1
00:01:25,170 --> 00:01:32,177
പിക്സോട്ട്
ദുർബലരുടെ നിയമം
2
00:01:33,219 --> 00:01:38,558
കഥയും തിരക്കഥയും
ഹെക്ടർ ബാബെൻകോയും ജോർജ്ജ് ദുറാനും
3
00:01:39,601 --> 00:01:46,316
ജോസ് ലൂസീറോയുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മരിച്ചവരുടെ കുട്ടിക്കാലം
4
00:03:08,773 --> 00:03:12,610
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ,
പക്ഷെ ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
5
00:03:12,694 --> 00:03:14,612
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
6
00:03:14,696 --> 00:03:17,407
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട്.
7
00:03:17,490 --> 00:03:19,576
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും, മിസ്.
8
00:03:20,618 --> 00:03:24,622
നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
ശരി? വിട.
9
00:03:24,706 --> 00:03:27,333
എൻ്റെ മകനെ കാണാതായി
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി!
10
00:03:27,417 --> 00:03:29,377
അത് വേറെ കാര്യം.
11
00:03:29,460 --> 00:03:32,547
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേര് മതി.
12
00:03:32,630 --> 00:03:34,215
ജോസ് മരിയ.
13
00:03:34,299 --> 00:03:36,759
- ജോസ് മരിയ എന്താണ്?
- ജോസ് മരിയ ഡാ സിൽവ.
14
00:03:52,358 --> 00:03:55,612
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം!
15
00:04:21,179 --> 00:04:22,931
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
16
00:04:23,014 --> 00:04:24,641
അവർ എല്ലാവരെയും വളയുകയാണ്.
17
00:04:24,724 --> 00:04:27,060
ആരോ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
18
00:04:28,269 --> 00:04:32,815
പെഡ്രോ സോക്രട്ടീസ്, വയസ്സ് 15.
മാതാപിതാക്കൾ: ജൂലിയോയും അംബ്രോസിയയും. ശരിയാണോ?
19
00:04:32,899 --> 00:04:38,279
ഡീഗോ ഇമ്മാനുവൽ, വയസ്സ് 13. അമ്മ: മെർകോലിന.
അച്ഛൻ: അജ്ഞാതൻ. ശരിയാണോ?
20
00:04:38,363 --> 00:04:43,117
ജോവോ ഹെൻറിക്ക്, വയസ്സ് 10. അമ്മ:
മരിയ റിബെയ്റോ. അച്ഛൻ: അജ്ഞാതൻ. ശരിയാണോ?
21
00:04:43,201 --> 00:04:45,703
- അവൻ മരിച്ചു.
- അച്ഛൻ അജ്ഞാതനാണ്.
22
00:04:45,787 --> 00:04:46,829
അതെ.
23
00:04:46,913 --> 00:04:52,168
അനസ്താസിയോ പെരേര, വയസ്സ് 17.
മാതാപിതാക്കൾ: റോബർവാൾ, സെവെറീന. ശരിയാണോ?
24
00:04:52,251 --> 00:04:57,006
ജോസ് ഒട്ടാസിലിയോ, വയസ്സ് 16.
മാതാപിതാക്കൾ: ഫോർച്യൂനാറ്റോയും ജൂലിയയും. ശരിയാണോ?
25
00:04:57,090 --> 00:05:03,972
എഡ്മുണ്ടോ പിയേഴ്സ്, അല്ലെങ്കിൽ മെരിലിൻ, വയസ്സ് 17.
മാതാപിതാക്കൾ: ലൂയിസും എസ്മെറാൾഡയും. ശരിയാണോ?
26
00:05:04,055 --> 00:05:06,683
റൈമുണ്ടോ ഡി സൂസ.
അച്ഛൻ: പെഡ്രോ ഡി സൂസ...
27
00:06:07,035 --> 00:06:10,329
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
28
00:06:12,206 --> 00:06:13,374
വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
29
00:06:13,875 --> 00:06:16,252
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
30
00:06:16,335 --> 00:06:19,172
ഒമ്പത്, പത്ത്, 11, 12, 13...
31
00:06:19,589 --> 00:06:23,426
14, 15, 16, 17.
32
00:06:25,094 --> 00:06:29,223
വീണ്ടും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണോ?
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
33
00:06:29,307 --> 00:06:33,269
ഇവിടെ ആർക്കും അടി കിട്ടാറില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.
34
00:06:36,731 --> 00:06:38,566
ഹേയ്, മന്ദഗതിയിലല്ല!
35
00:06:44,322 --> 00:06:46,240
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, മനസ്സിലായോ?
36
00:06:49,702 --> 00:06:52,121
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിടേണ്ടി വരും.
37
00:06:53,581 --> 00:06:57,043
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
ഇല്ല, ആർക്കും ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
38
00:06:57,919 --> 00:06:59,587
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും സന്ദർശന സമയം.
39
00:07:01,714 --> 00:07:04,550
വേശ്യകളില്ല, കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാത്രം.
40
00:07:05,510 --> 00:07:09,764
അവരെ ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
പോകാം, വേഗം വരൂ. വേഗം!
41
00:07:32,703 --> 00:07:36,707
വാഗ്രൻസി ഡിറ്റക്ടീവ്
"ബോക്ക" ജില്ലയിൽ ഹൂളിഗനെ കൊല്ലുന്നു
42
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
43
00:08:43,608 --> 00:08:45,359
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
44
00:08:46,861 --> 00:08:48,404
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!
45
00:08:49,989 --> 00:08:53,034
തിരിച്ചടിക്കരുത്
എല്ലാം ശരിയാകും.
46
00:08:53,117 --> 00:08:54,160
എന്ത്...
47
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല!
48
00:09:36,994 --> 00:09:38,704
ആരും സ്വന്തമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!
49
00:09:39,664 --> 00:09:43,042
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,
ഞാൻ ആരുടേയും പിതാവല്ല!
50
00:09:43,709 --> 00:09:45,711
നിൻ്റെ കാപട്യം ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
51
00:09:46,963 --> 00:09:49,799
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പുറത്ത് ചെയ്യൂ! ഇവിടെ ഇല്ല!
52
00:09:50,633 --> 00:09:54,929
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ റാപ്പ് എടുക്കും!
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്!
53
00:09:55,888 --> 00:10:00,810
എല്ലാം എന്നോട് പറയണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!
54
00:10:05,690 --> 00:10:07,900
പിക്സോട്ട്, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
55
00:10:08,401 --> 00:10:09,860
ഇല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
56
00:10:14,532 --> 00:10:16,701
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
57
00:10:16,784 --> 00:10:18,327
ഇതാ, അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
58
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും!
59
00:10:51,068 --> 00:10:52,611
ലിലിക്കയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
60
00:11:38,074 --> 00:11:41,202
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
61
00:12:42,721 --> 00:12:45,641
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുതിച്ചുചാട്ടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
62
00:12:47,810 --> 00:12:49,770
ഇതിൽ ചിലത് വേണോ?
63
00:12:49,854 --> 00:12:51,147
കുറച്ച് മാത്രം.
64
00:12:51,230 --> 00:12:53,691
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ച് ഉള്ളിൽ പിടിക്കുക.
65
00:12:54,817 --> 00:12:56,569
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
66
00:13:01,824 --> 00:13:05,744
അവിടെയുണ്ട്.
ഒരു തികഞ്ഞ സംയുക്തത്തിൻ്റെ ആനന്ദങ്ങൾ.
67
00:13:12,710 --> 00:13:14,462
കുറച്ച് കൂടി.
68
00:13:18,466 --> 00:13:20,634
അത്രയേയുള്ളൂ.
69
00:13:21,135 --> 00:13:22,553
അത്രയേയുള്ളൂ.
70
00:13:37,526 --> 00:13:40,738
ചേട്ടാ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
71
00:13:41,864 --> 00:13:43,491
ഞാൻ ശരിക്കും കല്ലെറിഞ്ഞു.
72
00:13:44,200 --> 00:13:47,870
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ ഇത് ബാധിക്കില്ല.
73
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
74
00:14:47,012 --> 00:14:48,389
പിക്സോട്ട്!
75
00:15:33,601 --> 00:15:36,437
കഷ്ടം, അതൊരു സെക്‌സി ചിക്ക് ആണ്!
76
00:15:36,520 --> 00:15:39,440
അതൊന്നും കോഴിയല്ല. അവൻ വിചിത്രനാണ്.
77
00:15:40,149 --> 00:15:43,944
അതാണ് ലിലിക്ക. എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
78
00:16:09,261 --> 00:16:10,929
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:16:11,764 --> 00:16:13,390
ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് അൽമിർ എന്നാണ്.
80
00:16:15,476 --> 00:16:17,770
അവൻ ഒരു തെണ്ടി പോലീസാണ്.
81
00:16:19,104 --> 00:16:22,858
ഒരു വൃദ്ധനെ കാറിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിടുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
82
00:16:23,859 --> 00:16:25,486
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
83
00:16:26,862 --> 00:16:28,989
വെറുതെ ഒരു വാലറ്റ് മോഷ്ടിക്കാനോ?
84
00:16:31,575 --> 00:16:35,788
വൃദ്ധൻ ഒരു വിധികർത്താവാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
85
00:16:35,871 --> 00:16:40,793
മോനേ. എന്തൊരു ചതി!
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
86
00:16:41,168 --> 00:16:43,003
കമ്മീഷണർ അടുത്തു വരുന്നു!
87
00:16:44,004 --> 00:16:47,257
ചീഫ് കമ്മീഷണർ
ഡെപ്യൂട്ടി വറുക്കുന്നു!
88
00:16:47,341 --> 00:16:48,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
89
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
കുറ്റവാളികളുടെ പേരുകൾ എനിക്ക് വേണം.
90
00:16:57,476 --> 00:16:59,019
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
91
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
ഈ രാജ്യത്ത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ നിയമം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
92
00:17:09,697 --> 00:17:12,866
നിങ്ങളെല്ലാവരും തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.
93
00:17:13,659 --> 00:17:15,911
എന്നാൽ എൻ്റെ കൂടെ, ആ ഒഴികഴിവ് പറക്കില്ല!
94
00:17:23,460 --> 00:17:25,546
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാതിരുന്നാൽ...
95
00:17:27,297 --> 00:17:29,842
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കുറ്റവാളിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
96
00:17:29,925 --> 00:17:31,760
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?
97
00:17:34,722 --> 00:17:37,391
ഐപിരംഗയിൽ വൃദ്ധൻ മരിച്ചു
24 ഡി മായോയുടെ മൂലയിൽ.
98
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
ആരാണ് അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?
99
00:17:39,727 --> 00:17:42,938
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഈ പയ്യൻ നിറഞ്ഞു.
100
00:17:43,021 --> 00:17:46,066
വൃദ്ധൻ നടുവിൽ മരിച്ചു
ബ്ലോക്കിൻ്റെ, മൂലയിലല്ല
101
00:17:46,150 --> 00:17:48,610
ഈ വിഡ്ഢി ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പോലെ.
102
00:17:52,072 --> 00:17:54,241
ചെറിയ വിഡ്ഢി, സംസാരിക്കൂ.
103
00:17:54,324 --> 00:17:56,702
വേശ്യാ, സംസാരിക്കൂ!
104
00:17:58,787 --> 00:18:01,665
കേൾക്കൂ, വായ അടച്ചിരിക്കൂ,
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
105
00:18:02,166 --> 00:18:04,793
നീ എൻ്റെ പുറം നോക്കൂ,
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
106
00:18:04,877 --> 00:18:09,006
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
107
00:18:09,089 --> 00:18:11,467
- ശരി, കൂൾ.
- ഇതൊരു ഇടപാടാണ്.
108
00:18:17,139 --> 00:18:21,894
പന്നികളുടെ കൂട്ടമേ, സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് ചെയ്യൂ!
ആ അഴുക്കു കളയുക.
109
00:18:21,977 --> 00:18:25,397
ഈ പേൻ തുടച്ചുനീക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
110
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, പാവ...
111
00:18:29,651 --> 00:18:32,571
ആ ചെറിയ കഴുതയെ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.
112
00:18:41,413 --> 00:18:44,041
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല!
113
00:18:44,541 --> 00:18:46,168
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
114
00:18:48,003 --> 00:18:50,339
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടണോ?
നീ?
115
00:19:22,913 --> 00:19:24,832
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇരിക്കൂ.
116
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
117
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
അതെ.
118
00:19:36,009 --> 00:19:38,512
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചുമയാണ്.
119
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം കുടിക്കുക.
120
00:19:49,857 --> 00:19:51,358
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
121
00:19:51,441 --> 00:19:54,236
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ടിവരും.
122
00:20:05,789 --> 00:20:06,790
അത്രയേയുള്ളൂ.
123
00:20:07,207 --> 00:20:09,084
നിങ്ങൾ കഠിനനാകും
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.
124
00:20:13,380 --> 00:20:14,590
ദി...
125
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
ഭൂമി...
126
00:20:19,219 --> 00:20:20,429
ആണ്...
127
00:20:20,888 --> 00:20:24,433
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള...
128
00:20:26,685 --> 00:20:27,978
പോലെ...
129
00:20:29,313 --> 00:20:30,439
ഒരു...
130
00:20:31,899 --> 00:20:35,736
ഓറഞ്ച്.
131
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
നിങ്ങൾ അത് എഴുതിയോ?
132
00:20:43,744 --> 00:20:46,830
പിക്സോട്ട്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?
വരിക.
133
00:20:47,372 --> 00:20:50,042
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തുറക്കുക.
നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, അല്ലേ?
134
00:20:50,918 --> 00:20:55,255
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
എഴുതാനും പഠിക്കാനും കഴിയുന്നു.
135
00:20:55,339 --> 00:21:00,052
അത് എഴുതൂ, പിക്സോട്ട്. മടിയനാകരുത്.
സമയം കളയുന്നത് നിർത്താം.
136
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
എഴുതുക, പിക്സോട്ട്.
137
00:21:04,556 --> 00:21:05,974
ദി...
138
00:21:07,017 --> 00:21:08,518
എഴുതുക.
139
00:21:10,812 --> 00:21:12,230
ദി...
140
00:21:15,609 --> 00:21:17,986
ഭൂമി...
141
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
ആണ്...
142
00:21:28,705 --> 00:21:32,250
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള...
143
00:21:32,334 --> 00:21:33,585
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള...
144
00:21:38,507 --> 00:21:39,716
പോലെ...
145
00:21:40,968 --> 00:21:42,219
പോലെ...
146
00:21:46,932 --> 00:21:50,602
ഒരു...
147
00:21:55,732 --> 00:22:01,863
ഓറഞ്ച്.
148
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ, വഞ്ചകൻ!
149
00:22:12,165 --> 00:22:13,917
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
150
00:22:14,001 --> 00:22:15,627
അമ്മേ, സംസാരിക്കൂ!
151
00:22:15,711 --> 00:22:19,548
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാത്തത് എന്താണ്!
152
00:22:19,631 --> 00:22:21,299
ആണത്തമില്ല, തെണ്ടി!
153
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
154
00:22:27,055 --> 00:22:29,850
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്. എനിക്ക് തിരക്കില്ല.
155
00:22:30,642 --> 00:22:33,937
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തീരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പോകൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
156
00:22:35,147 --> 00:22:37,774
ശരി, ശരി! ഞാൻ പറയാം.
157
00:22:38,316 --> 00:22:39,735
സംഭവിച്ചത് ഇതാ...
158
00:22:40,944 --> 00:22:43,030
ഞാൻ തെരുവിൽ രണ്ട് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി,
159
00:22:44,072 --> 00:22:46,825
അവർ എന്നോട് ഒരു സിഗരറ്റ് ചോദിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്ന് കൊടുത്തു.
160
00:22:48,952 --> 00:22:52,622
- അതൊരു ജോയിൻ്റ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, വെറും ഒരു സിഗരറ്റ്.
161
00:22:54,291 --> 00:22:58,128
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
ഏതെങ്കിലും ഹോൾഡപ്പുകളിൽ.
162
00:22:59,421 --> 00:23:03,925
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവർ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്നു
163
00:23:04,009 --> 00:23:06,386
എന്നോട് ബാങ്ക് ഉയർത്തി പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
164
00:23:09,514 --> 00:23:11,475
അവിടെ ഒന്നുരണ്ടു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
165
00:23:13,101 --> 00:23:14,352
പണം പുറത്തെടുക്കുന്നു...
166
00:23:21,693 --> 00:23:22,819
നന്ദി.
167
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
- അതെ?
- എനിക്ക് ഒരു ലോൺ വേണം.
168
00:23:25,489 --> 00:23:27,949
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- എണ്ണൂറ്.
169
00:23:28,033 --> 00:23:32,037
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കും?
- സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്.
170
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
ശരിയാണ്.
171
00:23:34,039 --> 00:23:35,832
അത് എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
172
00:23:39,711 --> 00:23:41,838
നന്ദിയും ആശംസകളും.
173
00:23:41,922 --> 00:23:44,299
കൈകൾ ഉയർത്തുക! എല്ലാ പണവും കൈമാറുക!
174
00:23:44,382 --> 00:23:46,093
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം!
175
00:23:46,176 --> 00:23:47,761
അധികം ഇല്ല!
176
00:23:47,844 --> 00:23:51,598
അത് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി. അത് കൈമാറൂ!
177
00:23:51,681 --> 00:23:55,143
- വേഗം, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!
- എന്നെ കൊല്ലരുത്!
178
00:23:55,227 --> 00:23:57,395
ഞാൻ നിൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കും, തെണ്ടി!
179
00:23:57,479 --> 00:23:59,147
വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും!
180
00:24:02,859 --> 00:24:04,569
കുഴപ്പം, ഡിറ്റോ!
181
00:24:04,653 --> 00:24:06,738
തമാശയ്ക്ക്, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല!
182
00:24:09,991 --> 00:24:13,995
- എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?
- പിക്സോട്ട് അത് നശിപ്പിച്ചു! അവൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
183
00:24:17,415 --> 00:24:20,043
സ്വയം ഭോഗിക്കുക! എൻ്റെ കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ.
184
00:24:26,925 --> 00:24:31,263
അത് മുറിക്കുക. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരം.
185
00:24:32,722 --> 00:24:34,975
നഗ്നരായ സ്ത്രീകളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!
186
00:24:35,058 --> 00:24:41,314
അവളുടെ പാൻ്റീസ് ഊരിയെടുക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളിൽ ഒട്ടിക്കുകയും.
187
00:24:41,857 --> 00:24:43,275
പിക്സോട്ട് ചുവപ്പായി.
188
00:24:43,358 --> 00:24:45,610
അത് മതി. ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.
189
00:24:45,694 --> 00:24:48,905
- ഷിറ്റ്, ലിലിക്ക!
- അത് ന്യായമല്ല.
190
00:24:48,989 --> 00:24:50,824
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
191
00:24:52,325 --> 00:24:55,328
എങ്കിൽ പോകൂ, എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ്.
192
00:24:57,831 --> 00:25:00,584
അവർ എല്ലാം കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഇത്ര വലിയ ചക്കകൾ ഉണ്ട്.
193
00:25:05,005 --> 00:25:09,050
ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
194
00:25:10,051 --> 00:25:14,181
അത് എനിക്ക് തരരുത് ലിലിക്ക.
വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ!
195
00:25:14,973 --> 00:25:19,644
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല വിഡ്ഢികളേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം.
196
00:25:20,645 --> 00:25:24,399
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എങ്ങനെ കിട്ടും
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ?
197
00:25:24,983 --> 00:25:27,194
- കള?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
198
00:25:27,277 --> 00:25:31,489
- അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
199
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.
200
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
- അത് ശരിയല്ലേ, പിക്സോട്ട്?
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്!
201
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
202
00:25:42,959 --> 00:25:45,503
പക്ഷേ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
203
00:25:50,759 --> 00:25:54,638
ആരും നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.
204
00:25:55,764 --> 00:25:57,891
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കും.
205
00:25:59,059 --> 00:26:00,393
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
206
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
എല്ലാം ശരി.
207
00:26:09,236 --> 00:26:11,071
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം കൂടി ഉണ്ട്...
208
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
എനിക്ക് കാശ് വേണം.
209
00:26:14,699 --> 00:26:17,244
- വഴിയില്ല!
- നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.
210
00:26:22,499 --> 00:26:23,875
അപ്പോൾ?
211
00:26:24,251 --> 00:26:25,835
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
212
00:26:26,294 --> 00:26:29,464
ലിലിക്ക, ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
213
00:26:31,341 --> 00:26:33,051
നമുക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാം.
214
00:26:38,640 --> 00:26:43,019
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്നത്തെ സന്ദേശത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്,
215
00:26:43,103 --> 00:26:46,815
1720 നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
216
00:26:47,315 --> 00:26:51,653
വിഷയം: യേശു,
സന്തോഷം നൽകുന്ന രാജാവ്.
217
00:27:26,021 --> 00:27:27,856
അപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കുമോ?
218
00:27:28,815 --> 00:27:33,069
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം, മകനേ.
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടുകയില്ല.
219
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
എന്താണ് കാര്യം?
220
00:27:36,364 --> 00:27:38,575
അതിലുപരിയായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് തെരുവിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?
221
00:27:39,159 --> 00:27:43,580
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും. വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
222
00:27:44,581 --> 00:27:46,541
പക്ഷേ എന്തു സംഭവിക്കാം മകനേ?
223
00:27:50,378 --> 00:27:54,591
പിക്സോട്ട്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
നീ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
224
00:27:54,674 --> 00:27:57,260
തമാശ പോലും പറയരുത്. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
225
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
എന്തുകൊണ്ട്?
226
00:27:59,554 --> 00:28:00,597
അവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!
227
00:28:00,680 --> 00:28:05,518
ഞാൻ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
228
00:28:05,602 --> 00:28:07,645
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, റോബർട്ടോ.
229
00:28:08,688 --> 00:28:11,232
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
230
00:28:11,316 --> 00:28:13,234
അതെ, ഇന്ന് എൻ്റെ വലിയ ദിവസമാണ്.
231
00:28:13,943 --> 00:28:15,737
ഫുമാകയുടെ അമ്മയെ കണ്ടോ? അവിടെ.
232
00:28:15,820 --> 00:28:19,616
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു സന്ദർശനം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അടച്ചിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
233
00:28:20,533 --> 00:28:24,079
ശരി എനിക്കറിയാം?
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധയാണ്.
234
00:28:24,162 --> 00:28:27,040
- വൃത്തികെട്ടത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൾക്ക് ഫുമാകയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
235
00:28:27,123 --> 00:28:31,503
ഇത് കസ്‌കസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ ഒരു കൌസ്‌കസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു!
236
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
ഡിറ്റോ!
237
00:28:37,217 --> 00:28:38,802
നിന്നെ കാണാൻ അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്.
238
00:28:39,469 --> 00:28:41,763
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
239
00:28:41,846 --> 00:28:45,266
- അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ വന്നു!
- ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
240
00:28:45,350 --> 00:28:46,976
ആരംഭിക്കരുത്!
241
00:28:47,060 --> 00:28:48,311
സപതോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ കിട്ടാൻ.
242
00:28:48,395 --> 00:28:51,314
അത് ആ പശുവിനോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
243
00:29:01,783 --> 00:29:05,829
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു!
244
00:29:05,912 --> 00:29:08,456
അവൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
245
00:29:17,882 --> 00:29:20,218
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- അതെ, ഡിറ്റോ, പോകൂ.
246
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
247
00:29:38,903 --> 00:29:41,030
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
248
00:29:42,073 --> 00:29:44,033
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ അവർ പിടിച്ചു.
249
00:29:45,493 --> 00:29:47,579
അവർ അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു.
250
00:29:47,662 --> 00:29:51,499
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
251
00:29:51,583 --> 00:29:53,084
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
252
00:30:07,765 --> 00:30:09,893
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
253
00:30:11,603 --> 00:30:14,230
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
254
00:30:15,607 --> 00:30:18,318
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ പിന്തുടർന്നു
255
00:30:19,944 --> 00:30:22,655
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അറിഞ്ഞു
256
00:30:24,073 --> 00:30:28,077
അതെല്ലാം മനഃപാഠമായി പഠിച്ചു
257
00:30:28,995 --> 00:30:32,957
അവൻ നല്ലവനാണ്! അവൻ പോലും നോക്കുന്നു
റോബർട്ടോ കാർലോസ്, അല്ലേ?
258
00:30:33,541 --> 00:30:36,711
അതെ, അവൻ ഒരു മികച്ച കലാകാരനായിരിക്കും
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
259
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും?
260
00:30:44,344 --> 00:30:46,721
കാരണം ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു
261
00:30:48,556 --> 00:30:51,518
വിനോദ മാസികകളിൽ
262
00:30:52,769 --> 00:30:55,855
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
263
00:30:57,023 --> 00:30:59,984
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവം കുട്ടി
264
00:31:10,495 --> 00:31:11,829
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
265
00:31:12,664 --> 00:31:14,916
അത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
266
00:31:15,667 --> 00:31:19,963
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ എഴുതിയിരുന്നു
267
00:31:20,421 --> 00:31:23,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്...
268
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
269
00:31:30,181 --> 00:31:33,726
മുത്തച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
270
00:31:34,477 --> 00:31:36,104
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
271
00:31:37,564 --> 00:31:39,941
- പിന്നെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
272
00:31:40,024 --> 00:31:41,734
ഒരു ഉപകാരം? എന്ത് ഉപകാരം?
273
00:31:42,694 --> 00:31:44,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
274
00:31:45,029 --> 00:31:48,199
ഡോപ്പ്? എന്ത് ഡോപ്പ്, പിക്സോട്ട്?
275
00:31:48,283 --> 00:31:50,243
അല്പം മാത്രം.
276
00:31:51,077 --> 00:31:54,372
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പോകരുത്!
277
00:31:55,832 --> 00:31:57,792
നിങ്ങളെത്തന്നെ നന്നായി നോക്കൂ, കുട്ടി!
278
00:32:00,086 --> 00:32:02,171
ഞാൻ ആണ്
279
00:32:03,089 --> 00:32:07,260
പാവങ്ങളുടെ റോബർട്ടോ കാർലോസ്
280
00:32:08,511 --> 00:32:15,310
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ച ആ കുട്ടിയാണ്
വളർന്നു
281
00:32:17,103 --> 00:32:23,026
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പറ്റാത്തിടത്ത് ഞാൻ പാടും
282
00:32:25,737 --> 00:32:32,410
ഇതാണ് വിധി എനിക്ക് തന്ന ജീവിതം
283
00:32:33,995 --> 00:32:35,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിൽ ചേരാത്തത്?
284
00:32:37,123 --> 00:32:38,708
പക്ഷേ മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല.
285
00:32:40,710 --> 00:32:42,754
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
286
00:32:42,837 --> 00:32:45,965
ക്ഷമ, പിക്സോട്ട്. ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
287
00:32:46,049 --> 00:32:50,136
ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ മോശമാണ് പുറത്ത്.
ഇനി നമുക്ക് കേൾക്കാം.
288
00:32:51,596 --> 00:32:55,183
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കും.
289
00:32:56,017 --> 00:32:59,312
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?
290
00:32:59,395 --> 00:33:02,774
നിങ്ങളുടെ കാൽചുവടുകളിൽ
291
00:33:03,691 --> 00:33:06,903
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
292
00:33:40,186 --> 00:33:41,270
നിശ്ചലമായിക്കൂടേ?
293
00:33:41,729 --> 00:33:43,231
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
294
00:33:43,815 --> 00:33:45,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?
295
00:33:46,067 --> 00:33:48,611
മുത്തശ്ശി എന്നെ ശകാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
296
00:33:49,445 --> 00:33:53,282
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
297
00:33:53,991 --> 00:33:56,035
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
298
00:33:56,619 --> 00:33:58,121
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് പറയൂ.
299
00:33:58,204 --> 00:34:01,416
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് പറയും.
300
00:34:01,999 --> 00:34:05,086
പിക്സോട്ട്, ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
301
00:34:06,254 --> 00:34:08,131
ജഡ്ജിയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്?
302
00:34:11,384 --> 00:34:12,760
പിക്സോട്ട്.
303
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം വേണോ?
304
00:34:15,263 --> 00:34:16,472
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
305
00:34:16,556 --> 00:34:18,766
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- കൈമാറ്റം.
306
00:34:18,850 --> 00:34:20,935
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ വിലയിരുത്തിയിട്ടില്ല.
307
00:34:21,018 --> 00:34:23,730
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം. നമുക്ക് പോകാം.
308
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ അവളോട് എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
309
00:34:26,858 --> 00:34:30,403
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ജഡ്ജി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
310
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
പോകൂ, പിക്സോട്ട്.
311
00:34:48,045 --> 00:34:49,547
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
312
00:34:50,923 --> 00:34:53,634
താങ്കൾ ഇവിടെ പറഞ്ഞത് രഹസ്യമാണ്.
313
00:34:53,718 --> 00:34:55,803
പോകൂ, പിക്സോട്ട്. നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.
314
00:35:09,317 --> 00:35:13,821
അൽമിർ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
315
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
316
00:35:17,200 --> 00:35:19,827
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
317
00:35:20,453 --> 00:35:23,956
- പിന്നെ ഞാൻ കോട്ട പിടിച്ച് നിൽക്കുകയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!
318
00:35:24,791 --> 00:35:29,128
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നോക്കൂ.
അവർ ഒരു യാത്ര പോയിരിക്കുന്നു, ശരി? നമുക്ക് പോകാം.
319
00:35:45,603 --> 00:35:47,146
കാർലിനോസ്, മിറാൻഡിന!
320
00:35:48,564 --> 00:35:51,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക.
321
00:35:52,902 --> 00:35:54,320
വരൂ, നീങ്ങൂ!
322
00:35:58,115 --> 00:36:00,117
ഇല്ല, അതല്ല!
323
00:36:00,201 --> 00:36:01,953
സഹായം!
324
00:36:02,036 --> 00:36:04,455
ഇല്ല! സഹായം!
325
00:36:31,315 --> 00:36:35,027
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അത് അവയിലേതെങ്കിലും ആകാം.
326
00:36:35,820 --> 00:36:39,824
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ആ കുട്ടി സുന്ദരി ആയിരുന്നു എന്നാണോ...
327
00:36:42,785 --> 00:36:45,663
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
328
00:36:46,539 --> 00:36:48,082
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
329
00:36:48,165 --> 00:36:51,544
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെയുള്ള സുന്ദരി.
330
00:36:52,420 --> 00:36:54,547
അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ട്.
331
00:36:54,630 --> 00:36:58,009
നോക്കൂ, അതായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
332
00:36:58,092 --> 00:36:59,302
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
333
00:36:59,385 --> 00:37:01,429
സംശയമില്ലാതെ അത് അവനാണ്.
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
334
00:37:02,221 --> 00:37:05,224
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.
ഞാൻ ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നില്ല.
335
00:37:05,725 --> 00:37:08,978
പോകാം അമ്മേ.
ഇത് അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
336
00:37:09,061 --> 00:37:13,316
ഇത് വേദനാജനകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
337
00:38:05,576 --> 00:38:07,495
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
338
00:38:07,578 --> 00:38:08,579
പിക്സോട്ട്.
339
00:38:08,663 --> 00:38:10,164
അടിപൊളി പേര്.
340
00:38:11,165 --> 00:38:12,166
അടിപൊളി.
341
00:38:14,168 --> 00:38:15,586
അത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
342
00:38:16,212 --> 00:38:17,213
പോകൂ.
343
00:38:19,131 --> 00:38:20,466
അങ്ങ് പോകൂ.
344
00:38:25,846 --> 00:38:28,891
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
345
00:38:29,517 --> 00:38:32,228
- ഫുമാക?
- അത് അവനാണ്.
346
00:38:33,729 --> 00:38:35,147
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
347
00:38:37,149 --> 00:38:38,484
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?
348
00:38:45,116 --> 00:38:46,993
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
349
00:38:51,163 --> 00:38:52,665
- ഞാൻ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു!
- ഹേയ്, സ്ത്രീ!
350
00:38:53,874 --> 00:38:56,002
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.
351
00:38:56,544 --> 00:39:00,214
Fumaça ഇതുവരെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
352
00:39:00,965 --> 00:39:06,387
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് മറ്റൊരു മകൻ ഉള്ളത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാരണം ഇവന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
353
00:39:07,179 --> 00:39:09,181
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
354
00:39:10,725 --> 00:39:17,690
ചുറ്റും കാണപ്പെടുന്ന രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ
14 മുതൽ 15 വർഷം വരെ, മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
355
00:39:17,773 --> 00:39:22,611
ഇരുവരുടെയും ശരീരങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു
ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളുള്ള.
356
00:39:22,695 --> 00:39:25,906
അധികൃതർ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്നു
357
00:39:25,990 --> 00:39:29,368
പ്രധാന പരിഷ്കരണ വിദ്യാലയങ്ങൾ
നഗരത്തിനുള്ളിൽ.
358
00:39:29,452 --> 00:39:35,916
യൂണിഫോം മാത്രമാണ് ഏക സൂചന
ആൺകുട്ടികൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
359
00:39:38,461 --> 00:39:39,545
നീങ്ങുക, നമുക്ക് പോകാം!
360
00:39:40,337 --> 00:39:42,548
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
വേഗം!
361
00:39:46,510 --> 00:39:48,679
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.
362
00:39:48,763 --> 00:39:50,431
എന്തെങ്കിലും കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.
363
00:39:50,514 --> 00:39:52,016
നമുക്ക് പോകാം.
364
00:39:57,730 --> 00:39:59,940
ഇവിടെ ഉറക്കം വരുന്നു...
365
00:40:27,051 --> 00:40:29,470
ഇവയാണ് ഡോർമിറ്ററികൾ.
366
00:40:30,387 --> 00:40:32,431
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ബഡ്ജറ്റിൽ.
367
00:40:33,099 --> 00:40:35,309
അതുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെയല്ല
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
368
00:40:36,977 --> 00:40:38,771
ആൺകുട്ടികൾ പൂട്ടിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
369
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
മുൻ ഭരണകാലം മുതലുള്ളതല്ല.
370
00:40:46,612 --> 00:40:50,199
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ.
ആൺകുട്ടികൾക്കായി സമർപ്പിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.
371
00:40:50,282 --> 00:40:57,248
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക,
ഈ സ്ഥലം 24/7 വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
372
00:40:57,748 --> 00:40:59,250
പിന്നെ ഈ കുട്ടി?
373
00:41:00,292 --> 00:41:04,505
- അവൻ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- അവൻ രോഗിയാണ്.
374
00:41:06,799 --> 00:41:08,801
പകർച്ചവ്യാധി ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്.
375
00:41:12,346 --> 00:41:15,724
- അപ്പോൾ, ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.
376
00:41:15,808 --> 00:41:17,935
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഡോക്ടർ വരും.
377
00:41:21,564 --> 00:41:24,942
കുട്ടിയുടെ അമ്മയും അങ്ങനെ തന്നെ
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കാണണോ?
378
00:41:25,025 --> 00:41:26,527
തീർച്ചയായും അവൾ അവനെ കണ്ടു.
379
00:41:26,610 --> 00:41:31,490
ഞായറാഴ്ച അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടി ഓടിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു.
380
00:41:31,574 --> 00:41:35,703
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ തന്നെ അവളെ യാത്രയാക്കി.
381
00:41:35,786 --> 00:41:38,914
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൾ കണ്ടതിൽ, സ്വാഭാവികമായും.
382
00:41:38,998 --> 00:41:40,791
തീർച്ചയായും, ആൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ കാരണം?
383
00:41:41,375 --> 00:41:47,006
അവളോടും പോലീസ് പറഞ്ഞു
കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
384
00:41:47,089 --> 00:41:48,841
പോലീസുകാർ ഇവിടെ കാലുകുത്തുന്നില്ല.
385
00:41:48,924 --> 00:41:52,887
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ദുഷ്ടരാണ്.
അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ മുതിർന്നവരേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
386
00:41:53,721 --> 00:41:58,017
അത് ശരിക്കും സാധ്യമാണോ
ആൺകുട്ടികൾ ഇത്തരം അക്രമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
387
00:41:58,767 --> 00:42:00,769
അവർ കിംഗ് കോങ്ങായിരിക്കണം, അല്ലേ?
388
00:42:01,562 --> 00:42:04,064
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിക്കാം
ഒരിക്കൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
389
00:42:04,148 --> 00:42:05,149
നന്ദി.
390
00:42:05,232 --> 00:42:09,403
പ്രസ്സ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറച്ചു സമയം ഇവിടെ ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
391
00:42:09,904 --> 00:42:12,156
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
392
00:42:35,137 --> 00:42:40,768
പിക്സോട്ട്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
Fumaça സംബന്ധിച്ചെന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
393
00:42:40,851 --> 00:42:43,687
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി
കഴുതയെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.
394
00:42:43,771 --> 00:42:44,772
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
395
00:42:45,231 --> 00:42:47,524
അവൻ ഏതോ പഴയ ഗീസർ കൊന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
396
00:42:47,608 --> 00:42:49,777
ഫക്ക്, അവൻ്റെ അമ്മ ഞായറാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:42:50,110 --> 00:42:54,114
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ,
398
00:42:54,198 --> 00:42:57,159
എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും പറയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
399
00:42:57,243 --> 00:42:59,161
ഷിറ്റ് ഇറങ്ങിപ്പോകും.
400
00:42:59,245 --> 00:43:00,704
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പിക്സോട്ട്?
401
00:43:01,664 --> 00:43:07,336
ആ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, അൽമിർ,
കുറച്ചു കുട്ടികളെ വയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
402
00:43:07,419 --> 00:43:11,173
- കാർലിനോസിനെയും മിറാൻഡിനയെയും കൊന്നു.
- കഷ്ടം.
403
00:43:11,257 --> 00:43:12,258
പിന്നെ എന്ത്?
404
00:43:12,341 --> 00:43:17,596
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തി ഞങ്ങളെ ഏകാന്തതയിലാക്കി.
405
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
കാലങ്ങളായി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
406
00:43:21,475 --> 00:43:25,521
അപ്പോൾ സപറ്റോസ് എന്നെ പുറത്തെടുത്തു
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ക്ലീനിംഗ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!
407
00:43:28,023 --> 00:43:30,651
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- ഞാനും.
408
00:43:30,734 --> 00:43:33,237
പിക്സോട്ട്, എളുപ്പം എടുക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പശയുണ്ട്.
409
00:43:33,320 --> 00:43:35,406
- എവിടെ?
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
410
00:43:35,489 --> 00:43:36,991
എന്നാൽ ശേഷം ക്യാൻ ഒഴിവാക്കുക!
411
00:43:37,074 --> 00:43:38,742
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നന്ദി, റോബർട്ടോ.
412
00:43:38,826 --> 00:43:40,577
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
413
00:43:43,580 --> 00:43:46,000
- അവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
- അടിപൊളി.
414
00:46:01,593 --> 00:46:03,429
ആൺകുട്ടി ശരിക്കും നല്ല നിലയിലല്ല.
415
00:46:04,346 --> 00:46:06,849
അവൻ തിന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ കരയും.
416
00:46:10,060 --> 00:46:11,854
അങ്ങനെയല്ലേ കുട്ടികൾ പറയുന്നത്?
417
00:46:13,522 --> 00:46:14,857
അത് ശരിയാണ്.
418
00:46:16,442 --> 00:46:18,986
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
419
00:46:21,196 --> 00:46:22,865
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
420
00:46:23,782 --> 00:46:25,868
നിയമങ്ങളാണ് പ്രധാനം.
421
00:46:27,119 --> 00:46:31,623
ഇതൊരു കുടുംബമാണ്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
422
00:46:33,125 --> 00:46:35,335
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ
ഇവിടെ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
423
00:46:35,836 --> 00:46:37,379
ആരെയാണ് ഉപദ്രവിച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല!
424
00:46:38,714 --> 00:46:42,509
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ പരസ്യമായി സംപ്രേഷണം ചെയ്യരുത്!
425
00:46:46,388 --> 00:46:50,476
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചോ?
426
00:46:53,395 --> 00:46:54,980
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും!
427
00:46:58,066 --> 00:47:01,278
അപ്പോൾ, ചെറിയ സംസാരത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?
428
00:47:11,121 --> 00:47:14,166
അവൻ പോയി. ആന്തരിക രക്തസ്രാവം.
429
00:47:15,667 --> 00:47:17,169
ഞാൻ പേടിച്ചത് അതാണ്.
430
00:47:17,252 --> 00:47:20,380
നീ അവനെ നോക്കിയിരുന്നില്ലേ?
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
431
00:47:20,464 --> 00:47:22,841
അവൻ അടിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ!
432
00:47:25,594 --> 00:47:27,930
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
433
00:47:28,680 --> 00:47:30,641
ഈ ചതി എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്!
434
00:47:32,142 --> 00:47:33,852
ചേട്ടാ!
435
00:47:33,936 --> 00:47:35,938
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തും,
ഞാൻ നോക്കാം!
436
00:47:36,021 --> 00:47:39,650
- അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
- അവനെ പിടിക്കാൻ പോലീസ് വന്നു.
437
00:47:39,733 --> 00:47:42,778
എന്നെയല്ല, അവരോട് ആക്രോശിക്കുക.
എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ലായിരുന്നു.
438
00:47:43,529 --> 00:47:45,656
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഈ അവസ്ഥയിൽ?
439
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
എൻ്റെ ഒഴിവു ദിനത്തിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
440
00:47:48,909 --> 00:47:51,119
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
441
00:47:51,203 --> 00:47:54,665
- പിന്നെ ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
442
00:47:55,457 --> 00:47:58,168
ഒന്നുമില്ല!
443
00:47:58,252 --> 00:48:01,755
നിങ്ങളെല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
444
00:48:01,838 --> 00:48:03,799
ഇനി നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.
445
00:48:04,341 --> 00:48:06,885
ഇപ്പോൾ അവർ കഴുകന്മാരെപ്പോലെ നമ്മുടെ മേൽ വരും.
446
00:48:08,220 --> 00:48:10,430
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
447
00:48:12,057 --> 00:48:16,812
വേറെ ആര് -
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എങ്ങനെ ചെയ്തു -
448
00:48:16,895 --> 00:48:19,398
ആ കുട്ടി പുറത്തായി.
449
00:48:20,440 --> 00:48:22,943
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുകയില്ല.
450
00:48:23,026 --> 00:48:25,988
ഇതിന് ഞാൻ റാപ്പ് എടുക്കില്ല.
451
00:48:26,071 --> 00:48:28,991
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും ആയിരിക്കും!
452
00:48:39,418 --> 00:48:42,713
പിക്സോട്ട്, നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.
453
00:48:43,297 --> 00:48:45,632
എല്ലാവരും സഹായിക്കണം, കേട്ടോ?
454
00:48:51,597 --> 00:48:52,931
വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
455
00:48:53,724 --> 00:48:55,559
പോകാം എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
456
00:48:55,642 --> 00:48:57,352
ഈ മടി മതി.
457
00:48:57,436 --> 00:48:59,855
- ഫ്യൂമാസ എവിടെ?
- WHO?
458
00:49:00,564 --> 00:49:01,565
ഫ്യൂമാക.
459
00:49:02,107 --> 00:49:05,861
കുട്ടീ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
460
00:49:07,946 --> 00:49:09,072
അത് വിഴുങ്ങുക.
461
00:49:52,032 --> 00:49:56,453
... പ്രസിഡൻ്റ് ഫിഗ്യൂറെഡോ തയ്യാറാക്കിയത്,
മാനുഷിക ആശങ്കകൾയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
462
00:49:56,536 --> 00:50:00,374
കൂടാതെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യ ബന്ധങ്ങളും
അത് ബ്രസീലിനെയും ഉറുഗ്വേയെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
463
00:50:01,166 --> 00:50:04,711
സാവോ പോളോയിൽ,
തെരുവ് അക്രമം അനുദിനം വളരുന്നു.
464
00:50:05,253 --> 00:50:10,425
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ, രണ്ടാഴ്ചയായി കാണാതായി,
മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
465
00:50:10,509 --> 00:50:14,096
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ ഡയറക്ടർ
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവന നൽകി:
466
00:50:15,430 --> 00:50:18,308
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ പലപ്പോഴും വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്
467
00:50:18,809 --> 00:50:20,936
അവരുടെ സാമൂഹിക പശ്ചാത്തലങ്ങൾ നൽകി.
468
00:50:21,978 --> 00:50:25,857
നിർദ്ദിഷ്ട വസ്തുതകൾക്കായി
മരിച്ച ആൺകുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,
469
00:50:27,442 --> 00:50:30,362
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
470
00:50:31,363 --> 00:50:35,283
അവൻ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്
തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളാൽ.
471
00:50:36,284 --> 00:50:38,662
എന്നാൽ കുറ്റവാളി
ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
472
00:50:39,871 --> 00:50:44,960
കുറ്റവാളി, എ.സി., വയസ്സ് 17,
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു പോലീസ് റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്.
473
00:50:45,043 --> 00:50:48,088
സായുധ കവർച്ച, ആക്രമണം, മോഷണം.
474
00:50:48,171 --> 00:50:50,549
ഒരു സാധാരണ കേസ്
ഒരു ജുവനൈൽ കുറ്റവാളിയുടെ.
475
00:50:51,508 --> 00:50:52,968
എനിക്കറിയില്ല, മിസ്സ്.
476
00:50:54,052 --> 00:50:55,470
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
477
00:50:55,929 --> 00:50:58,849
ആദ്യം, ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
478
00:51:00,058 --> 00:51:03,520
പിന്നെ അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
479
00:51:04,980 --> 00:51:06,898
പിന്നീട്, ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോയപ്പോൾ,
480
00:51:07,816 --> 00:51:10,444
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
481
00:51:12,070 --> 00:51:18,910
ഇത് കള്ളമാണെന്ന് ഒരു ആൺകുട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു,
പോലീസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്നും.
482
00:51:20,537 --> 00:51:22,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
483
00:51:24,291 --> 00:51:25,834
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം!
484
00:51:27,002 --> 00:51:30,964
ഒരുപാട് ദുരൂഹതയുണ്ട്
ഈ സ്ഥാപനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
485
00:51:32,174 --> 00:51:34,217
കുട്ടിയുടെ അമ്മ അവനെ കണ്ടു.
486
00:51:35,135 --> 00:51:37,679
ഞാനും അവനെ കണ്ടു,
ആശുപത്രിയിൽ, എല്ലാവരും അടിച്ചു.
487
00:51:39,014 --> 00:51:41,391
അവന് നടക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയും?
488
00:51:44,269 --> 00:51:47,564
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ!
489
00:51:47,647 --> 00:51:50,358
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
നിനക്ക് ഞാൻ മരിച്ചു കാണണോ?
490
00:51:51,109 --> 00:51:52,611
ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല!
491
00:51:53,487 --> 00:51:56,782
കഷണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
492
00:51:56,865 --> 00:51:59,034
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു!
493
00:51:59,451 --> 00:52:02,287
മതി!
നിങ്ങൾ മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി!
494
00:52:02,370 --> 00:52:05,957
സപതോസ്, നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം!
495
00:52:06,041 --> 00:52:08,668
എല്ലാവരും ഡോർമിറ്ററിയിലേക്ക്!
അത്താഴം കഴിഞ്ഞു!
496
00:52:08,752 --> 00:52:12,422
ചലിക്കരുത്! ദയനീയമായി ഇരിക്കുക.
497
00:52:14,591 --> 00:52:18,553
വരൂ, കഷണം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരും.
498
00:52:19,638 --> 00:52:21,348
നിങ്ങളെ ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
499
00:52:21,431 --> 00:52:25,977
സപതോസ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ!
500
00:52:26,061 --> 00:52:27,854
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
501
00:52:27,938 --> 00:52:31,191
ഞാൻ Fumaça തൊട്ടില്ല!
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!
502
00:52:31,274 --> 00:52:33,902
അത് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളും ആയിരുന്നു!
503
00:52:33,985 --> 00:52:35,695
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്!
504
00:52:35,779 --> 00:52:38,532
ഹൈ, എൻ്റെ കഴുത.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
505
00:52:38,615 --> 00:52:40,200
കൊണ്ടു പോകരുത്.
506
00:52:41,159 --> 00:52:43,787
അത് നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
507
00:52:45,497 --> 00:52:49,209
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
508
00:52:51,169 --> 00:52:53,046
ആരും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.
509
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
510
00:52:56,508 --> 00:52:58,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ആർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല.
511
00:53:00,095 --> 00:53:02,180
ഞാൻ ഇന്നലെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
512
00:53:05,141 --> 00:53:07,519
തണുപ്പിച്ചാൽ മതി
എല്ലാം ശരിയാകും.
513
00:53:10,647 --> 00:53:13,233
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ!
514
00:53:16,653 --> 00:53:19,155
നമുക്ക് പോകാം. ഈ വഴിയേ.
515
00:53:20,031 --> 00:53:21,867
വേഗം ചെയ്യൂ.
516
00:53:29,332 --> 00:53:30,917
അത്ര വേഗമില്ല.
517
00:53:31,001 --> 00:53:34,713
ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
518
00:53:34,796 --> 00:53:35,881
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
519
00:54:02,032 --> 00:54:03,867
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ആരുണ്ട് അവിടെ?
520
00:54:16,588 --> 00:54:22,093
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്!
521
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി, ലിലിക്ക.
522
00:54:26,514 --> 00:54:28,141
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
523
00:54:29,142 --> 00:54:31,436
അവർ എന്നെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
524
00:54:32,771 --> 00:54:34,439
എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
525
00:54:36,566 --> 00:54:37,901
അവർ എന്നെ ചതിച്ചു.
526
00:54:37,984 --> 00:54:41,571
അവർ നിങ്ങളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
527
00:54:41,655 --> 00:54:44,824
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എന്നോട് പറയൂ!
528
00:54:45,367 --> 00:54:46,826
എല്ലായിടത്തും.
529
00:54:47,702 --> 00:54:52,499
എല്ലായിടത്തും.
അവർ എന്നെ ചൂലുകൊണ്ട് അടിച്ചു.
530
00:54:54,459 --> 00:54:57,295
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ലിലിക്ക!
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
531
00:54:57,963 --> 00:55:00,465
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
532
00:55:00,548 --> 00:55:03,259
മറ്റാരോടും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കും.
533
00:55:03,802 --> 00:55:05,804
മറ്റാരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
534
00:55:05,887 --> 00:55:08,139
- അവൻ മരിക്കുകയാണ്!
- അവൻ മരിക്കുന്നില്ല!
535
00:55:09,432 --> 00:55:13,687
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്, നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്,
നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.
536
00:55:13,770 --> 00:55:16,147
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
537
00:55:16,231 --> 00:55:18,817
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
538
00:55:18,900 --> 00:55:22,988
- ഫക്ക്, ലിലിക്ക, അവൻ മരിക്കുകയാണ്!
- അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, തെണ്ടി!
539
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും, അല്ലേ?
540
00:55:28,410 --> 00:55:31,371
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
541
00:55:52,517 --> 00:55:57,022
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, അമ്മമാർ!
542
00:55:57,105 --> 00:56:00,316
നിങ്ങൾ കാണും! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും, ഞാൻ കൊല്ലും!
543
00:56:04,571 --> 00:56:07,824
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കാം, ഡിറ്റോ.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.
544
00:56:07,907 --> 00:56:09,701
വാതിൽ തുറക്കൂ!
545
00:56:11,202 --> 00:56:13,413
നമുക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയാക്കാം!
546
00:56:19,753 --> 00:56:24,382
അവർ എന്നെ കൊല്ലും!
547
00:57:19,521 --> 00:57:22,273
ഡോ. മരിയോ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആശങ്കാകുലനാണ്.
548
00:57:23,024 --> 00:57:24,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
549
00:57:25,527 --> 00:57:27,529
ഇത് ശരിക്കും ആൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കായിരുന്നോ?
550
00:57:32,033 --> 00:57:33,701
മരിച്ച കുട്ടി എന്തായിരുന്നു?
551
00:57:34,410 --> 00:57:35,995
സ്വവർഗ്ഗരതിയും മറ്റ് കാപട്യങ്ങളും.
552
00:57:38,206 --> 00:57:41,084
സംശയമുള്ളവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
553
00:57:41,960 --> 00:57:47,590
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നമ്മളെ മുഴുവൻ ചാണകത്തിൽ വീഴ്ത്തും.
554
00:58:08,736 --> 00:58:10,196
ഇവിടെ നോക്കൂ.
555
00:58:10,280 --> 00:58:13,324
മരിക്കുന്ന രണ്ടാമത്തെ കുട്ടിയാണിത്
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
556
00:58:13,408 --> 00:58:16,411
ആദ്യത്തേതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അൽമിറിനോട് ചോദിക്കാം...
557
00:58:17,704 --> 00:58:22,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ രാജ്യം എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നില്ലേ?
558
00:58:23,084 --> 00:58:25,211
കാരണം അതിൽ നിറയെ വിഡ്ഢികൾ!
559
00:58:27,088 --> 00:58:30,133
ഡോ. മരിയോ,
കോടതി ജഡ്ജി എത്തി.
560
00:58:31,759 --> 00:58:34,429
വളരെ ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
561
00:58:35,638 --> 00:58:39,017
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ആൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
562
00:58:40,685 --> 00:58:44,564
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു രക്ഷിതാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.
563
00:58:45,857 --> 00:58:47,609
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
564
00:58:49,527 --> 00:58:51,654
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം നാശം?
565
00:58:52,989 --> 00:58:55,241
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കണമെന്നില്ലേ?
566
00:58:55,950 --> 00:58:58,161
നമ്മൾ എല്ലാവരും നോക്കേണ്ട വീട്?
567
00:58:59,370 --> 00:59:01,956
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?
568
00:59:02,040 --> 00:59:04,959
വഴക്കുകളും കൊലപാതകങ്ങളും!
569
00:59:18,139 --> 00:59:22,101
നീ ഇവിടെ വന്നു
സമൂഹത്തിൽ പുനഃസംയോജിപ്പിക്കണം
570
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
ഉപയോഗപ്രദമായ പൗരന്മാരായി.
571
00:59:25,313 --> 00:59:28,483
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അവസരം പാഴാക്കുന്നു.
572
00:59:29,484 --> 00:59:30,777
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
573
00:59:35,031 --> 00:59:38,952
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
574
00:59:40,787 --> 00:59:41,913
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
575
00:59:50,046 --> 00:59:54,717
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നേ പോകൂ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മുഴുവൻ സത്യവും അറിഞ്ഞു.
576
00:59:59,389 --> 01:00:02,558
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അവകാശമുള്ളൂ
ജീവൻ കൊടുക്കാനും എടുക്കാനും.
577
01:00:08,398 --> 01:00:09,440
നിനക്ക് പോകാം.
578
01:00:13,820 --> 01:00:16,614
അവരെല്ലാം ബധിരരും മൂകരും അന്ധരുമാണ്.
579
01:00:19,200 --> 01:00:20,410
എത്ര ഭയങ്കരം.
580
01:00:20,910 --> 01:00:27,041
അവർ പുറം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം അവർക്കെല്ലാം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
581
01:00:42,056 --> 01:00:44,517
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സായി, അല്ലേ?
582
01:00:46,811 --> 01:00:48,688
മരിച്ച ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
583
01:00:50,857 --> 01:00:52,483
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
584
01:00:53,943 --> 01:00:55,445
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
585
01:00:56,237 --> 01:00:59,782
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
586
01:01:01,284 --> 01:01:03,578
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?
- എന്ത്?
587
01:01:04,370 --> 01:01:07,582
മുന്നോട്ടുപോകുക. ജഡ്ജി ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
588
01:01:07,665 --> 01:01:10,001
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
589
01:01:10,084 --> 01:01:13,463
അവൻ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
നിനക്ക് അവനോട് അസൂയ തോന്നിയോ?
590
01:01:14,464 --> 01:01:16,924
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
591
01:01:18,301 --> 01:01:21,346
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
592
01:01:21,429 --> 01:01:25,683
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തിൽ നിന്നാണ്.
ശരിയോ തെറ്റോ?
593
01:01:26,517 --> 01:01:30,897
പിന്നെ അത് കൈ വിട്ടു പോയി,
അത് ശരിയല്ലേ?
594
01:01:30,980 --> 01:01:32,857
മൃഗങ്ങളേ!
595
01:01:32,940 --> 01:01:36,194
നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കള്ളൻ!
596
01:01:36,277 --> 01:01:37,403
അത് മതി!
597
01:01:38,696 --> 01:01:39,906
പുറത്തുപോകുക.
598
01:01:40,823 --> 01:01:42,200
പുറത്തുപോകുക!
599
01:01:44,243 --> 01:01:45,495
വിടുക!
600
01:02:08,518 --> 01:02:10,019
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
601
01:02:12,105 --> 01:02:13,606
പേടിക്കേണ്ട.
602
01:03:02,905 --> 01:03:04,574
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
603
01:03:37,273 --> 01:03:38,900
അതാണ് ജനൽ!
604
01:03:40,485 --> 01:03:41,736
നമുക്ക് പോകാം!
605
01:03:44,697 --> 01:03:47,241
സ്വാതന്ത്ര്യം പുറത്താണ്. നമുക്ക് പോകാം!
606
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
607
01:03:56,626 --> 01:03:59,128
ഫക്കിംഗ് സ്ലോ ഡൗൺ.
608
01:04:01,422 --> 01:04:04,050
വരൂ, മനുഷ്യാ, നമുക്ക് പോകാം!
609
01:04:04,926 --> 01:04:06,427
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
610
01:04:10,973 --> 01:04:12,683
അവിടെ എനിക്ക് മോശമായിരിക്കും.
611
01:04:15,811 --> 01:04:17,188
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!
612
01:04:17,271 --> 01:04:19,690
നമുക്ക് പോകാം.
613
01:05:12,827 --> 01:05:14,704
നിർത്തൂ, കള്ളൻ! കള്ളൻ!
614
01:05:29,135 --> 01:05:30,803
സഹായം!
615
01:05:52,074 --> 01:05:53,326
കള്ളൻ!
616
01:05:54,702 --> 01:05:56,579
അവർ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു!
617
01:06:11,594 --> 01:06:15,139
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! കള്ളൻ!
എൻ്റെ പേഴ്സ് അവരുടെ പക്കലുണ്ട്. അവരെ നേടൂ!
618
01:06:26,317 --> 01:06:28,110
വരൂ, പിക്സോട്ട്!
619
01:06:31,280 --> 01:06:33,532
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!
620
01:06:37,495 --> 01:06:40,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിറ്റോ,
എനിക്ക് ഇവിടെ വെയിലത്ത് കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
621
01:06:45,127 --> 01:06:49,799
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് വളരെ ശാന്തത തോന്നുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
622
01:06:49,882 --> 01:06:52,259
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
623
01:06:53,469 --> 01:06:55,805
ലിലിക്കയിലെ കോപകബാനയിൽ ഞങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
624
01:06:55,888 --> 01:06:59,058
ഒരു വലിയ ബീച്ചിൽ,
സൂര്യൻ ഇതുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
625
01:06:59,684 --> 01:07:02,645
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
പോകൂ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
626
01:07:03,396 --> 01:07:05,856
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ലിലിക്ക.
627
01:07:05,940 --> 01:07:09,652
ഞങ്ങൾ വലിയ സമയം എത്തിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
628
01:07:10,486 --> 01:07:11,737
അടിപൊളി.
629
01:07:18,911 --> 01:07:22,748
ഡിറ്റോ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
630
01:07:23,708 --> 01:07:24,917
മുന്നോട്ടുപോകുക.
631
01:07:26,043 --> 01:07:27,712
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
632
01:07:27,795 --> 01:07:29,171
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
633
01:07:30,172 --> 01:07:34,510
എന്നിട്ട് പറയുക, "ലിലിക്ക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
634
01:07:35,720 --> 01:07:38,597
- അത് മുറിക്കുക, ലിലിക്ക.
- പോകൂ, ഡിറ്റോ. പറയൂ.
635
01:07:41,392 --> 01:07:42,893
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
636
01:07:45,604 --> 01:07:47,106
ഞാൻ നിന്നോട് ഫക്ക് ചെയ്യും.
637
01:08:14,175 --> 01:08:15,801
ലിലിക്ക.
638
01:08:43,662 --> 01:08:48,083
ഹേയ്! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
639
01:08:48,167 --> 01:08:50,920
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്. പ്രവേശിക്കുക.
640
01:08:51,003 --> 01:08:52,213
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
641
01:08:52,296 --> 01:08:54,548
- നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിന്നെ മറന്നോ?
642
01:08:54,632 --> 01:08:57,885
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും? നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്!
643
01:08:58,344 --> 01:09:00,262
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
644
01:09:14,443 --> 01:09:16,153
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വരിക.
645
01:09:16,237 --> 01:09:17,238
നമുക്ക് പോകാം!
646
01:09:18,113 --> 01:09:19,698
വേഗത്തിലാക്കുക!
647
01:09:22,368 --> 01:09:26,038
ഫക്ക്, ലിലിക്ക, ഞങ്ങൾ 9:00 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്!
648
01:09:38,884 --> 01:09:41,595
പോകൂ, ലിലിക്ക. അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
649
01:09:46,225 --> 01:09:48,561
ഇതാണ് സമാധാന പൈപ്പ്!
650
01:09:48,644 --> 01:09:52,690
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡിറ്റോ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
651
01:09:53,315 --> 01:09:55,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
652
01:09:56,777 --> 01:10:00,030
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ചെറിയ ഇഴപോലും ഇല്ലേ?
653
01:10:00,114 --> 01:10:02,283
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!
654
01:10:02,908 --> 01:10:08,122
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഒരു കയറ്റം!
655
01:10:08,205 --> 01:10:11,750
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- അങ്ങനെ തോന്നരുത്, എൻ്റെ കഴുത!
656
01:10:12,626 --> 01:10:15,004
പിക്സോട്ട്, ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഈ തെണ്ടിയെ കാണിക്കൂ.
657
01:10:15,588 --> 01:10:17,715
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.
658
01:10:20,843 --> 01:10:24,221
ഫക്ക്, ക്രിസ്റ്റൽ, നിങ്ങളുടെ കാർ ഗംഭീരമാണ്.
659
01:10:26,265 --> 01:10:31,979
നന്ദി, പിക്സോട്ട്.
അത് എൻ്റെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടേതുമാണ്.
660
01:10:32,062 --> 01:10:34,106
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.
661
01:10:46,577 --> 01:10:48,412
ഊമ്പി!
662
01:11:35,876 --> 01:11:39,713
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
ഇത് എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
663
01:11:39,797 --> 01:11:41,674
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ, ക്രിസ്റ്റൽ!
664
01:11:41,757 --> 01:11:46,595
എന്താണ് കുഴപ്പം, നീ ഫക്കിംഗ് ഫാഗ്?
ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
665
01:11:46,679 --> 01:11:49,306
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കഴുത!
666
01:11:50,265 --> 01:11:52,101
ആരും ഒന്നും നോക്കുന്നില്ല!
667
01:11:52,810 --> 01:11:54,019
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
668
01:11:54,103 --> 01:11:58,774
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
എൻ്റെ വിസ്കി കുടിക്കൂ, ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കൂ,
669
01:11:58,857 --> 01:12:00,609
ഈ ഫക്കിംഗ് സിനിമ കാണുക.
670
01:12:00,693 --> 01:12:04,071
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഒരുതരം വേശ്യാലയം മാഡം?
671
01:12:04,697 --> 01:12:06,615
അത് അങ്ങനെയല്ല, ക്രിസ്റ്റൽ.
672
01:12:07,241 --> 01:12:10,160
ഡിറ്റോയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് മാത്രം.
673
01:12:10,244 --> 01:12:12,496
അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിലില്ല.
674
01:12:13,163 --> 01:12:16,041
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
- ഒരു ഇടവേള തരൂ, എൻ്റെ കഴുത.
675
01:12:16,709 --> 01:12:20,337
സമയം കളയുന്നത് ഞാനാണ്
ഈ തെണ്ടികളുമായി ഇടപെടുന്നു!
676
01:12:20,421 --> 01:12:24,842
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ഡീലുകളൊന്നും നടത്തുന്നില്ല!
677
01:12:24,925 --> 01:12:28,387
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാം!
ഇപ്പോൾ! പുറത്ത്!
678
01:12:33,058 --> 01:12:35,144
എല്ലാവരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു!
679
01:12:35,227 --> 01:12:40,607
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഡിറ്റോയ്ക്ക് ഈ കാശ് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം!
680
01:12:40,691 --> 01:12:44,153
ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.
പുറത്തുപോകുക!
681
01:12:44,236 --> 01:12:48,240
- ക്രിസ്റ്റൽ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- അത് വെറുതെ വിടൂ, കുട്ടി.
682
01:12:52,077 --> 01:12:53,746
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.
683
01:12:56,749 --> 01:12:58,792
ശരി, നന്നായി.
684
01:12:58,876 --> 01:13:02,838
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
685
01:13:04,173 --> 01:13:05,591
വരൂ.
686
01:13:06,467 --> 01:13:08,177
കഴുതകളുടെ കൂട്ടം!
687
01:13:09,011 --> 01:13:14,099
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.
688
01:13:14,183 --> 01:13:15,476
ഒന്ന്, രണ്ട്...
689
01:13:15,559 --> 01:13:19,688
ഹേയ്, ഇവിടെ പണമില്ല.
ഇത് 5,000 ആണ്, എന്താണ് ഇടപാട്?
690
01:13:19,772 --> 01:13:22,024
എനിക്ക് ആദ്യം സാധനങ്ങൾ നീക്കണം.
691
01:13:22,107 --> 01:13:26,070
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- റിയോയിൽ. എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
692
01:13:26,153 --> 01:13:30,365
റിയോയിലോ? അപ്പോൾ ശരി.
693
01:13:31,366 --> 01:13:33,744
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
694
01:13:33,827 --> 01:13:36,413
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
695
01:13:37,081 --> 01:13:40,501
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡെബോറയെ അന്വേഷിക്കൂ.
696
01:13:41,460 --> 01:13:44,296
അവൾ ശാന്തയാണ്, കൂടാതെ ധാരാളം ക്ലയൻ്റുകളുമുണ്ട്.
697
01:13:44,379 --> 01:13:49,051
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
റിയോ കഠിനമാണ്. നിങ്ങൾ സ്‌നൂസ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
698
01:13:49,635 --> 01:13:51,303
നിങ്ങൾക്ക് ഡെബോറയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
699
01:13:51,386 --> 01:13:53,806
റൗൾസിഞ്ഞോയെ അന്വേഷിക്കൂ
കൗബോയ് എന്ന നിശാക്ലബ്ബിൽ.
700
01:13:54,640 --> 01:13:56,975
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ, ലിലിക്ക?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
701
01:13:57,518 --> 01:13:58,894
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
702
01:13:58,977 --> 01:14:00,646
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം.
703
01:14:04,483 --> 01:14:06,485
പിന്നെ മറക്കരുത്...
704
01:14:07,444 --> 01:14:09,238
നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
705
01:14:10,197 --> 01:14:14,368
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്,
ഡബിൾ ക്രോസിംഗ് ഇല്ല.
706
01:14:14,451 --> 01:14:19,790
കാരണം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ചിലവാകും!
707
01:14:22,584 --> 01:14:26,088
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക...
708
01:14:29,299 --> 01:14:30,342
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
709
01:14:50,612 --> 01:14:53,532
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
710
01:14:54,283 --> 01:14:59,371
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ബ്രെഡും വെണ്ണയും ഉള്ള ഒരു നല്ല കോഫി.
711
01:15:05,627 --> 01:15:08,922
ഡിറ്റോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രെയിനിലാണോ?
712
01:15:09,006 --> 01:15:12,843
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടും.
713
01:15:13,343 --> 01:15:15,721
ഞങ്ങൾ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവിടെയെത്തും.
714
01:15:39,036 --> 01:15:42,664
പണത്തിൻ്റെ വിഹിതം എനിക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബോർഡ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
715
01:15:43,332 --> 01:15:45,209
കൂടാതെ ഇതുപോലെ ചുറ്റിത്തിരിയുക.
716
01:15:46,376 --> 01:15:48,712
ഞാൻ കടലിലല്ല.
717
01:15:48,795 --> 01:15:52,049
അടിഭാഗം കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
718
01:15:52,132 --> 01:15:56,553
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു, അവൾ അകലെയല്ല.
ഞാൻ ലിലിക്കയുടെ കൂടെ പോകാം.
719
01:15:57,054 --> 01:15:58,513
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
720
01:15:58,597 --> 01:16:03,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
721
01:16:03,727 --> 01:16:07,397
എനിക്കും ആ സ്ത്രീയെ കാണണം.
അവൾ ചൂടായാലോ?
722
01:16:07,481 --> 01:16:09,358
ശരി, വരൂ.
723
01:16:09,900 --> 01:16:11,360
നമുക്ക് പോകാം, പിക്സോട്ട്.
724
01:16:27,209 --> 01:16:30,045
അതെ, കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
725
01:16:32,089 --> 01:16:35,092
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ട്രെയിനിൽ.
726
01:16:39,012 --> 01:16:41,515
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
727
01:16:41,598 --> 01:16:44,184
- ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
728
01:16:49,398 --> 01:16:50,983
ക്രിസ്റ്റൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
729
01:16:52,818 --> 01:16:55,279
അവൻ പോയിട്ട് പണ്ടേ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
730
01:16:56,863 --> 01:16:59,116
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയാണോ?
731
01:16:59,992 --> 01:17:01,493
അതെ, ആദ്യത്തേതാണ്.
732
01:17:03,328 --> 01:17:05,956
അപ്പോൾ അത് 13,000 ആണ്. ശരിയാണോ?
733
01:17:08,000 --> 01:17:10,043
അവൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ?
734
01:17:13,088 --> 01:17:14,715
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
735
01:17:17,676 --> 01:17:20,846
- ഒന്നുമില്ല, ശൂന്യമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്, കുട്ടി.
736
01:17:20,929 --> 01:17:23,015
ഈ സ്ഥലം കച്ചവടത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.
737
01:17:24,266 --> 01:17:26,226
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
738
01:17:26,643 --> 01:17:28,228
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
739
01:17:30,105 --> 01:17:32,316
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
740
01:17:32,399 --> 01:17:35,610
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം
741
01:17:36,236 --> 01:17:38,905
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.
742
01:17:39,406 --> 01:17:42,534
- നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
743
01:17:44,119 --> 01:17:49,166
നന്നായി, ഇത് സാധനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.
744
01:17:49,249 --> 01:17:50,500
ഒരു വഴിയുമില്ല!
745
01:17:50,584 --> 01:17:54,296
എന്താ പെണ്ണേ? നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?
746
01:17:55,005 --> 01:17:56,131
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാം.
747
01:17:56,965 --> 01:17:58,175
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
748
01:17:58,258 --> 01:18:02,763
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവൻ എനിക്കും ഞാൻ നിനക്കും പണം തരുന്നു.
749
01:18:03,597 --> 01:18:05,349
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്നത്.
750
01:18:05,432 --> 01:18:08,727
ഞാൻ ചുറ്റിനടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ
അത്തരത്തിലുള്ള പണവുമായി?
751
01:18:09,936 --> 01:18:12,564
- നന്നായി.
- വഴിയില്ല, ഡിറ്റോ! പണമില്ല, ചരക്കില്ല!
752
01:18:12,647 --> 01:18:15,567
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടുകയാണ്!
753
01:18:15,650 --> 01:18:19,363
- അത് മുറിക്കുക, ലിലിക്ക. ഡെബോറയുടെ തണുപ്പാണ്.
- ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, പിക്സോട്ട്!
754
01:18:20,530 --> 01:18:24,701
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
755
01:18:24,785 --> 01:18:30,123
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് മുന്നിലുള്ളത് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.
756
01:18:30,999 --> 01:18:34,586
നമ്മൾ അതിനായി പോയാൽ,
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
757
01:18:35,045 --> 01:18:37,964
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
758
01:18:38,423 --> 01:18:41,343
എന്നിട്ട് സാധനങ്ങളുടെ പകുതി ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
759
01:18:41,426 --> 01:18:45,389
പിക്സോട്ട്, നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തത്?
760
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
കഷ്ടം, വെള്ളം വളരെ മികച്ചതാണ്!
761
01:19:01,238 --> 01:19:03,073
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും വെള്ളം ലഭിക്കുന്നു.
762
01:19:08,787 --> 01:19:10,539
അത് കഴിക്കാൻ വഴിയില്ല.
763
01:19:10,622 --> 01:19:12,582
നിന്നെ ആരും പഠിപ്പിച്ചില്ലേ
വീട്ടിലെ മര്യാദ?
764
01:19:12,666 --> 01:19:14,501
എന്ത് വീട്? വേശ്യാലയത്തെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
765
01:19:16,461 --> 01:19:20,215
വായ് നോക്കൂ, തെണ്ടി.
എൻ്റെ വീട് വേശ്യാലയമല്ല.
766
01:19:20,298 --> 01:19:22,092
അത് മതി തർക്കം.
767
01:19:25,303 --> 01:19:27,514
ഡെബോറ തിരിച്ചെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
768
01:19:27,597 --> 01:19:31,143
നമ്മൾ തിരികെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഡിറ്റോക്ക് നമ്മളോട് ദേഷ്യം വരും.
769
01:19:32,644 --> 01:19:37,357
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടത്?
770
01:19:37,441 --> 01:19:40,485
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഡിറ്റോയുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
771
01:19:40,569 --> 01:19:44,489
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ജോഡി കണ്ടു
എംബ്രോയിഡറി ട്രൌസറുകൾ.
772
01:19:45,115 --> 01:19:49,035
എൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടുമ്പോൾ,
ആരും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
773
01:19:49,494 --> 01:19:51,580
ബിഗ് ബോയ് പോലെ ഞാൻ മരിക്കില്ല.
774
01:19:51,663 --> 01:19:55,667
വിധിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്, പിക്സോട്ട്.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
775
01:19:56,751 --> 01:20:00,130
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
776
01:20:00,755 --> 01:20:05,177
ഞാൻ ഒരു പുതിയ .38 വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാം...
777
01:20:06,553 --> 01:20:10,390
കൈകൾ ഉയർത്തി, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
അത് നീക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നീക്കൂ, തെണ്ടി!
778
01:20:16,062 --> 01:20:19,107
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ആ അമ്മച്ചികളോട്.
779
01:20:20,150 --> 01:20:23,487
എല്ലാവരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കും.
"ചിക്കോ, ട്രിഗർ കിംഗ്."
780
01:20:29,075 --> 01:20:31,203
ആരെയാണ് ആദ്യം കൊല്ലേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
781
01:20:33,914 --> 01:20:37,709
എന്നെ മർദ്ദിച്ച ആ പോലീസുകാരൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
782
01:20:38,543 --> 01:20:42,214
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു,
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
783
01:20:44,216 --> 01:20:46,134
അവൻ്റെ ദിവസം വരും, തീർച്ച.
784
01:20:46,927 --> 01:20:49,930
അവൻ കാണും.
ആ മാതാവ് പണം നൽകും!
785
01:20:54,267 --> 01:20:57,729
റോബർട്ടോയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ ഇവിടെ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
786
01:20:59,397 --> 01:21:00,690
അതെ.
787
01:21:00,774 --> 01:21:02,776
റോബർട്ടോ.
788
01:21:02,859 --> 01:21:05,320
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ചിരിയാകും.
789
01:21:05,403 --> 01:21:08,990
എന്നാൽ അവൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങിയാൽ,
അവൻ്റെ കാൽ ഇങ്ങനെ തുരുമ്പെടുക്കും.
790
01:21:18,959 --> 01:21:20,835
എനിക്ക് അടുത്ത മാസം 18 വയസ്സ് തികയുന്നു.
791
01:21:20,919 --> 01:21:22,671
വയസ്സായി, ലിലിക്ക.
792
01:21:26,424 --> 01:21:27,425
അതെ.
793
01:21:29,928 --> 01:21:31,930
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകും.
794
01:21:32,973 --> 01:21:34,683
എനിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല.
795
01:21:35,475 --> 01:21:38,395
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലും അടിയും ആയിരിക്കും.
796
01:21:40,313 --> 01:21:43,441
എനിക്ക് 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ മാറും.
797
01:21:45,277 --> 01:21:48,196
റോബർട്ടോയുടെ ബാൻഡിൽ ചേരാമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.
798
01:21:49,447 --> 01:21:51,199
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല, പിക്സോട്ട്.
799
01:21:52,659 --> 01:21:55,412
അവർ എപ്പോഴും ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ.
800
01:21:56,329 --> 01:21:58,498
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കും.
801
01:22:00,000 --> 01:22:01,668
"ശരിയാണോ? നീ ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!"
802
01:22:08,258 --> 01:22:10,427
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
803
01:22:13,013 --> 01:22:14,431
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
804
01:22:22,063 --> 01:22:24,816
ഒരു ആൺകുട്ടി സ്വതന്ത്രനായി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
805
01:22:25,650 --> 01:22:28,486
ഞാൻ സമയം കണ്ടു
806
01:22:29,613 --> 01:22:34,534
ആ ആൺകുട്ടിയുടെ വഴിക്ക് ചുറ്റും കളിക്കുന്നു
807
01:22:35,785 --> 01:22:39,372
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നദിയിൽ ഇട്ടു
808
01:22:40,373 --> 01:22:43,376
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല
809
01:22:44,419 --> 01:22:48,298
റോഡിൽ ഇപ്പോഴും സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
810
01:22:49,799 --> 01:22:55,805
ഒരു പുതിയ ജീവിതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു
811
01:22:57,265 --> 01:23:01,519
സമയം അങ്ങനെ നിന്നുപോയി
എനിക്ക് അവളുടെ വയറിലേക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു...
812
01:23:14,240 --> 01:23:16,826
ആ തെണ്ടി നമ്മളെ വകവരുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
813
01:23:18,244 --> 01:23:19,621
ഊമ്പി!
814
01:23:21,164 --> 01:23:22,957
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
815
01:23:25,001 --> 01:23:26,586
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
816
01:23:28,296 --> 01:23:31,758
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
817
01:23:31,841 --> 01:23:33,176
എൻ്റെ തെറ്റ്?
818
01:23:34,135 --> 01:23:36,304
ഞാനായിരുന്നോ
ആരാണ് അവൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകിയത്?
819
01:23:37,180 --> 01:23:39,474
സ്വയം മറികടക്കുക!
820
01:23:39,557 --> 01:23:43,728
നീ തന്നെയല്ലേ
ക്രിസ്റ്റലുമായി ആരാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ?
821
01:23:43,812 --> 01:23:45,605
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് വരുന്നത്?
822
01:23:45,689 --> 01:23:49,067
നീ അവനെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
823
01:23:49,150 --> 01:23:51,027
കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
824
01:23:53,279 --> 01:23:55,073
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
825
01:23:59,619 --> 01:24:02,080
ഞാൻ അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല ഡിറ്റോ.
826
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു.
827
01:24:06,376 --> 01:24:10,046
ഇവിടെ നോക്കൂ.
വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ സഹിക്കില്ല.
828
01:24:11,047 --> 01:24:13,633
ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്. ശരിയാണോ?
829
01:24:14,134 --> 01:24:15,635
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
830
01:24:16,344 --> 01:24:19,055
ചില ഡീലുകൾക്ക് വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,
831
01:24:20,306 --> 01:24:22,976
മറ്റുള്ളവ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
832
01:24:23,059 --> 01:24:26,980
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ലിലിക്ക!
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
833
01:24:27,522 --> 01:24:30,650
മോനേ. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
834
01:24:32,652 --> 01:24:33,695
പോയാൽ മതി.
835
01:24:35,530 --> 01:24:36,990
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
836
01:24:40,034 --> 01:24:41,369
ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞാൽ മതി,
837
01:24:42,912 --> 01:24:44,456
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
838
01:24:45,874 --> 01:24:48,418
പോകൂ, ഡിറ്റോ, അത് ആവർത്തിക്കുക.
839
01:24:49,502 --> 01:24:51,045
വീണ്ടും പറയൂ.
840
01:24:53,381 --> 01:24:58,094
കുരിശിൽ
841
01:24:58,178 --> 01:25:01,973
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു
842
01:25:02,891 --> 01:25:09,481
യേശു വഹിച്ച എൻ്റെ പാപങ്ങൾ
843
01:25:10,690 --> 01:25:15,528
കുരിശിൽ
844
01:25:15,612 --> 01:25:19,908
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു
845
01:25:19,991 --> 01:25:26,915
യേശു വഹിച്ച എൻ്റെ പാപങ്ങൾ
846
01:25:28,291 --> 01:25:32,837
കുരിശിൽ
847
01:25:32,921 --> 01:25:36,841
ഒരു ദിവസം ഞാൻ കണ്ടു
848
01:25:37,675 --> 01:25:44,557
യേശു വഹിച്ച എൻ്റെ പാപങ്ങൾ
849
01:25:44,641 --> 01:25:46,184
പിക്സോട്ട്, ചിക്കോ, വരൂ!
850
01:25:47,018 --> 01:25:51,064
സഹോദരന്മാരേ, നരകം അടുത്തിരിക്കുന്നു!
സാത്താൻ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇറങ്ങും!
851
01:25:51,147 --> 01:25:53,691
എല്ലാം സജ്ജമായി. റൗൾസീഞ്ഞോയുടെ കാത്തിരിപ്പ്.
852
01:25:56,152 --> 01:25:58,738
- നീ എടുക്ക്.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
853
01:25:58,822 --> 01:26:00,990
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
854
01:26:01,074 --> 01:26:03,201
എന്തുകൊണ്ട് പിക്സോട്ടും ചിക്കോയും അയച്ചുകൂടാ?
855
01:26:03,284 --> 01:26:07,831
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ വെറുതെ പറയാം
അവർ ഒരു കൈനീട്ടത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.
856
01:26:07,914 --> 01:26:09,749
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല, ലിലിക്ക.
857
01:26:10,250 --> 01:26:13,336
- എടുക്കുക.
- കൂൾ, നമുക്ക് പോകാം.
858
01:26:13,419 --> 01:26:16,631
മുന്നോട്ടുപോകുക. സാധനങ്ങൾ കൈമാറരുത്
പണമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
859
01:26:17,215 --> 01:26:19,342
- ഇനി "നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പണം നൽകുക."
- ശരി.
860
01:27:21,863 --> 01:27:24,115
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് സാവോപോളോയിലേക്ക് പോകണം.
861
01:27:25,116 --> 01:27:29,245
കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ക്രമീകരിക്കുക.
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
862
01:27:29,954 --> 01:27:32,123
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തുവേണം?
863
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഫോൺ ചെയ്തു. ക്രിസ്റ്റൽ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
864
01:27:35,043 --> 01:27:36,753
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
865
01:27:37,337 --> 01:27:39,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ... അകത്തേക്ക് വരൂ.
866
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
ഇല്ല, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ സാധനം നോക്കട്ടെ.
867
01:27:46,638 --> 01:27:48,640
വരൂ, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കാണട്ടെ!
868
01:27:50,141 --> 01:27:51,684
ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ കൈമാറൂ.
869
01:27:54,646 --> 01:27:56,105
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
870
01:27:56,189 --> 01:28:01,527
ഇല്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, ശരി?
871
01:28:02,362 --> 01:28:03,529
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
872
01:28:03,613 --> 01:28:06,240
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- 8,000, മൂക്കിൽ.
873
01:28:06,324 --> 01:28:07,867
നരകം!
874
01:28:09,327 --> 01:28:11,955
ശരി, എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
875
01:28:14,457 --> 01:28:17,669
ഫക്ക്, ചിക്കോ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് സാധനങ്ങൾ നൽകിയത്?
876
01:28:18,378 --> 01:28:21,381
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.
ലിലിക്ക പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
877
01:28:22,632 --> 01:28:25,218
ഷിറ്റ്, പിക്സോട്ട്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
878
01:28:26,427 --> 01:28:27,929
അവൻ അത് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!
879
01:28:28,012 --> 01:28:30,098
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൈമാറുക?
880
01:28:30,181 --> 01:28:33,559
ഹായ്, റൗൾസിഞ്ഞോ. സുഖമാണോ?
881
01:28:34,394 --> 01:28:37,480
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ!
882
01:28:38,856 --> 01:28:41,234
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
അത് ആ പശുവാണ്, ഡെബോറ!
883
01:28:41,901 --> 01:28:43,152
നമുക്ക് ഡിറ്റോ എടുക്കാം.
884
01:28:43,236 --> 01:28:47,073
വഴിയില്ല, നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നമുക്ക് പോകാം.
885
01:28:49,075 --> 01:28:50,284
സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
886
01:28:51,244 --> 01:28:53,913
- നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ലഭിക്കും. വരിക.
- ശരി.
887
01:29:01,170 --> 01:29:02,672
ശ്രീമതി ഡെബോറ,
888
01:29:03,131 --> 01:29:04,215
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
889
01:29:04,298 --> 01:29:05,758
നിനക്കെന്താ കുട്ടാ?
890
01:29:15,226 --> 01:29:16,853
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.
891
01:29:19,689 --> 01:29:21,274
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.
892
01:29:22,942 --> 01:29:25,319
ട്രാഫിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
893
01:29:26,946 --> 01:29:29,532
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
894
01:29:31,951 --> 01:29:36,247
പുറത്ത് നിൽക്കൂ, ഞാൻ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.
ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പണം തരാം.
895
01:29:36,831 --> 01:29:38,041
ഒരു വഴിയുമില്ല.
896
01:29:38,124 --> 01:29:40,710
ഇവിടെ കേൾക്കൂ, സ്ത്രീ.
897
01:29:40,793 --> 01:29:44,213
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
898
01:29:44,839 --> 01:29:48,426
പിസ്സ് ഓഫ്!
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
899
01:29:48,509 --> 01:29:50,011
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും!
900
01:29:50,803 --> 01:29:52,513
തിരികെ തരൂ!
901
01:29:54,682 --> 01:29:56,142
ബിച്ച്!
902
01:30:16,913 --> 01:30:18,247
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ചിക്കോ!
903
01:30:18,873 --> 01:30:20,833
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
904
01:31:04,669 --> 01:31:06,546
ശ്രദ്ധിക്കുക!
905
01:31:07,839 --> 01:31:09,841
അവന് കളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
906
01:31:09,924 --> 01:31:12,468
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, പിക്സോട്ട്.
907
01:31:14,720 --> 01:31:16,139
പോകൂ, ഡിറ്റോ!
908
01:31:21,144 --> 01:31:22,937
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഹായ്.
909
01:31:23,479 --> 01:31:26,774
ഇതാണ് ഡിറ്റോ, ഇതാണ് പിക്സോട്ട്.
910
01:31:27,441 --> 01:31:28,776
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
911
01:31:28,860 --> 01:31:30,486
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡിറ്റോ!
912
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
മുന്നോട്ടുപോകുക.
913
01:31:35,241 --> 01:31:37,326
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
914
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
ആ ഉഗ്രൻ സുന്ദരിയെ പരിശോധിക്കുക.
915
01:31:41,706 --> 01:31:43,457
ഡിറ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
916
01:31:44,125 --> 01:31:45,918
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
917
01:31:49,839 --> 01:31:52,550
ഈ സ്ത്രീ ഒരു യന്ത്രം പോലെയാണ്.
918
01:31:53,259 --> 01:31:56,888
അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം 1000 എങ്കിലും കിട്ടും.
919
01:31:57,471 --> 01:32:00,266
ഞാൻ അവളെ മാത്രമേ നിനക്ക് തരുന്നുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് പോകണം.
920
01:32:01,184 --> 01:32:03,895
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം എടുക്കുകയാണ്.
921
01:32:09,442 --> 01:32:10,860
നമുക്ക് അതിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
922
01:32:31,339 --> 01:32:32,840
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
923
01:32:33,549 --> 01:32:35,843
അങ്ങനെയാകരുത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
924
01:32:36,469 --> 01:32:37,970
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
925
01:32:40,139 --> 01:32:41,682
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
926
01:32:42,642 --> 01:32:44,769
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
927
01:32:44,852 --> 01:32:48,189
തീർച്ചയായും നീ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
928
01:32:48,814 --> 01:32:50,358
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
929
01:32:52,443 --> 01:32:55,071
അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
930
01:32:55,696 --> 01:32:58,074
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
931
01:32:58,908 --> 01:33:01,285
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളുമായി?
932
01:33:01,953 --> 01:33:06,082
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
933
01:33:08,584 --> 01:33:10,419
ആരംഭിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
934
01:33:10,503 --> 01:33:13,714
എല്ലാം ശരിയാണ്. അത് മറന്നേക്കൂ.
935
01:33:14,548 --> 01:33:16,550
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്രമമാണ്.
936
01:33:21,097 --> 01:33:23,641
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു. ഇനി കാശ് കൈമാറൂ.
937
01:33:32,984 --> 01:33:35,528
- ഇത് പരിശോധിക്കുക!
- ശാന്തനാകൂ, സഹോദരാ!
938
01:33:36,737 --> 01:33:39,448
ഇത് തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്. ബ്രാൻഡ് ന്യൂ.
939
01:33:40,616 --> 01:33:42,285
നിങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
940
01:33:42,827 --> 01:33:46,038
മറ്റൊരു ഗ്രാൻഡിന്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
941
01:33:46,580 --> 01:33:48,082
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റേത് ഉണ്ട്.
942
01:33:53,838 --> 01:33:57,258
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതിനായി തയ്യാറാണോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.
943
01:33:58,968 --> 01:34:00,553
ഞാൻ അത് പിക്സോട്ടിനായി എടുക്കും.
944
01:34:29,165 --> 01:34:31,083
നിനക്കെന്താ കുട്ടാ?
945
01:34:32,710 --> 01:34:33,711
ഒന്നുമില്ല.
946
01:34:39,133 --> 01:34:40,551
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
947
01:34:42,303 --> 01:34:43,346
നിങ്ങളാണോ?
948
01:34:44,347 --> 01:34:45,723
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
949
01:34:47,058 --> 01:34:48,559
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
950
01:34:55,816 --> 01:34:57,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
951
01:34:58,861 --> 01:35:00,738
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ?
952
01:35:01,113 --> 01:35:02,114
എന്ത് കുട്ടീ?
953
01:35:04,033 --> 01:35:05,034
ആ ഒരെണ്ണം!
954
01:35:06,786 --> 01:35:08,371
അതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം എന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
955
01:35:09,830 --> 01:35:10,915
ഒരു കഷണം മാംസം?
956
01:35:15,795 --> 01:35:19,048
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇതാണ്.
957
01:35:20,383 --> 01:35:22,426
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു പോലും.
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
958
01:35:26,722 --> 01:35:28,599
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
959
01:35:33,771 --> 01:35:36,482
വഴിതെറ്റി പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം
ഞാൻ അവനെ കുത്തിയ പോലെ.
960
01:35:37,858 --> 01:35:38,901
പുറത്തുപോകുക!
961
01:35:43,030 --> 01:35:44,240
പുറത്തുപോകുക.
962
01:36:01,257 --> 01:36:02,967
ഫക്കിംഗ് പനി.
963
01:36:06,011 --> 01:36:08,097
എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?
964
01:36:16,188 --> 01:36:19,608
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ രക്തം കണ്ടു.
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
965
01:36:20,401 --> 01:36:24,071
വേദനിച്ചോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!
അവൾക്ക് ആർത്തവം ആയതേയുള്ളൂ.
966
01:36:25,573 --> 01:36:27,408
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
967
01:36:29,243 --> 01:36:30,661
ഓരോ സ്ത്രീക്കും ഉണ്ട്.
968
01:36:31,745 --> 01:36:35,374
അത് മുറിക്കുക, ലിലിക്ക.
എനിക്ക് തർക്കങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
969
01:36:42,506 --> 01:36:44,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
970
01:36:46,135 --> 01:36:47,761
അതൊരു ശവസംസ്കാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
971
01:36:51,557 --> 01:36:56,103
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഞാനല്ല.
972
01:37:13,829 --> 01:37:15,414
ആർക്കെങ്കിലും വേണോ?
973
01:37:21,629 --> 01:37:23,464
ഞാൻ ലിലിക്കയ്ക്ക് കുറച്ച് നൽകാമെന്ന് കരുതുന്നു.
974
01:37:29,512 --> 01:37:31,055
അവൾക്ക് പ്രായമായി.
975
01:37:32,097 --> 01:37:33,516
അത് ശരിയല്ലേ?
976
01:37:41,815 --> 01:37:43,817
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.
977
01:37:45,986 --> 01:37:48,781
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എല്ലാം ശരിയാകും.
978
01:37:49,448 --> 01:37:51,575
ഞങ്ങൾ പണം പകുതിയായി വിഭജിക്കും, ഇടപാട്?
979
01:37:52,284 --> 01:37:55,579
- പകുതിയിൽ?
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.
980
01:37:57,831 --> 01:37:59,208
അതൊരു ഇടപാടാണ്.
981
01:37:59,708 --> 01:38:01,585
ഇത് ജയിലിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
982
01:38:02,044 --> 01:38:05,839
നല്ല രസമാണ്, സൂയേലി. ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരാണ്.
983
01:38:07,383 --> 01:38:10,386
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.
984
01:38:14,056 --> 01:38:15,432
തീർച്ചയായും.
985
01:38:16,767 --> 01:38:19,186
സെക്യൂരിറ്റി നിങ്ങളുടേതാണ്...
986
01:38:20,229 --> 01:38:22,731
അത് ശരിയല്ലേ പ്രിയേ?
987
01:38:24,900 --> 01:38:26,527
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
988
01:38:27,820 --> 01:38:30,364
ഈ കടുംപിടുത്തക്കാരനെ എനിക്ക് നൽകരുത്.
989
01:38:31,991 --> 01:38:34,618
അവസാനത്തെ ആൾ ഒരു സുവനീർ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ.
990
01:38:36,370 --> 01:38:37,788
അത് ശരിയല്ലേ?
991
01:38:44,461 --> 01:38:45,629
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
992
01:38:46,338 --> 01:38:47,673
പിക്സോട്ട്.
993
01:38:50,509 --> 01:38:51,635
നല്ല പേര്.
994
01:38:54,430 --> 01:38:56,640
നോക്കൂ, സുയേലിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
995
01:38:58,392 --> 01:39:00,102
ഞാൻ വെറുതെ...
996
01:39:01,186 --> 01:39:02,688
ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും.
997
01:39:05,774 --> 01:39:07,735
നിങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
998
01:39:10,279 --> 01:39:12,364
പിക്സോട്ട് എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യനാകാം.
999
01:39:14,033 --> 01:39:15,242
അതെങ്ങനെ?
1000
01:39:31,342 --> 01:39:34,094
- കാത്തിരിക്കുക.
- വരൂ, മുത്തച്ഛാ!
1001
01:39:42,728 --> 01:39:45,814
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1002
01:39:47,232 --> 01:39:51,153
- ഗംഭീരമല്ലേ?
- ഫക്ക്, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
1003
01:39:52,196 --> 01:39:56,325
- ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?
1004
01:39:57,201 --> 01:40:01,705
കൂടാതെ, മധുരമുള്ള പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമാണ് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
1005
01:40:02,706 --> 01:40:04,041
എന്റെ സ്നേഹം!
1006
01:40:15,719 --> 01:40:18,972
അപ്പൂപ്പൻ എന്താ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
1007
01:40:21,058 --> 01:40:24,103
നീ കൊമ്പനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1008
01:40:25,354 --> 01:40:29,817
അവിടെ ചാരി.
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1009
01:40:29,900 --> 01:40:31,902
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- കുറച്ച് ടാൽക്ക് വേണോ?
1010
01:40:32,569 --> 01:40:34,363
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
1011
01:40:35,531 --> 01:40:36,782
എന്തെങ്കിലും?
1012
01:41:01,348 --> 01:41:02,558
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്!
1013
01:41:03,100 --> 01:41:06,562
- നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ കൊമ്പനാക്കുന്നു.
- നീ എന്നെയും കൊമ്പനാക്കുന്നു.
1014
01:41:09,940 --> 01:41:12,735
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഓൺ ചെയ്തിട്ടില്ല.
1015
01:41:12,818 --> 01:41:15,154
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
1016
01:41:15,237 --> 01:41:17,322
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഭ്രാന്താണ്.
1017
01:41:17,906 --> 01:41:20,993
ഇതാ, നോക്കൂ.
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ.
1018
01:41:25,247 --> 01:41:27,207
അമ്മേ, ഇവിടെ കേൾക്കൂ...
1019
01:41:28,834 --> 01:41:32,212
- നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം.
1020
01:41:32,296 --> 01:41:34,339
എന്നെ കൊല്ലരുത്, എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!
1021
01:41:34,423 --> 01:41:37,634
- ഇത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
- ചിക്കൻഷിറ്റ്.
1022
01:41:37,718 --> 01:41:41,138
എല്ലാം എടുക്കുക!
ദൈവസ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
1023
01:41:43,599 --> 01:41:46,727
ഹേയ്, കുട്ടി. ദയവായി മറ്റൊരു കോക്ക്.
1024
01:41:46,810 --> 01:41:48,854
എനിക്കും വേണ്ടി, ദയവായി.
1025
01:41:51,523 --> 01:41:54,359
സുയേലി, ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
1026
01:41:54,443 --> 01:41:57,654
ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു, ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.
1027
01:41:58,280 --> 01:42:00,783
ലിലിക്ക, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് ലഭിക്കുമോ?
1028
01:42:00,866 --> 01:42:05,245
എടുത്താൽ മതി. എല്ലാം എടുക്കുക!
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പന്നികളെപ്പോലെയാണ്.
1029
01:42:07,080 --> 01:42:08,665
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?
1030
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
എന്തുകൊണ്ട്?
1031
01:42:16,757 --> 01:42:20,469
- അവർ വിചിത്രരാണ്, അല്ലേ?
- ലിലിക്ക ഡിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1032
01:42:21,386 --> 01:42:23,639
പക്ഷേ ഡിറ്റോ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചു നാളായി അറിയാം,
1033
01:42:24,389 --> 01:42:25,849
അവൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1034
01:42:27,267 --> 01:42:33,023
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കും
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1035
01:42:33,524 --> 01:42:34,817
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1036
01:42:34,900 --> 01:42:36,819
ഞാനോ?
1037
01:42:36,902 --> 01:42:38,987
കോഗ്നാക് ആൻഡ് മാർഷ്മാലോസ്.
1038
01:42:54,044 --> 01:42:55,254
- ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ.
1039
01:42:55,337 --> 01:42:56,463
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1040
01:42:56,547 --> 01:42:59,049
- നിങ്ങൾ നൽകിയ പണത്തിന് വിലയുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ.
1041
01:42:59,132 --> 01:43:01,802
- ഈ കാർ എത്രയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1042
01:43:02,219 --> 01:43:04,304
നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
1043
01:43:04,388 --> 01:43:06,431
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു കാർ തരുമോ?
1044
01:43:06,515 --> 01:43:09,268
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
1045
01:43:09,351 --> 01:43:11,395
എനിക്ക് ഈ കാർ വേണം!
1046
01:43:11,478 --> 01:43:16,775
ഞാൻ ഈ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു!
1047
01:43:18,652 --> 01:43:23,073
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു കാർ വേണം!
1048
01:43:25,659 --> 01:43:27,828
- ഇപ്പോൾ നീക്കുക!
- ശരി, ശരി!
1049
01:43:27,911 --> 01:43:30,956
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.
1050
01:43:31,039 --> 01:43:33,250
- നിശബ്ദത!
- ശബ്‌ദമില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും.
1051
01:43:33,333 --> 01:43:34,751
- ശരി.
- പോകൂ.
1052
01:43:35,460 --> 01:43:36,587
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്!
1053
01:43:40,966 --> 01:43:42,676
അകത്തേക്ക് കയറുക, നീങ്ങുക!
1054
01:43:46,763 --> 01:43:48,765
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിമാറ്റിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1055
01:44:03,572 --> 01:44:06,325
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മികച്ചതും മികച്ചതും.
1056
01:44:16,543 --> 01:44:19,588
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് അടിച്ചു,
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അവസാനിച്ചു.
1057
01:44:21,048 --> 01:44:23,467
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് എറിയുക!
1058
01:44:24,760 --> 01:44:28,096
ഞാൻ എനിക്കൊരു വീടും കാറും വാങ്ങിത്തരാം."
1059
01:44:29,723 --> 01:44:32,309
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ സാവോപോളോയിൽ വന്നത്.
1060
01:44:33,477 --> 01:44:35,437
ഞാൻ ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്തു.
1061
01:44:36,813 --> 01:44:38,815
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
1062
01:44:39,983 --> 01:44:41,860
എനിക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ പോലെ തോന്നി.
1063
01:44:42,736 --> 01:44:44,988
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1064
01:44:45,781 --> 01:44:47,991
പിക്സോട്ട്, സ്റ്റേഷനുകൾ മാറ്റുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
1065
01:44:48,825 --> 01:44:49,952
തീർച്ചയായും.
1066
01:44:58,919 --> 01:45:01,964
അത് മാറ്റാൻ നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.
1067
01:45:02,047 --> 01:45:04,883
സൂലി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾ ശാന്തയാണ്, അല്ലേ?
1068
01:45:04,967 --> 01:45:08,595
"അവൾ ശാന്തയാണ്, അല്ലേ?"
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
1069
01:45:12,140 --> 01:45:13,141
ഇത് മികച്ചതാണ്!
1070
01:45:14,893 --> 01:45:15,936
കൊള്ളാം!
1071
01:45:16,895 --> 01:45:18,397
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ ലിലിക്ക?
1072
01:45:24,861 --> 01:45:26,321
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1073
01:45:26,405 --> 01:45:28,490
ഞാൻ ഒരു ഗോ-ഗോ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
1074
01:45:29,741 --> 01:45:33,453
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിക്കിനി ധരിക്കും
തിളക്കത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു!
1075
01:45:33,537 --> 01:45:36,164
അത് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
ഹൃദയത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ.
1076
01:45:38,083 --> 01:45:40,669
- എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അത് മനോഹരമാണ്.
1077
01:45:40,752 --> 01:45:44,214
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1078
01:45:44,715 --> 01:45:45,841
ഇതുപോലെ.
1079
01:46:15,537 --> 01:46:18,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
1080
01:46:18,123 --> 01:46:20,208
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്!
1081
01:46:46,359 --> 01:46:50,113
ഈ കാർ ക്രിസ്റ്റലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്,
അല്ലേ?
1082
01:46:50,197 --> 01:46:51,615
അതെ, അത്.
1083
01:46:52,741 --> 01:46:54,868
ആ വ്യക്തിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1084
01:46:54,951 --> 01:46:58,163
എനിക്കറിയില്ല, പിക്സോട്ട്!
നീ പോയി പരിശോധിച്ചുകൂടെ?
1085
01:46:59,372 --> 01:47:01,333
ഫക്ക്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
1086
01:47:02,542 --> 01:47:06,379
- നിങ്ങൾ വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു.
- ഒന്നുമില്ല. എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.
1087
01:47:09,424 --> 01:47:11,176
മദ്യപിക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
1088
01:47:11,551 --> 01:47:16,181
അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ കേൾക്കൂ
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1089
01:47:17,224 --> 01:47:18,475
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
1090
01:47:20,519 --> 01:47:22,062
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
1091
01:47:22,145 --> 01:47:24,815
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, ഡിറ്റോ!
1092
01:47:25,774 --> 01:47:27,692
കുറച്ച് കാശ് തന്നാൽ മതി, ഞാൻ പോകാം.
1093
01:47:28,276 --> 01:47:29,903
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ചെറിയ മന്ദബുദ്ധി.
1094
01:47:29,986 --> 01:47:33,782
ഡിറ്റോ, എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1095
01:47:33,865 --> 01:47:36,451
- ഞാൻ ശരിക്കും പോകും.
- ഇല്ല!
1096
01:47:36,993 --> 01:47:38,954
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
1097
01:47:40,413 --> 01:47:41,957
എന്താണ് കാര്യം?
1098
01:47:43,125 --> 01:47:45,794
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമല്ലേ?
1099
01:47:49,923 --> 01:47:51,550
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിച്ചോ?
1100
01:47:58,348 --> 01:48:00,433
പാർട്ടിയെ തകർക്കരുത്.
1101
01:48:14,781 --> 01:48:16,283
പിക്സോട്ട്.
1102
01:48:17,868 --> 01:48:20,787
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ചുംബനം?
1103
01:48:24,499 --> 01:48:26,585
അവൾ വളരെ പരുഷയാണ്.
1104
01:48:44,561 --> 01:48:47,189
ആർക്കും നൃത്തം ഇഷ്ടമല്ലേ?
1105
01:49:30,190 --> 01:49:32,442
അവൻ ശരിക്കും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
1106
01:49:34,653 --> 01:49:37,614
ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയണോ?
1107
01:49:40,283 --> 01:49:41,868
എല്ലാവരും എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1108
01:49:47,624 --> 01:49:51,753
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1109
01:49:58,593 --> 01:50:00,095
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നു.
1110
01:52:46,219 --> 01:52:48,721
പിക്സോട്ട്. ഉണരുക.
1111
01:52:49,472 --> 01:52:50,932
ലിലിക്ക എവിടെ?
1112
01:52:51,766 --> 01:52:52,892
അവൾ പോയി.
1113
01:53:05,738 --> 01:53:08,783
അതുപോലെ തന്നെ.
അവൾ എന്നെ പിണക്കുകയായിരുന്നു.
1114
01:53:12,287 --> 01:53:13,830
അത് പറയരുത്.
1115
01:53:15,331 --> 01:53:18,626
- അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.
- പിന്നെ നീ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയിക്കൂടെ?
1116
01:53:20,003 --> 01:53:21,629
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കും.
1117
01:53:21,713 --> 01:53:23,590
അവൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.
1118
01:53:23,673 --> 01:53:25,258
നീ ഇപ്പോ തെണ്ടിയാണ്.
1119
01:53:27,093 --> 01:53:31,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
അപ്പോൾ വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!
1120
01:53:31,097 --> 01:53:33,224
നമ്മൾ എത്ര കുറവാണോ അത്രയും നല്ലത്!
1121
01:53:33,308 --> 01:53:35,977
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല!
1122
01:53:36,060 --> 01:53:38,021
തല്ലു വേണോ കുട്ടാ?
1123
01:53:38,104 --> 01:53:41,858
നിൻ്റെ അമ്മ പെണ്ണാണ്.
അവൾ സപറ്റോസിനെ ഭോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു!
1124
01:53:43,568 --> 01:53:44,611
ആസ്ഹോൾ!
1125
01:53:45,236 --> 01:53:47,238
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
1126
01:53:47,322 --> 01:53:48,865
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1127
01:53:49,908 --> 01:53:52,160
അവളായിരിക്കും ആദ്യം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പട്ടികയിൽ.
1128
01:53:55,497 --> 01:53:58,833
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത്
എവിടെയാണ് നിനക്ക് വേണ്ടാത്തത്?
1129
01:54:01,336 --> 01:54:03,463
- സംസാരിക്കൂ, അമ്മേ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
1130
01:54:30,615 --> 01:54:31,908
എത്രയാണ് സമയം?
1131
01:54:37,455 --> 01:54:39,666
അത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.
1132
01:54:43,836 --> 01:54:45,338
മുകളിൽ, നമുക്ക് പോകാം.
1133
01:54:46,881 --> 01:54:49,676
ഗ്രിംഗോ, നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.
1134
01:54:49,759 --> 01:54:53,263
വരൂ, ഗ്രിംഗോ!
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാം!
1135
01:54:55,640 --> 01:54:57,559
വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കൂ.
1136
01:55:04,315 --> 01:55:05,567
ഫക്ക്...
1137
01:55:12,865 --> 01:55:14,367
ഇരിക്കൂ.
1138
01:55:16,119 --> 01:55:17,537
ഇത് കുടിക്കൂ.
1139
01:55:20,999 --> 01:55:23,251
വിസ്കി നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
1140
01:55:39,601 --> 01:55:43,688
അവിടെ ഇരിക്കൂ, ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
1141
01:55:45,857 --> 01:55:47,942
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുംബനം തരാം.
1142
01:55:52,864 --> 01:55:56,326
തെണ്ടി, എന്നെ തള്ളരുത്.
1143
01:55:58,453 --> 01:56:00,079
എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്!
1144
01:56:03,082 --> 01:56:04,292
ഒരു ചുംബനം?
1145
01:56:06,836 --> 01:56:08,379
ഞാൻ നിനക്ക് അവിടെ ഒരു ചുംബനം തരാം.
1146
01:56:08,838 --> 01:56:10,381
ഇവിടെ.
1147
01:56:12,383 --> 01:56:15,928
ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ചുംബനം തരാം.
1148
01:56:16,012 --> 01:56:17,430
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക!
1149
01:56:28,524 --> 01:56:30,401
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി,
1150
01:56:30,485 --> 01:56:32,278
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1151
01:56:36,157 --> 01:56:37,408
അവനെ ചാടുക, ഡിറ്റോ.
1152
01:56:37,492 --> 01:56:40,453
- അവനെ ചാടുക!
- എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേര് പറയരുത്!
1153
01:56:40,536 --> 01:56:41,579
നിർത്തൂ!
1154
01:56:41,663 --> 01:56:42,997
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡിറ്റോ!
1155
01:56:43,081 --> 01:56:44,666
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, പിക്സോട്ട്!
1156
01:57:21,119 --> 01:57:22,120
ഡിറ്റോ!
1157
01:57:29,585 --> 01:57:31,379
ഞാൻ പോകുന്നു സൂയേലി.
1158
01:57:41,305 --> 01:57:43,015
ഡിറ്റോ നല്ലതായിരുന്നു.
1159
01:57:43,933 --> 01:57:46,811
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവനെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്.
1160
01:57:50,189 --> 01:57:51,691
അവൻ മരിച്ചു.
1161
01:58:12,628 --> 01:58:14,547
ഞാൻ അവനിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
1162
01:58:19,969 --> 01:58:22,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലിലിക്ക അവനിലേക്ക് വീണതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
1163
01:58:40,573 --> 01:58:42,408
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മിനാസ് സ്വദേശികളാണ്.
1164
01:58:46,829 --> 01:58:48,790
നമുക്കവിടെ പോകാമായിരുന്നു.
1165
01:58:54,712 --> 01:58:56,047
എനിക്കൊപ്പം വരിക?
1166
01:58:59,842 --> 01:59:01,469
ദയവായി പോകരുത്.
1167
01:59:07,183 --> 01:59:09,685
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
1168
01:59:10,645 --> 01:59:12,063
ഒറ്റയ്ക്ക്.
1169
01:59:45,805 --> 01:59:47,557
എന്താണ് കുഴപ്പം, പിക്സോട്ട്?
1170
01:59:58,609 --> 02:00:01,195
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
1171
02:00:06,492 --> 02:00:09,912
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരൂ.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1172
02:00:10,830 --> 02:00:12,582
അത് കടന്നുപോകും.
1173
02:00:13,374 --> 02:00:17,753
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ പോയി.
സുയേലി ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?
1174
02:00:21,048 --> 02:00:23,384
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1175
02:00:27,013 --> 02:00:28,222
നിങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?
1176
02:01:14,018 --> 02:01:15,478
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
1177
02:01:22,693 --> 02:01:24,487
മമ്മി കൂടെയുണ്ട്.
1178
02:01:54,266 --> 02:01:55,810
ഞാൻ പോകട്ടെ, പിക്സോട്ട്.
1179
02:02:05,277 --> 02:02:07,488
ഞാൻ പോകട്ടെ, പിക്സോട്ട്! എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!
1180
02:02:13,452 --> 02:02:15,913
ആ വൃത്തികെട്ട വായ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക!
1181
02:02:18,582 --> 02:02:21,002
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല! കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1182
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല!
1183
02:02:25,006 --> 02:02:26,841
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട!
1184
02:02:28,092 --> 02:02:30,594
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു!
1185
02:02:34,181 --> 02:02:37,893
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുക.
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യും.
1186
02:02:42,481 --> 02:02:43,733
പോയ് തുലയൂ!
1187
02:03:09,508 --> 02:03:10,801
പോകൂ.
1188
02:07:14,044 --> 02:07:17,339
അവസാനം