Ok, nós salvamos você, então… 947 01:39:20,121 --> 01:39:20,997 você sabe, você... 948 01:39:22,331 --> 01:39:23,207 você tem que pagar. 949 01:39:23,875 --> 01:39:26,043 Eu salvei você de volta, então... 950 01:39:26,878 --> 01:39:28,170 parece que estamos empatados. 951 01:39:30,632 --> 01:39:31,674 Isso é besteira. 952 01:39:35,720 --> 01:39:36,804 Eu ainda preciso de algo. 953 01:39:38,264 --> 01:39:39,473 Você consegue isso para mim, 954 01:39:40,725 --> 01:39:41,893 Eu te pago integralmente. 955 01:39:52,444 --> 01:39:53,738 Deus, eu odeio aquele maldito cachorro. 956 01:39:53,905 --> 01:39:55,532 Dr. Morte matou suas reservas. 957 01:39:56,574 --> 01:39:57,950 Sem pontas soltas, eu acho. 958 01:39:58,200 --> 01:40:00,161 Não que isso importe agora, seu filho da puta arrogante. 959 01:40:01,495 --> 01:40:03,039 Mannix é um cara mau. 960 01:40:03,623 --> 01:40:04,707 Mas aquele filho da puta, 961 01:40:05,457 --> 01:40:07,293 ele vai ser a vadia do diabo com certeza. 962 01:40:11,088 --> 01:40:11,964 OK. 963 01:40:13,090 --> 01:40:13,966 Ok, ela terminou. 964 01:40:15,509 --> 01:40:16,385 Pagar. 965 01:40:21,223 --> 01:40:22,349 Acordo é acordo, meu caro. 966 01:40:26,312 --> 01:40:27,396 Vamos. 967 01:40:51,378 --> 01:40:52,254 Bela camisa, cara. 968 01:40:53,965 --> 01:40:54,841 Sim. 969 01:40:55,424 --> 01:40:56,342 Você está bem? 970 01:40:56,550 --> 01:40:57,509 Sim, estou melhor do que nunca. 971 01:41:01,430 --> 01:41:02,348 Você precisa de uma carona? 972 01:41:03,224 --> 01:41:04,350 Você precisa de um médico. 973 01:41:05,392 --> 01:41:06,603 Tem um para onde estou indo. 974 01:41:07,019 --> 01:41:07,895 Perto o suficiente. 975 01:41:09,814 --> 01:41:12,316 Então, posso deixar vocês dois ou o quê? 976 01:41:16,153 --> 01:41:17,029 Sim. 977 01:41:17,404 --> 01:41:18,364 Tudo bem. 978 01:41:18,615 --> 01:41:19,782 Você pode nos deixar. 979 01:41:25,997 --> 01:41:26,998 Ei… 980 01:41:29,000 --> 01:41:32,253 Quase esqueci de dar isso para você. 981 01:41:39,927 --> 01:41:41,220 -Pronto para sair daqui? -Porra, sim.