1
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
Oh!

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,395
Oh! Pourquoi?

3
00:01:00,894 --> 00:01:03,146
Chaque boulanger sait
c'est une bonne recette

4
00:01:03,188 --> 00:01:05,398
vaut son pesant d'or.

5
00:01:07,942 --> 00:01:09,736
La bonne recette
est un ajustement parfait,

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
pas quelque chose que tu
peut forcer à se mettre en place.

7
00:01:17,368 --> 00:01:20,163
Les gens disent que c'est à propos
en utilisant les meilleurs ingrédients,

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
et c'est vrai aussi.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
Mais si tu ne mets pas
dans le bon ingrédient

10
00:01:28,838 --> 00:01:31,925
avec le montant précis,
au moment opportun

11
00:01:33,176 --> 00:01:34,469
cela peut tourner au désastre.

12
00:01:35,136 --> 00:01:38,014
Ou pire, devenir immangeable.

13
00:01:39,682 --> 00:01:42,811
Mais quand tu l'auras
c'est parfait, c'est magique.

14
00:01:50,276 --> 00:01:53,238
Est-ce juste moi ou est-ce
plus occupé que d'habitude aujourd'hui ?

15
00:01:53,988 --> 00:01:55,824
Ne t'inquiète pas Lisa, nous
avoir beaucoup de temps

16
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
pour traverser tout
de nos clients

17
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
et nous le ferons toujours
avoir le temps de planifier

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
votre réunion de famille Herman.

19
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
Eh bien, si quelqu'un peut le faire
ça, c'est toi, Hannah,

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
mais n'hésitez pas à lancer
de l'eau froide sur mon visage

21
00:02:06,292 --> 00:02:07,502
au cas où je commencerais à paniquer.

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
Accord.

23
00:02:08,711 --> 00:02:09,671
Tout ce que nous avons à faire
c'est choisir un emplacement,

24
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
trouver les jeux pour les enfants,

25
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
et choisissez le
desserts que vous voulez.

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,634
As-tu besoin de cette eau froide ?

27
00:02:14,676 --> 00:02:15,969
C'est tellement important pour moi

28
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
que ça se passe parfaitement
pour ma famille.

29
00:02:17,720 --> 00:02:22,058
Je ne veux pas d'accidents.

30
00:02:22,517 --> 00:02:24,144
Bien sur il y a
il n'y en aura pas.

31
00:02:24,185 --> 00:02:25,019
Promesse?

32
00:02:25,061 --> 00:02:26,104
Yoo-hoo !

33
00:02:26,145 --> 00:02:28,314
Ah bonjour. Bienvenue
au pot à biscuits.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,149
Puis-je vous aider?

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Je voudrais en commander quatre

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,735
de votre crème de banane
tartes à livrer

37
00:02:32,777 --> 00:02:34,529
chez moi samedi, s'il vous plaît.

38
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Crème aux quatre bananes
des tartes pour Miss Bascow.

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Oh, Victoria, s'il te plaît, chérie.

40
00:02:39,701 --> 00:02:41,870
Je sais que tu as
pris en charge plusieurs

41
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
des Murraysville
Les performances des joueurs..

42
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
Ah oui.

43
00:02:45,415 --> 00:02:47,575
J'adore aller au théâtre
et tu es merveilleux dedans.

44
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
D'accord, donc quatre tartes.

45
00:02:49,460 --> 00:02:52,589
Ce sera 50 $ et le
les frais de livraison sont à ma charge.

46
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Oh, quelle générosité
l'esprit que vous avez.

47
00:02:55,258 --> 00:02:57,760
Tellement démodé.
Je suis pareil.

48
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
J'espère que vous accepterez les chèques.

49
00:02:59,762 --> 00:03:00,762
Mère.

50
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Ah bonjour.

51
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
Bonjour.

52
00:03:04,392 --> 00:03:06,272
Êtes-vous d'humeur à
quelque chose de spécial aujourd'hui ?

53
00:03:08,229 --> 00:03:09,229
Oh.

54
00:03:13,026 --> 00:03:16,905
Delores, j'ai failli
je ne t'ai pas reconnu.

55
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
Vous n'avez pas dormi ?

56
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Jamais mieux.

57
00:03:21,326 --> 00:03:25,246
Mais, Victoria, chérie, tu dois
soyez prudent avec ce strabisme.

58
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
Quels beaux cheveux
pince. Est-ce une antiquité ?

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Merci. C'était un cadeau.

60
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
C'est parfait pour mon prochain rôle.

61
00:03:34,464 --> 00:03:36,507
Mon personnage est un
célèbre danseur de tango,

62
00:03:36,549 --> 00:03:39,052
et nous travaillions juste
sur la chorégraphie.

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,721
Je pensais que c'était un parfum étrange.

64
00:03:43,223 --> 00:03:44,557
Eh bien, voici votre reçu.

65
00:03:44,599 --> 00:03:45,725
Merci beaucoup.

66
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
Et 15h00 le samedi
pour la livraison.

67
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Oh. C'est parfait.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,732
Si tu n'avais pas
deux pieds gauches,

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,442
vous auriez peut-être été choisi.

70
00:03:54,484 --> 00:03:55,568
Ta, ta !

71
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Cassez-vous une jambe !

72
00:03:58,988 --> 00:03:59,988
Mère!

73
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Comment ose-t-elle ?

74
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
Que se passe-t-il
entre vous deux ?

75
00:04:03,451 --> 00:04:05,703
Elle ne le fera jamais
traite-moi comme un égal

76
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
avec les joueurs de Murrayville.

77
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
Eh bien, n'est-elle pas la star ?

78
00:04:08,915 --> 00:04:11,709
Elle a acheté quatre tartes chez
toi exprès, Hannah.

79
00:04:12,377 --> 00:04:13,670
Elle voulait que je sache.

80
00:04:13,711 --> 00:04:15,589
Tu penses qu'il a quelque chose
à voir avec le théâtre ?

81
00:04:15,672 --> 00:04:16,672
Ça doit être le cas.

82
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Elle est célèbre pour ses fêtes.

83
00:04:19,175 --> 00:04:22,053
Oh, maman, c'est peut-être juste
une fête pour sa famille,

84
00:04:22,095 --> 00:04:22,971
ou ses amis.

85
00:04:23,012 --> 00:04:25,390
Non, ça doit être pour les acteurs.

86
00:04:25,431 --> 00:04:28,017
Et elle garde
moi intentionnellement

87
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
parce que j'ai été
en ramasser

88
00:04:30,436 --> 00:04:32,271
des rôles fabuleux ces derniers temps.

89
00:04:32,313 --> 00:04:33,606
Oh.

90
00:04:33,648 --> 00:04:36,234
Victoria Bascow ne peut pas
supporter un peu de compétition.

91
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
Mm. Eh bien, ça doit être le cas, comme
tu me l'as toujours dit.

92
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Oh, merci beaucoup.

93
00:04:41,114 --> 00:04:43,199
Le succès est le meilleur
vengeance, n'est-ce pas ?

94
00:04:43,241 --> 00:04:44,325
Gâteau aux bananes.

95
00:04:44,367 --> 00:04:45,868
Parfait. je mettrai
dans le cas.

96
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
Tu devrais trancher ma mère
du pain aux bananes et au chocolat.

97
00:04:48,788 --> 00:04:49,788
J'adorerais.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,000
Euh...

99
00:04:52,041 --> 00:04:52,792
Lisa.

100
00:04:52,834 --> 00:04:53,834
Oui.

101
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
Est-ce que j'ai l'air un peu fatigué selon toi ?

102
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Delorès....

103
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
tu n'as jamais été aussi belle.

104
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
-Vraiment?
-Vraiment.

105
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Oh, fabuleux chéri.

106
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
Ta ta!

107
00:05:17,817 --> 00:05:18,818
-Salut.
-Bonjour.

108
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Merci d'être venu.

109
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est
avec tout le secret ?

110
00:05:21,487 --> 00:05:23,072
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
dis-moi au téléphone ?

111
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Parce que je ne savais pas
si tu étais avec ma mère.

112
00:05:24,782 --> 00:05:26,451
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas simplement demandé ?

113
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
Parce que si je te demandais
si maman était là

114
00:05:28,619 --> 00:05:29,579
et elle a entendu ça,

115
00:05:29,620 --> 00:05:30,621
elle saurait que je
préparait quelque chose

116
00:05:30,663 --> 00:05:31,622
et elle n'abandonnerait pas

117
00:05:31,664 --> 00:05:32,749
jusqu'à ce qu'elle découvre ce que c'était.

118
00:05:32,790 --> 00:05:34,083
Mm. Et qu'en est-il
Lonnie et Michelle

119
00:05:34,125 --> 00:05:35,418
s'ils n'étaient pas en croisière ?

120
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Eh bien, Michelle a dit
je ne dois pas l'appeler

121
00:05:36,919 --> 00:05:37,795
sauf s'il s'agissait d'une urgence.

122
00:05:37,837 --> 00:05:38,921
Oh, je vois comment c'est.

123
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
C'est juste une plaisanterie.

124
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
Je suis désolé. Tu es
ma sœur préférée.

125
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
Et tu es un expert
dans toutes ces choses.

126
00:05:43,885 --> 00:05:44,677
Je sais.

127
00:05:44,719 --> 00:05:45,678
Surtout à ce sujet.

128
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
Pour que vous puissiez vous mettre à l'aise,

129
00:05:47,889 --> 00:05:51,225
peut-être mettre ton
pieds en l'air, installez-vous confortablement.

130
00:05:51,267 --> 00:05:52,351
J'ai fait du thé,
votre thé préféré.

131
00:05:52,393 --> 00:05:53,561
Veux-tu du thé ?

132
00:05:53,603 --> 00:05:55,146
-Ouais, j'adorerais ça.
-Super.

133
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Merci. C'est tellement gentil.

134
00:05:56,397 --> 00:05:57,815
N'est-ce pas charmant ?

135
00:05:58,649 --> 00:05:59,649
Alors, qu'est-ce que c'est ?

136
00:06:01,569 --> 00:06:02,612
Chad m'a demandé un rendez-vous

137
00:06:03,946 --> 00:06:05,281
Oh... quand ?

138
00:06:05,615 --> 00:06:06,574
Ce soir.

139
00:06:06,616 --> 00:06:07,616
Ce soir?

140
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Êtes-vous fou?

141
00:06:09,243 --> 00:06:10,912
Comment as-tu pu
me lancer ça ?

142
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
De combien de temps disposons-nous ?

143
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
Attends, ne réponds pas à ça.

144
00:06:13,539 --> 00:06:15,041
Pas assez.

145
00:06:15,083 --> 00:06:16,834
Nous devons vous coiffer.
Nous devons vous trouver une tenue.

146
00:06:16,876 --> 00:06:19,003
De qui on se moque ? Vous
je n'ai rien à porter.

147
00:06:19,462 --> 00:06:20,880
Oh non. Où vas-tu?

148
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
L'Amour le 3.

149
00:06:23,174 --> 00:06:25,468
Ohhh... je vais passer
dehors. C'est un cauchemar.

150
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Je pense que ça va être sympa.

151
00:06:26,636 --> 00:06:28,304
Hannah, c'est
pas le temps pour les blagues !

152
00:06:28,346 --> 00:06:29,639
A l'étage, maintenant !

153
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
Pas avec une tasse de thé.
Mère va te tuer.

154
00:06:31,182 --> 00:06:32,100
Merci.

155
00:06:32,141 --> 00:06:33,141
Oh, mon Dieu.

156
00:06:33,476 --> 00:06:36,813
Mm! c'est chaud. Il fait tellement chaud.

157
00:06:37,688 --> 00:06:39,357
Alors tu dois me dire
que tu vas mettre ça

158
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
dans ton sac à main et
réappliquer toutes les heures.

159
00:06:40,858 --> 00:06:42,527
Toutes les heures ? D'accord. D'accord.

160
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
Ouais.

161
00:06:43,694 --> 00:06:45,154
-Et il est en avance.
-Ouais, il est en avance.

162
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Non, Andréa. Arrêtez ça !

163
00:06:46,406 --> 00:06:48,006
Je suis juste... je sais,
Je veux juste réparer...

164
00:06:48,366 --> 00:06:49,909
-Arrête ça !
-Arrête ça !

165
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
-Dans tes cheveux.
-D'accord.

166
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Respirez. Je
je l'enlève.

167
00:06:53,538 --> 00:06:54,997
D'accord. C'est bien. On y va.

168
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
-Merci.
-Oh, tu dois cacher ça.

169
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
Bien sûr. Je viens.

170
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
Respirez.

171
00:06:59,418 --> 00:07:00,628
-J'ai compris.
-Tu l'as compris ?

172
00:07:00,670 --> 00:07:01,337
J'ai compris!

173
00:07:01,379 --> 00:07:01,963
Et ça ? Ici!

174
00:07:02,004 --> 00:07:03,004
Andréa !

175
00:07:04,298 --> 00:07:05,298
Oh!

176
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Nous allons bien, nous allons bien.

177
00:07:11,305 --> 00:07:12,056
Salut.

178
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
Salut.

179
00:07:13,432 --> 00:07:14,475
Vous êtes en avance.

180
00:07:14,517 --> 00:07:15,726
Oh. Ouais.

181
00:07:15,768 --> 00:07:17,019
Eh bien, vous pouvez remercier le
Corps des Marines pour ça.

182
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Si vous êtes sur
heure, tu es en retard.

183
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
Mais je peux attendre dans la voiture.

184
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
Non, non, bien sûr que non.
Ce serait fou.

185
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
D'accord.

186
00:07:24,485 --> 00:07:25,695
Euh, je les ai achetés pour toi.

187
00:07:26,112 --> 00:07:27,112
Oh.

188
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Ouais. Ils étaient tous sortis
d'épeautre et de blé complet,

189
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
donc j'ai dû aller avec les roses.

190
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Merci.

191
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Je vois ce que tu as fait là.

192
00:07:34,203 --> 00:07:35,803
Faut-il les mettre
de l'eau avant de partir ?

193
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
Ouais, bien sûr.

194
00:07:39,834 --> 00:07:44,922
Euh... euh... entre
et je vais les mettre dans l'eau.

195
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
D'accord.

196
00:07:49,719 --> 00:07:50,887
Oh, c'est un endroit génial.

197
00:07:51,262 --> 00:07:51,929
Oh, merci.

198
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
C'est très toi.

199
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
Ouais, c'est parfait
pour moi et Moishe.

200
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
Est-ce Moishe ici ?

201
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
Euh, non. Euh, c'est
juste quelque chose que j'ai

202
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
au bord du Lac Eden
Foire d'art universitaire.

203
00:08:03,316 --> 00:08:05,401
Mais Moishe aime ça,
n'est-ce pas, Moishe ?

204
00:08:05,443 --> 00:08:06,736
Oh, il est là.

205
00:08:07,069 --> 00:08:08,863
Salut. Tu es venu me dire bonjour ?

206
00:08:09,822 --> 00:08:10,822
Hmm.

207
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Tu es magnifique.

208
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Merci.

209
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
Devons-nous y aller ?

210
00:08:32,470 --> 00:08:34,680
Euh. Oui. Oui, allons-y.

211
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
Ce serait génial.

212
00:08:36,224 --> 00:08:37,744
J'aimerais que nous puissions apporter
tu es avec nous, mon pote.

213
00:08:40,186 --> 00:08:41,145
Voilà, je l'ai eu.

214
00:08:41,187 --> 00:08:42,605
je lui dirai tout
à ce sujet après.

215
00:08:47,026 --> 00:08:48,361
Alors, juste pour être clair,

216
00:08:48,402 --> 00:08:50,322
c'est une de tes sœurs
dans le garde-manger, non ?

217
00:08:51,447 --> 00:08:52,447
Ouais.

218
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Elle va rester à l'intérieur
là toute la nuit ?

219
00:08:56,244 --> 00:08:58,454
Non, non, Andrea, je viendrai
sortir dès notre départ.

220
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
Ah, Andréa. D'accord.
Au revoir, Andréa.

221
00:09:02,458 --> 00:09:04,001
Amusez-vous tellement.

222
00:09:09,674 --> 00:09:11,634
Dormir par terre parce que
je ne voulais pas me réveiller

223
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
10 minutes plus tôt et
je fais mon lit tous les matins.

224
00:09:13,594 --> 00:09:15,304
Eh bien, l'hôpital
les virages prennent du temps.

225
00:09:17,682 --> 00:09:18,849
Voilà.

226
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Exactement. Et le pari
payé pendant un moment,

227
00:09:21,060 --> 00:09:23,437
et je me demandais pourquoi
tout le monde ne faisait pas ça.

228
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
Et puis une nuit, je l'ai découvert.

229
00:09:25,231 --> 00:09:26,399
Oh non.

230
00:09:26,440 --> 00:09:28,025
Ouais. Le sergent instructeur
est arrivé à 2 heures du matin.

231
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
pour une inspection ponctuelle en criant.

232
00:09:30,152 --> 00:09:32,321
Mais je veux dire, c'est normal
dans le Corps des Marines.

233
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Tout est au niveau 10.

234
00:09:33,489 --> 00:09:34,907
D'accord, mais qu'a-t-il dit ?

235
00:09:34,949 --> 00:09:36,826
Il a dit, je suppose que tu aimes
je dors par terre, mon fils.

236
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
Je suppose que tu n'as pas besoin de ce lit.

237
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
Quoi?

238
00:09:39,370 --> 00:09:40,913
Il a pris le lit, le
support, le matelas,

239
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
les oreillers, la couverture, tout
et je l'ai jeté dans le quad.

240
00:09:43,749 --> 00:09:45,835
Okay, eh bien, je veux dire, c'est
pas si mal, non ?

241
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
S'il ne pleuvait pas
il pleut dehors.

242
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
Quoi?

243
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
Il était trempé.

244
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
Il a dit prends tes fesses
là-bas immédiatement.

245
00:09:52,967 --> 00:09:54,135
Ramenez tout.

246
00:09:54,176 --> 00:09:55,344
Et c'est ce que tu es
dormir ce soir.

247
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Ne me laisse jamais t'attraper

248
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
dormir sur le
encore une fois, mon fils.

249
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
C'est une manière dure
pour apprendre cette leçon.

250
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
Celui que vous n’oublierez pas de sitôt.

251
00:10:02,935 --> 00:10:04,812
OK, donc tu as survécu au camp d'entraînement ?

252
00:10:04,854 --> 00:10:05,896
À peine.

253
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Et puis tu étais
déployé à l’étranger ?

254
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Ouais. Ouais, j'ai dépensé
un peu de temps

255
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
en quelque sorte vivre partout.

256
00:10:11,652 --> 00:10:12,972
Et toi?
Quelle est ton histoire ?

257
00:10:13,863 --> 00:10:15,906
Ce n'est certainement pas comme
intéressant comme le vôtre.

258
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Je n'en sais rien.

259
00:10:18,492 --> 00:10:19,572
Avez-vous toujours vécu ici ?

260
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
Je viens du lac Eden.

261
00:10:20,953 --> 00:10:22,413
je suis allé à l'université
à Minneapolis.

262
00:10:23,247 --> 00:10:24,665
j'allais y aller
dans la publicité,

263
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
si tu peux le croire.

264
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
Absolument. Vous auriez
soyez génial à ça.

265
00:10:28,252 --> 00:10:29,629
Vous venez de changer d'avis ?

266
00:10:31,422 --> 00:10:32,631
Mon père est tombé malade.

267
00:10:33,799 --> 00:10:34,799
Je suis désolé.

268
00:10:35,134 --> 00:10:36,134
Merci.

269
00:10:36,886 --> 00:10:39,096
Alors je suis rentré chez moi.
J'ai toujours aimé cuisiner.

270
00:10:39,138 --> 00:10:40,806
Alors je suis allé à l'école de cuisine,

271
00:10:40,848 --> 00:10:42,224
et je suis arrivé à
voyager un peu.

272
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Je suis allé à ces spécialités
cours à Paris et Milan.

273
00:10:45,519 --> 00:10:46,187
Ouah.

274
00:10:46,228 --> 00:10:47,355
J'ai trouvé mon rêve.

275
00:10:48,064 --> 00:10:49,190
C'est incroyable.

276
00:10:50,107 --> 00:10:51,947
Peu de gens peuvent le dire
ils aiment ce qu'ils font.

277
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Je sais.

278
00:10:54,111 --> 00:10:54,820
Vous aussi.

279
00:10:54,862 --> 00:10:56,155
Je fais.

280
00:10:57,490 --> 00:10:59,867
J'adore le système judiciaire
et le Corps des Marines...

281
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
Vous attendez de moi que je paie
ce repas après ça ?

282
00:11:02,328 --> 00:11:06,040
Chaque chaise ici
placer des grincements et des éraflures

283
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
aggravé par le
musique trop forte

284
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
J'ai demandé quatre fois
être refusé !

285
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
Je veux parler à
votre manager en ce moment.

286
00:11:12,254 --> 00:11:13,254
Allez.

287
00:11:14,590 --> 00:11:16,092
Ouah. C'était intense.

288
00:11:16,592 --> 00:11:18,928
Bon sang. Tu sais, j'ai
ces petits carrés de feutre

289
00:11:18,969 --> 00:11:21,639
tu mets sous les chaises, c'est
aide à prévenir le bruit.

290
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Conserve également mes planchers de bois franc
de se faire gratter.

291
00:11:25,434 --> 00:11:26,769
C'est drôle, je n'ai pas remarqué ma chaise

292
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
faire un bruit quand je m'asseyais.

293
00:11:28,437 --> 00:11:29,730
Oh, je l'ai fait.

294
00:11:29,772 --> 00:11:31,273
Mais j'ai ramassé la chaise
quand j'ai reculé

295
00:11:31,315 --> 00:11:32,942
pour que tu n'aies pas à entendre
l'éraflure avant de vous asseoir.

296
00:11:32,983 --> 00:11:33,983
Oh.

297
00:11:34,318 --> 00:11:35,318
Tu veux un dessert ?

298
00:11:36,821 --> 00:11:37,988
Et pourquoi pas juste un café ?

299
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Pensez-vous que maman le fera
survivre debout sur scène

300
00:11:45,913 --> 00:11:47,373
à côté de Victoria Bascow ?

301
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
Honnêtement, je ne sais pas.

302
00:11:48,999 --> 00:11:51,293
Mais s'ils peuvent éviter de jeter
tomates pourries les unes contre les autres,

303
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Je pense que nous devrions prendre
cela comme une réussite.

304
00:11:53,212 --> 00:11:54,422
C'est une barre assez basse.

305
00:11:54,463 --> 00:11:55,463
Je sais.

306
00:11:56,006 --> 00:11:57,925
Ooh. Billets VIP.

307
00:11:57,967 --> 00:11:58,759
Comment pouvons-nous les obtenir ?

308
00:11:58,801 --> 00:11:59,593
Allons le découvrir.

309
00:11:59,635 --> 00:12:00,970
Quoi? Non, Andrea!

310
00:12:03,722 --> 00:12:06,475
Bonjour, je m'appelle Andrea Swensen Bennett.

311
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Salut. Tonya Harmon.

312
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
Oh, Swensen, tu
ça doit être avec Delores.

313
00:12:10,813 --> 00:12:12,690
Oui, nous sommes ses filles.

314
00:12:12,731 --> 00:12:14,859
Nous nous sommes déjà rencontrés. Hannah
du pot à biscuits.

315
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
Et voici ma sœur, Andrea.

316
00:12:16,485 --> 00:12:17,725
Avez-vous une enveloppe pour nous ?

317
00:12:18,237 --> 00:12:19,029
Andréa ?

318
00:12:19,071 --> 00:12:20,071
Non.

319
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
Il faut avoir le statut VIP
pour obtenir des places réservées,

320
00:12:23,576 --> 00:12:26,120
mais tu peux obtenir des abonnements
ou des forfaits de cinq spectacles.

321
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Alors ils ont acheté les paquets ?

322
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
Qui sont-ils ? Sont
c'est la famille de quelqu'un ?

323
00:12:31,834 --> 00:12:32,418
Tu veux dire eux ?

324
00:12:32,460 --> 00:12:33,169
Oui.

325
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
Oh, pas de famille.

326
00:12:34,628 --> 00:12:37,756
Cela fait partie de
La large base de fans de Victoria.

327
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Les gens viennent de partout
pour la regarder jouer.

328
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
Mm.

329
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Et ils en fait
acheter des billets VIP ?

330
00:12:43,262 --> 00:12:44,597
Oh ouais.

331
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
Elle garde à elle seule
cet endroit dans le noir.

332
00:12:46,765 --> 00:12:48,184
Ouah. Je n'en avais aucune idée.

333
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Nous louons l'endroit
pour d'autres événements également,

334
00:12:50,019 --> 00:12:51,145
mais avec Victoria dans les parages,

335
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
je n'ai même pas
s'inquiéter de ça.

336
00:12:55,774 --> 00:12:57,026
Maman va perdre la tête.

337
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
Oui.

338
00:12:58,194 --> 00:12:59,111
Allons boire un verre.

339
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
D'accord. Popcorn?

340
00:13:00,696 --> 00:13:01,696
Ouais.

341
00:13:13,793 --> 00:13:14,835
Oh.

342
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Désolé, je suis en retard. Waouh,
tu es magnifique.

343
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
Oh. Merci.

344
00:13:20,007 --> 00:13:20,841
Est-ce que ça a commencé ?

345
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
Suis-je en retard ?

346
00:13:21,967 --> 00:13:23,344
Oh, euh, ça a commencé
il y a environ 10 minutes.

347
00:13:23,385 --> 00:13:24,803
Oh, mon Dieu.

348
00:13:24,845 --> 00:13:26,055
Elle saura que je suis en retard, elle le saura
tu vois, je ne suis pas à ma place.

349
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Oh. Ne t'inquiète pas. je suis
bien sûr, ce n'est pas si grave.

350
00:13:27,973 --> 00:13:29,308
Vous ne comprenez pas ma tante.

351
00:13:29,350 --> 00:13:30,392
La dernière fois, j'étais en retard,

352
00:13:30,434 --> 00:13:32,034
elle a menacé de couper
moi hors de sa volonté.

353
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
J'aime ma tante, bien sûr.

354
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Peut-être que quand elle sera partie, je le ferai
demandez-leur de changer le nom.

355
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
Le Théâtre Victoria.
C'est sympa, non ?

356
00:13:38,734 --> 00:13:40,069
Ouais, bien sûr.

357
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Changement de décor, parfait.

358
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
-C'est aussi notre signal.
-D'accord.

359
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
D'accord. Nous n'avons pas à
s'engager sur l'emplacement

360
00:13:49,745 --> 00:13:51,121
jusqu'à ce que tu aies eu un
chance de le voir.

361
00:13:51,163 --> 00:13:52,831
Non Hannah, ça a l'air parfait.

362
00:13:52,873 --> 00:13:53,916
À cette période de l'année,

363
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
tu ne peux tout simplement pas compter
sur la météo.

364
00:13:55,459 --> 00:13:57,670
Et ces retrouvailles sont tellement
important pour toute ma famille.

365
00:13:57,711 --> 00:13:59,588
Oh, je suis sûr qu'ils le sont.
Hé, les cupcakes sont cool.

366
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Alors, tu vas prendre le glaçage ?

367
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
Oui.

368
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Et le Murrayville
Salle communautaire

369
00:14:03,717 --> 00:14:05,845
a une pause dans leur
horaire entre les pièces,

370
00:14:05,886 --> 00:14:07,763
donc il ne devrait pas
qu'il y ait des conflits.

371
00:14:07,805 --> 00:14:08,430
Oh, parfait.

372
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
Lisa, Lisa !

373
00:14:11,433 --> 00:14:12,768
Regardez-vous !

374
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Jennifer.

375
00:14:14,520 --> 00:14:16,438
Salut. C'est une surprise.

376
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Quoi? Pas de câlin pour
ta cousine préférée ?

377
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
Ouais. Laissez-moi poser ça.

378
00:14:25,322 --> 00:14:26,574
Bonjour, je m'appelle Hannah Swensen.

379
00:14:26,615 --> 00:14:29,451
Oh, je sais tout
à propos de toi de Lisa.

380
00:14:30,536 --> 00:14:31,536
Oh.

381
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Et Suzie ne l'a pas dit
moi tu étais en ville.

382
00:14:34,498 --> 00:14:35,916
Oh, en fait, je
je ne les ai pas encore vu.

383
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Vraiment?

384
00:14:37,167 --> 00:14:38,168
Êtes-vous excité pour
votre réunion de famille ?

385
00:14:38,210 --> 00:14:39,920
Bien sûr. Je ne peux pas attendre.

386
00:14:39,962 --> 00:14:42,590
Cela fait des années depuis
Je t'ai vu, Lisa.

387
00:14:42,631 --> 00:14:44,174
Tu n'as pas changé du tout.

388
00:14:44,216 --> 00:14:45,009
Oh.

389
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Allons te chercher un café.

390
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
Et un cookie offert par la maison.

391
00:14:49,763 --> 00:14:51,849
Que diriez-vous d'un de ceux-là ?

392
00:14:52,182 --> 00:14:54,935
Oh, euh, bien sûr. Ouais.

393
00:14:55,311 --> 00:14:56,812
C'est bien. Aidez-vous.

394
00:14:58,939 --> 00:15:00,858
Oh, où sont mes manières ?
Merci Hannah.

395
00:15:01,609 --> 00:15:02,609
Aucun problème.

396
00:15:05,904 --> 00:15:09,283
Alors, est-ce que... tu
rester avec ta mère ?

397
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
En fait, j'espérais
que je pourrais rester avec toi.

398
00:15:12,286 --> 00:15:13,579
Avec moi? Vraiment?

399
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Ouais. Ce serait
être comme au bon vieux temps

400
00:15:15,247 --> 00:15:18,292
quand nous faisions des soirées pyjama
et construisez des forts dans l'arrière-cour.

401
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
je ne dors pas
le jardin cette fois.

402
00:15:20,669 --> 00:15:22,046
Tu sais ce que je
signifier. Ce sera amusant.

403
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
Ouais, ouais, ça va être amusant.

404
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Je ne peux pas attendre.

405
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Oh!

406
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
Oh non!

407
00:16:20,479 --> 00:16:21,479
Oh!

408
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
9-1-1. Quelle est votre urgence ?

409
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Aide! Vous devez envoyer
une ambulance, s'il vous plaît.

410
00:16:28,320 --> 00:16:29,363
Dès que possible!

411
00:16:29,405 --> 00:16:31,198
Oui, une ambulance, c'est...

412
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Je sens quelque chose de brûlé.

413
00:16:34,910 --> 00:16:35,910
Oh non!

414
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Maintenant, qu'as-tu fait exactement
toucher ici dans cette cuisine ?

415
00:17:01,019 --> 00:17:01,895
Oh, euh...

416
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Non, non, non, non. Dis-moi juste.

417
00:17:03,480 --> 00:17:05,524
C'est vrai, c'est vrai. Euh, la poêle.

418
00:17:05,566 --> 00:17:08,736
J'ai pris ça, euh,
T-cloth et je l'ai déplacé

419
00:17:08,777 --> 00:17:12,114
et je l'ai retiré du brûleur. Je
je veux dire, le brûleur était allumé à fond.

420
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Mais vous dites qu'il n'y avait rien dedans.

421
00:17:13,657 --> 00:17:15,826
Droite. Non, je veux dire, toi
je pourrais dire aux casseroles

422
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
jamais été utilisé auparavant.

423
00:17:17,494 --> 00:17:19,214
Il n'a même pas de
anneau pour un filigrane.

424
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Et tu es sûr que
la porte était verrouillée ?

425
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Oui. Je suis totalement sûr que je
je n'aurais pas cassé une vitre

426
00:17:24,376 --> 00:17:25,669
si la porte était déverrouillée.

427
00:17:25,711 --> 00:17:28,130
D'accord, d'accord, je sais.
Les gars, faites votre truc.

428
00:17:28,172 --> 00:17:29,882
Balayons ça
placer de haut en bas.

429
00:17:29,923 --> 00:17:31,300
Ouais, tout de suite.

430
00:17:31,341 --> 00:17:33,385
Vous avez fait la bonne chose. Vous
je dois essayer de la sauver.

431
00:17:33,427 --> 00:17:34,427
Ouais. Merci.

432
00:17:36,680 --> 00:17:37,931
Tu as cassé cette vitre ?

433
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
Ouais, ouais. je suis désolé
si j'ai ruiné les preuves.

434
00:17:42,352 --> 00:17:45,022
Pas du tout. je suis
en fait très impressionné.

435
00:17:45,064 --> 00:17:47,274
Je suis sûr que l'équipe d'Ealing peut
aller au fond des choses

436
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
avec ou sans votre
des empreintes digitales partout.

437
00:17:49,526 --> 00:17:50,360
N'est-ce pas, shérif ?

438
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Ouais. Bien sûr.

439
00:17:51,695 --> 00:17:53,697
Je crois que nous avons déjà
ayez vos empreintes dans vos dossiers.

440
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Introduction par effraction à
une casse, si je me souviens bien.

441
00:17:56,617 --> 00:17:57,617
Mm.

442
00:17:59,578 --> 00:18:00,578
Vraiment?

443
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
Ne touchez à rien d'autre.

444
00:18:03,373 --> 00:18:05,209
Hé, tu es coupé ? Faire
tu as besoin de voir un médecin ?

445
00:18:05,250 --> 00:18:07,920
Non, je vais bien. Je...
Je souhaite juste...

446
00:18:07,961 --> 00:18:09,171
Hé, ça va.

447
00:18:09,213 --> 00:18:10,672
Ok, écoute, si quelqu'un
aurait pu la sauver,

448
00:18:10,714 --> 00:18:11,954
ça aurait été toi, Hannah.

449
00:18:13,217 --> 00:18:14,384
Norton, nous devons parler.

450
00:18:17,846 --> 00:18:20,182
Droite. Ouais. Euh, je
je dois retourner au travail.

451
00:18:20,432 --> 00:18:23,602
Droite. Je suis vraiment désolé. Euh, au revoir.

452
00:18:27,940 --> 00:18:30,567
Eh bien, Murphy a choisi un mauvais
il est temps de partir en croisière.

453
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
Tu en as un autre
détective en tête

454
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
reprendre le dossier ?

455
00:18:32,986 --> 00:18:34,863
Non, Victoria était une
célébrité de sa ville natale.

456
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
Je ferais mieux de gérer ça moi-même.

457
00:18:36,365 --> 00:18:37,991
je ne veux pas d'un
un tas de mauvaise presse

458
00:18:38,033 --> 00:18:39,409
pour avoir laissé certains
la recrue s'implique.

459
00:18:39,451 --> 00:18:41,119
Et je suis sûr que celui de Victoria
la famille sera heureuse de savoir

460
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
c'est vous qui gérez ça.

461
00:18:42,496 --> 00:18:44,873
Elle a un neveu,
mais il a été prévenu.

462
00:18:45,499 --> 00:18:46,779
Très bien, laissez-moi vous montrer ça.

463
00:19:02,516 --> 00:19:03,600
Oh, Hannah.

464
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
J'aurais dû le savoir quand j'ai entendu

465
00:19:05,060 --> 00:19:07,354
toutes ces sirènes se précipitent
passé que vous étiez impliqué.

466
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
Eh bien, je n'en avais aucune idée
que toi et Victoria

467
00:19:09,773 --> 00:19:11,400
étaient pratiquement voisins.

468
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
Chaque fois que je reste ici.

469
00:19:12,818 --> 00:19:14,862
Victoria et... quel est le
le nom de l'autre voisin ?

470
00:19:14,903 --> 00:19:15,946
Oh, Jacob Tessling.

471
00:19:15,988 --> 00:19:17,489
Droite. Monsieur Tessling,

472
00:19:17,531 --> 00:19:18,699
Toujours à la recherche d'une excuse

473
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
pour voir qui arrive
dans le quartier.

474
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
Oh.

475
00:19:21,660 --> 00:19:23,787
Vraiment? Eh bien, je ne le fais pas
Je pense que Victoria était

476
00:19:23,829 --> 00:19:27,124
pris au dépourvu par un voleur
ou quelque chose comme ça.

477
00:19:27,165 --> 00:19:29,501
Je pense qu'elle a ouvert le
porte vers le tueur.

478
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Oh. C'est horrible.

479
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Pourquoi voudriez-vous
Tu penses ça, Hannah ?

480
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
Elle avait sorti sa belle porcelaine.

481
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Deux mugs, tous deux remplis.

482
00:19:36,383 --> 00:19:38,427
Mais tu n'as pas dit qu'elle
était en robe de chambre ?

483
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
Je ne sais pas si c'est
était une robe de chambre.

484
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
Comment les appelle-t-on ?

485
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Les choses, les choses fluides
vous portez le matin.

486
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
Oh, chérie, ce n'est pas le cas
une robe. C'est un...

487
00:19:44,516 --> 00:19:45,516
capitaine.

488
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Eh bien, peu importe comment vous l'appelez.

489
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
Et elle a été étranglée
par la ceinture.

490
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Non, c'était avec son écharpe. Il
était juste à côté d'elle.

491
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Eh bien, au moins ça
nous dit que le tueur

492
00:19:53,984 --> 00:19:55,611
n'a pas apporté leur
propre arme du crime.

493
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Crime spontané.

494
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Peut-être que le tueur
je voulais m'assurer

495
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
ils ne sont pas partis
aucune preuve derrière.

496
00:19:59,948 --> 00:20:01,575
Il est très probable que
le meurtre a eu lieu

497
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
dans le feu de l'action.

498
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
Victoria avait ça
effet sur les gens, pouah !

499
00:20:05,621 --> 00:20:07,748
Andrea, s'il te plaît, j'ai besoin
quelques biscuits, chérie.

500
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
C'est de la nourriture pour le cerveau.
M'aide à réfléchir.

501
00:20:09,583 --> 00:20:11,460
Bien sûr, maman. je
je reviendrai tout de suite.

502
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
Merci.

503
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Oh, et avant que j'oublie.

504
00:20:13,587 --> 00:20:15,672
Elle était dans la cuisine
quand c'est arrivé.

505
00:20:15,714 --> 00:20:17,007
Victoria préparait quelque chose.

506
00:20:17,049 --> 00:20:18,842
Peut-être qu'elle essayait de
préparez-vous pour la fête

507
00:20:18,884 --> 00:20:19,885
elle lançait ce soir.

508
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
C’est hautement improbable.

509
00:20:21,970 --> 00:20:25,390
Victoria était connue sous le nom de
la diva de la livraison.

510
00:20:25,432 --> 00:20:26,850
En fait, Tessling, sa voisine

511
00:20:26,892 --> 00:20:28,101
toujours utilisé pour se plaindre

512
00:20:28,143 --> 00:20:30,354
que toute la livraison
chauffeurs tous les soirs

513
00:20:30,395 --> 00:20:33,732
il frapperait à sa porte à la place
essayant de trouver son adresse.

514
00:20:33,774 --> 00:20:34,774
Merci. Andréa.

515
00:20:35,359 --> 00:20:38,862
Alors, comment allons-nous le savoir
c'était quoi cette fête ?

516
00:20:38,904 --> 00:20:41,865
Cette fête est notre
première grosse avance.

517
00:20:41,907 --> 00:20:43,116
Eh bien, tu devrais demander aux acteurs

518
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
s'ils étaient invités
à la fête.

519
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Mhm. Je vais.

520
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
Et je ne peux pas m'arrêter
en pensant à cette poêle.

521
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Il fumait quand je suis arrivé.

522
00:20:48,830 --> 00:20:50,870
Cela aurait été mauvais
pour tout le quartier.

523
00:20:51,792 --> 00:20:53,627
Eh bien, c'est peut-être ça.
Ce n'était peut-être pas Victoria.

524
00:20:53,669 --> 00:20:55,712
C'était peut-être le tueur
essayer d'allumer un feu,

525
00:20:55,754 --> 00:20:57,130
vous savez, pour couvrir ses traces.

526
00:20:57,172 --> 00:20:59,299
C'est un très bon moyen
brouiller les traces.

527
00:21:04,846 --> 00:21:07,057
je ne connais rien de nouveau
détails dans cet article.

528
00:21:08,141 --> 00:21:09,141
Oh.

529
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Bonjour.

530
00:21:11,853 --> 00:21:13,730
Hé. Comment vas-tu?

531
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
Oh. Salut, Chad.

532
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
Tu sais, je pense juste à
et si je quittais la boulangerie

533
00:21:18,652 --> 00:21:19,903
cinq minutes
plus tôt, j'aurais peut-être

534
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
été là à temps pour la sauver.

535
00:21:21,321 --> 00:21:23,073
Ouais, mais tu pourrais aussi
tu t'es mis en danger

536
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
si tu faisais ça.

537
00:21:24,157 --> 00:21:25,659
Je sais. Tu as raison.

538
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
Es-tu là avec ta sœur ?

539
00:21:27,661 --> 00:21:30,163
Non, elle a proposé, mais je
je voulais en quelque sorte être seul.

540
00:21:30,205 --> 00:21:32,290
Et en plus, j'ai Moishe ici.

541
00:21:32,332 --> 00:21:33,972
Vous lisez sur
c'est le cas, n'est-ce pas ?

542
00:21:35,127 --> 00:21:36,127
Non.

543
00:21:37,129 --> 00:21:39,214
Ealing enquête
cela lui-même.

544
00:21:39,256 --> 00:21:41,216
Je suis sûr que nous aurons
répond assez rapidement.

545
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
Je sais que tu as raison.

546
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
Et tu ne veux pas d'Ealing

547
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
pour te surprendre en train de déconner
autour de cette affaire.

548
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
je ne veux pas
contrarié le shérif.

549
00:21:48,098 --> 00:21:50,058
En plus, j'ai celui de Lisa
réunion de famille à organiser,

550
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
donc je suis très occupé.

551
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Oh ouais. Bien sûr.

552
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Droite. Totalement.

553
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Tu veux t'assurer que je ne le fais pas
m'impliquer dans l'affaire ?

554
00:21:57,399 --> 00:22:00,944
Non, c'est juste que, euh, tu sais,

555
00:22:00,986 --> 00:22:03,071
Je voulais entendre ton
voix, vois comment tu allais.

556
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Oh.

557
00:22:06,825 --> 00:22:08,785
Et je peux t'entendre faire du bien,

558
00:22:08,827 --> 00:22:12,456
donc je devrais, euh, toi
sais, reviens-y.

559
00:22:13,915 --> 00:22:14,915
D'accord.

560
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
je te verrai
Mais demain, hein ?

561
00:22:17,461 --> 00:22:19,087
D'accord. Bonne nuit.

562
00:22:21,965 --> 00:22:22,965
Avez-vous entendu ça ?

563
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
Il m'appelait pour savoir si j'allais bien.

564
00:22:47,365 --> 00:22:49,326
Delores, es-tu
tu cherches quelque chose ?

565
00:22:49,367 --> 00:22:51,578
Oh non. Juste un peu perdu.

566
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Eh bien, as-tu entendu
la terrible nouvelle ?

567
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
Oh mon Dieu, oui.

568
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
J'ai lu cela dans le
papier ce matin.

569
00:22:58,293 --> 00:22:59,836
Vous devez juste être dévasté.

570
00:22:59,878 --> 00:23:02,005
Et tous les acteurs,
Je ne peux même pas imaginer

571
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
ce que tu vis.

572
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Oh, merci, Tonya,
pour votre compassion.

573
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Cela sera difficile pour nous.

574
00:23:08,345 --> 00:23:12,140
Nous, les joueurs de Murrayville
pour affronter cette tempête.

575
00:23:12,182 --> 00:23:13,433
Bien sûr.

576
00:23:13,475 --> 00:23:15,060
Eh bien, fais-moi savoir si
il y a tout ce que je peux faire.

577
00:23:15,102 --> 00:23:15,811
Oui.

578
00:23:15,852 --> 00:23:17,646
Eh bien, en fait, euh...

579
00:23:18,355 --> 00:23:21,691
Tonya, tu sais, tout
ça se passe ici.

580
00:23:21,733 --> 00:23:24,820
Victoria était-elle en mauvaise posture
des termes avec quelqu'un ?

581
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
A part toi ?

582
00:23:27,155 --> 00:23:28,990
Ah moi ?

583
00:23:29,741 --> 00:23:33,036
Eh bien, le nôtre n'était qu'un classique
rivalité entre actrices.

584
00:23:33,787 --> 00:23:36,623
Crawford n'a jamais vraiment voulu
pour blesser Bette Davis, tu sais ?

585
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Eh bien, je ne peux pas l'imaginer.
Je veux dire, tout le monde l'aimait.

586
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Avez-vous vu les derniers avis ?

587
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
Le spectacle allait
être une autre capitulation.

588
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
Oh, je sais.

589
00:23:47,342 --> 00:23:51,471
Eh bien, si vous pensez à
n'importe quoi, s'il te plaît, juste...

590
00:23:51,513 --> 00:23:52,513
faites-le-moi savoir.

591
00:24:12,993 --> 00:24:14,077
Shérif.

592
00:24:14,995 --> 00:24:16,037
Oh!

593
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
Euh, quelle surprise.

594
00:24:20,584 --> 00:24:24,421
Euh, Mme Swensen, je suis désolé
interrompre au mauvais moment,

595
00:24:24,462 --> 00:24:25,797
mais je dois demander
vous quelques questions.

596
00:24:25,839 --> 00:24:29,426
Oh. Bien sûr. Euh,
où sont mes manières ?

597
00:24:29,468 --> 00:24:32,304
S'il te plaît, euh, entre et
ferme la porte, tu veux ?

598
00:24:33,138 --> 00:24:38,101
Puis-je vous offrir, euh, quelques-uns
un café ou peut-être un cookie ?

599
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
Ils sont tous les deux originaires
le pot à biscuits.

600
00:24:39,853 --> 00:24:41,021
Euh. Non, madame. Merci.

601
00:24:41,062 --> 00:24:43,648
Euh, je suis ici sur un
affaire professionnelle.

602
00:24:43,690 --> 00:24:45,400
Oh. Je le savais.

603
00:24:48,111 --> 00:24:50,113
Je suis si heureux de rendre service.

604
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Euh. Excusez-moi.

605
00:24:52,365 --> 00:24:54,951
Cependant, mon petit
une agence de détective peut vous aider,

606
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
nous sommes ici.

607
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
Prêt pour le devoir.

608
00:24:59,831 --> 00:25:00,957
Oh, euh...

609
00:25:00,999 --> 00:25:03,126
En fait, je ne le suis pas
tout à fait prêt maintenant.

610
00:25:03,168 --> 00:25:04,419
J'ai besoin de me remettre en état.

611
00:25:04,461 --> 00:25:07,380
Mais je suis si rapide. je vais
soyez prêt à vous séparer.

612
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Non, tu es magnifique.

613
00:25:09,883 --> 00:25:11,760
Depuis combien de temps as-tu
Vous connaissez Victoria Bascow ?

614
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Oh, qui peut garder
trace des années ?

615
00:25:16,056 --> 00:25:17,056
Essayer.

616
00:25:17,599 --> 00:25:20,018
D'accord. Depuis que j'ai déménagé
à ce quartier.

617
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Huit ans, peut-être dix.

618
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Et diriez-vous que vous et
Miss Bascow s'entendait bien ?

619
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Eh bien, nous n'avons même jamais
on se connaissait vraiment

620
00:25:27,817 --> 00:25:29,528
jusqu'à ce que je rejoigne le
Joueurs de Murrayville.

621
00:25:30,654 --> 00:25:35,116
La vérité est que Victoria n'a pas
comme partager la vedette.

622
00:25:35,158 --> 00:25:39,162
Mais au fond, nous aimions
les uns les autres comme le font tous les acteurs.

623
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Une partie des essais
et tribulations

624
00:25:41,498 --> 00:25:44,125
d'être dans le
théâtre... pourrait-on dire.

625
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
Y a-t-il quelque chose de spécifique
Je pourrais t'aider ?

626
00:25:52,759 --> 00:25:55,679
Je vais te demander de ne pas le faire
quittez la ville, Mlle Swensen.

627
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
Oh d'accord. Pourquoi?

628
00:25:57,931 --> 00:26:01,184
Vous êtes une personne intéressante pour
la mort de Victoria Bascow.

629
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
Moi ?

630
00:26:09,651 --> 00:26:12,112
Comment le shérif Ealing a-t-il pu
juste t'accuser comme ça ?

631
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
Il doit savoir que tu ne l'es pas
capable de tuer n'importe qui.

632
00:26:15,490 --> 00:26:18,243
Non. Tout le monde a
leurs limites, chérie.

633
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Mais s'il pense

634
00:26:20,829 --> 00:26:22,455
qu'il va faire peur
moi loin de cette affaire,

635
00:26:22,497 --> 00:26:23,873
il a autre chose à venir.

636
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
Eh bien, s'il te le disait
ne pas enquêter,

637
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
vous ne devriez probablement pas.

638
00:26:28,920 --> 00:26:30,588
Et toi, Brute?

639
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
Je dois me ranger du côté
mère, Hannah.

640
00:26:33,300 --> 00:26:34,718
Tu n'es pas vraiment
dans la meilleure position

641
00:26:34,759 --> 00:26:37,012
suggérer à quelqu'un
sinon restez en dehors de ça.

642
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
Très bien, très bien, j'y participe.

643
00:26:40,265 --> 00:26:41,725
Alors par où commencer ?

644
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
Il faut d’abord établir
de qui Victoria était la plus proche.

645
00:26:45,645 --> 00:26:49,024
Nous avons rencontré son neveu, Roger,
à l'une de vos représentations.

646
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Comment était-il ?

647
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
Il était plutôt bizarre, en fait.
Nous venions de le rencontrer.

648
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
Victoria était toujours
sur scène,

649
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
mais déjà il parlait
sur la façon dont il allait

650
00:26:56,406 --> 00:26:58,199
dépenser son argent quand
il en a hérité.

651
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Attendez. "Nous?"

652
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Chad et moi.

653
00:27:02,537 --> 00:27:03,705
Vraiment?

654
00:27:03,747 --> 00:27:05,832
Ouais. Ouais. Il aime
vos pièces, Mère.

655
00:27:05,874 --> 00:27:06,833
Je vous l'ai dit.

656
00:27:06,875 --> 00:27:08,585
Mm. Et y a-t-il autre chose

657
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
tu veux révéler
pour moi Hannah Louise.

658
00:27:12,255 --> 00:27:13,757
Tu lui as dit.

659
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
je ne voulais pas le dire
elle. Elle m'a trompé !

660
00:27:15,759 --> 00:27:16,968
Non, tu fais toujours ça.

661
00:27:17,010 --> 00:27:19,262
je me confie toujours à
toi et toi toujours...

662
00:27:20,013 --> 00:27:21,431
Très bien. Les filles, les filles, arrêtez !

663
00:27:22,098 --> 00:27:25,185
Hannah, ce n'est pas le moment
pour partir dans vos escapades.

664
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
Nous devons nous mettre au travail.

665
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Maintenant! Allez.

666
00:27:29,105 --> 00:27:30,607
Très bien, je le ferai
enquêtez sur Roger.

667
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
D'accord.

668
00:27:31,900 --> 00:27:34,819
Et je vais commencer un enfer
d'une enquête.

669
00:27:34,861 --> 00:27:35,570
Un quoi ?

670
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Filet de pêche.

671
00:27:36,946 --> 00:27:38,239
Je ne comprends pas.

672
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Collecte d'informations.

673
00:27:41,368 --> 00:27:42,869
Dois-je tout expliquer ?

674
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
Eh bien...

675
00:27:43,703 --> 00:27:44,788
Avec celui-là.

676
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
Je veux dire, c'était juste...

677
00:27:45,914 --> 00:27:47,207
Vous devez faire quelque chose.

678
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
Lonnie et Michelle sont
pas de retour avant la semaine prochaine.

679
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
Moi? Je pensais que c'était un nous.

680
00:27:52,671 --> 00:27:54,839
D'accord. J'ai des cacahuètes
du beurre pour Blake.

681
00:27:54,881 --> 00:27:57,092
J'ai un double
du chocolat pour Roxanne.

682
00:27:57,467 --> 00:27:58,467
Et, euh...

683
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
Salut.

684
00:27:59,928 --> 00:28:01,448
Connaissez-vous tout le monde
biscuit préféré ?

685
00:28:02,013 --> 00:28:04,599
Tout le monde sauf toi,
mais j'y travaille.

686
00:28:06,601 --> 00:28:07,394
Double chocolat.

687
00:28:07,435 --> 00:28:08,895
Je suis content que tu sois passé.

688
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
Ouais. Je ne peux pas croire tout le monde
ici, je travaille un dimanche.

689
00:28:11,898 --> 00:28:12,649
Pas seulement vous.

690
00:28:12,691 --> 00:28:13,858
Je sais.

691
00:28:13,900 --> 00:28:15,110
Un de mes collègues,
un autre procureur,

692
00:28:15,151 --> 00:28:17,904
j'ai dû faire face à un imprévu
congé autorisé, donc.

693
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
Hein?

694
00:28:19,656 --> 00:28:21,866
Comme vous pouvez le constater, j'ai un
quelques nouveaux cas sur mon bureau.

695
00:28:22,534 --> 00:28:24,786
Oh, wow. Ouais, c'est beaucoup.

696
00:28:25,328 --> 00:28:27,956
Je pourrais faire quelque chose d'intéressant
tu veux regarder au tribunal ?

697
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Eh bien, j'espère
Lucas reviendra

698
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
avant qu'ils soient jugés,
mais je vous le ferai savoir.

699
00:28:33,086 --> 00:28:35,463
Alors je veux te parler
l'affaire Victoria Bascow.

700
00:28:41,302 --> 00:28:43,012
Ce n'est pas nouveau
des informations, non ?

701
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
C'est quelque chose que tu as
tu l'as déjà dit à Ealing ?

702
00:28:44,931 --> 00:28:47,767
Oui, oui, je l'ai dit au shérif
Ealing tout.

703
00:28:47,809 --> 00:28:49,561
D'accord, bien. Tirer.

704
00:28:49,602 --> 00:28:51,104
La poêle sur la cuisinière.

705
00:28:51,479 --> 00:28:54,065
Celui qui fumait,
aurait pu provoquer un incendie.

706
00:28:54,107 --> 00:28:55,400
Exactement.

707
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
Mais je me demandais, quoi
si ce n'était pas le tueur

708
00:28:57,569 --> 00:29:00,029
essayant de couvrir son
des traces en allumant un feu ?

709
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Et si c'était Victoria elle-même ?

710
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Et pourquoi penses-tu cela ?

711
00:29:04,951 --> 00:29:07,120
Peut-être qu'elle essayait de
créer une distraction.

712
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
C'est une théorie intéressante.

713
00:29:09,038 --> 00:29:11,166
Ce serait intelligent
façon de demander de l'aide

714
00:29:11,207 --> 00:29:12,584
en déclenchant le détecteur de fumée.

715
00:29:12,625 --> 00:29:13,751
Droite. Exactement.

716
00:29:14,461 --> 00:29:16,421
D'accord. Et où sont
tu pars avec ça ?

717
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
Parce qu'on pourrait argumenter dans
tribunal qu'il s'agissait d'un accident.

718
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
Beaucoup de monde,

719
00:29:20,175 --> 00:29:21,843
ils oublient de tourner le
les brûleurs de leur cuisinière sont éteints

720
00:29:21,885 --> 00:29:22,594
tout le temps.

721
00:29:22,635 --> 00:29:23,635
Droite.

722
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Mais de toute façon,

723
00:29:26,055 --> 00:29:28,725
ça prouve juste qu'il y avait
quelqu'un de vivant dans cette maison

724
00:29:28,767 --> 00:29:30,351
juste avant mon arrivée.

725
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
La poêle fumait.

726
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Il n'a pas encore été brûlé,

727
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
ce qui signifie qu'il ne pourrait
ça fait cinq minutes,

728
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
dix minutes, maximum.

729
00:29:35,607 --> 00:29:37,692
Et ce brûleur
était à fond.

730
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Donc dans votre théorie,

731
00:29:38,777 --> 00:29:41,154
c'était soit Victoria
demander de l'aide

732
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
ou c'était le tueur
essayer d'allumer un feu.

733
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Droite.

734
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
De toute façon, c'est arrivé seulement
quelques minutes avant mon arrivée

735
00:29:46,910 --> 00:29:48,203
pour livrer ces tartes.

736
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
j'ai besoin de ton témoignage

737
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
et les preuves médico-légales
de la poêle en feu

738
00:29:52,123 --> 00:29:54,083
établir un calendrier
pendant le procès.

739
00:29:54,125 --> 00:29:58,087
Nous devons juste trouver le bon
suspect pour que vous le traduisiez en justice.

740
00:29:58,129 --> 00:30:00,882
Ealing doit trouver. Est-ce
c'est ce que tu voulais dire ?

741
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
Comment ça s'est passé, par le
d'une certaine manière, en faisant votre déclaration ?

742
00:30:03,718 --> 00:30:05,011
C'était bien.

743
00:30:05,053 --> 00:30:06,513
Je veux dire, je lui ai dit
tout ce dont je me souvenais,

744
00:30:06,554 --> 00:30:08,389
ce qui, malheureusement,
ce n'est pas grand-chose.

745
00:30:08,431 --> 00:30:11,476
D'accord. Juste... juste
continue d'y penser.

746
00:30:11,518 --> 00:30:13,269
Y avait-il des voitures
sur le parking ?

747
00:30:13,311 --> 00:30:14,938
Y avait-il des
d'autres personnes là-bas ?

748
00:30:14,979 --> 00:30:16,856
Même si tu pensais qu'ils pourraient
j'ai le droit d'être là.

749
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Comme un jardinier ou peut-être,

750
00:30:18,817 --> 00:30:20,443
je ne sais pas,
électricien, peintre ?

751
00:30:21,110 --> 00:30:22,820
Tu connais mon
maman, n'est-ce pas ?

752
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Ouais.

753
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Ealing a dit qu'il avait appris
qu'elle et Miss Bascow

754
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
n'étaient pas dans les meilleurs termes.

755
00:30:36,835 --> 00:30:39,921
Ma mère n'a rien fait
pour blesser Victoria Bascow,

756
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
et je vais le prouver.

757
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
D'accord.

758
00:30:44,259 --> 00:30:48,012
Écoute, continue de parcourir le
les détails de cette journée, d'accord ?

759
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
Même si tu ne penses pas
ils sont importants,

760
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
ils pourraient être importants
à l'enquête.

761
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
Et tout ce que tu
découvrez-le, dites-le à Ealing.

762
00:30:57,939 --> 00:30:59,315
Bon, je dois retourner au travail.

763
00:30:59,857 --> 00:31:01,025
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

764
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
Merci d'avoir pris le temps.

765
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Merci d'avoir arrêté
et nourrir mon personnel.

766
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
Ouais, bien sûr.

767
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Oh.

768
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
Snickerdoodle?

769
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
Cela valait le coup.

770
00:31:49,991 --> 00:31:53,578
Ah, Delores, il n'y a pas
le temps d’une bouffée de chaleur.

771
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
Oh! Oh!

772
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
Hé, hé, hé, hé !
Ne touchez pas à ça.

773
00:32:08,134 --> 00:32:10,470
Oh. Pas contagieux.

774
00:32:10,511 --> 00:32:11,846
Tu n'es même pas
censé être ici.

775
00:32:11,888 --> 00:32:13,389
Oh. Je suis vraiment désolé, monsieur.

776
00:32:13,431 --> 00:32:14,390
Je le ferai, euh...

777
00:32:14,432 --> 00:32:16,726
Je vais juste, euh,
descendre en trombe

778
00:32:16,768 --> 00:32:19,520
aux vestiaires
alors, et juste, euh...

779
00:32:19,562 --> 00:32:21,356
Pas de soucis, euh...

780
00:32:22,148 --> 00:32:25,610
je serai hors de toi
cheveux très bientôt.

781
00:32:25,652 --> 00:32:28,196
Jackson, réinitialisons
cette table sur scène.

782
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
Son dressing est tellement
beaucoup plus gros que le mien.

783
00:32:47,340 --> 00:32:48,383
Oh.

784
00:32:50,176 --> 00:32:51,176
Pouah.

785
00:32:53,012 --> 00:32:54,222
Très bien, Victoria...

786
00:32:55,139 --> 00:32:57,225
alors quels sont les secrets
tu te caches ici ?

787
00:32:59,811 --> 00:33:00,811
Mm.

788
00:33:02,772 --> 00:33:03,772
Belle touche.

789
00:33:05,692 --> 00:33:06,692
Oh.

790
00:33:07,652 --> 00:33:09,362
Qu'avons-nous ici ?

791
00:33:10,571 --> 00:33:11,990
Ha, ah !

792
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Oh, et ce sac.

793
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
Et...

794
00:33:28,214 --> 00:33:29,257
Ah !

795
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Ouah.

796
00:33:37,056 --> 00:33:38,391
Ah... euh...

797
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Hé, Lisa !

798
00:33:51,320 --> 00:33:52,321
Salut Jennifer.

799
00:33:53,114 --> 00:33:54,634
Tu sais que tu ne peux pas
reviens juste ici.

800
00:33:54,907 --> 00:33:55,907
Eh bien, c'est un peu tard.

801
00:33:56,868 --> 00:33:57,702
Désolé, je t'ai fait peur.

802
00:33:57,744 --> 00:33:58,744
Non, ce n'est pas le cas.

803
00:33:59,203 --> 00:34:00,830
Alors, as-tu déjà eu
un congé ou quoi ?

804
00:34:00,872 --> 00:34:02,039
Eh bien, ouais. En fait, Herb et moi

805
00:34:02,081 --> 00:34:03,750
attendaient autour
pour toi hier soir.

806
00:34:03,791 --> 00:34:05,668
Tu as dit que tu étais
nous rejoindre au cinéma.

807
00:34:06,294 --> 00:34:09,005
Oh, c'est vrai. Ouais, j'ai oublié.

808
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Je suis désolé, Lisa, je
j'ai vraiment oublié.

809
00:34:11,591 --> 00:34:13,217
C'est juste qu'il y a eu
il se passe beaucoup de choses pour moi

810
00:34:13,259 --> 00:34:14,259
depuis mon retour.

811
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
Ouais. J'ai remarqué.

812
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
J'espère juste vraiment que tu es
ne pas s'impliquer

813
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
dans tout ce qui est...

814
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
Dangereux.

815
00:34:20,349 --> 00:34:21,851
J'allais dire illégal.

816
00:34:22,894 --> 00:34:24,353
Oh, s'il te plaît.

817
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
Tu l'as toujours été
une telle inquiétude.

818
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
Je suis sorti. Au revoir.

819
00:34:33,780 --> 00:34:35,990
Ouah. Ces coulisses
la région est géniale.

820
00:34:36,032 --> 00:34:38,284
Je veux dire, je pourrais l'utiliser pour
aménager mon coin cuisine.

821
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
Oh, cet endroit est
très polyvalent,

822
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
donc si tu as besoin de plus
espace, faites-le-moi savoir.

823
00:34:41,913 --> 00:34:42,789
Ouais, super.

824
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Merci.

825
00:34:46,334 --> 00:34:48,085
Oh, et nous avons un équipage
ça peut aider à nettoyer

826
00:34:48,127 --> 00:34:50,171
pendant l'événement, si
ça vous est utile.

827
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Euh, ouais.

828
00:34:51,798 --> 00:34:55,426
Euh, je pense que ce serait le cas,
euh, ça me sera vraiment utile.

829
00:34:57,845 --> 00:35:00,097
Euh, désolé. Mon nez me démange.

830
00:35:00,389 --> 00:35:01,599
Euh, des retrouvailles...

831
00:35:01,641 --> 00:35:04,852
Euh, euh, ouais. Majeur
nettoyage lors des réunions.

832
00:35:04,894 --> 00:35:05,895
Des gens en désordre.

833
00:35:06,979 --> 00:35:08,940
Euh, cet endroit est tellement...

834
00:35:08,981 --> 00:35:10,566
Comment savait-il
c'était une réunion ?

835
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Il a dû entendre
nous en parlons.

836
00:35:13,861 --> 00:35:15,112
Cet endroit est tellement génial.

837
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
Tout ce travail que tu as
fait au théâtre,

838
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
est-ce que tu étais à l'origine
tu veux être acteur ?

839
00:35:18,825 --> 00:35:20,326
Ah moi ? Non, non.

840
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
J'aime apporter
les spectacles à la vie,

841
00:35:22,078 --> 00:35:24,247
mais je ne pourrais jamais être sur scène.

842
00:35:24,288 --> 00:35:25,288
Ah moi non plus.

843
00:35:25,706 --> 00:35:28,042
Droite. Et je suis vraiment désolé pour
ce que tu vis.

844
00:35:28,084 --> 00:35:29,919
Ce que tout le monde doit
je me sens en ce moment.

845
00:35:29,961 --> 00:35:31,879
Depuis combien de temps connaissez-vous Victoria ?

846
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
Eh bien, je pense que personne
Je connaissais vraiment Victoria.

847
00:35:35,091 --> 00:35:36,509
Elle était très mystérieuse.

848
00:35:36,551 --> 00:35:38,386
Toujours en train de disparaître
après la répétition.

849
00:35:38,719 --> 00:35:39,719
Vraiment?

850
00:35:40,721 --> 00:35:43,391
Euh. Elle a un
neveu, n'est-ce pas ? Roger.

851
00:35:43,766 --> 00:35:45,685
Il est venu à chaque
performance, très dévoué.

852
00:35:46,102 --> 00:35:47,228
Ouais. Ouais.

853
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
Je l'ai rencontré pour la dernière fois
performance ici.

854
00:35:48,729 --> 00:35:51,482
Il m'a dit qu'il avait un gros
des idées pour cet endroit.

855
00:35:51,858 --> 00:35:55,361
Ouais, il a dit qu'il voulait
être mécène du théâtre.

856
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
Euh, je suis désolé.

857
00:35:58,155 --> 00:36:00,032
Je... j'ai vraiment
pour retourner au travail.

858
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Y a-t-il autre chose
que tu veux voir,

859
00:36:02,535 --> 00:36:03,619
des mesures ?

860
00:36:03,661 --> 00:36:05,621
Euh, non. Non, ceci
a été génial.

861
00:36:05,663 --> 00:36:07,290
-J'apprécie vraiment votre temps.
-D'accord.

862
00:36:07,999 --> 00:36:08,999
Merci.

863
00:36:10,418 --> 00:36:11,418
Mère.

864
00:36:16,007 --> 00:36:17,216
Shérif, salut.

865
00:36:18,968 --> 00:36:19,677
Non.

866
00:36:19,719 --> 00:36:21,095
Non quoi ?

867
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
Non, je ne vais pas donner
des nouvelles sur l'affaire.

868
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Eh bien, je suis ici pour
je vous mets à jour, en fait.

869
00:36:28,561 --> 00:36:30,104
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

870
00:36:34,483 --> 00:36:37,445
J'en ai appris davantage sur
Roger, le neveu de Victoria,

871
00:36:37,486 --> 00:36:39,697
et je pense qu'il a un
motif de vouloir qu'elle parte.

872
00:36:40,865 --> 00:36:42,366
Te souviens-tu de quelque chose
d'autre de ce jour ?

873
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Y a-t-il autre chose que tu aimerais
souhaitez-vous ajouter à votre déclaration ?

874
00:36:44,577 --> 00:36:46,337
Non, je n'ai pas pu
penser à quoi que ce soit.

875
00:36:47,079 --> 00:36:48,079
N'abandonnez pas.

876
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Attendez! Et ma mère ?

877
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Et elle ?

878
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Eh bien, tu ne crois pas honnêtement

879
00:36:53,878 --> 00:36:56,213
que ma mère a assassiné
Victoria Bascow?

880
00:36:56,964 --> 00:36:58,215
J'ai des déclarations de témoins.

881
00:36:58,758 --> 00:36:59,383
OMS?

882
00:36:59,800 --> 00:37:00,968
Je ne vais pas te dire ça,

883
00:37:01,010 --> 00:37:03,512
mais comprends juste ça
la querelle entre eux

884
00:37:03,554 --> 00:37:05,114
était bien plus grand que
elle a prétendu que c'était le cas.

885
00:37:06,641 --> 00:37:10,269
D'accord. Même si c'était le cas,
quoi... qu'est-ce que ça prouve ?

886
00:37:11,354 --> 00:37:14,148
Ça montre que Delores avait des moyens,
motif et opportunité.

887
00:37:16,108 --> 00:37:17,193
C'est une suspecte.

888
00:37:44,262 --> 00:37:45,542
Que penses-tu faire ?!

889
00:37:47,181 --> 00:37:48,516
Rien.

890
00:37:48,557 --> 00:37:50,851
Non, je veux dire, j'étais... je
c'était... je regardais juste.

891
00:37:51,519 --> 00:37:52,728
Ouais, eh bien, nous avons eu
rien que regarder

892
00:37:52,770 --> 00:37:53,813
par ici depuis que c'est arrivé.

893
00:37:53,854 --> 00:37:55,398
Pourquoi tu ne
sors d'ici !

894
00:37:56,190 --> 00:37:58,234
Je pense que je viens de descendre
du mauvais pied ici.

895
00:37:58,734 --> 00:37:59,694
Je m'appelle Hannah Swensen.

896
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
je suis celui qui
trouva Miss Bascow.

897
00:38:02,071 --> 00:38:03,322
Oh, tu l'as fait, hein ?

898
00:38:03,364 --> 00:38:04,490
Ouais.

899
00:38:04,532 --> 00:38:06,117
je la livrais
tartes à la crème de banane.

900
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
Eh bien, c'est probablement
pour une de ses soirées.

901
00:38:08,744 --> 00:38:10,121
Elle faisait toujours du bruit.

902
00:38:10,413 --> 00:38:12,498
Elle a toujours eu un groupe
de gens qui traînent.

903
00:38:19,547 --> 00:38:21,298
Cela a dû être
tellement frustrant pour toi

904
00:38:21,340 --> 00:38:22,883
supporter tout ce bruit.

905
00:38:22,925 --> 00:38:26,762
As-tu essayé de lui parler de
ou parler à son petit ami ?

906
00:38:26,804 --> 00:38:28,472
Écoute, je ne sais pas
rien à propos d'un petit ami.

907
00:38:28,514 --> 00:38:29,598
Il y avait toujours du monde.

908
00:38:29,640 --> 00:38:30,599
Ils arriveraient tard,

909
00:38:30,641 --> 00:38:31,434
et alors ils seraient
aller en musique

910
00:38:31,475 --> 00:38:32,715
jusqu'à 1h00, 2h00 du matin.

911
00:38:33,311 --> 00:38:35,471
Je ne pouvais qu'imaginer comment
bouleversant, cela a dû être.

912
00:38:36,981 --> 00:38:40,026
Écoute, je n'ai pas écrit dans le
HOA ou quoi que ce soit, vous savez.

913
00:38:41,068 --> 00:38:41,944
Pourquoi pas?

914
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
Parce que je ne suis pas comme ça.

915
00:38:43,863 --> 00:38:46,198
C'était juste une conversation amicale
désaccord, tu comprends ?

916
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Ouais, je pense que je comprends.

917
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
Je me suis enfin rappelé où
Je connais le voisin de.

918
00:39:01,714 --> 00:39:03,754
Eh bien, l'as-tu vu le
la nuit où Victoria a été tuée ?

919
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Je l'ai vu à L'Amore.
Il faisait une scène.

920
00:39:06,802 --> 00:39:08,637
Parce qu'il était contrarié
à quel point le restaurant était bruyant.

921
00:39:08,679 --> 00:39:10,389
Il était vraiment intense à ce sujet.

922
00:39:10,431 --> 00:39:11,599
Assez intense pour tuer ?

923
00:39:11,891 --> 00:39:12,891
Oui.

924
00:39:13,017 --> 00:39:14,143
Eh bien, je ne sais pas,

925
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
mais je pense vraiment
nous devrions l'ajouter

926
00:39:15,519 --> 00:39:16,687
à notre liste de suspects.

927
00:39:17,104 --> 00:39:18,104
D'accord.

928
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
Cela semble...

929
00:39:21,108 --> 00:39:22,108
Mère.

930
00:39:27,031 --> 00:39:28,991
Tu le coupais aussi
ferme cette fois, Mère.

931
00:39:29,033 --> 00:39:31,243
J'avais tout sous
contrôle, chérie.

932
00:39:31,285 --> 00:39:32,369
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

933
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
-Oh, qu'est-ce qui se passe ?
-Bien.

934
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Que portez-vous?

935
00:39:35,664 --> 00:39:37,458
Tu es parti déguisé
au théâtre,

936
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
et elle a failli se faire prendre
par la gérante, Tonya.

937
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Aucun risque, aucune récompense.

938
00:39:41,087 --> 00:39:42,380
Eh bien...

939
00:39:42,421 --> 00:39:45,174
Et je les ai capturés dans
La loge de Victoria.

940
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
-Ils ont l'air bien.
-Ils sont beaux.

941
00:39:46,967 --> 00:39:48,594
Ouais, je pense qu'elle l'était
porter ce peigne à cheveux

942
00:39:48,636 --> 00:39:50,679
quand elle est entrée
achète les tartes, non ?

943
00:39:50,721 --> 00:39:51,764
Oh, s'il te plaît.

944
00:39:51,806 --> 00:39:53,557
Elle portait juste
c'est pour le frotter

945
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
qu'elle a été choisie pour
rôle principal dans notre prochaine pièce.

946
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
Qu'elle repose en paix.

947
00:39:59,230 --> 00:40:00,773
Je pense qu'elle a dit que c'était un cadeau.

948
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
Nous devrions découvrir auprès de qui.

949
00:40:02,608 --> 00:40:03,608
Qui?

950
00:40:03,818 --> 00:40:05,111
De qui ?

951
00:40:05,152 --> 00:40:06,112
Qui.

952
00:40:06,153 --> 00:40:07,530
Un admirateur peut-être.

953
00:40:07,571 --> 00:40:08,197
Oh.

954
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Ou un amant.

955
00:40:09,281 --> 00:40:10,116
Mm.

956
00:40:10,157 --> 00:40:11,659
Elle suivait des cours de karaté.

957
00:40:11,700 --> 00:40:13,911
Taekwondo. Tracy et
Je le prends ensemble.

958
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
Elle adore ça.

959
00:40:15,371 --> 00:40:20,584
Oh. Et elle prenait aussi
Cours de français et danse.

960
00:40:20,626 --> 00:40:23,003
D'accord, donc nous allons avoir
pour examiner tout cela.

961
00:40:23,671 --> 00:40:24,922
Droite. D'accord, super.

962
00:40:24,964 --> 00:40:27,925
Peut-être qu'elle avait un
une toute autre vie.

963
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
Celui dont nous n’avions jamais entendu parler.

964
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
Il s'avère que
la fête n'était pas pour les acteurs.

965
00:40:32,054 --> 00:40:34,098
C'était peut-être pour ses amis
dans l'une de ces classes.

966
00:40:34,140 --> 00:40:35,891
Ou ses ennemis.

967
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Exactement.

968
00:40:38,727 --> 00:40:39,562
Qui veut faire quoi ?

969
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Je devrais faire la danse.

970
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
-C'est mon truc.
-Mon truc.

971
00:40:42,356 --> 00:40:43,396
Où l'as-tu appris ?

972
00:40:43,774 --> 00:40:44,525
Toi.

973
00:40:44,817 --> 00:40:46,235
D'accord. je ferai
la classe de français.

974
00:40:46,694 --> 00:40:47,694
Euh...

975
00:40:48,279 --> 00:40:50,239
Chérie, personne ne le fera
crois que tu étudies le français.

976
00:40:50,281 --> 00:40:52,449
Je veux dire, le deuxième
ils vont au-delà de la nourriture,

977
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
tu seras dans le noir.

978
00:40:53,993 --> 00:40:54,869
Dans le noir.

979
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
-Exactement.
-Merci.

980
00:40:56,579 --> 00:40:59,123
Droite. Ok, eh bien, je
Je pourrais faire du taekwondo.

981
00:41:00,207 --> 00:41:02,626
D'accord, super. Euh, allons
voyez ce que nous avons.

982
00:41:02,668 --> 00:41:06,630
Euh, c'est le programme
pour l'examen de ceinture bleue.

983
00:41:06,672 --> 00:41:08,340
Cela prend des années pour apprendre.

984
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Je peux faire semblant pour un
quelques cours, non ?

985
00:41:10,634 --> 00:41:13,846
Les filles, la clé de ce genre de
l’enquête s’intègre.

986
00:41:14,305 --> 00:41:15,472
Cela s'appelle jouer.

987
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
je vais juste avoir
Bill envoie ma ceinture marron.

988
00:41:19,059 --> 00:41:20,144
Là. Fait.

989
00:41:20,186 --> 00:41:22,062
D'accord. Euh, eh bien...

990
00:41:23,314 --> 00:41:24,648
alors qu'est-ce que je vais faire ?

991
00:41:25,691 --> 00:41:26,692
Le tango.

992
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
Oh non.

993
00:41:30,321 --> 00:41:31,530
Oh ouais.

994
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Bonjour?

995
00:41:44,084 --> 00:41:45,084
Roger ?

996
00:41:45,252 --> 00:41:46,170
Tout est à vendre.

997
00:41:46,212 --> 00:41:48,297
Droite. Non. Ouais.

998
00:41:48,339 --> 00:41:49,548
Je ne suis pas ici pour acheter de l'art.

999
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
Je vous connais?

1000
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Euh, je m'appelle Hannah Swensen.

1001
00:41:52,635 --> 00:41:55,262
Nous nous sommes rencontrés chez ta tante
dernière représentation.

1002
00:41:55,304 --> 00:41:56,555
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

1003
00:41:57,348 --> 00:41:58,348
Merci.

1004
00:41:58,974 --> 00:42:01,018
Je t'ai préparé ça
biscuits croquants au caramel au beurre.

1005
00:42:02,228 --> 00:42:04,146
Oh, je vois. Bien sûr.

1006
00:42:04,188 --> 00:42:05,814
Ouais. je vais juste régler
les ici, et, euh,

1007
00:42:05,856 --> 00:42:07,816
tu peux les avoir quand
tu es en pause.

1008
00:42:07,858 --> 00:42:09,360
Super. Merci beaucoup.

1009
00:42:19,703 --> 00:42:22,164
Tu sais, je sens que j'ai
j’ai déjà vu votre art.

1010
00:42:22,831 --> 00:42:25,000
Avez-vous une pièce exposée

1011
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
à Murrayville
Salle communautaire ?

1012
00:42:27,253 --> 00:42:31,048
Coupable. Juste devant.
Oui, je l'appelle "Le Délice".

1013
00:42:31,507 --> 00:42:33,133
Ouah. Super titre.

1014
00:42:33,884 --> 00:42:36,554
Tu sais, j'essaie toujours
penser à des noms intelligents

1015
00:42:36,595 --> 00:42:37,972
pour mes cookies,

1016
00:42:38,013 --> 00:42:39,515
mais les clients veulent juste
pour savoir ce qu'il y a dedans.

1017
00:42:39,556 --> 00:42:40,891
Oui. Ouais.

1018
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
Non. Le conflit éternel
entre consommateur et artiste.

1019
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
C'est sans fin.

1020
00:42:47,314 --> 00:42:49,024
Ta tante était une
un grand artiste aussi.

1021
00:42:50,067 --> 00:42:52,069
Un immense talent. Vous
deux devaient être proches.

1022
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
Très.

1023
00:42:54,488 --> 00:42:57,616
Elle m'en avait parlé
beau peigne à cheveux antique

1024
00:42:57,658 --> 00:43:00,286
qu'elle a reçu en cadeau.
C'était un cadeau de ta part ?

1025
00:43:00,327 --> 00:43:03,163
Non, non, mais elle l'a toujours été
recevoir des cadeaux de ses fans.

1026
00:43:03,205 --> 00:43:05,291
Et Victoria et moi aurions
nos petits dîners ensemble,

1027
00:43:05,332 --> 00:43:08,210
et elle me dirait
toutes ses histoires folles.

1028
00:43:08,252 --> 00:43:09,586
Elle avait beaucoup d'histoires.

1029
00:43:09,628 --> 00:43:10,713
Cela semble sympa.

1030
00:43:12,131 --> 00:43:13,257
Qu’aimait-elle cuisiner ?

1031
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Oh, s'il te plaît. Elle
je ne pouvais pas faire bouillir de l'eau.

1032
00:43:15,259 --> 00:43:17,469
Non, tante Victoria avait
ses restaurants préférés,

1033
00:43:17,511 --> 00:43:18,804
et ils ont toujours livré.

1034
00:43:19,471 --> 00:43:21,265
Droite. D'accord.

1035
00:43:21,307 --> 00:43:23,726
Eh bien, euh, merci
vous pour votre temps.

1036
00:43:24,518 --> 00:43:25,518
Ciao.

1037
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Merci de m'avoir rencontré tard.

1038
00:43:30,024 --> 00:43:31,233
Oh ouais.

1039
00:43:31,275 --> 00:43:32,818
Désolé, j'ai été critiqué
avec des affaires juste à 17h00.

1040
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
Ne vous inquiétez pas.
Quelque chose d'intéressant ?

1041
00:43:36,071 --> 00:43:37,156
Ne vous inquiétez pas.

1042
00:43:37,197 --> 00:43:38,490
je te le ferai savoir
s'il y a quelque chose

1043
00:43:38,532 --> 00:43:40,367
qui pourrait vous intéresser.

1044
00:43:40,409 --> 00:43:42,202
Et vous ? Comment va
ton enquête avance ?

1045
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
Oh. Eh bien, euh...

1046
00:43:44,288 --> 00:43:45,748
J'ai parlé au neveu de Victoria,

1047
00:43:45,789 --> 00:43:47,124
qui est son héritier,

1048
00:43:47,166 --> 00:43:48,766
et il semble en quelque sorte
désespéré d'argent.

1049
00:43:49,376 --> 00:43:50,711
Eh bien, l'argent est
toujours un bon motif.

1050
00:43:50,753 --> 00:43:52,212
S'il devient un
suspect officiel,

1051
00:43:52,254 --> 00:43:53,547
alors il ne le sera pas
droit à cet argent

1052
00:43:53,589 --> 00:43:54,882
jusqu'à ce qu'il soit effacé.

1053
00:43:54,923 --> 00:43:56,216
Eh bien, je ne sais pas quoi
le shérif pense,

1054
00:43:56,258 --> 00:43:58,177
mais c'est tout un peu
des trucs circonstanciels en tout cas.

1055
00:43:58,218 --> 00:44:00,471
Preuve circonstancielle
a une mauvaise réputation.

1056
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
Il existe de nombreux cas où
sont résolus sans expertise médico-légale.

1057
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
Vraiment? Bon à savoir.

1058
00:44:06,310 --> 00:44:09,438
Donc je poursuis aussi un amour
théorie de l'intérêt que j'ai.

1059
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Elle avait un autre significatif ?

1060
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
Eh bien, je ne sais pas, mais elle
je suivais tous ces cours,

1061
00:44:14,193 --> 00:44:15,652
donc je vais le découvrir

1062
00:44:15,694 --> 00:44:17,404
si elle était impliquée
avec n'importe qui là-bas.

1063
00:44:17,446 --> 00:44:18,864
Ma sœur va
faire du taekwondo,

1064
00:44:18,906 --> 00:44:20,824
ma mère prend
les cours de français.

1065
00:44:20,866 --> 00:44:22,034
Vous ne parlez pas français ?

1066
00:44:22,701 --> 00:44:24,995
Je parle la cuisine française,
mais c'est tout.

1067
00:44:25,037 --> 00:44:26,037
Toi?

1068
00:44:28,415 --> 00:44:29,750
Oh, fantaisie.

1069
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
Ouais. Je veux dire, j'avais
reprendre un peu

1070
00:44:31,418 --> 00:44:33,045
pour tous les différents
les endroits où j'étais stationné

1071
00:44:33,087 --> 00:44:34,088
juste pour que je puisse m'en sortir.

1072
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

1073
00:44:35,255 --> 00:44:36,465
Vous êtes déployé vers
un autre pays,

1074
00:44:36,507 --> 00:44:38,550
et tu dois comprendre
comment communiquer ?

1075
00:44:38,592 --> 00:44:40,886
Ce n'était pas aussi extrême
comme ça, mais à peu près.

1076
00:44:41,387 --> 00:44:42,054
Ouah.

1077
00:44:42,429 --> 00:44:43,931
Ouais. Quelle est votre mission ?

1078
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
Le cours de danse.

1079
00:44:48,727 --> 00:44:50,104
Le quoi ? Désolé.

1080
00:44:50,145 --> 00:44:54,566
Alors Victoria prenait
des cours de tango ou quelque chose comme ça.

1081
00:44:54,608 --> 00:44:56,318
Eh bien, tu n'as pas l'air
très excité à ce sujet.

1082
00:44:56,360 --> 00:44:59,113
Eh bien, si tu peux me voir
danse, tu comprendrais.

1083
00:44:59,154 --> 00:45:00,394
En gros, j'ai deux pieds gauches.

1084
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Oh ouais. Voyons.

1085
00:45:01,865 --> 00:45:03,283
Oh... oh.

1086
00:45:03,325 --> 00:45:03,951
Par ici.

1087
00:45:03,992 --> 00:45:04,827
Est-ce que c'est ça...

1088
00:45:04,868 --> 00:45:07,871
Tu vois, je t'ai dit que je ne savais pas danser.

1089
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
Maintenant tu connais tous mes secrets.

1090
00:45:11,959 --> 00:45:13,168
j'ai un soupçon sournois

1091
00:45:13,210 --> 00:45:14,850
que je n'ai même pas
a gratté la surface.

1092
00:45:40,737 --> 00:45:41,822
Ouais, mais c'est un...

1093
00:45:41,864 --> 00:45:42,990
c'est un début
mais la classe, non ?

1094
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Alors quel est le problème ?

1095
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
Oh, il n'y a pas de problème.

1096
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
Je vais juste aller auditer
la classe, vous savez, observe.

1097
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
Audit? Tu es juste
je vais aller regarder.

1098
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
Qu'est-ce que tu vas faire
apprendre simplement en regardant ?

1099
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Avez-vous une meilleure idée ?

1100
00:45:53,500 --> 00:45:54,418
Eh bien, je pense que oui.

1101
00:45:54,460 --> 00:45:55,836
D'accord.

1102
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Euh, je pensais que peut-être, je
je ne sais pas, traite-moi de fou,

1103
00:45:58,422 --> 00:46:00,382
mais tu m'invites à
je t'accompagne,

1104
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
et nous suivons réellement le cours.

1105
00:46:02,468 --> 00:46:03,510
Mieux que de simplement regarder.

1106
00:46:04,011 --> 00:46:06,889
Je veux dire, ouais, ce serait amusant.

1107
00:46:07,473 --> 00:46:10,517
Euh, c'est génial
idée sauf pour le...

1108
00:46:12,478 --> 00:46:13,645
Avez-vous laissé votre porte ouverte ?

1109
00:46:13,687 --> 00:46:14,897
Je ne pense pas.

1110
00:46:17,649 --> 00:46:19,276
La lumière ne fonctionne pas.
L'alimentation doit être coupée.

1111
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
Reste ici.

1112
00:46:26,784 --> 00:46:28,285
9-1-1, quelle est votre urgence ?

1113
00:46:28,327 --> 00:46:30,727
Vous devez envoyer la police,
il y a un intrus chez moi.

1114
00:47:08,659 --> 00:47:10,410
Tchad ! Attention! Derrière toi !

1115
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Tiens, Chad !

1116
00:47:26,677 --> 00:47:28,117
La police devrait
sois là d'une seconde à l'autre.

1117
00:47:34,017 --> 00:47:35,017
Vous n'avez pas de pièce d'identité ?

1118
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
Qu'est-ce que cela signifie?

1119
00:47:36,812 --> 00:47:39,052
Eh bien, on ne dirait pas qu'il
était là pour voler n'importe quoi.

1120
00:47:39,147 --> 00:47:41,066
Je pense qu'il était là pour toi.

1121
00:47:41,733 --> 00:47:42,943
Pourquoi?

1122
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Ta poêle à frire, ça
m'a été utile, merci.

1123
00:47:45,612 --> 00:47:46,905
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

1124
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
Puis-je juste t'avoir...

1125
00:47:48,907 --> 00:47:50,492
Dois-je t'en procurer
de la glace ou quoi ?

1126
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
Tu veux qu'Ealing vienne ici
et interviewez-nous à ce sujet

1127
00:47:52,619 --> 00:47:53,996
pendant que je tiens
un ours bobo ?

1128
00:47:54,955 --> 00:47:55,955
Non, non.

1129
00:47:57,082 --> 00:47:58,375
Ecoute, tu as
un endroit où tu peux rester

1130
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
jusqu'à ce qu'on comprenne ça ?

1131
00:47:59,626 --> 00:48:01,628
Ouais, ouais, je pourrais juste
rester avec ma mère.

1132
00:48:01,670 --> 00:48:04,006
Elle a eu sa sécurité
le système a été à nouveau mis à niveau.

1133
00:48:05,048 --> 00:48:06,466
Chad, je suis vraiment désolé.

1134
00:48:06,508 --> 00:48:08,302
-Aïe, aïe, aïe.
-Je suis désolé.

1135
00:48:09,303 --> 00:48:10,304
C'est bon.

1136
00:48:11,638 --> 00:48:12,681
Je ne suis pas en forme.

1137
00:48:13,599 --> 00:48:17,019
Eh bien, elle sera en sécurité ici.
C'est l'état de l'art.

1138
00:48:17,519 --> 00:48:19,980
Ils viennent de mettre à niveau leur
intégration des smartphones.

1139
00:48:20,272 --> 00:48:22,399
Oh. De bout en bout
le cryptage, je suppose.

1140
00:48:22,441 --> 00:48:24,443
Ouais, avec anti-clé
technologie d'enregistreur.

1141
00:48:24,902 --> 00:48:26,542
Le fait automatiquement
effectuer un effacement des données ?

1142
00:48:26,862 --> 00:48:27,988
Oui, c'est le cas.

1143
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
Et s'il détecte une violation de données,

1144
00:48:29,615 --> 00:48:32,075
ce sera automatiquement
lancer une contre-attaque EDR.

1145
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
Détection des points de terminaison
et une solution de réponse.

1146
00:48:34,494 --> 00:48:35,203
Bingo.

1147
00:48:35,245 --> 00:48:35,913
Impressionnant.

1148
00:48:35,954 --> 00:48:37,247
Il est impressionnant.

1149
00:48:38,540 --> 00:48:40,250
Ici. Merci.

1150
00:48:45,631 --> 00:48:47,424
Tu es le criminel du dernier
la nuit ne parle pas.

1151
00:48:48,425 --> 00:48:49,426
Nous avons une pièce d'identité. sur lui ?

1152
00:48:49,468 --> 00:48:50,427
Rien? Nom?

1153
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
Non, il a demandé un avocat.

1154
00:48:51,678 --> 00:48:53,318
Le défenseur public
est avec lui en ce moment.

1155
00:48:53,722 --> 00:48:54,722
Et les empreintes digitales ?

1156
00:48:55,223 --> 00:48:56,266
Il n'est pas dans le système, Chad.

1157
00:48:56,308 --> 00:48:57,588
j'ai traversé
tout moi-même.

1158
00:48:58,310 --> 00:48:59,603
Eh bien, ce n'est pas un
le cambriolage a mal tourné.

1159
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
Ce type est un pro.

1160
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Il était allongé
attends Hannah.

1161
00:49:02,606 --> 00:49:03,940
Il a coupé le courant.

1162
00:49:03,982 --> 00:49:05,262
C'est une bonne chose
tu étais là.

1163
00:49:05,484 --> 00:49:07,110
Ouais, eh bien, ne le fais pas
sous-estimer Hannah.

1164
00:49:08,236 --> 00:49:09,237
Ooh, elle est rapide.

1165
00:49:09,279 --> 00:49:10,614
Croyez-moi, non.

1166
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
D'accord. Gardez la pression sur lui.

1167
00:49:13,241 --> 00:49:14,576
Peut-être que son avocat pourra
lui donner du sens.

1168
00:49:14,618 --> 00:49:15,661
Nous pouvons lui proposer un accord de plaidoyer.

1169
00:49:15,702 --> 00:49:16,870
Très bien, j'y suis.

1170
00:49:26,755 --> 00:49:29,174
Oh, Hannah. Hannah,
Je suis vraiment désolé.

1171
00:49:29,216 --> 00:49:30,676
Je ne voulais pas vous surprendre.

1172
00:49:30,717 --> 00:49:32,094
Non, c'est bon, c'est bon.

1173
00:49:32,135 --> 00:49:33,655
-Je suis désolé, je suis si nerveux.
-J'ai eu ça.

1174
00:49:34,054 --> 00:49:35,054
Hannah !

1175
00:49:35,347 --> 00:49:35,972
Oh.

1176
00:49:36,014 --> 00:49:37,015
Hannah, Hannah !

1177
00:49:37,057 --> 00:49:38,058
Andréa.

1178
00:49:40,185 --> 00:49:41,185
Oh.

1179
00:49:41,895 --> 00:49:43,271
Maman m'a tout dit.

1180
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
Je vais bien, je vais bien.

1181
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
Vous portiez un jean lors d'un rendez-vous.

1182
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Oh, je vois qu'elle
n'a pas laissé de côté

1183
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
aucun des détails importants.

1184
00:49:49,945 --> 00:49:51,113
C'est pourquoi cela a pris si longtemps.

1185
00:49:51,154 --> 00:49:52,698
Elle a dû donner
moi un jeu par jeu.

1186
00:49:53,532 --> 00:49:55,409
Chad m'a dit que non
je sais qui est ce type

1187
00:49:55,450 --> 00:49:56,868
ou pourquoi il s'en prenait à moi,

1188
00:49:56,910 --> 00:49:58,286
mais j'ai été nerveux toute la matinée.

1189
00:49:58,328 --> 00:49:59,162
Eh bien, bien sûr.

1190
00:49:59,204 --> 00:50:00,497
Nous devons être en état d'alerte élevé.

1191
00:50:00,539 --> 00:50:01,998
C'est pourquoi je vais
poster là-bas

1192
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
pour le reste de la journée.

1193
00:50:03,291 --> 00:50:05,127
Et puis maman va
prenez les heures supplémentaires.

1194
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Quel est exactement votre plan si
quelqu'un vient me chercher ?

1195
00:50:07,838 --> 00:50:10,090
Oh, eh bien, je veux dire,
Je suis ceinture marron.

1196
00:50:10,132 --> 00:50:11,675
Et puis... ça.

1197
00:50:11,717 --> 00:50:12,926
Waouh !

1198
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Oh, il y a une sécurité,
bien sûr, tu me connais.

1199
00:50:14,469 --> 00:50:15,137
Bien sûr.

1200
00:50:15,178 --> 00:50:16,178
Ouais.

1201
00:50:17,597 --> 00:50:18,597
Je suis content que tu vas bien.

1202
00:50:20,100 --> 00:50:21,309
Et j'aimerais aussi un café.

1203
00:50:21,351 --> 00:50:23,478
-D'accord.
-Et peut-être un régal, réchauffé.

1204
00:50:23,520 --> 00:50:24,520
Merci.

1205
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
D'accord.

1206
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Il est très bon, n'est-ce pas ?

1207
00:51:17,532 --> 00:51:19,034
Hé, Lisa...

1208
00:51:19,910 --> 00:51:21,203
Je dois emprunter ta voiture.

1209
00:51:21,578 --> 00:51:22,621
Qu'est-il arrivé au vôtre ?

1210
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Je ne sais pas. Cela ne démarre pas.

1211
00:51:24,206 --> 00:51:25,916
Je promets de mettre de l'essence dedans.

1212
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
D'accord. Juste... j'ai besoin
je le reviens ce soir.

1213
00:51:28,627 --> 00:51:29,503
Aucun problème.

1214
00:51:29,544 --> 00:51:31,046
Seulement quelques heures.

1215
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Au revoir.

1216
00:51:32,714 --> 00:51:34,090
Tu es une grande cousine.

1217
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Je n'arrête pas de me dire ça.

1218
00:51:42,307 --> 00:51:45,101
D'accord. Une tranche,
tarte à la crème de banane.

1219
00:51:46,019 --> 00:51:47,020
Latté.

1220
00:51:48,814 --> 00:51:51,483
Avec qui Lisa était-elle amie ?
le sac Pierre Matisse ?

1221
00:51:51,525 --> 00:51:52,525
Le quoi ?

1222
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
Seul le sac à main le plus célèbre
designer de sa génération.

1223
00:51:55,362 --> 00:51:56,988
Pas grave. Qui était-elle ?

1224
00:51:57,030 --> 00:51:58,698
Oh, eh bien, ça
était la cousine de Lisa.

1225
00:51:58,740 --> 00:52:00,200
Elle est là pour leur
regroupement familial.

1226
00:52:03,995 --> 00:52:04,995
Mmmm.

1227
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Pourquoi?

1228
00:52:09,084 --> 00:52:09,918
Pourquoi quoi ?

1229
00:52:09,960 --> 00:52:11,753
Pourquoi y avait-il un voyou chez toi ?

1230
00:52:11,795 --> 00:52:13,255
Je ne sais pas.

1231
00:52:13,296 --> 00:52:15,423
Peut-être parce que je reçois
trop proche dans mon enquête

1232
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
du meurtre de Victoria.

1233
00:52:16,675 --> 00:52:17,843
Ne vous offensez pas, mais l'êtes-vous ?

1234
00:52:18,802 --> 00:52:20,428
Non, je ne le suis vraiment pas.

1235
00:52:20,470 --> 00:52:22,222
Je veux dire, j'ai travaillé
sur ma liste de suspects,

1236
00:52:22,264 --> 00:52:24,516
mais je n'ai pas pu
pour le réduire du tout.

1237
00:52:28,395 --> 00:52:29,395
Bien sûr.

1238
00:52:31,565 --> 00:52:34,651
Donc ça pourrait être le bruit
voisin phobique, Jacob, non ?

1239
00:52:34,693 --> 00:52:36,945
Il est contrarié que Victoria
organiser une autre fête,

1240
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
et il va plus loin
là pour la confronter.

1241
00:52:38,572 --> 00:52:39,906
Ou ça pourrait être le neveu

1242
00:52:39,948 --> 00:52:42,075
qui pensait qu'il était
obtenir un gros héritage.

1243
00:52:42,117 --> 00:52:43,368
Ou le petit ami,

1244
00:52:43,410 --> 00:52:45,161
s'il y en a un dans
un de ces cours

1245
00:52:45,203 --> 00:52:46,288
que nous devons vérifier.

1246
00:52:46,329 --> 00:52:47,747
Mother's en français
classe en ce moment.

1247
00:52:47,789 --> 00:52:49,708
Je fais du taekwondo demain.

1248
00:52:49,749 --> 00:52:51,459
Et tu prends
le cours de danse.

1249
00:52:52,294 --> 00:52:54,796
Oui je suis. J'ai dit que je le ferais.

1250
00:52:54,838 --> 00:52:55,881
D'accord. Je vérifie juste.

1251
00:52:57,424 --> 00:52:58,133
Andréa !

1252
00:52:58,175 --> 00:52:59,175
Quoi?

1253
00:52:59,968 --> 00:53:01,094
Est-ce que c'est ce que je pense ?

1254
00:53:03,263 --> 00:53:04,890
C'est un Pierre
Matisse originale.

1255
00:53:05,515 --> 00:53:06,641
C'est une édition limitée.

1256
00:53:07,058 --> 00:53:08,058
Ce qui veut dire...

1257
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas le dire
mais elle n'est pas encore là, n'est-ce pas ?

1258
00:53:13,398 --> 00:53:14,608
Non, bien sûr que non.

1259
00:53:14,649 --> 00:53:16,485
Parce que peut-être sa cousine
je l'ai eu ailleurs.

1260
00:53:16,568 --> 00:53:18,028
Ouais, bien sûr.

1261
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
Quand on parle d'édition limitée...

1262
00:53:20,322 --> 00:53:21,615
Il y a une liste d'attente.

1263
00:53:21,656 --> 00:53:23,576
Je peux vérifier et voir comment
beaucoup ont été vendus aux États-Unis.

1264
00:53:27,078 --> 00:53:28,747
Je suis amoureuse de tes chapeaux.

1265
00:53:39,341 --> 00:53:40,342
-Mère!
-Oh!

1266
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
Ah ! Allo.

1267
00:53:42,677 --> 00:53:45,597
je t'ai envoyé un email
photos à imprimer.

1268
00:53:45,639 --> 00:53:47,057
-Oh.
-Haute résolution.

1269
00:53:47,098 --> 00:53:48,098
Super.

1270
00:53:49,476 --> 00:53:50,518
Rire.

1271
00:53:52,854 --> 00:53:55,106
J'ai remarqué qu'il y avait
un gentleman étudiant.

1272
00:53:55,148 --> 00:53:56,900
Certainement un favori
des dames.

1273
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Droite. Pensez-vous que peut-être
il sortait avec Victoria ?

1274
00:53:59,736 --> 00:54:02,030
Ou peut-être qu'il était juste
obsédé par elle.

1275
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
Pensez-vous qu'il a peut-être donné
c'est lui le peigne à cheveux antique ?

1276
00:54:04,699 --> 00:54:06,076
Il n'est certainement pas en deuil.

1277
00:54:06,493 --> 00:54:07,911
Je vais creuser encore un peu.

1278
00:54:07,953 --> 00:54:08,620
Super.

1279
00:54:08,662 --> 00:54:09,662
Psst.

1280
00:54:10,205 --> 00:54:11,373
L'as-tu apporté ?

1281
00:54:11,957 --> 00:54:13,041
Bien sûr que je l'ai fait.

1282
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
Hannah, merci.

1283
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Ooh, ces bouchées françaises
ne le coupez pas.

1284
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Pas quand tu as besoin de chocolat.

1285
00:54:26,972 --> 00:54:28,056
Mais ils ont l'air sympa.

1286
00:54:28,515 --> 00:54:31,059
Être un suspect a
moi à bout de nerfs.

1287
00:54:31,851 --> 00:54:33,061
Je comprends, Mère.

1288
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
Ne vous inquiétez pas.

1289
00:54:34,437 --> 00:54:36,190
Nous allons découvrir
qui a vraiment fait ça, d'accord ?

1290
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
-Je le promets.
-Bien.

1291
00:54:38,066 --> 00:54:39,693
Ça ne semble pas ralentir
mais tu es vraiment déprimé.

1292
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
-Tu es superbe.
-Mmhmm.

1293
00:54:40,819 --> 00:54:42,028
C'est une nouvelle tenue ?

1294
00:54:42,070 --> 00:54:44,030
C'est un Meryl classique
Opération strep.

1295
00:54:44,489 --> 00:54:45,991
Parce qu'elle est telle
une bonne actrice.

1296
00:54:46,574 --> 00:54:48,076
Bien plus encore, Hannah.

1297
00:54:48,618 --> 00:54:51,371
Meryl disparaît dans un rôle.

1298
00:54:51,955 --> 00:54:55,000
Le costume, le
cosmétique, la coiffe.

1299
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
Il faut devenir le personnage.

1300
00:55:01,256 --> 00:55:03,008
Avez-vous déjà des informations sur le criminel ?

1301
00:55:04,009 --> 00:55:06,469
Non, il n'a rien dit.

1302
00:55:06,511 --> 00:55:07,846
Il a réclamé un avocat.

1303
00:55:07,887 --> 00:55:09,806
Oh. Cela me semble être de la panique.

1304
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
Tu penses que je suis
ciblé aussi ?

1305
00:55:11,599 --> 00:55:13,768
Mm. Vous étiez sur les lieux du crime

1306
00:55:13,810 --> 00:55:16,396
quelques instants après le
Le tueur a commis l'acte.

1307
00:55:17,230 --> 00:55:21,067
Il est possible qu'il ou elle
pense que tu sais peut-être quelque chose.

1308
00:55:21,109 --> 00:55:22,235
Mais je ne le fais pas.

1309
00:55:22,610 --> 00:55:24,696
Je veux dire, j'en ai fini
avec le shérif Ealing.

1310
00:55:24,738 --> 00:55:27,407
je n'ai rien vu de ça
pourrait prouver qui est le tueur.

1311
00:55:28,158 --> 00:55:29,492
Eh bien, peut-être que vous l'avez fait.

1312
00:55:29,534 --> 00:55:32,120
Et tu ne le fais tout simplement pas
souviens-toi... encore.

1313
00:55:47,510 --> 00:55:49,179
Merci beaucoup d'être venu.

1314
00:55:54,517 --> 00:55:56,353
Oh, la caméra l'aime.

1315
00:55:57,228 --> 00:55:58,855
Je me demande qui lui a pris des photos dans la tête.

1316
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Mère!

1317
00:55:59,898 --> 00:56:01,066
Ce n'est probablement pas le cas
une conversation.

1318
00:56:01,107 --> 00:56:03,193
Nous parlerons de
photographie plus tard.

1319
00:56:03,234 --> 00:56:06,112
Écoute, concentrons-nous sur
trouver Roger, d'accord ?

1320
00:56:06,154 --> 00:56:07,572
Tout le monde, continuez
tes yeux s'ouvrent.

1321
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
-Bien, bien, bien.
-Oh, wow.

1322
00:56:10,742 --> 00:56:11,742
Oh.

1323
00:56:13,495 --> 00:56:15,747
Il a apporté le plus gros
composition florale de n'importe qui.

1324
00:56:15,789 --> 00:56:17,290
Je me demande comment il a payé ça.

1325
00:56:17,624 --> 00:56:19,125
Eh bien, je veux dire, il est
son seul parent,

1326
00:56:19,167 --> 00:56:21,252
donc ça aurait du sens
qu'il fait tout son possible.

1327
00:56:21,294 --> 00:56:22,420
Je crois que oui.

1328
00:56:22,462 --> 00:56:23,797
Oh, en parlant de parents,

1329
00:56:23,838 --> 00:56:26,549
nous devons ajouter celui de Lisa
cousin de notre liste de suspects.

1330
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
La cousine de Lisa ?

1331
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
Ouais.

1332
00:56:28,968 --> 00:56:30,929
Elle est entrée dans le pot à biscuits
avec un sac Pierre Matisse.

1333
00:56:30,970 --> 00:56:32,347
Comme celui que Victoria avait.

1334
00:56:32,389 --> 00:56:33,556
Oui, oui.

1335
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
Et tu allais le découvrir
combien d'entre eux ont été fabriqués.

1336
00:56:36,601 --> 00:56:38,311
Moins de 1000.

1337
00:56:39,187 --> 00:56:40,480
Vous le savez juste.

1338
00:56:40,522 --> 00:56:44,025
Bien sûr. Victoria a affiché
ce sac partout.

1339
00:56:44,400 --> 00:56:47,737
Je ne veux pas savoir ce qu'elle
j'ai fait pour figurer sur la liste restreinte

1340
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
pour un Pierre Matisse
édition limitée.

1341
00:56:49,906 --> 00:56:52,367
Ok, eh bien, maintenant
Le cousin de Lisa en est atteint.

1342
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
C'est vrai, et nous avons besoin
pour savoir pourquoi.

1343
00:56:55,370 --> 00:56:56,746
Bonjour mesdames.

1344
00:56:56,788 --> 00:56:57,788
Shérif.

1345
00:56:58,456 --> 00:57:00,667
Ils ont mis en place un
bel événement ici aujourd'hui.

1346
00:57:00,708 --> 00:57:03,128
Nous nous souciions tous de
Victoria beaucoup.

1347
00:57:05,296 --> 00:57:08,133
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

1348
00:57:12,887 --> 00:57:14,806
Elle doit savoir que je
avoir un travail à faire.

1349
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
Bien sûr. Nous comprenons.

1350
00:57:16,432 --> 00:57:18,935
Je pense que c'est juste un peu
plus difficile quand vous êtes le suspect.

1351
00:57:19,894 --> 00:57:22,438
Est-ce que le nom de John Smith
ça te dit quelque chose ?

1352
00:57:23,648 --> 00:57:24,399
Non.

1353
00:57:24,440 --> 00:57:26,025
Des sons inventés.

1354
00:57:26,526 --> 00:57:28,778
Le fait est que vous avez de vrais
suspects sur lesquels se concentrer.

1355
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
Et ma mère a le
le motif le plus faible de quiconque.

1356
00:57:31,906 --> 00:57:33,825
Ses collègues ne le feront pas
même lui parler.

1357
00:57:34,534 --> 00:57:35,827
Elle n'a pas d'alibi.

1358
00:57:35,869 --> 00:57:37,328
Eh bien, mais si elle
a dit qu'elle était avec nous,

1359
00:57:37,370 --> 00:57:38,329
la croirais-tu au moins ?

1360
00:57:38,371 --> 00:57:39,371
Exactement.

1361
00:57:39,622 --> 00:57:41,207
Ce serait mieux que rien.

1362
00:57:44,127 --> 00:57:44,878
Allons-y.

1363
00:57:44,919 --> 00:57:45,879
-Passez une bonne journée.
-D'accord.

1364
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
-Excusez-nous.
-Pardonnez-moi.

1365
00:58:10,528 --> 00:58:12,363
Jennifer, es-tu
d'accord ? Ce qui s'est passé?

1366
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
Rien. Je vais bien.

1367
00:58:14,741 --> 00:58:16,075
Eh bien, tu n'as pas l'air bien.

1368
00:58:16,993 --> 00:58:18,328
Ma voiture va bien ?

1369
00:58:18,369 --> 00:58:20,872
Bien sûr. Tu as toujours
pense au pire.

1370
00:58:21,247 --> 00:58:22,707
Votre voiture va bien, ici.

1371
00:58:25,126 --> 00:58:27,337
Eh bien, tu n'es pas venu
de retour à la maison hier soir.

1372
00:58:27,378 --> 00:58:30,173
Ouais, eh bien, tellement
faire. Si peu de temps.

1373
00:58:31,716 --> 00:58:32,716
Mhm.

1374
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
Êtes-vous dans une sorte
des ennuis, Jen ?

1375
00:58:41,100 --> 00:58:42,560
Comme quand nous étions plus jeunes.

1376
00:58:42,602 --> 00:58:44,521
Écoute, si tu es avec le
Je ne suis pas une bonne personne, je peux vous aider.

1377
00:58:44,562 --> 00:58:46,814
Vous réagissez de manière excessive
comme tu le fais toujours.

1378
00:58:47,440 --> 00:58:50,151
Seulement cette fois, ne pars pas
en parler à mes parents.

1379
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Je ne vois pas, Roger.
Pensez-vous qu'il est parti ?

1380
00:58:58,785 --> 00:59:00,245
Eh bien, oh mon Dieu... d'accord. Ici.

1381
00:59:00,286 --> 00:59:01,204
Qu'avez-vous découvert ?

1382
00:59:01,246 --> 00:59:02,455
Posez-le simplement.

1383
00:59:03,081 --> 00:59:03,665
Devons-nous le faire ?

1384
00:59:03,706 --> 00:59:05,041
C'est pour ça que j'ai appelé.

1385
00:59:05,083 --> 00:59:07,001
C'est très étrange.

1386
00:59:07,043 --> 00:59:09,462
Je veux dire, les acteurs, vous
savoir comment ils vont.

1387
00:59:10,213 --> 00:59:12,590
Non, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
Je connais beaucoup d'acteurs.

1388
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
Eh bien, leur ego peut faire
les choses sont assez compliquées.

1389
00:59:15,593 --> 00:59:16,636
Droite.

1390
00:59:16,678 --> 00:59:18,346
Maintenant, tu as dit que tu le ferais
réfléchissez-y.

1391
00:59:18,388 --> 00:59:20,640
Y avait-il quelqu'un
d'autre que tu pensais

1392
00:59:20,682 --> 00:59:22,725
cela pourrait avoir un
une raison de blesser Victoria ?

1393
00:59:23,685 --> 00:59:25,478
A part Delores, non.

1394
00:59:31,985 --> 00:59:34,612
Je ne peux pas croire qu'elle le ferait
dis ça à propos de notre mère.

1395
00:59:34,654 --> 00:59:36,072
Je sais, mais le
Le shérif doit savoir.

1396
00:59:36,114 --> 00:59:38,324
Elle est juste émotive
à propos de la perte de Victoria-

1397
00:59:38,366 --> 00:59:40,451
Les filles... j'ai découvert que...

1398
00:59:40,493 --> 00:59:41,493
Chut !!!

1399
00:59:41,828 --> 00:59:42,996
Mère!

1400
00:59:43,538 --> 00:59:44,872
-Bonjour.
-Bonjour, Roger.

1401
00:59:44,914 --> 00:59:45,914
Désolé pour votre perte.

1402
00:59:46,499 --> 00:59:48,418
Merci. C'est très gentil.

1403
00:59:49,585 --> 00:59:52,755
Oh, tant de gens se souciaient de Victoria.

1404
00:59:52,797 --> 00:59:55,258
C'est beau à voir
tout le monde est réuni ici aujourd'hui.

1405
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
Dans cet endroit qu'elle
il aime tellement.

1406
00:59:57,885 --> 00:59:59,220
Oui, elle avait tellement de passions,

1407
00:59:59,262 --> 01:00:01,514
mais le théâtre était
le plus grand de tous.

1408
01:00:01,556 --> 01:00:02,432
Oh.

1409
01:00:02,473 --> 01:00:03,766
Nous te cherchions plus tôt

1410
01:00:03,808 --> 01:00:06,060
pour vous présenter nos condoléances,
mais nous ne vous avons pas trouvé.

1411
01:00:06,102 --> 01:00:08,021
Euh, as-tu été
ici tout le temps ?

1412
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
Où serais-je autrement ?

1413
01:00:11,149 --> 01:00:12,525
Euh, rassemblement...

1414
01:00:12,567 --> 01:00:15,236
La rassembler... ses affaires
de sa loge.

1415
01:00:15,278 --> 01:00:16,529
Vestiaire.

1416
01:00:16,571 --> 01:00:18,740
J'ai l'intention de le faire une fois que les avocats
finaliser sa succession,

1417
01:00:18,781 --> 01:00:20,533
ce sera le premier
chose que je fais, crois-moi.

1418
01:00:20,575 --> 01:00:21,701
Bonne journée.

1419
01:00:23,828 --> 01:00:25,204
Première chose...

1420
01:00:25,246 --> 01:00:26,623
Cela veut dire qu'il n'a pas
son héritage... pour le moment.

1421
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
Oui je sais.

1422
01:00:28,082 --> 01:00:28,750
Je dis juste.

1423
01:00:28,791 --> 01:00:30,835
Très bien, très bien.

1424
01:00:30,877 --> 01:00:34,005
Maintenant, j'ai découvert que
aucun des autres acteurs

1425
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
ont été invités à la fête de Victoria

1426
01:00:35,965 --> 01:00:36,924
la nuit où elle est morte.

1427
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
-Vraiment?
-Quoi?

1428
01:00:37,967 --> 01:00:38,967
Alors...

1429
01:00:39,344 --> 01:00:40,678
c'était pour qui ?

1430
01:00:40,720 --> 01:00:41,720
Droite.

1431
01:00:41,929 --> 01:00:43,765
je vais demander à
taekwondo demain.

1432
01:00:44,140 --> 01:00:45,500
Êtes-vous prêt pour
ton cours de danse ?

1433
01:00:46,351 --> 01:00:47,352
Oui.

1434
01:00:47,393 --> 01:00:48,673
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

1435
01:00:50,605 --> 01:00:51,805
Chad a dit qu'il m'accompagnerait.

1436
01:00:52,607 --> 01:00:54,359
Tchad ! Ah Hannah !

1437
01:00:54,400 --> 01:00:55,400
Ne pleure pas.

1438
01:00:56,319 --> 01:00:59,030
Nous avons notre travail coupé
c'est pour nous, n'est-ce pas ?

1439
01:00:59,072 --> 01:01:00,156
Que veux-tu dire?

1440
01:01:00,198 --> 01:01:02,116
Eh bien, c'est un rendez-vous.
Il vous faut une tenue.

1441
01:01:02,158 --> 01:01:03,701
La dernière fois qu'elle
m'a acheté une tenue,

1442
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Je ressemblais à un mannequin
dans une vitrine de magasin.

1443
01:01:05,787 --> 01:01:07,372
Tu étais magnifique.

1444
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
Aide!

1445
01:01:08,873 --> 01:01:10,541
C'est un cours de danse, donc
nous allons garder ça décontracté.

1446
01:01:10,583 --> 01:01:12,543
Le tango demande un supplément...

1447
01:01:12,585 --> 01:01:13,294
Ah non.

1448
01:01:13,336 --> 01:01:15,046
Le feu, comme disent les enfants.

1449
01:01:16,089 --> 01:01:19,175
Les trempettes aident à faire tournoyer la passion.

1450
01:01:21,010 --> 01:01:22,136
Mère.

1451
01:01:22,178 --> 01:01:24,055
Perdez le vin. Étaient
je vais faire du shopping maintenant.

1452
01:01:25,098 --> 01:01:26,099
Oh, mon garçon.

1453
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Hé.

1454
01:01:29,852 --> 01:01:32,230
Non, sortez. Nous sommes
en partant, nous partons.

1455
01:01:32,563 --> 01:01:33,940
-Merci. Merci.
-Je suis vraiment désolé pour ta perte.

1456
01:01:33,981 --> 01:01:35,692
Merci. Ce n'est pas un spectacle.

1457
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Chad, tu as une seconde ?

1458
01:01:41,614 --> 01:01:43,199
Hé. Ouais, allez
à l'intérieur. Asseyez-vous.

1459
01:01:45,868 --> 01:01:47,328
Est-ce à propos de l'agresseur d'Hannah ?

1460
01:01:47,370 --> 01:01:48,579
Oh, on pourrait dire ça.

1461
01:01:49,455 --> 01:01:50,915
Il a viré son défenseur public,

1462
01:01:50,957 --> 01:01:53,668
et il s'est procuré une jolie
avocat de la défense haut de gamme

1463
01:01:53,710 --> 01:01:54,752
de Saint-Paul.

1464
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
Comment a-t-il pu se le permettre ?

1465
01:01:56,379 --> 01:01:59,465
Nous ne le savons pas encore, mais je le sais
avoir un nom sur lequel porter plainte.

1466
01:02:00,258 --> 01:02:01,258
Mm.

1467
01:02:01,509 --> 01:02:03,052
Euh. John Smith.

1468
01:02:03,886 --> 01:02:04,637
Vous plaisantez j'espère?

1469
01:02:04,679 --> 01:02:05,972
J'ai demandé à Hannah,

1470
01:02:06,013 --> 01:02:07,223
et elle dit que non
je connais quelqu'un qui porte ce nom

1471
01:02:07,265 --> 01:02:09,016
Parce que ça ressemble à un pseudonyme.

1472
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Ce type nous harcèle.

1473
01:02:10,768 --> 01:02:12,145
Il aurait pu être là pour
tue Hannah, pour autant que nous sachions.

1474
01:02:12,186 --> 01:02:13,271
J'ai des informateurs

1475
01:02:13,312 --> 01:02:14,605
essayant de découvrir
qui est ce type

1476
01:02:14,647 --> 01:02:16,315
et un UC, qui
pense qu'il aurait pu

1477
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
une ligne indiquant qui l'a embauché.

1478
01:02:17,900 --> 01:02:19,777
Eh bien, quelqu'un avec
de l'argent et un agenda.

1479
01:02:20,236 --> 01:02:21,529
Mais nous devons
découvre qui c'est

1480
01:02:21,571 --> 01:02:23,948
et vite avant d'essayer
et blessé à nouveau Hannah.

1481
01:02:23,990 --> 01:02:25,616
Oui. Nous le faisons. D'accord.

1482
01:02:26,826 --> 01:02:27,410
Merci.

1483
01:02:27,452 --> 01:02:28,452
Ouais.

1484
01:02:32,665 --> 01:02:33,875
je peux te dire
semble toujours nerveux.

1485
01:02:33,916 --> 01:02:34,876
Mais ne t'inquiète pas,

1486
01:02:34,917 --> 01:02:36,043
nous avons les retrouvailles
sous contrôle.

1487
01:02:36,085 --> 01:02:37,378
Ça va être génial.

1488
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
C'est... ce n'est pas le
fête. C'est autre chose.

1489
01:02:40,423 --> 01:02:41,903
je m'inquiète pour
ma cousine, Jennifer.

1490
01:02:42,341 --> 01:02:43,760
Ah pourquoi ?

1491
01:02:44,135 --> 01:02:47,972
Elle a agi si étrangement
depuis qu'elle est revenue en ville.

1492
01:02:48,014 --> 01:02:50,016
Mais tu as toujours dit qu'elle
c'était un peu sauvage, non ?

1493
01:02:50,057 --> 01:02:51,684
Ouais, mais c'est différent.

1494
01:02:51,726 --> 01:02:55,313
Je suis... j'ai peur qu'elle soit...
Je ne peux même pas le dire.

1495
01:02:55,354 --> 01:02:57,064
Eh bien, ça aide toujours
pour le dire à haute voix.

1496
01:03:01,444 --> 01:03:04,030
Je ne peux m'empêcher de me souvenir
qu'elle est venue en ville

1497
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
le même soir Victoria
Bascow a été assassiné.

1498
01:03:06,532 --> 01:03:07,617
C'est fou, non ?

1499
01:03:07,658 --> 01:03:08,993
Dis-moi que je suis fou.

1500
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
J'aimerais pouvoir, mais Andrea
et j'ai remarqué quelque chose.

1501
01:03:13,206 --> 01:03:14,499
Quoi?

1502
01:03:14,540 --> 01:03:16,918
Le sac à main qu'était ton cousin
porter l'autre jour

1503
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
c'était vraiment un
sac à main de créateur fantaisie.

1504
01:03:19,045 --> 01:03:20,213
Oh non.

1505
01:03:20,254 --> 01:03:22,507
Et Victoria Bascow
avait un sac à main similaire.

1506
01:03:23,090 --> 01:03:25,134
Andrea et ma mère
les deux disent que c'est très rare.

1507
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
Hannah, et si Jennifer
j'avais quelque chose à faire

1508
01:03:27,220 --> 01:03:28,346
avec ce qui est arrivé à Victoria ?

1509
01:03:28,387 --> 01:03:29,931
Nous ne savons pas
rien pour l'instant, non ?

1510
01:03:29,972 --> 01:03:32,308
Et le shérif a dit que non
je pense que le vol était un mobile.

1511
01:03:32,350 --> 01:03:34,435
Comment sait-elle même
quelque chose à propos de Victoria ?

1512
01:03:34,477 --> 01:03:35,853
Comment est-elle venue ici

1513
01:03:35,895 --> 01:03:37,271
et m'impliquer dans quelque chose
comme ça si vite ?

1514
01:03:37,313 --> 01:03:39,857
Je n'en ai aucune idée, mais
Je vais le découvrir.

1515
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Merci encore pour votre temps.

1516
01:03:48,533 --> 01:03:49,742
Ouais. Pas de problème, shérif.

1517
01:03:49,784 --> 01:03:51,118
Si tu penses à quelque chose
sinon, appelle-moi.

1518
01:03:51,160 --> 01:03:52,160
Vous pariez.

1519
01:03:57,375 --> 01:03:59,919
Eh bien, bonjour, Mlle Swensen.

1520
01:03:59,961 --> 01:04:02,046
Tu ne suivrais pas
moi dans les parages, tu veux ?

1521
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
Non, bien sûr que non.

1522
01:04:03,631 --> 01:04:06,509
Je regarde juste autour de toi, toi
je sais, j'essaie de me rafraîchir la mémoire.

1523
01:04:07,426 --> 01:04:08,511
Eh bien, très bien alors.

1524
01:04:09,595 --> 01:04:11,889
As-tu appris quelque chose
du nouveau de Jacob Tessling ?

1525
01:04:11,931 --> 01:04:13,683
Je regarde juste
autour. Pareil que toi.

1526
01:04:19,438 --> 01:04:20,438
Comment va ta mère ?

1527
01:04:20,856 --> 01:04:22,400
Tu veux dire ton
suspect numéro un ?

1528
01:04:24,944 --> 01:04:25,944
Elle va bien.

1529
01:04:27,154 --> 01:04:29,782
Avez-vous trouvé Victoria's
un peigne à cheveux ancien ?

1530
01:04:30,867 --> 01:04:32,743
Es-tu celui qui a déchiré
à part son dressing

1531
01:04:32,785 --> 01:04:34,245
au théâtre pour le chercher ?

1532
01:04:34,287 --> 01:04:36,330
Non, mais j'ai un
quelques suppositions qui l'ont fait.

1533
01:04:37,123 --> 01:04:39,417
La médecine légale est en cours
tout ces jours-ci.

1534
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
L'instinct ne le fera pas
obtenez-vous une condamnation.

1535
01:04:41,794 --> 01:04:42,794
Ouais.

1536
01:04:43,254 --> 01:04:44,380
As-tu trouvé quelque chose
sinon ça manque

1537
01:04:44,422 --> 01:04:46,549
chez elle ou
son dressing ?

1538
01:04:46,591 --> 01:04:48,259
Tu veux dire quelque chose
à part cette histoire de cheveux ?

1539
01:04:48,301 --> 01:04:50,011
Ouais. Ouais, c'était un sac à main.

1540
01:04:50,052 --> 01:04:53,014
Super haut de gamme, très
édition fantaisie et limitée.

1541
01:04:53,055 --> 01:04:56,475
Et nous avons vu quelqu'un entrer dans le
Cookie Jar portant ce sac à main.

1542
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
Le même.

1543
01:04:57,768 --> 01:05:00,313
Porter le même sac à main
n’est pas une preuve irréfutable.

1544
01:05:01,647 --> 01:05:02,648
Je n'ai pas dit que c'était le cas.

1545
01:05:04,609 --> 01:05:06,986
Merci pour le
informations, Mlle Swensen.

1546
01:05:07,028 --> 01:05:08,237
N'oubliez pas de rester vigilant.

1547
01:05:38,100 --> 01:05:40,269
Oh. Oh non. Je suis encore désolé.

1548
01:05:40,311 --> 01:05:41,562
C'est bon. Vous m'avez prévenu.

1549
01:05:42,104 --> 01:05:43,522
Nous pourrions prendre un
fais une pause si tu veux.

1550
01:05:43,564 --> 01:05:44,523
Je comprends tout à fait.

1551
01:05:44,565 --> 01:05:45,565
Vous plaisantez j'espère?

1552
01:05:45,733 --> 01:05:46,901
Tu viens juste d'obtenir
le coup de ça.

1553
01:05:46,943 --> 01:05:47,610
D'accord.

1554
01:05:47,652 --> 01:05:48,819
Très bien, c'est parti.

1555
01:05:49,570 --> 01:05:50,112
Suis-moi.

1556
01:05:50,154 --> 01:05:51,154
Oui.

1557
01:05:51,697 --> 01:05:52,697
Lent.

1558
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
Lent.

1559
01:05:54,450 --> 01:05:55,451
Vite, vite.

1560
01:05:55,493 --> 01:05:56,243
Lent.

1561
01:05:56,285 --> 01:05:57,285
Oui.

1562
01:05:59,789 --> 01:06:01,374
Vite, vite.

1563
01:06:02,041 --> 01:06:03,376
C'est un cours de 90 minutes.

1564
01:06:03,417 --> 01:06:05,002
Beaucoup de temps pour
attirer son attention.

1565
01:06:05,044 --> 01:06:06,045
Bon point. D'accord. Oui.

1566
01:06:06,087 --> 01:06:07,087
Essayons encore.

1567
01:06:09,882 --> 01:06:11,300
Oh, je suis vraiment désolé
Je suis en retard, Eduardo.

1568
01:06:15,179 --> 01:06:16,179
Maintenant, détendez-vous.

1569
01:06:16,722 --> 01:06:19,266
On ne peut pas danser quand
on est énervé, hein ?

1570
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Cela l'explique.

1571
01:06:21,394 --> 01:06:22,061
Qu'est ce que c'est?

1572
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Ah rien.

1573
01:06:23,688 --> 01:06:26,440
Comme vous le savez, nous avons du nouveau
élèves de la classe cette semaine.

1574
01:06:26,482 --> 01:06:29,402
Nous allons donc commencer par
revoir les bases.

1575
01:06:30,695 --> 01:06:31,821
Devons-nous manifester ?

1576
01:06:32,738 --> 01:06:33,738
Mmhmm.

1577
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Lent, lent...

1578
01:06:45,042 --> 01:06:46,042
Lent.

1579
01:06:46,127 --> 01:06:47,127
Lent.

1580
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
...du théâtre.

1581
01:06:49,255 --> 01:06:50,255
C'est.

1582
01:06:50,589 --> 01:06:52,425
Vite, lentement.

1583
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
Et retour. Lent... lent.

1584
01:06:55,219 --> 01:06:57,680
Vite, vite, vite. Un de plus.

1585
01:07:01,016 --> 01:07:03,144
Je me demande combien de personnes
venir seul au cours de danse ?

1586
01:07:03,185 --> 01:07:05,312
Est-ce qu'elle arrive toujours à
partenaire avec l'instructeur?

1587
01:07:06,188 --> 01:07:08,524
D'accord, maintenant c'est ton tour.

1588
01:07:10,943 --> 01:07:12,111
Oh-oh !

1589
01:07:13,612 --> 01:07:14,612
Tu es prêt ?

1590
01:07:14,947 --> 01:07:15,781
Je l'espère.

1591
01:07:15,823 --> 01:07:16,574
Faisons-le.

1592
01:07:16,615 --> 01:07:17,450
D'accord.

1593
01:07:17,491 --> 01:07:19,285
Lent, lent.

1594
01:07:19,910 --> 01:07:20,786
Vite, vite.

1595
01:07:20,828 --> 01:07:22,621
Vite, vite, lentement.

1596
01:07:22,663 --> 01:07:24,248
Oh, j'ai failli l'avoir cette fois-là.

1597
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Laissez-moi voir.

1598
01:07:25,458 --> 01:07:26,667
-Oh.
-Prêt?

1599
01:07:26,709 --> 01:07:27,376
La pression est forte.

1600
01:07:27,418 --> 01:07:28,210
Ouais.

1601
01:07:28,252 --> 01:07:29,670
Lent...

1602
01:07:31,005 --> 01:07:32,089
De cette façon. D'accord, c'est vrai.

1603
01:07:32,131 --> 01:07:33,716
Je suis désolé. je ne suis pas
très bon à ça.

1604
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
Oh. C'est bon.

1605
01:07:35,217 --> 01:07:37,052
Nous ne commençons pas tous comme Fred
Astaire et Ginger Rogers.

1606
01:07:37,094 --> 01:07:38,094
Ai-je raison ?

1607
01:07:38,846 --> 01:07:39,555
Cela vous dérangerait-il ?

1608
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Euh, non. Poursuivre.

1609
01:07:43,893 --> 01:07:45,936
D'accord. Et lentement.

1610
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
Lent. Tourne-toi, hein. Voir?

1611
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
Ouah. Merci.

1612
01:07:51,859 --> 01:07:53,319
Oh, je suis si content
Victoria recommandée

1613
01:07:53,360 --> 01:07:54,528
que nous suivons votre cours.

1614
01:07:54,570 --> 01:07:56,197
Vous êtes un merveilleux instructeur.

1615
01:07:56,238 --> 01:07:57,198
Merci.

1616
01:07:57,239 --> 01:07:59,408
Victoria.

1617
01:07:59,950 --> 01:08:01,952
Je suis tellement contente qu'elle ait amené
toi à ma classe.

1618
01:08:01,994 --> 01:08:03,996
Désolé si j'ai apporté
un triste sujet.

1619
01:08:04,538 --> 01:08:06,832
Non, non. C'est bon. Il
sera toujours douloureux.

1620
01:08:06,874 --> 01:08:08,542
Elle était ma star.

1621
01:08:08,584 --> 01:08:12,046
Et nous la pleurons, mais maintenant
nous célébrons sa vie.

1622
01:08:13,464 --> 01:08:14,632
Je vous connais?

1623
01:08:15,132 --> 01:08:17,259
J'ai l'impression que tu as l'air
très familier pour moi.

1624
01:08:17,301 --> 01:08:18,594
Je ne pense pas.

1625
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
Mais j'ai un cousin à
Denver qui est très populaire.

1626
01:08:21,597 --> 01:08:22,556
Oh, c'est peut-être ça.

1627
01:08:22,598 --> 01:08:23,598
Ça doit être le cas.

1628
01:08:24,183 --> 01:08:25,309
Oh.

1629
01:08:28,771 --> 01:08:30,856
Il a dit quelque chose à propos de
Victoria en espagnol.

1630
01:08:31,524 --> 01:08:34,276
...ce qui veut dire ma meilleure moitié.

1631
01:08:34,318 --> 01:08:35,110
Oh.

1632
01:08:35,152 --> 01:08:36,695
Il est très dramatique,

1633
01:08:36,737 --> 01:08:38,489
ou elle en fait
signifiait beaucoup pour lui.

1634
01:08:39,031 --> 01:08:40,031
Ou les deux.

1635
01:08:40,449 --> 01:08:41,449
Ou les deux.

1636
01:08:42,660 --> 01:08:43,244
Prêt?

1637
01:08:43,285 --> 01:08:44,285
Oui.

1638
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Tonya nous surveille.

1639
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Je suppose que nous ferions mieux de travailler
sur notre article de couverture, alors.

1640
01:08:58,175 --> 01:08:59,175
D'accord.

1641
01:09:01,136 --> 01:09:02,221
Vous avez ceci.

1642
01:09:02,763 --> 01:09:03,973
Suivez-moi.

1643
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
-Prêt?
-Ouais.

1644
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
Comment as-tu fait ça ?

1645
01:09:18,195 --> 01:09:19,238
Faire quoi?

1646
01:09:21,615 --> 01:09:23,075
Fais de moi un bon danseur.

1647
01:09:24,034 --> 01:09:25,244
N'as-tu pas entendu ?

1648
01:09:25,661 --> 01:09:26,829
Il faut être deux pour danser le tango.

1649
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Je ne sais pas comment d'autre
les cours de danse vont,

1650
01:09:37,506 --> 01:09:41,051
mais Eduardo définitivement
avait une préférée, Victoria.

1651
01:09:41,552 --> 01:09:43,345
Oh, bonjour Moishe.

1652
01:09:44,305 --> 01:09:46,932
Elle savait vraiment comment
attirer les gens dans sa toile.

1653
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Eh bien, il n'y a personne
que je distinguerais

1654
01:09:48,726 --> 01:09:50,060
au Dojang.

1655
01:09:50,102 --> 01:09:51,812
Il était évident qu'elle avait
un espace dans le cabinet,

1656
01:09:51,854 --> 01:09:53,731
mais personne n'agissait
hors du commun.

1657
01:09:53,772 --> 01:09:55,107
Bon travail. Andréa.

1658
01:09:55,149 --> 01:09:56,317
Oh, tu as vu sa photo ?

1659
01:09:56,358 --> 01:09:57,985
J'en ai pris un pour toi ;
Je l'ai imprimé.

1660
01:09:58,444 --> 01:10:01,197
C'est Eduardo, le
professeur de danse.

1661
01:10:01,238 --> 01:10:02,823
Beau, en effet.

1662
01:10:02,865 --> 01:10:05,117
Comment vous intégrez-vous dans ce puzzle ?

1663
01:10:05,159 --> 01:10:06,994
Parce que s'il l'aimait,
pourquoi la tuerait-il ?

1664
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Peut-être qu'elle ne l'aimait pas.

1665
01:10:08,954 --> 01:10:09,663
Jalousie.

1666
01:10:09,705 --> 01:10:10,789
Peut-être qu'il était jaloux

1667
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
parce qu'elle était
voir quelqu'un d'autre.

1668
01:10:12,458 --> 01:10:14,752
Si je ne peux pas l'avoir, personne ne le peut.

1669
01:10:15,252 --> 01:10:16,754
C'est peut-être l'inverse.

1670
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
Peut-être quelqu'un d'autre
Tué Victoria

1671
01:10:18,714 --> 01:10:20,716
parce qu'Eduardo était
intéressé par elle.

1672
01:10:20,758 --> 01:10:21,467
Oh.

1673
01:10:21,508 --> 01:10:23,260
Peut-être qu'il en est le motif.

1674
01:10:23,302 --> 01:10:25,512
Eh bien, l'avez-vous déjà vu
traîner au théâtre ?

1675
01:10:25,554 --> 01:10:27,890
Oh, chérie, là
il y a tellement de fans

1676
01:10:27,932 --> 01:10:30,351
qui envahit la scène
porte après les représentations.

1677
01:10:30,392 --> 01:10:32,895
Il semble familier,
mais je ne peux pas en être sûr.

1678
01:10:32,937 --> 01:10:33,937
Droite.

1679
01:10:34,229 --> 01:10:36,357
Oh, et le shérif a mentionné

1680
01:10:36,398 --> 01:10:40,194
Je lui ai fait admettre notre fouineur
voisin, Jacob Tessling

1681
01:10:40,235 --> 01:10:42,780
a un alibi, alors
il est hors de notre liste.

1682
01:10:42,821 --> 01:10:46,825
Eh bien, oh, qu'en est-il de ça
la directrice du théâtre bavarde, Tonya ?

1683
01:10:46,867 --> 01:10:49,495
Mère, tu ne peux pas simplement
aller accuser les gens

1684
01:10:49,536 --> 01:10:50,788
juste parce qu'elle
dit au shérif

1685
01:10:50,829 --> 01:10:52,581
à propos de votre querelle avec Victoria.

1686
01:10:53,165 --> 01:10:54,583
Quelle serait sa motivation ?

1687
01:10:54,625 --> 01:10:57,378
Elle est un peu inadaptée
avec les joueurs de Murrayville.

1688
01:10:57,419 --> 01:10:58,963
Peut-être qu'elle a toujours voulu

1689
01:10:59,004 --> 01:11:01,757
une chance de jouer
sur scène, Hannah.

1690
01:11:02,383 --> 01:11:05,511
N'est-ce pas fondamentalement ce que
Le shérif pense que votre mobile est ?

1691
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Oh.

1692
01:11:07,596 --> 01:11:13,143
Eh bien, qu'en est-il de ça
neveu artistique et avide d'argent ?

1693
01:11:13,811 --> 01:11:16,689
Peut-être qu'il avait hâte d'avoir
ses mains sur son héritage.

1694
01:11:17,106 --> 01:11:18,107
Motif classique.

1695
01:11:18,148 --> 01:11:19,274
Attention, Andréa.

1696
01:11:19,316 --> 01:11:21,193
Je pourrais toujours changer
ma volonté, tu sais,

1697
01:11:21,235 --> 01:11:22,611
laissez tout à Moishe.

1698
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Est-ce ainsi?

1699
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
Mère...

1700
01:11:25,114 --> 01:11:26,448
quand tu prenais les photos

1701
01:11:26,490 --> 01:11:28,075
dans la loge de Victoria,
tu as touché à quelque chose ?

1702
01:11:28,158 --> 01:11:31,203
Oh, je l'ai peut-être fait,
mais j'avais des gants.

1703
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Pourquoi?

1704
01:11:34,415 --> 01:11:35,666
Parce que le shérif a dit que quelqu'un
» jeta le vestiaire.

1705
01:11:35,708 --> 01:11:37,167
Ils cherchaient quelque chose.

1706
01:11:37,209 --> 01:11:39,795
Alors maintenant, ils vont courir
pour les empreintes digitales et l'ADN.

1707
01:11:39,837 --> 01:11:41,505
Et je ne veux pas
eux pour trouver le vôtre.

1708
01:11:42,965 --> 01:11:43,716
Oh.

1709
01:11:43,757 --> 01:11:44,757
Oh.

1710
01:11:45,175 --> 01:11:46,010
Désolé.

1711
01:11:46,051 --> 01:11:47,011
Nous avons nos téléphones en confidentialité...

1712
01:11:47,052 --> 01:11:48,429
Je sais, je sais,
Mère, je suis désolé.

1713
01:11:48,470 --> 01:11:51,515
J'ai oublié d'éteindre la sonnerie
éteint, mais je dois enlever ça.

1714
01:11:51,557 --> 01:11:52,182
Lisa !

1715
01:11:52,224 --> 01:11:53,475
Hanna, j'ai besoin d'aide !

1716
01:11:53,517 --> 01:11:55,060
Ce qui s'est passé?

1717
01:11:55,102 --> 01:11:57,896
Ma voiture a été volée et je suis
je suis presque sûr de savoir qui l'a pris.

1718
01:11:57,938 --> 01:11:59,898
Droite. Accrochez-vous. Je suis en route.

1719
01:12:00,858 --> 01:12:02,693
C'est Lisa. Elle a besoin de mon aide.

1720
01:12:02,735 --> 01:12:04,319
Ne laisse pas
Moishe mange mon dîner.

1721
01:12:04,361 --> 01:12:05,612
Prends ton téléphone !

1722
01:12:06,488 --> 01:12:07,489
Merci.

1723
01:12:08,949 --> 01:12:09,949
La vie avec Hannah.

1724
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
Je ne peux pas vivre avec elle,
je ne peux pas vivre sans.

1725
01:12:12,411 --> 01:12:13,537
Mmhmm.

1726
01:12:14,163 --> 01:12:15,883
Maintenant, pourquoi ne commences-tu pas
depuis le début ?

1727
01:12:16,665 --> 01:12:18,876
Euh, mon cousin a
j'ai agi bizarrement

1728
01:12:18,917 --> 01:12:21,086
depuis qu'elle est revenue
au lac Eden cette semaine.

1729
01:12:21,378 --> 01:12:23,297
Et tu t'attendais
à elle de revenir.

1730
01:12:23,839 --> 01:12:26,967
Ouais, bien sûr, nous sommes
c'est notre réunion de famille...

1731
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
demain soir.

1732
01:12:30,512 --> 01:12:32,639
D'accord. Euh... S'il vous plaît, continuez.

1733
01:12:34,767 --> 01:12:38,604
Droite. Quoi qu'il en soit, elle a montré
devant la plupart des membres de ma famille.

1734
01:12:39,146 --> 01:12:40,564
En fait, shérif, le problème c'est que

1735
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
elle s'est présentée au Cookie Jar

1736
01:12:42,816 --> 01:12:45,027
le même matin Victoria
Bascow a été assassiné.

1737
01:12:45,069 --> 01:12:47,404
Ok, maintenant, qu'est-ce qui te fait penser
les deux choses sont liées ?

1738
01:12:47,446 --> 01:12:49,615
Eh bien, la cousine de Lisa, Jennifer
est celui dont je t'ai parlé

1739
01:12:49,656 --> 01:12:51,116
qui est entré dans le pot à biscuits

1740
01:12:51,158 --> 01:12:54,912
portant Victoria
sac à main en édition limitée.

1741
01:12:55,287 --> 01:12:56,413
Je sais.

1742
01:12:56,455 --> 01:12:57,664
Ma mère a dit que ce n'était pas le cas
juste que c'est rare.

1743
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Vous ne pouvez pas l'introduire
n'importe quel grand magasin.

1744
01:13:00,125 --> 01:13:01,960
Moins de mille
ont été fabriqués pour les États-Unis.

1745
01:13:02,002 --> 01:13:04,129
Ouais, et Jennifer non
avoir le genre d'argent

1746
01:13:04,171 --> 01:13:05,255
pour un Pierre Matisse.

1747
01:13:05,297 --> 01:13:06,715
Eh bien, si elle arrivait en ville,

1748
01:13:06,757 --> 01:13:09,176
comment saurait-elle quelque chose
à propos de Victoria Bascow,

1749
01:13:09,218 --> 01:13:10,969
encore moins assez pour la cibler

1750
01:13:11,011 --> 01:13:13,514
ou tue-la juste
pour un sac à main chic ?

1751
01:13:13,555 --> 01:13:15,275
Eh bien, si c'était logique,
nous ne serions pas là.

1752
01:13:20,979 --> 01:13:23,941
D'accord, mais après ça, Lisa,
tu dois arrêter d'aider, d'accord ?

1753
01:13:23,982 --> 01:13:26,485
Alors tu peux juste
asseyez-vous et détendez-vous

1754
01:13:26,527 --> 01:13:29,071
et profitez de votre réunion de famille.

1755
01:13:29,696 --> 01:13:31,031
Comment suis-je censé en profiter

1756
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
quand je garde ça
un secret sur Jennifer ?

1757
01:13:34,243 --> 01:13:35,577
Eh bien, nous ne savons pas
c'est sûr si Jennifer

1758
01:13:35,619 --> 01:13:38,372
était en fait impliqué dans
Le meurtre de Victoria, n'est-ce pas ?

1759
01:13:38,413 --> 01:13:40,916
Je veux dire, Chad a même dit ça
il y a plusieurs autres façons

1760
01:13:40,958 --> 01:13:42,793
elle aurait pu avoir
ses mains sur ce sac à main.

1761
01:13:42,835 --> 01:13:43,835
Vraiment?

1762
01:13:44,586 --> 01:13:46,088
Alors pourquoi a-t-elle volé ma voiture ?

1763
01:13:46,130 --> 01:13:47,881
Eh bien, je n'ai pas pensé
cette partie est encore sortie,

1764
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
mais j'y travaille.

1765
01:13:49,091 --> 01:13:50,717
je viens de recevoir
des SMS toute la nuit,

1766
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
et tout le monde est là, et
tout le monde est tellement excité,

1767
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
et je suis tellement nerveux.

1768
01:13:54,805 --> 01:13:56,014
Eh bien, tu ne devrais pas l'être.

1769
01:13:56,056 --> 01:13:57,015
Je veux dire, ça va marcher.

1770
01:13:57,057 --> 01:13:58,057
Ça va être...

1771
01:14:04,898 --> 01:14:05,898
C'est ce que j'ai oublié.

1772
01:14:06,525 --> 01:14:07,525
Qu'avons-nous oublié ?

1773
01:14:07,985 --> 01:14:10,404
Rien. Rien à ce sujet.
Rien à propos de la fête.

1774
01:14:10,445 --> 01:14:12,406
Tout est super
avec la fête.

1775
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Mais j'ai oublié une chose.
Je dois m'en occuper.

1776
01:14:14,783 --> 01:14:17,286
Mais euh... ne t'inquiète pas.
Je reviendrai souvent.

1777
01:14:17,327 --> 01:14:18,745
Ayez tout compris.

1778
01:14:18,787 --> 01:14:20,998
Alors si tu pouvais finir le
gâteau, tu sais, encore deux feuilles.

1779
01:14:21,039 --> 01:14:22,708
Les fleurs, les pétales...
tu sais quoi faire.

1780
01:14:22,749 --> 01:14:23,749
D'accord, au revoir.

1781
01:14:24,543 --> 01:14:25,543
Merci.

1782
01:14:27,296 --> 01:14:28,463
Certaines choses ne changent jamais.

1783
01:14:33,635 --> 01:14:34,635
Vous allez quelque part ?

1784
01:14:34,970 --> 01:14:36,597
Hannah. Salut. Ouais. Non.

1785
01:14:36,638 --> 01:14:39,349
Tu sais, je fais juste un peu
nettoyage annuel par ici.

1786
01:14:39,391 --> 01:14:42,186
Tu sais comment c'est quand tu
il suffit de repartir à zéro.

1787
01:14:42,478 --> 01:14:43,478
Non.

1788
01:14:44,438 --> 01:14:45,772
Tu te débarrasses
en est-il, n'est-ce pas ?

1789
01:14:45,814 --> 01:14:47,566
je m'en débarrasse
tout. Ouais.

1790
01:14:47,608 --> 01:14:49,276
Tu sais exactement quoi
Je parle.

1791
01:14:49,318 --> 01:14:52,404
Je me suis enfin souvenu de ton
la sculpture était dehors

1792
01:14:52,446 --> 01:14:54,406
de Victoria sur le
jour du meurtre.

1793
01:15:01,705 --> 01:15:02,789
Tu as vu ça, hein ?

1794
01:15:03,415 --> 01:15:06,126
Oui, je sais que c'était là
quand je suis entré pour la sauver.

1795
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Et ce n'était pas là
quand je suis ressorti.

1796
01:15:07,586 --> 01:15:09,421
Et ce n'est dans aucun des
photos de la scène du crime.

1797
01:15:09,463 --> 01:15:11,590
Tu vois, je savais que tu allais
en faire toute une histoire.

1798
01:15:11,632 --> 01:15:13,008
Est-ce pour ça que tu as embauché
quelqu'un pour me menacer ?

1799
01:15:13,050 --> 01:15:14,968
Parce que tu savais que je pouvais
te place chez elle

1800
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
au moment du meurtre.

1801
01:15:16,386 --> 01:15:18,138
Ouais, d'accord. je viens de
je voulais qu'il te fasse peur.

1802
01:15:18,180 --> 01:15:19,181
Rien de plus.

1803
01:15:19,223 --> 01:15:20,098
Parce que je te connaissais
je commencerais à faire

1804
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
accusations farfelues et infondées.

1805
01:15:21,767 --> 01:15:23,060
Et si je deviens suspect,

1806
01:15:23,101 --> 01:15:24,728
je n'aurai pas mon
héritage tout de suite.

1807
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Tu n'en as aucune idée
ce que tu as fait.

1808
01:15:29,775 --> 01:15:31,276
Tu ne pensais pas que c'était étrange

1809
01:15:31,318 --> 01:15:33,599
que ta tante m'a proposé de cuisiner
tu as quelque chose sur la cuisinière ?

1810
01:15:33,862 --> 01:15:35,030
Quoi?

1811
01:15:35,072 --> 01:15:36,672
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1812
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Des mains là où je peux les voir.

1813
01:15:42,537 --> 01:15:43,247
Ça va ?

1814
01:15:43,288 --> 01:15:44,206
Ouais. Merci, shérif.

1815
01:15:44,248 --> 01:15:45,582
Roger Bascow,

1816
01:15:45,624 --> 01:15:47,251
tu es en état d'arrestation pour
meurtre de Victoria Bascow.

1817
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Je n'ai pas tué ma tante.

1818
01:15:48,293 --> 01:15:49,293
Dites-le au juge.

1819
01:15:49,878 --> 01:15:51,046
Menottez-le.

1820
01:15:51,088 --> 01:15:52,088
Vraiment?

1821
01:15:52,631 --> 01:15:55,008
Maintenant, ça va prendre une éternité
pour que je récupère mon argent.

1822
01:15:55,634 --> 01:15:57,052
Tu as le droit
de garder le silence.

1823
01:15:57,094 --> 01:15:59,137
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous

1824
01:15:59,179 --> 01:16:00,389
devant un tribunal.

1825
01:16:00,430 --> 01:16:02,015
Tu as le droit
à un avocat.

1826
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
Si vous ne pouvez pas vous le permettre

1827
01:16:03,350 --> 01:16:05,060
un vous sera fourni.

1828
01:16:24,037 --> 01:16:25,581
D'accord, oui. Oh, merci.

1829
01:16:26,081 --> 01:16:27,291
Oh, Mère, parfait.

1830
01:16:27,332 --> 01:16:29,334
Peut-être que tu pourrais passer
les s'mores à la banane.

1831
01:16:29,918 --> 01:16:31,461
-C'est mignon.
-Merci.

1832
01:16:31,503 --> 01:16:32,503
Oh, l'odeur.

1833
01:16:33,171 --> 01:16:34,423
Fais-les circuler, chérie.

1834
01:16:34,923 --> 01:16:36,133
Non, ne les mange pas.

1835
01:16:36,174 --> 01:16:37,759
J'ai juste demandé à les sentir.

1836
01:16:38,176 --> 01:16:39,261
Ta ta.

1837
01:16:40,387 --> 01:16:42,431
Oh, Hannah. Merci beaucoup.

1838
01:16:42,472 --> 01:16:44,891
Oh, je suis si contente que ta famille
les retrouvailles se passent bien.

1839
01:16:44,933 --> 01:16:46,435
C'est tellement excitant.

1840
01:16:46,476 --> 01:16:49,021
Ouais, et pas seulement ça, mais
Jennifer a ramené ma voiture.

1841
01:16:49,062 --> 01:16:50,022
Oh?

1842
01:16:50,063 --> 01:16:52,190
Et elle a pris le
sac au shérif.

1843
01:16:52,232 --> 01:16:53,900
Apparemment, elle a trouvé
derrière une benne à ordures

1844
01:16:53,942 --> 01:16:55,485
et je savais que ce n'était pas une contrefaçon.

1845
01:16:55,527 --> 01:16:56,528
D'accord.

1846
01:16:56,570 --> 01:16:57,779
Ouais, elle allait
essayez de le vendre,

1847
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
mais ensuite elle a vu ton
photos sur le frigo

1848
01:16:59,698 --> 01:17:00,824
avec Victoria et le sac,

1849
01:17:00,866 --> 01:17:02,200
et elle le pensait
pourrait être important.

1850
01:17:02,242 --> 01:17:03,952
Eh bien, je suis vraiment content qu'elle
je l'ai apporté au shérif.

1851
01:17:03,994 --> 01:17:04,953
Ouais, moi aussi.

1852
01:17:04,995 --> 01:17:06,121
je viens de sortir du
téléphone avec lui,

1853
01:17:06,163 --> 01:17:08,582
et tu sais, depuis
ma voiture va bien,

1854
01:17:08,623 --> 01:17:10,000
Je suis d'accord pour abandonner les accusations.

1855
01:17:10,959 --> 01:17:12,252
Je suis heureux.

1856
01:17:12,294 --> 01:17:13,545
Et maintenant je n'ai plus besoin de le faire
dis n'importe quoi à ma famille

1857
01:17:13,587 --> 01:17:14,587
à propos du meurtre.

1858
01:17:15,088 --> 01:17:17,507
Non Lisa, c'est ton
fête. Amusez-vous bien.

1859
01:17:17,549 --> 01:17:19,349
Et ta famille non
il faut savoir n'importe quoi.

1860
01:17:20,969 --> 01:17:22,346
La famille, c'est vrai.

1861
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
Je ne peux pas les choisir, mais
nous choisissons de les aimer.

1862
01:17:24,181 --> 01:17:25,307
Ouais.

1863
01:17:25,349 --> 01:17:26,949
Bien sûr. je ne le fais pas
il faut que je te le dise.

1864
01:17:28,518 --> 01:17:29,311
Mère.

1865
01:17:29,353 --> 01:17:30,020
Bonjour?

1866
01:17:30,354 --> 01:17:32,272
Est-ce que tu bois le punch ?

1867
01:17:32,981 --> 01:17:33,690
Nous sommes censés...

1868
01:17:33,732 --> 01:17:35,442
C'est une très bonne fête, chérie.

1869
01:17:39,780 --> 01:17:41,156
Oh, je suis vraiment désolé.

1870
01:17:41,198 --> 01:17:42,824
D'accord. J'espère que vous l'êtes tous
avoir tout ce dont vous avez besoin.

1871
01:17:42,866 --> 01:17:46,036
Oh. Salut Jennifer. je suis
je suis tellement contente que tu sois là.

1872
01:17:46,078 --> 01:17:47,496
Merci. Ouais, moi aussi.

1873
01:17:48,789 --> 01:17:50,666
Hé. Où as-tu
trouver ce sac à main ?

1874
01:17:50,707 --> 01:17:52,000
Oh, c'était tellement étrange.

1875
01:17:52,042 --> 01:17:54,294
Je l'ai trouvé dans le
benne à ordures à l'arrière.

1876
01:17:54,670 --> 01:17:56,004
-Ici?
-Ouais.

1877
01:17:56,254 --> 01:17:57,339
Y avait-il quelque chose dedans ?

1878
01:17:58,215 --> 01:17:59,966
Comme l'argent ? Un peu.

1879
01:18:00,008 --> 01:18:02,094
Non, je voulais dire comme un peigne à cheveux.

1880
01:18:02,135 --> 01:18:03,887
Euh, une sorte de
un look démodé.

1881
01:18:03,929 --> 01:18:06,264
Oh, rien de tel.

1882
01:18:06,890 --> 01:18:09,851
Tu sais, ce shérif n'a pas
idée de ce que vaut ce sac à main.

1883
01:18:09,893 --> 01:18:12,437
Pensez-vous que je pourrais demander
il reviendra à un moment donné ou...

1884
01:18:12,479 --> 01:18:14,147
Je pense que tu devrais
rejoins ta famille

1885
01:18:14,189 --> 01:18:15,549
et passe un bon
temps à la fête.

1886
01:18:16,650 --> 01:18:17,776
Merci encore Hannah.

1887
01:18:17,818 --> 01:18:19,069
Bien sûr.

1888
01:18:19,111 --> 01:18:20,570
Merci d'avoir gardé mon
famille de le découvrir.

1889
01:18:20,612 --> 01:18:22,823
Je ne suis pas sûr que Herman
la famille comprendrait

1890
01:18:22,864 --> 01:18:24,950
moi étant impliqué dans un
enquête pour meurtre.

1891
01:18:24,991 --> 01:18:26,076
Vous êtes les bienvenus.

1892
01:18:27,577 --> 01:18:29,704
Il a fallu ma famille
années pour embarquer.

1893
01:18:43,260 --> 01:18:44,260
Oh!

1894
01:18:46,012 --> 01:18:47,012
Salut.

1895
01:18:52,477 --> 01:18:53,979
Êtes-vous ici pour rejoindre la fête?

1896
01:18:57,649 --> 01:18:59,067
je ne suis pas vraiment dedans
l'ambiance de fête.

1897
01:19:00,652 --> 01:19:01,652
Droite.

1898
01:19:02,446 --> 01:19:05,407
Okay, eh bien, je devrais probablement obtenir
je retourne à la fête parce que je, euh...

1899
01:19:10,120 --> 01:19:11,160
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1900
01:19:11,621 --> 01:19:13,081
Vous ne m'avez pas laissé le choix.

1901
01:19:13,123 --> 01:19:14,123
Non.

1902
01:19:15,876 --> 01:19:16,918
D'accord. D'accord.

1903
01:19:19,880 --> 01:19:21,756
Tu sais, la police
arrêté Roger Bascow.

1904
01:19:22,924 --> 01:19:25,510
Donc tout va bien, ça finit bien.

1905
01:19:26,428 --> 01:19:28,096
Comment oses-tu citer
Shakespeare pour moi ?

1906
01:19:28,138 --> 01:19:29,806
Tu es juste comme ceux-là
acteurs faisant des blagues

1907
01:19:29,848 --> 01:19:31,057
comme si je ne comprenais pas.

1908
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
Travailliez-vous avec Roger ?

1909
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
Bien sûr que non.

1910
01:19:34,728 --> 01:19:36,608
Cet imbécile, tout ce qu'il
ce qui compte, c'est son art.

1911
01:19:40,066 --> 01:19:41,359
Tu sais, tu me l'as dit

1912
01:19:41,401 --> 01:19:43,904
que tu savais seulement
Victoria de ce théâtre,

1913
01:19:43,945 --> 01:19:45,405
mais tu allais
à son cours de danse.

1914
01:19:45,447 --> 01:19:48,700
C'était mon cours de danse. Mon
lien avec Eduardo.

1915
01:19:48,742 --> 01:19:51,203
Oh, et ton peigne à cheveux.

1916
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
Il allait me le donner,

1917
01:19:54,414 --> 01:19:55,874
mais ensuite elle a tout gâché.

1918
01:19:57,459 --> 01:20:00,086
Eh bien, je pense que toi et
Eduardo a encore une chance.

1919
01:20:00,128 --> 01:20:01,128
Arrêtez ça !

1920
01:20:01,713 --> 01:20:03,089
Tais-toi. J'ai besoin de réfléchir.

1921
01:20:10,722 --> 01:20:12,641
Tu ne peux pas sortir
d'ici, Hannah !

1922
01:20:26,112 --> 01:20:28,156
Tu ne sais rien
sur le théâtre.

1923
01:20:29,574 --> 01:20:30,909
C'est un faux couteau.

1924
01:20:31,535 --> 01:20:32,535
Quoi?

1925
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
Faire de la pâtisserie, c'est un peu comme jouer.

1926
01:20:47,926 --> 01:20:49,719
Parfois tu viens juste
je dois improviser.

1927
01:20:53,849 --> 01:20:54,849
Oh!

1928
01:21:01,022 --> 01:21:01,815
Ne bouge pas !

1929
01:21:01,856 --> 01:21:02,856
Hé.

1930
01:21:04,943 --> 01:21:05,943
Je t'ai eu.

1931
01:21:07,696 --> 01:21:08,905
Hannah !

1932
01:21:10,365 --> 01:21:14,327
Quelle performance, hein ?
Avec l'aimable autorisation du Cookie Jar.

1933
01:21:14,369 --> 01:21:16,538
Donnez-leur un coup de main. Allons-nous?

1934
01:21:21,668 --> 01:21:23,028
Aimeriez-vous
faire semblant aussi ?

1935
01:21:27,173 --> 01:21:29,634
Très bien, allons-y
revenir et jouer à nouveau.

1936
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Ouais, les festivités !

1937
01:21:31,177 --> 01:21:34,014
En fait, je ne pense pas.

1938
01:21:34,055 --> 01:21:35,307
Whoa, whoa, whoa...

1939
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1940
01:21:43,148 --> 01:21:45,108
Allez, les enfants.
Allez tout le monde.

1941
01:21:52,407 --> 01:21:53,533
Tout se met en place.

1942
01:21:54,659 --> 01:21:56,161
Voici notre demoiselle en détresse.

1943
01:21:57,037 --> 01:21:58,246
je n'ai pas pu
pour le comprendre.

1944
01:21:58,288 --> 01:21:59,998
Comment as-tu su que
J'avais des ennuis ?

1945
01:22:00,040 --> 01:22:02,167
J'étais en route pour
arrêter Mlle Harmon.

1946
01:22:02,208 --> 01:22:03,960
J'ai traversé tout
les téléphones portables qui sonnaient

1947
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
chez Victoria
quartier ce jour-là.

1948
01:22:05,629 --> 01:22:06,630
Celui de Tonya était là.

1949
01:22:06,671 --> 01:22:08,340
Même si elle a dit
moi plusieurs fois

1950
01:22:08,381 --> 01:22:10,467
qu'elle n'avait jamais vu
Victoria devant le théâtre.

1951
01:22:10,508 --> 01:22:11,343
Ah-ha.

1952
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
Nous avons un mandat de perquisition maintenant

1953
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
passer par elle
données spécifiquement.

1954
01:22:14,262 --> 01:22:16,181
Je suppose que c'est elle
l'avocat va lui dire

1955
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
ne pas aller au procès.

1956
01:22:17,349 --> 01:22:18,516
Alors qu'est-ce qui va
est-il arrivé à Roger ?

1957
01:22:18,558 --> 01:22:20,101
Eh bien, il va avoir
L'héritage de Victoria.

1958
01:22:20,143 --> 01:22:22,187
Il ne va tout simplement pas
pouvoir le dépenser

1959
01:22:22,228 --> 01:22:23,480
pendant environ trois à cinq ans.

1960
01:22:24,314 --> 01:22:25,565
Il y a de la justice.

1961
01:22:25,607 --> 01:22:27,776
Et John Smith a
a accepté de témoigner

1962
01:22:27,817 --> 01:22:29,527
C'est Roger qui l'a embauché.

1963
01:22:29,569 --> 01:22:30,737
-Mm.
-Hein.

1964
01:22:30,779 --> 01:22:31,779
D'accord.

1965
01:22:35,533 --> 01:22:38,244
Shérif, y a-t-il quelque chose
tu aimerais me dire ?

1966
01:22:40,705 --> 01:22:42,499
Euh, Mlle Swensen...

1967
01:22:42,540 --> 01:22:43,917
-Mm.
-Delorès.

1968
01:22:43,958 --> 01:22:45,794
Je vous dois des excuses.

1969
01:22:46,628 --> 01:22:47,671
Merci.

1970
01:22:51,633 --> 01:22:53,009
Mais si tu le permettais,

1971
01:22:53,051 --> 01:22:55,762
J'aimerais t'emmener à
un dîner pour me rattraper.

1972
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
Oh.

1973
01:22:57,722 --> 01:22:58,765
Euh...

1974
01:23:00,266 --> 01:23:02,644
Eh bien, pour me rattraper...

1975
01:23:04,729 --> 01:23:05,897
J'en serais ravi.

1976
01:23:08,358 --> 01:23:10,110
Peut-être que nous pouvons y arriver
un double rendez-vous, hein ?

1977
01:23:17,283 --> 01:23:19,119
Ooh, j'ai compris
chose à faire. Ouais.

1978
01:23:19,160 --> 01:23:20,161
Ouais, d'accord.

1979
01:23:20,829 --> 01:23:21,788
Tchad !

1980
01:23:21,830 --> 01:23:23,832
-Nous n'avons pas fixé de date.
-Mère...

1981
01:23:24,874 --> 01:23:26,459
-Les gars...
-Prends juste tes affaires.

1982
01:23:26,835 --> 01:23:29,629
Au revoir les gars. Oh,
Hannah, attends-moi.